Rise of the Guardians (2012) Spa

1
00:00:37,137 --> 00:00:38,468
<i>La oscuridad.</i>

2
00:00:39,506 --> 00:00:41,804
<i>Eso es lo primero que recuerdo.</i>

3
00:00:43,477 --> 00:00:46,503
<i>Estaba oscuro y hacía frío.</i>

4
00:00:47,481 --> 00:00:49,142
<i>Y yo tenía miedo.</i>

5
00:00:53,487 --> 00:00:54,647
<i>Pero entonces...</i>

6
00:00:55,389 --> 00:00:57,186
<i>...entonces vi la luna.</i>

7
00:00:57,824 --> 00:01:00,486
<i>Era muy grande
y era muy brillante.</i>

8
00:01:01,662 --> 00:01:04,392
<i>Parecía ahuyentar la oscuridad.</i>

9
00:01:08,835 --> 00:01:10,393
<i>Y cuando la ahuyentó...</i>

10
00:01:11,605 --> 00:01:13,596
<i>...se me quitó el miedo.</i>

11
00:01:21,615 --> 00:01:24,607
<i>Porqué estaba ahí
y cuál era mi destino...</i>

12
00:01:25,452 --> 00:01:26,714
<i>...eso nunca lo he sabido.</i>

13
00:01:29,022 --> 00:01:31,354
<i>No sé si lo llegaré a saber.</i>

14
00:03:03,150 --> 00:03:05,015
Hola. Hola.

15
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
Buenas noches, señora. ¿Señora?

16
00:03:07,954 --> 00:03:10,787
Disculpa. ¿Me podrías
decir dónde estoy?

17
00:03:18,331 --> 00:03:19,389
¿Hola?

18
00:03:19,866 --> 00:03:22,528
<i>Mi nombre es Jack Frost.</i>

19
00:03:23,670 --> 00:03:25,297
<i>¿Cómo lo sé?</i>

20
00:03:25,806 --> 00:03:27,797
<i>La luna me lo dijo.</i>

21
00:03:28,875 --> 00:03:31,343
<i>Pero es lo único
que me ha dicho.</i>

22
00:03:32,312 --> 00:03:36,305
<i>Y eso fue hace mucho,
mucho tiempo.</i>

23
00:03:40,353 --> 00:03:45,347
EL ORIGEN DE LOS GUARDIANES

24
00:03:52,766 --> 00:03:55,326
POLO NORTE
300 AÑOS DESPUÉS

25
00:04:01,041 --> 00:04:02,338
TRAVIESO

26
00:04:02,509 --> 00:04:05,342
¡Sigo esperando galletas!

27
00:04:10,684 --> 00:04:11,946
BUENO

28
00:04:20,861 --> 00:04:22,852
¡Por fin!

29
00:04:40,881 --> 00:04:43,873
¿Cuántas veces te
he dicho que toques?

30
00:04:44,885 --> 00:04:45,885
¿Qué?

31
00:04:45,886 --> 00:04:46,910
¿El Globo?

32
00:04:48,755 --> 00:04:50,950
Quítense, con
sus cabezas picudas.

33
00:04:51,391 --> 00:04:53,723
Siempre están bajo botas.

34
00:05:03,403 --> 00:05:04,631
¿Qué sucede?

35
00:05:07,774 --> 00:05:11,403
¿Revisaron el eje?
¿La rotación está equilibrada?

36
00:05:39,940 --> 00:05:41,805
¿Podrá ser?

37
00:05:42,676 --> 00:05:43,906
¡Dingle!

38
00:05:43,944 --> 00:05:45,673
Haz preparativos.

39
00:05:45,879 --> 00:05:47,813
Vamos a tener visitas.

40
00:06:11,705 --> 00:06:12,899
18 incisivos centrales.

41
00:06:13,039 --> 00:06:16,566
Moscú, sector 9,
22 incisivos, 18 premolares.

42
00:06:16,843 --> 00:06:20,472
Pronostican lluvia. Des Moines,
un colmillo en Maple 23. ¡Vayan!

43
00:06:20,714 --> 00:06:22,579
¡Esperen! Es su primer diente.

44
00:06:22,816 --> 00:06:27,810
¡Qué incisivo lateral tan
adorable! ¡Usó el hilo dental!

45
00:06:34,661 --> 00:06:36,151
<i>Mis queridos Guardianes:</i>

46
00:06:36,496 --> 00:06:40,660
<i>Es nuestro trabajo proteger
a todos los niños del mundo...</i>

47
00:06:40,834 --> 00:06:42,199
<i>...y mantenerlos a salvo.</i>

48
00:06:42,535 --> 00:06:45,732
<i>Brindarles asombro,
esperanza y sueños.</i>

49
00:06:46,006 --> 00:06:50,500
<i>Los he llamado a todos
por una sola razón.</i>

50
00:06:50,744 --> 00:06:53,008
<i>Los niños corren peligro.</i>

51
00:07:02,522 --> 00:07:05,582
<i>Un enemigo al que hemos
detenido durante siglos...</i>

52
00:07:06,259 --> 00:07:08,921
<i>...ha decidido contraatacar.</i>

53
00:07:09,029 --> 00:07:11,623
<i>Solo nosotros lo podemos parar.</i>

54
00:07:17,570 --> 00:07:19,538
¡Hace mucho frío!

55
00:07:21,207 --> 00:07:24,870
¡No siento mis pies!
¡No siento mis pies!

56
00:07:25,378 --> 00:07:27,437
¿Galletas? ¿Rompope?
¿Nadie quiere?

57
00:07:27,614 --> 00:07:28,876
Ojalá valga la pena.

58
00:07:29,215 --> 00:07:31,046
Meme, gracias por venir.

59
00:07:31,551 --> 00:07:32,916
Ya lo sé, ya lo sé.

60
00:07:33,053 --> 00:07:36,887
No los habría llamado
si no fuera algo serio.

61
00:07:38,558 --> 00:07:41,721
¡El Coco estuvo aquí!
¡En el Polo!

62
00:07:41,895 --> 00:07:43,162
¿Pitch?

63
00:07:43,163 --> 00:07:45,063
¿Pitch Black? ¿Aquí?

64
00:07:45,165 --> 00:07:46,265
Sí.

65
00:07:46,266 --> 00:07:49,064
Había arena negra
cubriendo el Globo.

66
00:07:49,569 --> 00:07:51,400
¿Cómo que arena negra?

67
00:07:51,571 --> 00:07:52,936
¡Y luego, una sombra!

68
00:07:53,340 --> 00:07:55,137
Dijiste que
habías visto a Pitch.

69
00:07:55,308 --> 00:07:57,242
No precisamente.

70
00:07:57,577 --> 00:07:59,272
¿Lo puedes creer?

71
00:08:01,948 --> 00:08:03,082
Sí, bien dicho.

72
00:08:03,083 --> 00:08:06,575
Miren, se trae algo muy malo.

73
00:08:06,820 --> 00:08:09,948
Lo siento... en mi panza.

74
00:08:10,690 --> 00:08:15,684
¿Me llamaste 3 días antes
de la Pascua por tu panza?

75
00:08:15,962 --> 00:08:18,157
Si yo te hiciera esto
antes de Navidad...

76
00:08:18,598 --> 00:08:21,761
Por favor, Conejo.
La Pascua no es Navidad.

77
00:08:22,035 --> 00:08:26,972
Ya empezamos. ¡No tengo tiempo!
¡Aún no acabé 2 millones de huevos!

78
00:08:27,273 --> 00:08:29,969
Por más que lo pintes,
sigue siendo un huevo.

79
00:08:30,176 --> 00:08:31,837
¡Los huevos se echan a perder!

80
00:08:32,312 --> 00:08:34,177
¡Tú tienes un año
para prepararte!

81
00:08:34,647 --> 00:08:36,979
¿Por qué los conejos
son tan nerviosos?

82
00:08:37,117 --> 00:08:39,278
¿Por qué eres tú tan terco?

83
00:08:39,719 --> 00:08:42,051
¡Hada! ¿No ves que
estamos discutiendo?

84
00:08:42,322 --> 00:08:45,553
Perdón. No todos trabajamos
un solo día al año. ¿Verdad?

85
00:08:47,327 --> 00:08:48,624
¡San Diego, sector 2!

86
00:08:48,728 --> 00:08:52,789
Pitch desapareció con la Edad
Oscura. Nos aseguramos de ello.

87
00:08:53,033 --> 00:08:56,366
Yo sé que era él.
Tenemos una situación seria.

88
00:08:56,803 --> 00:08:58,395
Yo tengo una situación
seria con unos huevos.

89
00:09:07,680 --> 00:09:12,014
¡El Hombre de Luna!
Meme, ¿por qué no dijiste algo?

90
00:09:14,387 --> 00:09:15,877
¡Cuánto tiempo, amigo mío!

91
00:09:16,756 --> 00:09:18,747
¿Cuál es la gran noticia?

92
00:09:33,039 --> 00:09:34,700
Sí es Pitch.

93
00:09:36,242 --> 00:09:37,709
Lunar...

94
00:09:38,111 --> 00:09:39,373
...¿qué hacemos?

95
00:09:47,187 --> 00:09:48,779
¿Saben lo que significa esto?

96
00:09:49,255 --> 00:09:51,120
Va a escoger un nuevo Guardián.

97
00:09:51,257 --> 00:09:52,724
¿Qué? ¿Por qué?

98
00:09:53,026 --> 00:09:56,086
Debe de ser importante.
Lunar cree que necesitamos ayuda.

99
00:09:56,262 --> 00:09:58,230
¿Desde cuándo necesitamos ayuda?

100
00:09:58,398 --> 00:09:59,729
¿Quién va a ser?

101
00:10:00,400 --> 00:10:01,799
¿Quizá el Duende Irlandés?

102
00:10:02,035 --> 00:10:03,229
¡Que no sea la Marmota!

103
00:10:11,077 --> 00:10:12,271
Jack Frost.

104
00:10:13,913 --> 00:10:15,744
Retiro lo dicho.
Me encanta la Marmota.

105
00:10:16,749 --> 00:10:20,048
Mientras ayude a proteger
a los niños, ¿no?

106
00:10:20,253 --> 00:10:24,713
¡A él no le importan los niños!
¡Jack solo congela tuberías...

107
00:10:24,891 --> 00:10:28,383
...y arruina mis cacerías de huevos!
Es irresponsable y egoísta...

108
00:10:28,962 --> 00:10:30,054
...ese Guardián.

109
00:10:30,163 --> 00:10:34,065
Jack Frost es muchas cosas,
pero no es un Guardián.

110
00:10:58,458 --> 00:11:01,985
Eso fue divertido.
¡Oye, viento!

111
00:11:04,197 --> 00:11:06,097
¡Llévame a casa!

112
00:11:16,476 --> 00:11:18,706
¡Día nevado!

113
00:11:23,483 --> 00:11:25,110
¡Qué frío!

114
00:11:36,162 --> 00:11:37,459
<i>MISTERIOS - ¡SÍ EXISTEN!</i>

115
00:11:39,499 --> 00:11:41,558
Parece interesante.
¿Buen libro?

116
00:11:41,968 --> 00:11:43,367
¡Fantástico!

117
00:11:43,970 --> 00:11:45,232
¡Día nevado!

118
00:11:45,371 --> 00:11:46,505
¡De nada!

119
00:11:46,506 --> 00:11:49,839
¡Esperen! ¿Van a ir a
la cacería de huevos?

120
00:11:50,043 --> 00:11:51,305
¡Sí! ¡Dulces gratis!

121
00:11:51,477 --> 00:11:54,139
¡Ojalá veamos los huevos
con esta nieve!

122
00:11:56,182 --> 00:12:00,175
¡Dicen que encontraron pelos y
ADN de "Pie Grande" en Michigan!

123
00:12:00,253 --> 00:12:01,584
¡Está bien cerca!

124
00:12:02,555 --> 00:12:05,183
- Ya empezamos.
- Vieron el video. ¡Sí existe!

