Chicos buenos

1
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
ELIGE PERSONAJE

2
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
PERSONALIZA TU AVATAR

3
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
Sí, de puta madre...

4
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
¿Por qué te cierras, Maxie?

5
00:01:54,989 --> 00:01:57,617
Papá, voy a sexto.
Necesito intimidad a veces.

6
00:01:58,451 --> 00:02:01,162
Me voy al aeropuerto.
Vuelvo en dos días.

7
00:02:01,246 --> 00:02:02,997
Pórtate bien con tu hermana.

8
00:02:03,081 --> 00:02:05,416
Ayuda a mamá y no toques el dron.

9
00:02:05,500 --> 00:02:06,709
Que no. Adiós.

10
00:02:06,918 --> 00:02:09,295
Va en serio. No es un juguete.
Es del trabajo.

11
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
Sí, buen viaje. Adiós. Te quiero.

12
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
Gracias. Eh, dame un abrazo.

13
00:02:15,343 --> 00:02:16,886
Te daré dos cuando vuelvas.

14
00:02:23,434 --> 00:02:24,519
Ya entiendo.

15
00:02:24,602 --> 00:02:25,687
¿Por qué sonríes?

16
00:02:26,187 --> 00:02:29,440
Porque te haces mayor,
y es emocionante.

17
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
No lo es. Deja de sonreír.

18
00:02:35,864 --> 00:02:39,325
Recuerdo cuando te trajimos
del hospital como si fuera ayer.

19
00:02:39,742 --> 00:02:42,662
Y ahora estás aquí… masturbándote.

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,372
¡No, jope, no estaba...!

21
00:02:44,455 --> 00:02:45,415
Eh, tranqui, tron.

22
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Es como un juguete nuevo.

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
El mejor del mundo.

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
Y no quieres parar de jugar con él.

25
00:02:51,462 --> 00:02:53,882
No Sé. Pero que sepas
que estoy orgulloso de ti.

26
00:02:54,674 --> 00:02:57,051
Sigue a lo tuyo.
Hasta luego.

27
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
Te quiero.
Te veo en dos días.

28
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
¡Amy! ¡Note lo vas a creer!

29
00:03:03,725 --> 00:03:06,394
CHICOS BUENOS

30
00:03:10,190 --> 00:03:12,483
Eh, tíos. Vais a flipar.

31
00:03:12,567 --> 00:03:15,361
Mi niñera dice que, en sexto,
a todos les hacen manuelas.

32
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
¿Qué es una manuela?

33
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
Cuando una chica te la pela
hasta tener un "orgiasmo".

34
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
Y luego te toca limpiarlo.

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
No se dice "orgiasmo".

36
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
Sí. De orgía, "orgiasmo".

37
00:03:26,664 --> 00:03:29,083
EI insti es mucho
más intenso que primaria.

38
00:03:29,167 --> 00:03:31,461
Si queremos sobrevivir,
hay que estar juntos.

39
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
¡Panda del Puf para siempre!

40
00:03:35,173 --> 00:03:36,257
Badén.

41
00:03:37,842 --> 00:03:40,220
¿Te envidian por salir
con un universitario?

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,846
-Algunas sí, creo.
-¿Sí?

43
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
Sí. Espera, ¡eh!

44
00:03:46,476 --> 00:03:47,352
¿Os pasa algo?

45
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
¡Retirada, retirada!

46
00:03:48,645 --> 00:03:50,980
¡Eh, "Stranger Things,
que os folle un pez!

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,106
-¡Corred!
-¡Vamos, vamos!

48
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
¿Conoces a esos putos críos?

49
00:03:56,110 --> 00:03:58,196
Nadie puede parar
al Turzan de Uzkara.

50
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
Lucas, déjala en la caja.

51
00:04:00,031 --> 00:04:01,991
Tío, que vale 300 pavos.

52
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
Ahora vale 600. Lo he mirado.

53
00:04:04,035 --> 00:04:05,995
¿600 dólares?

54
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
-¡Somos millonarios!
-¡Ya!

55
00:04:07,997 --> 00:04:11,376
¿Os apetece ir a la pista de skate
mañana después de clase?

56
00:04:11,459 --> 00:04:12,794
Sé lo que es la cocaína.

57
00:04:14,545 --> 00:04:16,047
Annabelle, pirate.

58
00:04:16,130 --> 00:04:17,340
Solo Panda del Puf.

59
00:04:17,423 --> 00:04:21,678
He oído que en la pista de skate,
los mayores te obligan a tomar droga.

60
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Nunca tomaremos droga.
¡Destrozan vidas y comunidades!

61
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
¡Pero es que te obligan!

62
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
¡Mamá!

63
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
Annabelle, no molestes atu hermano.

64
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
Venga, ve arriba.
No. ¡Eh!

65
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Panda del Puf, acabad ya.
Mañana hay cole.

66
00:04:35,775 --> 00:04:37,026
Luces apagadas a las 20:30.

67
00:04:37,110 --> 00:04:38,861
¿Qué? ¡Dijiste a menos cuarto!

68
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
Venga, acabad.

69
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Creo que no quiero ir
a la pista de skate.

70
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
Ya estamos en sexto.

71
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
Tenemos que empezar
a hacer cosas de sexto.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Quieres ver a Brixlee, ¿a que sí?

73
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
-Hola.
-¡Ah, dios!

74
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
¡Mamá!

75
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Este parque es la puta caña.

76
00:05:30,788 --> 00:05:32,290
Tios, ahí está el Escuadrón Scooter.

77
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
¿Sabéis quién es el amo
de los zascas? Atticus L.

78
00:05:37,462 --> 00:05:38,921
Es supergracioso.

79
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
¿Atticus L.?

80
00:05:40,381 --> 00:05:43,009
Lo reventaría en una batalla
de zascas, ¿a que sí, Max?

81
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
¿Qué…?

82
00:05:54,896 --> 00:05:57,774
¿Vas a darle a Brixlee
el collar que le has hecho?

83
00:05:57,857 --> 00:06:00,401
No. Cállate.
Todavía no lo he metido en el horno.

84
00:06:00,485 --> 00:06:01,944
Siempre con alguna excusa.

85
00:06:02,028 --> 00:06:04,197
Thor, tú nunca hablas con chicas.

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
Las chicas son una distracción.

87
00:06:06,657 --> 00:06:08,951
La audición para "La era del rock"
es en dos días.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,954
Y no quiero atarme a nadie.

89
00:06:16,250 --> 00:06:18,002
¡Max! ¡Ven!

90
00:06:25,093 --> 00:06:26,177
Hola, Taylor.

91
00:06:26,260 --> 00:06:28,888
Dicen que le has hecho
un collar a Brixlee en clase.

92
00:06:28,971 --> 00:06:30,014
Buen intento, pero…

93
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
no hablo de mis obras
de arte sin terminar.

94
00:06:32,600 --> 00:06:35,269
Si estuviera por ti,
¿admitirías que tú estás por ella?

95
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
¿Ella está por mí?

96
00:06:37,855 --> 00:06:40,608
No lo sé. No se lo he preguntado.

97
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Hasta mañana.

98
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
Adiós.

99
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Joden

100
00:06:50,034 --> 00:06:51,536
¿Qué tal ha ido, playboy?

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
Puede que sepa lo del collar.

102
00:06:54,872 --> 00:06:56,999
¿Lasaña vegetariana para cenar?

103
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
El mundo gira a favor de Lucas.

104
00:06:59,001 --> 00:07:00,461
Os veo en clase.

105
00:07:00,545 --> 00:07:01,754
¡Adiós!

106
00:07:01,838 --> 00:07:03,047
¡Ve con cuidado!

107
00:07:04,507 --> 00:07:05,800
¡El Escuadrón Scooter!

108
00:07:05,883 --> 00:07:07,969
-Hazte el guay, hazte el guay.
-Vale.

109
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
¿"Passa", Atticus?

110
00:07:13,349 --> 00:07:15,518
¿Queréis ver algo que mola?

111
00:07:15,935 --> 00:07:17,311
Ya te digo.

112
00:07:23,359 --> 00:07:24,735
Bueno,qué.
¿Qué vamos a hacer?

113
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
Bebernos una cerveza.

114
00:07:30,491 --> 00:07:31,409
¿Os de miedo?

115
00:07:31,492 --> 00:07:35,163
No. Ya he tomado
cinco mil sorbos de cerveza.

116
00:07:35,496 --> 00:07:36,372
Venga, flipao.

117
00:07:36,914 --> 00:07:39,792
Soren tiene el récord.
Tres sorbos.

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,002
¿Tres sorbos?

119
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Tres sorbos.

120
00:07:51,971 --> 00:07:54,098
Ya se me está subiendo.

121
00:07:56,559 --> 00:07:57,435
Riquísima.

122
00:08:09,572 --> 00:08:10,698
Cuidado, está caliente.

123
00:08:14,118 --> 00:08:15,870
¿Vas a beber o no?

124
00:08:21,417 --> 00:08:23,794
Lo olvidé.
La audición del musical es el viernes.

125
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Hacen análisis de cerveza.

126
00:08:25,546 --> 00:08:28,007
Admite que
estás haciéndote popó como un bebé.

127
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
Claro que no.

128
00:08:29,342 --> 00:08:32,845
¿Te metemos la cerveza en un biberón?
Biberón.

129
00:08:34,055 --> 00:08:36,265
"Biberón."
Pedazo de zasca, Atticus.

130
00:08:36,349 --> 00:08:37,391
No es un buen zasca.

131
00:08:37,475 --> 00:08:40,394
Su padre conducía borracho
y ahora va en tren al trabajo.

132
00:08:40,478 --> 00:08:41,562
Eso es un buen zasca.

133
00:08:41,646 --> 00:08:44,440
-Biberón, cántanos algo.
-No.

134
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
¿Qué tal "Campanitas del cobardica"?

135
00:08:47,944 --> 00:08:49,028
¡Biberón!

136
00:08:49,111 --> 00:08:50,780
-¡Biberón! ¡Biberón!
-No, chicos.

137
00:08:50,863 --> 00:08:53,783
Va a beber, pero…
necesita tiempo para pensar.

138
00:08:53,866 --> 00:08:55,284
¡Biberón! ¡Biberón!

139
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
Adiós.

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,211
¿Lasaña y un refresco?

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
No les digáis
a mis padres que me dais esto.

142
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
¡Este crío es tronchante!

143
00:09:11,968 --> 00:09:13,135
Nos vamos a divorciar.

144
00:09:15,680 --> 00:09:16,722
¿Qué queréis decir?

145
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Oye, todo va a seguir igual.

146
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
Prometido.

147
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
¿Seguiremos viendo
"This is us" juntos?

148
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
Sí, claro. Es nuestra serie preferida.

149
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
La vemos en familia.

150
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
Solo que ahora la verás
en dos televisiones diferentes.

151
00:09:28,442 --> 00:09:30,027
En dos casas diferentes.

152
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Cada episodio dos veces.

153
00:09:32,029 --> 00:09:33,656
¿Y los martes de tacos?

154
00:09:33,739 --> 00:09:35,283
Los martes de tacos siguen.

155
00:09:35,366 --> 00:09:37,535
Es más,
tendrás dos martes de tacos.

156
00:09:37,618 --> 00:09:39,120
Solo que uno será los miércoles.

157
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
-Doble de diver.
-El doble.

158
00:09:41,664 --> 00:09:42,582
¡El doble de tacos!

159
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Todo va a seguir igual.

160
00:09:45,793 --> 00:09:47,920
Mamá y yo aún seremos
mejores amigos, ¿no?

161
00:09:50,840 --> 00:09:53,843
Bueno,
estaría bien comer tacos en familia...

162
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
0 podemos hacer miércoles
de alitas.

163
00:09:56,137 --> 00:10:00,099
-Estoy radiante como el sol.
-Como el sol.

164
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
¡Y me siento genia/!

165
00:10:05,813 --> 00:10:08,899
Cada vez que voy al buzón

166
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
tengo que controlar los nervios.

167
00:10:14,447 --> 00:10:19,994
Porque estoy deseando
que me escribas que vas a venir.

168
00:10:20,077 --> 00:10:22,455
¡Thor, estás inspirado!
¡Como los ángeles!

169
00:10:22,538 --> 00:10:26,167
Estoy radiante como el sol...

170
00:10:26,250 --> 00:10:30,504
Estoy radiante como el sol...

171
00:10:30,588 --> 00:10:35,051
-¿Cómo estamos?
-Estoy radiante como el sol...

172
00:10:35,134 --> 00:10:36,969
¡Y me siento genia/!

173
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
¡Nos sentimos genial!
¿Verdad?

174
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
¿Qué te pasa?

175
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
Esta canción siempre me pone triste.

176
00:10:42,725 --> 00:10:46,020
No lo olvidéis. La audición para
"La era del rock" es mañana.

177
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
Es mi musical preferido.

178
00:10:47,772 --> 00:10:49,315
Aunque he hecho unos cambios...

179
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
basados en mi época en "Holly-flipaos.

180
00:10:51,734 --> 00:10:56,656
¡Creo que será una inspiración
para los que os atreváis a soñar!

181
00:10:56,739 --> 00:10:57,823
¡Genial!

182
00:10:58,616 --> 00:11:01,744
Y yo la he mirado, pero ella estaba
mirando para el otro lado.

183
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
Luego ella me ha mirado, y yo
estaba mirando para otro lado.

184
00:11:04,872 --> 00:11:07,500
Creo que un día
habrá contacto visual.

185
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Qué guay.

186
00:11:08,793 --> 00:11:10,961
Este musical va a ser la leche.

187
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
Eh, Soren, fíjate.

188
00:11:13,130 --> 00:11:15,341
¡Biberón apuntándose al musical!

189
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
Cantar es de motivados.

190
00:11:21,180 --> 00:11:23,557
¡No!
Me han apuntado de broma.

191
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
Yo iba a tacharlo, ¿ves?

192
00:11:26,560 --> 00:11:27,978
Lo que tú digas, "tetona".

193
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
Ya vale. Vámonos.

194
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
Tengo compromisos.

195
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
Perdona, Soren.

196
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
Pasa de Atticus.

197
00:11:35,611 --> 00:11:37,488
Su padre ni siquiera paga impuestos.

198
00:11:37,571 --> 00:11:39,824
Me da igual lo que diga Atticus.

199
00:11:39,907 --> 00:11:42,535
Llevaba pensando dejar de cantar
desde pequeño.

200
00:11:43,869 --> 00:11:45,705
Anda. Nos quedaremos
sin palitos de pescado.

201
00:11:57,591 --> 00:11:59,802
¡Es la mejor comida
que he visto en mi vida!

202
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
Mis padres están siendo supermajos
porque...

203
00:12:03,013 --> 00:12:04,223
porque...

204
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
son geniales y…

205
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
son geniales y todo va bien.

206
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
¡Oye! ¿El pendiente es nuevo?

207
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
¡Sí, por fin! ¡Gracias por darte cuenta!

208
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
Te queda chulo.

209
00:12:17,611 --> 00:12:20,698
No quiero que me quede chulo,
sino sexy y de tío bueno.

210
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Son las únicas cosas
que quiero parecer.

211
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
¿Te gusta?

212
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
Parece infectado.

213
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Soren es tan guay.

214
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
Pegó a Derek Bachman
y le hizo una mamada a su hermana.

215
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
¿A su propia hermana?

216
00:12:36,088 --> 00:12:38,132
¡No! Ala hermana de Derek.

217
00:12:39,925 --> 00:12:41,218
Es el puto amo.

218
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Está llamándome a mí.

219
00:13:01,322 --> 00:13:02,990
-"Passa."
-"Passa."

220
00:13:03,908 --> 00:13:05,993
Sé que bebiste birra
como un puto campeón.

221
00:13:06,076 --> 00:13:09,038
-La verdad, le di un buen sorbo.
-Mola.

222
00:13:09,497 --> 00:13:10,790
Mañana doy una fiesta.

223
00:13:11,373 --> 00:13:12,416
Viene toda esta peña.

224
00:13:13,709 --> 00:13:15,211
¿Te hace?

