demyukik

1
00:00:52,285 --> 00:00:53,618
Berhentilah mabuk!

2
00:00:53,620 --> 00:00:56,187
Itu menghina Tuhan!

3
00:00:59,559 --> 00:01:02,727
Jangan mulai omong
kosong itu lagi, Alberta!

4
00:01:02,729 --> 00:01:04,696
Kau hancurkan kami
dengan penistaanmu!

5
00:01:04,698 --> 00:01:07,599
Kau sendiri, jalang?

6
00:01:11,805 --> 00:01:14,639
Kau tidak pernah di sini,
kubesarkan anak kita sendiri!

7
00:01:14,641 --> 00:01:18,243
Di atas gereja sambil
menggoda pria-pria itu!

8
00:01:18,245 --> 00:01:20,211
Munafik!

9
00:01:20,213 --> 00:01:21,713
Aku tidak pernah begitu!

10
00:01:21,715 --> 00:01:22,547
Tapi kukatakan ini.

11
00:01:22,549 --> 00:01:25,550
Yang rajin ke gereja dan
berserah diri pada Tuhan

12
00:01:25,552 --> 00:01:28,153
lebih baik darimu!

13
00:01:30,924 --> 00:01:32,524
Robert?

14
00:01:52,512 --> 00:01:57,348
Iblis membutakan
pikiran suamiku.

15
00:01:57,484 --> 00:02:02,020
Tolong Tuhan, biarkan
terang Injil mulia Kristus,

16
00:02:02,022 --> 00:02:05,857
gambaran Tuhan,
menyinari dia.

17
00:02:11,331 --> 00:02:12,630
Robert.

18
00:02:12,632 --> 00:02:13,865
Tolong!

19
00:02:14,201 --> 00:02:15,733
Biarkan Ayah bicara!

20
00:02:15,869 --> 00:02:17,836
Kenapa memukul Ibuku?

21
00:02:18,171 --> 00:02:20,471
Ayah tak sungguh-sungguh.

22
00:02:20,473 --> 00:02:22,006
Itu kecelakaan.

23
00:02:26,012 --> 00:02:28,313
Jangan bohong,
Ayah selalu begitu!

24
00:02:28,315 --> 00:02:32,550
Ayah hentikan.
Ayah berjanji padamu.

25
00:02:32,719 --> 00:02:34,819
Semua akan
baik-baik saja.

26
00:02:39,459 --> 00:02:40,925
Maafkan jiwanya.

27
00:02:40,927 --> 00:02:43,494
Karena dia orang
berdosa, Ya Tuhan.

28
00:02:44,764 --> 00:02:47,265
Dan jiwa putraku

29
00:02:47,367 --> 00:02:50,602
karena dia tidak
terlibat semua ini.

30
00:02:51,271 --> 00:02:52,704
Masuk ke dalam.

31
00:02:52,873 --> 00:02:55,340
Aku benci kau,
kuharap kau mati!

32
00:03:07,187 --> 00:03:12,156
Ya Tuhan, tidak.
Anakku!

33
00:03:13,727 --> 00:03:16,628
Bantu Robert
untuk tetap setia

34
00:03:16,630 --> 00:03:20,965
sampai mati, biarkan
jiwanya terlahir kembali.

35
00:03:25,438 --> 00:03:27,805
Ya Tuhan.

36
00:03:27,807 --> 00:03:29,440
Maafkan aku.

37
00:04:35,942 --> 00:04:38,009
Kusebut nama-Mu...

38
00:04:39,279 --> 00:04:39,978
Robert.

39
00:06:17,677 --> 00:06:20,812
Ada kabar buruk.

40
00:06:21,381 --> 00:06:22,747
Yang mana?

41
00:06:23,483 --> 00:06:26,751
Kondisinya tak berubah.

42
00:06:34,094 --> 00:06:35,393
Berapa lama?

43
00:06:36,329 --> 00:06:39,363
Kulihat banyak keajaiban
selama bertahun-tahun.

44
00:06:39,365 --> 00:06:42,100
Lupakan mukjizat.

45
00:06:42,102 --> 00:06:43,434
Berapa lama?

46
00:06:43,736 --> 00:06:45,636
Tiga bulan.

47
00:06:45,638 --> 00:06:46,871
Maksimal.

48
00:06:49,409 --> 00:06:50,174
Stoichkov.

49
00:07:15,268 --> 00:07:17,201
Terima kasih dokter.

50
00:07:17,203 --> 00:07:19,670
Tsar menghargai
keterusteranganmu.

51
00:07:19,672 --> 00:07:22,440
Tapi karena aku yakin
kau bisa menghargai,

52
00:07:22,909 --> 00:07:25,209
dia ingin ditinggal
sendirian sekarang.

53
00:07:25,211 --> 00:07:26,544
Tentu saja.

54
00:07:31,618 --> 00:07:32,850
Dokter?

55
00:07:42,996 --> 00:07:45,496
Kenapa kau lakukan itu?

56
00:07:46,266 --> 00:07:49,066
Tsar menginginkan
pendapat kedua.

57
00:08:03,349 --> 00:08:04,015
Vodka.

58
00:10:17,750 --> 00:10:20,051
Apa ini?

59
00:10:20,053 --> 00:10:24,021
Ini...

60
00:10:24,023 --> 00:10:26,757
Ini Vena Jugularismu.

61
00:10:28,161 --> 00:10:29,393
Dan jika kusayat,

62
00:10:29,395 --> 00:10:33,164
kau akan mati
dalam hitungan menit.

63
00:10:34,767 --> 00:10:36,100
Sekarang.

64
00:10:37,303 --> 00:10:39,603
Berikan pistol itu.

65
00:10:41,908 --> 00:10:43,607
Baik.

66
00:10:46,779 --> 00:10:49,880
Lihat kursi di sana?

67
00:10:52,318 --> 00:10:53,884
Duduk.

68
00:10:54,887 --> 00:10:56,087
Perlahan.

69
00:11:04,630 --> 00:11:06,163
Mau membunuhku?

70
00:11:06,165 --> 00:11:08,366
Jika aku mau
membunuhmu,

71
00:11:08,368 --> 00:11:11,569
sudah kulakukan.

72
00:11:11,738 --> 00:11:15,439
Tolong jangan
sampai kuminta lagi.

73
00:11:16,275 --> 00:11:17,575
Duduk.

74
00:11:28,154 --> 00:11:30,988
Letakkan tanganmu
di belakang punggung.

75
00:12:01,921 --> 00:12:03,454
Sekarang beritahu aku.

76
00:12:04,056 --> 00:12:05,723
Siapa namamu?

77
00:12:06,125 --> 00:12:07,958
Vladimir.

78
00:12:08,027 --> 00:12:10,361
Vladimir.

79
00:12:10,363 --> 00:12:11,962
Apa yang lucu?

80
00:12:11,964 --> 00:12:15,933
Aku tinggal di Uni Soviet
selama satu dekade,

81
00:12:15,935 --> 00:12:19,670
dan ini kali pertama aku
ketemu bernama Vladimir

82
00:12:19,672 --> 00:12:21,472
yang beraksen Jerman.

83
00:12:21,474 --> 00:12:25,376
Mengingat aksen
Jermanmu, pasti paham.

84
00:12:25,478 --> 00:12:27,845
Maafkan aku.

85
00:12:27,847 --> 00:12:33,350
Karena usiaku, pikiranku
tidak seperti dulu lagi.

86
00:12:34,120 --> 00:12:35,352
Katakan padaku.

87
00:12:36,289 --> 00:12:37,688
Apa aku mengenalmu?

88
00:12:37,957 --> 00:12:39,690
Kurasa tidak.

89
00:12:43,262 --> 00:12:45,663
Siapa namamu?

90
00:12:46,566 --> 00:12:47,832
Adler.

91
00:12:50,436 --> 00:12:53,170
Tidak, kau benar.

92
00:12:53,172 --> 00:12:54,972
Aku tidak mengenalmu.

93
00:12:54,974 --> 00:12:58,742
Tapi semakin jelas
jika kau mengenalku.

94
00:12:59,846 --> 00:13:02,079
Apa yang kau tahu?
Katakan.

95
00:13:02,615 --> 00:13:06,484
Di Jerman selama
perang, kau buronan.

96
00:13:06,486 --> 00:13:10,754
Kami alihkan SDM
cukup besar mencarimu.

97
00:13:10,756 --> 00:13:14,959
Itu dianggap salah satu
kegagalan termalukan kami.

98
00:13:15,595 --> 00:13:19,597
Dan kau tahu bagaimana
dan kenapa aku buronan?

99
00:13:19,599 --> 00:13:23,868
Kau curi buku pemberi
nyawa pada yang mati.

100
00:13:23,870 --> 00:13:25,970
Salah besar.