125
00:12:05,325 --> 00:12:08,658
- Eso dijiste de los marcianos.
- ¡Y del Conejo de Pascua!

126
00:12:08,995 --> 00:12:10,986
El Conejo de Pascua es real.

127
00:12:11,197 --> 00:12:15,531
Claro que es real. Realmente
molesto, gruñón y presumido.

128
00:12:16,069 --> 00:12:17,195
Te crees lo que sea.

129
00:12:17,270 --> 00:12:19,170
¡Conejillo de Pascua,
salta, salta!

130
00:12:19,872 --> 00:12:21,396
¡Mamá, Sophie se volvió a caer!

131
00:12:21,608 --> 00:12:23,075
¿Estás bien, Soph?

132
00:12:23,743 --> 00:12:26,439
Jamie, sombrero, para que
Jack Frost no te hiele.

133
00:12:26,546 --> 00:12:28,173
¿Quién es Jack Frost?

134
00:12:28,414 --> 00:12:30,507
Nadie. Es solo una expresión.

135
00:12:33,853 --> 00:12:35,684
"¿Quién es Jack Frost?".

136
00:12:45,431 --> 00:12:47,194
¿Quién arrojó eso?

137
00:12:47,433 --> 00:12:49,264
No fue Pie Grande, niño.

138
00:12:53,206 --> 00:12:54,468
¡Jamie Bennett, no es justo!

139
00:12:55,108 --> 00:12:56,905
¡Tú me atacaste primero!

140
00:12:57,810 --> 00:12:59,368
¡Todos contra todos!

141
00:13:01,247 --> 00:13:02,544
¿Quién necesita municiones?

142
00:13:04,717 --> 00:13:05,911
¡Toma eso!

143
00:13:12,925 --> 00:13:14,449
¡Cielos! ¡Le pegué a La Peque!

144
00:13:14,594 --> 00:13:16,653
- Le pegó a La Peque.
- ¿Le pegó a La Peque?

145
00:13:22,268 --> 00:13:23,496
¿Tú tiraste esa bola?

146
00:13:23,603 --> 00:13:24,661
¡No fui yo!

147
00:13:34,247 --> 00:13:35,612
¡Está un poco resbaloso!

148
00:13:36,249 --> 00:13:37,580
¡Jamie, cuidado!

149
00:13:37,817 --> 00:13:39,250
¡Para! ¡Hay tráfico!

150
00:13:41,587 --> 00:13:45,079
¡No te preocupes, Jamie, yo te
ayudo! ¡Todo va a salir bien!

151
00:13:46,626 --> 00:13:48,093
¡Sigue conmigo! ¡Izquierda!

152
00:13:48,594 --> 00:13:49,892
¡Más despacio!

153
00:13:52,699 --> 00:13:54,826
¿Es Jamie Bennett?

154
00:13:55,368 --> 00:13:56,598
Eso es.

155
00:14:15,188 --> 00:14:16,450
¡Dios mío!

156
00:14:17,657 --> 00:14:20,023
- Me pareció grave.
- ¿Estás bien?

157
00:14:21,728 --> 00:14:26,392
¿Vieron eso? ¡Fue increíble!
¡Salté y me deslicé bajo un auto!

158
00:14:32,538 --> 00:14:33,903
¡Fabuloso! ¡Un diente!

159
00:14:34,140 --> 00:14:37,007
- ¡Eso significa dinero!
- ¡Del Hada de los Dientes!

160
00:14:38,511 --> 00:14:40,240
¡Voy a poner esto
debajo de la almohada!

161
00:14:40,346 --> 00:14:45,147
¿No nos divertimos? ¡No fue
el Hada de los Dientes, fui yo!

162
00:14:45,652 --> 00:14:46,718
¡Tengo las orejas congeladas!

163
00:14:46,719 --> 00:14:48,710
¿Qué hay que hacer
para llamar la atención?

164
00:14:50,690 --> 00:14:55,024
Había una mancha de hielo.
No entiendo cómo llegó ahí.

165
00:14:55,161 --> 00:14:57,152
¡Ya casi es la Pascua!

166
00:14:59,332 --> 00:15:04,360
¡Fue genial! ¡Y estaba bajando por
la colina como rayo, por los autos...

167
00:15:04,570 --> 00:15:08,666
...y acabé en el aire! ¡Y luego,
¡pum! Me pegué con el sofá...

168
00:15:09,041 --> 00:15:10,508
...y se me cayó un diente!

169
00:15:12,044 --> 00:15:13,341
¿Diente bajo la almohada?

170
00:15:13,579 --> 00:15:15,046
Sí, estoy listo.

171
00:15:15,348 --> 00:15:18,374
Si te quedas despierto
para verla, no va a venir.

172
00:15:18,584 --> 00:15:23,453
¡La voy a ver! ¿Me ayudas?
¡Podemos ver al Hada de los Dientes!

173
00:15:24,023 --> 00:15:25,786
Directo a la cama, señor.

174
00:15:39,605 --> 00:15:41,596
Si estoy haciendo algo mal...

175
00:15:43,543 --> 00:15:47,070
...¿me podrías decir qué es?

176
00:15:47,380 --> 00:15:50,076
Porque he probado de todo...

177
00:15:50,383 --> 00:15:53,375
...y nadie me ve nunca.

178
00:15:57,557 --> 00:16:02,290
Tú me pusiste aquí.
Lo menos que puedes hacer...

179
00:16:02,762 --> 00:16:04,559
...es decirme porqué.

180
00:16:30,790 --> 00:16:33,258
Justo a tiempo, Sandman.

181
00:17:06,792 --> 00:17:11,786
Creí haber oído
a un unicornio trotando.

182
00:17:12,298 --> 00:17:14,562
¡Qué sueño tan adorable!

183
00:17:14,834 --> 00:17:17,701
Y mírenla.

184
00:17:18,237 --> 00:17:19,499
¡Qué preciosa niña!

185
00:17:20,573 --> 00:17:24,566
Tan linda, tan llena
de esperanza y asombro.

186
00:17:25,177 --> 00:17:29,477
Solo le falta una cosa:
Una pizca de miedo.

187
00:17:33,719 --> 00:17:35,482
Nunca deja de gustarme.

188
00:17:35,721 --> 00:17:40,385
Siente tu miedo.
Anda. Anda, eso es.

189
00:17:40,526 --> 00:17:45,862
Sí. Qué hermosa pesadilla.

190
00:17:47,199 --> 00:17:48,333
Ahora...

191
00:17:48,334 --> 00:17:52,498
...quiero que les digas a
los demás que la espera se acabó.

192
00:17:59,712 --> 00:18:02,340
No me mires así, viejo amigo.

193
00:18:02,515 --> 00:18:04,915
Debes de haber sabido
que llegaría este día.

194
00:18:05,384 --> 00:18:07,579
Mis pesadillas
por fin están listas.

195
00:18:08,387 --> 00:18:09,911
¿Y tus Guardianes?

196
00:18:41,153 --> 00:18:42,814
Hola, amigo.

197
00:18:44,056 --> 00:18:46,786
Años sin verte.
La ventisca del 68, ¿no?

198
00:18:47,760 --> 00:18:49,159
Domingo de Pascua, ¿no?

199
00:18:49,562 --> 00:18:53,089
¡Conejo! No sigues enojado
por eso, ¿verdad?

200
00:18:53,432 --> 00:18:54,899
Sí.

201
00:18:55,768 --> 00:18:58,396
Pero vengo por otro asunto.

202
00:18:58,504 --> 00:18:59,802
¿Amigos?

203
00:19:01,173 --> 00:19:02,265
¡Bájenme!

204
00:19:09,915 --> 00:19:11,213
¿Yo?

205
00:19:11,917 --> 00:19:14,351
Ni en sueños.
Los veré en el Polo.

206
00:19:27,433 --> 00:19:28,822
¡Ya llegó!

207
00:19:30,269 --> 00:19:31,499
Silencio.

208
00:19:32,805 --> 00:19:34,105
¡Ahí está!

209
00:19:34,106 --> 00:19:35,937
¡Jack Frost!

210
00:19:37,877 --> 00:19:39,708
Tiene que ser una broma.

211
00:19:40,346 --> 00:19:41,479
Bájame.

212
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Ojalá los yetis
te hayan tratado bien.

213
00:19:43,949 --> 00:19:47,783
Sí, me encanta que me metan en
un costal y me tiren por un portal.

214
00:19:48,120 --> 00:19:50,213
Qué bien. ¡Fue idea mía!

215
00:19:50,456 --> 00:19:52,219
Conoces a Conejo, obviamente.

216
00:19:52,391 --> 00:19:54,225
- Obviamente.
- Y al Hada de los Dientes.

217
00:19:54,226 --> 00:19:56,956
He oído hablar mucho de ti.
¡Y de tus dientes!

218
00:19:57,163 --> 00:19:58,296
¿Mis qué?

219
00:19:58,297 --> 00:20:00,458
¡Abre! ¿Son tan
blancos como dicen?

220
00:20:00,966 --> 00:20:03,628
¡De verdad brillan
como nieve recién caída!

221
00:20:04,970 --> 00:20:07,962
¡Niñas, contrólense!
¡No deshonren el uniforme!

222
00:20:08,140 --> 00:20:10,370
¿Y Sandman? ¿Meme?

223
00:20:10,910 --> 00:20:13,174
¿Meme? ¡Despierta!

224
00:20:13,913 --> 00:20:15,574
Díganme qué hago aquí.

225
00:20:20,486 --> 00:20:23,011
No entendí,
pero gracias, pequeño.

226
00:20:23,923 --> 00:20:26,255
Seguro hice algo
muy malo para juntarlos.

227
00:20:26,992 --> 00:20:28,857
¿Estoy en La Lista Negra?

228
00:20:29,428 --> 00:20:31,658
¿La Lista Negra?
¡Tú tienes el récord!

229
00:20:31,997 --> 00:20:35,899
Pero no importa, lo olvidamos.
Ahora borraremos todo.

230
00:20:36,268 --> 00:20:37,435
¿Por qué?

231
00:20:37,436 --> 00:20:38,503
Buena pregunta.

232
00:20:38,504 --> 00:20:41,496
¿Por qué? ¡Te diré por qué!

233
00:20:41,607 --> 00:20:44,667
¡Porque ahora eres Guardián!

234
00:20:53,018 --> 00:20:54,246
¡No me toquen!

235
00:20:54,420 --> 00:20:55,752
¡Esta es la mejor parte!

236
00:21:26,051 --> 00:21:28,383
¿Por qué creen que
quiero ser un Guardián?

237
00:21:34,994 --> 00:21:37,462
Claro que quieres. ¡Música!

238
00:21:38,931 --> 00:21:40,262
¡Nada de música!

239
00:21:41,567 --> 00:21:43,797
Me siento muy halagado, pero...

240
00:21:44,270 --> 00:21:45,567
...no soy el indicado.

241
00:21:46,005 --> 00:21:49,133
Uds. son puro trabajo
y agendas y yo soy...

242
00:21:49,408 --> 00:21:52,070
...puros juegos y diversión.
No soy un Guardián.

243
00:21:52,411 --> 00:21:54,140
Es justo lo que les dije.

244
00:21:54,346 --> 00:21:57,577
Creo que no entiendes
lo que hacemos.

245
00:21:58,017 --> 00:22:00,144
Cada una de esas luces
es un niño.

246
00:22:00,286 --> 00:22:02,413
Un niño que cree.

247
00:22:02,655 --> 00:22:05,180
Y buenos o traviesos...

248
00:22:05,424 --> 00:22:07,483
...nosotros los protegemos.

249
00:22:08,494 --> 00:22:10,291
¡Hada! Dedos fuera de boca.

250
00:22:10,596 --> 00:22:13,156
Perdón. Los tienes hermosos.

251
00:22:13,499 --> 00:22:17,367
Se acabaron las tonterías. Pitch
está haciendo quién sabe qué.