225
00:13:15,711 --> 00:13:18,464
Deberías venir. Hazme caso.

226
00:13:19,298 --> 00:13:22,134
Vale, voy. Pero, claro…
tengo que preguntárselo a mi madre.

227
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
Por cierto, va a ser una fiesta de besar.

228
00:13:32,478 --> 00:13:33,813
Has besado con lengua ya, ¿no?

229
00:13:34,355 --> 00:13:35,314
¡Sí!

230
00:13:36,273 --> 00:13:37,149
Claro.

231
00:13:37,525 --> 00:13:38,484
¿Dónde?

232
00:13:42,905 --> 00:13:43,864
¿En la boca?

233
00:13:44,323 --> 00:13:45,533
Ya te digo.

234
00:13:47,076 --> 00:13:50,371
No irá a empezar a sentarse
con los populares, ¿no?

235
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Yo sí debería estar allí.

236
00:13:53,707 --> 00:13:55,084
S.C.A.B.

237
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
Sabemos que te llaman Biberón.

238
00:13:57,002 --> 00:13:59,380
Y queríamos decirte
que puedes pedir...

239
00:13:59,463 --> 00:14:02,007
a la Sociedad Colegial Anti Bullying
que te proteja.

240
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
¿Esto os parece un biberón?

241
00:14:04,802 --> 00:14:09,306
¡No! ¡Es un puto brick de zumo!
¡Porque no soy un puto crío!

242
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Qué borde.

243
00:14:11,141 --> 00:14:13,561
Oye, ¿pueden venir Thor y Lucas?

244
00:14:16,772 --> 00:14:17,773
Son muy random.

245
00:14:18,315 --> 00:14:19,483
No, son guays.

246
00:14:19,567 --> 00:14:22,570
Quiero invitar mitad chicas, mitad chicos.
¿Me pillas, tron?

247
00:14:22,653 --> 00:14:24,029
Te pillo, tron.

248
00:14:24,113 --> 00:14:26,156
Pero son mis mejores amigos.

249
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Lo hacemos todo juntos.
Somos la Panda del Puf.

250
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
El nombre mola un huevo.

251
00:14:32,329 --> 00:14:34,248
Qué coño, que vengan.

252
00:14:34,331 --> 00:14:37,877
Yo también lo doy todo por mi escuadrón.
Avísame si te deja tu madre, tron.

253
00:14:38,085 --> 00:14:39,920
Vale. Adiós, tron.
Adiós, troncos.

254
00:14:42,923 --> 00:14:43,799
Cuenta.

255
00:14:44,091 --> 00:14:45,801
Soren nos invita
a su fiesta mañana.

256
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
-¿Soren?

257
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
¿Ha dicho mi nombre?
¿Ha dicho Thor?

258
00:14:50,556 --> 00:14:52,433
-Básicamente, sí.
-¡Toma!

259
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
También van chicas.
¿Y sabéis qué habrá?

260
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Drama.

261
00:14:57,229 --> 00:14:58,063
Morreo.

262
00:15:01,358 --> 00:15:02,401
Oye, y…

263
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
¿vosotros sabéis besar?

264
00:15:05,779 --> 00:15:08,490
-No tengo ni puta idea. No, ni idea.
-No.

265
00:15:10,576 --> 00:15:11,535
Bu
sc   '
a  'besar"

266
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
¡No, no! ¡Tetas"!

267
00:15:14,788 --> 00:15:15,789
TETAS

268
00:15:15,873 --> 00:15:16,999
"Cáncer de mama."

269
00:15:17,082 --> 00:15:18,542
"Dar con el sujetador ideal."

270
00:15:20,252 --> 00:15:21,337
Tengo una idea.

271
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
PORNO

272
00:15:28,761 --> 00:15:29,845
FantasíaSalvaje69

273
00:15:29,929 --> 00:15:31,180
"¿Eres mayor de 18?"

274
00:15:31,722 --> 00:15:32,806
Voy a darle a

275
00:15:32,890 --> 00:15:34,475
¡No somos mayores de 18!

276
00:15:34,558 --> 00:15:36,477
¡Quedará en nuestro
historial criminal!

277
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
Soy tu madrastra.

278
00:15:39,563 --> 00:15:41,857
No puedes mirarme
mientras me ducha.

279
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
No se lo digas a papá.
Me quitará de deporte.

280
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
¡Levanta! ¡Levanta!

281
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Le va a caer una bronca.

282
00:15:47,738 --> 00:15:49,073
Te mereces un castigo.

283
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
¡Bájate los pantalones!

284
00:15:51,033 --> 00:15:53,285
¿Esto es lo que pasa
cuando tienes madrastra?

285
00:15:56,163 --> 00:15:58,165
Ni de coña le cabe eso ahí.

286
00:15:58,248 --> 00:15:59,416
¡Huye de ahí, tía!

287
00:15:59,500 --> 00:16:00,376
¿Dónde tiene la mano?

288
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
¡Ay, Dios!

289
00:16:05,965 --> 00:16:07,925
Ni siquiera se han besado.

290
00:16:08,509 --> 00:16:11,095
Ya, en la boca no. Ahí no.

291
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
¡La muñeca de reanimación!

292
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Podemos practicar con ella.

293
00:16:15,099 --> 00:16:16,141
Vamos.

294
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
Muy guapa para ser una muñeca
de reanimación.

295
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
Voy yo primero.

296
00:16:33,450 --> 00:16:34,326
¡Para!

297
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
¿Qué haces?

298
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
BesaHa.

299
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
No puedes besarla sin pedir permiso.

300
00:16:39,581 --> 00:16:41,083
Lo dijeron en el cole.

301
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
Imagina que es Brixlee.
Sé un caballero.

302
00:16:43,711 --> 00:16:44,753
Vale.

303
00:16:44,837 --> 00:16:46,880
Brixlee, ¿puedo besarte?

304
00:16:47,381 --> 00:16:48,632
¿Por qué?

305
00:16:48,716 --> 00:16:49,925
¿Por qué?

306
00:16:50,009 --> 00:16:52,636
Sí. ¿Qué te gusta de mí?

307
00:16:52,928 --> 00:16:54,054
Pues…

308
00:16:54,805 --> 00:16:58,559
eres maja, hueles bien,
eres lista.

309
00:16:58,642 --> 00:17:01,437
Empujas la silla de ruedas de Henry
aunque es un imbécil.

310
00:17:01,520 --> 00:17:04,023
Y cuando creía
que lo sabía todo de ti,

311
00:17:04,106 --> 00:17:05,774
vas y empiezas a hacer skate.

312
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Consiento.

313
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
-¿Qué tal?
-PHnga.

314
00:17:21,331 --> 00:17:23,167
¿Por qué tiene pelos en la boca?

315
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
Tios, así no aprendemos nada.

316
00:17:26,003 --> 00:17:27,379
¡Hay que ver a gente real besarse!

317
00:17:27,463 --> 00:17:29,631
Es la única forma de saber
si lo hacemos bien.

318
00:17:30,174 --> 00:17:32,301
Mi vecina es una ninfómana total.

319
00:17:32,384 --> 00:17:33,969
Su novio siempre está en su casa.

320
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
¿Provoca incendios?

321
00:17:35,888 --> 00:17:39,266
No, eso sería "pirómana".
Ella es ninfómana.

322
00:17:39,349 --> 00:17:41,769
O sea, que folla en tierra y en mar.

323
00:17:41,852 --> 00:17:43,353
¿En serio?

324
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
Iba a esperar a mañana
para la sorpresa.

325
00:17:47,191 --> 00:17:48,317
Pero ¿puedo decirtelo?

326
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
Nah, da igual.

327
00:17:49,985 --> 00:17:51,111
No. ¡Quieres saberlo!

328
00:17:51,653 --> 00:17:53,155
No veo nada.

329
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
Sé que no quedamos mucho
desde que salgo con Benji.

330
00:17:56,241 --> 00:17:57,493
Y quiero compensártelo.

331
00:17:57,576 --> 00:17:58,994
Mañana me salto las clases...

332
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
y vamos a la ciudad
¡a ver a Kendrick Lamar!

333
00:18:01,371 --> 00:18:02,331
¡Venga ya!

334
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
-Y tomaremos molly.
¡Has pensado en todo!

335
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
¡Claro que sí, joder!
¡Va a ser brutal!

336
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
¡El temazo!

337
00:18:10,631 --> 00:18:12,674
Benji nos ha conseguido la molly.

338
00:18:12,758 --> 00:18:13,717
Benjamin.

339
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
¡Gracias!

340
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
Mira.

341
00:18:17,096 --> 00:18:20,349
Esto no sirve de nada.
Podríamos ir a escalar un árbol.

342
00:18:20,432 --> 00:18:22,184
No, nos verían.

343
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
No. Decía escalar un árbol y ya.

344
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Tios, esperad.

345
00:18:25,562 --> 00:18:28,148
Ya sé cómo podemos
verlos besarse.

346
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
¡NI SE TE OCURRA!

347
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
No puedo.

348
00:18:36,990 --> 00:18:39,618
Tiene cámara.
Lo veríamos todo.

349
00:18:39,701 --> 00:18:41,703
Aprenderíamos técnicas.

350
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
¡Su padre trabaja con él!
¡No es un juguete!

351
00:18:44,081 --> 00:18:46,667
Claro que es un juguete.
¡Se venden en jugueterías!

352
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
Mi tío volaba un dron
para el ejército

353
00:18:49,044 --> 00:18:52,047
y ahora grita dormido
y tiene una diarrea que alucinas.

354
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Y tiene la mala leche
de dejarlo en casa.

355
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
Pasas por delante todos los días.

356
00:18:56,301 --> 00:18:58,095
-Está torturándote.
-Cierto.

357
00:18:58,178 --> 00:19:01,223
Como cuando tu prima
va por casa en bikini provocándote.

358
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
Si se entera, te castigarán.
No podrás ir a la fiesta de Soren.

359
00:19:04,768 --> 00:19:07,312
Y lo que es peor.
Perderás la confianza de tu padre.

360
00:19:07,396 --> 00:19:08,438
También es cierto.

361
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
Debería quererte tal como eres.

362
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
Sí, alguien que besa fatal.

363
00:19:11,900 --> 00:19:14,695
Piensa en el porno de antes.
Ese tío no sabía besar.

364
00:19:14,778 --> 00:19:16,488
Solo le chupaba el ojete a esa tía.

365
00:19:16,572 --> 00:19:19,158
-¿Quieres besar ojetes, Max?
-No.

366
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
Max, no le hagas caso.

367
00:19:20,701 --> 00:19:23,620
El solo quiere ir porque
le obsesionan los populares.

368
00:19:23,704 --> 00:19:27,457
En serio, Max. No vayas a la fiesta
de Soren sin saber besar.

369
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Mañana,
después del día de chicas...

370
00:19:35,757 --> 00:19:38,302
¿por qué no te pasas
a ver atu chico?

371
00:19:38,385 --> 00:19:40,179
Te dije que paso este finde con Lily.

372
00:19:40,262 --> 00:19:42,055
Ya, es que...

373
00:19:42,139 --> 00:19:45,267
me cuesta no verte,
porque eres mi mejor amiga.

374
00:19:45,350 --> 00:19:47,186
Pero Lily es mi mejor amiga.

375
00:19:47,269 --> 00:19:49,897
Ya, lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente.

376
00:19:51,773 --> 00:19:54,151
Supongo que quedaré
con mi ex, Margaret.

377
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
¿Quieres darme celos 0 qué?

378
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
No. ¿Por? ¿Estás celosa?

379
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
Oye, esto no funciona.

380
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
Ya te digo.
No estás tan buena para ponerte así.

381
00:20:04,703 --> 00:20:07,956
La próxima vez que te preguntes
dónde están los tíos decentes...

382
00:20:08,040 --> 00:20:10,709
recuerda que dejaste
salir a uno porla puerta.

383
00:20:14,254 --> 00:20:15,380
¿Qué?

384
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
No he dicho nada.

385
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
¡No quiero verte más!

386
00:20:22,304 --> 00:20:23,222
¿Estás bien?

387
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
¿Dónde ha ido el tío?

388
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
¿Qué más da? Se están abrazando.

389
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
Fijo que van a enrollarse.

390
00:20:31,897 --> 00:20:33,106
Tengo que acercarme más.

391
00:20:33,899 --> 00:20:35,150
¿Oyes eso?

392
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
¿Qué es eso?

393
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Joder, nos están espiando.

394
00:20:39,988 --> 00:20:41,156
Trae, me toca volarlo.

395
00:20:41,240 --> 00:20:42,407
¡Dámelo!

396
00:20:42,991 --> 00:20:44,034
-¡Quiero ir al ras!
-¡No!

397
00:20:45,077 --> 00:20:45,911
¡Que lo rompes!

398
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
¿Lo quieres? ¡Toma!

399
00:20:49,539 --> 00:20:50,582
¡Mierda!

400
00:20:57,839 --> 00:20:59,758
¡Mierda! ¡Ya te vale, Thor!

401
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
¡Ha sido culpa de los dos!

402
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
¡Mi padre va a matarme!
¿Qué hago?

403
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
¿¡Pero qué haces!?

404
00:21:06,723 --> 00:21:07,975
¡Di que eran ladrones!

405
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
¡Han destrozado todo
y robado el dron!

406
00:21:10,143 --> 00:21:12,479
¡Es la peor idea
que he oído en mi vida!

407
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
¡Tíos, tíos!

408
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
Solo tenemos que ir
y contarles la verdad.

409
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
Y Dios estará de nuestra parte.

410
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
Hola. ¿Puedo ayudaros?

411
00:21:27,035 --> 00:21:28,453
Espero que sí, señora.

412
00:21:28,537 --> 00:21:30,914
Seguíamos con el dron
a unas tortugas...

413
00:21:30,998 --> 00:21:33,250
y creemos que se ha estrellado
en su jardín.

414
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Ah, sí, está aquí. Pasad.

415
00:21:41,591 --> 00:21:43,927
-¿Os gustan las tortugas?
-Sí.

416
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
-Qué guay.
-Se acabó el juego, capullos.

417
00:21:46,346 --> 00:21:47,556
¡Mierda, es una trampa!

418
00:21:47,639 --> 00:21:49,391
¿Crees que me
la sudan las tortugas?

419
00:21:49,474 --> 00:21:51,518
¡Perdón!
¡Queríamos aprender a besar!

420
00:21:51,601 --> 00:21:54,604
-¡No tenías que decirlo!
-¡Deberíamos haber dicho la verdad!

421
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Vamos a una fiesta de besar...

422
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
y nunca hemos besado,
¡y tenemos miedo!

423
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
¡No fastidies, Lucas!

424
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
Yo ya he follado...

425
00:22:01,611 --> 00:22:03,572
pero nunca he besado a una chica.

426
00:22:04,406 --> 00:22:06,450
Entrad en internet
y buscad "cómo besar".

427
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
Igual que todos.

428
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
Es muy obvio.

429
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
¿Nos podéis devolver el dron?

430
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Es un BD Rolling Thunder.

431
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
Es de mi padre. Del trabajo.

432
00:22:16,543 --> 00:22:18,795
¿Me lo dais?
Lo necesito, por favor.

433
00:22:18,879 --> 00:22:20,255
Va a ser que no.

434
00:22:20,339 --> 00:22:22,424
Si no, le diré que lo habéis robado.

435
00:22:22,632 --> 00:22:25,260
Y yo que eres un pervertido.
A todo tu colegio.

436
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
Esto es acoso "sensual".

437
00:22:27,346 --> 00:22:29,306
Diremos a todos
que eres un misógino.

438
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
¡Si nunca he dado un masaje!

439
00:22:32,642 --> 00:22:35,312
Esto pasa cuando
no respetas a las mujeres.

440
00:22:35,395 --> 00:22:37,856
¡Yo sí las respeto!
¡Mi madre es mi mejor amiga!

441
00:22:38,565 --> 00:22:39,608
¿Y yo qué?

442
00:22:40,400 --> 00:22:42,527
Dios, ¡estoyjodido!

443
00:22:42,611 --> 00:22:43,987
Mi padre va a matarme.