101
00:13:25,972 --> 00:13:28,105
Aku tidak mencurinya.

102
00:13:28,107 --> 00:13:30,975
Itu jatuh ke tanganku
secara kebetulan.

103
00:13:30,977 --> 00:13:34,879
Dan para prajurit yang
kau bunuh, kebetulan?

104
00:13:34,881 --> 00:13:37,848
Mereka bukan prajurit.

105
00:13:37,850 --> 00:13:41,519
Mereka kotor.
Bajingan jahat.

106
00:13:41,587 --> 00:13:45,155
Apalagi? Bunuh aku?

107
00:13:46,425 --> 00:13:47,625
Tidak.

108
00:13:48,895 --> 00:13:53,597
Sudah saatnya kita
main permainan kecil.

109
00:13:53,699 --> 00:13:56,433
Tahu Roulette Rusia?

110
00:13:57,503 --> 00:13:58,702
Ya.

111
00:13:59,639 --> 00:14:01,138
Bagus sekali.

112
00:14:06,579 --> 00:14:08,712
Maka kau tahu

113
00:14:08,848 --> 00:14:13,884
aku akan menembakkan
pistol ini padamu tiga kali.

114
00:14:13,886 --> 00:14:19,023
Dan jika kau berhasil
menghindari satu peluru

115
00:14:19,025 --> 00:14:23,460
di dalam senjata
di ketiga kesempatan,

116
00:14:26,766 --> 00:14:29,633
aku akan
membiarkanmu pergi.

117
00:14:34,974 --> 00:14:37,775
Bagaimana aku percaya
kau akan menepati janji?

118
00:14:37,777 --> 00:14:41,145
Kau percaya aku
akan melepasmu.

119
00:14:41,147 --> 00:14:43,380
Dan aku percaya
kau akan melepasku.

120
00:14:43,382 --> 00:14:48,352
Tapi jangan lupa,
kau penjahat perang Nazi.

121
00:14:48,354 --> 00:14:53,757
Otoritas lebih suka kau
ditangkap daripada aku.

122
00:14:55,194 --> 00:14:57,227
Jadi, bagaimana?

123
00:14:59,332 --> 00:15:00,864
Aku bersedia.

124
00:15:01,801 --> 00:15:03,233
Kau bersedia?

125
00:15:03,769 --> 00:15:05,035
Baik.

126
00:15:05,538 --> 00:15:08,205
Ayo mulai main.

127
00:15:08,808 --> 00:15:10,107
Apa ini perlu?

128
00:15:10,109 --> 00:15:13,110
Sudah kukatakan
aku akan melepasmu.

129
00:15:13,613 --> 00:15:15,913
Sekarang, lepaskan aku!

130
00:15:16,148 --> 00:15:19,783
Serunya di mana?

131
00:15:20,653 --> 00:15:23,387
Hentikan ini dan
lepaskan aku!

132
00:15:49,448 --> 00:15:53,150
Ini yang terakhir.

133
00:15:53,152 --> 00:15:55,519
Buka mulutmu.

134
00:15:58,124 --> 00:15:59,590
Buka mulutmu!

135
00:16:15,841 --> 00:16:18,275
Ya.

136
00:16:23,649 --> 00:16:24,481


137
00:16:24,483 --> 00:16:27,151
Anak mujur!

138
00:16:28,120 --> 00:16:29,620
Sekarang lepaskan aku!

139
00:16:30,890 --> 00:16:32,222
Baiklah.

140
00:16:32,425 --> 00:16:34,958
Aku memang janjikan
padamu itu, bukan?

141
00:16:34,960 --> 00:16:36,293
Ya!

142
00:16:38,097 --> 00:16:40,497
Tapi masalahnya,

143
00:16:42,468 --> 00:16:45,903
Robert tidak
berjanji seperti itu.

144
00:16:46,939 --> 00:16:49,206
Siapa Robert?

145
00:17:43,929 --> 00:17:47,831
Kenapa masih ada
boneka di kamarmu?

146
00:17:47,833 --> 00:17:50,768
Bukankah kau
agak tua untuk itu?

147
00:17:53,239 --> 00:17:55,239
Saat aku...

148
00:17:55,241 --> 00:17:56,874
...tumbuh dewasa...

149
00:17:57,510 --> 00:17:59,943
semua boneka ini

150
00:18:00,312 --> 00:18:03,747
adalah satu-satunya
temanku.

151
00:18:09,155 --> 00:18:11,922
Ngomong-ngomong.

152
00:18:11,924 --> 00:18:16,326
Aku ingin kau terbang
ke Kaliningrad besok.

153
00:18:17,229 --> 00:18:19,263
Wilayah Baltik?

154
00:18:19,965 --> 00:18:22,065
Kenapa aku ke sana?

155
00:18:22,268 --> 00:18:25,936
Temui Ivan Troitsky.

156
00:18:27,306 --> 00:18:28,438
Apalagi yang dia
katakan sekarang?

157
00:18:28,440 --> 00:18:31,809
Dia bicara dengan koran
berbahasa Inggris.

158
00:18:32,845 --> 00:18:37,080
Kata-katanya seperti
"penindasan demokrasi."

159
00:18:37,483 --> 00:18:40,184
Aku ingin kau
membereskannya.

160
00:18:40,186 --> 00:18:41,418
Kenapa aku?

161
00:18:42,021 --> 00:18:45,122
Dia punya kelemahan
terhadap wanita cantik.

162
00:18:46,358 --> 00:18:49,293
Jika dia diberitahu
kau datang,

163
00:18:49,995 --> 00:18:54,498
kau bisa memikatnya jauh
lebih mudah daripada aku.

164
00:18:55,267 --> 00:18:56,533
Aku paham.

165
00:18:59,839 --> 00:19:02,206
Kau berangkat besok sore.

166
00:22:31,350 --> 00:22:34,684


167
00:22:34,686 --> 00:22:38,555
Selamat malam semua.

168
00:22:39,558 --> 00:22:41,091
Aku sangat berterima kasih

169
00:22:41,093 --> 00:22:44,761
pada kalian mau datang
ke acara malam ini.

170
00:22:44,997 --> 00:22:50,500
Dengan bangga kita
sambut di atas panggung

171
00:22:50,502 --> 00:22:53,703
sang Boneka Ajaib:

172
00:22:53,705 --> 00:22:54,871
Robert.

173
00:22:54,873 --> 00:22:56,339
Nona Cyclops.

174
00:22:56,675 --> 00:23:01,044
Dan Kalashnikov.

175
00:24:39,978 --> 00:24:41,111
Ya?

176
00:24:41,113 --> 00:24:44,447
Pak Meyerhold?

177
00:24:44,516 --> 00:24:47,984
Ya, sebentar.

178
00:24:52,658 --> 00:24:53,957
Ada apa?

179
00:24:53,959 --> 00:24:57,894
Malam, Namaku Olga.

180
00:24:57,896 --> 00:25:02,132
Aku selalu tertarik
dengan boneka.

181
00:25:02,901 --> 00:25:06,536
Pertunjukanmu hebat.

182
00:25:06,705 --> 00:25:08,939
Terima kasih banyak.

183
00:25:08,941 --> 00:25:12,209
Aku sangat
menghargai itu.

184
00:25:12,277 --> 00:25:15,145
Aku tidak ingin
mengganggumu.

185
00:25:15,147 --> 00:25:17,614
Aku hanya punya
satu pertanyaan.

186
00:25:18,350 --> 00:25:19,683
Silahkan.

187
00:25:20,052 --> 00:25:24,554
Bagaimana cara bonekamu
bisa bergerak begitu bebas?

188
00:25:25,490 --> 00:25:29,292
Aku tidak melihat
tali atau batangan.

189
00:25:30,262 --> 00:25:33,396
Sayangku.

190
00:25:33,398 --> 00:25:38,902
Jangan minta penyihir
mengungkap triknya.

191
00:25:38,904 --> 00:25:40,270
Benar?

192
00:25:40,272 --> 00:25:42,906
Kurasa benar.

193
00:25:45,310 --> 00:25:49,779
Aku sangat lelah setelah
pertunjukan malam ini.

194
00:25:49,781 --> 00:25:52,148
Aku harus pulang.

195
00:25:52,150 --> 00:25:54,050
Tapi terima kasih
kau sudah datang.

196
00:25:54,052 --> 00:25:58,088
Aku sangat senang kau
menikmati pertunjukan.

197
00:25:58,390 --> 00:26:01,191
Terima kasih sudah
bicara denganku.

198
00:26:02,461 --> 00:26:03,793
Selamat malam.

199
00:26:03,795 --> 00:26:06,429
Selamat malam, Olga.

200
00:26:22,147 --> 00:26:26,483
Kita tak boleh serakah.