252
00:22:17,603 --> 00:22:19,036
¿Hablas del Coco?

253
00:22:19,305 --> 00:22:23,605
¡Sí! Cuando Pitch nos amenaza,
también los amenaza a ellos.

254
00:22:23,776 --> 00:22:25,505
Por eso.
Escojan a alguien mejor.

255
00:22:25,611 --> 00:22:27,636
¿Crees que nosotros escogemos?

256
00:22:28,047 --> 00:22:32,609
¡Tú fuiste elegido! Como todos.
Por Hombre de la Luna.

257
00:22:33,619 --> 00:22:35,610
Anoche él te escogió a ti.

258
00:22:35,788 --> 00:22:37,121
Quizá.

259
00:22:37,122 --> 00:22:40,387
El Hombre de la Luna...
¿habla contigo?

260
00:22:42,194 --> 00:22:46,324
Verás, no puedes negarte.
Es el destino.

261
00:22:48,200 --> 00:22:50,634
¿Por qué no me lo
dijo él en persona?

262
00:22:52,471 --> 00:22:56,498
¿Después de 300 años, esta es
la respuesta? ¿Pasar la eternidad...

263
00:22:56,642 --> 00:22:58,371
...como Uds., encerrado...

264
00:22:58,644 --> 00:23:02,341
...en un escondite pensando en
nuevas maneras de sobornar a niños?

265
00:23:02,648 --> 00:23:06,641
No, no. ¡Eso no es para mí!
No te ofendas.

266
00:23:07,019 --> 00:23:09,146
¿Cómo no me voy a ofender?

267
00:23:09,989 --> 00:23:12,082
Creo que nos salvamos.

268
00:23:12,324 --> 00:23:16,317
¿Qué sabe este payaso de
llenar de dicha a los niños?

269
00:23:16,428 --> 00:23:18,362
¿Sabes lo que es un día nevado?

270
00:23:18,764 --> 00:23:21,892
No será un huevo, pero a
los niños les gusta lo que hago.

271
00:23:22,234 --> 00:23:25,897
Pero nadie cree en ti.
Eres invisible.

272
00:23:26,238 --> 00:23:28,229
Como si no existieras.

273
00:23:28,374 --> 00:23:30,103
¡Conejo! Suficiente.

274
00:23:30,376 --> 00:23:32,003
No, el canguro tiene razón.

275
00:23:32,177 --> 00:23:36,113
¿El qué? ¿Cómo me llamaste?
No soy un canguro, amigo.

276
00:23:36,682 --> 00:23:38,673
Yo creía que sí.

277
00:23:39,118 --> 00:23:42,053
Si no eres
un canguro, ¿qué eres?

278
00:23:42,354 --> 00:23:45,585
Soy un conejo,
el Conejo de Pascua.

279
00:23:46,058 --> 00:23:48,356
La gente cree en mí.

280
00:23:55,134 --> 00:23:57,068
Jack. Acompáñame.

281
00:23:58,604 --> 00:24:02,540
No lo tomes a mal.
Lo que Uds. hacen no es lo mío.

282
00:24:03,042 --> 00:24:05,476
¡Hombre de la Luna
dice que sí! Ya veremos.

283
00:24:05,711 --> 00:24:08,612
Un momento. Llevo años
tratando de meterme aquí.

284
00:24:09,048 --> 00:24:10,276
¿Cómo que meterte aquí?

285
00:24:10,416 --> 00:24:12,543
No te preocupes.
Nunca pasé de los yetis.

286
00:24:13,052 --> 00:24:14,144
Hola, Phil.

287
00:24:14,486 --> 00:24:16,249
¡No te atrases, Jack!

288
00:24:26,065 --> 00:24:27,726
¿Los duendes no
hacen los juguetes?

289
00:24:28,167 --> 00:24:30,499
Dejamos que ellos lo crean.

290
00:24:33,405 --> 00:24:36,602
¡Qué lindo!
Sigan trabajando duro.

291
00:24:37,343 --> 00:24:39,334
¡No me gusta!
¡Píntalo de rojo!

292
00:24:41,580 --> 00:24:43,411
¡Métanle más ganas, todos!

293
00:25:01,533 --> 00:25:02,761
¿Pastel de frutas?

294
00:25:03,202 --> 00:25:04,669
No, gracias.

295
00:25:06,138 --> 00:25:08,470
Pondremos la mesa
sobre las cartas.

296
00:25:09,341 --> 00:25:10,730
¿Las cartas...?

297
00:25:13,145 --> 00:25:15,477
¿Quién eres tú, Jack Frost?

298
00:25:16,215 --> 00:25:18,775
- ¿Cuál es tu centro?
- ¿Mi centro?

299
00:25:19,151 --> 00:25:21,779
Si el Hombre de la Luna
te escogió como Guardián...

300
00:25:22,021 --> 00:25:24,956
...debes de tener algo
muy especial dentro.

301
00:25:31,463 --> 00:25:32,497
Toma.

302
00:25:32,498 --> 00:25:34,625
Así es cómo me ves, ¿no?

303
00:25:35,134 --> 00:25:37,796
Muy grande, intimidante.

304
00:25:38,237 --> 00:25:42,139
Pero si me conoces
un poco... bueno, sigue.

305
00:25:44,810 --> 00:25:47,370
¿Eres un gordito alegre?

306
00:25:47,813 --> 00:25:50,509
¡Pero no solo alegre!

307
00:25:50,816 --> 00:25:53,307
¡También soy misterioso...

308
00:25:55,187 --> 00:25:56,848
...y valiente...

309
00:25:58,657 --> 00:26:00,818
...y soy bondadoso!

310
00:26:01,160 --> 00:26:02,718
¿Y en mi centro?

311
00:26:04,863 --> 00:26:07,331
Hay un bebito de madera.

312
00:26:07,499 --> 00:26:10,400
Míralo de cerca. ¿Qué ves?

313
00:26:11,170 --> 00:26:12,330
Tienes ojos grandes.

314
00:26:12,604 --> 00:26:15,505
¡Sí! Ojos enormes, muy grandes.

315
00:26:15,674 --> 00:26:18,837
Porque están llenos de asombro.

316
00:26:19,278 --> 00:26:21,075
Ese es mi centro.

317
00:26:21,413 --> 00:26:23,540
Es con lo que nací.

318
00:26:23,849 --> 00:26:28,183
Ojos que se llenan
de asombro con todo.

319
00:26:28,420 --> 00:26:32,857
Ojos que ven luces en
los árboles y magia en el aire.

320
00:26:34,193 --> 00:26:38,186
¡Este asombro es lo que
yo pongo en el mundo!

321
00:26:38,864 --> 00:26:41,697
Y lo que protejo en los niños.

322
00:26:41,900 --> 00:26:44,300
Es lo que me vuelve un Guardián.

323
00:26:46,572 --> 00:26:48,233
Es mi centro.

324
00:26:48,574 --> 00:26:50,235
¿Cuál es el tuyo?

325
00:26:52,444 --> 00:26:53,775
No sé.

326
00:27:02,321 --> 00:27:05,552
Tenemos un problema.
En el Palacio Dental.

327
00:27:06,325 --> 00:27:09,658
¡Norte! ¡Te dije que
no voy a ir con Uds.!

328
00:27:09,895 --> 00:27:13,592
De ninguna manera me voy
a subir en una carcacha de...

329
00:27:16,568 --> 00:27:17,626
...trineo.

330
00:27:40,125 --> 00:27:42,116
De acuerdo.
Un paseo pero eso es todo.

331
00:27:42,427 --> 00:27:46,329
¡Todos aman el trineo!
Conejo, ¿qué esperas?

332
00:27:46,598 --> 00:27:49,294
Creo que mis túneles
pueden ser más rápidos y...

333
00:27:49,635 --> 00:27:50,801
...más seguros.

334
00:27:50,802 --> 00:27:51,860
¡Súbete!

335
00:27:52,204 --> 00:27:53,466
¡Abróchense!

336
00:27:53,605 --> 00:27:54,867
¿Dónde están los cinturones?

337
00:27:55,274 --> 00:27:58,266
Solo es una expresión.
¿Estamos listos?

338
00:27:58,677 --> 00:28:00,804
¡Vámonos! ¡Despejen la pista!

339
00:28:05,884 --> 00:28:07,273
¡Quítense!

340
00:28:29,308 --> 00:28:30,969
¡Ojalá les gusten los "ricitos"!

341
00:28:31,543 --> 00:28:33,238
¡Y a ti las zanahorias!

342
00:28:34,479 --> 00:28:35,811
¡Allá vamos!

343
00:28:56,702 --> 00:28:57,999
Oye, Conejo.

344
00:28:58,370 --> 00:28:59,837
¡Mira esta vista!

345
00:29:00,839 --> 00:29:02,568
¡Norte! Se...

346
00:29:05,010 --> 00:29:07,240
Sí te importo.

347
00:29:07,713 --> 00:29:09,772
¡Vete a volar,
caballito de circo!

348
00:29:10,182 --> 00:29:11,843
¡Agárrense bien!
¡Conozco un atajo!

349
00:29:12,684 --> 00:29:14,777
¡Debería de haber
tomado los túneles!

350
00:29:15,020 --> 00:29:17,921
Yo digo... Palacio Dental.

351
00:29:25,864 --> 00:29:27,196
¿Qué?

352
00:29:31,536 --> 00:29:32,925
¿Qué son?

353
00:29:37,876 --> 00:29:39,275
¡Se llevan a las hadas!

354
00:29:46,752 --> 00:29:48,549
Hada Bebé, ¿estás bien?

355
00:30:04,736 --> 00:30:06,636
¡Toma, agarra las riendas!

356
00:30:11,510 --> 00:30:12,909
¡Se están robando los dientes!

357
00:30:15,580 --> 00:30:16,742
¡Cuidado!

358
00:30:24,523 --> 00:30:25,990
¡Hada! ¿Estás bien?

359
00:30:27,759 --> 00:30:29,420
¡Se llevaron a mis hadas!

360
00:30:29,661 --> 00:30:31,424
¡Y los dientes! ¡Todos!

361
00:30:32,097 --> 00:30:33,792
¡Se llevaron todo!

362
00:30:34,199 --> 00:30:35,461
¡Todo!

363
00:30:39,438 --> 00:30:42,669
¡Gracias a Dios!
Una de Uds. está bien.

364
00:30:42,941 --> 00:30:46,468
La verdad,
estoy muy emocionado.

365
00:30:46,812 --> 00:30:50,441
Los Cuatro Grandes
en un solo lugar.

366
00:30:50,682 --> 00:30:52,809
Cuánta celebridad.

367
00:30:53,118 --> 00:30:55,143
¿Te gustó mi espectáculo
en el Globo?

368
00:30:55,620 --> 00:30:57,884
Los junté a todos, ¿no?

369
00:30:58,457 --> 00:31:01,893
¡Pitch! ¡Tienes 30 segundos
para devolverme a mis hadas!

370
00:31:02,027 --> 00:31:05,724
¿Si no, qué? ¿Pondrás una
moneda bajo mi almohada?

371
00:31:06,031 --> 00:31:07,555
¿Por qué estás haciendo esto?

372
00:31:07,833 --> 00:31:10,825
Quizá quiero lo que Uds. tienen.

373
00:31:11,136 --> 00:31:12,501
Que la gente crea en mí.

374
00:31:14,339 --> 00:31:17,570
¡Quizá está harto de
ocultarme bajo las camas!

375
00:31:17,809 --> 00:31:20,141
¡Quizá es el lugar
que te corresponde!

376
00:31:20,579 --> 00:31:21,876
¡Ve y chupa un huevo, Conejo!

377
00:31:24,182 --> 00:31:27,481
Esperen. ¿Es Jack Frost?

378
00:31:29,054 --> 00:31:30,988
¿Desde cuándo
son grandes amigos?

379
00:31:31,189 --> 00:31:32,523
No lo somos.

