SHARE
TWEET

Ma ma (2015)

tpbolon Mar 7th, 2019 133 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:03:26,606 --> 00:03:28,415
  3. When did you notice the lump?
  4.  
  5. 2
  6. 00:03:28,775 --> 00:03:30,379
  7. Two months ago,
  8.  
  9. 3
  10. 00:03:30,444 --> 00:03:33,254
  11. but it hasn't grown since then,
  12. its the same.
  13.  
  14. 4
  15. 00:03:38,118 --> 00:03:40,928
  16. - You have another, deeper down.
  17. - Another one?
  18.  
  19. 5
  20. 00:03:42,289 --> 00:03:43,632
  21. On the chest wall.
  22.  
  23. 6
  24. 00:03:44,124 --> 00:03:47,037
  25. Then I didn't check myself right.
  26. I'm sorry.
  27.  
  28. 7
  29. 00:03:47,527 --> 00:03:51,134
  30. It's not easy.
  31. Some nodules escape self-examination.
  32.  
  33. 8
  34. 00:03:51,798 --> 00:03:52,970
  35. They're a minority.
  36.  
  37. 9
  38. 00:03:53,467 --> 00:03:55,242
  39. So what you're touching
  40. is in a minority?
  41.  
  42. 10
  43. 00:03:57,471 --> 00:03:59,644
  44. What percentage of women
  45. get breast cancer?
  46.  
  47. 11
  48. 00:04:00,440 --> 00:04:02,886
  49. 1 in 8 are at risk.
  50.  
  51. 12
  52. 00:04:06,313 --> 00:04:10,159
  53. Your face is telling me
  54. that I should, isn't it?
  55.  
  56. 13
  57. 00:04:10,817 --> 00:04:13,457
  58. That I'm the weird side
  59. of the statistics?
  60.  
  61. 14
  62. 00:04:13,553 --> 00:04:14,930
  63. The bad side?
  64.  
  65. 15
  66. 00:04:15,655 --> 00:04:18,829
  67. Why didn't you come two months ago
  68. when you noticed the lump?
  69.  
  70. 16
  71. 00:04:21,094 --> 00:04:22,767
  72. Because as I said...
  73.  
  74. 17
  75. 00:04:22,829 --> 00:04:25,139
  76. it's small and it hasn't grown.
  77.  
  78. 18
  79. 00:04:25,232 --> 00:04:26,609
  80. I don't know.
  81.  
  82. 19
  83. 00:04:27,667 --> 00:04:29,237
  84. You can get dressed.
  85.  
  86. 20
  87. 00:04:32,005 --> 00:04:35,111
  88. I'm sending you to Radiography
  89. for an X-Ray and a mammogram.
  90.  
  91. 21
  92. 00:04:36,276 --> 00:04:39,018
  93. I didn't come before because
  94. I didn't want to be paranoid.
  95.  
  96. 22
  97. 00:04:39,112 --> 00:04:43,288
  98. The crisis and unemployment
  99. are affecting my health.
  100.  
  101. 23
  102. 00:04:44,184 --> 00:04:46,130
  103. - You're unemployed?
  104. - Yes.
  105.  
  106. 24
  107. 00:04:46,853 --> 00:04:51,632
  108. Well, I taught children
  109. until last week.
  110.  
  111. 25
  112. 00:04:51,691 --> 00:04:54,535
  113. I won't know what it's like
  114. to be unemployed till after summer.
  115.  
  116. 26
  117. 00:04:56,363 --> 00:04:58,707
  118. Can you imagine how lonely
  119. I'm going to feel next year?
  120.  
  121. 27
  122. 00:04:59,366 --> 00:05:00,868
  123. I can imagine.
  124.  
  125. 28
  126. 00:05:03,303 --> 00:05:05,544
  127. - Have I got something bad?
  128. - It doesn't have to be.
  129.  
  130. 29
  131. 00:05:06,373 --> 00:05:08,478
  132. That's why we have to find out
  133. exactly what it is.
  134.  
  135. 30
  136. 00:05:08,542 --> 00:05:10,021
  137. - Sure.
  138. - Here.
  139.  
  140. 31
  141. 00:05:11,311 --> 00:05:12,813
  142. At the end of the hallway.
  143.  
  144. 32
  145. 00:05:13,113 --> 00:05:15,389
  146. It's early so hardly anyone
  147. will be waiting.
  148.  
  149. 33
  150. 00:05:48,081 --> 00:05:50,493
  151. - Doctor.
  152. - Hello.
  153.  
  154. 34
  155. 00:05:53,253 --> 00:05:55,028
  156. Stage 3.
  157.  
  158. 35
  159. 00:05:55,088 --> 00:05:57,432
  160. - What have I got?
  161. - Let's do an ultrasound.
  162.  
  163. 36
  164. 00:06:06,499 --> 00:06:08,445
  165. What can you see?
  166.  
  167. 37
  168. 00:06:09,269 --> 00:06:12,443
  169. - We have to make two punctures.
  170. - Two?
  171.  
  172. 38
  173. 00:06:12,539 --> 00:06:15,452
  174. - The deeper one is the worst.
  175. - Yes...
  176.  
  177. 39
  178. 00:06:15,542 --> 00:06:17,283
  179. ...on the chest wall.
  180.  
  181. 40
  182. 00:06:17,377 --> 00:06:19,448
  183. It's something to worry about,
  184. isn't it?
  185.  
  186. 41
  187. 00:06:20,513 --> 00:06:21,753
  188. I can see it on your faces.
  189.  
  190. 42
  191. 00:06:21,848 --> 00:06:24,089
  192. The lab will tell us
  193. if there's cause for concern.
  194.  
  195. 43
  196. 00:06:25,051 --> 00:06:27,930
  197. - When do the lab results come out?
  198. - In two days.
  199.  
  200. 44
  201. 00:06:29,289 --> 00:06:31,565
  202. So what does "stage 3" mean?
  203.  
  204. 45
  205. 00:06:31,625 --> 00:06:33,127
  206. I heard you.
  207.  
  208. 46
  209. 00:06:44,271 --> 00:06:47,548
  210. Is there a history
  211. of breast cancer in your family?
  212.  
  213. 47
  214. 00:06:47,607 --> 00:06:50,247
  215. Yes. My mother died
  216. of breast cancer.
  217.  
  218. 48
  219. 00:06:50,310 --> 00:06:52,483
  220. Then why didn't you come before?
  221.  
  222. 49
  223. 00:06:52,579 --> 00:06:55,753
  224. I barely remember her.
  225. She died when I was 4.
  226.  
  227. 50
  228. 00:06:57,450 --> 00:06:59,828
  229. We're going to ask the lab
  230. for an urgent biopsy.
  231.  
  232. 51
  233. 00:06:59,920 --> 00:07:00,796
  234. Yes.
  235.  
  236. 52
  237. 00:07:01,321 --> 00:07:04,996
  238. Today at 6,
  239. can you be in my office?
  240.  
  241. 53
  242. 00:07:05,091 --> 00:07:06,729
  243. I'll be on duty.
  244.  
  245. 54
  246. 00:07:06,793 --> 00:07:09,774
  247. At 6 I had to go
  248. to the hairdresser.
  249.  
  250. 55
  251. 00:07:09,829 --> 00:07:11,308
  252. I'll go earlier.
  253.  
  254. 56
  255. 00:07:14,634 --> 00:07:16,841
  256. Do I go to the hairdresser or not?
  257.  
  258. 57
  259. 00:07:18,305 --> 00:07:19,750
  260. Go.
  261.  
  262. 58
  263. 00:07:20,807 --> 00:07:22,946
  264. Could you prescribe
  265. some tranquilizers for me?
  266.  
  267. 59
  268. 00:07:23,476 --> 00:07:24,921
  269. I've got some here.
  270.  
  271. 60
  272. 00:07:35,188 --> 00:07:39,466
  273. It'd be good if this afternoon
  274. someone came with you.
  275.  
  276. 61
  277. 00:07:39,526 --> 00:07:41,301
  278. Are you married? A husband?
  279.  
  280. 62
  281. 00:07:41,361 --> 00:07:42,772
  282. I don't know.
  283.  
  284. 63
  285. 00:07:42,829 --> 00:07:44,866
  286. That's another problem I've had
  287. for three months,
  288.  
  289. 64
  290. 00:07:44,965 --> 00:07:46,467
  291. unemployment and my husband.
  292.  
  293. 65
  294. 00:07:51,871 --> 00:07:53,612
  295. - One? Two?
  296. - One.
  297.  
  298. 66
  299. 00:07:53,673 --> 00:07:57,382
  300. I'm sorry, Magda,
  301. I'm driving out of Madrid.
  302.  
  303. 67
  304. 00:07:57,777 --> 00:08:01,554
  305. I've decided to spend July
  306. out on my own.
  307.  
  308. 68
  309. 00:08:02,015 --> 00:08:02,993
  310. Alone?!
  311.  
  312. 69
  313. 00:08:03,049 --> 00:08:07,327
  314. I need to think about us,
  315. it's better for both of us
  316.  
  317. 70
  318. 00:08:07,387 --> 00:08:09,458
  319. to spend time without in-laws.
  320.  
  321. 71
  322. 00:08:09,889 --> 00:08:12,233
  323. A big kiss for you and Dani.
  324.  
  325. 72
  326. 00:08:13,226 --> 00:08:16,230
  327. Great!
  328. Some holidays without arguments.
  329.  
  330. 73
  331. 00:08:20,467 --> 00:08:21,741
  332. Come in!
  333.  
  334. 74
  335. 00:08:24,704 --> 00:08:26,843
  336. - My hair...
  337. - You look very nice.
  338.  
  339. 75
  340. 00:08:28,041 --> 00:08:30,043
  341. Thanks. So?
  342.  
  343. 76
  344. 00:08:31,244 --> 00:08:32,416
  345. Well...
  346.  
  347. 77
  348. 00:08:35,582 --> 00:08:38,722
  349. The lab report says
  350. that both nodules are carcinomas.
  351.  
  352. 78
  353. 00:08:48,228 --> 00:08:49,673
  354. I knew it.
  355.  
  356. 79
  357. 00:08:50,597 --> 00:08:53,043
  358. I thought about it
  359. while I was brushing my hair,
  360.  
  361. 80
  362. 00:08:53,099 --> 00:08:56,410
  363. I'd be told I had cancer
  364. and get a breast amputated, right?
  365.  
  366. 81
  367. 00:08:57,103 --> 00:08:59,913
  368. Well, the term "amputate"
  369. usually refers to limbs...
  370.  
  371. 82
  372. 00:09:00,006 --> 00:09:01,542
  373. a leg, an arm...
  374.  
  375. 83
  376. 00:09:01,608 --> 00:09:04,555
  377. I'd rather lose a breast than a leg.
  378.  
  379. 84
  380. 00:09:09,049 --> 00:09:10,551
  381. I don't believe it.
  382.  
  383. 85
  384. 00:09:12,552 --> 00:09:15,795
  385. Will you take it all,
  386. or leave me a little?
  387.  
  388. 86
  389. 00:09:16,122 --> 00:09:18,864
  390. It has to be a mastectomy,
  391. a complete removal.
  392.  
  393. 87
  394. 00:09:19,225 --> 00:09:21,796
  395. But in time you can get
  396. reconstructive surgery.
  397.  
  398. 88
  399. 00:09:23,463 --> 00:09:24,464
  400. And my nipple?
  401.  
  402. 89
  403. 00:09:25,965 --> 00:09:28,070
  404. You won't even leave me
  405. my nipple as a keepsake?
  406.  
  407. 90
  408. 00:09:28,134 --> 00:09:29,135
  409. It's invaded.
  410.  
  411. 91
  412. 00:09:31,571 --> 00:09:33,778
  413. I don't want a silicon nipple.
  414.  
  415. 92
  416. 00:09:36,609 --> 00:09:40,147
  417. In this hospital we have
  418. psychologists who could help you.
  419.  
  420. 93
  421. 00:09:47,087 --> 00:09:50,330
  422. Think that there's still time.
  423. And that your prognosis is good.
  424.  
  425. 94
  426. 00:09:51,257 --> 00:09:54,932
  427. And that 70% of breast tumors
  428. at this stage are cured.
  429.  
  430. 95
  431. 00:09:55,295 --> 00:09:56,330
  432. They're cured...
  433.  
  434. 96
  435. 00:09:57,330 --> 00:09:59,332
  436. Why move over
  437. to the bright side of statistics
  438.  
  439. 97
  440. 00:09:59,432 --> 00:10:01,275
  441. when I've already stepped
  442. on the dark side?
  443.  
  444. 98
  445. 00:10:01,334 --> 00:10:03,780
  446. Because you've got a better chance
  447. of getting better.
  448.  
  449. 99
  450. 00:10:03,837 --> 00:10:04,679
  451. Two against one.
  452.  
  453. 100
  454. 00:10:15,849 --> 00:10:16,850
  455. That's my Dani!
  456.  
  457. 101
  458. 00:10:18,985 --> 00:10:22,455
  459. MAMA, I LOVE YOU
  460.  
  461. 102
  462. 00:10:44,210 --> 00:10:45,382
  463. Excuse me.
  464.  
  465. 103
  466. 00:10:45,712 --> 00:10:48,488
  467. Before the operation we have
  468. to give you various chemotherapy cycles
  469.  
  470. 104
  471. 00:10:48,548 --> 00:10:50,494
  472. to reduce the size of the tumors.
  473.  
  474. 105
  475. 00:10:51,151 --> 00:10:52,994
  476. You have to be here
  477. at 10 am tomorrow.
  478.  
  479. 106
  480. 00:10:53,052 --> 00:10:56,727
  481. - Tomorrow?
  482. - 10 tomorrow for the first dose.
  483.  
  484. 107
  485. 00:10:57,891 --> 00:10:59,393
  486. And what do I do with my son?
  487.  
  488. 108
  489. 00:11:23,016 --> 00:11:24,518
  490. Quiet, please!
  491.  
  492. 109
  493. 00:11:27,353 --> 00:11:29,264
  494. Good! Yes!
  495.  
  496. 110
  497. 00:11:30,690 --> 00:11:32,727
  498. That's how you raise your kids?
  499.  
  500. 111
  501. 00:11:48,575 --> 00:11:51,522
  502. When your son approaches
  503. with the ball, he's a danger.
  504.  
  505. 112
  506. 00:11:53,179 --> 00:11:56,717
  507. And the way he's sweating.
  508. He put on two shirts today.
  509.  
  510. 113
  511. 00:11:57,584 --> 00:11:59,393
  512. He's an extraordinary player.
  513.  
  514. 114
  515. 00:12:00,053 --> 00:12:01,760
  516. The kind that makes a difference.
  517.  
  518. 115
  519. 00:12:01,854 --> 00:12:04,130
  520. Thanks a lot! I'll tell him!
  521.  
  522. 116
  523. 00:12:04,624 --> 00:12:07,901
  524. I never liked soccer,
  525. but since he's so keen...
  526.  
  527. 117
  528. 00:12:09,862 --> 00:12:11,569
  529. I work for Real Madrid.
  530.  
  531. 118
  532. 00:12:13,800 --> 00:12:16,144
  533. Are you a scout?
  534.  
  535. 119
  536. 00:12:16,970 --> 00:12:20,417
  537. I train the Juniors and I'm looking
  538. for kids for next season.
  539.  
  540. 120
  541. 00:12:21,307 --> 00:12:23,651
  542. I see a future for your son.
  543.  
  544. 121
  545. 00:12:24,644 --> 00:12:27,887
  546. That's his dream,
  547. to play in the pro league.
  548.  
  549. 122
  550. 00:12:29,582 --> 00:12:31,255
  551. It could come true.
  552.  
  553. 123
  554. 00:12:32,085 --> 00:12:33,621
  555. Really?!
  556.  
  557. 124
  558. 00:12:34,087 --> 00:12:35,623
  559. That's great!
  560.  
  561. 125
  562. 00:12:35,989 --> 00:12:38,492
  563. I needed some good news today!
  564.  
  565. 126
  566. 00:12:41,461 --> 00:12:43,441
  567. He really does play well.
  568.  
  569. 127
  570. 00:13:37,383 --> 00:13:39,693
  571. Excuse me.
  572. Hello?
  573.  
  574. 128
  575. 00:13:40,553 --> 00:13:42,624
  576. Alejandra Yuste is my wife, yes.
  577.  
  578. 129
  579. 00:13:43,222 --> 00:13:45,725
  580. Yes, that's my daughter's name.
  581. What is it?
  582.  
  583. 130
  584. 00:13:50,863 --> 00:13:54,470
  585. No, no, I can't, I'm working.
  586. In half an hour...
  587.  
  588. 131
  589. 00:13:59,305 --> 00:14:00,750
  590. In which hospital?
  591.  
  592. 132
  593. 00:14:06,079 --> 00:14:07,581
  594. What happened?
  595.  
  596. 133
  597. 00:14:27,100 --> 00:14:27,942
  598. Sir!
  599.  
  600. 134
  601. 00:14:28,434 --> 00:14:30,209
  602. Virgen... Virgen de la Luz...
  603.  
  604. 135
  605. 00:14:31,504 --> 00:14:34,075
  606. Virgen de la Luz Hospital.
  607.  
  608. 136
  609. 00:14:34,173 --> 00:14:35,777
  610. My wife is alive.
  611.  
  612. 137
  613. 00:14:39,779 --> 00:14:41,122
  614. My wife is alive.
  615.  
  616. 138
  617. 00:14:42,515 --> 00:14:43,619
  618. Medics!
  619.  
  620. 139
  621. 00:14:48,421 --> 00:14:50,594
  622. I'm fine! I have to see my wife.
  623.  
  624. 140
  625. 00:14:50,690 --> 00:14:53,967
  626. - We have to take him to her hospital.
  627. - I have to wait until the game's over.
  628.  
  629. 141
  630. 00:14:54,060 --> 00:14:55,971
  631. It's about to end. You go, I'll stay.
  632.  
  633. 142
  634. 00:14:57,296 --> 00:14:59,572
  635. Please tell my son,
  636. the one who scored...
  637.  
  638. 143
  639. 00:14:59,632 --> 00:15:01,077
  640. - From the penalty?
  641. - That's him!
  642.  