444
00:22:44,529 --> 00:22:47,032
¡Eso te pasa por espiarlas!
¡Eres un feminista!

445
00:22:47,115 --> 00:22:49,743
¡No soy feminista!
¡Me encantan las mujeres!

446
00:22:49,826 --> 00:22:52,245
Y mis padres fijo que llaman
a los vuestros.

447
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
Nos van a castigar.
Adiós fiesta de Soren. ¡Nos han jodido!

448
00:22:55,415 --> 00:22:57,626
¿De qué te ríes tú?
¡Esto es por tu culpa!

449
00:22:58,835 --> 00:23:00,670
Esta es nuestra baza.

450
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
¡Bingo!

451
00:23:08,220 --> 00:23:09,262
¿Qué es eso?

452
00:23:09,346 --> 00:23:10,305
No tengo ni idea.

453
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
Es un tampón.

454
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
¿Para qué sirve?

455
00:23:13,433 --> 00:23:15,894
Se lo meten por el culo
para que no salgan bebés.

456
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
Me lo dijo uno de octavo.

457
00:23:17,854 --> 00:23:20,357
El cuerpo humano
es un misterio total.

458
00:23:21,983 --> 00:23:23,610
¿Y aún toman vitaminas masticables?

459
00:23:23,693 --> 00:23:25,404
Las de goma están mejor.

460
00:23:25,487 --> 00:23:27,739
A mí me gustan las masticables.
Quiero una.

461
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
¡Puta tapa a prueba de niños!

462
00:23:42,087 --> 00:23:44,714
¡Thor, Thor, Thor!

463
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Son las chicas.

464
00:23:56,017 --> 00:23:56,977
¿Diga?

465
00:23:57,060 --> 00:24:00,105
Me habéis cogido el bolso.
Con mi carné de conducir, el móvil…

466
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
¡Traédmelo ahora mismo!

467
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
¡Y una mierda! ¡Devolvedme mi dron!

468
00:24:04,693 --> 00:24:06,445
Déjame a mí. Déjame, déjame.

469
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
¿Qué has dicho, gilipollas?

470
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
¡Me voy a cagar en tu puta boca!

471
00:24:11,700 --> 00:24:13,326
¿Por qué hablas así?

472
00:24:13,410 --> 00:24:16,163
Tengo un hermano pequeño.
Hay que meterles miedo.

473
00:24:16,246 --> 00:24:17,414
Me lo has dado a mí.

474
00:24:17,831 --> 00:24:20,250
Oye, solo queríamos daros una lección.

475
00:24:20,333 --> 00:24:22,043
Juro que íbamos a daros el dron.

476
00:24:23,044 --> 00:24:25,005
¡Ni hablar! ¡Nos engañarán otra vez!

477
00:24:25,213 --> 00:24:26,673
O a lo mejor nos pueden.

478
00:24:27,340 --> 00:24:29,551
Ay, madre.
¿Y si se toman la molly?

479
00:24:29,634 --> 00:24:31,553
Pues nos quedaríamos sin ella.

480
00:24:31,636 --> 00:24:33,430
No, que son niños. Se morirían.

481
00:24:35,765 --> 00:24:37,350
Soy Max, el de antes.

482
00:24:37,434 --> 00:24:40,061
Nos vemos en el parque
enfrente del John Adams...

483
00:24:40,145 --> 00:24:42,314
mañana a las 7:40.

484
00:24:42,397 --> 00:24:45,734
Llevad el dron.
¡Y nada de putear a la Panda del Puf!

485
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
Qué malote.

486
00:24:48,403 --> 00:24:49,571
Muy malote.

487
00:24:49,654 --> 00:24:51,198
Se me ha puesto dura hablando con ellas.

488
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
Seguimos aquí.

489
00:24:52,491 --> 00:24:53,450
-¡Mierda!
-¡Cuelga!

490
00:24:53,533 --> 00:24:54,701
-¡No jodas!
¿Joded

491
00:24:58,121 --> 00:25:00,790
Seis, siete, ocho, nueve...

492
00:25:00,874 --> 00:25:03,084
once, doce, trece...

493
00:25:24,981 --> 00:25:26,191
¡No os acerquéis más!

494
00:25:27,192 --> 00:25:29,069
-¿Porqué?
-¡Por si nos podéis!

495
00:25:30,153 --> 00:25:32,239
Poned el dron en el tobogán...

496
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
y contad hacia atrás desde cien
con los ojos cerrados.

497
00:25:35,283 --> 00:25:36,868
¡Y nada de tonterías!

498
00:25:37,244 --> 00:25:38,411
Hay testigos.

499
00:25:38,870 --> 00:25:41,122
Oye, tenemos que conducir
un buen rato,

500
00:25:41,206 --> 00:25:44,501
así que dadnos el bolso
u os parto la cara. No me calentéis.

501
00:25:44,584 --> 00:25:46,628
¡Tus amenazas son inútiles,
ordinaria!

502
00:25:46,711 --> 00:25:48,088
¡Que nos deis la puta mol/y!

503
00:25:48,505 --> 00:25:51,800
Vale, ¿quién es Molly?
Porque no está con nosotros.

504
00:25:52,968 --> 00:25:54,761
Tios, la mol/y es una droga sexual.

505
00:25:56,012 --> 00:25:57,430
Lo vi en un reportaje.

506
00:25:58,723 --> 00:26:01,643
¿Nos habéis hecho traer droga
a un puto parque infantil?

507
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
¡Que aquí hay niños!

508
00:26:03,979 --> 00:26:04,896
Joden

509
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
Tranquilos. Sé qué hacer.

510
00:26:07,607 --> 00:26:10,402
¡Os detenemos como ciudadanos!
¡Estáis arrestadas!

511
00:26:10,485 --> 00:26:12,112
-¡AI suelo!
-Ay, santo Dios…

512
00:26:12,195 --> 00:26:14,489
-¡Arriba, arriba! ¡Manos arriba!
-¡Quietas!

513
00:26:14,573 --> 00:26:16,533
-¡Manos arriba!
-¡AI suelo ya!

514
00:26:16,616 --> 00:26:18,285
¡He dicho al suelo!

515
00:26:18,368 --> 00:26:19,995
¿Has cargado tu pistola falsa?

516
00:26:20,078 --> 00:26:22,330
¿Estás burlándote de mí?

517
00:26:22,414 --> 00:26:25,292
¡Lo que sea será usado en vuestra contra,
de lo que digáis!

518
00:26:25,375 --> 00:26:26,209
¡En el juicio!

519
00:26:26,293 --> 00:26:27,919
Oye, vosotros tenéis la droga.

520
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
¿Qué tal si os detengo yo a vosotros?

521
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
¡Joded

522
00:26:31,756 --> 00:26:33,341
¡Tiempo muerto, drogatas!

523
00:26:33,842 --> 00:26:35,093
Ay, señor…

524
00:26:35,176 --> 00:26:37,762
No hay trato.
Esa droga no puede volver a la calle.

525
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
Míralas, son unas yonquis de mierda.

526
00:26:41,057 --> 00:26:42,309
Ya han arruinado su vida.

527
00:26:42,392 --> 00:26:44,436
Les damos la droga
y que nos den el dron.

528
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
0 podemos proteger nuestra
comunidad y recuperar el dron.

529
00:26:51,067 --> 00:26:52,152
Distraedlas.

530
00:26:52,777 --> 00:26:56,239
Bueno, ¿y qué pensáis
hacer con la droga, eh?

531
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
Tomarla y sentimos genial.

532
00:26:58,742 --> 00:27:00,201
Están enganchadas.

533
00:27:02,412 --> 00:27:04,706
Y qué,
¿lleváis drogándoos toda la vida?

534
00:27:04,789 --> 00:27:06,750
-Sí.
-Todos los días.

535
00:27:06,833 --> 00:27:08,001
¿Sí? Guay.

536
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
¿Qué hace el otro? ¡Eh!

537
00:27:12,714 --> 00:27:15,091
-¡Funciona! ¡Funciona!
-¡Sí!

538
00:27:15,175 --> 00:27:16,384
¡Vuela al colegio!

539
00:27:17,594 --> 00:27:19,054
¡Cuidado con los árboles!

540
00:27:19,596 --> 00:27:21,348
¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!

541
00:27:23,099 --> 00:27:24,184
¡Jodenjodenjoded

542
00:27:24,976 --> 00:27:26,394
¡Joded

543
00:27:31,775 --> 00:27:33,735
Esas tías se han librado de una paliza.

544
00:27:34,611 --> 00:27:36,321
¡No! ¡Nos han encontrado!

545
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
¡Mierda!

546
00:27:37,530 --> 00:27:39,407
¡Están en el recinto escolar!

547
00:27:39,491 --> 00:27:41,076
¡Les de igual!
¡Están con el mono!

548
00:27:43,870 --> 00:27:45,288
¿Sabéis lo que necesitamos?

549
00:27:45,372 --> 00:27:47,666
-No. No lo digas.
-Quedaremos de pringados.

550
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
¡SCAB!

551
00:27:48,792 --> 00:27:50,835
-¡Calla! ¡Calla!
qSCAB!

552
00:27:50,919 --> 00:27:52,337
-¡Que te calles!
qSCAB!

553
00:27:52,420 --> 00:27:53,338
¿Qué es eso?

554
00:27:53,421 --> 00:27:54,881
¡Tres chicos en peligro!

555
00:27:54,964 --> 00:27:55,840
S.C.A.B.

556
00:27:55,924 --> 00:27:58,009
¡Tenemos miedo!
¡SCAB, ayudadnos!

557
00:27:59,302 --> 00:28:01,304
-¡Estamos bien!
-No tenemos miedo.

558
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
Estamos yendo a clase sin más.

559
00:28:03,098 --> 00:28:04,140
-Un día normal.
-Dios…

560
00:28:04,224 --> 00:28:07,268
EI bullying no mola,
sé buena persona.

561
00:28:07,352 --> 00:28:08,895
EI bullying no mola…

562
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
Cuando "atacáiz" a uno de "nozotroz",
"noz" "atacáiz" a "todoz".

563
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
Tu "debilidaz" "ez" "nueztra" fortaleza.

564
00:28:31,209 --> 00:28:32,419
Me han robado el bolso.

565
00:28:32,502 --> 00:28:33,837
¡Hoy no, abusona!

566
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
¡Hoy no!

567
00:28:37,132 --> 00:28:38,717
-¿Qué coño…?
-EI bullying no mola…

568
00:28:38,800 --> 00:28:40,301
sé buena persona.

569
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
Es el mejor día de mi vida.

570
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
...sé buena persona.

571
00:28:44,097 --> 00:28:45,682
Tranquila.
Luego los pillaremos.

572
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
SCAB nos ha etiquetado
en Instagram.

573
00:28:52,313 --> 00:28:53,940
¿Primero "Biberón" y ahora esto?

574
00:28:54,023 --> 00:28:56,860
Dos semanas aquí
y ya soy un "despiojo" social.

575
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
Tios, mi padre vuelve a las cinco.

576
00:28:59,279 --> 00:29:01,781
Si no conseguimos otro dron,
me castigarán.

577
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
O sea, y a vosotros.

578
00:29:03,032 --> 00:29:05,452
O sea, que adiós fiesta,
o sea, que adiós Brixlee.

579
00:29:05,535 --> 00:29:06,953
"Biberón" de por vida.

580
00:29:07,036 --> 00:29:10,373
Ni Brixlee, ni amigos,
ni esperanza...

581
00:29:10,457 --> 00:29:14,419
padres peleados,
atrapados en nuestro cuarto, solos,...

582
00:29:14,502 --> 00:29:16,629
dos martes de tacos…

583
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Max, ¿qué vamos a hacer?

584
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
Saltarnos las clases y comprar un dron.

585
00:29:24,721 --> 00:29:27,140
¡Deja de pensar con el maldito pito!

586
00:29:27,223 --> 00:29:28,975
¡Quedará en nuestro historial delictivo!

587
00:29:29,058 --> 00:29:31,770
EI maldito pito
apunta donde tiene que apuntar.

588
00:29:31,853 --> 00:29:35,064
Gracias.
Si otro besa a Brixlee, me muero.

589
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
¿Que qué?
Este es el plan.

590
00:29:36,816 --> 00:29:37,901
Llevar birra a la fiesta

591
00:29:38,276 --> 00:29:40,612
y bebérmela para que sepan...

592
00:29:40,695 --> 00:29:42,405
Que eres alcohólico.

593
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
Molaría.

594
00:29:43,782 --> 00:29:46,534
El único que tiene un dron
es North Point Galleria.

595
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
A seis kilómetros y medio.

596
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
¿Seis kilómetros?

597
00:29:49,370 --> 00:29:52,040
¿Cómo cojones vamos
a hacer seis kilómetros?

598
00:29:52,123 --> 00:29:53,583
-Tú tienes Uber.
-No.

599
00:29:53,666 --> 00:29:55,543
Va al móvil de mi madre.
Nos pillaría.

600
00:29:56,711 --> 00:29:58,004
Pues en bici.

601
00:29:58,087 --> 00:30:00,131
¿De dónde vas a sacar dinero
para un dron?

602
00:30:02,383 --> 00:30:04,135
-Qué.
-Ya sabes.

603
00:30:05,094 --> 00:30:07,430
¿Nuestra carta de Turzan de Uzkara?

604
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
¡Ni hablar!

605
00:30:08,848 --> 00:30:10,391
¡Todos quieren comprarla!

606
00:30:10,475 --> 00:30:11,893
¡Pero la compramos juntos!

607
00:30:11,976 --> 00:30:14,437
Y la venderemos juntos.
Como amigos.

608
00:30:14,521 --> 00:30:17,148
Venga, Lucas. En la Panda del Puf
lo hacemos todo juntos.

609
00:30:19,901 --> 00:30:22,362
Vale. Tiene su lógica.

610
00:30:22,445 --> 00:30:23,363
¡Sí!

611
00:30:23,446 --> 00:30:24,656
¡Lucas!

612
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
-¡Panda del Puf para siempre!
-¡Sí!

613
00:30:26,366 --> 00:30:28,076
Qué malotes somos...

614
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
¡Somos malos, muy maletes!

615
00:30:31,996 --> 00:30:34,207
¡Malotes, muy malotes!

616
00:30:34,290 --> 00:30:36,459
¡Somos malos, muy maletes!

617
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
-Tengo que deshacerme de la droga.
-¿Qué haces?

618
00:30:55,436 --> 00:30:58,940
¡Quitarme la droga de encima!
¡Solo voy a tirarla al río!

619
00:30:59,023 --> 00:31:00,733
Podría contaminar el agua.

620
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
Pues la tiramos en el bosque.

621
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
Es una droga sexual.

622
00:31:03,528 --> 00:31:06,072
¿Y si se la toma un zorro
y se tira a una ardilla?

623
00:31:06,155 --> 00:31:07,490
¡Se moriría!

624
00:31:07,574 --> 00:31:09,200
¿Y cómo se deshace uno de la droga?

625
00:31:09,784 --> 00:31:11,327
Igual que de un bebé.

626
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
-¿Aborto?
-¿Adopción?

627
00:31:13,204 --> 00:31:16,332
¡No! La dejamos en los bomberos
de camino al centro comercial.

628
00:31:16,791 --> 00:31:18,376
Qué buena idea.

629
00:31:19,752 --> 00:31:21,796
Un comprador para la carta.

630
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
Guay. Dale mi dirección.

631
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Mis padres no están.
Tengo el mejor picoteo.

632
00:31:26,551 --> 00:31:29,596
PeterPan69 llega
en cinco minutos a comprarla carta.

633
00:31:29,679 --> 00:31:31,514
Pues hay que prepararse.

634
00:31:31,598 --> 00:31:34,601
He encontrado todas estas armas
en el armario de mis padres.

635
00:31:38,938 --> 00:31:41,107
No entiendo
por qué necesitamos armas.

636
00:31:41,190 --> 00:31:42,525
Podría ser pedófilo.

637
00:31:42,609 --> 00:31:43,860
No puede abusar de los tres a la vez.

638
00:31:44,235 --> 00:31:45,528
Solo necesita a uno.