380
00:31:32,524 --> 00:31:34,856
Qué bien, una parte neutral.

381
00:31:35,594 --> 00:31:37,152
Entonces te ignoraré.

382
00:31:37,496 --> 00:31:39,225
Ya debes de estar acostumbrado.

383
00:31:39,898 --> 00:31:42,059
¡Pitch, vil sombra
reptante, ven acá!

384
00:31:50,942 --> 00:31:52,569
¡Calma, chica! ¡Calma!

385
00:31:55,380 --> 00:31:57,280
¿Te es conocido, Sandman?

386
00:31:57,516 --> 00:32:00,041
Me llevó un rato
perfeccionar este truco.

387
00:32:00,752 --> 00:32:03,619
Convertir sueños en pesadillas.

388
00:32:04,556 --> 00:32:05,580
No te pongas nervioso.

389
00:32:05,857 --> 00:32:09,850
Solo los excita más.
Huelen el miedo.

390
00:32:10,095 --> 00:32:12,029
¿Qué miedo? ¿De ti?

391
00:32:12,531 --> 00:32:15,022
¡Nadie te ha temido
desde la Edad Oscura!

392
00:32:15,233 --> 00:32:17,861
La Edad Oscura.

393
00:32:17,969 --> 00:32:20,767
<i>Todos espantados, Infelices.</i>

394
00:32:21,039 --> 00:32:25,772
<i>Tiempos felices para mí.
¡El poder que tenía!</i>

395
00:32:25,877 --> 00:32:28,641
<i>Pero entonces
el Hombre de la Luna...</i>

396
00:32:28,880 --> 00:32:32,976
<i>...los escogió para reemplazar
mi miedo con su asombro y luz.</i>

397
00:32:33,952 --> 00:32:38,048
<i>Levantando sus ánimos
y dándoles esperanza.</i>

398
00:32:38,657 --> 00:32:41,558
<i>Todos me descartaron
como un sueño feo.</i>

399
00:32:41,660 --> 00:32:45,926
<i>"No hay nada que temer.
El Coco no existe".</i>

400
00:32:46,765 --> 00:32:49,495
Pues todo eso va a cambiar.

401
00:32:52,838 --> 00:32:54,100
Miren.

402
00:32:54,639 --> 00:32:56,072
Ya está sucediendo.

403
00:32:56,174 --> 00:32:57,471
¿Qué?

404
00:32:59,244 --> 00:33:03,112
<i>Hay niños despertándose
y dándose cuenta...</i>

405
00:33:03,482 --> 00:33:05,950
<i>...de que el Hada de
los Dientes no vino.</i>

406
00:33:07,185 --> 00:33:10,484
Es un pequeño detalle.
Pero para un niño...

407
00:33:11,456 --> 00:33:12,845
¿Qué pasa?

408
00:33:12,924 --> 00:33:15,757
Ya no creen en mí.

409
00:33:17,329 --> 00:33:18,921
¿No te dijeron, Jack?

410
00:33:18,997 --> 00:33:22,865
Es maravilloso ser un Guardián.
Pero tiene una desventaja.

411
00:33:23,201 --> 00:33:25,101
Si muchos niños dejan de creer...

412
00:33:25,270 --> 00:33:28,671
...todo lo que tus amigos protegen,
asombro, esperanza y sueños...

413
00:33:28,874 --> 00:33:30,865
...todo se esfumará.

414
00:33:31,209 --> 00:33:33,439
Y poco a poco, ellos también.

415
00:33:35,447 --> 00:33:37,779
Se acaban la Navidad
y la Pascua...

416
00:33:37,949 --> 00:33:41,112
...y las haditas
que vienen de noche.

417
00:33:41,319 --> 00:33:43,981
No habrá nada más que miedo...

418
00:33:44,222 --> 00:33:46,156
...y oscuridad.

419
00:33:46,458 --> 00:33:47,857
Y yo.

420
00:33:48,293 --> 00:33:51,319
Les toca que no crean en Uds.

421
00:34:11,583 --> 00:34:12,845
Se fue.

422
00:34:16,655 --> 00:34:20,056
Lo reconozco,
tenías razón sobre Pitch.

423
00:34:20,592 --> 00:34:22,059
Lamento lo de las hadas.

424
00:34:23,061 --> 00:34:26,394
Deberías de haberlas visto.
Se defendieron ferozmente.

425
00:34:28,667 --> 00:34:30,157
¿Por qué se llevó los dientes?

426
00:34:30,936 --> 00:34:34,201
No quería los dientes. Quería
los recuerdos que tienen dentro.

427
00:34:35,407 --> 00:34:36,739
¿Qué quieres decir?

428
00:34:37,075 --> 00:34:41,569
Por eso juntamos los dientes.
Tiene recuerdos de la niñez.

429
00:34:45,216 --> 00:34:47,548
Mis hadas y yo los cuidamos.

430
00:34:47,852 --> 00:34:49,945
Si alguien necesita recordar
lo que es importante...

431
00:34:50,855 --> 00:34:52,083
...le ayudamos.

432
00:34:54,225 --> 00:34:55,954
Teníamos los de todos.

433
00:34:57,629 --> 00:34:58,891
Los tuyos también.

434
00:35:00,031 --> 00:35:01,293
¿Mis recuerdos?

435
00:35:01,766 --> 00:35:05,202
De cuando eras niño, antes
de que fueras Jack Frost.

436
00:35:05,570 --> 00:35:09,301
Pero yo no era nadie
antes de ser Jack Frost.

437
00:35:09,641 --> 00:35:13,099
Claro que sí. Todos fuimos
alguien antes de ser escogidos.

438
00:35:15,046 --> 00:35:16,046
¿Qué?

439
00:35:16,047 --> 00:35:17,708
Deberías de haber visto a Conejo.

440
00:35:17,983 --> 00:35:19,473
Te dije que no mencionaras eso.

441
00:35:19,985 --> 00:35:23,113
La noche en el estanque,
yo solo... supuse...

442
00:35:23,888 --> 00:35:27,881
¿Quieres decir...? ¿Quieres decir
que yo tuve una vida antes...

443
00:35:28,226 --> 00:35:30,786
...con un hogar y una familia?

444
00:35:31,930 --> 00:35:33,795
¿De verdad no te acuerdas?

445
00:35:34,265 --> 00:35:36,995
Todos estos años las
respuestas han estado aquí.

446
00:35:37,268 --> 00:35:39,327
Esos recuerdos
me dirán qué hago aquí.

447
00:35:39,804 --> 00:35:41,271
¡Me los tienes que enseñar!

448
00:35:41,906 --> 00:35:43,737
No puedo, Jack.
Los tiene Pitch.

449
00:35:45,143 --> 00:35:46,474
¡Tenemos que recuperarlos!

450
00:35:48,246 --> 00:35:49,635
¡No!

451
00:35:51,583 --> 00:35:52,845
¡Los niños!

452
00:35:53,752 --> 00:35:54,912
¡Es demasiado tarde!

453
00:35:57,288 --> 00:35:59,017
¡Nunca es demasiado tarde!

454
00:36:02,761 --> 00:36:05,286
¡Espera, espera!

455
00:36:06,164 --> 00:36:07,553
¡Idea!

456
00:36:08,933 --> 00:36:10,924
Nosotros juntamos los dientes.

457
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
¿Qué?

458
00:36:12,170 --> 00:36:14,968
¡Si juntamos dientes,
los niños siguen creyendo!

459
00:36:15,106 --> 00:36:17,165
¡Son 7 continentes,
millones de niños!

460
00:36:17,308 --> 00:36:20,766
¿Sabes cuántos juguetes
entrego en una noche?

461
00:36:21,046 --> 00:36:23,276
¿Y cuántos huevos
escondo en un día?

462
00:36:25,050 --> 00:36:27,280
Y, Jack, si nos ayudas...

463
00:36:27,552 --> 00:36:29,816
...recuperaremos tus memorias.

464
00:36:37,395 --> 00:36:38,794
Cuenten conmigo.

465
00:36:40,398 --> 00:36:42,730
¡Pronto! ¡Pronto!

466
00:36:43,301 --> 00:36:45,394
¡Muévete! ¡Te estoy
ganando por 5 dientes!

467
00:36:45,870 --> 00:36:50,068
Te diría que no me estorbes, pero
es inútil. Soy mucho más veloz.

468
00:36:50,341 --> 00:36:51,968
¿Me retaste, conejo?

469
00:36:52,177 --> 00:36:53,644
¿Vas a correr
contra un conejo?

470
00:36:55,346 --> 00:36:57,746
¿Una carrera? ¿Es una carrera?

471
00:36:57,982 --> 00:37:00,143
¡Esto va a ser... épico!

472
00:37:00,418 --> 00:37:04,878
¡4 bicúspides allá! ¡Un incisivo
al este! ¡Son cientos!

473
00:37:05,724 --> 00:37:06,924
¿Estás bien?

474
00:37:06,925 --> 00:37:10,827
Estoy bien. Hacía mucho
que no salía a hacer esto.

475
00:37:11,162 --> 00:37:12,196
¿Hace cuánto?

476
00:37:12,197 --> 00:37:14,324
Hace 440 años, más o menos.

477
00:37:25,777 --> 00:37:26,835
¡Gemelos!

478
00:37:28,379 --> 00:37:30,006
¡Lotería!

479
00:37:31,049 --> 00:37:33,279
Parece que eres
un caballo salvaje.

480
00:37:34,919 --> 00:37:36,784
Es pastel comido.

481
00:37:40,191 --> 00:37:42,785
¡Ese diente era mío!
¡Meme! ¡Meme!

482
00:37:48,800 --> 00:37:50,791
Tómalo con calma, campeona.

483
00:37:51,069 --> 00:37:54,038
¡Es de los nuestros!
División europea. <i>¿Ça va?</i>

484
00:38:06,384 --> 00:38:07,682
¡Caracoles!

485
00:38:09,487 --> 00:38:10,754
¡Sí!

486
00:38:10,755 --> 00:38:11,881
¡No!

487
00:38:16,294 --> 00:38:17,625
Jo, jo, jo.

488
00:38:21,900 --> 00:38:26,098
¡Uds. recogen dientes y dejan
regalos tan rápido como mis hadas!

489
00:38:27,138 --> 00:38:28,730
¿Dejaron regalos, no?

490
00:38:33,745 --> 00:38:36,407
LAVANDERÍA AUTOMÁTICA
DEL PUENTE DE BROOKLYN

491
00:39:04,342 --> 00:39:06,003
¡Las luces!

492
00:39:07,178 --> 00:39:09,442
¿Por qué no se están apagando?

493
00:39:11,049 --> 00:39:13,176
¿Están recogiendo los dientes?

494
00:39:17,622 --> 00:39:19,681
¡Cállense o las meto
en una almohada!

495
00:39:24,462 --> 00:39:26,623
Bien. Griten su último "hurra".

496
00:39:27,065 --> 00:39:31,627
Porque mañana, su trabajo
patético no servirá de nada.

497
00:39:34,072 --> 00:39:38,065
Incisivo central izquierdo. Se
le cayó en un accidente de trineo.

498
00:39:38,343 --> 00:39:40,470
¿Qué pudo haber pasado, Jack?

499
00:39:42,080 --> 00:39:43,342
Así son los niños, ¿no?

500
00:39:48,086 --> 00:39:49,644
Esto era lo que más me gustaba.

501
00:39:51,089 --> 00:39:52,647
Ver a los niños.

502
00:39:58,229 --> 00:40:00,424
¿Por qué dejé de hacer esto?

503
00:40:02,500 --> 00:40:04,491
Es diferente de cerca, ¿no?

504
00:40:05,770 --> 00:40:07,761
Gracias por venir, Jack.

505
00:40:08,239 --> 00:40:11,766
Ojalá hubiera sabido de tus
recuerdos. Te podía haber ayudado.

506
00:40:12,377 --> 00:40:17,371
Primero vamos a ayudarte a ti.
Luego lidiaremos con Pitch.