  643. 144
  644. 00:15:01,134 --> 00:15:04,115
  645. Tell him I've gone to the hospital
  646. to help a man and he's to call me.
  647.  
  648. 145
  649. 00:15:07,240 --> 00:15:09,117
  650. Your wife will be alright.
  651.  
  652. 146
  653. 00:15:20,420 --> 00:15:22,422
  654. My daughter's been run over!
  655.  
  656. 147
  657. 00:15:27,460 --> 00:15:29,940
  658. My daughter... She's been killed!
  659.  
  660. 148
  661. 00:15:30,430 --> 00:15:32,137
  662. A bit faster, please.
  663.  
  664. 149
  665. 00:15:33,099 --> 00:15:34,339
  666. We'll be right there.
  667.  
  668. 150
  669. 00:15:39,839 --> 00:15:44,185
  670. Look, take these,
  671. two tranquilizers will help.
  672.  
  673. 151
  674. 00:15:57,590 --> 00:15:59,365
  675. Let's sit down here.
  676.  
  677. 152
  678. 00:16:01,594 --> 00:16:03,039
  679. Take another pill.
  680.  
  681. 153
  682. 00:16:12,638 --> 00:16:13,810
  683. Mama?
  684.  
  685. 154
  686. 00:16:15,174 --> 00:16:17,017
  687. Honey, you didn't call me!
  688.  
  689. 155
  690. 00:16:17,343 --> 00:16:19,050
  691. A medic brought me.
  692.  
  693. 156
  694. 00:16:22,815 --> 00:16:24,021
  695. We lost.
  696.  
  697. 157
  698. 00:16:24,116 --> 00:16:26,687
  699. They scored two goals against us
  700. after you left.
  701.  
  702. 158
  703. 00:16:27,053 --> 00:16:28,361
  704. Well...
  705.  
  706. 159
  707. 00:16:31,290 --> 00:16:32,826
  708. Who's that?
  709.  
  710. 160
  711. 00:16:33,392 --> 00:16:35,065
  712. He's a scout.
  713.  
  714. 161
  715. 00:16:35,862 --> 00:16:37,500
  716. - Really?
  717. - Yes.
  718.  
  719. 162
  720. 00:16:37,563 --> 00:16:39,565
  721. And he liked you a lot.
  722.  
  723. 163
  724. 00:16:41,000 --> 00:16:42,240
  725. It doesn't look like it.
  726.  
  727. 164
  728. 00:16:45,671 --> 00:16:47,844
  729. I think I overdid the pills.
  730.  
  731. 165
  732. 00:16:49,308 --> 00:16:51,379
  733. - You gave him pills?
  734. - Yes.
  735.  
  736. 166
  737. 00:16:52,245 --> 00:16:55,351
  738. - Why?
  739. - I'll tell you later, sweetie.
  740.  
  741. 167
  742. 00:17:00,219 --> 00:17:02,495
  743. Mama, I'm tired. Let's go home.
  744.  
  745. 168
  746. 00:17:03,055 --> 00:17:05,729
  747. We're going to stay with him
  748. a little longer, okay?
  749.  
  750. 169
  751. 00:17:05,825 --> 00:17:08,772
  752. Why, Mama? What's going on?
  753. You're acting weird.
  754.  
  755. 170
  756. 00:17:10,229 --> 00:17:12,368
  757. Yes, sweetie. But I've got you.
  758.  
  759. 171
  760. 00:17:13,266 --> 00:17:15,246
  761. You're my beautiful boy.
  762.  
  763. 172
  764. 00:17:18,771 --> 00:17:20,717
  765. Did you like the way I played?
  766.  
  767. 173
  768. 00:17:23,876 --> 00:17:27,016
  769. You can't imagine how much
  770. I loved watching you play.
  771.  
  772. 174
  773. 00:17:27,747 --> 00:17:30,193
  774. But Mama, I missed the penalty.
  775. Don't exaggerate.
  776.  
  777. 175
  778. 00:17:30,550 --> 00:17:32,757
  779. But I loved that too.
  780.  
  781. 176
  782. 00:17:42,628 --> 00:17:44,767
  783. This man has lost his daughter
  784.  
  785. 177
  786. 00:17:45,364 --> 00:17:47,366
  787. and his wife is in a coma.
  788.  
  789. 178
  790. 00:17:57,810 --> 00:17:59,756
  791. I'm deeply sorry.
  792.  
  793. 179
  794. 00:17:59,812 --> 00:18:02,418
  795. I'm sending you all the strength
  796. I've got right now.
  797.  
  798. 180
  799. 00:18:02,481 --> 00:18:04,324
  800. In case it helps you overcome this.
  801.  
  802. 181
  803. 00:18:04,817 --> 00:18:06,763
  804. Thank you so much.
  805.  
  806. 182
  807. 00:18:18,230 --> 00:18:19,675
  808. Where's Dad?
  809.  
  810. 183
  811. 00:18:20,967 --> 00:18:23,072
  812. He's in a town on the coast.
  813.  
  814. 184
  815. 00:18:23,135 --> 00:18:25,741
  816. He had to go
  817. to teach a summer course.
  818.  
  819. 185
  820. 00:18:27,239 --> 00:18:28,912
  821. He didn't say goodbye.
  822.  
  823. 186
  824. 00:18:28,975 --> 00:18:30,477
  825. He'll call you later.
  826.  
  827. 187
  828. 00:18:32,945 --> 00:18:34,117
  829. You know something?
  830.  
  831. 188
  832. 00:18:34,180 --> 00:18:36,820
  833. Aunt Sofia's going to the reservoir
  834. with your cousins tomorrow.
  835.  
  836. 189
  837. 00:18:36,916 --> 00:18:38,953
  838. - Would you like to go with them?
  839. - Great!
  840.  
  841. 190
  842. 00:18:39,018 --> 00:18:41,692
  843. I'll get to see the Eurocup final
  844. with my cousins.
  845.  
  846. 191
  847. 00:18:42,254 --> 00:18:43,289
  848. On Sunday.
  849.  
  850. 192
  851. 00:18:44,090 --> 00:18:46,366
  852. Watching soccer with you
  853. and Dad is a bit boring.
  854.  
  855. 193
  856. 00:18:46,826 --> 00:18:50,296
  857. - I only like soccer when you play.
  858. - Sure, you've got no idea.
  859.  
  860. 194
  861. 00:18:53,299 --> 00:18:56,508
  862. And you can stay there
  863. as long as you want.
  864.  
  865. 195
  866. 00:18:56,936 --> 00:19:00,179
  867. Cool! My cousins can show me
  868. how to water-ski!
  869.  
  870. 196
  871. 00:19:01,941 --> 00:19:03,511
  872. What are you going to do?
  873.  
  874. 197
  875. 00:19:05,344 --> 00:19:06,982
  876. I have to stay.
  877.  
  878. 198
  879. 00:19:07,046 --> 00:19:08,821
  880. Are you going to the hospital
  881. to see that man?
  882.  
  883. 199
  884. 00:19:08,881 --> 00:19:09,951
  885. Yes.
  886.  
  887. 200
  888. 00:19:10,016 --> 00:19:12,895
  889. I want to see if they sign you
  890. to the Real Madrid Juniors.
  891.  
  892. 201
  893. 00:19:13,552 --> 00:19:15,327
  894. If that's the reason, I'll let you.
  895.  
  896. 202
  897. 00:19:22,495 --> 00:19:26,307
  898. We should help that man,
  899. it's just terrible.
  900.  
  901. 203
  902. 00:19:27,667 --> 00:19:30,204
  903. But do you know, this afternoon,
  904. while he was watching you play,
  905.  
  906. 204
  907. 00:19:30,302 --> 00:19:31,872
  908. I saw him smile?
  909.  
  910. 205
  911. 00:19:32,738 --> 00:19:33,512
  912. I swear.
  913.  
  914. 206
  915. 00:19:37,410 --> 00:19:40,414
  916. - A lot of clothes, isn't it?
  917. - Yes.
  918.  
  919. 207
  920. 00:19:42,848 --> 00:19:45,055
  921. - Okay, honey, have a good time.
  922. - You too.
  923.  
  924. 208
  925. 00:19:46,052 --> 00:19:47,690
  926. - I love you.
  927. - I love you too.
  928.  
  929. 209
  930. 00:19:48,187 --> 00:19:49,222
  931. Ciao.
  932.  
  933. 210
  934. 00:20:12,011 --> 00:20:13,422
  935. Call me.
  936.  
  937. 211
  938. 00:20:13,779 --> 00:20:15,417
  939. 'Bye!
  940.  
  941. 212
  942. 00:20:15,715 --> 00:20:17,092
  943. C'mon, guys.
  944.  
  945. 213
  946. 00:20:44,610 --> 00:20:47,614
  947. You know this experience
  948. will make you stronger, don't you?
  949.  
  950. 214
  951. 00:20:48,914 --> 00:20:50,325
  952. I'll try.
  953.  
  954. 215
  955. 00:20:52,651 --> 00:20:55,325
  956. I have to warn you about
  957. the side effects of chemotherapy.
  958.  
  959. 216
  960. 00:20:56,322 --> 00:20:59,929
  961. The first symptom will be nausea.
  962. Try not to vomit.
  963.  
  964. 217
  965. 00:20:59,992 --> 00:21:02,438
  966. You?! have pain
  967. in your muscles and joints.
  968.  
  969. 218
  970. 00:21:02,495 --> 00:21:05,942
  971. Your palms will go numb,
  972. and the soles of your feet.
  973.  
  974. 219
  975. 00:21:06,465 --> 00:21:09,275
  976. - You'll have diarrhea.
  977. - A kick in the head, huh?
  978.  
  979. 220
  980. 00:21:09,335 --> 00:21:12,316
  981. They're very strong drugs
  982. that destroy cells in mitosis,
  983.  
  984. 221
  985. 00:21:12,404 --> 00:21:14,509
  986. or cell division,
  987. the cancerous ones.
  988.  
  989. 222
  990. 00:21:15,174 --> 00:21:19,350
  991. But they also destroy healthy cells
  992. that are fast-growing, like the epidermis.
  993.  
  994. 223
  995. 00:21:19,812 --> 00:21:22,691
  996. Your skin and mucous membranes
  997. will dry out a lot.
  998.  
  999. 224
  1000. 00:21:22,982 --> 00:21:24,791
  1001. You'll have to use a lot of cream.
  1002.  
  1003. 225
  1004. 00:21:24,850 --> 00:21:28,024
  1005. And you'll feel fatigue
  1006. from the destruction of red blood cells.
  1007.  
  1008. 226
  1009. 00:21:28,120 --> 00:21:30,794
  1010. - Sweating.
  1011. - Well, that's normal in summer.
  1012.  
  1013. 227
  1014. 00:21:30,856 --> 00:21:32,460
  1015. And your hair will fall out.
  1016.  
  1017. 228
  1018. 00:21:34,593 --> 00:21:37,369
  1019. But after the treatment
  1020. it'll grow back.
  1021.  
  1022. 229
  1023. 00:21:38,531 --> 00:21:40,135
  1024. When I'm cured.
  1025.  
  1026. 230
  1027. 00:21:41,834 --> 00:21:44,178
  1028. - That's how you have to see it.
  1029. - Of course.
  1030.  
  1031. 231
  1032. 00:21:44,870 --> 00:21:47,316
  1033. Cured. No boob, but cured.
  1034.  
  1035. 232
  1036. 00:21:47,373 --> 00:21:50,445
  1037. During the treatment
  1038. I want you to stay at home.
  1039.  
  1040. 233
  1041. 00:21:50,509 --> 00:21:52,785
  1042. Relax. Distract yourself.
  1043.  
  1044. 234
  1045. 00:21:52,845 --> 00:21:55,052
  1046. Read a lot, watch TV...
  1047.  
  1048. 235
  1049. 00:21:59,385 --> 00:22:02,229
  1050. - Is that your daughter'?
  1051. - She will be, I suppose.
  1052.  
  1053. 236
  1054. 00:22:03,289 --> 00:22:04,461
  1055. You're going to adopt?
  1056.  
  1057. 237
  1058. 00:22:04,523 --> 00:22:07,402
  1059. My wife and I have been in
  1060. the adoption process for a year.
  1061.  
  1062. 238
  1063. 00:22:07,493 --> 00:22:10,667
  1064. If all goes well, this year
  1065. we'll go to Russia and get Natasha.
  1066.  
  1067. 239
  1068. 00:22:10,729 --> 00:22:12,333
  1069. Natasha...
  1070.  
  1071. 240
  1072. 00:22:12,398 --> 00:22:15,208
  1073. Wow, that'll be a fabulous trip!
  1074.  
  1075. 241
  1076. 00:22:15,668 --> 00:22:18,740
  1077. The two of you going so far
  1078. to get your daughter.
  1079.  
  1080. 242
  1081. 00:22:19,839 --> 00:22:21,216
  1082. How nice.
  1083.  
  1084. 243
  1085. 00:22:23,576 --> 00:22:24,714
  1086. Don't you think?
  1087.  
  1088. 244
  1089. 00:22:27,079 --> 00:22:30,083
  1090. 4,000 kilometers.
  1091. In an orphanage in Siberia.
  1092.  
  1093. 245
  1094. 00:22:31,083 --> 00:22:34,553
  1095. What I'd give to go with my son
  1096. to Siberia and find him a sister.
  1097.  
  1098. 246
  1099. 00:23:34,813 --> 00:23:36,554
  1100. - Hello.
  1101. - How are you?
  1102.  
  1103. 247
  1104. 00:23:38,884 --> 00:23:40,158
  1105. How's your wife?
  1106.  
  1107. 248
  1108. 00:23:41,453 --> 00:23:42,454
  1109. Stable.
  1110.  
  1111. 249
  1112. 00:23:46,392 --> 00:23:48,804
  1113. - Thanks for coming.
  1114. - That's alright.
  1115.  
  1116. 250
  1117. 00:23:50,963 --> 00:23:52,499
  1118. Tomorrow we're burying...
  1119.  
  1120. 251
  1121. 00:23:53,999 --> 00:23:55,774
  1122. burying my daughter.
  1123.  
  1124. 252
  1125. 00:24:05,244 --> 00:24:06,951
  1126. I'm sorry.
  1127.  
  1128. 253
  1129. 00:24:21,694 --> 00:24:23,298
  1130. I'm sorry, brother.
  1131.  
  1132. 254
  1133. 00:24:32,137 --> 00:24:34,310
  1134. The Spanish economy
  1135. is still plummeting.
  1136.  
  1137. 255
  1138. 00:24:34,373 --> 00:24:37,354
  1139. The unemployment rate
  1140. is now at 26%.
  1141.  
  1142. 256
  1143. 00:24:37,443 --> 00:24:39,116
  1144. The worst affected, young people,
  1145.  
  1146. 257
  1147. 00:24:39,178 --> 00:24:43,684
  1148. with 54% unemployed,
  1149. the highest in Europe.
  1150.  
  1151. 258
  1152. 00:24:43,782 --> 00:24:45,659
  1153. The risk premium is also soaring.
  1154.  
  1155. 259
  1156. 00:24:45,718 --> 00:24:49,666
  1157. International experts advise Spain
  1158. to request a European Union bailout
  1159.  
  1160. 260
  1161. 00:24:49,722 --> 00:24:51,724
  1162. to stave off economic collapse.
  1163.  
  1164. 261
  1165. 00:25:36,268 --> 00:25:39,374
  1166. Good pass to Cesc from mid-box,
  1167. in the back of the net!
  1168.  
  1169. 262
  1170. 00:25:39,438 --> 00:25:41,748
  1171. Goal!
  1172.  
  1173. 263
  1174. 00:25:42,775 --> 00:25:45,915
  1175. Goal by Silva!
  1176.  
  1177. 264
  1178. 00:25:46,578 --> 00:25:48,717
  1179. The Canary Islander comes from behind,
  1180.  
  1181. 265
  1182. 00:25:48,781 --> 00:25:53,389
  1183. heads it and Spain head over heels.
  1184.  
  1185. 266
  1186. 00:25:53,452 --> 00:25:56,695
  1187. In the Eurocup final,
  1188. a goal by Silva...
  1189.  
  1190. 267
  1191. 00:25:56,755 --> 00:26:00,726
  1192. Spain 1 - Italy 0.
  1193.  
  1194. 268
  1195. 00:26:00,793 --> 00:26:02,739
  1196. What a goal by Spain!
  1197.  
  1198. 269
  1199. 00:26:02,795 --> 00:26:05,935
  1200. Playing on,
  1201. playing on... to the end.
  1202.  
  1203. 270
  1204. 00:26:06,031 --> 00:26:09,410
  1205. Xavi looks for support,
  1206. Jordi Alba overlaps like mad.
  1207.  
  1208. 271
  1209. 00:26:09,468 --> 00:26:11,573
  1210. Pass to Jordi Alba. Go, Jordi!
  1211.  
  1212. 272
  1213. 00:26:11,637 --> 00:26:13,947
  1214. Goal!
  1215.  
  1216. 273
  1217. 00:26:19,144 --> 00:26:24,492
  1218. Goal to Spain!
  1219.  
  1220. 274
  1221. 00:26:25,484 --> 00:26:29,091
  1222. Magic goal!
  1223. Jordi's got some balls!
  1224.  
  1225. 275
  1226. 00:26:29,755 --> 00:26:32,759
  1227. Spain 2 - Italy 0.
  1228.  
  1229. 276
  1230. 00:26:32,825 --> 00:26:35,271
  1231. There's Xavi, Torres...
  1232.  
  1233. 277
  1234. 00:26:35,327 --> 00:26:36,931
  1235. - Goal!
  1236. - Goal!
  1237.  
  1238. 278
  1239. 00:26:44,103 --> 00:26:46,777
  1240. There's Busquets, pass to Torres,
  1241. great position...
  1242.  
  1243. 279
  1244. 00:26:46,839 --> 00:26:47,943
  1245. Goal by Mata!
  1246.  
  1247. 280
  1248. 00:26:48,006 --> 00:26:50,452
  1249. Goal to Spain, and that's four!
  1250.  
  1251. 281
  1252. 00:26:50,509 --> 00:26:54,651
  1253. With you, the champs of Europe
  1254.  
  1255. 282
  1256. 00:26:54,746 --> 00:26:55,850
  1257. and the world!
  1258.  