201
00:26:26,618 --> 00:26:30,553
Kita di rumah ini
dan saling berbagi.

202
00:26:30,555 --> 00:26:31,454
Sekarang.

203
00:26:31,456 --> 00:26:35,392
Semua orang di luar mungkin
mengira dan memanggil kita

204
00:26:35,394 --> 00:26:38,228
dengan banyak hal.

205
00:26:38,797 --> 00:26:43,300
Tapi Ayah tidak ajari
kalian menjadi serakah.

206
00:26:44,503 --> 00:26:48,238
Kita saling berbagi
makanan, mainan.

207
00:26:48,240 --> 00:26:49,939
Yang terpenting...

208
00:26:50,942 --> 00:26:52,275
...berbagi cinta kita.

209
00:26:54,646 --> 00:26:56,112
Sekarang.

210
00:26:56,114 --> 00:26:58,048
Ayah tidak begitu
marah saat ini.

211
00:26:58,050 --> 00:27:00,550
Tapi Ayah bisa ganas.

212
00:27:01,486 --> 00:27:05,255
Robert, ambilkan
teh untuk Ayah.

213
00:27:07,592 --> 00:27:09,259
Dan biskuit.

214
00:27:35,620 --> 00:27:37,153
Bagaimana perjalanannya?

215
00:27:37,155 --> 00:27:39,122
Menarik.

216
00:27:40,359 --> 00:27:41,157
Dan Troitsky?

217
00:27:41,159 --> 00:27:45,061
Dia tidak akan bicara
dengan siapapun lagi.

218
00:27:45,931 --> 00:27:47,430
Bagus.

219
00:27:48,633 --> 00:27:49,966
Bagus sekali.

220
00:27:50,302 --> 00:27:54,003
Kau kembali sehari lebih
lambat dari rencana.

221
00:27:54,606 --> 00:27:56,406
Ada alasan khusus?

222
00:27:56,408 --> 00:28:00,877
Ya, aku memutuskan untuk
menonton pertunjukan teater.

223
00:28:00,946 --> 00:28:03,413
Dengan uangku
sendiri tentu saja.

224
00:28:04,483 --> 00:28:06,082
Kurasa kebutuhan
untuk bersantai

225
00:28:06,084 --> 00:28:08,985
setelah bisnis
bisa dimengerti.

226
00:28:09,488 --> 00:28:12,389
Kau tidak mengerti, Stoichkov.

227
00:28:13,625 --> 00:28:16,259
Ini bukan pertunjukan biasa.

228
00:28:16,561 --> 00:28:17,994
Maksudmu?

229
00:28:18,397 --> 00:28:21,030
Acara itu disebut:

230
00:28:21,032 --> 00:28:22,999
"Boneka Ajaib."

231
00:28:23,235 --> 00:28:26,970
Kau dan boneka lagi, ya?

232
00:28:28,273 --> 00:28:30,240
Ini sangat berbeda.

233
00:28:30,242 --> 00:28:34,444
Mereka bergerak sendiri,
tidak diarahkan.

234
00:28:34,913 --> 00:28:38,281
Mungkin kau banyak
minum anggur, Olga.

235
00:28:38,650 --> 00:28:41,418
Aku sudah
tak mabuk lagi.

236
00:28:45,257 --> 00:28:49,325
Acara ini dipandu
oleh seorang pria

237
00:28:49,327 --> 00:28:53,329
yang panggil
Sergey Meyerhold.

238
00:28:53,331 --> 00:28:57,600
Aku mencoba bicara
dengannya di teater,

239
00:28:57,736 --> 00:29:00,703
tapi dia tidak
mau menerima.

240
00:29:01,973 --> 00:29:03,606
Kuikuti pulang.

241
00:29:03,608 --> 00:29:07,477
Dan kulihat berinteraksi
dengan para boneka.

242
00:29:07,579 --> 00:29:12,248
Mereka bergerak
seperti makhluk hidup.

243
00:29:15,086 --> 00:29:17,287
Kedengarannya aneh.

244
00:29:17,289 --> 00:29:19,489
Kenapa kau cerita ini?

245
00:29:19,791 --> 00:29:23,059
Jika dia bisa
membuat boneka hidup,

246
00:29:23,895 --> 00:29:27,130
mungkin dia bisa
memakai kekuatannya

247
00:29:27,132 --> 00:29:30,700
untuk membantu Tsar
menghindari kematian.

248
00:29:31,470 --> 00:29:34,704
Jika itu berhasil
pada benda mati,

249
00:29:34,706 --> 00:29:38,942
pasti itu bisa berhasil
pada manusia juga?

250
00:29:43,215 --> 00:29:44,681
Menarik.

251
00:29:46,685 --> 00:29:51,254
Kau harus mengerti,
aku sangat skeptis.

252
00:29:51,389 --> 00:29:56,092
Itu bisa saja
trik sulap atau ilusi.

253
00:29:56,761 --> 00:29:59,696
Aku tahu yang kulihat.

254
00:29:59,698 --> 00:30:01,698
Dan itu bukan ilusi.

255
00:30:01,700 --> 00:30:06,703
Dan katamu
namanya Meyerhold?

256
00:30:08,273 --> 00:30:14,577
Menariknya,
dia beraksen Jerman.

257
00:30:16,948 --> 00:30:20,583
Nama Soviet
beraksen Jerman?

258
00:30:22,554 --> 00:30:23,820
Baik.

259
00:30:26,258 --> 00:30:27,690
Cari tahu.

260
00:30:31,563 --> 00:30:34,597
Dan beritahu aku
yang kau temukan.

261
00:31:17,309 --> 00:31:20,176
Bagus, anak-anakku
yang tersayang.

262
00:31:20,178 --> 00:31:23,379
Saatnya ucapkan
selamat malam.

263
00:32:08,126 --> 00:32:10,093
Kamerad Herzog.

264
00:32:10,362 --> 00:32:12,261
Bawa uangnya?

265
00:32:13,465 --> 00:32:16,299
Tidak suka formalitas.

266
00:32:17,102 --> 00:32:19,702
Kita sepakat 50.000 rubel.

267
00:32:27,979 --> 00:32:31,414
Sampai kau berikan
yang kami inginkan.

268
00:32:34,052 --> 00:32:35,218
Aku ingin uang dulu.

269
00:32:35,220 --> 00:32:37,620
Kau tidak dalam posisi
memberi perintah, Herzog.

270
00:32:37,622 --> 00:32:43,126
Nazi yang kabur jarang
diperlakukan baik begitu.

271
00:32:43,495 --> 00:32:47,993
Aku yakin kau akan menganggap
yang akan kuberitahu padamu...

272
00:32:48,026 --> 00:32:50,269
...menjadi sesuatu yang bernilai.

273
00:32:50,321 --> 00:32:52,844
Biar kami yang menilainya.

274
00:32:52,904 --> 00:32:54,795
Kau mau mulai dari mana?

275
00:32:54,797 --> 00:33:01,468
Orang yang tinggal di Kaliningrad
dengan nama Sergey Meyerhold.

276
00:33:01,537 --> 00:33:05,180
Orangmu bilang jika kau
tahu identitas aslinya.

277
00:33:05,205 --> 00:33:07,354
Amos Blackwood.

278
00:33:07,576 --> 00:33:12,929
Dia pembuat mainan dari
wilayah Bavaria, Jerman.

279
00:33:12,929 --> 00:33:16,755
Tahun 1939, salah
satu pimpinanku...

280
00:33:16,755 --> 00:33:19,986
...mendapatkan sebuah buku
dari Joseph Von Hammersmark.

281
00:33:19,988 --> 00:33:24,528
Buku itu berisi kumpulan mantra
dan ajaran-ajaran mistis.

282
00:33:24,528 --> 00:33:29,421
Tahun 1941, buku itu dicuri
dari kantor pusat Nazi...

283
00:33:29,421 --> 00:33:33,358
...oleh pengkhianat yang
dendam kepada Fuhrer.

284
00:33:34,146 --> 00:33:39,206
Entah bagaimana, Amos Blackwood
berhasil mendapatkan buku itu.

285
00:33:39,208 --> 00:33:43,235
Buku ini, apa yang
istimewa tentang itu?

286
00:33:43,752 --> 00:33:47,314
Salah satu contohnya, ada
mantra didalamnya...

287
00:33:47,316 --> 00:33:51,044
...yang bisa membawa benda
mati menjadi hidup.

288
00:33:51,044 --> 00:33:53,190
Dan kebanyakan mantra
di buku itu...

289
00:33:53,190 --> 00:33:55,285
...berurusan dengan
membangkitkan orang mati.

290
00:33:55,285 --> 00:33:59,222
Beberapa bilang penerima
mantra tertentu...