639
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
BOLAS ANALES

640
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
¿"Bola Sanales"?

641
00:31:52,118 --> 00:31:55,163
O sea, ¡nunchakus, cabronazo!

642
00:31:57,540 --> 00:31:58,625
¡No es un juguete!

643
00:32:04,422 --> 00:32:05,798
Huelen a mierda.

644
00:32:13,139 --> 00:32:14,432
Hola.

645
00:32:14,515 --> 00:32:16,351
-Estoy buscando a Lucas.
-Soy yo.

646
00:32:16,434 --> 00:32:18,019
Soy Claude.

647
00:32:18,102 --> 00:32:19,020
Hola.

648
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Esa de ahí es mi madre.

649
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
¡Hola!

650
00:32:25,068 --> 00:32:26,694
Déjate de mierdas.
¿Eres un pedófilo?

651
00:32:27,362 --> 00:32:28,321
¿Qué? No.

652
00:32:28,404 --> 00:32:30,073
Lucas, si fueras un pedófilo...

653
00:32:30,156 --> 00:32:32,408
delante de tres chicos solteros,
¿lo dirías?

654
00:32:32,909 --> 00:32:33,868
Supongo que no.

655
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
¿Y por qué él sí?

656
00:32:35,244 --> 00:32:36,621
Ah, venga ya.

657
00:32:36,704 --> 00:32:38,414
¿Tengo pinta de pedófilo?

658
00:32:38,498 --> 00:32:39,666
-Sí, mucho.
-Mi| por cien.

659
00:32:39,749 --> 00:32:40,833
No fastidiéis.

660
00:32:41,042 --> 00:32:44,170
Eres el tío con más pinta de pedófilo
que he visto en mi vida.

661
00:32:44,253 --> 00:32:46,965
Oye, no soy pedófilo.
Soy un buen tío.

662
00:32:48,007 --> 00:32:49,509
Vale. Puedes pasar.

663
00:32:49,592 --> 00:32:51,135
Pero quítate los zapatos.

664
00:32:51,219 --> 00:32:52,929
La he buscado por todo el mundo.

665
00:32:53,846 --> 00:32:55,473
¿La pistola de paintball?

666
00:32:55,556 --> 00:32:57,100
Por si intentan putearnos.

667
00:32:57,183 --> 00:32:59,727
Esta carta es una exquisitez.

668
00:33:00,520 --> 00:33:01,479
¿Cómo la conseguisteis?

669
00:33:01,562 --> 00:33:02,814
El verano que vine aquí

670
00:33:02,897 --> 00:33:05,441
Max, Thor y yo montamos
un lavadero de perros.

671
00:33:05,525 --> 00:33:06,693
Ganamos ocho pavos.

672
00:33:06,776 --> 00:33:09,612
Nos compramos un paquete
de Ascensión, y estaba dentro.

673
00:33:10,071 --> 00:33:11,364
Tuvisteis mucha suerte.

674
00:33:11,447 --> 00:33:13,491
La suerte fue conocer
a Max y Thor.

675
00:33:13,574 --> 00:33:14,784
Fascinante.

676
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Nos bautizamos "Panda del Puf".

677
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
¿Sabes por qué?

678
00:33:17,870 --> 00:33:19,247
¿Porque teníais unos pufs?

679
00:33:19,330 --> 00:33:20,248
Exacto.

680
00:33:20,331 --> 00:33:21,874
Ya, qué genios.

681
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
Acepto el trato.

682
00:33:26,254 --> 00:33:27,964
Venga. Vamos a cerrarlo.

683
00:33:30,508 --> 00:33:32,301
No, no soy capaz.

684
00:33:33,302 --> 00:33:34,470
Lo siento.

685
00:33:34,554 --> 00:33:36,597
Lucas, ven aquí cagando leches.

686
00:33:36,681 --> 00:33:39,308
Perdonad,
¿los niños de doce años negocian así?

687
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
¿Qué te pasa? Antes te parecía bien.

688
00:33:42,353 --> 00:33:44,772
Dijisteis que no lo haríamos
si uno no quería.

689
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Pues yo no quiero.

690
00:33:46,065 --> 00:33:47,400
¿Por qué te importa tanto?

691
00:33:47,483 --> 00:33:48,735
¿Y por qué a ti no?

692
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
¡Tiene muchos recuerdos!

693
00:33:50,486 --> 00:33:53,990
¿Y vas a tirar todo porla borda
solo para besar a una tía cualquiera?

694
00:33:54,073 --> 00:33:55,366
¡Fiera!

695
00:33:55,450 --> 00:33:58,536
Brixlee no es una cualquiera.
¡Seguro que nos casamos!

696
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
¡Todos los matrimonios
acaban en divorcio!

697
00:34:01,080 --> 00:34:02,540
Lucas….

698
00:34:02,623 --> 00:34:03,875
estás en minoría.

699
00:34:03,958 --> 00:34:06,461
Oye, sé que te está dominando la ira...

700
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
pero es el amor de mi vida.

701
00:34:08,046 --> 00:34:10,465
Disculpe, señora.
¿Me da un vaso de agua, por favor?

702
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
¿Señora?

703
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
Eh, chicos.

704
00:34:23,227 --> 00:34:24,979
¿Qué podéis contarme de su vida?

705
00:34:25,063 --> 00:34:27,106
¿De dónde se supone que es?
Es muy exótica.

706
00:34:28,274 --> 00:34:31,527
Escuchadme bien, porque
solo os haré esta oferta una vez.

707
00:34:31,611 --> 00:34:33,738
400 pavos y me la llevo.

708
00:34:34,197 --> 00:34:36,908
No. Necesitamos 550 dólares.

709
00:34:36,991 --> 00:34:38,159
¡Y una mierda!

710
00:34:38,242 --> 00:34:40,620
¡Esa es mi paga entera!

711
00:34:40,912 --> 00:34:43,039
Claude, vamos a dejamos
de gilipolleces.

712
00:34:43,831 --> 00:34:45,458
Soy hijo de una empresaria...

713
00:34:45,666 --> 00:34:48,419
y los dos sabemos
que si no quisieras la muñeca...

714
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
ya te habrías marchado.

715
00:34:50,296 --> 00:34:52,757
No nos trates como a críos.
Sabemos cómo va el mundo.

716
00:34:52,965 --> 00:34:56,427
¿Quieres la muñeca
de reanimación o no?

717
00:35:00,348 --> 00:35:01,265
¡Imbéciles!

718
00:35:01,349 --> 00:35:03,309
¡Habría pagado mil!

719
00:35:03,726 --> 00:35:05,895
¿Tenéis la sensación
de que se la va a follar?

720
00:35:28,376 --> 00:35:29,502
Hay que hidratarse.

721
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
Llevamos pedaleando
14 minutos seguidos.

722
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Nunca había estado tan lejos de casa.

723
00:35:34,048 --> 00:35:36,175
Creo que hice una función
de Cats por aquí.

724
00:35:36,759 --> 00:35:38,427
¿En serio vas a dejar de cantar?

725
00:35:39,762 --> 00:35:42,306
Sí, y nunca he sido más feliz.

726
00:35:44,684 --> 00:35:46,060
Dadnos ya la droga.

727
00:35:46,144 --> 00:35:48,020
¡Joded
¿Cómo nos habéis encontrado?

728
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Su móvil. Nos han rastreado.

729
00:35:49,897 --> 00:35:52,400
No vamos a daros la droga.

730
00:35:52,483 --> 00:35:54,610
Se la vamos a dar a los bomberos.

731
00:35:54,694 --> 00:35:55,987
¡Necesitáis ayuda!

732
00:35:56,320 --> 00:35:57,155
¡Corred!

733
00:35:57,238 --> 00:35:59,532
Vamos en coche, capullos.
No vais a ganarnos.

734
00:35:59,615 --> 00:36:01,284
¡Veréis con mi superbici, listas!

735
00:36:06,289 --> 00:36:09,542
¡A ver si entráis en coche aquí,
pdngadas!

736
00:36:10,668 --> 00:36:11,752
Mierda.

737
00:36:18,176 --> 00:36:19,385
¿A dónde vas?

738
00:36:51,042 --> 00:36:52,960
¡No vamos a daros la droga!

739
00:36:53,211 --> 00:36:55,254
¡Dale la droga sexual ya!

740
00:36:57,757 --> 00:36:58,591
¡ Pirate!

741
00:36:59,008 --> 00:37:01,427
¡No voy dejar que te destroces la vida!

742
00:37:07,600 --> 00:37:08,684
¿Estás bien?

743
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?

744
00:37:10,019 --> 00:37:10,978
¿Qué coño pasa?

745
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
¡Estamos huyendo de la niñera!

746
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
¡Quiere tocamos el pene!

747
00:37:13,940 --> 00:37:15,524
-¿Qué? ¡No es verdad!
-¡Sí que lo es!

748
00:37:15,816 --> 00:37:17,193
-No es verdad.
-Sí lo es.

749
00:37:17,276 --> 00:37:18,527
Que no…

750
00:37:19,654 --> 00:37:21,322
-¡Arranca, arranca!
-¿Qué ha pasado?

751
00:37:21,405 --> 00:37:23,032
-¡Arranca, arranca!
-¡Dios!

752
00:37:23,324 --> 00:37:24,825
Lucas, ¿estás bien?

753
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Creo que estoy bien.

754
00:37:29,038 --> 00:37:30,748
-¡El brazo!
-Me cago en…

755
00:37:34,752 --> 00:37:36,254
-¡Llamo a urgencias!
-¡Socorro!

756
00:37:36,337 --> 00:37:37,838
¡No es nada! ¡Le pasa todo el rato!

757
00:37:37,922 --> 00:37:39,006
Tenemos que irnos.

758
00:37:39,382 --> 00:37:40,591
Estamos bien. Vamos.

759
00:37:40,675 --> 00:37:42,009
Yo cojo las bicis.

760
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
Vale.

761
00:37:45,680 --> 00:37:48,599
He tirado su móvil a unas zarzas.
Ya no pueden rastrearnos.

762
00:37:48,683 --> 00:37:50,101
¡Me duele!

763
00:37:50,184 --> 00:37:51,978
Lucas, no puedes gritar.

764
00:37:52,061 --> 00:37:53,437
A ver, ¿tenemos hielo?

765
00:37:53,521 --> 00:37:55,231
No, estamos en un puto callejón.

766
00:37:56,274 --> 00:37:57,692
¿Y algo para el dolor?

767
00:37:57,775 --> 00:37:59,485
-Podemos darle la molly.
-¡No!

768
00:37:59,568 --> 00:38:01,696
Ya, intentaría acostarse con nosotros.

769
00:38:01,779 --> 00:38:02,863
¡Una ambulancia!

770
00:38:02,947 --> 00:38:04,115
¡Se acabó la misión!

771
00:38:04,198 --> 00:38:05,241
¡Nos pillarán!

772
00:38:05,324 --> 00:38:07,118
¿Y sabes si tienes seguro?

773
00:38:07,201 --> 00:38:09,453
-¡Nolos" '
__N e. ¿TU?
¡ olosé!

774
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
¡Solo una franquicia, creo!

775
00:38:11,038 --> 00:38:13,666
Tranquilos.
Esto les pasa mucho a los luchadores.

776
00:38:13,874 --> 00:38:15,626
Hay que estamparle contra algo duro…

777
00:38:15,710 --> 00:38:17,378
para que vuelva a su sitio.

778
00:38:20,006 --> 00:38:22,383
¡Vale, a la mierda! ¡Acabemos con esto ya!

779
00:38:23,634 --> 00:38:26,137
Vamos, con cuidado. A ver.

780
00:38:26,595 --> 00:38:28,681
¡Una, dos, tres!

781
00:38:36,605 --> 00:38:37,982
¡Era el otro brazo!

782
00:38:38,065 --> 00:38:39,984
-Vale, a ver otra página web.
-Vale.

783
00:38:40,067 --> 00:38:42,403
A ver, échate boca arriba y dame el brazo.

784
00:38:42,486 --> 00:38:43,321
Venga.

785
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
Dice que lo siguiente te va a doler

786
00:38:47,491 --> 00:38:49,368
y que muerdas algo con fuerza.

787
00:38:49,452 --> 00:38:50,536
,
Ya se.

788
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
Abre. Ya está.

789
00:38:56,500 --> 00:38:57,668
Genial.

790
00:38:57,752 --> 00:38:59,086
Vale. Ala de tres.

791
00:38:59,337 --> 00:39:02,089
¡Una! ¡Dos! ¡Tres!

792
00:39:02,173 --> 00:39:03,966
-¡Un mensaje de Taylor!
-¿Qué dice?

793
00:39:04,050 --> 00:39:05,426
Por qué no estás en clase…

794
00:39:05,509 --> 00:39:06,635
y si vas a la fiesta.

795
00:39:06,719 --> 00:39:08,512
Dile que...

796
00:39:08,596 --> 00:39:09,638
Perdón. ¡Un, dos, tres!

797
00:39:13,392 --> 00:39:14,393
Te ayudo, te ayudo.

798
00:39:14,477 --> 00:39:17,521
-¡Lucas! ¡Ala de tres!
-¡Lucas! ¡Una, dos, tres!

799
00:39:23,944 --> 00:39:24,820
Vaya.

800
00:39:24,904 --> 00:39:27,865
No pensaba que fuera a funcionar.

801
00:39:30,409 --> 00:39:31,827
Te vas a poner bien.

802
00:39:34,830 --> 00:39:36,123
No es verdad.

803
00:39:36,207 --> 00:39:39,043
Mi padres se van a divorciar.

804
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
¿Qué has hecho?

805
00:39:45,674 --> 00:39:46,592
Lo siento.

806
00:39:50,805 --> 00:39:52,098
Mi padre se va de casa.

807
00:39:54,266 --> 00:39:56,394
Pase lo que pase entre tus padres...

808
00:39:57,311 --> 00:39:58,771
tú tendrás a la Panda del Puf.

809
00:40:00,856 --> 00:40:02,024
Nunca romperemos.

810
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
Panda del Puf siempre.

811
00:40:03,943 --> 00:40:05,236
¿Lo prometéis?

812
00:40:05,319 --> 00:40:06,195
Prometido.

813
00:40:07,947 --> 00:40:10,491
Venga,
hay que comprarte calmante infantil.

814
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
-¿Te ayudo, chaval?
-No, puedo yo.

815
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
Vale, hazlo tú.

816
00:40:27,049 --> 00:40:28,801
CERVEZA

817
00:40:30,845 --> 00:40:32,304
Qué hay, Miles.

818
00:40:32,388 --> 00:40:34,140
Hola, tío. ¿Empiezas o acabas?

819
00:40:34,223 --> 00:40:36,809
Salgo de un turno triple.
Me da igual si me atracan...

820
00:40:36,892 --> 00:40:38,769
hoy no pienso hacer más papeleo.

821
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
Un poli.

822
00:40:44,608 --> 00:40:46,694
Mierda, llevamos D-R-O-G-A encima.

823
00:40:46,777 --> 00:40:50,197
Sabe escribir.
Tú disimula, finge que hablas.

824
00:40:50,281 --> 00:40:51,240
¿Sobre qué?

825
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
¡Haz como si nada!

826
00:40:53,868 --> 00:40:56,203
¿Qué opinas de la política?

827
00:40:56,287 --> 00:40:57,621
Es un asunto complicado.

828
00:40:59,415 --> 00:41:00,666
Ese poli está muy raro.

829
00:41:01,083 --> 00:41:02,501
Está desnudándonos con la mirada.

830
00:41:03,210 --> 00:41:05,921
Disimula, ríete.
Somos dos tíos tranquis riéndose.

831
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
No hemos ido a clase.

832
00:41:13,137 --> 00:41:14,180
¡Lucas!

833
00:41:15,681 --> 00:41:17,099
¿Nos la vamos a cargar?

834
00:41:17,516 --> 00:41:19,852
Normalmente daría el aviso…

835
00:41:19,935 --> 00:41:22,104
pero como habéis sido sinceros

836
00:41:22,188 --> 00:41:23,564
lo dejaré pasar, ¿vale?

837
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Pero prometedme
que no lo haréis más.