507
00:40:17,615 --> 00:40:19,004
¡Aquí están!

508
00:40:25,123 --> 00:40:27,057
¿Qué pasa, tortugas?

509
00:40:27,358 --> 00:40:28,586
¿Cómo te sientes, Hadita?

510
00:40:29,060 --> 00:40:30,584
Siento que creen en mí.

511
00:40:31,062 --> 00:40:32,529
Eso es lo que quería oír.

512
00:40:32,730 --> 00:40:37,531
Entiendo. Todos están trabajando
para que quede en último lugar.

513
00:40:39,270 --> 00:40:42,706
¿Crees que necesito ayuda
para ganarte? Mira, conejito.

514
00:40:43,041 --> 00:40:46,636
¿Llamas a eso una bolsa de dientes?
Esto es una bolsa de dientes.

515
00:40:46,878 --> 00:40:51,611
Estamos ayudándole a Hada. No es
una competencia. Pero si lo fuera...

516
00:40:52,617 --> 00:40:53,914
¡Gano yo!

517
00:40:56,487 --> 00:40:57,717
No.

518
00:40:58,289 --> 00:40:59,381
¿Santa Claus?

519
00:41:00,291 --> 00:41:01,553
¿El Conejo de Pascua?

520
00:41:02,794 --> 00:41:03,988
¿Sandman?

521
00:41:04,295 --> 00:41:06,456
¡El Hada de los Dientes!
¡Sabía que vendrías!

522
00:41:07,098 --> 00:41:09,157
¡Sorpresa! ¡Vinimos!

523
00:41:09,734 --> 00:41:11,224
¿Nos puede ver?

524
00:41:12,804 --> 00:41:14,465
A la mayoría de nosotros.

525
00:41:20,578 --> 00:41:22,011
Oigan, sigue despierto.

526
00:41:22,313 --> 00:41:23,780
Meme, noquéalo.

527
00:41:25,416 --> 00:41:27,441
¡Con la arena de sueños, tontín!

528
00:41:29,187 --> 00:41:32,247
¡Detente, es el Conejo
de Pascua! ¿Qué haces, Abbey?

529
00:41:32,457 --> 00:41:34,357
Que nadie se espante.

530
00:41:34,459 --> 00:41:38,589
Es un galgo. ¿Sabes lo que
les hacen a los conejos?

531
00:41:38,930 --> 00:41:41,091
Creo que nunca
había visto a un conejo...

532
00:41:41,265 --> 00:41:42,755
...como yo. De 1,82 metros...

533
00:41:43,201 --> 00:41:46,329
...nervios de acero. Maestro de
tai-chi y del arte de...

534
00:41:47,305 --> 00:41:48,472
¡Cielos!

535
00:41:48,473 --> 00:41:49,770
¡Detente! ¡Siéntate!

536
00:41:49,941 --> 00:41:51,340
¡Échate, perrita!

537
00:41:54,979 --> 00:41:56,243
¡Meme!

538
00:42:00,351 --> 00:42:02,148
¡Tiene rabia!
¡Quítenme a este dingo!

539
00:42:07,525 --> 00:42:09,459
¡Bastones dulces!

540
00:42:19,637 --> 00:42:22,231
Ojalá tuviera una cámara.

541
00:42:29,147 --> 00:42:30,978
¡Meme, ven!
¡Podemos encontrar a Pitch!

542
00:42:48,032 --> 00:42:49,192
¡Bonito!

543
00:42:51,169 --> 00:42:52,932
¡Conejito!
¡Salta, salta, salta!

544
00:43:35,246 --> 00:43:36,476
¡Le di!

545
00:43:40,384 --> 00:43:41,648
¡Meme!

546
00:43:41,652 --> 00:43:43,779
Meme, ¿viste eso?

547
00:43:44,722 --> 00:43:46,451
Mira esta cosa.

548
00:43:47,725 --> 00:43:48,987
¿Frost?

549
00:43:50,795 --> 00:43:54,253
Para ser una parte neutral,
pasas mucho tiempo...

550
00:43:54,565 --> 00:43:56,465
...con esos tipos raros.

551
00:43:56,634 --> 00:43:58,499
Esta no es tu pelea, Jack.

552
00:43:58,769 --> 00:44:00,566
¡Lo es desde que
robaste esos dientes!

553
00:44:00,738 --> 00:44:03,969
¿Los dientes? ¿Qué te
importan a ti los dientes?

554
00:44:07,845 --> 00:44:09,312
Él es al que estaba buscando.

555
00:44:27,365 --> 00:44:29,629
Recuérdame jamás hacerte enojar.

556
00:44:30,134 --> 00:44:35,094
¡No me culpes por tratar!
No sabes lo que es ser débil...

557
00:44:35,273 --> 00:44:36,638
...y odiado.

558
00:44:36,707 --> 00:44:41,371
Fue una estupidez interferir
en tus sueños. ¿Sabes qué?

559
00:44:41,646 --> 00:44:43,341
Te los voy a devolver.

560
00:44:55,960 --> 00:45:00,329
Tú los de la izquierda,
yo los de la derecha.

561
00:45:45,109 --> 00:45:46,701
¡Vengan!

562
00:45:57,455 --> 00:45:58,786
Te conviene agacharte.

563
00:46:11,902 --> 00:46:13,130
¡Tenemos que ayudarle a Meme!

564
00:46:21,879 --> 00:46:22,937
¡Jack!

565
00:46:24,148 --> 00:46:26,708
¡No te resistas al miedo,
hombrecito!

566
00:46:30,755 --> 00:46:31,779
¡Apúrate!

567
00:46:32,156 --> 00:46:36,058
Te diría "dulces sueños",
pero ya no hay de esos.

568
00:46:47,104 --> 00:46:48,471
¿Meme?

569
00:47:18,936 --> 00:47:20,030
¡Jack!

570
00:47:22,873 --> 00:47:25,273
Jack, ¿cómo lo hiciste?

571
00:47:25,943 --> 00:47:28,673
No sabía que podía.

572
00:47:39,223 --> 00:47:40,815
¡Por fin!

573
00:47:41,125 --> 00:47:43,958
¡Alguien que sabe
divertirse un poco!

574
00:48:42,520 --> 00:48:43,782
¿Estás bien?

575
00:48:44,054 --> 00:48:45,112
Yo solo...

576
00:48:46,190 --> 00:48:48,021
Lamento no haber hecho algo.

577
00:48:48,526 --> 00:48:49,618
¿Hacer algo?

578
00:48:49,794 --> 00:48:53,230
Le hiciste frente
a Pitch. ¡Nos salvaste!

579
00:48:53,531 --> 00:48:56,591
- Pero Meme...
- Estaría orgulloso de ti.

580
00:49:01,205 --> 00:49:03,298
No sé quién fuiste en otra vida.

581
00:49:03,707 --> 00:49:06,232
Pero en esta vida,
eres Guardián.

582
00:49:07,645 --> 00:49:12,048
¿Cómo puedo saber quién
soy sin saber quién fui?

583
00:49:12,216 --> 00:49:13,706
Lo vas a saber.

584
00:49:14,318 --> 00:49:15,910
Lo presiento...

585
00:49:16,220 --> 00:49:17,653
...en mi panza.

586
00:49:20,257 --> 00:49:22,316
Miren qué rápido
se están apagando.

587
00:49:23,060 --> 00:49:24,391
Es el miedo.

588
00:49:26,263 --> 00:49:27,753
Inclinó la balanza a su favor.

589
00:49:30,401 --> 00:49:32,801
Anímense, tristones.

590
00:49:33,804 --> 00:49:36,238
Podemos darle la vuelta a esto.

591
00:49:36,941 --> 00:49:38,932
Mañana es la Pascua.

592
00:49:39,343 --> 00:49:43,302
Necesito su ayuda.
Vamos a meterle muchas ganas...

593
00:49:43,481 --> 00:49:45,949
...y hacer que esas luces
brillen de nuevo.

594
00:49:49,820 --> 00:49:51,082
Conejo tiene razón.

595
00:49:51,355 --> 00:49:53,823
Por más que me moleste
decirlo, amigo...

596
00:49:54,024 --> 00:49:57,960
...esta vez la Pascua es
más importante que Navidad.

597
00:49:58,262 --> 00:49:59,695
¿Lo oyeron?

598
00:49:59,830 --> 00:50:02,822
Tenemos que ir rápido
a la madriguera. ¡Al trineo!

599
00:50:03,701 --> 00:50:06,261
No. Mi madriguera,
mis reglas. ¡Abróchense!

600
00:50:07,371 --> 00:50:08,669
¡Shostakovich!

601
00:50:18,983 --> 00:50:21,451
"Abróchense". Fue gracioso.

602
00:50:22,720 --> 00:50:24,984
Bienvenidos a la madriguera.

603
00:50:29,627 --> 00:50:31,016
Aquí pasa algo.

604
00:50:48,979 --> 00:50:50,207
¿Sophie?

605
00:50:53,751 --> 00:50:56,151
¿Qué hace ella aquí?

606
00:50:56,420 --> 00:50:58,012
El globo de nieve.

607
00:50:58,322 --> 00:51:00,017
¡Cielos! ¡Hagan algo!

608
00:51:00,324 --> 00:51:02,349
No me miren a mí.
Yo soy invisible.

609
00:51:02,660 --> 00:51:03,991
¡Duende! ¡Duende!

610
00:51:04,161 --> 00:51:06,493
No te preocupes.
Es una fan de las hadas.

611
00:51:06,897 --> 00:51:08,831
- Todo está bien, pequeña.
- ¡Bonita!

612
00:51:10,100 --> 00:51:12,000
Te quiero enseñar algo.

613
00:51:12,336 --> 00:51:13,536
¡Aquí está!

614
00:51:13,537 --> 00:51:17,029
Mira qué bonitos dientes,
con sangre y encías.

615
00:51:20,377 --> 00:51:22,174
¿Sangre y encías?

616
00:51:22,446 --> 00:51:25,677
¿Cuándo fue la última vez
que jugaron con niños?

617
00:51:25,849 --> 00:51:27,050
¡Sorpresa!

618
00:51:27,051 --> 00:51:31,249
Estamos ocupados haciendo felices
a los niños. No tenemos tiempo...

619
00:51:33,257 --> 00:51:34,918
...para niños.

620
00:51:35,926 --> 00:51:38,451
Si una niñita puede
arruinar la Pascua...

621
00:51:38,929 --> 00:51:41,056
...estamos en peor estado
del que pensaba.

622
00:51:50,207 --> 00:51:52,368
¿Quieres pintar unos huevos?

623
00:51:53,210 --> 00:51:54,370
Ven.

624
00:51:59,483 --> 00:52:01,314
¡Rimsky-Korsakov!

625
00:52:01,552 --> 00:52:02,883
¡Son muchos huevos!

626
00:52:03,087 --> 00:52:04,418
¿Cuánto tiempo tenemos?

627
00:52:10,394 --> 00:52:12,385
Bueno, tropas, es hora
de contraatacar.

628
00:52:12,963 --> 00:52:15,989
¡Hay que poner huevos
en todos lados!

629
00:52:16,100 --> 00:52:20,230
¡Montones en todos los rascacielos,
granjas y casas remolque!

630
00:52:20,738 --> 00:52:23,002
En los tenis
y tazones de cereal.

631
00:52:23,107 --> 00:52:26,406
¡Habrá tinas llenas
de mis hermosos ovoides!

632
00:52:35,519 --> 00:52:37,510
Esto es un poco extraño.

633
00:52:37,755 --> 00:52:39,087
No, amigo.

634
00:52:39,089 --> 00:52:40,317
Eso es adorable.

635
00:52:42,860 --> 00:52:46,261
¡Habrá primavera en
todos los continentes!

636
00:52:46,530 --> 00:52:48,998
¡Y llevaré la esperanza conmigo!

637
00:52:58,008 --> 00:53:00,442
Demasiado navideños.
Píntalos de azul.