291
00:33:59,244 --> 00:34:02,540
...akan diberikan
kehidupan abadi.

292
00:34:02,798 --> 00:34:05,042
Jadi maksudmu...

293
00:34:05,042 --> 00:34:09,603
Buku itu bisa membawa seseorang
kembali dari kematian?

294
00:34:09,605 --> 00:34:13,458
Atau bahkan memungkinkan
seseorang hidup selamanya?

295
00:34:13,466 --> 00:34:15,374
Itu benar.

296
00:34:26,204 --> 00:34:28,822
Aku mau kau pergi
ke Kaliningrad besok,

297
00:34:28,824 --> 00:34:30,865
Lalu kunjungi
si pembuat mainan.

298
00:34:30,865 --> 00:34:33,859
Pertama, tawarkan
dia 50,000 rubel...

299
00:34:33,859 --> 00:34:36,796
...untuk datang ke Moskow
dan bekerja bersama kita.

300
00:34:36,798 --> 00:34:38,365
Jika dia tidak
menerimanya,

301
00:34:38,367 --> 00:34:40,777
bunuh dia dan
ambil bukunya.

302
00:34:51,597 --> 00:34:54,573
Sore, Tn. Meyerhold.

303
00:34:54,573 --> 00:34:56,941
Kau membuatku
terkejut, sayangku.

304
00:34:58,253 --> 00:35:01,521
Bisa kubantu? / Bukan
mau mengagetkanmu.

305
00:35:01,523 --> 00:35:03,890
Aku Olga, ingat?

306
00:35:03,892 --> 00:35:06,118
Kita bertemu minggu lalu.

307
00:35:06,994 --> 00:35:11,064
Olga. Benar. Apa
yang bisa aku bantu?

308
00:35:11,133 --> 00:35:14,047
Aku bekerja
untuk Josef Stalin.

309
00:35:14,069 --> 00:35:18,505
Tsar saat ini sakit parah,

310
00:35:18,507 --> 00:35:24,058
Dan kami yakin jika kau bisa
membuat dia kembali pulih.

311
00:35:24,691 --> 00:35:26,935
Apa?

312
00:35:26,965 --> 00:35:28,955
Tsar?

313
00:35:29,685 --> 00:35:32,663
Beritahu aku apa
yang bisa kubantu.

314
00:35:32,755 --> 00:35:36,671
Dengan kekuatan bukumu.

315
00:35:39,233 --> 00:35:41,016
Buku?

316
00:35:41,016 --> 00:35:45,709
Tidak perlu bermain-main,
Tn. Blackwood.

317
00:35:45,783 --> 00:35:47,934
Kami tahu siapa kau.

318
00:35:47,936 --> 00:35:51,868
Kami tahu apa yang bisa
dilakukan buku itu.

319
00:35:51,888 --> 00:35:57,743
Kami hanya ingin membuat
kesepakatan bisnis denganmu.

320
00:35:57,825 --> 00:36:03,289
Aku punya 50,000 rubel
yang bisa aku tawarkan.

321
00:36:03,289 --> 00:36:07,058
Yang kau perlu lakukan adalah ikut
kembali ke Moskow bersamaku...

322
00:36:07,058 --> 00:36:10,790
...lalu gunakan kekuatan
buku itu kepada Tsar.

323
00:36:11,999 --> 00:36:14,802
50,000 rubel.

324
00:36:14,835 --> 00:36:17,263
Itu uang yang banyak.

325
00:36:17,265 --> 00:36:19,875
Jadi, kau menerimanya?

326
00:36:19,897 --> 00:36:21,568
Tentu saja tidak.

327
00:36:21,570 --> 00:36:27,207
Aku akui, aku
kagumi kejujuranmu.

328
00:36:27,209 --> 00:36:30,632
Pertunjukkan ini
sudah lama berakhir.

329
00:36:34,416 --> 00:36:37,077
Maka itu menyisakanku
satu pilihan.

330
00:36:43,959 --> 00:36:47,055
Di mana bukunya?

331
00:36:47,095 --> 00:36:51,941
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

332
00:36:52,667 --> 00:36:55,535
Aku tahu alamat rumahmu.

333
00:36:55,537 --> 00:37:02,774
Mungkin aku akan temukan itu di sana.
Katakan selamat tinggal, Blackwood.

334
00:37:11,967 --> 00:37:14,220
Apa yang ingin kau
lakukan, pria kecil?

335
00:37:14,222 --> 00:37:17,490
Aku takut peluru kosongmu
tidak akan melukaiku.

336
00:37:56,539 --> 00:37:58,885
Bajingan!

337
00:38:00,885 --> 00:38:02,773
Tapi, kau...

338
00:38:03,472 --> 00:38:06,355
Kau... Kau sudah mati.

339
00:38:06,380 --> 00:38:09,112
Aku membunuhmu!

340
00:38:10,324 --> 00:38:14,116
Semuanya tentang buku
yang kau dengar,

341
00:38:14,183 --> 00:38:17,076
Itu benar!

342
00:38:53,155 --> 00:38:54,387
Masuk.

343
00:38:58,725 --> 00:39:01,217
Petrov. Romanov.

344
00:39:01,217 --> 00:39:03,131
Ya, Pak.

345
00:39:03,698 --> 00:39:05,865
Kita ada masalah.

346
00:39:05,967 --> 00:39:08,794
Olga baru-baru ini
diberangkatkan ke Kaliningrad...

347
00:39:08,794 --> 00:39:10,837
...mencari target
beresiko tinggi.

348
00:39:10,906 --> 00:39:14,307
Dia dijadwalkan untuk melapor
lebih dari lima jam lalu,

349
00:39:14,309 --> 00:39:16,176
Dan dia gagal untuk
melakukannya.

350
00:39:16,178 --> 00:39:19,216
Seperti yang kau tahu, ini
bukan seperti dia biasanya.

351
00:39:19,261 --> 00:39:21,080
Itu benar, Pak.

352
00:39:21,414 --> 00:39:23,864
Kita akan segera
terbang ke Kaliningrad.

353
00:39:25,064 --> 00:39:27,253
Olga membagikan informasi...

354
00:39:27,253 --> 00:39:29,939
...mengenai dua lokasi yang
sering dikunjungi target.

355
00:39:29,939 --> 00:39:33,516
Jika dia butuh bantuan, maka
kita akan memberikannya.

356
00:39:33,560 --> 00:39:35,278
Ya, Pak.

357
00:39:36,091 --> 00:39:37,835
Kalian boleh pergi.

358
00:40:00,748 --> 00:40:02,394
Baik.

359
00:40:03,556 --> 00:40:06,446
Kalian ke atas, aku akan
periksa di bawah sini.

360
00:40:06,471 --> 00:40:07,488
Ya, Pak.
/ Ya, Pak.

361
00:40:07,488 --> 00:40:09,226
Pergilah.

362
00:40:49,539 --> 00:40:52,100
Pergilah ke alamat kedua.

363
00:40:52,136 --> 00:40:53,664
Sekarang!

364
00:40:53,734 --> 00:40:56,511
Aku mau pembuat
mainan itu ditangkap!

365
00:40:56,555 --> 00:40:58,472
Baik, Pak.

366
00:41:09,507 --> 00:41:11,573
Anak-anakku, ini
waktunya untuk pergi,

367
00:41:11,573 --> 00:41:15,450
Dan aku tahu ini bukan bentuk
perjalanan yang kalian suka,

368
00:41:15,450 --> 00:41:19,486
Tapi kau hanya perlu menjadi
baik, diam dan jangan bergerak.

369
00:41:20,410 --> 00:41:22,418
Baik.

370
00:41:23,395 --> 00:41:25,100
Diamlah.

371
00:42:01,150 --> 00:42:03,238
Kau antara ikut dengan
kami baik-baik,

372
00:42:03,263 --> 00:42:05,645
Atau kami akan menyeret
mayatmu keluar dari sini.

373
00:42:05,647 --> 00:42:07,380
Tentukan pilihanmu.

374
00:42:07,405 --> 00:42:08,847
Ya.

375
00:42:08,847 --> 00:42:11,029
Ya, tentu saja, tuan-tuan.

376
00:42:11,029 --> 00:42:14,015
Tentu saja, aku akan ikut
denganmu secara sukarela.

377
00:42:14,554 --> 00:42:18,239
Tapi tolong katakan padaku,
ke mana kita pergi?

378
00:42:18,239 --> 00:42:21,864
Kita akan naik pesawat
jet pribadi ke Moskow.

379
00:42:21,898 --> 00:42:24,027
Sekarang, di mana bukunya?

380
00:42:26,327 --> 00:42:28,134
Buku?

381
00:42:28,136 --> 00:42:32,038
Itu bodoh jika kau pura-pura tidak
tahu apa yang aku bicarakan.