838
00:41:25,566 --> 00:41:27,234
Prometido. Gracias, señor.

839
00:41:27,318 --> 00:41:28,235
Está bien.

840
00:41:28,569 --> 00:41:30,154
Por los pelos.

841
00:41:30,237 --> 00:41:31,906
Oye, ¿y Thor?

842
00:41:47,588 --> 00:41:48,589
Alto.

843
00:41:49,173 --> 00:41:50,382
Ven aquí.

844
00:41:52,593 --> 00:41:53,677
¿Qué llevas ahí?

845
00:41:53,761 --> 00:41:55,804
¿Mi polla?

846
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
Sácatela.

847
00:42:00,309 --> 00:42:01,477
Pero la tengo enorme.

848
00:42:02,144 --> 00:42:03,103
Vuelve a dejarla.

849
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
Hoy me siento generoso.

850
00:42:06,148 --> 00:42:07,608
¡También llevamos droga!

851
00:42:08,692 --> 00:42:09,902
Nos tenía calados.

852
00:42:09,985 --> 00:42:11,487
Vale, ¿qué tenéis?

853
00:42:11,820 --> 00:42:13,864
Sustancia ilegal de clase 1...

854
00:42:13,948 --> 00:42:15,699
con intención de venta.

855
00:42:17,701 --> 00:42:20,538
Chaval, son vitaminas.
Vitaminas infantiles además.

856
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
¡No! ¡Es droga!

857
00:42:21,705 --> 00:42:24,291
Oye, si esto es droga,
entonces esto también.

858
00:42:24,375 --> 00:42:25,918
Si no nos arresta, le denuncio.

859
00:42:26,001 --> 00:42:27,753
-¡Lucas!
-¡Dejadme en paz, cojones!

860
00:42:27,836 --> 00:42:29,964
No se habla así a unos críos,
coño, pero ¡joder!

861
00:42:30,047 --> 00:42:32,049
Os voy a arrestar
porjoderme el día.

862
00:42:32,132 --> 00:42:34,802
¿Vale? Me quedo esto.
¡Dejadme irme a casa!

863
00:42:39,139 --> 00:42:40,891
-Va a pedir refuerzos.
-¿Qué hacemos?

864
00:42:40,975 --> 00:42:42,393
No, no, escucha.

865
00:42:42,476 --> 00:42:44,186
He decidido que no quiero hijos.

866
00:42:44,770 --> 00:42:45,729
¿Qué pasa?

867
00:42:45,813 --> 00:42:47,231
Está desnudándonos con los ojos.

868
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
Tenemos que escaparnos.
Tengo una idea.

869
00:42:51,193 --> 00:42:53,821
No, tú serás inspectora,
pero en pareja somos iguales.

870
00:42:54,947 --> 00:42:56,574
Ha colgado. Me da igual.

871
00:42:58,367 --> 00:43:00,536
No pago porque soy poli.

872
00:43:18,429 --> 00:43:19,805
¡Ya te vale, Thor!

873
00:43:19,888 --> 00:43:23,142
Te daba igual lo de mi hombro.
Solo querías una cerveza.

874
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
¿Y si me importan dos cosas?

875
00:43:24,643 --> 00:43:26,437
Ya, ¡tú y tu cerveza de las narices!

876
00:43:26,520 --> 00:43:28,147
Ahora somos fugitivos.

877
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
¿Por qué estáis gritándome?

878
00:43:29,773 --> 00:43:32,192
¡Acabo de abandonar
las bicis de mi familia!

879
00:43:32,276 --> 00:43:33,777
¡Ala mierda el domingo en bici!

880
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Tios, tíos.

881
00:43:35,070 --> 00:43:36,447
¡El centro comercial!

882
00:43:37,906 --> 00:43:40,200
¡Nojodas! ¡Hemos llegado!

883
00:43:42,661 --> 00:43:43,996
Vamos, vamos, vamos.

884
00:43:46,999 --> 00:43:47,916
Mierda.

885
00:43:48,000 --> 00:43:49,084
Me cago en…

886
00:43:50,919 --> 00:43:52,212
¡Menuda mierda!

887
00:43:53,589 --> 00:43:57,009
Genial, estamos atrapados
entre una autopista y las autoridades.

888
00:43:57,092 --> 00:43:59,970
No estaríamos en esta situación
si no fueras un chivato.

889
00:44:00,054 --> 00:44:02,431
¡Tíos!
¡El centro comercial está ahí!

890
00:44:02,514 --> 00:44:04,933
Solo tenemos que cruzar la autopista.

891
00:44:05,017 --> 00:44:06,602
Y los coches están parados.

892
00:44:06,685 --> 00:44:09,938
¿Estamos en quinto o en sexto?

893
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
Yo me vuelvo al bosque.

894
00:44:27,206 --> 00:44:28,832
Viviré de agua de lluvia y ardillas.

895
00:44:29,041 --> 00:44:30,167
Me la pela.

896
00:44:30,250 --> 00:44:31,502
No, de eso nada.

897
00:44:31,585 --> 00:44:32,836
¡Jolín!

898
00:44:32,920 --> 00:44:34,838
No, si es como un aparcamiento,
¿ves?

899
00:44:36,048 --> 00:44:38,050
¿Qué? ¿Has robado otra cerveza?

900
00:44:38,133 --> 00:44:39,385
¡De qué coño vas, Thor!

901
00:44:39,468 --> 00:44:40,886
¡A vosotros no os van a…

902
00:44:40,969 --> 00:44:43,347
escribir "Biberón"
en la maldita lápida!

903
00:44:43,430 --> 00:44:45,307
Tío, me has duchado.

904
00:44:47,726 --> 00:44:49,520
¡Salid de la autopista!

905
00:44:49,728 --> 00:44:53,190
Niños cruzando, por favor,
niños cruzando.

906
00:44:54,149 --> 00:44:56,527
¿Pero qué hacéis? ¡Volved al arcén!

907
00:44:56,610 --> 00:44:57,986
-¡Corred! ¡Ya!
-¡Corred, corred!

908
00:44:58,070 --> 00:44:59,780
¡Putos idiotas!

909
00:44:59,863 --> 00:45:01,740
Esperad, tengo un mensaje.

910
00:45:02,700 --> 00:45:03,784
Es de Taylor.

911
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
Dice que Marcus va a la fiesta.

912
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Y está supercolado por Brixlee.

913
00:45:07,996 --> 00:45:09,915
Se liará con él.
Es el más majo del curso.

914
00:45:10,124 --> 00:45:12,710
¡Oye, yo soy el más majo del curso!

915
00:45:12,793 --> 00:45:16,964
Somos yo, Marcus, Max y tú.

916
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
Yo soy más majo que Max.

917
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
¡Claro que no!
Hiciste llorar a la señora Willibougy.

918
00:45:21,844 --> 00:45:23,887
Ya estaba llorando.
Solo le hice una foto.

919
00:45:23,971 --> 00:45:25,264
¡Tíos, tíos!

920
00:45:25,347 --> 00:45:27,141
¡Mirad! ¡Han arrancado!
-¡Mierda!

921
00:45:28,600 --> 00:45:29,560
¡Mierda!

922
00:45:29,643 --> 00:45:30,561
¡Joded

923
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
¡Hay que volver!

924
00:45:33,564 --> 00:45:34,523
¡Estamos atrapados!

925
00:45:35,190 --> 00:45:36,191
¡Dejadnos salir!

926
00:45:40,028 --> 00:45:41,613
Voy a morir, voy a morir.

927
00:45:41,697 --> 00:45:43,949
No vamos a morir.
Solo hay que calcularlo.

928
00:45:44,032 --> 00:45:45,159
¡Hay que calcularlo!

929
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
¡Podemos, tíos!

930
00:45:46,410 --> 00:45:47,786
¡Podemos!

931
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
¡Max!

932
00:45:52,916 --> 00:45:54,960
¿Se te ha ido la olla?

933
00:45:55,335 --> 00:45:57,254
¿Qué coño estás haciendo?

934
00:45:59,089 --> 00:46:01,133
¡La leche! ¡Ha cruzado!

935
00:46:02,050 --> 00:46:03,343
¡Lo conseguí!

936
00:46:03,427 --> 00:46:04,553
Lucas.

937
00:46:04,636 --> 00:46:06,096
Lucas, mírame bien.

938
00:46:06,180 --> 00:46:08,307
Sé que tienes miedo, pero yo no. Cero.

939
00:46:08,390 --> 00:46:09,558
¡Cállate, Thor!

940
00:46:11,560 --> 00:46:13,312
¡Jodenjoded

941
00:46:14,271 --> 00:46:15,189
¡Lucas!

942
00:46:17,733 --> 00:46:19,818
¡No! ¡Lucas!

943
00:46:21,528 --> 00:46:23,071
¡No estoy muerto!

944
00:46:23,155 --> 00:46:26,283
¡NO estoy muerto! ¡Bien!
-¡Tú puedes, tío! ¡Vamos!

945
00:46:26,366 --> 00:46:27,367
¡Que os den!

946
00:46:27,451 --> 00:46:29,787
¡Yo también te quiero! ¡Venga, ven!

947
00:46:29,870 --> 00:46:30,996
Quiero a mi mamá.

948
00:46:31,079 --> 00:46:32,456
-¡Vamos, vamos!
-¡Venga!

949
00:46:32,539 --> 00:46:35,918
Estoy bien.
Me quedo a vivir aquí. Dejadme.

950
00:46:36,001 --> 00:46:38,045
-¡Vamos!
-¡Tú puedes!

951
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
Vale. Vamos, Thor.

952
00:46:39,922 --> 00:46:42,466
No eres Biberón. ¡Tienes un par!

953
00:46:45,302 --> 00:46:47,179
¡Mierda, mi cerveza!

954
00:46:56,563 --> 00:46:57,773
¡Joded

955
00:47:06,490 --> 00:47:07,658
¡Esperad!

956
00:47:07,741 --> 00:47:08,951
¡Esla muñeca de mi padre!

957
00:47:09,451 --> 00:47:10,786
¡Esla muñeca de mi padre!

958
00:47:10,869 --> 00:47:12,412
¡No la hemos matado!

959
00:47:12,496 --> 00:47:14,373
-¡Salvados!
-¡No somos unos putos asesinos!

960
00:47:14,456 --> 00:47:15,999
¡No somos asesinos!

961
00:47:25,425 --> 00:47:27,344
¡Disculpen!

962
00:47:27,678 --> 00:47:28,637
Perdón.

963
00:47:28,720 --> 00:47:30,138
Lo siento. Perdón.
Abran paso.

964
00:47:31,265 --> 00:47:32,307
¡Lo siento!

965
00:47:35,352 --> 00:47:36,228
Hola.

966
00:47:36,311 --> 00:47:38,063
Llamamos
por el BD Rol/¡ng Thunder.

967
00:47:38,647 --> 00:47:40,190
Lo siento, chicos.

968
00:47:41,024 --> 00:47:41,984
Lo he vendido.

969
00:47:42,651 --> 00:47:45,279
Ja, ja, muy bueno, qué graciosa.

970
00:47:45,362 --> 00:47:46,947
No, en serio. Lo he vendido.

971
00:47:47,030 --> 00:47:48,323
A dos chicas, os conocían.

972
00:47:49,741 --> 00:47:51,201
-¡Que la follen!
-¡Señor…!

973
00:47:51,285 --> 00:47:52,411
¡Mataré a su familia...!

974
00:47:52,494 --> 00:47:54,162
Córtate con el azúcar, ¿eh?

975
00:47:54,246 --> 00:47:56,164
¡Y los convertirán
a todos en zombis!

976
00:47:56,248 --> 00:47:59,501
Iba a decir,
que no me has dejado acabar...

977
00:48:00,377 --> 00:48:02,129
que os han dejado una nota.

978
00:48:09,511 --> 00:48:10,679
¿Por qué andan así?

979
00:48:10,762 --> 00:48:11,889
Yo qué sé.

980
00:48:16,018 --> 00:48:17,060
¿Cómo nos rastreáis?

981
00:48:17,144 --> 00:48:18,896
Tiramos tu bolso a unas zarzas.

982
00:48:18,979 --> 00:48:20,772
Memo, dijiste que estarías muerto

983
00:48:20,856 --> 00:48:22,900
si no conseguías
un BD Rol/¡ng Thunder.

984
00:48:22,983 --> 00:48:25,819
Y este es el único lugar
al que podéis llegar en triciclo.

985
00:48:25,903 --> 00:48:28,322
Vale, tengo la droga.
Dadme el dron.

986
00:48:32,576 --> 00:48:33,952
¿Estáis vacilándome?

987
00:48:36,455 --> 00:48:38,999
¿Qué puta mierda es esta?
Son vitaminas de goma.

988
00:48:39,082 --> 00:48:40,542
¡Te dije quelo miraría!

989
00:48:40,626 --> 00:48:41,543
¿Y la molly?

990
00:48:42,044 --> 00:48:44,004
-¿Dónde está?
-La tiene un poli.

991
00:48:44,087 --> 00:48:46,214
¿Le habéis dado nuestra
droga a un poli?

992
00:48:46,298 --> 00:48:47,507
Tranquila, oye.

993
00:48:47,591 --> 00:48:50,510
Sé que no nos conocéis
y creéis que somos críos idiotas...

994
00:48:50,594 --> 00:48:51,595
pero escuchadme.

995
00:48:52,054 --> 00:48:54,723
Aunque tengáis problemas,
la droga no es la solución.

996
00:48:55,891 --> 00:48:58,060
La droga solo falsea la realidad.

997
00:48:58,143 --> 00:48:59,895
Pensáis que vuestra vida es mala…

998
00:48:59,978 --> 00:49:02,648
pero tenéis familia
y amigos que os quieren.

999
00:49:02,731 --> 00:49:03,774
¡Cierra la puta boca!

1000
00:49:03,857 --> 00:49:05,817
¡Me he gastado 600 dólares
en un puto dron!

1001
00:49:06,360 --> 00:49:08,070
¡Te has cargado mi momentazo!

1002
00:49:08,153 --> 00:49:09,404
Eran chorradas.

1003
00:49:09,488 --> 00:49:10,572
Se ha jodido el día.

1004
00:49:10,656 --> 00:49:13,742
Benji es el único que tiene molly
y no querrá vendérnosla.

1005
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Ya, pues lo siento, estamos jodidas.

1006
00:49:16,662 --> 00:49:18,163
Lo haremos nosotros.

1007
00:49:18,246 --> 00:49:19,665
Os conseguiremos la droga.

1008
00:49:20,916 --> 00:49:22,084
¡Y una puta mierda!

1009
00:49:22,167 --> 00:49:23,585
¿Pero qué dices, tío?

1010
00:49:23,669 --> 00:49:25,003
¿Se la venderá a unos niños?

1011
00:49:25,087 --> 00:49:26,004
No somos niños.

1012
00:49:26,296 --> 00:49:27,255
Preadolescentes.

1013
00:49:28,215 --> 00:49:29,466
¿Qué tenemos que perder?

1014
00:49:32,552 --> 00:49:33,595
¿Trato hecho?

1015
00:49:35,347 --> 00:49:39,226
Max, es una puta ida de olla.
Acepta el castigo y punto.

1016
00:49:39,309 --> 00:49:40,435
Iremos a la fiesta...

1017
00:49:40,519 --> 00:49:42,604
y placaremos
al que se acerque a Brixlee.

1018
00:49:44,314 --> 00:49:45,482
No estáis invitados.

1019
00:49:46,274 --> 00:49:47,150
¿Qué?

1020
00:49:48,235 --> 00:49:50,278
Los populares solo me invitaron a mí.

1021
00:49:50,904 --> 00:49:51,863
¿Qué quieres decir?

1022
00:49:52,280 --> 00:49:54,783
Dicen que sois muy... random.

1023
00:49:56,368 --> 00:49:57,494
Pero tranquilos,...

1024
00:49:57,577 --> 00:50:00,205
cuando os conozcan,
verán lo mismo que yo.

1025
00:50:00,288 --> 00:50:01,581
Que no sois random.

1026
00:50:01,790 --> 00:50:02,791
Sois específicos.