638
00:53:03,280 --> 00:53:05,009
¿Qué hay allá?

639
00:53:07,151 --> 00:53:09,016
¡Qué belleza!

640
00:53:09,286 --> 00:53:13,279
Hay que lograr que él y sus amigos
atraviesen los túneles hasta arriba...

641
00:53:13,557 --> 00:53:16,025
...y habrá Pascua.

642
00:53:27,371 --> 00:53:29,032
No está mal.

643
00:53:31,308 --> 00:53:33,173
Igualmente.

644
00:53:36,480 --> 00:53:38,311
Lamento todo eso...

645
00:53:38,582 --> 00:53:40,482
...de llamarte canguro.

646
00:53:41,318 --> 00:53:43,183
Es el acento, ¿no?

647
00:53:44,188 --> 00:53:47,919
Pobre mocosita.
Mírenla. Está agotada.

648
00:53:48,058 --> 00:53:49,582
La quiero.

649
00:53:51,195 --> 00:53:54,494
- Hay que llevarla a casa.
- Yo la llevaré.

650
00:53:54,832 --> 00:53:57,665
- Jack, no. Pitch...
- ...no puede con esto.

651
00:53:57,735 --> 00:54:00,533
Por eso te necesitamos aquí.

652
00:54:00,938 --> 00:54:03,668
Créanme. Seré tan rápido
como un conejo.

653
00:54:18,522 --> 00:54:20,353
¿Sophie? ¿Eres tú?

654
00:54:27,231 --> 00:54:29,096
Deberíamos volver.

655
00:54:30,367 --> 00:54:31,595
<i>¡Jack!</i>

656
00:54:33,570 --> 00:54:35,697
Yo conozco esa voz.

657
00:54:36,039 --> 00:54:37,428
<i>¡Jack!</i>

658
00:54:45,482 --> 00:54:46,644
<i>¡Jack!</i>

659
00:54:52,122 --> 00:54:53,248
<i>¡Jack!</i>

660
00:55:00,564 --> 00:55:03,260
No te preocupes. Aún hay tiempo.

661
00:55:16,346 --> 00:55:17,404
<i>¿Jack?</i>

662
00:55:27,157 --> 00:55:28,749
¡Hada Bebé, por favor!

663
00:55:29,293 --> 00:55:31,284
Tengo que averiguar lo que es.

664
00:55:45,175 --> 00:55:47,700
¡Silencio!
Las sacaré tan pronto...

665
00:55:48,045 --> 00:55:49,434
<i>¿Jack?</i>

666
00:55:51,048 --> 00:55:52,437
<i>¡Jack!</i>

667
00:55:53,050 --> 00:55:54,381
...como pueda.

668
00:56:01,658 --> 00:56:02,784
¿Buscas algo?

669
00:56:07,464 --> 00:56:10,729
No tengas miedo, Jack.
No te voy a lastimar.

670
00:56:11,201 --> 00:56:14,136
¿Miedo? Yo no te temo a ti.

671
00:56:14,404 --> 00:56:17,066
Quizá. Pero le
tienes miedo a algo.

672
00:56:17,341 --> 00:56:19,741
- ¿Tú crees?
- ¡Lo sé!

673
00:56:20,077 --> 00:56:22,739
Es lo que siempre sé.

674
00:56:23,213 --> 00:56:25,204
Los miedos más
grandes de la gente.

675
00:56:25,482 --> 00:56:28,474
El tuyo es que nadie
vaya a creer en ti.

676
00:56:32,756 --> 00:56:38,194
Y lo que es peor, tienes miedo de
nunca saber por qué. ¿Por qué tú?

677
00:56:39,229 --> 00:56:42,756
¿Por qué te escogieron
para ser así?

678
00:56:43,367 --> 00:56:44,664
Pues no temas.

679
00:56:45,535 --> 00:56:47,935
Porque la respuesta está aquí.

680
00:56:50,507 --> 00:56:54,034
¿Los quieres, Jack?
¿Tus recuerdos?

681
00:57:02,786 --> 00:57:07,120
Todo lo que querías saber
está en esta cajita.

682
00:57:08,258 --> 00:57:11,125
¿Por qué acabaste así? Invisible.

683
00:57:11,528 --> 00:57:13,689
Incapaz de comunicarte con nadie.

684
00:57:13,797 --> 00:57:17,358
Ansías tener las respuestas.
Quieres agarrarlas...

685
00:57:17,601 --> 00:57:19,694
...y salir volando.
Pero tienes miedo...

686
00:57:20,137 --> 00:57:22,128
...de qué pensarán los Guardianes.

687
00:57:22,406 --> 00:57:24,135
Tienes miedo de decepcionarlos.

688
00:57:24,474 --> 00:57:26,465
Déjame tranquilizarte
acerca de una cosa.

689
00:57:26,643 --> 00:57:28,907
Ellos nunca te aceptarán.
No realmente.

690
00:57:29,279 --> 00:57:31,270
¡Ya basta! ¡Ya basta!

691
00:57:32,282 --> 00:57:35,740
- Tú no eres uno de ellos.
- Tú no sabes lo que soy.

692
00:57:36,153 --> 00:57:38,144
¡Claro que sí sé!
¡Eres Jack Frost!

693
00:57:38,622 --> 00:57:42,149
Creas un caos adondequiera
que vas. Lo estás creando ahora.

694
00:57:44,394 --> 00:57:45,628
¿Qué hiciste?

695
00:57:45,629 --> 00:57:48,757
Lo que es más pertinente,
Jack, ¿qué hiciste tú?

696
00:57:57,507 --> 00:57:58,737
¡Hada Bebé!

697
00:57:59,176 --> 00:58:01,406
<i>Felices Pascuas, Jack.</i>

698
00:58:08,185 --> 00:58:09,447
No hay huevos.

699
00:58:09,786 --> 00:58:11,583
- Aquí no hay nada.
- Me rindo.

700
00:58:11,655 --> 00:58:13,179
- No vino.
- No entiendo.

701
00:58:13,323 --> 00:58:15,587
Quizá los escondió
demasiado bien este año.

702
00:58:15,859 --> 00:58:18,089
Busqué en todos lados.
No hay nada.

703
00:58:18,261 --> 00:58:22,322
¡Sí, sí hay! No son mis mejores
huevos, pero no están mal.

704
00:58:22,466 --> 00:58:23,831
No lo puedo creer.

705
00:58:24,034 --> 00:58:25,262
Ya lo sé.

706
00:58:25,335 --> 00:58:28,327
No existe el Conejo de Pascua.

707
00:58:28,538 --> 00:58:29,766
¿Qué? No.

708
00:58:30,207 --> 00:58:31,765
¡Se equivocan! ¡No es verdad!

709
00:58:32,209 --> 00:58:33,767
Estoy enfrente de ustedes.

710
00:58:35,879 --> 00:58:37,471
No me ven.

711
00:58:39,216 --> 00:58:40,683
No me ven.

712
00:58:44,488 --> 00:58:47,355
Jack, ¿dónde estabas?

713
00:58:48,558 --> 00:58:50,890
Las Pesadillas
atacaron los túneles.

714
00:58:51,228 --> 00:58:53,355
Aplastaron todos
los huevos. Destruyeron...

715
00:58:53,630 --> 00:58:57,031
...todas las canastas.
Nada llegó a la superficie.

716
00:58:57,501 --> 00:58:58,798
¡Jack!

717
00:59:00,971 --> 00:59:02,563
¿De dónde sacaste eso?

718
00:59:02,906 --> 00:59:04,464
Yo estaba... es...

719
00:59:04,708 --> 00:59:05,970
¿Dónde está Hada Bebé?

720
00:59:08,145 --> 00:59:10,545
Jack, ¿qué has hecho?

721
00:59:10,647 --> 00:59:12,911
¿Por eso no estabas aquí?

722
00:59:13,483 --> 00:59:15,644
¿Estabas con Pitch?

723
00:59:15,986 --> 00:59:17,544
No, escuchen, escuchen.

724
00:59:17,921 --> 00:59:21,049
Perdón. No quería
que pasara esto.

725
00:59:21,258 --> 00:59:22,556
Se tiene que ir.

726
00:59:22,993 --> 00:59:25,325
¡Hicimos mal en confiar en ti!

727
00:59:29,499 --> 00:59:32,866
La Pascua es una fiesta de
nuevos principios, nueva vida.

728
00:59:34,838 --> 00:59:36,829
La Pascua trata de esperanza...

729
00:59:37,541 --> 00:59:39,338
...y ya no existe.

730
01:00:11,942 --> 01:00:13,204
Vamos al parque otra vez.

731
01:00:13,543 --> 01:00:15,807
- ¿De verdad?
- ¿Para buscar al Conejo?

732
01:00:15,946 --> 01:00:17,709
¡Ya les dije, yo lo vi!

733
01:00:17,948 --> 01:00:21,076
¡Es más grande de lo que
pensaba y tiene bumeranes!

734
01:00:21,751 --> 01:00:24,219
- ¡Ya crece, Jamie!
- ¿En serio?

735
01:00:27,724 --> 01:00:29,214
¿Qué les pasó a ustedes?

736
01:00:30,293 --> 01:00:35,287
¡Fue un sueño! Deberías estar
feliz de tener esos sueños y no...

737
01:00:36,833 --> 01:00:38,232
...pesadillas.

738
01:00:41,605 --> 01:00:42,731
Olvídalo, Jamie.

739
01:00:44,474 --> 01:00:46,465
Este año no hay Pascua.

740
01:00:47,244 --> 01:00:49,109
¡De verdad existe!

741
01:00:51,114 --> 01:00:52,411
Yo lo sé.

742
01:01:20,277 --> 01:01:22,268
Pensé que esto te podía pasar.

743
01:01:23,146 --> 01:01:25,137
Nunca creyeron realmente en ti.

744
01:01:25,782 --> 01:01:27,716
Solo te lo quería enseñar.

745
01:01:28,118 --> 01:01:29,380
Pero yo entiendo.

746
01:01:31,288 --> 01:01:33,188
¡Tú no entiendes nada!

747
01:01:33,957 --> 01:01:37,620
¿No? ¿No sé lo que se
siente ser descartado?

748
01:01:42,165 --> 01:01:44,156
¿Que nadie crea en mí?

749
01:01:45,168 --> 01:01:48,296
Añorar una familia.

750
01:01:51,041 --> 01:01:53,635
Pasé muchos años en
las sombras pensando...

751
01:01:53,910 --> 01:01:56,640
...que nadie sabía
lo que se sentía.

752
01:01:57,247 --> 01:01:58,976
Pero estaba equivocado.

753
01:02:01,151 --> 01:02:03,984
No tenemos que
estar solos, Jack.

754
01:02:04,221 --> 01:02:08,214
Yo creo en ti, y sé que
los niños también creerán en ti.

755
01:02:08,992 --> 01:02:10,220
¿En mí?

756
01:02:10,427 --> 01:02:11,826
¡Sí!

757
01:02:12,162 --> 01:02:14,824
Mira lo que podemos hacer.

758
01:02:15,098 --> 01:02:18,829
¿Qué se complementa mejor
que el frío y la oscuridad?

759
01:02:19,102 --> 01:02:23,869
Podemos hacerlos creer. Podemos
darles un mundo en el que todo sea...

760
01:02:24,074 --> 01:02:25,541
¿Pitch Black?

761
01:02:26,843 --> 01:02:29,107
Y Jack Frost también.

762
01:02:29,379 --> 01:02:30,869
Van a creer en los dos.

763
01:02:31,047 --> 01:02:34,539
Nos van a temer a los dos,
y eso no es lo que quiero.

764
01:02:35,418 --> 01:02:36,715
Por última vez...

765
01:02:37,120 --> 01:02:38,781
...déjame en paz.

766
01:02:41,124 --> 01:02:46,027
Muy bien. Quieres que te deje
en paz. Hecho. Pero antes...