382
00:42:32,040 --> 00:42:36,063
Buku itu satu-satunya hal
yang menjagamu tetap hidup.

383
00:42:37,245 --> 00:42:40,046
Itu di brankas sebelah sana.

384
00:42:42,049 --> 00:42:44,531
Petrov, cobalah.

385
00:42:52,274 --> 00:42:54,700
Kombinasi brankasnya.

386
00:42:54,804 --> 00:42:56,760
Katakan padaku.

387
00:42:57,492 --> 00:42:59,226
Ya.

388
00:42:59,226 --> 00:43:01,267
Menunda tidak akan
membawamu ke mana-mana.

389
00:43:01,269 --> 00:43:03,272
Jika kau tak berikan
kami nomornya,

390
00:43:03,272 --> 00:43:06,150
Kami akan membunuhmu dan
membuka brankasnya sendiri.

391
00:43:07,075 --> 00:43:11,800
Dari yang kulihat, tuan-tuan,
sesaat kau dapatkan buku itu,

392
00:43:11,859 --> 00:43:14,358
kau akan langsung
membunuhku.

393
00:43:14,970 --> 00:43:18,123
Kami mendapat perintah untuk
membawamu serta bersama bukunya.

394
00:43:18,158 --> 00:43:20,178
Kebalikan dari apa
yang kau percayai,

395
00:43:20,178 --> 00:43:23,790
Kami ingin bekerja
bersamamu, bukan melawanmu.

396
00:43:23,864 --> 00:43:25,865
Tentu saja.

397
00:43:25,930 --> 00:43:28,715
Itu tepatnya yang
Nazi katakan.

398
00:43:29,427 --> 00:43:31,954
Berhenti buang waktu kami,
Pak Tua sialan!

399
00:43:31,990 --> 00:43:33,538
Ingatlah,

400
00:43:33,538 --> 00:43:37,069
Aku tidak memedulikan rasa sakit
melebihi yang pernah kau ketahui!

401
00:43:39,092 --> 00:43:41,557
Ya, tentu saja.

402
00:43:45,787 --> 00:43:48,190
23 ke kiri.

403
00:43:48,253 --> 00:43:50,330
4 ke kanan.

404
00:43:51,621 --> 00:43:54,133
3 ke kiri.

405
00:44:04,688 --> 00:44:08,927
Sekarang, Tn. Pembuat Mainan,
kau akan pergi dengan tenang,

406
00:44:08,927 --> 00:44:11,771
Atau kami perlu mengikatmu
dan memasukkanmu ke bagasi?

407
00:44:11,773 --> 00:44:15,103
Itu sama sekali tidak
diperlukan, tuan-tuan.

408
00:44:15,103 --> 00:44:17,577
Aku akan ikut denganmu
secara baik-baik.

409
00:44:17,992 --> 00:44:20,742
Tapi tolong, aku ingin
meminta satu hal.

410
00:44:20,767 --> 00:44:22,141
Apa?

411
00:44:22,166 --> 00:44:24,817
Jika aku akan pergi jauh dari
rumah untuk waktu yang lama,

412
00:44:24,819 --> 00:44:27,489
Aku butuh beberapa
setel pakaian.

413
00:44:27,514 --> 00:44:30,482
Tolong, tuan-tuan, itu berada
di kamar tidur lantai atas.

414
00:44:30,482 --> 00:44:32,222
Kita tak punya
waktu untuk itu.

415
00:44:32,247 --> 00:44:35,798
Tolong, kopernya
sudah siap.

416
00:44:35,823 --> 00:44:38,800
Yang perlu aku lakukan
adalah membawanya.

417
00:44:39,287 --> 00:44:42,809
Petrov, ambil kopernya

418
00:44:47,350 --> 00:44:49,413
Terima kasih banyak.

419
00:45:10,433 --> 00:45:12,298
Ini bukan hotel.

420
00:45:12,300 --> 00:45:14,463
Bawa tasmu sendiri.

421
00:45:14,463 --> 00:45:15,942
Tentu saja.

422
00:45:15,942 --> 00:45:18,404
Apa kita berangkat?
/ Ya.

423
00:45:18,406 --> 00:45:21,465
Tapi satu hal sebelum
kita berangkat.

424
00:45:24,151 --> 00:45:27,020
Apa itu benar-benar diperlukan?
Dia sekitar 100 tahun.

425
00:45:27,020 --> 00:45:28,948
Apa yang akan dia lakukan?

426
00:45:28,950 --> 00:45:30,583
Kenapa mengambil resiko?

427
00:45:30,585 --> 00:45:33,597
Bantu aku membawa
sampah ini ke mobil.

428
00:46:02,350 --> 00:46:05,862
Kudengar kau tak bersedia
ikut secara baik-baik?

429
00:46:05,892 --> 00:46:09,803
Itu butuh sedikit paksaan, Pak.

430
00:46:09,851 --> 00:46:12,095
Diam, Romanov.

431
00:46:12,994 --> 00:46:16,162
Pak tua ini bisa bicara sendiri.

432
00:46:17,332 --> 00:46:19,920
Katakan padaku, Tn. Blackwood,

433
00:46:19,950 --> 00:46:22,568
Kau ingin menjadi warga
negara negeri ini,

434
00:46:22,570 --> 00:46:25,800
Tapi kau tak mau membantu
pimpinan kita yang terhormat?

435
00:46:25,844 --> 00:46:30,049
Aku akan melakukan apa saja
seperti yang ku inginkan...

436
00:46:30,178 --> 00:46:33,772
Selama itu menghindari
pertumpahan darah.

437
00:46:35,422 --> 00:46:40,322
Kau tak begitu tertarik menghindari
pertumpahan darah di teater.

438
00:46:40,355 --> 00:46:43,456
Aku melihat apa yang kau
lakukan kepada rekanku.

439
00:46:43,458 --> 00:46:48,718
Setiap orang punya hak untuk
membela dirinya sendiri.

440
00:46:51,613 --> 00:46:54,124
Biar kuberitahu kau sesuatu,

441
00:46:57,121 --> 00:47:00,272
Dasar pak tua berengsek!

442
00:47:04,100 --> 00:47:08,464
Jika kau tak punya sesuatu
yang bernilai untuk Tsar,

443
00:47:08,497 --> 00:47:11,519
Aku akan membunuhmu
saat ini juga!

444
00:47:13,825 --> 00:47:16,734
Mungkin suatu hari...

445
00:47:16,767 --> 00:47:19,725
kau akan mendapat
kesempatanmu.

446
00:47:25,199 --> 00:47:27,024
Di mana bukunya?

447
00:47:32,874 --> 00:47:35,941
Sekarang duduk
di sana dan diamlah.

448
00:47:37,968 --> 00:47:39,891
Romanov.
/ Ya, Pak?

449
00:47:39,891 --> 00:47:42,917
Pergilah ke kokpit.
Beritahu pilot kita siap.

450
00:47:42,917 --> 00:47:44,443
Ya, Pak.

451
00:47:50,785 --> 00:47:52,392
Hei, bangun!

452
00:47:52,392 --> 00:47:53,691
Apa?

453
00:47:53,692 --> 00:47:55,604
Dasar pemabuk bajingan!

454
00:47:55,604 --> 00:47:57,096
Kau bisa menerbangkan
pesawat hari ini?

455
00:47:57,098 --> 00:47:59,055
Tentu saja.

456
00:48:00,052 --> 00:48:02,001
Apa yang kau lakukan?

457
00:48:02,003 --> 00:48:04,580
Menyadarkanmu.
Kuharap itu berhasil.

458
00:48:04,580 --> 00:48:06,252
Karena jika ada masalah
dengan penerbangan ini,

459
00:48:06,252 --> 00:48:07,907
Aku akan melemparmu
ke salah satu mesin turbin.

460
00:48:07,909 --> 00:48:10,927
Kau mengerti?
/ Baiklah.

461
00:48:10,993 --> 00:48:13,037
Jangan terlalu keras.

462
00:48:13,037 --> 00:48:14,627
Kepalaku sakit.

463
00:48:14,627 --> 00:48:16,550
Ya, kau akan mengalami
lebih dari sakit kepala...

464
00:48:16,550 --> 00:48:18,150
...jika kau tak membawa
kita ke Moskow.

465
00:48:18,152 --> 00:48:19,803
Sekarang cepat berangkat.

466
00:48:36,123 --> 00:48:37,837
Hei.

467
00:48:38,981 --> 00:48:40,617
Di mana makanannya?

468
00:48:40,617 --> 00:48:42,603
Kami kelaparan
di belakang sini.

469
00:48:42,603 --> 00:48:45,811
10 menit.
/ Itu katamu sejam lalu.