1027
00:50:03,291 --> 00:50:04,710
Yo no pienso comprar droga.

1028
00:50:04,793 --> 00:50:05,836
Yo tampoco.

1029
00:50:05,919 --> 00:50:07,838
No hace falta. Hablaré yo.

1030
00:50:07,921 --> 00:50:09,214
Te necesito por tu altura.

1031
00:50:09,297 --> 00:50:12,384
Eres el único
que podría parecer universitario.

1032
00:50:13,343 --> 00:50:14,344
Chicos...

1033
00:50:14,970 --> 00:50:16,179
¿sí o no?

1034
00:50:18,515 --> 00:50:21,101
¿Todo esto ha sido por
una fiesta de besar?

1035
00:50:21,184 --> 00:50:23,812
No. También van a ir chicos guays.

1036
00:50:24,271 --> 00:50:25,939
Recuerdo mi primera fiesta así.

1037
00:50:26,023 --> 00:50:28,734
El verano después de sexto,
en casa de Manush Patel.

1038
00:50:28,817 --> 00:50:29,901
¿A quién besaste?

1039
00:50:30,402 --> 00:50:32,154
Ala hermana de Manush.

1040
00:50:32,738 --> 00:50:34,281
¿Qué? ¿Tú no estabas?

1041
00:50:34,364 --> 00:50:35,949
No, aún no nos conocíamos.

1042
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
¡bamos al mismo curso…

1043
00:50:37,409 --> 00:50:39,703
pero no nos hicimos amigas hasta octavo.

1044
00:50:40,912 --> 00:50:43,373
Creía que erais amigas
desde hacía más.

1045
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
Los mejores amigos
se hacen en preescolar.

1046
00:50:47,002 --> 00:50:48,420
A esa edad, haces amigos

1047
00:50:48,503 --> 00:50:51,089
-porque viven cerca.
-0 porque tus padres son amigos.

1048
00:50:51,173 --> 00:50:53,300
No, con nosotros no es lo mismo.

1049
00:50:53,383 --> 00:50:54,926
Lo somos porque nos caemos bien.

1050
00:50:55,385 --> 00:50:56,845
Y vivimos cerca.

1051
00:50:56,928 --> 00:50:58,388
Y nuestros padres son amigos.

1052
00:51:08,607 --> 00:51:09,941
A ver, venid.

1053
00:51:11,068 --> 00:51:14,196
Entrad y comprad dos pastis.
Preguntad por Benji.

1054
00:51:14,279 --> 00:51:15,614
No digáis nada de Hannah.

1055
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
¿Quién es Hannah?

1056
00:51:17,491 --> 00:51:18,700
Soy yo.

1057
00:51:19,493 --> 00:51:20,452
Yo Max.

1058
00:51:20,535 --> 00:51:21,828
Sí, sé quién eres.

1059
00:51:22,788 --> 00:51:25,957
Venga, entrad, comprad las pastis
y os las cambio por el dron.

1060
00:51:28,877 --> 00:51:31,213
Oye, si se tuerce, sal pitando.

1061
00:51:31,713 --> 00:51:32,672
-Vale.
-Vale.

1062
00:51:33,090 --> 00:51:34,883
Estás a tiempo de arrepentirte.

1063
00:51:34,966 --> 00:51:36,760
No.
Tenemos que comprar droga

1064
00:51:36,843 --> 00:51:39,387
para que nos den el dron
para poder ir a la fiesta.

1065
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
¿How?

1066
00:52:13,088 --> 00:52:16,216
¡Yo soy el padre aquí!
¡Vosotros mis bebés!

1067
00:52:16,299 --> 00:52:17,384
¡Sí, papá!

1068
00:52:17,467 --> 00:52:21,263
¡Os vais a quedar ahí sufriendo
hasta que aprendáis a ser hombres!

1069
00:52:23,723 --> 00:52:24,766
¡Sí, papá!

1070
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
¿Qué llevan los bebés?

1071
00:52:26,560 --> 00:52:27,561
¡Pañales!

1072
00:52:27,644 --> 00:52:28,770
¡Exacto!

1073
00:52:30,730 --> 00:52:33,525
Buenas tardes.
Estamos buscando a Benji.

1074
00:52:36,236 --> 00:52:38,155
¡Eh, pichafloja! Ven.

1075
00:52:38,572 --> 00:52:39,489
¡Sí, papi!

1076
00:52:39,573 --> 00:52:40,907
Ve a buscar a Benji.

1077
00:52:41,366 --> 00:52:42,492
Dile que tiene visita.

1078
00:52:42,909 --> 00:52:43,952
Sí, papi.

1079
00:52:44,035 --> 00:52:46,037
¡Aquí hago yo las putas preguntas!

1080
00:52:46,538 --> 00:52:47,706
¿Es tu hijo?

1081
00:52:47,789 --> 00:52:50,542
No toquéis los cojones
y sentaos allí a esperar.

1082
00:52:51,626 --> 00:52:55,213
¡Si os pasa algo,
es por vuestra puta culpa!

1083
00:52:55,755 --> 00:52:58,466
¡AI suelo, 20 flexiones,
bebé de mierda!

1084
00:52:59,509 --> 00:53:00,510
¡Sí, papá!

1085
00:53:02,804 --> 00:53:04,347
¡Cuatro! ¡Arriba!

1086
00:53:06,725 --> 00:53:07,767
¿Queríais algo?

1087
00:53:07,851 --> 00:53:09,060
Buenas tardes.

1088
00:53:09,144 --> 00:53:11,771
Queríamos comprar
dos pastillas de mol/y, por favor.

1089
00:53:16,359 --> 00:53:18,820
¿Os envía Rafi de Sigma Nu?

1090
00:53:19,070 --> 00:53:22,073
Seguro, qué cabrón.
Si tenéis siete años.

1091
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
Menos tú.

1092
00:53:23,325 --> 00:53:25,118
Vas conmigo 3 economía.
¿Qué tal, tío?

1093
00:53:27,078 --> 00:53:29,206
En serio, no vendo droga a niños.

1094
00:53:29,289 --> 00:53:30,957
Niños no, preadolescentes.

1095
00:53:33,501 --> 00:53:34,669
¿Quién os ha enviado?

1096
00:53:35,212 --> 00:53:37,547
Véndenos la droga y lo sabrás.

1097
00:53:42,510 --> 00:53:43,511
Vale.

1098
00:53:44,763 --> 00:53:45,805
Esperad.

1099
00:53:54,231 --> 00:53:56,399
¿Cuánto crees que va a tardar?

1100
00:54:02,364 --> 00:54:03,406
¡Me has colocado!

1101
00:54:15,168 --> 00:54:16,419
¿Quién os envía?

1102
00:54:19,256 --> 00:54:20,632
Hannah.

1103
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
¿Qué? Voy superfumado.

1104
00:54:24,344 --> 00:54:26,805
Así que esto es
lo que piensa de mí, ¿eh?

1105
00:54:27,305 --> 00:54:30,267
Podéis decirle a Hannah,
que si quiere molly…

1106
00:54:30,350 --> 00:54:32,435
que me chupe la polla.

1107
00:54:33,520 --> 00:54:34,896
No digas eso de las mujeres.

1108
00:54:35,480 --> 00:54:38,942
Y solo debería chuparte la polla
si te da su consentimiento.

1109
00:54:40,318 --> 00:54:42,070
Chúpame tú la polla.

1110
00:54:42,153 --> 00:54:44,072
Y chúpamela tú también.

1111
00:54:44,614 --> 00:54:46,533
¿Y yo qué? ¿Me quedo aquí sentado?

1112
00:54:48,201 --> 00:54:50,996
Somos la Panda del Puf.
Lo hacemos todo juntos.

1113
00:54:52,080 --> 00:54:54,374
Piraos de aquí,
putos críos de mierda, venga.

1114
00:54:55,875 --> 00:54:57,419
¡Largo!

1115
00:54:59,879 --> 00:55:01,214
Tios, esperad.

1116
00:55:02,257 --> 00:55:04,175
Tengo algo
que te hará cambiar de idea.

1117
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
Rapidito.

1118
00:55:07,512 --> 00:55:08,972
-¡Novatos!
-¡Sí, papá!

1119
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
¡Mamón! ¡Crío lo serás tú!

1120
00:55:11,891 --> 00:55:13,184
-¡La leche!
-¡No me jodas!

1121
00:55:13,268 --> 00:55:15,395
¡Si no me das la droga, me castigarán!

1122
00:55:15,478 --> 00:55:17,605
¡Y nunca conseguirá
besarme con Brixlee!

1123
00:55:17,689 --> 00:55:20,483
¡Max! ¿Qué cojones haces?

1124
00:55:20,567 --> 00:55:22,902
Tú vendes droga
y hemos venido a comprártela.

1125
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
¡Así que vas a vendernos la droga!

1126
00:55:25,488 --> 00:55:27,157
¡No me pongas a prueba!

1127
00:55:28,158 --> 00:55:29,117
Vale.

1128
00:55:31,328 --> 00:55:33,330
¿Queréis droga?
No soy vuestro padre. Ten.

1129
00:55:33,705 --> 00:55:34,664
Gracias.

1130
00:55:35,457 --> 00:55:36,875
Uy, mierda.

1131
00:55:37,625 --> 00:55:38,835
¡Estáis muertos!

1132
00:55:42,380 --> 00:55:43,798
¿Qué coño pasa aquí?

1133
00:55:46,509 --> 00:55:47,886
¡Ha retirado la denuncia!

1134
00:55:48,970 --> 00:55:50,263
¡Ay, Dios!

1135
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
Ay, no jodas.

1136
00:56:02,692 --> 00:56:04,361
¡Max, cuidado!

1137
00:56:07,739 --> 00:56:08,615
¡Yo te protejo!

1138
00:56:09,449 --> 00:56:10,742
¡Thoñ

1139
00:56:13,787 --> 00:56:14,829
¡Te voy a reventar!

1140
00:56:19,084 --> 00:56:21,628
¡Ay, mi madre, he matado a un hombre!

1141
00:56:21,711 --> 00:56:22,879
¡Lucas, coge la droga!

1142
00:56:27,675 --> 00:56:29,052
¡No hemos estado aquí!

1143
00:56:29,511 --> 00:56:32,138
¡Arranca el puto coche!

1144
00:56:33,973 --> 00:56:35,016
¿Qué pasa?

1145
00:56:35,100 --> 00:56:36,142
¡Arranca, joder!

1146
00:56:36,226 --> 00:56:38,478
-¿Qué coño…?
-¡Joder, joder, joder!

1147
00:56:39,145 --> 00:56:41,272
¡Arranca! ¡Arranca!

1148
00:56:50,073 --> 00:56:51,449
Lucas, la droga.

1149
00:56:53,451 --> 00:56:55,870
No, no, no.
Quiero ver qué hay en el bote.

1150
00:56:57,080 --> 00:56:59,124
Claro. Cómo no.

1151
00:57:02,961 --> 00:57:03,962
Déjalo, dámelo a mí.

1152
00:57:09,843 --> 00:57:12,429
Vaya, al final sois unos malotes.

1153
00:57:12,512 --> 00:57:14,597
Porque somos la Panda del Puf.

1154
00:57:15,473 --> 00:57:16,599
No sé qué es eso.

1155
00:57:16,683 --> 00:57:17,892
Que tenemos pufs.

1156
00:57:20,728 --> 00:57:21,771
Ha molado, chicos.

1157
00:57:22,981 --> 00:57:24,691
Disfrutad en la fiesta de besos.

1158
00:57:25,150 --> 00:57:26,317
Gracias.

1159
00:57:31,489 --> 00:57:33,533
Estamos a menos
de tres kilómetros.

1160
00:57:37,245 --> 00:57:39,247
¿Qué pasa?
Tenemos el dron. Ha salido bien.

1161
00:57:39,330 --> 00:57:40,331
Max.

1162
00:57:41,166 --> 00:57:43,501
Me han dado un puto
puñetazo en la cara.

1163
00:57:44,335 --> 00:57:45,753
Hemos comprado droga.

1164
00:57:46,713 --> 00:57:48,214
¿Podemos irnos a casa ya?

1165
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
Tios, es mi padre.

1166
00:58:02,896 --> 00:58:04,606
-Hola, papá.
-Hola, chaval.

1167
00:58:04,689 --> 00:58:07,317
He cogido un vuelo antes.
Llego a casa en 15 minutos.

1168
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
¿15 minutos desde ahora
o 15 desde luego?

1169
00:58:10,653 --> 00:58:11,988
Muy gracioso.

1170
00:58:12,071 --> 00:58:13,114
Te veo enseguida.

1171
00:58:14,324 --> 00:58:16,534
Mi padre llega a casa en 15 minutos.

1172
00:58:17,035 --> 00:58:18,369
¿Y si no nota que no hay dron?

1173
00:58:18,453 --> 00:58:19,537
Lo notará.

1174
00:58:19,621 --> 00:58:20,705
Es muy observador.

1175
00:58:20,788 --> 00:58:22,248
Por eso se enamoró mi madre.

1176
00:58:23,500 --> 00:58:25,251
EI dron debe llegar antes que él.

1177
00:58:26,211 --> 00:58:27,045
Lo sé.

1178
00:58:27,295 --> 00:58:29,506
Solo el dron. No tú.

1179
00:58:30,089 --> 00:58:32,008
Solo el dron.

1180
00:58:36,054 --> 00:58:37,055
Ya está.

1181
00:58:41,059 --> 00:58:42,685
Allá voy.

1182
00:58:42,769 --> 00:58:44,145
-¡Sí!
-¡Sí!

1183
00:58:48,107 --> 00:58:49,692
-¡Cuidado!
-Está controlado.

1184
00:58:51,736 --> 00:58:53,279
Vuela como el viento, Max.

1185
00:58:54,697 --> 00:58:56,574
Sí, la próxima a la derecha.

1186
00:58:58,868 --> 00:59:00,411
-Veo tu casa.
-Ahí está, ahí está.

1187
00:59:00,912 --> 00:59:02,372
¡Las ventanas cerradas!

1188
00:59:02,455 --> 00:59:04,332
-Mierda, ¿qué hago?
-¡La chimenea!

1189
00:59:10,088 --> 00:59:12,090
-Es muy estrecha.
-Tú puedes.

1190
00:59:13,174 --> 00:59:16,177
¡Mierda, no veo! ¡No veo!
¡La cámara está llena de ceniza!

1191
00:59:16,261 --> 00:59:17,387
¡Usa la fuerza!

1192
00:59:17,470 --> 00:59:18,680
No, no. Sé que puedo.

1193
00:59:18,763 --> 00:59:19,806
Me sé mi casa genial.

1194
00:59:19,889 --> 00:59:21,558
Lo haría con los ojos cerrados.

1195
00:59:21,641 --> 00:59:23,101
No rompas nada.

1196
00:59:23,184 --> 00:59:24,936
Créeme, está controlado.

1197
00:59:36,864 --> 00:59:37,782
EL MEJOR HIJO

1198
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
¡Soy el mejor piloto que existe!

1199
00:59:46,374 --> 00:59:47,208
¡Sí!

1200
00:59:56,050 --> 00:59:57,802
-Lo hemos conseguido.
-Sí.

1201
00:59:57,885 --> 00:59:59,762
¡Misión cumplida!

1202
01:00:00,805 --> 01:00:01,806
Hola, papá.

1203
01:00:02,682 --> 01:00:04,142
¿Has llegado a casa bien?

1204
01:00:04,225 --> 01:00:06,644
¡No sé por qué confío en ti!

1205
01:00:06,728 --> 01:00:09,314
¡Te dije explícitamente
"no toques el dron"!

1206
01:00:09,814 --> 01:00:11,024
¡No me lo puedo creer!

1207
01:00:11,107 --> 01:00:11,941
Te quiero.

1208
01:00:12,734 --> 01:00:13,610
¿Papá?

1209
01:00:14,736 --> 01:00:17,363
Papá, por favor.
Dime que me quieres.

1210
01:00:17,447 --> 01:00:18,906
Necesito oírlo.

1211
01:00:19,991 --> 01:00:20,992
¿How?