767
01:02:48,698 --> 01:02:49,926
¡Hada Bebé!

768
01:02:52,802 --> 01:02:53,860
¡La vara, Jack!

769
01:02:55,972 --> 01:02:58,463
Tienes la mala costumbre
de interferir.

770
01:02:58,608 --> 01:03:02,601
Ahora, dámela y la soltaré.

771
01:03:19,562 --> 01:03:20,792
Bien.

772
01:03:20,897 --> 01:03:21,989
Ahora suéltala.

773
01:03:26,569 --> 01:03:28,093
Dijiste que querías estar solo.

774
01:03:28,171 --> 01:03:29,638
¡Vete a estar solo!

775
01:03:59,002 --> 01:04:00,264
¡Hada Bebé!

776
01:04:01,204 --> 01:04:02,466
¿Estás bien?

777
01:04:07,110 --> 01:04:10,136
Disculpa. Solo te
puedo mantener fría.

778
01:04:12,482 --> 01:04:14,279
Pitch tenía razón.

779
01:04:16,353 --> 01:04:17,786
Echo todo a perder.

780
01:04:33,370 --> 01:04:35,031
<i>¿Jack?</i>

781
01:04:35,638 --> 01:04:36,832
<i>¿Jack?</i>

782
01:04:40,510 --> 01:04:42,137
<i>¡Jack!</i>

783
01:04:59,529 --> 01:05:01,360
¡No te puedes divertir
todo el tiempo!

784
01:05:01,998 --> 01:05:03,397
¡Jack, bájate de ahí!

785
01:05:04,534 --> 01:05:05,865
¡Eres gracioso, Jack!

786
01:05:07,103 --> 01:05:08,434
¡Ten cuidado!

787
01:05:09,506 --> 01:05:11,098
Lo tendremos.

788
01:05:18,715 --> 01:05:20,376
Está bien, está bien.

789
01:05:21,017 --> 01:05:23,281
No mires para abajo.
Mírame a mí.

790
01:05:24,721 --> 01:05:27,019
¡Jack! ¡Tengo miedo!

791
01:05:28,057 --> 01:05:29,388
Ya lo sé, ya lo sé.

792
01:05:31,895 --> 01:05:35,422
No te va a pasar nada.
No te vas a caer.

793
01:05:36,366 --> 01:05:37,958
Nos vamos a divertir.

794
01:05:38,368 --> 01:05:39,892
¡No nos vamos a divertir!

795
01:05:40,103 --> 01:05:43,903
- ¿Soy capaz de engañarte?
- ¡Siempre me haces jugarretas!

796
01:05:44,574 --> 01:05:48,635
Esta vez, no. Te lo prometo.
No te va a pasar...

797
01:05:49,379 --> 01:05:50,641
No te va a pasar nada.

798
01:05:51,247 --> 01:05:52,771
Tienes que creer en mí.

799
01:05:55,218 --> 01:05:59,279
¿Jugamos un juego? ¡Jugaremos
rayuela! Como todos los días.

800
01:05:59,589 --> 01:06:01,147
Es fácil. Solo haces...

801
01:06:01,391 --> 01:06:02,585
...uno...

802
01:06:06,129 --> 01:06:07,323
...dos...

803
01:06:08,264 --> 01:06:09,562
...¡tres!

804
01:06:09,732 --> 01:06:11,030
Muy bien.

805
01:06:12,101 --> 01:06:13,227
Ahora te toca a ti.

806
01:06:13,670 --> 01:06:14,796
Uno...

807
01:06:14,904 --> 01:06:15,962
Eso es.

808
01:06:16,139 --> 01:06:17,436
...dos...

809
01:06:17,807 --> 01:06:19,069
...¡tres!

810
01:06:26,616 --> 01:06:28,243
¡Jack!

811
01:06:52,509 --> 01:06:54,374
¿Viste eso?

812
01:06:56,112 --> 01:06:57,136
¡Era yo!

813
01:06:57,313 --> 01:06:58,712
¡Tenía una familia!
¡Tenía una hermana!

814
01:06:59,549 --> 01:07:01,483
¡Yo la salvé!

815
01:07:04,387 --> 01:07:06,218
Por eso me escogiste.

816
01:07:08,658 --> 01:07:10,990
Soy un Guardián.

817
01:07:16,466 --> 01:07:18,127
Tenemos que irnos de aquí.

818
01:07:49,566 --> 01:07:51,329
¡Vamos, te debo uno!

819
01:07:53,603 --> 01:07:54,661
¡Vámonos!

820
01:07:56,239 --> 01:07:57,706
¿Qué tienen?

821
01:08:00,510 --> 01:08:01,772
¿Ninguna puede volar?

822
01:08:04,347 --> 01:08:05,507
¡Las luces!

823
01:08:16,593 --> 01:08:19,460
¡Todos se pueden ir!

824
01:08:19,729 --> 01:08:23,790
No necesitaremos juguetes
de Navidad este año, gracias.

825
01:08:24,033 --> 01:08:25,728
Ni nunca más.

826
01:08:32,375 --> 01:08:33,535
Todas se están apagando.

827
01:08:34,210 --> 01:08:37,373
Solo quedan seis.
Seis niños preciosos...

828
01:08:37,614 --> 01:08:41,209
...que todavía creen en los
Guardianes con todo su corazón.

829
01:08:41,718 --> 01:08:43,208
Más bien...

830
01:08:43,486 --> 01:08:44,853
...cinco.

831
01:08:47,223 --> 01:08:48,747
Cuatro.

832
01:08:49,459 --> 01:08:51,222
¡Tres!

833
01:08:51,494 --> 01:08:52,961
¡Dos!

834
01:09:01,104 --> 01:09:02,435
Uno.

835
01:09:05,775 --> 01:09:06,969
¡Jamie!

836
01:09:13,249 --> 01:09:14,773
Bueno, mira...

837
01:09:15,418 --> 01:09:18,581
...tú y yo estamos en lo que
se llama una encrucijada.

838
01:09:18,755 --> 01:09:20,746
Esto es lo que va a pasar.

839
01:09:21,357 --> 01:09:24,986
Si no fue un sueño
y tú existes de verdad...

840
01:09:25,662 --> 01:09:29,598
...entonces me lo tienes
que probar... ahora mismo.

841
01:09:38,441 --> 01:09:41,467
Yo he creído en ti
durante mucho tiempo.

842
01:09:41,778 --> 01:09:44,178
Toda mi vida, de hecho.

843
01:09:44,547 --> 01:09:46,447
Así que me lo debes.

844
01:09:46,683 --> 01:09:50,449
No tienes que hacer mucho, solo
una pequeña señal para que sepa.

845
01:09:53,156 --> 01:09:54,453
Lo que sea.

846
01:09:55,158 --> 01:09:56,386
Cualquier cosa.

847
01:10:03,466 --> 01:10:04,831
Ya lo sabía.

848
01:10:36,499 --> 01:10:37,864
¡Sí existe!

849
01:10:57,353 --> 01:10:58,752
¿Nieve?

850
01:11:06,963 --> 01:11:09,295
¡Jack Frost!

851
01:11:09,866 --> 01:11:11,128
¿Dijo...?

852
01:11:11,434 --> 01:11:12,901
¿Jack Frost?

853
01:11:13,770 --> 01:11:16,136
Lo dijo otra vez. Dijo...

854
01:11:16,239 --> 01:11:17,628
Dijiste...

855
01:11:19,776 --> 01:11:21,471
¡Jack Frost!

856
01:11:21,778 --> 01:11:23,245
¡Así es!

857
01:11:23,379 --> 01:11:26,974
¡Pero soy yo! ¡Jack Frost!
¡Así me llamo!

858
01:11:27,717 --> 01:11:28,979
¡Dijiste mi nombre!

859
01:11:32,655 --> 01:11:34,623
Espera. ¿Me puedes oír?

860
01:11:35,992 --> 01:11:37,152
¿Me puedes...?

861
01:11:37,326 --> 01:11:39,055
¿Me puedes ver?

862
01:11:41,564 --> 01:11:44,624
¡Él me ve! ¡Él me ve!

863
01:11:47,270 --> 01:11:49,135
- ¡Hiciste que nevara!
- ¡Ya lo sé!

864
01:11:49,405 --> 01:11:50,895
- ¡En mi cuarto!
- ¡Ya lo sé!

865
01:11:51,274 --> 01:11:52,400
¿Eres de verdad?

866
01:11:52,809 --> 01:11:55,607
¿Quién crees que te trae
ventiscas y días nevados?

867
01:11:55,812 --> 01:11:57,803
¿Y recuerdas cuando
volaste en el trineo?

868
01:11:57,947 --> 01:11:59,812
- ¿Fuiste tú?
- ¡Fui yo!

869
01:11:59,949 --> 01:12:01,143
¡Fantástico!

870
01:12:01,317 --> 01:12:03,911
¿Y el Conejo de Pascua?
¿Y el Hada de los Dientes?

871
01:12:04,487 --> 01:12:07,012
¡Son reales!
¡Todos somos reales!

872
01:12:07,323 --> 01:12:08,590
¡Ya lo sabía!

873
01:12:08,591 --> 01:12:10,582
Jamie, ¿con quién
estás hablando?

874
01:12:13,296 --> 01:12:14,957
¿Con Jack Frost?

875
01:12:30,146 --> 01:12:32,137
<i>¡Moi deti!</i> ¡Vuelvan!

876
01:12:32,982 --> 01:12:37,851
- Norte, ¿estás bien?
- Es oficial. Mis poderes están <i>caput</i>.

877
01:12:38,454 --> 01:12:39,614
¡Miren!

878
01:12:40,656 --> 01:12:41,714
¡Jack!

879
01:12:42,225 --> 01:12:43,351
¡Jack!

880
01:12:44,327 --> 01:12:45,351
¿Estás bien?

881
01:12:46,796 --> 01:12:48,058
¿Qué haces aquí?

882
01:12:48,698 --> 01:12:50,290
Lo mismo que tú.

883
01:12:52,969 --> 01:12:54,527
¡La última luz!

884
01:12:54,804 --> 01:12:58,740
¡Son Uds.! ¡Digo, son Uds.!

885
01:13:00,142 --> 01:13:01,871
¡Sabía que no fue un sueño!

886
01:13:02,879 --> 01:13:05,973
Jack, él te ve.

887
01:13:07,750 --> 01:13:10,344
Espera. ¿Dónde está Conejo?

888
01:13:10,653 --> 01:13:13,713
Perder la Pascua fue
muy duro para todos.

889
01:13:13,990 --> 01:13:15,480
Para él más que nadie.

890
01:13:19,395 --> 01:13:20,784
Dios, no.

891
01:13:24,367 --> 01:13:26,028
¿Ese es el Conejo de Pascua?

892
01:13:26,669 --> 01:13:29,900
¡Ahora me ves!
¿Dónde estabas hace una hora?

893
01:13:30,172 --> 01:13:31,503
¿Qué le pasó?

894
01:13:31,674 --> 01:13:34,404
Antes era enorme y <i>cool</i>.
Ahora es...

895
01:13:34,911 --> 01:13:36,378
...lindo.

896
01:13:36,612 --> 01:13:37,874
Qué rico.

897
01:13:38,915 --> 01:13:43,045
¿Le dijiste que dijera eso?
¡Se acabó! ¡A pelear! ¡Tú y yo!

898
01:13:43,519 --> 01:13:48,456
Él me dijo que existías, cuando
yo empezaba a pensar que no.

899
01:13:49,792 --> 01:13:51,919
¿Él te hizo creer?

900
01:13:52,194 --> 01:13:53,456
¿En mí?

901
01:14:08,544 --> 01:14:09,909
Saquen a Jamie de aquí.

902
01:14:10,246 --> 01:14:12,043
¡Ten cuidado, Jack!

903
01:14:15,084 --> 01:14:16,949
¡Jack Frost!

904
01:14:17,787 --> 01:14:20,278
¡Pongamos fin a esto!