470
00:48:46,047 --> 00:48:47,832
Mesin pemasaknya lambat.

471
00:48:47,892 --> 00:48:50,439
Kurasa kau yang
terlalu lambat.

472
00:48:50,461 --> 00:48:52,418
Aku akan buang air.

473
00:48:52,420 --> 00:48:55,034
Saat aku kembali,
itu sebaiknya siap.

474
00:48:55,046 --> 00:48:56,931
Mengerti?

475
00:48:57,461 --> 00:48:59,356
Ya, ya.

476
00:49:08,595 --> 00:49:11,950
Jangan macam-macam
dengan koki, temanku.

477
00:49:48,702 --> 00:49:52,244
Aku diberitahu buku ini bisa
memberikan anugerah keabadian.

478
00:49:54,846 --> 00:49:57,867
Itu terlihat seperti
bualan voodoo bagiku.

479
00:49:57,867 --> 00:50:01,411
Bagaimana aku tahu ini akan
menguntungkan untuk Tsar?

480
00:50:01,923 --> 00:50:04,677
Kurasa itu resiko
yang harus kau ambil.

481
00:50:05,963 --> 00:50:08,790
Aku bukan orang yang
suka mengambil resiko.

482
00:50:08,832 --> 00:50:10,753
Kita sebaiknya mencobanya.

483
00:50:10,826 --> 00:50:13,666
Dan bagaimana saranmu
untuk kita melakukan itu?

484
00:50:14,517 --> 00:50:16,569
Romanov?

485
00:50:16,598 --> 00:50:18,615
Ya, Pak?

486
00:50:38,339 --> 00:50:40,093
Baiklah.

487
00:50:40,118 --> 00:50:42,764
Jika buku ini begitu kuat,

488
00:50:42,770 --> 00:50:44,834
Tunjukkan padaku.

489
00:50:48,015 --> 00:50:49,744
Baik.

490
00:50:49,793 --> 00:50:51,963
Aku akan tunjukkan padamu.

491
00:50:55,242 --> 00:50:56,977
Apa yang kau lakukan?

492
00:50:56,977 --> 00:50:58,734
Pembaca mantra ini...

493
00:50:58,734 --> 00:51:02,462
...harus terhubung secara
fisik dengan penerimanya.

494
00:51:02,496 --> 00:51:05,633
Mau ini atau tidak?

495
00:51:12,210 --> 00:51:13,838
Baik.

496
00:51:13,910 --> 00:51:15,970
Tapi jangan macam-macam,

497
00:51:16,037 --> 00:51:19,359
Atau kau yang takkan
kembali dari kematian.

498
00:51:48,609 --> 00:51:50,354
Sekarang apa?

499
00:51:52,198 --> 00:51:54,616
Sekarang?

500
00:51:54,650 --> 00:51:57,026
Kita menunggu.

501
00:52:18,926 --> 00:52:21,010
Apa-apaan?

502
00:52:22,414 --> 00:52:24,675
Jadi,

503
00:52:24,686 --> 00:52:27,032
Kurasa ini berhasil.

504
00:52:57,997 --> 00:53:00,098
Apa-apaan?

505
00:53:16,468 --> 00:53:18,443
Dasar nenek.

506
00:53:29,402 --> 00:53:31,825
Kau menembakku.

507
00:53:31,866 --> 00:53:34,433
Aku harus menguji
kekuatan buku ini.

508
00:53:34,435 --> 00:53:36,572
Kau mau aku meyakinkan
ini kepada Stalin...

509
00:53:36,572 --> 00:53:39,157
...tanpa bukti itu
benar-benar berhasil?

510
00:53:39,207 --> 00:53:41,393
Bagaimana jika itu
tidak berhasil?

511
00:53:42,245 --> 00:53:43,909
Tapi itu berhasil.

512
00:53:46,047 --> 00:53:48,717
Jadi kau bertaruh
dengan nyawaku?

513
00:53:50,518 --> 00:53:54,517
Aku memberimu
perintah langsung.

514
00:53:54,588 --> 00:53:57,846
Cepat periksa seluruh pesawat.

515
00:53:57,896 --> 00:54:00,259
Di situasi seperti ini,

516
00:54:00,261 --> 00:54:04,018
Aku menyeka bokongku
dengan perasaanmu.

517
00:54:04,426 --> 00:54:08,424
Sekarang, patuhi perintahku,

518
00:54:08,477 --> 00:54:13,278
Sebelum aku membuat kerusakan
di mana kau tak bisa kembali lagi.

519
00:54:34,028 --> 00:54:35,809
Astaga!

520
00:55:03,012 --> 00:55:05,390
Orangmu di sana,

521
00:55:05,459 --> 00:55:09,795
Dia sudah pergi cukup lama.

522
00:55:15,433 --> 00:55:18,537
Kau tahu, Tn. Blackwood,

523
00:55:18,606 --> 00:55:21,273
Kau tampaknya tahu sesuatu
yang tidak aku ketahui.

524
00:55:21,813 --> 00:55:23,807
Aku tak tahu apa-apa.

525
00:55:25,026 --> 00:55:29,581
Informasi yang kuterima berkata
kau menggunakan buku ini...

526
00:55:29,583 --> 00:55:33,669
...untuk menghidupkan beberapa
boneka yang kau ciptakan.

527
00:55:33,701 --> 00:55:35,958
Apa itu benar?

528
00:55:35,969 --> 00:55:38,948
Kau sebaiknya tidak
mendengarkan rumor.

529
00:55:38,997 --> 00:55:42,374
Itu bisa sangat menipu.

530
00:55:43,360 --> 00:55:48,000
Tapi tidak dalam
kasus ini, bukan?

531
00:55:51,621 --> 00:55:53,458
Boneka-bonekamu.

532
00:55:53,484 --> 00:55:57,591
Mereka berada didalam
pesawat ini, benar?

533
00:56:11,396 --> 00:56:14,269
Sangat bagus, Tn. Blackwood.

534
00:56:15,829 --> 00:56:21,251
Tampaknya boneka-bonekamu telah
mengalahkan anak buahku.

535
00:56:21,276 --> 00:56:23,706
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

536
00:56:23,782 --> 00:56:26,171
Mereka akan membunuhku?

537
00:56:26,226 --> 00:56:29,604
Itu sepenuhnya
terserah denganmu.

538
00:56:30,528 --> 00:56:33,467
Aku bisa membunuhmu
sekarang juga.

539
00:56:35,883 --> 00:56:38,739
Tapi kau memiliki
buku ini cukup lama,

540
00:56:38,817 --> 00:56:43,104
Dan aku rasa kau telah menggunakan
ini untuk mendapatkan keabadian.

541
00:56:43,755 --> 00:56:45,490
Apa aku benar?

542
00:56:45,492 --> 00:56:48,777
Bisa dikatakan itu adalah
anggapan yang aman.

543
00:56:49,997 --> 00:56:53,329
Kau tetaplah daging dan tulang.

544
00:56:53,368 --> 00:56:56,252
Kau mungkin mampu
hidup selamanya...

545
00:56:56,306 --> 00:56:58,737
Tapi jika aku
mengacaukan wajahmu,

546
00:56:58,739 --> 00:57:01,979
lalu memotong
tangan dan kakimu,

547
00:57:02,003 --> 00:57:04,435
kau menginginkan itu?

548
00:57:05,012 --> 00:57:07,779
Kau harus melakukannya
dengan sangat cepat.

549
00:57:07,781 --> 00:57:10,148
Anak-anakku, mereka
akan membunuhmu...

550
00:57:10,148 --> 00:57:12,982
...sebelum kau melakukan
potongan pertama.

551
00:57:13,031 --> 00:57:14,910
Jadi, apa selanjutnya?

552
00:57:14,910 --> 00:57:18,714
Haruskah aku menerima kesimpulan
yang bisa diprediksi?

553
00:57:20,906 --> 00:57:25,028
Atau ada kejadian tidak
terduga didalam cerita?

554
00:57:34,259 --> 00:57:36,254
Bagaimana jika ini
kejadian tak terduganya?

555
00:57:37,009 --> 00:57:40,415
Aku tak berniat membawamu
kepada Tsar sejak awal.

556
00:57:40,415 --> 00:57:43,888
Aku selalu ingin menggunakan buku
ini demi kepentinganku pribadi.

557
00:57:44,151 --> 00:57:46,251
Aku suatu hari berencana
memimpin negara ini.

558
00:57:46,253 --> 00:57:51,268
Jadi, keabadian lebih menggoda.

559
00:57:51,692 --> 00:57:53,988
Mari membuat kesepakatan.

560
00:57:54,013 --> 00:57:56,443
Aku mendengarkan.

