exten => s,2,DBGet(EMAILADDR=faxemail/${NUMBERCALLED})

would become

exten => s,2,Set(EMAILADDR=${DB(faxemail/${NUMBERCALLED})})