1212
01:00:25,330 --> 01:00:26,539
Papá me ha castigado.

1213
01:00:27,165 --> 01:00:29,334
Ahora sí que nunca besaré a Brixlee.

1214
01:00:29,584 --> 01:00:31,836
No es nada, Max.
Habrá otras fiestas.

1215
01:00:32,128 --> 01:00:33,129
¡Tú no lo entiendes!

1216
01:00:33,463 --> 01:00:34,464
Tiene razón, Lucas.

1217
01:00:34,547 --> 01:00:37,467
Esta fiesta podría cambiamos la vida
¡y a ti te da igual!

1218
01:00:37,550 --> 01:00:39,093
No es nada guay.

1219
01:00:39,344 --> 01:00:40,845
Sabrás tú lo que no es guay.

1220
01:00:41,346 --> 01:00:42,805
¿De qué mierdas hablas?

1221
01:00:42,889 --> 01:00:44,182
Vete a beber cerveza, Biberón.

1222
01:00:44,515 --> 01:00:45,767
Me encanta la cerveza.

1223
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
Así que sí, eso haré.

1224
01:00:47,352 --> 01:00:48,811
Y tú te creerás muy maduro...

1225
01:00:48,895 --> 01:00:50,938
pero yo sé
¡que no tienes pelos ahí abajo!

1226
01:00:51,022 --> 01:00:52,106
¡Y yo tengo seis!

1227
01:00:53,066 --> 01:00:55,401
Eso dices, pero también
que bebes cerveza.

1228
01:00:55,485 --> 01:00:57,612
-Y yo sé que no.
-¡Dejad de discutir!

1229
01:00:57,695 --> 01:01:00,865
¡Admitelo! ¡No has ido a la audición
porque creías que no era guay

1230
01:01:00,948 --> 01:01:02,408
y eso que tu voz es un puto don!

1231
01:01:02,659 --> 01:01:05,620
¡Y siempre vas de sobrado
pero nunca lo demuestras!

1232
01:01:05,703 --> 01:01:06,788
¡Como en la autopista!

1233
01:01:06,871 --> 01:01:09,916
¡Perdona por no querer cruzar
doce carriles de coches

1234
01:01:09,999 --> 01:01:11,167
por Iiarte con una guarra!

1235
01:01:12,126 --> 01:01:13,211
¡Laleche…l

1236
01:01:13,294 --> 01:01:15,797
¡No es una guarra, es el amor de mi vida!
¡Discúlpate!

1237
01:01:15,880 --> 01:01:17,423
-¡Eh!
-¡Eh! ¡Kárate no!

1238
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
¡Dejad de pelearos!

1239
01:01:20,677 --> 01:01:22,637
¡No se llama guarras a las mujeres!

1240
01:01:22,720 --> 01:01:24,806
¡No se llama a las mujeres nada!

1241
01:01:26,015 --> 01:01:26,933
¡Ytú!

1242
01:01:27,600 --> 01:01:28,810
¡Por ti no hemos ido a clase,

1243
01:01:28,893 --> 01:01:30,561
hemos ido por ahí con droga

1244
01:01:30,645 --> 01:01:32,605
y hemos encerrado
a un poli en una tienda

1245
01:01:32,689 --> 01:01:35,233
con lo que ahora sospecho
que era un consolador!

1246
01:01:36,818 --> 01:01:39,445
¿Y tú qué cojones miras, Gandalf?

1247
01:01:40,530 --> 01:01:42,281
¡Vosotros no entendéis nada!

1248
01:01:42,365 --> 01:01:45,785
¡Las hormonas me invaden el cuerpo
y me obligan a hacer movidas raras!

1249
01:01:46,452 --> 01:01:47,954
¿Sabéis lo que se siente

1250
01:01:48,037 --> 01:01:51,040
al querer restregarte
contra un árbol todo el tiempo?

1251
01:01:51,124 --> 01:01:52,542
¡Te crees mejor que nosotros!

1252
01:01:52,625 --> 01:01:54,377
Mejor no. ¡Más maduro!

1253
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
¡Me van los rollos románticos
y de mayores,

1254
01:01:56,546 --> 01:01:58,756
y a vosotros aún
os gustan las cosas de críos!

1255
01:01:58,840 --> 01:02:00,591
¡No sé por qué seguimos
siendo amigos!

1256
01:02:28,161 --> 01:02:31,539
¡Todo lo que te guste
está cancelado!

1257
01:02:31,622 --> 01:02:33,499
¡Cumpleaños, cancelados!

1258
01:02:33,583 --> 01:02:34,834
¡Vacaciones, canceladas!

1259
01:02:35,293 --> 01:02:37,086
¡Veranos, cancelados!

1260
01:02:37,170 --> 01:02:38,629
"Se acerca el invierno."

1261
01:02:38,713 --> 01:02:39,839
Lo siento, papi.

1262
01:02:39,922 --> 01:02:42,842
¡No, no! Ya no tienes derecho
a llamarme "papi".

1263
01:02:42,925 --> 01:02:46,137
Llámame Andrew,
señor Newman o alcaide.

1264
01:02:46,220 --> 01:02:48,222
Detrás de esa carita de querubín...

1265
01:02:48,306 --> 01:02:49,807
vive el mismísimo diablo.

1266
01:02:50,975 --> 01:02:54,353
Siempre te querré,
porque eres mi hijo…

1267
01:02:55,772 --> 01:02:57,273
pero ya no me caes bien.

1268
01:03:04,155 --> 01:03:05,114
¡Thorny!

1269
01:03:05,531 --> 01:03:08,242
Estaba al teléfono
con la madre de Max.

1270
01:03:09,786 --> 01:03:12,371
Ha faltado a clase
y ha ido solo al centro comercial.

1271
01:03:12,789 --> 01:03:14,499
-¿Ha dicho eso?
-Sí.

1272
01:03:14,707 --> 01:03:17,919
Prométeme que nunca harás
una estupidez igual, ¿vale?

1273
01:03:18,419 --> 01:03:19,504
Lo prometo.

1274
01:03:23,299 --> 01:03:24,675
Y cruzamos la autopista,

1275
01:03:24,884 --> 01:03:29,138
se me salió el brazo del hombro y una
mujer falsa salió disparada de un coche.

1276
01:03:29,222 --> 01:03:30,598
Pero conseguimos la droga.

1277
01:03:30,681 --> 01:03:34,936
Pero la cambiamos por el dron,
y Max ha destrozado su casa con él.

1278
01:03:35,019 --> 01:03:37,438
Pero solo porque
quería casarse con Brixlee,

1279
01:03:37,522 --> 01:03:39,649
y ya nada,
porque está castigado de por vida.

1280
01:03:39,732 --> 01:03:42,527
Y nos hemos peleado
yla Panda del Puf se han separado y...

1281
01:03:42,610 --> 01:03:43,778
¿me vais a castigar?

1282
01:03:43,861 --> 01:03:45,530
Oye, hijo, a ver.

1283
01:03:45,613 --> 01:03:48,825
Me encantan los cuentos
sin pies ni cabeza como a cualquiera.

1284
01:03:48,908 --> 01:03:50,785
Y sé que estás en un momento difícil,

1285
01:03:50,868 --> 01:03:53,162
pero no es razón
para contarnos películas.

1286
01:03:53,246 --> 01:03:54,664
No son películas.

1287
01:03:54,747 --> 01:03:56,958
Estoy seguro al 100%
de que son películas.

1288
01:03:57,041 --> 01:03:58,334
-¡No son películas!
-Vale.

1289
01:03:58,417 --> 01:04:00,461
Creo que ya entiendo
qué está pasando.

1290
01:04:00,545 --> 01:04:02,588
Crees que vas a perdernos...

1291
01:04:02,672 --> 01:04:05,258
y te preocupa perder
también a tus amigos.

1292
01:04:05,842 --> 01:04:06,801
Mírame, hijo.

1293
01:04:06,884 --> 01:04:09,595
Siempre estaremos aquí.
Claro, no me malinterpretes.

1294
01:04:09,679 --> 01:04:12,390
Mamá y yo no somos los mismos
que cuando nos conocimos.

1295
01:04:13,808 --> 01:04:16,727
A veces los caminos se separan,
pero no pasa nada.

1296
01:04:16,811 --> 01:04:18,104
¿Recuerdas tu cangrejo ermitaño?

1297
01:04:18,187 --> 01:04:19,397
¿Herman? Sí.

1298
01:04:19,480 --> 01:04:20,606
Eso, Herman.

1299
01:04:20,690 --> 01:04:21,899
¿Recuerdas cómo murió?

1300
01:04:21,983 --> 01:04:23,401
Por el amor de…

1301
01:04:23,484 --> 01:04:25,278
¡Me dijiste que se escapó!

1302
01:04:25,361 --> 01:04:26,320
Estrictamente, sí.

1303
01:04:26,404 --> 01:04:27,905
Se escapó, y luego se murió.

1304
01:04:27,989 --> 01:04:29,282
Qué fuerte. ¿Cómo?

1305
01:04:29,824 --> 01:04:30,867
Herman murió

1306
01:04:30,950 --> 01:04:33,369
porque a los ermitaños
les queda pequeña su concha

1307
01:04:33,452 --> 01:04:34,537
y tienen que buscarse

1308
01:04:34,620 --> 01:04:38,457
una concha más grande en la playa
para seguir creciendo, o se mueren.

1309
01:04:38,541 --> 01:04:41,961
-Y no lo sabíamos.
-¿Herman se murió por vuestra culpa?

1310
01:04:42,044 --> 01:04:43,838
A lo que voy es que

1311
01:04:43,921 --> 01:04:46,132
tus amigos y tú
estáis creciendo y cambiando

1312
01:04:46,215 --> 01:04:48,175
y necesitáis conchas más grandes.

1313
01:04:48,259 --> 01:04:50,094
Y no tiene nada de malo.

1314
01:04:50,678 --> 01:04:53,723
Y oye, la culpa es
de los de la tienda de mascotas.

1315
01:04:53,806 --> 01:04:56,642
No nos informaron bien
sobre esos cangrejos.

1316
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
Soy Lucas.

1317
01:05:14,327 --> 01:05:15,411
Casi me cago del susto.

1318
01:05:15,494 --> 01:05:17,830
No quería que tus padres
me vieran la cara.

1319
01:05:18,748 --> 01:05:20,166
¿A qué has venido?

1320
01:05:20,249 --> 01:05:22,460
He madurado mucho
en las últimas dos horas.

1321
01:05:22,543 --> 01:05:24,462
El divorcio de mis padres
me ha cambiado.

1322
01:05:25,129 --> 01:05:28,466
Si los de la Panda del Puf no crecen
juntos, sus caminos se separarán.

1323
01:05:28,549 --> 01:05:29,592
Yo no quiero eso.

1324
01:05:30,676 --> 01:05:32,720
No quiero divorciarme de vosotros.

1325
01:05:32,803 --> 01:05:35,932
Pues tienes que ir a la fiesta de Soren.
Tienes que escaparte.

1326
01:05:36,015 --> 01:05:37,224
No, estoy castigado.

1327
01:05:37,308 --> 01:05:39,894
Además, el collar de Brixlee
sigue en el horno.

1328
01:05:39,977 --> 01:05:41,729
Yo me ocupo del collar.

1329
01:05:41,812 --> 01:05:44,273
¿Qué van a hacerte tus padres?
¿Castigarte el doble?

1330
01:05:45,816 --> 01:05:48,152
¿Brixlee es tu "para siempre" o no?

1331
01:05:49,862 --> 01:05:51,906
Entonces tienes
que venirte conmigo.

1332
01:05:52,323 --> 01:05:55,117
Vale, voy.
Pero no pienso disculparme con Thor.

1333
01:05:55,576 --> 01:05:56,953
El no viene.

1334
01:05:57,036 --> 01:05:58,079
Mejor.

1335
01:05:58,496 --> 01:06:00,081
Ala mierda ese mamón.

1336
01:06:00,164 --> 01:06:01,874
Voy a por mi chaqueta.

1337
01:06:02,541 --> 01:06:03,626
Eh, Max.

1338
01:06:05,211 --> 01:06:06,379
Con un par.

1339
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
Has dicho que Thor no venía.

1340
01:06:15,763 --> 01:06:17,056
¿Qué coño hace este aquí?

1341
01:06:17,139 --> 01:06:18,140
Una trampa de cine.

1342
01:06:18,516 --> 01:06:21,352
Ahora estamos juntos
en una concha de ermitaño más grande.

1343
01:06:22,937 --> 01:06:25,106
Tenía sentido
cuando lo dijeron mis padres.

1344
01:06:25,189 --> 01:06:27,024
Has cargado con la culpa
de todo, ¿eh?

1345
01:06:27,108 --> 01:06:29,110
Sí, pensé en lo que harías tú…

1346
01:06:29,193 --> 01:06:30,277
¡Y he hecho lo contrario!

1347
01:06:30,820 --> 01:06:33,656
Esta fiesta va a ser
un desmadre total.

1348
01:06:33,739 --> 01:06:35,282
Lo que tú digas, "Biberón".

1349
01:06:35,366 --> 01:06:37,368
Ni te me acerques,
"Compresa Maxi".

1350
01:06:48,963 --> 01:06:51,424
¡Pero qué monos estáis!

1351
01:06:51,507 --> 01:06:53,342
Están todos en el sótano.

1352
01:06:53,426 --> 01:06:55,594
No quiero saber
lo que se cuece ahí abajo.

1353
01:06:55,678 --> 01:06:57,805
Pasad, jovencitos.

1354
01:06:57,888 --> 01:07:00,349
Hola. Hola.

1355
01:07:21,871 --> 01:07:23,456
Qué fuerte. Has venido.

1356
01:07:24,790 --> 01:07:27,501
Max, quiero presentarte a Brixlee.

1357
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
Hola, soy Max.

1358
01:07:31,088 --> 01:07:32,089
Hola.

1359
01:07:32,840 --> 01:07:34,717
Me alegro de conocerte por fin.

1360
01:07:36,635 --> 01:07:38,012
Bonita cazadora.

1361
01:07:38,095 --> 01:07:39,180
Gracias.

1362
01:07:39,263 --> 01:07:40,931
La compré yo mismo…

1363
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
con mi madre.

1364
01:07:42,391 --> 01:07:44,935
Yo también voy de compras
con mi madre.

1365
01:07:45,895 --> 01:07:47,271
La cosa va muy bien.

1366
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
¿Has traído el collar?

1367
01:07:53,027 --> 01:07:54,695
Brixlee, esto es para ti.

1368
01:07:55,321 --> 01:07:57,573
Ah, gracias. Es muy bonito.

1369
01:07:57,782 --> 01:07:58,908
Son "sanales".

1370
01:07:58,991 --> 01:08:00,201
¡Uh, qué elegante!

1371
01:08:04,038 --> 01:08:05,748
Ya me lo pondré luego.

1372
01:08:05,831 --> 01:08:07,333
Gracias, Max.

1373
01:08:07,792 --> 01:08:09,835
¿Qué te cuentas, Biberón?

1374
01:08:10,836 --> 01:08:11,712
No mucho.

1375
01:08:11,796 --> 01:08:13,464
Solo que me he peleado...

1376
01:08:13,547 --> 01:08:16,092
con unos tíos
y he robado una cerveza.

1377
01:08:17,551 --> 01:08:19,970
Imposible que Biberón
se la vaya a beber.

1378
01:08:20,763 --> 01:08:22,848
No solo me la voy a beber...

1379
01:08:22,932 --> 01:08:24,308
voy a batir el récord.

1380
01:08:26,102 --> 01:08:28,354
Voy a darle cuatro sorbos.

1381
01:08:28,437 --> 01:08:31,023
Cuatro es imposible.
Ni Soren puede con cuatro.

1382
01:08:31,107 --> 01:08:32,149
Cállate.

1383
01:08:33,442 --> 01:08:34,610
Bebe.

1384
01:08:52,169 --> 01:08:53,087
Uno.

1385
01:08:53,963 --> 01:08:55,381
Vaya cosa.

1386
01:08:58,592 --> 01:08:59,468
¡Dos!