  1259. 283
  1260. 00:26:55,948 --> 00:26:57,985
  1261. Dani! I'm so glad, sweetie!
  1262.  
  1263. 284
  1264. 00:26:58,083 --> 00:27:00,689
  1265. Spain's got the greatest
  1266. soccer players in the world.
  1267.  
  1268. 285
  1269. 00:27:00,786 --> 00:27:02,356
  1270. There's no soccer like ours.
  1271.  
  1272. 286
  1273. 00:27:02,454 --> 00:27:04,092
  1274. That's true alright.
  1275.  
  1276. 287
  1277. 00:27:04,156 --> 00:27:07,660
  1278. I'm going to be a soccer player.
  1279. And a great one, I'm sure.
  1280.  
  1281. 288
  1282. 00:27:07,759 --> 00:27:10,638
  1283. Of course.
  1284. I'll see you scoring tons of goals.
  1285.  
  1286. 289
  1287. 00:27:10,696 --> 00:27:13,199
  1288. Imagine if I became
  1289. a world champion, Mama?
  1290.  
  1291. 290
  1292. 00:27:13,298 --> 00:27:14,709
  1293. You will be. Of course!
  1294.  
  1295. 291
  1296. 00:27:14,800 --> 00:27:16,802
  1297. You'd better start
  1298. understanding soccer, eh?
  1299.  
  1300. 292
  1301. 00:27:16,869 --> 00:27:18,371
  1302. Yes, I'm working on it.
  1303.  
  1304. 293
  1305. 00:27:19,037 --> 00:27:21,017
  1306. It was such fun!
  1307.  
  1308. 294
  1309. 00:27:21,106 --> 00:27:23,450
  1310. I'm going, Mama,
  1311. there's a huge party here.
  1312.  
  1313. 295
  1314. 00:27:23,509 --> 00:27:24,715
  1315. Go on.
  1316.  
  1317. 296
  1318. 00:28:08,086 --> 00:28:09,588
  1319. Don't be scared.
  1320.  
  1321. 297
  1322. 00:28:10,088 --> 00:28:11,590
  1323. Don't look.
  1324.  
  1325. 298
  1326. 00:28:57,569 --> 00:28:58,809
  1327. Hello.
  1328.  
  1329. 299
  1330. 00:29:04,910 --> 00:29:06,150
  1331. How is she?
  1332.  
  1333. 300
  1334. 00:29:07,079 --> 00:29:08,387
  1335. The same.
  1336.  
  1337. 301
  1338. 00:29:09,815 --> 00:29:11,317
  1339. Which in her case
  1340.  
  1341. 302
  1342. 00:29:11,984 --> 00:29:13,986
  1343. means worse.
  1344. Time's going against her.
  1345.  
  1346. 303
  1347. 00:29:18,323 --> 00:29:20,234
  1348. What's wrong? Are you sick?
  1349.  
  1350. 304
  1351. 00:29:21,326 --> 00:29:25,900
  1352. I'm on the strange
  1353. and bad side of statistics.
  1354.  
  1355. 305
  1356. 00:29:27,332 --> 00:29:28,675
  1357. I've got breast cancer.
  1358.  
  1359. 306
  1360. 00:29:30,235 --> 00:29:32,010
  1361. I'm being treated in another hospital,
  1362. a public one.
  1363.  
  1364. 307
  1365. 00:29:42,247 --> 00:29:45,490
  1366. But I've got a 70% chance
  1367. of being cured.
  1368.  
  1369. 308
  1370. 00:29:46,752 --> 00:29:47,958
  1371. Two against one.
  1372.  
  1373. 309
  1374. 00:29:48,620 --> 00:29:51,829
  1375. Then that bad 30%,
  1376.  
  1377. 310
  1378. 00:29:52,291 --> 00:29:53,599
  1379. we'll kick it hard...
  1380.  
  1381. 311
  1382. 00:29:57,029 --> 00:29:58,337
  1383. Goal!
  1384.  
  1385. 312
  1386. 00:29:59,598 --> 00:30:02,340
  1387. - Let the other team take it.
  1388. - That's right.
  1389.  
  1390. 313
  1391. 00:30:03,835 --> 00:30:05,280
  1392. And are you alone?
  1393.  
  1394. 314
  1395. 00:30:05,637 --> 00:30:08,481
  1396. In summer everybody's away.
  1397. Even my son.
  1398.  
  1399. 315
  1400. 00:30:09,274 --> 00:30:11,481
  1401. - You don't have a partner?
  1402. - Not anymore.
  1403.  
  1404. 316
  1405. 00:30:12,344 --> 00:30:13,982
  1406. Separated?
  1407.  
  1408. 317
  1409. 00:30:14,613 --> 00:30:18,459
  1410. Raúl teaches philosophy
  1411. at the university...
  1412.  
  1413. 318
  1414. 00:30:18,517 --> 00:30:21,327
  1415. and now he's spending summer
  1416. with a student, a blonde...
  1417.  
  1418. 319
  1419. 00:30:22,988 --> 00:30:24,399
  1420. Getting a suntan somewhere.
  1421.  
  1422. 320
  1423. 00:30:27,292 --> 00:30:29,465
  1424. You'll have time for the beach.
  1425.  
  1426. 321
  1427. 00:30:30,295 --> 00:30:31,740
  1428. With your 70%.
  1429.  
  1430. 322
  1431. 00:30:37,869 --> 00:30:39,041
  1432. Well...
  1433.  
  1434. 323
  1435. 00:30:40,405 --> 00:30:41,577
  1436. Good luck.
  1437.  
  1438. 324
  1439. 00:30:42,240 --> 00:30:43,412
  1440. Thanks.
  1441.  
  1442. 325
  1443. 00:30:55,687 --> 00:30:56,688
  1444. Hi, Mama!
  1445.  
  1446. 326
  1447. 00:30:56,755 --> 00:30:59,429
  1448. - Hi, honey!
  1449. - I learnt how to mono-ski.
  1450.  
  1451. 327
  1452. 00:30:59,524 --> 00:31:01,526
  1453. You climbed a tree?
  1454.  
  1455. 328
  1456. 00:31:01,593 --> 00:31:04,039
  1457. Not "monkey" silly,
  1458. skiing with one ski!
  1459.  
  1460. 329
  1461. 00:31:04,096 --> 00:31:06,770
  1462. - Oh, right! Of course.
  1463. - Dad hasn't called me.
  1464.  
  1465. 330
  1466. 00:31:08,667 --> 00:31:10,578
  1467. Well, honey...
  1468.  
  1469. 331
  1470. 00:31:10,669 --> 00:31:12,910
  1471. It's okay, you know what he's like.
  1472.  
  1473. 332
  1474. 00:31:14,773 --> 00:31:16,184
  1475. And the scout?
  1476.  
  1477. 333
  1478. 00:31:16,942 --> 00:31:20,617
  1479. Fine. Time's on his side.
  1480.  
  1481. 334
  1482. 00:32:10,095 --> 00:32:11,597
  1483. Cheer up, Magda!
  1484.  
  1485. 335
  1486. 00:32:11,663 --> 00:32:13,643
  1487. We're on the last cycle.
  1488.  
  1489. 336
  1490. 00:32:13,732 --> 00:32:16,406
  1491. What if after this
  1492. all the bad side gets burnt off?
  1493.  
  1494. 337
  1495. 00:32:16,835 --> 00:32:18,837
  1496. Maybe you won't have
  1497. to take anything from me.
  1498.  
  1499. 338
  1500. 00:32:21,673 --> 00:32:23,311
  1501. Get down now and eat something.
  1502.  
  1503. 339
  1504. 00:32:41,760 --> 00:32:43,364
  1505. Those were her parents.
  1506.  
  1507. 340
  1508. 00:32:45,363 --> 00:32:47,001
  1509. They've gone to the canteen.
  1510.  
  1511. 341
  1512. 00:32:47,098 --> 00:32:48,805
  1513. They've been here for hours.
  1514.  
  1515. 342
  1516. 00:32:54,039 --> 00:32:56,212
  1517. Good, good, good...
  1518.  
  1519. 343
  1520. 00:32:57,375 --> 00:33:01,050
  1521. but when your lips touch mine,
  1522. kissing me, provoking me...
  1523.  
  1524. 344
  1525. 00:33:01,546 --> 00:33:03,219
  1526. She's getting worse.
  1527.  
  1528. 345
  1529. 00:33:06,384 --> 00:33:08,557
  1530. Gynecologist, are you singing?
  1531.  
  1532. 346
  1533. 00:33:09,321 --> 00:33:12,200
  1534. - He sings beautifully.
  1535. - Oh, really?
  1536.  
  1537. 347
  1538. 00:33:15,961 --> 00:33:17,406
  1539. Go on, please.
  1540.  
  1541. 348
  1542. 00:33:19,064 --> 00:33:21,510
  1543. - And how are you?
  1544. - Well, good.
  1545.  
  1546. 349
  1547. 00:33:21,566 --> 00:33:23,068
  1548. Waiting for the operation.
  1549.  
  1550. 350
  1551. 00:33:24,369 --> 00:33:26,178
  1552. Maybe they can completely cure me.
  1553.  
  1554. 351
  1555. 00:33:26,838 --> 00:33:28,044
  1556. I'm so glad.
  1557.  
  1558. 352
  1559. 00:33:29,040 --> 00:33:33,511
  1560. They're taking off my whole right breast.
  1561. They even take the nipple.
  1562.  
  1563. 353
  1564. 00:33:37,816 --> 00:33:40,695
  1565. - In which hospital?
  1566. - General Hospital.
  1567.  
  1568. 354
  1569. 00:33:41,152 --> 00:33:43,098
  1570. Do you want me to go with you
  1571. to the operation?
  1572.  
  1573. 355
  1574. 00:33:43,822 --> 00:33:45,699
  1575. - Tell me when...
  1576. - You can't.
  1577.  
  1578. 356
  1579. 00:33:45,757 --> 00:33:49,068
  1580. - Yes, I can.
  1581. - No. You've got enough here already.
  1582.  
  1583. 357
  1584. 00:33:52,097 --> 00:33:53,440
  1585. Go on, please.
  1586.  
  1587. 358
  1588. 00:33:53,532 --> 00:33:55,205
  1589. Come on, a little.
  1590.  
  1591. 359
  1592. 00:34:04,509 --> 00:34:06,580
  1593. My brown-haired girl...
  1594.  
  1595. 360
  1596. 00:34:07,279 --> 00:34:09,452
  1597. if this isn't happiness...
  1598.  
  1599. 361
  1600. 00:34:10,282 --> 00:34:13,889
  1601. let God come down and see,
  1602. and if he doesn't believe...
  1603.  
  1604. 362
  1605. 00:34:13,952 --> 00:34:15,932
  1606. that this is heaven...
  1607.  
  1608. 363
  1609. 00:34:16,421 --> 00:34:19,698
  1610. and I'll! do my damnedest,
  1611.  
  1612. 364
  1613. 00:34:19,758 --> 00:34:23,638
  1614. whatever you give me,
  1615. give it to me, give it good,
  1616.  
  1617. 365
  1618. 00:34:23,728 --> 00:34:26,800
  1619. a little like this,
  1620. a little for the one...
  1621.  
  1622. 366
  1623. 00:34:32,237 --> 00:34:35,309
  1624. - What's wrong?
  1625. - She hasn't long. If you want to go in.
  1626.  
  1627. 367
  1628. 00:34:36,374 --> 00:34:38,786
  1629. - Her parents are in the canteen.
  1630. - I'll tell them.
  1631.  
  1632. 368
  1633. 00:34:42,581 --> 00:34:44,458
  1634. All the best.
  1635.  
  1636. 369
  1637. 00:34:49,921 --> 00:34:51,161
  1638. Arturo!
  1639.  
  1640. 370
  1641. 00:35:19,451 --> 00:35:20,361
  1642. What a sight I am.
  1643.  
  1644. 371
  1645. 00:35:56,888 --> 00:36:00,495
  1646. You can't just put on anything.
  1647.  
  1648. 372
  1649. 00:36:00,558 --> 00:36:02,560
  1650. Fashion matters at the beach too,
  1651.  
  1652. 373
  1653. 00:36:02,661 --> 00:36:06,905
  1654. and there's a new trend
  1655. this summer...
  1656.  
  1657. 374
  1658. 00:36:07,666 --> 00:36:10,169
  1659. - Hi, Mama!
  1660. - Hi, son! How are you?
  1661.  
  1662. 375
  1663. 00:36:10,235 --> 00:36:12,909
  1664. Great.
  1665. Dad called me.
  1666.  
  1667. 376
  1668. 00:36:13,405 --> 00:36:16,181
  1669. - Oh, I'm so glad.
  1670. - But he's not at the beach.
  1671.  
  1672. 377
  1673. 00:36:16,241 --> 00:36:18,847
  1674. He said the course he's teaching
  1675. is in the mountains.
  1676.  
  1677. 378
  1678. 00:36:18,910 --> 00:36:20,548
  1679. That's better. Cooler.
  1680.  
  1681. 379
  1682. 00:36:20,645 --> 00:36:22,181
  1683. He asked about you.
  1684.  
  1685. 380
  1686. 00:36:22,247 --> 00:36:25,251
  1687. Isa/d you were going
  1688. with a scout from Real Madrid.
  1689.  
  1690. 381
  1691. 00:36:26,584 --> 00:36:27,892
  1692. Did I do right?
  1693.  
  1694. 382
  1695. 00:36:27,986 --> 00:36:30,023
  1696. Yes, son, fine. Wonderful.
  1697.  
  1698. 383
  1699. 00:36:31,089 --> 00:36:33,865
  1700. Thanks, Mama.
  1701. When are you coming for me?
  1702.  
  1703. 384
  1704. 00:36:33,925 --> 00:36:35,996
  1705. What? Are you missing me?
  1706.  
  1707. 385
  1708. 00:36:36,061 --> 00:36:38,905
  1709. It's the longest summer
  1710. I've had without seeing you.
  1711.  
  1712. 386
  1713. 00:36:38,997 --> 00:36:40,999
  1714. I do miss you, sweetie.
  1715.  
  1716. 387
  1717. 00:36:41,066 --> 00:36:44,275
  1718. I'm sick of the reservoir.
  1719. I want to go to the beach.
  1720.  
  1721. 388
  1722. 00:36:44,369 --> 00:36:46,371
  1723. Even if just you and I go.
  1724.  
  1725. 389
  1726. 00:36:46,438 --> 00:36:47,883
  1727. Well! Hold on a little longer.
  1728.  
  1729. 390
  1730. 00:36:47,939 --> 00:36:51,944
  1731. Soon we'll go
  1732. to the prettiest beach in Spain.
  1733.  
  1734. 391
  1735. 00:36:52,043 --> 00:36:53,545
  1736. - Okay?
  1737. - Okay!
  1738.  
  1739. 392
  1740. 00:36:55,346 --> 00:36:56,256
  1741. Raúl...
  1742.  
  1743. 393
  1744. 00:36:57,415 --> 00:36:59,725
  1745. Since you won't answer,
  1746. I'm leaving you a message.
  1747.  
  1748. 394
  1749. 00:37:00,952 --> 00:37:04,456
  1750. Tomorrow I'm going to the hospital
  1751. to have my right breast amputated...
  1752.  
  1753. 395
  1754. 00:37:04,556 --> 00:37:06,866
  1755. Well, "amputate"
  1756. is not the right word, but...
  1757.  
  1758. 396
  1759. 00:37:06,925 --> 00:37:08,768
  1760. who cares?
  1761. What the hell do you care?
  1762.  
  1763. 397
  1764. 00:37:09,127 --> 00:37:12,233
  1765. You're on vacations with a student,
  1766.  
  1767. 398
  1768. 00:37:12,297 --> 00:37:14,277
  1769. the one you call "my little blonde...
  1770.  
  1771. 399
  1772. 00:37:14,365 --> 00:37:16,311
  1773. I saw her photo on WhatsApp.
  1774. Very cute.
  1775.  
  1776. 400
  1777. 00:37:17,035 --> 00:37:19,276
  1778. AH I ask is that
  1779. during this time,
  1780.  
  1781. 401
  1782. 00:37:19,370 --> 00:37:21,748
  1783. call your son more
  1784. in case he needs something,
  1785.  
  1786. 402
  1787. 00:37:21,806 --> 00:37:23,911
  1788. because I won't be able
  1789. to call much.
  1790.  
  1791. 403
  1792. 00:37:23,975 --> 00:37:26,751
  1793. And please don't tell him.
  1794. I don't want him to get scared.
  1795.  
  1796. 404
  1797. 00:37:26,811 --> 00:37:28,552
  1798. I'M tell him when I get out.
  1799.  
  1800. 405
  1801. 00:37:28,613 --> 00:37:31,423
  1802. Please respect me on this.
  1803. That's all.
  1804.  
  1805. 406
  1806. 00:37:32,584 --> 00:37:33,927
  1807. Goodbye, Raúl.
  1808.  
  1809. 407
  1810. 00:37:33,985 --> 00:37:35,589
  1811. Big kiss for the blonde.
  1812.  
  1813. 408
  1814. 00:37:35,653 --> 00:37:38,429
  1815. By the way,
  1816. I don't have brown hair anymore.
  1817.  
  1818. 409
  1819. 00:37:39,157 --> 00:37:42,161
  1820. Now I'm bald. How about that?
  1821.  
  1822. 410
  1823. 00:37:49,000 --> 00:37:50,673
  1824. Is someone waiting for you?
  1825.  
  1826. 411
  1827. 00:37:50,769 --> 00:37:53,113
  1828. No. And I prefer it like this.
  1829. It gives me strength.
  1830.  
  1831. 412
  1832. 00:37:53,171 --> 00:37:54,775
  1833. Didn't you call a friend?
  1834.  
  1835. 413
  1836. 00:37:54,839 --> 00:37:56,477
  1837. Sure, and screw up their summer!
  1838.  
  1839. 414
  1840. 00:37:57,742 --> 00:38:01,189
  1841. And you? Have you packed
  1842. your bag for the trip to Siberia?
  1843.  
  1844. 415
  1845. 00:38:02,847 --> 00:38:04,485
  1846. - No.
  1847. - Why?
  1848.  
  1849. 416
  1850. 00:38:05,250 --> 00:38:06,456
  1851. There's time.
  1852.  