561
00:57:56,897 --> 00:57:59,098
Setelah kita mendarat di Moskow,

562
00:57:59,098 --> 00:58:05,776
Aku secara pribadi akan mengesahkan
membayarmu sebesar 62 juta rubel.

563
00:58:05,776 --> 00:58:07,495
Tidak terlacak.

564
00:58:07,557 --> 00:58:12,984
Dan apa yang kau harapkan
sebagai balasannya?

565
00:58:13,032 --> 00:58:14,982
Buku itu, salah satunya.

566
00:58:15,025 --> 00:58:17,282
Dan selama sisa penerbangan ini,

567
00:58:17,284 --> 00:58:20,464
Berikan panduan dan
saran menggunakannya.

568
00:58:21,524 --> 00:58:26,122
Lalu saat kau menerima
uangmu di Moskow,

569
00:58:26,163 --> 00:58:28,711
pergilah keluar negeri.

570
00:58:29,631 --> 00:58:32,893
Bagaimana jika kami
cukup membunuhmu?

571
00:58:32,922 --> 00:58:34,900
Lalu apa yang tersisa untukmu?

572
00:58:34,902 --> 00:58:37,195
Dengan uang yang aku
tawarkan kepadamu,

573
00:58:37,195 --> 00:58:40,672
Kau bisa memulai hidup baru
di mana pun di dunia ini.

574
00:58:42,119 --> 00:58:44,139
Bunuh aku sekarang,

575
00:58:44,139 --> 00:58:47,870
Maka kau tersisa dengan masa
depan yang tidak pasti.

576
00:58:56,290 --> 00:59:00,010
Aku tidak mau uang.

577
00:59:00,039 --> 00:59:02,827
Aku mau kebebasan.

578
00:59:03,716 --> 00:59:05,867
Kau tahu, Mayor,

579
00:59:05,867 --> 00:59:10,531
Aku telah berlari untuk waktu
yang sangat-sangat lama.

580
00:59:11,271 --> 00:59:15,509
Aku tak mau berlari lagi.

581
00:59:34,628 --> 00:59:36,852
Romanov, habisi mereka!

582
00:59:36,852 --> 00:59:38,196
Ayo, anak-anakku.

583
00:59:38,198 --> 00:59:41,974
Aku haru temukan mantra untuk
membalikkan kehidupan kembali!

584
00:59:43,474 --> 00:59:45,337
Apa yang kau lakukan?

585
00:59:45,339 --> 00:59:49,139
Kau bertaruh dengan nyawaku,
sekarang aku mengakhiri nyawamu.

586
00:59:52,841 --> 00:59:54,613
Ini dia!

587
00:59:54,615 --> 00:59:56,095
Ayo, Pak Tua sialan!

588
00:59:56,095 --> 00:59:57,531
Mari lihat kemampuanmu
dan boneka-bonekamu...

589
00:59:57,556 --> 00:59:59,649
...melawan orang yang
tak bisa dibunuh!

590
01:00:18,492 --> 01:00:20,073
Kita berhasil melakukannya!

591
01:00:20,073 --> 01:00:23,085
Kita berhasil melakukannya
bersama, anak-anakku.

592
01:00:23,377 --> 01:00:27,294
Apa yang kita pelajari
hari ini bersama?

593
01:00:27,314 --> 01:00:35,118
Bersama, kita bisa mengatasi
kejahatan kita dengan bersikap baik.

594
01:00:35,764 --> 01:00:37,641
Benar.

595
01:00:37,700 --> 01:00:42,626
Sekarang, mari kita
pergi secepatnya, ayo!

596
01:00:55,645 --> 01:00:59,051
Astaga, barang ini sangat bagus.

597
01:01:01,696 --> 01:01:03,982
Ganti rute pesawat ini.

598
01:01:03,984 --> 01:01:07,085
Ini perintah siapa?
/ Perintahku.

599
01:01:07,087 --> 01:01:10,698
Pesawat ini sekarang
di bawah manajemen baru.

600
01:01:11,225 --> 01:01:14,642
Kita tak lagi menuju moskow.

601
01:01:14,709 --> 01:01:17,896
Ke mana kita pergi?
/ Inggris.

602
01:01:17,898 --> 01:01:21,006
Pesawat Soviet tak bisa
memasuki wilayah udara mereka.

603
01:01:21,006 --> 01:01:23,101
Mereka akan
menembak jatuh kita.

604
01:01:23,139 --> 01:01:25,575
Biar aku yang
khawatirkan itu.

605
01:01:25,591 --> 01:01:28,488
Sekarang, ganti
rute pesawat ini.

606
01:01:29,224 --> 01:01:31,641
Bagaimana jika
aku tidak mau?

607
01:01:32,878 --> 01:01:36,658
Maka kau bisa katakan
halo pada teman kecilku.

608
01:01:39,000 --> 01:01:41,716
Kau bunuh aku, maka tak ada
yang menerbangkan pesawat ini.

609
01:01:41,716 --> 01:01:43,755
Kau akan jatuh dan mati.

610
01:01:43,757 --> 01:01:46,107
Biar aku yang
khawatirkan soal itu.

611
01:01:46,107 --> 01:01:49,143
Kau bisa konsentrasi
terhadap dirimu sebentar.

612
01:01:49,290 --> 01:01:51,534
Sekarang dengarkan
aku baik-baik.

613
01:01:51,562 --> 01:01:53,920
Jika kau mengubah
rute pesawat ini,

614
01:01:53,984 --> 01:01:57,035
ada kemungkinan besar
kau akan selamat,

615
01:01:57,037 --> 01:02:01,618
Tapi jika tidak, ada kemungkinan
besar kau akan mati.

616
01:02:02,126 --> 01:02:05,920
Sekarang, apa pilihanmu?

617
01:02:05,920 --> 01:02:07,775
Jika aku mengambil resiko,

618
01:02:07,775 --> 01:02:10,519
Apa untungku bagiku
jika aku selamat?

619
01:02:12,074 --> 01:02:15,031
Kau tahu, selama
bertahun-tahun aku hidup,

620
01:02:15,031 --> 01:02:18,430
Ada satu hal yang kutemukan
sama di setiap orang,

621
01:02:18,430 --> 01:02:22,905
Tak peduli berapa usianya,
ras, atau kebangsaan.

622
01:02:23,521 --> 01:02:25,410
Apa?

623
01:02:25,700 --> 01:02:30,350
Keserakahan.

624
01:02:32,406 --> 01:02:35,347
Pesawat ini bisa membuatku
kehilangan nyawaku!

625
01:02:35,429 --> 01:02:39,538
Itu benar, tapi
jika kau selamat,

626
01:02:39,602 --> 01:02:43,558
bisa menjadi anugerah
terbesar yang pernah ada.

627
01:02:43,576 --> 01:02:46,810
Sekarang, apa pilihanmu?

628
01:02:56,194 --> 01:03:01,908
Kalashnikov, terus
awasi anak nakal ini.

629
01:04:12,165 --> 01:04:14,271
Target didapatkan.

630
01:04:33,143 --> 01:04:35,117
Bajingan!

631
01:04:58,993 --> 01:05:01,013
Katakan selamat tinggal.

632
01:06:25,303 --> 01:06:27,288
Apa yang kita temukan?

633
01:06:27,354 --> 01:06:29,207
Ini aneh.

634
01:06:30,031 --> 01:06:32,454
Kurang lebih semua yang
ada di pesawat itu hancur,

635
01:06:32,454 --> 01:06:34,376
Tapi lihatlah ini.

636
01:06:34,514 --> 01:06:37,592
Buku itu dan
boneka-boneka ini.

637
01:06:37,592 --> 01:06:40,781
Sepenuhnya tak tersentuh,
tidak rusak sedikit pun.

638
01:06:41,672 --> 01:06:43,962
Tidak biasa, tapi
itu tidak mustahil.

639
01:06:43,962 --> 01:06:46,760
Mungkin itu terjaga dengan
aman di area kargo.

640
01:06:46,760 --> 01:06:49,761
Tidak, semuanya di bagian
itu benar-benar hancur,

641
01:06:49,763 --> 01:06:52,901
Tapi lihatlah ini.
Bahkan tak tergores.

642
01:06:53,097 --> 01:06:54,813
Sudah lihat isi buku itu?

643
01:06:54,813 --> 01:06:57,057
Ya.
/ Apa isinya?

644
01:06:57,089 --> 01:06:58,910
Bahasan ilmu sihir.

645
01:06:58,910 --> 01:07:02,035
Banyak mantra, simbol.

646
01:07:02,035 --> 01:07:04,742
Di mana mayat-mayatnya?
/ Di kamar mayat lantai bawah.

647
01:07:04,744 --> 01:07:06,844
Itu hal lainnya yang
ingin kusebutkan.