1387
01:09:00,970 --> 01:09:02,096
Vale…

1388
01:09:07,977 --> 01:09:09,103
¡Y tres!

1389
01:09:09,186 --> 01:09:10,855
Qué surrealista.

1390
01:09:12,231 --> 01:09:13,357
Va a potar.

1391
01:09:13,440 --> 01:09:15,609
Que alguien le traiga un biberón.

1392
01:09:15,693 --> 01:09:18,779
¡Biberón! ¡Biberón! ¡Biberón!

1393
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
¡Cuatro putos sorbos!

1394
01:09:29,331 --> 01:09:30,666
¡Joded

1395
01:09:30,916 --> 01:09:32,334
¡Thor! ¡Thor! ¡Thor!

1396
01:09:34,795 --> 01:09:36,630
¡Soy un puto alcohólico!

1397
01:09:39,341 --> 01:09:40,551
¡Qué fuerte!

1398
01:09:40,634 --> 01:09:42,511
Cuatro sorbos. Con un par.

1399
01:09:42,595 --> 01:09:43,679
Mis respetos a Thor.

1400
01:09:44,513 --> 01:09:45,472
Miradme todos.

1401
01:09:45,973 --> 01:09:48,809
Si no queréis besaros, no importa.

1402
01:09:48,893 --> 01:09:50,436
Arriba hay realidad virtual.

1403
01:09:50,769 --> 01:09:53,355
Pero si os quedáis aquí,
agarraos bien

1404
01:09:53,439 --> 01:09:55,191
porque esto se va a poner
subidito de tono.

1405
01:09:55,566 --> 01:09:56,692
¡Ya te digo!

1406
01:09:57,151 --> 01:09:58,235
Que gire la botella.

1407
01:09:58,819 --> 01:10:01,530
¡Y casualmente yo tengo una aquí!

1408
01:10:29,350 --> 01:10:30,768
Yo paso.

1409
01:10:30,851 --> 01:10:31,936
Espera, ¿a dónde vas?

1410
01:10:32,019 --> 01:10:35,189
Ha sido asqueroso.
Me voy arriba a jugar.

1411
01:10:35,272 --> 01:10:37,441
Si te vas, ya no puedes volver.

1412
01:10:38,442 --> 01:10:40,194
¡Oh, no!

1413
01:10:48,827 --> 01:10:50,287
Brixlee...

1414
01:10:50,371 --> 01:10:51,247
te toca.

1415
01:11:00,673 --> 01:11:02,258
Vamos, vamos, vamos.

1416
01:11:28,242 --> 01:11:29,118
Dios mío.

1417
01:11:29,201 --> 01:11:31,078
Es lo más dramático
que he visto nunca.

1418
01:11:33,914 --> 01:11:35,749
No va a hacerlo.

1419
01:11:37,543 --> 01:11:38,585
Va a hacerlo.

1420
01:11:40,921 --> 01:11:42,464
No puedo hacerlo.

1421
01:11:44,133 --> 01:11:46,510
La gente no cambia.
Sigue siendo Biberón.

1422
01:11:47,553 --> 01:11:48,429
¡Esperad, no!

1423
01:11:48,512 --> 01:11:49,972
"Besucón."

1424
01:11:50,055 --> 01:11:51,056
¡Besucón!

1425
01:11:51,140 --> 01:11:54,518
¡Besucón! ¡Besucón! ¡Besucón!

1426
01:11:54,601 --> 01:11:55,978
¡Vete a la mierda, Atticus!

1427
01:11:56,061 --> 01:11:56,979
¡Se llama Thor!

1428
01:11:57,062 --> 01:11:59,273
¡Y tu madre plagió su libro de cocina!

1429
01:12:00,357 --> 01:12:01,275
Thor, espera.

1430
01:12:07,323 --> 01:12:09,366
Siento haberte llamado sobrado.

1431
01:12:09,908 --> 01:12:11,744
No, tenías razón.

1432
01:12:12,578 --> 01:12:15,039
Estaba empeñado
en ser alguien que no soy.

1433
01:12:16,707 --> 01:12:18,584
Me he puesto pendiente...

1434
01:12:18,667 --> 01:12:20,836
he bebido cerveza...

1435
01:12:20,919 --> 01:12:22,671
he dejado de cantar...

1436
01:12:24,965 --> 01:12:26,759
A mí también
se me ha ido la pinza hoy.

1437
01:12:31,180 --> 01:12:32,306
Vámonos de aquí.

1438
01:12:34,475 --> 01:12:35,434
Tú no quieres irte.

1439
01:12:36,310 --> 01:12:38,270
Quédate aquí y besa a Brixlee.

1440
01:12:39,563 --> 01:12:41,899
La Panda del Puf
lo hacemos todo juntos.

1441
01:12:43,108 --> 01:12:44,401
Todo no.

1442
01:12:45,152 --> 01:12:46,445
Ya no.

1443
01:12:50,074 --> 01:12:52,201
A lo mejor las chicas tenían razón…

1444
01:12:53,369 --> 01:12:55,162
y nuestros caminos SG separan.

1445
01:12:58,165 --> 01:12:59,708
¿Y qué vas a hacer tú?

1446
01:13:01,418 --> 01:13:04,129
No lo sé. Pero sé que esto no.

1447
01:13:04,463 --> 01:13:06,090
No me lo creo.

1448
01:13:06,173 --> 01:13:07,174
¡Esto es muy fuerte!

1449
01:13:07,674 --> 01:13:08,926
Pasa de la botella.

1450
01:13:09,802 --> 01:13:12,721
Ve allí y besa a tu futura esposa.

1451
01:13:15,849 --> 01:13:16,892
Adiós.

1452
01:13:18,018 --> 01:13:19,019
Adiós.

1453
01:13:46,088 --> 01:13:47,756
Brixlee...

1454
01:13:47,840 --> 01:13:48,799
¿puedo besarte?

1455
01:13:50,717 --> 01:13:51,593
Vale.

1456
01:14:22,040 --> 01:14:22,958
Qué guay.

1457
01:14:23,584 --> 01:14:24,793
¿Dónde estoy?

1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,503
Ah, estoy aquí.

1459
01:14:27,504 --> 01:14:28,839
Lucas, me voy.

1460
01:14:29,631 --> 01:14:30,757
¿No quieres probar esto?

1461
01:14:31,592 --> 01:14:32,468
Nah, me da igual.

1462
01:14:37,222 --> 01:14:38,891
¿Vamos a mi casa a jugar a Ascensión?

1463
01:14:39,516 --> 01:14:41,810
Ya no quiero jugar más a Ascensión.

1464
01:14:43,312 --> 01:14:44,980
¿Y con quién voy a jugar?

1465
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Encontrarás a alguien.

1466
01:14:48,275 --> 01:14:50,861
Tengo cosquillas en la cara…

1467
01:14:50,944 --> 01:14:53,197
-¡Venga ya!
-¡Qué fuerte!

1468
01:14:53,280 --> 01:14:56,867
¡Esto es increíble!
¡No me puedo creer que estéis aquí!

1469
01:14:57,326 --> 01:14:58,452
Es una pasada.

1470
01:14:58,827 --> 01:15:00,037
¡Hola!

1471
01:15:00,120 --> 01:15:01,914
-Hola.
-Sentaos.

1472
01:15:01,997 --> 01:15:03,415
Por favor, no. No nos matéis.

1473
01:15:03,499 --> 01:15:04,708
¿Qué te ha pasado?

1474
01:15:04,791 --> 01:15:06,877
¿De qué conocéis a Soren?

1475
01:15:06,960 --> 01:15:08,921
¿Es tu novio?

1476
01:15:09,379 --> 01:15:12,466
Es mi hermano.
Adoro a ese canijo de mierda.

1477
01:15:19,306 --> 01:15:20,599
Chicos, ¿y los demás qué?

1478
01:15:20,891 --> 01:15:22,476
¿Y el de ojitos tristes?

1479
01:15:22,559 --> 01:15:24,019
Max, el tristón.

1480
01:15:24,102 --> 01:15:25,312
En el sótano, besándose.

1481
01:15:25,395 --> 01:15:27,147
Hay una orgía ahí abajo.

1482
01:15:27,231 --> 01:15:28,607
¿Y a vosotros no os va eso?

1483
01:15:29,733 --> 01:15:31,276
Tranquilos.

1484
01:15:31,360 --> 01:15:33,695
Todavía vais a sexto.
Ya os llegará el momento.

1485
01:15:33,779 --> 01:15:36,573
Sí, tenéis toda la vida para eso.
No hay prisa.

1486
01:15:36,657 --> 01:15:37,533
No hay prisa. A ver...

1487
01:15:37,950 --> 01:15:38,909
¿Qué os encanta?

1488
01:15:40,244 --> 01:15:42,663
Ascensión, las normas,

1489
01:15:42,746 --> 01:15:45,249
las campañas antidroga,

1490
01:15:45,457 --> 01:15:46,500
los sándwiches...

1491
01:15:46,750 --> 01:15:48,961
¡Yo me follaría uno
de queso ahora mismo!

1492
01:15:49,044 --> 01:15:50,420
-Voy a hacer sándwiches.
-Sí.

1493
01:15:50,504 --> 01:15:51,838
-Genial.
-Qué rico.

1494
01:15:51,922 --> 01:15:54,007
¿Y a ti qué, "Sin mangas"? ¿Qué te gusta?

1495
01:15:55,133 --> 01:15:56,301
Me encanta cantar.

1496
01:15:56,718 --> 01:15:57,761
¡Sí!

1497
01:15:58,679 --> 01:16:01,515
Pero hoy no he ido
a la audición para el musical

1498
01:16:01,598 --> 01:16:03,141
y no podré actuar.

1499
01:16:04,226 --> 01:16:06,603
¿Qué? Convéncelos
de que te dejen hacerla.

1500
01:16:06,687 --> 01:16:08,438
¡Como sea!

1501
01:16:08,522 --> 01:16:09,940
-Haz la audición.
-Cántanos.

1502
01:16:10,023 --> 01:16:11,817
-No.
-¡Eso, cántanos!

1503
01:16:11,900 --> 01:16:13,694
¡Eres un pajarillo! ¡Cántanos!

1504
01:16:13,777 --> 01:16:15,070
¿Y nada de sándwiches?

1505
01:16:15,153 --> 01:16:17,281
-No.
-¡Cántanos! ¡Sé nuestro concierto!

1506
01:19:56,625 --> 01:19:58,460
Mi obra maestra.

1507
01:20:01,463 --> 01:20:04,591
¡ENHORABUENA, THOR!

1508
01:20:12,015 --> 01:20:14,184
-Gracias, sí que he estado genial.
-¿Qué tal, Max?

1509
01:20:16,436 --> 01:20:17,646
Ahora vuelvo.

1510
01:20:17,729 --> 01:20:19,397
¡Hola! Creía que no vendrías.

1511
01:20:19,481 --> 01:20:20,398
¿Pero qué dices?

1512
01:20:20,482 --> 01:20:22,400
No me perdería una función tuya.

1513
01:20:22,484 --> 01:20:24,361
Ha molado cuando
has apuñalado al chulo.

1514
01:20:24,945 --> 01:20:25,904
Gracias.

1515
01:20:26,947 --> 01:20:28,365
Perdón. Thor, esta es Scout.

1516
01:20:28,448 --> 01:20:29,407
Has estado genial.

1517
01:20:29,491 --> 01:20:32,244
Gracias, cielo.
Estuve mucho mejor en la matiné.

1518
01:20:33,703 --> 01:20:35,497
Voy a buscar a Cassidy.

1519
01:20:37,165 --> 01:20:38,875
Creía que seguías castigado.

1520
01:20:39,125 --> 01:20:41,711
Se acabó ayer. Un mes en el hoyo.

1521
01:20:42,838 --> 01:20:44,089
Gracias por pagar el pato.

1522
01:20:44,840 --> 01:20:45,966
Habrías hecho lo mismo.

1523
01:20:46,800 --> 01:20:48,134
Vaya, vaya, vaya.

1524
01:20:48,218 --> 01:20:49,553
Mirad quién es. El menda.

1525
01:20:52,347 --> 01:20:54,391
Es como si no habláramos
hace semanas.

1526
01:20:58,353 --> 01:20:59,896
Max,

1527
01:20:59,980 --> 01:21:01,857
mi madre nos lleva
a tomar yogur helado

1528
01:21:01,940 --> 01:21:03,149
si tu madre nos recoge.

1529
01:21:03,233 --> 01:21:04,609
Guay. Ahora voy, cari.

1530
01:21:04,693 --> 01:21:05,861
Vale, cari.

1531
01:21:06,444 --> 01:21:08,196
Bueno, ¿qué tal te va con Scout?

1532
01:21:08,280 --> 01:21:11,157
Bien. Pero cuesta. Pero bien.

1533
01:21:11,825 --> 01:21:15,245
Las relaciones cuestan trabajo.
Que nadie os diga lo contrario.

1534
01:21:16,913 --> 01:21:17,873
Hola.

1535
01:21:17,956 --> 01:21:20,458
¿Aún quieres jugar
a Ascensión con todos luego?

1536
01:21:20,542 --> 01:21:21,960
Voy en un momento.

1537
01:21:22,043 --> 01:21:23,461
Clásico de Lucas.

1538
01:21:25,213 --> 01:21:27,173
Carlos y los de SCAB parecen majos.

1539
01:21:27,716 --> 01:21:29,593
Son majos...

1540
01:21:29,676 --> 01:21:31,761
pero no son la Panda del Puf.

1541
01:21:34,431 --> 01:21:35,432
¡Max!

1542
01:21:38,810 --> 01:21:39,686
Bueno.

1543
01:21:42,772 --> 01:21:44,691
Creo que me voy.

1544
01:21:45,609 --> 01:21:48,111
Sí, claro. Bueno…

1545
01:22:06,254 --> 01:22:07,881
Os he echado de menos.

1546
01:22:16,890 --> 01:22:18,350
Vamos a prometer una 0088.

1547
01:22:18,433 --> 01:22:20,518
Aunque no quedemos todo el tiempo,

1548
01:22:20,602 --> 01:22:22,646
siempre estaremos para lo importante.

1549
01:22:23,730 --> 01:22:24,981
Panda del Puf para siempre.

1550
01:22:26,274 --> 01:22:27,901
Panda del Puf para siempre.

1551
01:22:28,360 --> 01:22:30,070
Panda del Puf para siempre.

1552
01:22:41,206 --> 01:22:42,332
¡Esperad!

1553
01:22:44,376 --> 01:22:45,835
Quiero enseñaros algo.

1554
01:22:45,919 --> 01:22:47,629
Cuarto de mis padres, en tres minutos.

1555
01:22:52,592 --> 01:22:54,886
Tios, ¡mirad qué pasada!

1556
01:22:54,970 --> 01:22:56,221
¿Un columpio interior?

1557
01:22:56,304 --> 01:22:58,640
-¡Siempre tienes los mejores juguetes!
-¡Ya!

1558
01:22:58,723 --> 01:23:00,058
Dale a ese interruptor.

1559
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
¿A que mola?

1560
01:23:03,853 --> 01:23:05,522
A tus padres les encanta jugar.

1561
01:23:05,605 --> 01:23:06,856
¿Qué hacen con él?

1562
01:23:06,940 --> 01:23:08,733
Columpiarse.

1563
01:23:08,817 --> 01:23:10,485
-¿Podemos subimos?
-¡Nos ha jodido!

1564
01:23:25,208 --> 01:23:26,793
¿Thor?

1565
01:23:27,502 --> 01:23:29,421
¿Qué hacéis en el cuarto
de mamá y papá?

1566
01:23:29,504 --> 01:23:31,339
¡Pirate de aquí, Annabelle!

1567
01:23:31,423 --> 01:23:33,299
Eso es un columpio sexual.

1568
01:23:33,383 --> 01:23:35,218
Es para hacerlo encima.

1569
01:23:39,097 --> 01:23:41,099
CHICOS BUENOS

1570
01:29:31,366 --> 01:29:33,368
Cortesía By
*** The Shadow ***

1571
01:29:33,451 --> 01:29:34,452
Cortesía By
*** The Shadow ***