  1853. 417
  1854. 00:38:07,519 --> 00:38:09,123
  1855. I know someone who'd be so happy
  1856.  
  1857. 418
  1858. 00:38:09,187 --> 00:38:11,861
  1859. if he could be going
  1860. to get his daughter.
  1861.  
  1862. 419
  1863. 00:38:12,524 --> 00:38:13,969
  1864. Then he can go in my place.
  1865.  
  1866. 420
  1867. 00:38:15,860 --> 00:38:17,533
  1868. - What?
  1869. - Never mind.
  1870.  
  1871. 421
  1872. 00:38:17,629 --> 00:38:19,506
  1873. Come on, Julián, tell me.
  1874.  
  1875. 422
  1876. 00:38:20,098 --> 00:38:22,442
  1877. We've spent a lot trying.
  1878.  
  1879. 423
  1880. 00:38:23,034 --> 00:38:25,207
  1881. Now I'm not sure I want
  1882. a daughter with my wife.
  1883.  
  1884. 424
  1885. 00:38:28,439 --> 00:38:29,645
  1886. Well...
  1887.  
  1888. 425
  1889. 00:38:30,041 --> 00:38:31,679
  1890. Poor Natasha.
  1891.  
  1892. 426
  1893. 00:38:32,177 --> 00:38:34,384
  1894. Maybe no one will go and get her.
  1895.  
  1896. 427
  1897. 00:38:39,050 --> 00:38:41,155
  1898. You know what to do...
  1899.  
  1900. 428
  1901. 00:38:41,219 --> 00:38:44,223
  1902. if there's the slightest chance
  1903. of saving that nipple of mine.
  1904.  
  1905. 429
  1906. 00:38:45,056 --> 00:38:46,330
  1907. Okay...
  1908.  
  1909. 430
  1910. 00:38:48,393 --> 00:38:51,806
  1911. But at least sing me something
  1912. before you operate on me.
  1913.  
  1914. 431
  1915. 00:38:53,398 --> 00:38:54,240
  1916. Go on.
  1917.  
  1918. 432
  1919. 00:38:55,500 --> 00:38:58,413
  1920. It relaxes me to know
  1921. I'm in the hands of an artist.
  1922.  
  1923. 433
  1924. 00:39:06,978 --> 00:39:10,585
  1925. I walk the streets
  1926.  
  1927. 434
  1928. 00:39:10,682 --> 00:39:13,094
  1929. with your name
  1930.  
  1931. 435
  1932. 00:39:13,585 --> 00:39:18,591
  1933. enclosed in my fist.
  1934.  
  1935. 436
  1936. 00:39:19,057 --> 00:39:21,697
  1937. And I drag along
  1938.  
  1939. 437
  1940. 00:39:21,759 --> 00:39:24,069
  1941. a scarf
  1942.  
  1943. 438
  1944. 00:39:24,162 --> 00:39:26,369
  1945. full of memories
  1946.  
  1947. 439
  1948. 00:39:26,431 --> 00:39:28,707
  1949. towards oblivion,
  1950.  
  1951. 440
  1952. 00:39:28,766 --> 00:39:30,336
  1953. my love.
  1954.  
  1955. 441
  1956. 00:39:30,401 --> 00:39:32,278
  1957. If your pain
  1958.  
  1959. 442
  1960. 00:39:32,370 --> 00:39:34,714
  1961. were mine,
  1962.  
  1963. 443
  1964. 00:39:34,772 --> 00:39:37,378
  1965. and mine
  1966.  
  1967. 444
  1968. 00:39:37,442 --> 00:39:40,753
  1969. were yours,
  1970.  
  1971. 445
  1972. 00:39:41,279 --> 00:39:46,058
  1973. how beautiful love would be,
  1974.  
  1975. 446
  1976. 00:39:46,784 --> 00:39:48,730
  1977. love,
  1978.  
  1979. 447
  1980. 00:39:48,786 --> 00:39:50,857
  1981. to love.
  1982.  
  1983. 448
  1984. 00:39:52,123 --> 00:39:57,573
  1985. Not today or yesterday,
  1986.  
  1987. 449
  1988. 00:39:57,629 --> 00:40:01,475
  1989. but I will have".
  1990.  
  1991. 450
  1992. 00:40:03,434 --> 00:40:07,143
  1993. tomorrow. .4.
  1994.  
  1995. 451
  1996. 00:40:07,739 --> 00:40:11,448
  1997. so I can fly.
  1998.  
  1999. 452
  2000. 00:40:13,811 --> 00:40:15,313
  2001. Thank you!
  2002.  
  2003. 453
  2004. 00:40:17,649 --> 00:40:20,323
  2005. - It looks like mine!
  2006. - It doesn't look anything like it.
  2007.  
  2008. 454
  2009. 00:40:22,153 --> 00:40:24,224
  2010. How do you know? Have you seen it?
  2011.  
  2012. 455
  2013. 00:40:30,461 --> 00:40:32,168
  2014. You're right,
  2015. it looks nothing like it.
  2016.  
  2017. 456
  2018. 00:40:32,830 --> 00:40:33,968
  2019. Hi, Mama!
  2020.  
  2021. 457
  2022. 00:40:35,833 --> 00:40:37,278
  2023. Hi, son!
  2024.  
  2025. 458
  2026. 00:40:37,335 --> 00:40:39,781
  2027. They told me they took
  2028. one of your boobs away.
  2029.  
  2030. 459
  2031. 00:40:39,837 --> 00:40:41,339
  2032. Yes, but I've got another one.
  2033.  
  2034. 460
  2035. 00:40:57,455 --> 00:40:59,696
  2036. This way you have a souvenir of her.
  2037.  
  2038. 461
  2039. 00:41:09,701 --> 00:41:10,702
  2040. By the way,
  2041.  
  2042. 462
  2043. 00:41:10,802 --> 00:41:12,475
  2044. Dad found out where you were,
  2045.  
  2046. 463
  2047. 00:41:12,537 --> 00:41:16,280
  2048. picked me up at the lake
  2049. and brought me here with him.
  2050.  
  2051. 464
  2052. 00:41:23,348 --> 00:41:24,827
  2053. Go outside a moment.
  2054.  
  2055. 465
  2056. 00:41:40,164 --> 00:41:42,235
  2057. Dani! Go find him, hurry!
  2058.  
  2059. 466
  2060. 00:41:45,203 --> 00:41:48,673
  2061. - What do I say?
  2062. - That I don't need his gift, I only want him.
  2063.  
  2064. 467
  2065. 00:41:48,740 --> 00:41:49,912
  2066. Okay!
  2067.  
  2068. 468
  2069. 00:41:56,347 --> 00:41:59,556
  2070. Magda, I'm staying with you,
  2071. I've decided.
  2072.  
  2073. 469
  2074. 00:41:59,984 --> 00:42:02,225
  2075. - I'm going to take care of you.
  2076. - No, Raúl.
  2077.  
  2078. 470
  2079. 00:42:02,987 --> 00:42:05,365
  2080. No way. Look...
  2081.  
  2082. 471
  2083. 00:42:05,423 --> 00:42:07,596
  2084. I'm going with Dani
  2085. for what's left of summer...
  2086.  
  2087. 472
  2088. 00:42:08,059 --> 00:42:09,265
  2089. and winter too.
  2090.  
  2091. 473
  2092. 00:42:09,360 --> 00:42:11,203
  2093. Make up something so he doesn't worry.
  2094.  
  2095. 474
  2096. 00:42:11,262 --> 00:42:13,264
  2097. Don't push me away, please.
  2098.  
  2099. 475
  2100. 00:42:13,931 --> 00:42:17,378
  2101. And get out of my room for good.
  2102.  
  2103. 476
  2104. 00:42:28,946 --> 00:42:29,788
  2105. Hi, Mama.
  2106.  
  2107. 477
  2108. 00:42:30,915 --> 00:42:33,225
  2109. - Hi, honey.
  2110. - Do you know who's here?
  2111.  
  2112. 478
  2113. 00:42:33,951 --> 00:42:35,897
  2114. - Who'?
  2115. - The scout.
  2116.  
  2117. 479
  2118. 00:42:43,628 --> 00:42:46,199
  2119. Arturo, this is great.
  2120.  
  2121. 480
  2122. 00:42:47,231 --> 00:42:48,972
  2123. I just had a dream about you.
  2124.  
  2125. 481
  2126. 00:42:51,469 --> 00:42:52,641
  2127. How are you doing?
  2128.  
  2129. 482
  2130. 00:42:53,237 --> 00:42:56,411
  2131. A little groggy. Fine. And you?
  2132.  
  2133. 483
  2134. 00:43:02,146 --> 00:43:03,648
  2135. My wife died last week.
  2136.  
  2137. 484
  2138. 00:43:07,452 --> 00:43:09,056
  2139. I'm so sorry.
  2140.  
  2141. 485
  2142. 00:43:21,999 --> 00:43:23,501
  2143. Stay here.
  2144.  
  2145. 486
  2146. 00:43:47,525 --> 00:43:49,630
  2147. The operation was a success.
  2148.  
  2149. 487
  2150. 00:43:49,694 --> 00:43:51,469
  2151. Congratulations!
  2152.  
  2153. 488
  2154. 00:43:51,529 --> 00:43:53,475
  2155. You put me on
  2156. the good side of statistics?
  2157.  
  2158. 489
  2159. 00:43:53,531 --> 00:43:55,033
  2160. You're free of the disease.
  2161.  
  2162. 490
  2163. 00:43:55,833 --> 00:43:57,278
  2164. I'm free?
  2165.  
  2166. 491
  2167. 00:44:01,005 --> 00:44:02,814
  2168. When I told you about my friend,
  2169.  
  2170. 492
  2171. 00:44:02,874 --> 00:44:05,445
  2172. the one who'd go anywhere
  2173. for his daughter... that's him.
  2174.  
  2175. 493
  2176. 00:44:05,510 --> 00:44:06,887
  2177. His name's Arturo.
  2178.  
  2179. 494
  2180. 00:44:08,546 --> 00:44:09,718
  2181. Hello.
  2182.  
  2183. 495
  2184. 00:44:13,284 --> 00:44:15,389
  2185. - I'm discharging you tomorrow.
  2186. - That's great.
  2187.  
  2188. 496
  2189. 00:44:26,964 --> 00:44:28,637
  2190. What do you want to do tomorrow?
  2191.  
  2192. 497
  2193. 00:44:30,334 --> 00:44:32,405
  2194. - Me?
  2195. - You.
  2196.  
  2197. 498
  2198. 00:44:34,205 --> 00:44:35,878
  2199. I'll take you wherever you like.
  2200.  
  2201. 499
  2202. 00:44:36,641 --> 00:44:40,418
  2203. Well... I promised my son
  2204. I'd take him to the beach.
  2205.  
  2206. 500
  2207. 00:44:40,511 --> 00:44:42,252
  2208. With your 70%.
  2209.  
  2210. 501
  2211. 00:44:43,915 --> 00:44:46,259
  2212. Are you sure you want to go
  2213. to the beach?
  2214.  
  2215. 502
  2216. 00:44:47,051 --> 00:44:48,928
  2217. To get rid of any complexes,
  2218. from the first day.
  2219.  
  2220. 503
  2221. 00:44:49,020 --> 00:44:50,590
  2222. But you can't sunbathe.
  2223.  
  2224. 504
  2225. 00:44:52,490 --> 00:44:55,369
  2226. Then we'll buy a beach umbrella
  2227. for the three of us.
  2228.  
  2229. 505
  2230. 00:45:22,453 --> 00:45:23,761
  2231. Let's go!
  2232.  
  2233. 506
  2234. 00:45:31,729 --> 00:45:33,572
  2235. - Hi, Mama!
  2236. - Hi.
  2237.  
  2238. 507
  2239. 00:45:33,631 --> 00:45:36,202
  2240. - We've got a surprise for you.
  2241. - Oh, yes?
  2242.  
  2243. 508
  2244. 00:45:36,267 --> 00:45:37,541
  2245. What?
  2246.  
  2247. 509
  2248. 00:45:48,246 --> 00:45:49,486
  2249. It's real hair.
  2250.  
  2251. 510
  2252. 00:45:52,383 --> 00:45:54,294
  2253. It looks like mine.
  2254.  
  2255. 511
  2256. 00:45:55,052 --> 00:45:56,156
  2257. Wait, wait.
  2258.  
  2259. 512
  2260. 00:46:22,313 --> 00:46:24,350
  2261. It already smells like the sea!
  2262.  
  2263. 513
  2264. 00:46:26,651 --> 00:46:29,257
  2265. You can't miss the sea
  2266. in summer, right?
  2267.  
  2268. 514
  2269. 00:46:29,320 --> 00:46:30,856
  2270. Sure, or it wouldn't be summer!
  2271.  
  2272. 515
  2273. 00:46:39,497 --> 00:46:40,874
  2274. Thanks, Arturo.
  2275.  
  2276. 516
  2277. 00:47:28,913 --> 00:47:31,416
  2278. You set yourself up here.
  2279. I'll sleep on the sofa.
  2280.  
  2281. 517
  2282. 00:47:32,249 --> 00:47:33,751
  2283. Oh, sure!
  2284.  
  2285. 518
  2286. 00:47:34,418 --> 00:47:36,591
  2287. We came to be together, didn't we?
  2288.  
  2289. 519
  2290. 00:47:37,822 --> 00:47:39,426
  2291. To keep each other company.
  2292.  
  2293. 520
  2294. 00:47:40,091 --> 00:47:43,436
  2295. Yes. But you're the one
  2296. who needs company the most.
  2297.  
  2298. 521
  2299. 00:47:44,862 --> 00:47:48,833
  2300. We sleep in the same bed,
  2301. in T-shirt and underwear.
  2302.  
  2303. 522
  2304. 00:47:48,899 --> 00:47:50,776
  2305. Without touching, nothing.
  2306.  
  2307. 523
  2308. 00:47:51,902 --> 00:47:54,109
  2309. But we're going to look
  2310. into each other's eyes,
  2311.  
  2312. 524
  2313. 00:47:54,572 --> 00:47:55,949
  2314. up close...
  2315.  
  2316. 525
  2317. 00:48:25,936 --> 00:48:29,406
  2318. This season Madrid's team
  2319. is way better than Barças, right?
  2320.  
  2321. 526
  2322. 00:48:29,473 --> 00:48:31,612
  2323. Yes. It's our turn to win the League.
  2324.  
  2325. 527
  2326. 00:48:33,043 --> 00:48:34,545
  2327. And the Champions.
  2328.  
  2329. 528
  2330. 00:49:24,295 --> 00:49:26,172
  2331. Who's coming to the water with me?
  2332.  
  2333. 529
  2334. 00:49:27,164 --> 00:49:28,199
  2335. Let's go.
  2336.  
  2337. 530
  2338. 00:49:36,373 --> 00:49:40,446
  2339. Dani got a shock when he saw
  2340. my prosthetic breast.
  2341.  
  2342. 531
  2343. 00:49:42,179 --> 00:49:43,681
  2344. It's only natural.
  2345.  
  2346. 532
  2347. 00:49:45,316 --> 00:49:47,318
  2348. He'll soon see it as normal.
  2349.  
  2350. 533
  2351. 00:49:48,285 --> 00:49:49,855
  2352. Arturo!
  2353.  
  2354. 534
  2355. 00:50:07,838 --> 00:50:09,340
  2356. What position did you play?
  2357.  
  2358. 535
  2359. 00:50:11,408 --> 00:50:13,854
  2360. I rotated a little
  2361. in the first years, but...
  2362.  
  2363. 536
  2364. 00:50:13,911 --> 00:50:15,515
  2365. left back...
  2366.  
  2367. 537
  2368. 00:50:15,579 --> 00:50:18,822
  2369. and then I started playing midfield,
  2370.  
  2371. 538
  2372. 00:50:18,883 --> 00:50:20,692
  2373. distributing the ball,
  2374. which is my thing.
  2375.  
  2376. 539
  2377. 00:50:21,418 --> 00:50:23,193
  2378. Why did you stop so young?
  2379.  
  2380. 540
  2381. 00:50:23,721 --> 00:50:25,758
  2382. I'll tell you later, Dani.
  2383. Let's talk to your mother.
  2384.  
  2385. 541
  2386. 00:50:28,526 --> 00:50:30,870
  2387. It's alright, keep talking.
  2388.  
  2389. 542
  2390. 00:50:33,430 --> 00:50:35,205
  2391. C'm0n, honey, I'll put you to bed.
  2392.  
  2393. 543
  2394. 00:50:38,168 --> 00:50:41,081
  2395. It's just...
  2396. I wanted to talk to Arturo.
  2397.  
  2398. 544
  2399. 00:50:44,275 --> 00:50:45,515
  2400. Arturo.
  2401.  
  2402. 545
  2403. 00:50:45,943 --> 00:50:47,889
  2404. He wants you to put him to bed.
  2405.  
  2406. 546
  2407. 00:50:48,946 --> 00:50:50,254
  2408. Okay.
  2409.  
  2410. 547
  2411. 00:50:56,120 --> 00:50:57,531
  2412. Arturo,
  2413.  
  2414. 548
  2415. 00:50:57,588 --> 00:50:59,966
  2416. you still haven't told me
  2417. why you left the Madrid squad.
  2418.  
  2419. 549
  2420. 00:51:00,791 --> 00:51:03,795
  2421. Do you really think
  2422. you can leave Madrid just like that?
  2423.  
  2424. 550
  2425. 00:51:03,894 --> 00:51:05,635
  2426. No. Madrid leaves you.
  2427.  
  2428. 551
  2429. 00:51:06,297 --> 00:51:07,708
  2430. I got a bad injury.
  2431.  
  2432. 552
  2433. 00:51:07,765 --> 00:51:10,473
  2434. - How old were you?
  2435. - 22.
  2436.  
  2437. 553
  2438. 00:51:11,035 --> 00:51:12,446
  2439. So young...
  2440.  
  2441. 554
  2442. 00:51:12,736 --> 00:51:14,477
  2443. How did you get hurt?
  2444.  
  2445. 555
  2446. 00:51:15,539 --> 00:51:18,315
  2447. I went in hard to finish off a goal,
  2448.  
  2449. 556
  2450. 00:51:18,409 --> 00:51:21,754
  2451. and snapped a ligament in my knee.
  2452.  