648
01:07:06,844 --> 01:07:09,139
Kita temuan situasi yang
serupa di bawah sana.

649
01:07:09,189 --> 01:07:12,568
Apa maksudmu?
/ 5 mayat ditemukan.

650
01:07:12,568 --> 01:07:15,569
Beberapa mayatnya hancur,
beberapa lagi tercabik-cabik.

651
01:07:15,569 --> 01:07:17,888
Tapi ada satu mayat di bawah
sana, seorang pria tua.

652
01:07:17,888 --> 01:07:19,557
Hampir tak ada luka memar.

653
01:07:19,559 --> 01:07:21,659
Dia sudah mati, benar?
/ Tentu sudah mati, Peters.

654
01:07:21,661 --> 01:07:23,234
Dia di kamar mayat, kawan.

655
01:07:23,234 --> 01:07:25,220
Aku paham itu, hanya saja
dari caramu berbicara,

656
01:07:25,220 --> 01:07:28,024
terdengar seolah kau akan
bilang dia secara ajaib selamat.

657
01:07:28,024 --> 01:07:29,901
Tidak, dia jelas mati.

658
01:07:29,903 --> 01:07:33,018
Tapi dengan kecelakaan
separah itu,

659
01:07:33,018 --> 01:07:35,083
di mana pesawatnya mengalami
kerusakan kebakaran parah...

660
01:07:35,083 --> 01:07:38,951
dan air yang memasuki
kabin, itu menarik.

661
01:07:39,312 --> 01:07:41,973
Jadi, menurutmu
apa maksudnya itu?

662
01:07:42,544 --> 01:07:44,187
Entahlah.

663
01:07:44,187 --> 01:07:46,311
Aku ingin membaca buku
itu sebagai permulaan.

664
01:07:46,311 --> 01:07:50,623
Dan mencari tahu apa tepatnya
yang orang-orang ini bicarakan.

665
01:07:50,623 --> 01:07:53,452
Baiklah.
/ Kita mulai dengan itu.

666
01:07:53,452 --> 01:07:55,433
Aku akan ke kamar mayat
dan melihat mayat itu.

667
01:07:55,433 --> 01:07:57,557
Baik.

668
01:08:32,492 --> 01:08:35,509
Bacaan vodoo
yang menyeramkan.

669
01:08:35,533 --> 01:08:40,533
akumenang.com
akumenang.com

670
01:09:36,686 --> 01:09:37,981
Itu benar.

671
01:09:37,981 --> 01:09:40,456
Tidak ada memar
pada jasadnya.

672
01:09:40,456 --> 01:09:42,124
Mengejutkan.

673
01:09:42,124 --> 01:09:44,379
Dia bukan anak muda.
Terlihat lemah dan rapuh.

674
01:09:44,379 --> 01:09:47,444
Itu benar, dia
terlihat sangat tua.

675
01:09:47,444 --> 01:09:49,567
Tapi bukan itu yang
membuatku tertarik.

676
01:09:49,567 --> 01:09:51,532
Malam ini,

677
01:09:51,532 --> 01:09:55,338
kubuat sayatan
di dada mayat.

678
01:09:55,434 --> 01:09:57,304
Ya?

679
01:10:04,953 --> 01:10:06,786
Di mana kau buat sayatan?

680
01:10:06,786 --> 01:10:09,660
Di sini, di sekitar
otot subklavikula.

681
01:10:09,662 --> 01:10:12,964
Tidak ada apa-apa di sana
sekarang. / Tepat sekali.

682
01:10:14,488 --> 01:10:17,963
Maksudmu
tubuh ini seperti...

683
01:10:18,116 --> 01:10:21,466
...memiliki kemampuan
memulihkan diri?

684
01:10:21,466 --> 01:10:23,074
Kelihatannya begitu.

685
01:10:23,076 --> 01:10:26,511
Aku tak pernah
melihat sesuatu begini.

686
01:10:26,513 --> 01:10:29,203
Tanda-tanda vitalnya
dia telah meninggal.

687
01:10:29,203 --> 01:10:33,386
Tapi tubuhnya terlihat
mampu pulih dari luka.

688
01:10:33,386 --> 01:10:36,443
Jika tubuhnya bisa pulih,
kenapa dia masih terlihat tua?

689
01:10:36,443 --> 01:10:37,853
Aku tidak tahu.

690
01:10:37,853 --> 01:10:40,231
Tubuhnya bisa
pulih dari luka,

691
01:10:40,256 --> 01:10:43,996
Tapi itu tak bisa
mengubah proses penuaan.

692
01:10:44,077 --> 01:10:45,954
Menakjubkan.

693
01:10:46,452 --> 01:10:47,818
Aku setuju.

694
01:10:47,818 --> 01:10:50,435
Aku mengambil
sampel darah mayat...

695
01:10:50,437 --> 01:10:53,539
...dan mengirimnya ke lab.
Itu seharusnya menarik.

696
01:10:53,539 --> 01:10:56,297
Baik. Beritahu aku
saat itu sudah kembali.

697
01:10:56,297 --> 01:10:58,009
Baik.

698
01:10:58,033 --> 01:11:03,033
akumenang.com
akumenang.com

699
01:11:55,079 --> 01:11:57,568
Kenapa kau menganggap
ini darurat, Pak?

700
01:11:57,989 --> 01:12:01,608
Kami mencari Amos
Blackwood 10 tahun...

701
01:12:01,608 --> 01:12:04,278
Dalam kaitan dengan karya
sastra yang menakjubkan.

702
01:12:04,278 --> 01:12:06,803
Dan itu sangat penting
bagi pemerintahan kami.

703
01:12:06,803 --> 01:12:11,073
Tahun 1941, kami kirim agen ganda
Jerman untuk menghalangi dia...

704
01:12:11,098 --> 01:12:12,969
...di kereta menuju Nuremberg.

705
01:12:12,994 --> 01:12:15,927
Sayangnya,
agen itu tewas.

706
01:12:15,927 --> 01:12:18,623
Kedengarannya Blackwood
berakhir di Uni Soviet.

707
01:12:18,625 --> 01:12:21,858
Meski tak penting sekarang
mengingat dia sudah mati,

708
01:12:21,858 --> 01:12:24,255
Tapi penting agar kita
mendapatkan buku itu...

709
01:12:24,255 --> 01:12:27,498
...sebelum orang lain tahu
nilai buku itu sebenarnya.

710
01:12:27,522 --> 01:12:32,522
akumenang.com
akumenang.com

711
01:13:58,986 --> 01:14:03,394
Apa kalian merindukan
Ayah seperti sebaliknya?

712
01:14:05,200 --> 01:14:08,101
Ayo, kita sebaiknya
segera pergi dari sini.

713
01:14:08,155 --> 01:14:11,124
Ayah merasa baikan!

714
01:14:27,949 --> 01:14:30,354
Pak, ada apa di sana?

715
01:14:30,356 --> 01:14:32,356
Amos Blackwood masih hidup.

716
01:14:32,358 --> 01:14:34,950
Tapi agen menyatakan
dia sudah meninggal.

717
01:14:34,950 --> 01:14:37,712
Mereka salah.
/ Tak becus.

718
01:14:37,915 --> 01:14:39,576
Sekarang apa, Pak?

719
01:14:39,601 --> 01:14:42,337
Kita harus beritahukan
seluruh agensi intelijen...

720
01:14:42,362 --> 01:14:44,835
...bahwa kita hadapi
buronan kabur.

721
01:14:44,904 --> 01:14:49,688
Tapi katamu kau berusaha
melindungi dia saat tahun '41.

722
01:14:49,688 --> 01:14:51,610
Itu benar.

723
01:14:51,878 --> 01:14:53,723
Lalu kenapa kita
anggap dia musuh?

724
01:14:53,779 --> 01:14:56,915
Karena dia cukup kuat
untuk mengambilnya.

725
01:14:57,684 --> 01:15:00,401
Dia bukan pahlawan lagi,

726
01:15:00,422 --> 01:15:03,876
Tapi dia bisa menjadi
pahlawan suatu hari.

727
01:15:04,057 --> 01:15:06,553
Pahlawan itu orang
yang memahami...

728
01:15:06,553 --> 01:15:09,767
...tanggung jawab yang
diiringi kebebasannya.

729
01:15:09,767 --> 01:15:11,804
Tapi tentu saja,
kebebasan...

730
01:15:11,804 --> 01:15:15,401
...hanya menguntungkan yang
tahu cara memanfaatkannya.

731
01:15:18,747 --> 01:15:20,013
Jadi...

732
01:15:21,984 --> 01:15:23,717
Silahkan putuskan,

733
01:15:23,719 --> 01:15:25,352
Tn. Blackwood.

734
01:15:25,376 --> 01:15:30,376
akumenang.com
akumenang.com