905
01:14:22,792 --> 01:14:26,387
¡Ese truquito ya
no funciona conmigo!

906
01:14:32,168 --> 01:14:33,726
¡Por aquí, por aquí!

907
01:14:34,971 --> 01:14:36,598
¡No hay paso! ¡Al otro lado!

908
01:14:40,476 --> 01:14:41,865
¡Jack!

909
01:14:43,913 --> 01:14:46,404
Buen intento.
Un 10 por tu esfuerzo.

910
01:14:46,682 --> 01:14:49,242
Se fortaleció.
No le puedo ganar.

911
01:14:55,624 --> 01:14:57,922
Tanto alboroto
por un solo niñito y...

912
01:14:58,127 --> 01:15:01,119
...aun así, se niega
a dejar de creer.

913
01:15:01,764 --> 01:15:03,925
Muy bien. Hay otras maneras...

914
01:15:04,133 --> 01:15:06,124
...de apagar una luz.

915
01:15:08,804 --> 01:15:10,704
Si lo quieres agarrar,
te las verás conmigo.

916
01:15:12,641 --> 01:15:14,632
Mira qué esponjoso estás.

917
01:15:14,977 --> 01:15:17,104
¿Te rasco detrás de las orejas?

918
01:15:17,179 --> 01:15:18,840
¡Que ni se te ocurra!

919
01:15:19,048 --> 01:15:22,882
No saben qué gusto me
da verlos a todos así.

920
01:15:25,621 --> 01:15:27,680
Se ven... espantosos.

921
01:15:34,797 --> 01:15:38,198
Jack. Tengo miedo.

922
01:15:40,803 --> 01:15:43,203
<i>¡Jack! ¡Tengo miedo.!</i>

923
01:15:43,873 --> 01:15:45,670
Ya lo sé, ya lo sé.

924
01:15:46,242 --> 01:15:47,971
No te va a pasar nada.

925
01:15:49,678 --> 01:15:53,079
Nos vamos a divertir.

926
01:15:54,216 --> 01:15:56,878
¡Eso es! ¡Ese es mi centro!

927
01:16:00,589 --> 01:16:02,079
¿Entonces qué opinas, Jamie?

928
01:16:04,894 --> 01:16:07,362
¿Crees en el Coco?

929
01:16:13,702 --> 01:16:15,169
Vamos por tus amigos.

930
01:16:29,785 --> 01:16:31,116
<i>¡Cool!</i>

931
01:16:55,611 --> 01:16:57,135
Jamie, ¿cómo estás flotando?

932
01:16:57,446 --> 01:16:59,937
¡Jack Frost!
¡Ven, necesitamos tu ayuda!

933
01:17:02,151 --> 01:17:04,085
Oigan, ¿ese es...?

934
01:17:04,320 --> 01:17:05,550
¡Jack Frost!

935
01:17:11,327 --> 01:17:13,659
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Felices Pascuas!

936
01:17:13,762 --> 01:17:14,990
¡Usen el hilo dental!

937
01:17:17,433 --> 01:17:18,593
¿La Peque?

938
01:17:21,303 --> 01:17:22,634
¡Jamie, tenías razón!

939
01:17:23,072 --> 01:17:24,630
¡El Conejo de Pascua existe!

940
01:17:24,840 --> 01:17:26,102
- ¡El Hada de los Dientes!
- ¡Y Santa!

941
01:17:26,275 --> 01:17:27,572
¡Todos existen!

942
01:17:41,323 --> 01:17:45,123
¿Creen que unos niños pueden
ayudarles? ¿Contra esto?

943
01:17:53,335 --> 01:17:54,962
Solo son sueños feos, Jamie.

944
01:17:56,772 --> 01:17:58,137
Y nosotros te protegeremos.

945
01:17:58,340 --> 01:18:00,467
Uds. los protegerán a ellos.

946
01:18:02,778 --> 01:18:04,712
¿Pero quién los
protegerá a ustedes?

947
01:18:12,888 --> 01:18:14,116
Yo los protegeré.

948
01:18:14,957 --> 01:18:15,981
Yo los protegeré.

949
01:18:17,459 --> 01:18:19,120
- Yo.
- Yo.

950
01:18:20,796 --> 01:18:21,888
Y yo.

951
01:18:22,364 --> 01:18:23,695
Trataré.

952
01:18:28,637 --> 01:18:32,198
¿Todavía crees
que el Coco no existe?

953
01:18:39,715 --> 01:18:43,811
Sí creo en ti. Solo no te temo.

954
01:19:05,007 --> 01:19:07,066
¡Eso, Hada de los Dientes!

955
01:19:11,013 --> 01:19:12,173
¡Sí!

956
01:19:12,414 --> 01:19:14,177
¡No! ¡Acaban con ellos!

957
01:19:14,750 --> 01:19:16,274
¡Hagan su trabajo!

958
01:19:16,685 --> 01:19:18,277
¡Vengan, vengan!

959
01:19:18,520 --> 01:19:19,544
¡Caracoles!

960
01:19:25,261 --> 01:19:26,455
¡Imposible!

961
01:19:29,398 --> 01:19:31,059
¡Solo soy un conejo!

962
01:19:34,036 --> 01:19:35,128
Buen día, amigo.

963
01:19:45,247 --> 01:19:47,112
¡Vamos!

964
01:19:49,885 --> 01:19:51,045
¡Vamos a vencerlos!

965
01:19:54,256 --> 01:19:56,451
¡Ánimos! ¡Nosotros podemos!

966
01:20:07,436 --> 01:20:09,097
¡Es todo tuyo, amigo!

967
01:20:13,575 --> 01:20:14,873
¡Gracias, Hada!

968
01:20:15,411 --> 01:20:17,140
¡Jo, jo, jo!

969
01:20:20,683 --> 01:20:22,015
Me equivoqué de techo.

970
01:20:38,500 --> 01:20:40,024
¡Miren eso!

971
01:20:40,369 --> 01:20:44,772
¡Ya entendí! Sé lo que
tenemos que hacer. ¡Vamos!

972
01:20:45,441 --> 01:20:46,635
Se acabó, Pitch.

973
01:20:46,809 --> 01:20:48,606
No tienes dónde esconderte.

974
01:20:56,852 --> 01:20:58,116
¡Jack, cuidado!

975
01:21:18,240 --> 01:21:19,468
¡Sandman!

976
01:21:28,417 --> 01:21:30,977
Dichosos los ojos que te ven.

977
01:21:56,512 --> 01:21:57,844
¡Bonito!

978
01:22:47,129 --> 01:22:48,653
¿Tu centro?

979
01:22:50,332 --> 01:22:51,924
Me llevó un rato...

980
01:22:52,568 --> 01:22:54,001
...pero lo descubrí.

981
01:23:06,615 --> 01:23:08,344
¡Todos están en Lista Negra!

982
01:23:08,484 --> 01:23:09,917
¡Conejo, piensa rápido!

983
01:23:20,963 --> 01:23:24,091
¿Se atreven a divertirse
en mi presencia?

984
01:23:24,366 --> 01:23:28,302
¡Yo soy el Coco y
me van a tener miedo!

985
01:23:29,972 --> 01:23:31,496
¡No!

986
01:23:46,622 --> 01:23:48,021
¿Ya te vas, tan pronto?

987
01:23:48,524 --> 01:23:50,389
Ni te despediste.

988
01:23:51,727 --> 01:23:53,194
¿Una moneda?

989
01:23:58,901 --> 01:24:00,562
Y eso fue por mis hadas.

990
01:24:01,803 --> 01:24:04,567
¡No se pueden deshacer
de mí! ¡No para siempre!

991
01:24:04,673 --> 01:24:07,141
¡Siempre habrá miedo!

992
01:24:07,509 --> 01:24:11,570
¿Y qué? Mientras
un solo niño crea...

993
01:24:11,680 --> 01:24:14,308
...estaremos aquí
para combatir el miedo.

994
01:24:15,017 --> 01:24:18,418
¿De verdad?
¿Qué hacen ellos aquí?

995
01:24:22,491 --> 01:24:24,823
No son mis pesadillas.
Yo no tengo miedo.

996
01:24:27,429 --> 01:24:30,023
Parece que están
oliendo tu miedo.

997
01:25:07,269 --> 01:25:10,602
¿Ya estás listo, Jack?
Para volverlo oficial.

998
01:25:15,277 --> 01:25:17,541
Es hora que prestes juramento.

999
01:25:21,416 --> 01:25:23,281
¿Juras, Jack Frost...

1000
01:25:23,819 --> 01:25:27,414
...cuidar a los niños del mundo...

1001
01:25:27,823 --> 01:25:29,950
...proteger con tu vida...

1002
01:25:30,158 --> 01:25:33,389
...sus esperanzas,
sus deseos y sus sueños?

1003
01:25:33,562 --> 01:25:37,555
Pues ellos son lo único que
tenemos, todo lo que somos y todo...

1004
01:25:37,733 --> 01:25:39,758
...lo que siempre seremos.

1005
01:25:44,239 --> 01:25:45,501
Lo juro.

1006
01:25:45,741 --> 01:25:50,337
Entonces, felicidades,
Jack Frost, porque eres ahora...

1007
01:25:50,445 --> 01:25:52,436
...y por siempre jamás...

1008
01:25:52,648 --> 01:25:54,081
...un Guardián.

1009
01:26:09,865 --> 01:26:11,594
Contrólense, niñas.

1010
01:26:16,204 --> 01:26:17,671
¡Oigan, miren!

1011
01:26:22,477 --> 01:26:23,603
¿Ven eso?

1012
01:26:25,881 --> 01:26:28,213
Todos aman el trineo.

1013
01:26:30,485 --> 01:26:31,884
Es hora de irse.

1014
01:26:45,167 --> 01:26:48,898
Felices Pascuas, mocosita.
Te voy a extrañar.

1015
01:26:49,371 --> 01:26:51,236
Adiós, Conejo.

1016
01:26:52,340 --> 01:26:53,707
¿Te vas?

1017
01:26:53,709 --> 01:26:55,176
¿Qué si regresa Pitch?

1018
01:26:55,477 --> 01:26:59,038
¿Qué si dejamos de creer
de nuevo? Si no te puedo ver...

1019
01:26:59,414 --> 01:27:04,147
¿Dejas de creer en la luna
cuando sale el sol?

1020
01:27:05,487 --> 01:27:09,514
¿Dejas de creer en el sol
cuando las nubes lo bloquean?

1021
01:27:11,259 --> 01:27:14,922
Siempre estaremos ahí, Jamie.
Y ahora...

1022
01:27:15,664 --> 01:27:17,495
...siempre estaremos aquí.

1023
01:27:18,667 --> 01:27:22,398
Lo cual también te convierte
a ti en un Guardián.

1024
01:27:28,744 --> 01:27:30,133
¡Jack!

1025
01:27:56,037 --> 01:27:58,471
<i>Mi nombre es Jack Frost...</i>

1026
01:27:58,707 --> 01:27:59,935
<i>...y soy un Guardián.</i>

1027
01:28:00,375 --> 01:28:01,808
<i>¿Cómo lo sé?</i>

1028
01:28:02,210 --> 01:28:04,405
<i>Porque la luna me lo dijo.</i>

1029
01:28:05,213 --> 01:28:07,704
<i>Así que cuando
la luna te diga algo...</i>

1030
01:28:09,217 --> 01:28:10,616
<i>...créelo.</i>

1031
01:28:16,224 --> 01:28:20,285
EL ORIGEN DE LOS GUARDIANES

1032
01:28:26,401 --> 01:28:28,665
DEDICADA
A MARY KATHERINE JOYCE

1033
01:28:28,770 --> 01:28:30,829
UNA GUARDIANA FEROZ Y LEAL

1034
01:28:34,530 --> 01:28:40,430
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1035
01:32:45,693 --> 01:32:47,217
PIE GRANDE

1036
01:32:47,829 --> 01:32:49,262
PHIL