  2453. 557
  2454. 00:51:21,812 --> 00:51:25,089
  2455. And you could never
  2456. play soccer again?
  2457.  
  2458. 558
  2459. 00:51:25,149 --> 00:51:27,789
  2460. No. Not as a professional.
  2461.  
  2462. 559
  2463. 00:51:28,652 --> 00:51:32,498
  2464. - That's why you became a scout?
  2465. - Yeah, my sight was still good.
  2466.  
  2467. 560
  2468. 00:51:33,824 --> 00:51:35,098
  2469. Arturo...
  2470.  
  2471. 561
  2472. 00:51:35,159 --> 00:51:38,333
  2473. you don't need to wear the T-shirt,
  2474. I've seen you in swimming trunks.
  2475.  
  2476. 562
  2477. 00:51:58,782 --> 00:52:01,126
  2478. - Feel like a dip up to your knees?
  2479. - Yes.
  2480.  
  2481. 563
  2482. 00:52:01,185 --> 00:52:02,789
  2483. It's so hot...
  2484.  
  2485. 564
  2486. 00:52:09,159 --> 00:52:11,139
  2487. Dani, are you coming in?
  2488.  
  2489. 565
  2490. 00:52:11,195 --> 00:52:12,173
  2491. Not now.
  2492.  
  2493. 566
  2494. 00:53:27,037 --> 00:53:28,243
  2495. Yes, hello?
  2496.  
  2497. 567
  2498. 00:53:28,706 --> 00:53:32,210
  2499. Magda, I'm Julián,
  2500. your gynecologist.
  2501.  
  2502. 568
  2503. 00:53:32,276 --> 00:53:33,846
  2504. Julián!
  2505.  
  2506. 569
  2507. 00:53:33,911 --> 00:53:35,948
  2508. Wow, what a surprise!
  2509.  
  2510. 570
  2511. 00:53:36,447 --> 00:53:38,222
  2512. How are you? Happy New Year!
  2513.  
  2514. 571
  2515. 00:53:38,282 --> 00:53:39,727
  2516. Happy New Year!
  2517.  
  2518. 572
  2519. 00:53:39,783 --> 00:53:41,558
  2520. How was your Christmas?
  2521.  
  2522. 573
  2523. 00:53:41,618 --> 00:53:45,566
  2524. Great, celebrating being together,
  2525.  
  2526. 574
  2527. 00:53:45,622 --> 00:53:47,761
  2528. being a new family.
  2529.  
  2530. 575
  2531. 00:53:48,959 --> 00:53:52,270
  2532. Arturo's the best thing
  2533. to happen to us.
  2534.  
  2535. 576
  2536. 00:53:52,362 --> 00:53:55,138
  2537. He's acting like
  2538. a real dad for Dani.
  2539.  
  2540. 577
  2541. 00:53:55,699 --> 00:53:59,647
  2542. - And haw are you?
  2543. - I'm great. I'm doing the best here.
  2544.  
  2545. 578
  2546. 00:54:00,471 --> 00:54:02,314
  2547. They've got more to get over.
  2548.  
  2549. 579
  2550. 00:54:02,406 --> 00:54:04,317
  2551. I help them as best I can.
  2552.  
  2553. 580
  2554. 00:54:05,042 --> 00:54:07,215
  2555. But I'm fine.
  2556. The days get a bit long.
  2557.  
  2558. 581
  2559. 00:54:07,277 --> 00:54:08,984
  2560. I miss the students,
  2561.  
  2562. 582
  2563. 00:54:09,646 --> 00:54:12,149
  2564. but I'm in this house, which Hike,
  2565.  
  2566. 583
  2567. 00:54:12,249 --> 00:54:14,991
  2568. and it helps me to start
  2569. a new life.
  2570.  
  2571. 584
  2572. 00:54:16,053 --> 00:54:18,966
  2573. - It's Dani that worries me a little.
  2574. - Why?
  2575.  
  2576. 585
  2577. 00:54:20,390 --> 00:54:23,599
  2578. Because he's still affected
  2579. by me, poor boy.
  2580.  
  2581. 586
  2582. 00:54:23,660 --> 00:54:25,139
  2583. What do you mean, affected?
  2584.  
  2585. 587
  2586. 00:54:25,229 --> 00:54:27,004
  2587. He avoids eye contact.
  2588.  
  2589. 588
  2590. 00:54:27,831 --> 00:54:30,778
  2591. He can only look at me
  2592. for a few seconds.
  2593.  
  2594. 589
  2595. 00:54:31,835 --> 00:54:33,837
  2596. We're thinking of taking him
  2597. to a psychologist.
  2598.  
  2599. 590
  2600. 00:54:34,938 --> 00:54:37,612
  2601. Raúl, his father, is no help at all.
  2602.  
  2603. 591
  2604. 00:54:37,674 --> 00:54:40,814
  2605. He has seen him once
  2606. since the school year started.
  2607.  
  2608. 592
  2609. 00:54:40,911 --> 00:54:43,357
  2610. They said you didn't go
  2611. for your check-up.
  2612.  
  2613. 593
  2614. 00:54:43,447 --> 00:54:44,983
  2615. Yes, of course I went,
  2616.  
  2617. 594
  2618. 00:54:45,649 --> 00:54:49,290
  2619. but they said there was a months-long
  2620. waiting list for a mammogram.
  2621.  
  2622. 595
  2623. 00:54:49,353 --> 00:54:51,697
  2624. You should have come to my office.
  2625.  
  2626. 596
  2627. 00:54:51,789 --> 00:54:55,032
  2628. Yeah, right. Why would I barge
  2629. in front of everyone else?
  2630.  
  2631. 597
  2632. 00:54:55,425 --> 00:54:57,336
  2633. Because your gynecologist says so.
  2634.  
  2635. 598
  2636. 00:54:57,761 --> 00:55:01,971
  2637. Come tomorrow at 9:00.
  2638. That way I won't be worried.
  2639.  
  2640. 599
  2641. 00:55:05,536 --> 00:55:06,708
  2642. Come in.
  2643.  
  2644. 600
  2645. 00:55:08,472 --> 00:55:09,883
  2646. Hello.
  2647.  
  2648. 601
  2649. 00:55:15,179 --> 00:55:16,385
  2650. - Alright then...
  2651. - Look.
  2652.  
  2653. 602
  2654. 00:55:19,650 --> 00:55:21,129
  2655. Don't I look terrific?
  2656.  
  2657. 603
  2658. 00:55:21,819 --> 00:55:23,321
  2659. You're an artist, Julián.
  2660.  
  2661. 604
  2662. 00:55:23,387 --> 00:55:25,890
  2663. - It's healed over well.
  2664. - Yes, and it doesn't hurt.
  2665.  
  2666. 605
  2667. 00:55:25,989 --> 00:55:28,993
  2668. I've got almost total mobility
  2669. in my right arm.
  2670.  
  2671. 606
  2672. 00:55:29,059 --> 00:55:31,733
  2673. And I examine this one
  2674. every day and thoroughly.
  2675.  
  2676. 607
  2677. 00:55:31,829 --> 00:55:34,173
  2678. Since I only have one left,
  2679. I can give it full attention.
  2680.  
  2681. 608
  2682. 00:55:34,231 --> 00:55:36,006
  2683. And Arturo helps me.
  2684.  
  2685. 609
  2686. 00:55:36,066 --> 00:55:39,172
  2687. I've got nothing,
  2688. not the slightest lump.
  2689.  
  2690. 610
  2691. 00:55:39,236 --> 00:55:40,544
  2692. Alright, let's take a look.
  2693.  
  2694. 611
  2695. 00:55:44,241 --> 00:55:46,312
  2696. But Arturo can't get it up.
  2697.  
  2698. 612
  2699. 00:55:47,911 --> 00:55:49,754
  2700. We've never made love, not once.
  2701.  
  2702. 613
  2703. 00:55:50,147 --> 00:55:53,924
  2704. He caresses me, kisses me, he's nice
  2705. and all that, but it stays the same.
  2706.  
  2707. 614
  2708. 00:55:54,017 --> 00:55:57,396
  2709. So in May I'm getting an operation
  2710. to get two monster boobs,
  2711.  
  2712. 615
  2713. 00:55:57,487 --> 00:55:59,865
  2714. hit the beach, sunbathe
  2715. and turn him on!
  2716.  
  2717. 616
  2718. 00:56:07,431 --> 00:56:09,570
  2719. - And your daughter?
  2720. - She's not my daughter.
  2721.  
  2722. 617
  2723. 00:56:09,933 --> 00:56:12,539
  2724. That means she's still in Siberia.
  2725.  
  2726. 618
  2727. 00:56:12,603 --> 00:56:15,345
  2728. It must be so cold there now!
  2729. Poor thing!
  2730.  
  2731. 619
  2732. 00:56:22,613 --> 00:56:24,957
  2733. Julián, don't look like that,
  2734. I know that face.
  2735.  
  2736. 620
  2737. 00:56:32,890 --> 00:56:34,961
  2738. You're scaring me.
  2739. Maybe I shouldn't have come.
  2740.  
  2741. 621
  2742. 00:57:30,013 --> 00:57:31,117
  2743. Hello!
  2744.  
  2745. 622
  2746. 00:57:32,783 --> 00:57:35,855
  2747. Your son was great at training today,
  2748. he's amazing.
  2749.  
  2750. 623
  2751. 00:57:36,486 --> 00:57:39,296
  2752. - Great!
  2753. - She doesn't care about soccer.
  2754.  
  2755. 624
  2756. 00:57:39,356 --> 00:57:40,630
  2757. No, Dani, that's not true.
  2758.  
  2759. 625
  2760. 00:57:40,691 --> 00:57:43,535
  2761. - You have to respect her tastes.
  2762. - She broke her promise.
  2763.  
  2764. 626
  2765. 00:57:44,428 --> 00:57:48,035
  2766. - What promise?
  2767. - You were going to try to understand soccer.
  2768.  
  2769. 627
  2770. 00:57:48,865 --> 00:57:51,505
  2771. - Oh, did I promise that?
  2772. - Yes.
  2773.  
  2774. 628
  2775. 00:57:51,601 --> 00:57:53,478
  2776. Then I'm sorry.
  2777. Give me a kiss.
  2778.  
  2779. 629
  2780. 00:57:56,440 --> 00:57:57,646
  2781. Dani!
  2782.  
  2783. 630
  2784. 00:57:58,041 --> 00:57:59,850
  2785. You don't kiss a mother like that.
  2786.  
  2787. 631
  2788. 00:58:45,088 --> 00:58:47,193
  2789. What is it? You have to take
  2790. the other one off too?
  2791.  
  2792. 632
  2793. 00:59:00,337 --> 00:59:02,442
  2794. That girl's cold.
  2795.  
  2796. 633
  2797. 00:59:05,909 --> 00:59:07,411
  2798. It's incurable now.
  2799.  
  2800. 634
  2801. 00:59:26,596 --> 00:59:28,371
  2802. How long do I have left?
  2803.  
  2804. 635
  2805. 00:59:43,713 --> 00:59:46,489
  2806. Six months, at most.
  2807.  
  2808. 636
  2809. 00:59:48,251 --> 00:59:50,959
  2810. Six months, just when
  2811. my unemployment checks run out.
  2812.  
  2813. 637
  2814. 00:59:53,223 --> 00:59:55,294
  2815. So I won't make it to summer?
  2816.  
  2817. 638
  2818. 00:59:55,659 --> 00:59:59,300
  2819. I can't even celebrate
  2820. my first anniversary with Arturo?
  2821.  
  2822. 639
  2823. 00:59:59,930 --> 01:00:01,671
  2824. Magda, it's spread.
  2825.  
  2826. 640
  2827. 01:00:02,332 --> 01:00:05,006
  2828. You couldn't have found it
  2829. with self-examination.
  2830.  
  2831. 641
  2832. 01:00:05,102 --> 01:00:09,175
  2833. It's invaded the chest wall
  2834. and you have metastasis of the lung.
  2835.  
  2836. 642
  2837. 01:00:09,906 --> 01:00:11,852
  2838. It's an advanced 4th stage.
  2839.  
  2840. 643
  2841. 01:00:12,442 --> 01:00:15,855
  2842. That really is on
  2843. the fucking far side of statistics!
  2844.  
  2845. 644
  2846. 01:00:17,647 --> 01:00:19,149
  2847. I just don't get it.
  2848.  
  2849. 645
  2850. 01:00:20,016 --> 01:00:23,293
  2851. After the chemo cycles,
  2852. after the mastectomy,
  2853.  
  2854. 646
  2855. 01:00:23,353 --> 01:00:25,162
  2856. it's a very rare relapse.
  2857.  
  2858. 647
  2859. 01:00:25,255 --> 01:00:27,531
  2860. - Can't anything be done?
  2861. - And so malignant.
  2862.  
  2863. 648
  2864. 01:00:27,624 --> 01:00:29,535
  2865. I'm sure something can be done.
  2866.  
  2867. 649
  2868. 01:00:33,797 --> 01:00:36,641
  2869. I can tell you about
  2870. a palliative treatment with chemotherapy
  2871.  
  2872. 650
  2873. 01:00:36,700 --> 01:00:38,475
  2874. to improve your quality of life.
  2875.  
  2876. 651
  2877. 01:00:38,535 --> 01:00:40,014
  2878. Quality of life!
  2879.  
  2880. 652
  2881. 01:00:40,937 --> 01:00:44,714
  2882. Vomiting all day,
  2883. feeling like shit, bald again...
  2884.  
  2885. 653
  2886. 01:00:45,375 --> 01:00:49,323
  2887. If you want to wait until I'm off work,
  2888. I can go home with you and tell Arturo.
  2889.  
  2890. 654
  2891. 01:00:50,380 --> 01:00:51,882
  2892. Arturo...
  2893.  
  2894. 655
  2895. 01:00:54,718 --> 01:00:57,995
  2896. And who's going to tell my son?
  2897.  
  2898. 656
  2899. 01:00:58,054 --> 01:01:00,557
  2900. Who's going to tell my son?
  2901.  
  2902. 657
  2903. 01:01:02,292 --> 01:01:03,828
  2904. Dani can't be an orphan!
  2905.  
  2906. 658
  2907. 01:01:03,894 --> 01:01:06,204
  2908. Not Dani! Not Dani!
  2909.  
  2910. 659
  2911. 01:01:09,166 --> 01:01:11,077
  2912. Not Dani!
  2913.  
  2914. 660
  2915. 01:01:13,069 --> 01:01:16,050
  2916. Dani can't be alone!
  2917.  
  2918. 661
  2919. 01:01:18,408 --> 01:01:20,388
  2920. Dani doesn't have to find out yet.
  2921.  
  2922. 662
  2923. 01:01:23,647 --> 01:01:26,218
  2924. Do you know the greatest love
  2925. in the world,
  2926.  
  2927. 663
  2928. 01:01:26,316 --> 01:01:28,421
  2929. and which nothing can surpass?
  2930.  
  2931. 664
  2932. 01:01:29,386 --> 01:01:30,865
  2933. I think so.
  2934.  
  2935. 665
  2936. 01:01:30,921 --> 01:01:32,594
  2937. But you tell me.
  2938.  
  2939. 666
  2940. 01:01:33,857 --> 01:01:35,530
  2941. That of a mother for her son
  2942.  
  2943. 667
  2944. 01:01:36,426 --> 01:01:38,872
  2945. and that the son
  2946. can return to his mother.
  2947.  
  2948. 668
  2949. 01:01:38,929 --> 01:01:41,432
  2950. Yes. Just what I thought.
  2951.  
  2952. 669
  2953. 01:01:42,999 --> 01:01:45,605
  2954. So? What's your problem with her?
  2955.  
  2956. 670
  2957. 01:01:45,702 --> 01:01:49,707
  2958. Nothing. I don't think she wants me
  2959. to be a soccer player when I grow up.
  2960.  
  2961. 671
  2962. 01:01:50,240 --> 01:01:52,846
  2963. No, Dani.
  2964. Your mother's very proud of you.
  2965.  
  2966. 672
  2967. 01:01:53,543 --> 01:01:55,614
  2968. But we can't force her
  2969. to like soccer.
  2970.  
  2971. 673
  2972. 01:01:56,112 --> 01:01:58,592
  2973. But then, she won't be able
  2974. to understand me.
  2975.  
  2976. 674
  2977. 01:01:58,682 --> 01:02:01,424
  2978. Or my problems,
  2979. or what's wrong with me, nothing.
  2980.  
  2981. 675
  2982. 01:02:02,085 --> 01:02:04,122
  2983. Think about what she went through
  2984. in the summer,
  2985.  
  2986. 676
  2987. 01:02:04,521 --> 01:02:06,592
  2988. and how she protected you
  2989. from suffering.
  2990.  
  2991. 677
  2992. 01:02:07,057 --> 01:02:08,627
  2993. And now she's recovered.
  2994.  
  2995. 678
  2996. 01:02:09,292 --> 01:02:11,898
  2997. When are you giving Mama
  2998. her new boob?
  2999.  
  3000. 679
  3001. 01:02:13,096 --> 01:02:15,975
  3002. Before the summer,
  3003. but don't say anything to her, eh?
  3004.  
  3005. 680
  3006. 01:02:18,068 --> 01:02:20,105
  3007. Come on, now let's say
  3008. the Lord's Prayer.
  3009.  
  3010. 681
  3011. 01:02:21,204 --> 01:02:24,981
  3012. "Our Father who art in heaven,
  3013. hallowed be thy name..."
  3014.  
  3015. 682
  3016. 01:02:29,045 --> 01:02:32,492
  3017. I'm glad you haven't
  3018. taken away her photo.
  3019.  
  3020. 683
  3021. 01:02:36,653 --> 01:02:38,326
  3022. It's not there.
  3023.  
  3024. 684
  3025. 01:02:38,755 --> 01:02:40,462
  3026. I took it away some time ago.
  3027.  
  3028. 685
  3029. 01:03:25,769 --> 01:03:28,875
  3030. I'll tell Arturo.
  3031. I'd rather he found out from me.
  3032.  
  3033. 686
  3034. 01:03:58,234 --> 01:03:59,474
  3035. White.
  3036.  
  3037. 687
  3038. 01:04:00,236 --> 01:04:01,681
  3039. Like your team.
  3040.  
  3041. 688
  3042. 01:04:50,220 --> 01:04:52,131
  3043. Don't cry, honey.
  3044.  
  3045. 689
  3046. 01:04:53,123 --> 01:04:55,899
  3047. No, no, no!
  3048. We'll do this without tears.
  3049.  
  3050. 690
  3051. 01:04:56,726 --> 01:05:00,606
  3052. We'll do this without tears.
  3053. Just help me to be strong.
  3054.  
  3055. 691
  3056. 01:05:01,264 --> 01:05:02,470
  3057. My love.
  3058.  
  3059. 692
  3060. 01:06:34,657 --> 01:06:38,002
  3061. - Aren't you working today?
  3062. - No, I'm staying home today.
  3063.  
  3064. 693
  3065. 01:06:40,063 --> 01:06:41,701
  3066. That's not good.
  3067.  
  3068. 694
  3069. 01:06:42,365 --> 01:06:44,709
  3070. I hope you don't stop working
  3071. because of me.
  3072.  
  3073. 695
  3074. 01:06:45,401 --> 01:06:47,074
  3075. I want to spend the day with you.
  3076.  
  3077. 696
  3078. 01:06:50,373 --> 01:06:51,716
  3079. I spoke to Julián before.
  3080.  
  3081. 697
  3082. 01:06:52,876 --> 01:06:54,719
  3083. He wants us to go see him to...
  3084.  
  3085. 698
  3086. 01:06:56,479 --> 01:06:58,220
  3087. ...to tell us what it'll be like.
  3088.  
  3089. 699
  3090. 01:06:59,382 --> 01:07:00,224
  3091. The path.
  3092.  
  3093. 700
  3094. 01:07:01,484 --> 01:07:02,428
  3095. No.
  3096.  
  3097. 701
  3098. 01:07:04,420 --> 01:07:06,229
  3099. I'd rather not know.
  3100.  
  3101. 702
  3102. 01:07:09,192 --> 01:07:11,103
  3103. He has experience,
  3104. he could help us.
  3105.  
  3106. 703
  3107. 01:07:13,830 --> 01:07:16,436
  3108. - He never went.
  3109. - To where?
  3110.  
  3111. 704
  3112. 01:07:17,901 --> 01:07:19,244
  3113. Siberia.
  3114.  
  3115. 705
  3116. 01:07:28,945 --> 01:07:31,448
  3117. He knows some specialist psychologists...
  3118.  
  3119. 706
  3120. 01:07:31,548 --> 01:07:34,119
  3121. I don't want a psychologist
  3122. poking around my head.
  3123.  
  3124. 707
  3125. 01:07:35,752 --> 01:07:36,958
  3126. I only want you.
  3127.  
  3128. 708
  3129. 01:07:38,688 --> 01:07:41,931
  3130. I want you to make love to me
  3131. right here.
  3132.  
  3133. 709
  3134. 01:08:13,623 --> 01:08:17,298
  3135. I swear to God, if I could,
  3136. I'd give my life for you.
  3137.  
  3138. 710
  3139. 01:08:40,116 --> 01:08:41,322
  3140. Arturo...
  3141.  
  3142. 711
  3143. 01:08:43,252 --> 01:08:45,027
  3144. You're inside me.
  3145.  
  3146. 712
  3147. 01:08:45,855 --> 01:08:47,459
  3148. Yes, my love!
  3149.  
  3150. 713
  3151. 01:10:53,750 --> 01:10:54,820
  3152. Arturo...
  3153.  
  3154. 714
  3155. 01:10:57,420 --> 01:10:59,457
  3156. I have to confess something crazy.
  3157.  
  3158. 715
  3159. 01:11:06,129 --> 01:11:07,267
  3160. I'm pregnant.
  3161.  
  3162. 716
  3163. 01:11:20,576 --> 01:11:21,680
  3164. Well...
  3165.  
  3166. 717
  3167. 01:11:22,812 --> 01:11:25,190
  3168. Relax,
  3169. I'll settle for lasting 9 months.
  3170.  
  3171. 718
  3172. 01:11:25,581 --> 01:11:27,026
  3173. 8, 7...
  3174.  
  3175. 719
  3176. 01:11:28,017 --> 01:11:29,690
  3177. I'll make it to August, for sure.
  3178.  
  3179. 720
  3180. 01:11:31,020 --> 01:11:32,522
  3181. Could she?
  3182.  
  3183. 721
  3184. 01:11:38,127 --> 01:11:39,299
  3185. Yes.
  3186.  
  3187. 722
  3188. 01:11:40,363 --> 01:11:41,535
  3189. Whatever you want.
  3190.  
  3191. 723
  3192. 01:11:45,201 --> 01:11:47,010
  3193. I want a girl.
  3194.  
  3195. 724
  3196. 01:11:52,608 --> 01:11:54,053
  3197. And one more thing...
  3198.  
  3199. 725
  3200. 01:11:56,145 --> 01:11:57,351
  3201. I want...
  3202.  
  3203. 726
  3204. 01:11:58,347 --> 01:12:00,554
  3205. to live to see her little face.
  3206.  
  3207. 727
  3208. 01:12:02,385 --> 01:12:04,365
  3209. It's not much to ask, is it?
  3210.  
  3211. 728
  3212. 01:12:06,055 --> 01:12:08,399
  3213. Then I'll say goodbye
  3214. to this world.
  3215.  
  3216. 729
  3217. 01:12:09,826 --> 01:12:11,362
  3218. Go out in style.
  3219.  
  3220. 730
  3221. 01:12:17,133 --> 01:12:19,636
  3222. So, you're not going
  3223. to congratulate me?
  3224.  
  3225. 731
  3226. 01:13:13,556 --> 01:13:14,694
  3227. Mama...
  3228.  
  3229. 732
  3230. 01:13:15,892 --> 01:13:16,893
  3231. Yes, Dani.
  3232.  
  3233. 733
  3234. 01:13:16,959 --> 01:13:18,734
  3235. Dad's girlfriend looks a lot like you.
  3236.  
  3237. 734
  3238. 01:13:19,962 --> 01:13:21,908
  3239. He's changed already?
  3240. So quickly?
  3241.  
  3242. 735
  3243. 01:13:21,964 --> 01:13:24,877
  3244. I don't know,
  3245. she's the only one I've met.
  3246.  
  3247. 736
  3248. 01:13:25,568 --> 01:13:26,774
  3249. What color's her hair?
  3250.  
  3251. 737
  3252. 01:13:30,907 --> 01:13:32,409
  3253. Black.
  3254.  
  3255. 738
  3256. 01:13:32,475 --> 01:13:34,079
  3257. Just like yours.
  3258.  
  3259. 739
  3260. 01:13:35,311 --> 01:13:37,484
  3261. - How old is she?
  3262. - Around 20 or 30.
  3263.  
  3264. 740
  3265. 01:13:38,981 --> 01:13:40,824
  3266. And she's got these boobs...!
  3267.  
  3268. 741
  3269. 01:14:08,577 --> 01:14:10,614
  3270. One of your wishes came true.
  3271.  
  3272. 742
  3273. 01:14:10,680 --> 01:14:12,182
  3274. What?
  3275.  
  3276. 743
  3277. 01:14:12,281 --> 01:14:13,760
  3278. It's a girl.
  3279.  
  3280. 744
  3281. 01:14:15,518 --> 01:14:17,293
  3282. It's a girl!
  3283.  
  3284. 745
  3285. 01:14:22,692 --> 01:14:23,796
  3286. It's a girl.
  3287.  
  3288. 746
  3289. 01:14:25,695 --> 01:14:28,175
  3290. It's my gift. For Dani. For you.
  3291.  
  3292. 747
  3293. 01:16:01,957 --> 01:16:03,800
  3294. What have you got there?
  3295.  
  3296. 748
  3297. 01:16:08,130 --> 01:16:10,132
  3298. I'll tell you if you look me
  3299. in the eye.
  3300.  
  3301. 749
  3302. 01:16:11,634 --> 01:16:13,910
  3303. One, two...
  3304.  
  3305. 750
  3306. 01:16:19,475 --> 01:16:20,476
  3307. A ball!
  3308.  
  3309. 751
  3310. 01:16:22,878 --> 01:16:25,825
  3311. Three, four, five.
  3312.  
  3313. 752
  3314. 01:16:28,818 --> 01:16:30,820
  3315. Honey, no!
  3316.  
  3317. 753
  3318. 01:16:30,920 --> 01:16:33,560
  3319. Remember I promised
  3320. I'd get you a little sister?
  3321.  
  3322. 754
  3323. 01:16:35,424 --> 01:16:37,301
  3324. She's right here.
  3325.  
  3326. 755
  3327. 01:16:41,664 --> 01:16:43,666
  3328. You ordered me a little sister?!
  3329.  
  3330. 756
  3331. 01:16:49,839 --> 01:16:52,911
  3332. - When will she be born?
  3333. - The end of summer.
  3334.  
  3335. 757
  3336. 01:17:06,622 --> 01:17:09,159
  3337. Dani, unless you get better
  3338. at Language and Math,
  3339.  
  3340. 758
  3341. 01:17:09,258 --> 01:17:11,033
  3342. you're going to fail.
  3343.  
  3344. 759
  3345. 01:17:11,127 --> 01:17:13,129
  3346. I can't get my head around them.
  3347.  
  3348. 760
  3349. 01:17:13,195 --> 01:17:16,642
  3350. As of tomorrow,
  3351. every night after training
  3352.  
  3353. 761
  3354. 01:17:16,699 --> 01:17:18,201
  3355. it's dinner and homework with Mama.
  3356.  
  3357. 762
  3358. 01:17:18,300 --> 01:17:19,802
  3359. Even if you're tired.
  3360.  
  3361. 763
  3362. 01:17:20,703 --> 01:17:21,545
  3363. Okay.
  3364.  
  3365. 764
  3366. 01:17:24,874 --> 01:17:25,716
  3367. Mama.
  3368.  
  3369. 765
  3370. 01:17:33,182 --> 01:17:34,718
  3371. How did she get there?
  3372.  
  3373. 766
  3374. 01:17:35,818 --> 01:17:37,161
  3375. It's very easy.
  3376.  
  3377. 767
  3378. 01:17:37,887 --> 01:17:39,867
  3379. Do you know where Siberia is?
  3380.  
  3381. 768
  3382. 01:17:41,223 --> 01:17:44,170
  3383. I've got to teach you
  3384. Geography too, huh?
  3385.  
  3386. 769
  3387. 01:17:44,226 --> 01:17:47,070
  3388. - It's in Russia.
  3389. - Oh, yes.
  3390.  
  3391. 770
  3392. 01:17:48,898 --> 01:17:53,506
  3393. A mother once went
  3394. to Siberia alone
  3395.  
  3396. 771
  3397. 01:17:53,569 --> 01:17:56,175
  3398. and found a little girl who was lost.
  3399.  
  3400. 772
  3401. 01:17:56,238 --> 01:17:59,344
  3402. She was called Natasha,
  3403. and she had no parents.
  3404.  
  3405. 773
  3406. 01:17:59,408 --> 01:18:01,081
  3407. - Natasha...
  3408. - Do you like that?
  3409.  
  3410. 774
  3411. 01:18:02,645 --> 01:18:05,558
  3412. Natasha was terribly cold...
  3413.  
  3414. 775
  3415. 01:18:05,648 --> 01:18:07,753
  3416. a freezing, freezing wind blew...
  3417.  
  3418. 776
  3419. 01:18:09,418 --> 01:18:11,591
  3420. So Mama picked up the girl,
  3421.  
  3422. 777
  3423. 01:18:11,687 --> 01:18:14,759
  3424. put her in her tummy
  3425. and brought her home.
  3426.  
  3427. 778
  3428. 01:18:39,348 --> 01:18:40,759
  3429. Look! Look! Look!
  3430.  
  3431. 779
  3432. 01:18:42,384 --> 01:18:43,863
  3433. It's incredible.
  3434.  
  3435. 780
  3436. 01:18:46,288 --> 01:18:47,790
  3437. She does it so well.
  3438.  
  3439. 781
  3440. 01:18:49,091 --> 01:18:50,968
  3441. Without even touching your heart.
  3442.  
  3443. 782
  3444. 01:18:51,060 --> 01:18:54,064
  3445. Every night it's the same,
  3446. while I'm dreaming.
  3447.  
  3448. 783
  3449. 01:18:54,630 --> 01:18:57,804
  3450. Of course.
  3451. Now I understand why you're improving.
  3452.  
  3453. 784
  3454. 01:18:58,400 --> 01:19:00,903
  3455. - Of course.
  3456. - You'll get on very well.
  3457.  
  3458. 785
  3459. 01:19:48,751 --> 01:19:50,128
  3460. Hi, Natasha.
  3461.  
  3462. 786
  3463. 01:19:50,185 --> 01:19:51,789
  3464. I'm your mother, Magda.
  3465.  
  3466. 787
  3467. 01:19:51,854 --> 01:19:53,800
  3468. It comes from Magdalena.
  3469.  
  3470. 788
  3471. 01:19:53,856 --> 01:19:57,099
  3472. I hope that now you're alive
  3473. and watching this video.
  3474.  
  3475. 789
  3476. 01:19:57,159 --> 01:20:00,106
  3477. I... I don't know,
  3478. they say I won't be around.
  3479.  
  3480. 790
  3481. 01:20:00,162 --> 01:20:02,199
  3482. Medical science says so.
  3483.  
  3484. 791
  3485. 01:20:03,666 --> 01:20:05,145
  3486. Oh, my girl...
  3487.  
  3488. 792
  3489. 01:20:06,502 --> 01:20:09,346
  3490. I want you to know
  3491. that thinking about you,
  3492.  
  3493. 793
  3494. 01:20:09,938 --> 01:20:12,214
  3495. thinking that
  3496. you're taking shape inside me,
  3497.  
  3498. 794
  3499. 01:20:12,308 --> 01:20:14,549
  3500. is helping me so much.
  3501.  
  3502. 795
  3503. 01:20:15,110 --> 01:20:16,384
  3504. Mama!
  3505.  
  3506. 796
  3507. 01:20:16,478 --> 01:20:19,391
  3508. When the crisis is over
  3509. will you be a teacher again?
  3510.  
  3511. 797
  3512. 01:20:20,849 --> 01:20:24,160
  3513. Right now I'm teaching
  3514. my only student.
  3515.  
  3516. 798
  3517. 01:20:24,219 --> 01:20:26,290
  3518. Which is better,
  3519. 'cause I love him the most.
  3520.  
  3521. 799
  3522. 01:20:27,990 --> 01:20:31,699
  3523. I'm on the home stretch,
  3524. there's no going back for me,
  3525.  
  3526. 800
  3527. 01:20:31,794 --> 01:20:33,740
  3528. and I can't make
  3529. any detours or stops.
  3530.  
  3531. 801
  3532. 01:20:34,063 --> 01:20:37,533
  3533. You're looking at me from the future,
  3534. and I'm talking to you from here,
  3535.  
  3536. 802
  3537. 01:20:37,633 --> 01:20:41,046
  3538. but we're moving together,
  3539. straight ahead, both of us,
  3540.  
  3541. 803
  3542. 01:20:41,136 --> 01:20:43,707
  3543. you with your beginning,
  3544. me with my end.
  3545.  
  3546. 804
  3547. 01:20:43,806 --> 01:20:45,080
  3548. Together.
  3549.  
  3550. 805
  3551. 01:20:45,908 --> 01:20:47,581
  3552. Look, you're right here.
  3553.  
  3554. 806
  3555. 01:20:52,314 --> 01:20:55,261
  3556. Arturo said he feels
  3557. that God is protecting him.
  3558.  
  3559. 807
  3560. 01:20:56,719 --> 01:20:59,256
  3561. - That's great.
  3562. - Doesn't he protect you?
  3563.  
  3564. 808
  3565. 01:21:01,557 --> 01:21:02,934
  3566. I don't know.
  3567.  
  3568. 809
  3569. 01:21:03,025 --> 01:21:06,495
  3570. Arturo also says that God helps
  3571. to know what's good and bad.
  3572.  
  3573. 810
  3574. 01:21:06,895 --> 01:21:09,068
  3575. He thinks that when you die,
  3576. God judges you
  3577.  
  3578. 811
  3579. 01:21:09,164 --> 01:21:12,441
  3580. and if you followed his advice,
  3581. he sends you to Paradise forever.
  3582.  
  3583. 812
  3584. 01:21:13,001 --> 01:21:16,210
  3585. My wish is for you
  3586. to be born healthy.
  3587.  
  3588. 813
  3589. 01:21:16,572 --> 01:21:18,950
  3590. And if I could see
  3591. your little face as well, then...
  3592.  
  3593. 814
  3594. 01:21:21,276 --> 01:21:23,950
  3595. I have another wish, I can't help it.
  3596.  
  3597. 815
  3598. 01:21:25,247 --> 01:21:27,887
  3599. That as you grow inside me,
  3600.  
  3601. 816
  3602. 01:21:27,950 --> 01:21:29,554
  3603. you cure this disease.
  3604.  
  3605. 817
  3606. 01:21:30,452 --> 01:21:34,093
  3607. I'd be so grateful to you,
  3608. I think I'd go crazy with joy.
  3609.  
  3610. 818
  3611. 01:21:34,623 --> 01:21:36,102
  3612. Can you imagine?
  3613.  
  3614. 819
  3615. 01:21:36,458 --> 01:21:39,132
  3616. Feeding you with my left boob,
  3617.  
  3618. 820
  3619. 01:21:39,228 --> 01:21:41,230
  3620. raising you, watching you grow up...
  3621.  
  3622. 821
  3623. 01:21:41,296 --> 01:21:43,298
  3624. tolerating your adolescence...
  3625.  
  3626. 822
  3627. 01:21:43,399 --> 01:21:44,901
  3628. going to your wedding.
  3629.  
  3630. 823
  3631. 01:21:45,934 --> 01:21:48,813
  3632. Making me a grandma!
  3633. And you watching me die.
  3634.  
  3635. 824
  3636. 01:21:51,707 --> 01:21:54,449
  3637. I know I can't ask you
  3638. for all of this.
  3639.  
  3640. 825
  3641. 01:21:54,943 --> 01:21:56,251
  3642. I think...
  3643.  
  3644. 826
  3645. 01:21:56,311 --> 01:21:58,985
  3646. it's time you found out
  3647. what your Mama thinks of God.
  3648.  
  3649. 827
  3650. 01:22:04,153 --> 01:22:06,759
  3651. In the beginning of time,
  3652.  
  3653. 828
  3654. 01:22:06,822 --> 01:22:09,063
  3655. Man was terribly cold
  3656.  
  3657. 829
  3658. 01:22:09,124 --> 01:22:11,161
  3659. and created gods
  3660. in his imagination.
  3661.  
  3662. 830
  3663. 01:22:11,260 --> 01:22:13,934
  3664. - Do you know why?
  3665. - To get warm?
  3666.  
  3667. 831
  3668. 01:22:14,396 --> 01:22:16,103
  3669. Yes, and for protection.
  3670.  
  3671. 832
  3672. 01:22:16,165 --> 01:22:18,736
  3673. And to defend himself
  3674. from the fear of death.
  3675.  
  3676. 833
  3677. 01:22:18,801 --> 01:22:21,839
  3678. - The fear of vanishing.
  3679. - So, do you believe in God?
  3680.  
  3681. 834
  3682. 01:22:21,937 --> 01:22:25,578
  3683. Since Man has believed in gods,
  3684. he's wondered the same thing:
  3685.  
  3686. 835
  3687. 01:22:25,941 --> 01:22:29,286
  3688. When the body dies,
  3689. does the soul die too?
  3690.  
  3691. 836
  3692. 01:22:29,344 --> 01:22:30,118
  3693. No.
  3694.  
  3695. 837
  3696. 01:22:30,179 --> 01:22:32,125
  3697. Right now you and I are alive.
  3698.  
  3699. 838
  3700. 01:22:32,181 --> 01:22:34,354
  3701. The same as Natasha,
  3702. but she isn't born yet.
  3703.  
  3704. 839
  3705. 01:22:34,850 --> 01:22:37,626
  3706. And we'd like to think
  3707. we'll meet in another life.
  3708.  
  3709. 840
  3710. 01:22:37,686 --> 01:22:40,132
  3711. - After death.
  3712. - Sure.
  3713.  
  3714. 841
  3715. 01:22:40,189 --> 01:22:43,636
  3716. But after thousands of years
  3717. believing in gods,
  3718.  
  3719. 842
  3720. 01:22:43,959 --> 01:22:46,872
  3721. Man has no proof
  3722. that the soul is immortal.
  3723.  
  3724. 843
  3725. 01:22:48,764 --> 01:22:50,368
  3726. What I want to say is that...
  3727.  
  3728. 844
  3729. 01:22:51,366 --> 01:22:53,676
  3730. when I found out I might be leaving,
  3731.  
  3732. 845
  3733. 01:22:53,769 --> 01:22:55,373
  3734. my worst fear was Dani.
  3735.  
  3736. 846
  3737. 01:22:55,471 --> 01:23:00,011
  3738. What would happen to him,
  3739. the one I love most in the world.
  3740.  
  3741. 847
  3742. 01:23:01,009 --> 01:23:04,980
  3743. Don't be jealous.
  3744. Though it doesn't matter if you are jealous.
  3745.  
  3746. 848
  3747. 01:23:05,047 --> 01:23:06,720
  3748. It's only natural
  3749. among brothers and sisters.
  3750.  
  3751. 849
  3752. 01:23:07,883 --> 01:23:10,056
  3753. I bet you're laughing, it's so silly!
  3754.  
  3755. 850
  3756. 01:23:12,554 --> 01:23:13,658
  3757. But...
  3758.  
  3759. 851
  3760. 01:23:13,722 --> 01:23:16,464
  3761. if you don't believe in Heaven,
  3762. what do you believe in?
  3763.  
  3764. 852
  3765. 01:23:16,525 --> 01:23:18,903
  3766. What do I believe in? In life.
  3767.  
  3768. 853
  3769. 01:23:18,994 --> 01:23:21,235
  3770. It's the only thing
  3771. we know we've got.
  3772.  
  3773. 854
  3774. 01:23:21,897 --> 01:23:24,639
  3775. In enjoying it without sacrificing
  3776. for the hereafter.
  3777.  
  3778. 855
  3779. 01:23:24,700 --> 01:23:26,407
  3780. Though maybe it exists.
  3781.  
  3782. 856
  3783. 01:23:26,902 --> 01:23:29,576
  3784. We have to be as happy as we can.
  3785.  
  3786. 857
  3787. 01:23:29,671 --> 01:23:31,173
  3788. First with ourselves,
  3789.  
  3790. 858
  3791. 01:23:31,240 --> 01:23:34,585
  3792. and then by encouraging
  3793. those around us.
  3794.  
  3795. 859
  3796. 01:23:35,077 --> 01:23:38,354
  3797. So, honey, even if I go
  3798. you'll have your brother Dani
  3799.  
  3800. 860
  3801. 01:23:38,413 --> 01:23:42,225
  3802. and your dad, Arturo,
  3803. the best dad you both could have.
  3804.  
  3805. 861
  3806. 01:23:42,317 --> 01:23:44,354
  3807. And they'll love you to bits.
  3808.  
  3809. 862
  3810. 01:23:44,920 --> 01:23:47,025
  3811. What do you do to live happy?
  3812.  
  3813. 863
  3814. 01:23:47,089 --> 01:23:50,832
  3815. Try to get close to the things
  3816. that give us pleasure
  3817.  
  3818. 864
  3819. 01:23:50,893 --> 01:23:53,032
  3820. and stay away from the things
  3821. that give us pain.
  3822.  
  3823. 865
  3824. 01:23:53,095 --> 01:23:55,200
  3825. - But in good measure.
  3826. - What measure?
  3827.  
  3828. 866
  3829. 01:23:55,597 --> 01:23:57,873
  3830. Don't hurt or be bad to anyone.
  3831.  
  3832. 867
  3833. 01:23:58,233 --> 01:24:00,076
  3834. Or to ourselves.
  3835.  
  3836. 868
  3837. 01:24:01,103 --> 01:24:02,446
  3838. I understand you now.
  3839.  
  3840. 869
  3841. 01:24:04,106 --> 01:24:05,551
  3842. You're a good teacher.
  3843.  
  3844. 870
  3845. 01:24:06,208 --> 01:24:08,347
  3846. But don't just listen to me.
  3847.  
  3848. 871
  3849. 01:24:08,410 --> 01:24:10,219
  3850. Listen to everyone.
  3851.  
  3852. 872
  3853. 01:24:10,279 --> 01:24:12,725
  3854. To Arturo, your father, Julián...
  3855.  
  3856. 873
  3857. 01:24:12,781 --> 01:24:14,624
  3858. to Natasha
  3859. when she starts to ask questions.
  3860.  
  3861. 874
  3862. 01:24:14,716 --> 01:24:16,559
  3863. Listen, as best you can,
  3864.  
  3865. 875
  3866. 01:24:16,618 --> 01:24:18,393
  3867. and come to your own conclusions.
  3868.  
  3869. 876
  3870. 01:24:18,954 --> 01:24:21,298
  3871. Mama, you're a great teacher.
  3872.  
  3873. 877
  3874. 01:24:22,791 --> 01:24:23,792
  3875. Thanks, honey.
  3876.  
  3877. 878
  3878. 01:24:25,794 --> 01:24:27,796
  3879. Thanks for telling me that.
  3880.  
  3881. 879
  3882. 01:24:29,598 --> 01:24:32,442
  3883. Well, my girl,
  3884. I hope you don't forget me.
  3885.  
  3886. 880
  3887. 01:24:32,868 --> 01:24:36,247
  3888. If at any time
  3889. you want to see your mama
  3890.  
  3891. 881
  3892. 01:24:36,305 --> 01:24:38,751
  3893. in body and soul,
  3894. then put on this video.
  3895.  
  3896. 882
  3897. 01:24:39,408 --> 01:24:42,981
  3898. I love you, Natasha!
  3899. That's why we stay alive.
  3900.  
  3901. 883
  3902. 01:24:55,324 --> 01:24:57,497
  3903. Would you like to baptize Natasha?
  3904.  
  3905. 884
  3906. 01:24:59,328 --> 01:25:00,932
  3907. I'd understand.
  3908.  
  3909. 885
  3910. 01:25:03,599 --> 01:25:05,408
  3911. I want to ask you something, honey.
  3912.  
  3913. 886
  3914. 01:25:05,968 --> 01:25:07,606
  3915. Whatever you want.
  3916.  
  3917. 887
  3918. 01:25:16,278 --> 01:25:18,758
  3919. Call Raúl, Dani's father.
  3920.  
  3921. 888
  3922. 01:25:20,015 --> 01:25:21,824
  3923. Ask him to come see us.
  3924.  
  3925. 889
  3926. 01:25:22,517 --> 01:25:24,827
  3927. Tell him about my disease,
  3928.  
  3929. 890
  3930. 01:25:24,920 --> 01:25:26,490
  3931. then I'll speak to both of you.
  3932.  
  3933. 891
  3934. 01:25:33,195 --> 01:25:34,503
  3935. Thank you.
  3936.  
  3937. 892
  3938. 01:26:07,963 --> 01:26:09,203
  3939. Hello, Raúl.
  3940.  
  3941. 893
  3942. 01:26:12,167 --> 01:26:15,080
  3943. This is Dani's home.
  3944.  
  3945. 894
  3946. 01:26:17,572 --> 01:26:20,485
  3947. I want him to keep living here,
  3948.  
  3949. 895
  3950. 01:26:21,009 --> 01:26:22,420
  3951. with Arturo
  3952.  
  3953. 896
  3954. 01:26:22,978 --> 01:26:25,049
  3955. and his little sister, Natasha.
  3956.  
  3957. 897
  3958. 01:26:26,081 --> 01:26:30,427
  3959. You can still see him under
  3960. the usual divorced father system.
  3961.  
  3962. 898
  3963. 01:26:30,919 --> 01:26:33,365
  3964. My wish is that you two agree
  3965.  
  3966. 899
  3967. 01:26:33,889 --> 01:26:37,359
  3968. to take turns,
  3969. vacations, weekends
  3970.  
  3971. 900
  3972. 01:26:37,426 --> 01:26:39,406
  3973. and, of course, education.
  3974.  
  3975. 901
  3976. 01:26:40,228 --> 01:26:44,040
  3977. A little philosophy wouldn't hurt
  3978. our soccer player.
  3979.  
  3980. 902
  3981. 01:26:47,002 --> 01:26:48,606
  3982. I'll comply with your wish, Magda.
  3983.  
  3984. 903
  3985. 01:26:49,237 --> 01:26:50,739
  3986. Don't you worry.
  3987.  
  3988. 904
  3989. 01:26:57,879 --> 01:27:01,850
  3990. But first I want
  3991. to ask you something, Magda.
  3992.  
  3993. 905
  3994. 01:27:02,851 --> 01:27:03,955
  3995. Forgive me.
  3996.  
  3997. 906
  3998. 01:27:05,353 --> 01:27:06,764
  3999. Forgive me.
  4000.  
  4001. 907
  4002. 01:27:07,522 --> 01:27:08,865
  4003. Forgive me.
  4004.  
  4005. 908
  4006. 01:27:10,459 --> 01:27:11,631
  4007. Of course I forgive you.
  4008.  
  4009. 909
  4010. 01:27:13,795 --> 01:27:15,138
  4011. Of course.
  4012.  
  4013. 910
  4014. 01:27:41,757 --> 01:27:43,600
  4015. And I want you to know...
  4016.  
  4017. 911
  4018. 01:27:44,726 --> 01:27:49,141
  4019. that in those first years
  4020. when I was your Aphrodite,
  4021.  
  4022. 912
  4023. 01:27:49,731 --> 01:27:52,678
  4024. you made me very happy. Very.
  4025.  
  4026. 913
  4027. 01:27:54,136 --> 01:27:54,944
  4028. Thank you.
  4029.  
  4030. 914
  4031. 01:28:12,687 --> 01:28:14,963
  4032. The whistle's about to blow!
  4033. Come on!
  4034.  
  4035. 915
  4036. 01:28:15,791 --> 01:28:17,668
  4037. C'mon, one goal
  4038. and we're the champions.
  4039.  
  4040. 916
  4041. 01:28:20,428 --> 01:28:21,168
  4042. Go, Dani!
  4043.  
  4044. 917
  4045. 01:28:24,533 --> 01:28:26,809
  4046. Dani. go! Go!
  4047.  
  4048. 918
  4049. 01:28:27,936 --> 01:28:29,813
  4050. Goal!
  4051.  
  4052. 919
  4053. 01:28:47,522 --> 01:28:49,900
  4054. MAMA, ARTURO, NATASHA
  4055. I LOVE YOU
  4056.  
  4057. 920
  4058. 01:29:04,339 --> 01:29:05,511
  4059. Mama!
  4060.  
  4061. 921
  4062. 01:29:07,008 --> 01:29:08,646
  4063. I passed everything!
  4064.  
  4065. 922
  4066. 01:29:08,710 --> 01:29:09,518
  4067. What?
  4068.  
  4069. 923
  4070. 01:29:09,578 --> 01:29:12,149
  4071. I passed everything.
  4072. Math and Language too.
  4073.  
  4074. 924
  4075. 01:29:12,480 --> 01:29:13,982
  4076. That's great!
  4077.  
  4078. 925
  4079. 01:29:14,749 --> 01:29:17,320
  4080. Honey, that makes me so happy.
  4081.  
  4082. 926
  4083. 01:29:18,086 --> 01:29:22,193
  4084. Next year I want you to get
  4085. good grades from the start.
  4086.  
  4087. 927
  4088. 01:29:22,257 --> 01:29:24,601
  4089. With you as my teacher,
  4090. it's a breeze.
  4091.  
  4092. 928
  4093. 01:29:25,160 --> 01:29:26,434
  4094. Honey!
  4095.  
  4096. 929
  4097. 01:29:28,697 --> 01:29:31,906
  4098. - Hello!
  4099. - What are you doing here? Hey!
  4100.  
  4101. 930
  4102. 01:29:32,000 --> 01:29:33,445
  4103. I came to see you.
  4104.  
  4105. 931
  4106. 01:29:38,240 --> 01:29:39,685
  4107. Look at this.
  4108.  
  4109. 932
  4110. 01:29:52,787 --> 01:29:56,792
  4111. So you stopped being a singer
  4112. so you could cure mothers.
  4113.  
  4114. 933
  4115. 01:30:00,462 --> 01:30:03,033
  4116. You're doing great with me.
  4117.  
  4118. 934
  4119. 01:30:09,971 --> 01:30:12,918
  4120. You should come to my office
  4121. to get more tests.
  4122.  
  4123. 935
  4124. 01:30:12,974 --> 01:30:14,419
  4125. No!
  4126.  
  4127. 936
  4128. 01:30:14,476 --> 01:30:16,319
  4129. The best test is your face.
  4130.  
  4131. 937
  4132. 01:30:16,411 --> 01:30:19,290
  4133. It says you don't know how,
  4134. but this is going strong.
  4135.  
  4136. 938
  4137. 01:30:20,315 --> 01:30:22,454
  4138. I have an extraordinary nature.
  4139.  
  4140. 939
  4141. 01:30:23,151 --> 01:30:24,630
  4142. Yes. That's true.
  4143.  
  4144. 940
  4145. 01:30:25,053 --> 01:30:27,761
  4146. At this rate we're going
  4147. to break a lot of molds.
  4148.  
  4149. 941
  4150. 01:30:29,291 --> 01:30:33,467
  4151. And has your wife forgiven you
  4152. for not going to Siberia?
  4153.  
  4154. 942
  4155. 01:30:35,163 --> 01:30:36,665
  4156. We're separating.
  4157.  
  4158. 943
  4159. 01:30:46,942 --> 01:30:47,943
  4160. Look.
  4161.  
  4162. 944
  4163. 01:30:48,009 --> 01:30:50,353
  4164. The two men of the house
  4165. watching movies.
  4166.  
  4167. 945
  4168. 01:30:51,947 --> 01:30:53,483
  4169. Which one is it?
  4170.  
  4171. 946
  4172. 01:30:53,949 --> 01:30:55,929
  4173. "El Cid", in the conquest of Valencia.
  4174.  
  4175. 947
  4176. 01:30:56,952 --> 01:31:01,367
  4177. He's dead, but tied to a horse
  4178. so the soldiers don't find out.
  4179.  
  4180. 948
  4181. 01:31:12,534 --> 01:31:14,536
  4182. I want Arturo
  4183. to take me to the beach.
  4184.  
  4185. 949
  4186. 01:31:14,636 --> 01:31:17,173
  4187. Tell him it'll do me good.
  4188.  
  4189. 950
  4190. 01:31:17,539 --> 01:31:20,110
  4191. I've got such good memories
  4192. of last year.
  4193.  
  4194. 951
  4195. 01:31:21,376 --> 01:31:23,219
  4196. Go on! Just a few days.
  4197.  
  4198. 952
  4199. 01:31:24,012 --> 01:31:25,889
  4200. To celebrate our anniversary.
  4201.  
  4202. 953
  4203. 01:31:49,404 --> 01:31:50,906
  4204. It already smells like the sea.
  4205.  
  4206. 954
  4207. 01:31:54,376 --> 01:31:55,912
  4208. There's nothing better.
  4209.  
  4210. 955
  4211. 01:33:14,489 --> 01:33:19,063
  4212. Do you know that Arturo
  4213. and I are celebrating our first anniversary?
  4214.  
  4215. 956
  4216. 01:33:24,632 --> 01:33:28,774
  4217. And I want to tell you
  4218. that with you I've had
  4219.  
  4220. 957
  4221. 01:33:29,838 --> 01:33:31,442
  4222. the best year of my life.
  4223.  
  4224. 958
  4225. 01:33:43,685 --> 01:33:44,823
  4226. It's a boob.
  4227.  
  4228. 959
  4229. 01:33:46,855 --> 01:33:47,697
  4230. Dani!
  4231.  
  4232. 960
  4233. 01:33:56,464 --> 01:33:58,375
  4234. It has an inscription.
  4235.  
  4236. 961
  4237. 01:34:00,602 --> 01:34:02,513
  4238. "You are our life.
  4239.  
  4240. 962
  4241. 01:34:02,604 --> 01:34:06,051
  4242. Natasha, Dani and Arturo".
  4243.  
  4244. 963
  4245. 01:34:06,708 --> 01:34:08,551
  4246. Thanks, honey.
  4247.  
  4248. 964
  4249. 01:34:17,685 --> 01:34:19,289
  4250. It's lovely, Dani.
  4251.  
  4252. 965
  4253. 01:34:45,246 --> 01:34:46,554
  4254. One...
  4255.  
  4256. 966
  4257. 01:34:47,315 --> 01:34:48,259
  4258. Two...
  4259.  
  4260. 967
  4261. 01:34:48,349 --> 01:34:50,420
  4262. Three... Four...
  4263.  
  4264. 968
  4265. 01:34:50,985 --> 01:34:52,362
  4266. Five...
  4267.  
  4268. 969
  4269. 01:34:52,420 --> 01:34:53,763
  4270. Six...
  4271.  
  4272. 970
  4273. 01:34:54,189 --> 01:34:56,191
  4274. - Seven...
  4275. - Seven, eight, nine...
  4276.  
  4277. 971
  4278. 01:34:57,492 --> 01:35:00,701
  4279. - One thousand?
  4280. - That's easy.
  4281.  
  4282. 972
  4283. 01:35:06,768 --> 01:35:08,179
  4284. Have nice dreams.
  4285.  
  4286. 973
  4287. 01:35:30,525 --> 01:35:33,301
  4288. Look, a gynecologist
  4289. in swimming trunks!
  4290.  
  4291. 974
  4292. 01:35:46,975 --> 01:35:48,477
  4293. How do you feel?
  4294.  
  4295. 975
  4296. 01:35:48,977 --> 01:35:50,820
  4297. Very tired.
  4298.  
  4299. 976
  4300. 01:35:51,412 --> 01:35:54,882
  4301. But I'm 8 months pregnant,
  4302. so that's normal.
  4303.  
  4304. 977
  4305. 01:35:54,949 --> 01:35:56,724
  4306. You look great.
  4307.  
  4308. 978
  4309. 01:35:57,318 --> 01:35:59,889
  4310. Sun and sea really suit me.
  4311.  
  4312. 979
  4313. 01:36:01,422 --> 01:36:03,060
  4314. May I examine you?
  4315.  
  4316. 980
  4317. 01:36:03,491 --> 01:36:05,164
  4318. You just got here.
  4319.  
  4320. 981
  4321. 01:36:07,662 --> 01:36:10,006
  4322. - Shall we go into the sea?
  4323. - Yes.
  4324.  
  4325. 982
  4326. 01:36:33,354 --> 01:36:35,800
  4327. I want to dedicate a song to a friend.
  4328.  
  4329. 983
  4330. 01:36:38,092 --> 01:36:39,833
  4331. How am I, Doctor?
  4332.  
  4333. 984
  4334. 01:36:40,528 --> 01:36:42,530
  4335. Approaching the goal, right?
  4336.  
  4337. 985
  4338. 01:36:44,198 --> 01:36:45,836
  4339. This is for you, Magda.
  4340.  
  4341. 986
  4342. 01:36:46,868 --> 01:36:48,370
  4343. To your beautiful madness.
  4344.  
  4345. 987
  4346. 01:36:49,537 --> 01:36:51,448
  4347. For everything
  4348. you've already given us.
  4349.  
  4350. 988
  4351. 01:36:52,874 --> 01:36:54,820
  4352. And for everything
  4353. you're going to leave us.
  4354.  
  4355. 989
  4356. 01:37:00,848 --> 01:37:04,057
  4357. Magda, you have to consider
  4358. going back to Madrid.
  4359.  
  4360. 990
  4361. 01:37:05,053 --> 01:37:08,000
  4362. - Why? Am I in a bad way?
  4363. - You're doing great.
  4364.  
  4365. 991
  4366. 01:37:09,223 --> 01:37:10,668
  4367. You're telling me.
  4368.  
  4369. 992
  4370. 01:37:10,725 --> 01:37:13,228
  4371. But you should be admitted
  4372. until you go into labor.
  4373.  
  4374. 993
  4375. 01:37:31,679 --> 01:37:37,095
  4376. Cry because you're afflicted
  4377. with a great pain.
  4378.  
  4379. 994
  4380. 01:37:39,087 --> 01:37:41,931
  4381. A great pain.
  4382.  
  4383. 995
  4384. 01:37:42,890 --> 01:37:48,033
  4385. Fight to fulfill! your dream.
  4386.  
  4387. 996
  4388. 01:37:49,764 --> 01:37:52,404
  4389. What a dream.
  4390.  
  4391. 997
  4392. 01:37:53,768 --> 01:37:58,774
  4393. Laugh because happiness
  4394. has caught up with you,
  4395.  
  4396. 998
  4397. 01:38:00,742 --> 01:38:03,518
  4398. it has caught up with you.
  4399.  
  4400. 999
  4401. 01:38:04,445 --> 01:38:08,291
  4402. It's living, it's living.
  4403.  
  4404. 1000
  4405. 01:38:08,383 --> 01:38:12,297
  4406. It's living.
  4407.  
  4408. 1001
  4409. 01:38:12,387 --> 01:38:16,096
  4410. Speak, think,
  4411.  
  4412. 1002
  4413. 01:38:16,190 --> 01:38:19,637
  4414. dream,
  4415.  
  4416. 1003
  4417. 01:38:20,094 --> 01:38:23,974
  4418. cry, fight,
  4419.  
  4420. 1004
  4421. 01:38:24,065 --> 01:38:27,410
  4422. laugh,
  4423.  
  4424. 1005
  4425. 01:38:27,869 --> 01:38:31,749
  4426. feel, love,
  4427.  
  4428. 1006
  4429. 01:38:31,806 --> 01:38:35,481
  4430. suffer,
  4431.  
  4432. 1007
  4433. 01:38:35,576 --> 01:38:39,422
  4434. That is living!
  4435.  
  4436. 1008
  4437. 01:38:39,480 --> 01:38:43,451
  4438. It's living.
  4439.  
  4440. 1009
  4441. 01:38:43,551 --> 01:38:47,294
  4442. Speak, think,
  4443.  
  4444. 1010
  4445. 01:38:47,388 --> 01:38:50,665
  4446. dream,
  4447.  
  4448. 1011
  4449. 01:38:51,325 --> 01:38:54,829
  4450. cry, fight,
  4451.  
  4452. 1012
  4453. 01:38:54,929 --> 01:38:58,672
  4454. laugh,
  4455.  
  4456. 1013
  4457. 01:38:59,000 --> 01:39:02,777
  4458. feel, love,
  4459.  
  4460. 1014
  4461. 01:39:02,837 --> 01:39:06,580
  4462. suffer,
  4463.  
  4464. 1015
  4465. 01:39:06,641 --> 01:39:10,612
  4466. dream of that which was ours,
  4467.  
  4468. 1016
  4469. 01:39:10,678 --> 01:39:14,182
  4470. hold on to your passions,
  4471.  
  4472. 1017
  4473. 01:39:14,282 --> 01:39:18,025
  4474. always keep walking straight ahead,
  4475.  
  4476. 1018
  4477. 01:39:18,119 --> 01:39:22,761
  4478. even if you have to suffer...
  4479.  
  4480. 1019
  4481. 01:39:23,925 --> 01:39:30,365
  4482. That is living!
  4483.  
  4484. 1020
  4485. 01:40:01,996 --> 01:40:03,566
  4486. Here, it's for you.
  4487.  
  4488. 1021
  4489. 01:40:05,800 --> 01:40:07,143
  4490. Thank you.
  4491.  
  4492. 1022
  4493. 01:40:09,637 --> 01:40:11,048
  4494. How old is she here?
  4495.  
  4496. 1023
  4497. 01:40:12,507 --> 01:40:13,918
  4498. Five.
  4499.  
  4500. 1024
  4501. 01:40:15,243 --> 01:40:18,554
  4502. - Will I see her when she's five?
  4503. - Of course.
  4504.  
  4505. 1025
  4506. 01:40:18,646 --> 01:40:19,920
  4507. Really? it's that easy?
  4508.  
  4509. 1026
  4510. 01:40:21,249 --> 01:40:22,592
  4511. You're not going to bet?
  4512.  
  4513. 1027
  4514. 01:40:25,419 --> 01:40:28,195
  4515. Come on, Julián,
  4516. I'm not in the water now.
  4517.  
  4518. 1028
  4519. 01:40:28,823 --> 01:40:31,167
  4520. Here, in your medium,
  4521. you can tell me the truth.
  4522.  
  4523. 1029
  4524. 01:40:32,527 --> 01:40:33,733
  4525. What's the plan?
  4526.  
  4527. 1030
  4528. 01:40:34,262 --> 01:40:36,264
  4529. We have to do the Cesarian now.
  4530.  
  4531. 1031
  4532. 01:40:37,198 --> 01:40:38,268
  4533. You girl's fine.
  4534.  
  4535. 1032
  4536. 01:40:39,433 --> 01:40:41,242
  4537. And she won't need an incubator.
  4538.  
  4539. 1033
  4540. 01:40:44,605 --> 01:40:47,711
  4541. Will I see her? I will?
  4542.  
  4543. 1034
  4544. 01:40:49,844 --> 01:40:53,519
  4545. And then what?
  4546. You're going to destroy my cells again
  4547.  
  4548. 1035
  4549. 01:40:53,581 --> 01:40:55,424
  4550. with the pretty skin I have now?
  4551.  
  4552. 1036
  4553. 01:40:55,516 --> 01:40:57,621
  4554. We'll see, you decide.
  4555.  
  4556. 1037
  4557. 01:41:00,454 --> 01:41:01,728
  4558. Julián,
  4559.  
  4560. 1038
  4561. 01:41:01,789 --> 01:41:03,894
  4562. you're an artist.
  4563.  
  4564. 1039
  4565. 01:41:03,958 --> 01:41:06,097
  4566. Give my girl tons and tons of culture.
  4567.  
  4568. 1040
  4569. 01:41:07,461 --> 01:41:08,462
  4570. Okay?
  4571.  
  4572. 1041
  4573. 01:41:19,473 --> 01:41:21,646
  4574. - See you soon.
  4575. - Okay.
  4576.  
  4577. 1042
  4578. 01:41:36,591 --> 01:41:40,630
  4579. - He knows you're sick now.
  4580. - Well, we'll discuss my illness later.
  4581.  
  4582. 1043
  4583. 01:41:40,728 --> 01:41:43,641
  4584. Now I'm getting Natasha taken out
  4585. and I'll be back later, okay?
  4586.  
  4587. 1044
  4588. 01:41:47,401 --> 01:41:48,675
  4589. Who's she?
  4590.  
  4591. 1045
  4592. 01:41:50,171 --> 01:41:52,173
  4593. Natasha, when she's five.
  4594.  
  4595. 1046
  4596. 01:41:53,307 --> 01:41:56,015
  4597. I want her to have brown hair
  4598. and look like you.
  4599.  
  4600. 1047
  4601. 01:41:57,478 --> 01:41:58,650
  4602. Me too.
  4603.  
  4604. 1048
  4605. 01:41:59,180 --> 01:42:01,182
  4606. Sure! Genes! Fine.
  4607.  
  4608. 1049
  4609. 01:42:01,282 --> 01:42:04,195
  4610. We'll see when we look in her eyes.
  4611.  
  4612. 1050
  4613. 01:42:05,086 --> 01:42:07,862
  4614. Then we'll meet up
  4615. and decide who she looks like.
  4616.  
  4617. 1051
  4618. 01:42:08,255 --> 01:42:09,461
  4619. Okay.
  4620.  
  4621. 1052
  4622. 01:42:12,693 --> 01:42:13,535
  4623. Arturo.
  4624.  
  4625. 1053
  4626. 01:42:15,262 --> 01:42:16,138
  4627. Thanks.
  4628.  
  4629. 1054
  4630. 01:42:17,632 --> 01:42:19,339
  4631. Thank you, honey.
  4632.  
  4633. 1055
  4634. 01:42:20,468 --> 01:42:22,038
  4635. For everything you've done for me.
  4636.  
  4637. 1056
  4638. 01:42:30,111 --> 01:42:31,681
  4639. Leave me alone with Dani for a moment.
  4640.  
  4641. 1057
  4642. 01:42:38,219 --> 01:42:40,130
  4643. Your children are my children.
  4644.  
  4645. 1058
  4646. 01:42:41,055 --> 01:42:42,898
  4647. And you're my only God.
  4648.  
  4649. 1059
  4650. 01:43:01,208 --> 01:43:03,586
  4651. Dani, do you have an idea now
  4652.  
  4653. 1060
  4654. 01:43:03,678 --> 01:43:05,680
  4655. what happens to the soul
  4656. when the body dies?
  4657.  
  4658. 1061
  4659. 01:43:06,347 --> 01:43:07,849
  4660. No.
  4661.  
  4662. 1062
  4663. 01:43:07,915 --> 01:43:10,896
  4664. - Have you thought it over?
  4665. - Not yet.
  4666.  
  4667. 1063
  4668. 01:43:12,486 --> 01:43:15,433
  4669. Well, never mind.
  4670. You'll have time to think it over.
  4671.  
  4672. 1064
  4673. 01:43:21,362 --> 01:43:23,603
  4674. But I'm sure of one thing.
  4675.  
  4676. 1065
  4677. 01:43:24,765 --> 01:43:26,369
  4678. The soul never dies.
  4679.  
  4680. 1066
  4681. 01:43:26,434 --> 01:43:27,936
  4682. That's right!
  4683.  
  4684. 1067
  4685. 01:43:28,035 --> 01:43:30,037
  4686. Mine will go wherever you want it to.
  4687.  
  4688. 1068
  4689. 01:43:30,104 --> 01:43:32,880
  4690. You're the thing I love most
  4691. in the world.
  4692.  
  4693. 1069
  4694. 01:43:32,940 --> 01:43:36,615
  4695. Your sister knows that,
  4696. so if she ever gets jealous,
  4697.  
  4698. 1070
  4699. 01:43:37,111 --> 01:43:38,954
  4700. you'll have to be understanding.
  4701.  
  4702. 1071
  4703. 01:43:39,046 --> 01:43:40,616
  4704. Sure, I'm her big brother.
  4705.  
  4706. 1072
  4707. 01:43:44,752 --> 01:43:46,254
  4708. A kiss for both of you.
  4709.  
  4710. 1073
  4711. 01:43:55,596 --> 01:43:56,802
  4712. I'll see you later.
  4713.  
  4714. 1074
  4715. 01:43:58,933 --> 01:44:00,310
  4716. Honey...
  4717.  
  4718. 1075
  4719. 01:44:22,890 --> 01:44:24,836
  4720. Let's get the girl out.
  4721.  
  4722. 1076
  4723. 01:44:52,987 --> 01:44:54,796
  4724. My girl...
  4725.  
  4726. 1077
  4727. 01:44:54,855 --> 01:44:57,529
  4728. Her eyes are open.
  4729.  
  4730. 1078
  4731. 01:44:59,026 --> 01:45:01,028
  4732. She's looking at me.
  4733.  
  4734. 1079
  4735. 01:45:02,129 --> 01:45:03,540
  4736. One,
  4737.  
  4738. 1080
  4739. 01:45:04,198 --> 01:45:05,609
  4740. two,
  4741.  
  4742. 1081
  4743. 01:45:06,200 --> 01:45:07,679
  4744. three,
  4745.  
  4746. 1082
  4747. 01:45:09,036 --> 01:45:10,640
  4748. four,
  4749.  
  4750. 1083
  4751. 01:45:12,173 --> 01:45:13,675
  4752. five,
  4753.  
  4754. 1084
  4755. 01:45:16,010 --> 01:45:17,489
  4756. six...
  4757.  
  4758. 1085
  4759. 01:46:30,284 --> 01:46:32,958
  4760. Hello! Hello, chubby!
  4761.  
  4762. 1086
  4763. 01:46:35,289 --> 01:46:36,734
  4764. Look...
  4765.  
  4766. 1087
  4767. 01:46:37,958 --> 01:46:40,029
  4768. She has her mother's eyes.
  4769.  
  4770. 1088
  4771. 01:46:46,133 --> 01:46:47,305
  4772. I love you, Mama.
  4773.  
  4774. 1089
  4775. 01:46:59,747 --> 01:47:03,661
  4776. Think, speak,
  4777.  
  4778. 1090
  4779. 01:47:04,151 --> 01:47:06,461
  4780. dream,
  4781.  
  4782. 1091
  4783. 01:47:07,821 --> 01:47:11,667
  4784. cry, fight,
  4785.  
  4786. 1092
  4787. 01:47:12,059 --> 01:47:13,970
  4788. laugh,
  4789.  
  4790. 1093
  4791. 01:47:15,162 --> 01:47:19,269
  4792. feel, love,
  4793.  
  4794. 1094
  4795. 01:47:19,333 --> 01:47:21,472
  4796. suffer,
  4797.  
  4798. 1095
  4799. 01:47:22,169 --> 01:47:26,015
  4800. That is living,
  4801.  
  4802. 1096
  4803. 01:47:26,106 --> 01:47:28,450
  4804. living.
  4805.  
  4806. 1097
  4807. 01:47:29,143 --> 01:47:33,250
  4808. Cry, fight,
  4809.  
  4810. 1098
  4811. 01:47:33,314 --> 01:47:35,624
  4812. laugh,
  4813.  
  4814. 1099
  4815. 01:47:36,150 --> 01:47:40,292
  4816. feel, love,
  4817.  
  4818. 1100
  4819. 01:47:40,354 --> 01:47:42,698
  4820. suffer,
  4821.  
  4822. 1101
  4823. 01:47:43,357 --> 01:47:46,964
  4824. dream of that which was ours,
  4825.  
  4826. 1102
  4827. 01:47:47,361 --> 01:47:50,638
  4828. hold on to your passions,
  4829.  
  4830. 1103
  4831. 01:47:50,698 --> 01:47:54,305
  4832. always keep walking straight ahead,
  4833.  
  4834. 1104
  4835. 01:47:54,368 --> 01:47:58,475
  4836. even if you have to suffer...
  4837.  
  4838. 1105
  4839. 01:47:59,039 --> 01:48:03,681
  4840. That is living!
  4841.  
  4842. 1106
  4843. 01:48:12,219 --> 01:48:17,669
  4844. TO THE WOMEN
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top