Running Man PH 2-08

1
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
Let's go!

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,458
Just keep going!

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,416
You can do this!

4
00:00:10,499 --> 00:00:12,416
Let's rock and roll!

5
00:00:12,499 --> 00:00:14,291
Just keep running, man!

6
00:00:14,374 --> 00:00:15,833
Just keep going!

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,749
You can do this!

8
00:00:17,832 --> 00:00:19,708
Let's rock and roll!

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,624
Just keep running, man!

10
00:00:21,707 --> 00:00:23,249
Just keep going!

11
00:00:23,332 --> 00:00:25,083
You can do this!

12
00:00:25,166 --> 00:00:26,999
Let's rock and roll!

13
00:00:27,082 --> 00:00:29,291
Just keep running, man!

14
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
(The Filipino gangsters' hideout in Korea)

15
00:01:19,100 --> 00:01:25,050
(The gang leaders arrive one by one)

16
00:01:25,133 --> 00:01:29,533
(Gambling is illegal in South Korea)

17
00:01:29,616 --> 00:01:34,933
(But no-one can stop these guys!)

18
00:01:41,166 --> 00:01:44,533
(Don Romantiko [Miguel] is first to arrive)

19
00:01:49,800 --> 00:01:55,033
(How do you sit like a gangster?)

20
00:01:57,066 --> 00:02:01,400
(So awkward!)
What are we doing here?

21
00:02:02,600 --> 00:02:04,533
(I can stand over here)

22
00:02:05,533 --> 00:02:08,166
(Maybe I should pose?)

23
00:02:08,249 --> 00:02:11,600
(Do I look like a gangster?)

24
00:02:15,266 --> 00:02:17,100
(What's this guy doing?)

25
00:02:19,866 --> 00:02:21,200
(I can't do it!)

26
00:02:22,100 --> 00:02:24,066
Why are you here alone?

27
00:02:25,266 --> 00:02:26,733
Why is your voice like that?

28
00:02:27,766 --> 00:02:29,700
(I'm supposed to be a gangster!)

29
00:02:32,800 --> 00:02:34,266
Did you just wake up?

30
00:02:35,433 --> 00:02:36,666
I just woke up.

31
00:02:40,033 --> 00:02:41,500
What are we going to do here?

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,733
Just stand here next to me first.

33
00:02:44,800 --> 00:02:46,666
Do you need to have a headache?

34
00:02:46,749 --> 00:02:47,582
Yeah.

35
00:02:49,100 --> 00:02:51,700
(Is this a gangster look?)

36
00:02:57,700 --> 00:03:00,033
(Oh, so you need to look tough!)

37
00:03:00,200 --> 00:03:04,233
Oh, you're here already, Lady P [Lexi]!

38
00:03:04,316 --> 00:03:06,866
(Effortless acting!)
How are you, Lady P.

39
00:03:06,949 --> 00:03:10,233
I have something for you, Lady P.

40
00:03:11,466 --> 00:03:14,700
Wow, how daring.

41
00:03:17,300 --> 00:03:21,900
It should go in here.

42
00:03:24,400 --> 00:03:29,733
My companions!  Listen!

43
00:03:30,266 --> 00:03:33,233
(That's what I should have done)

44
00:03:34,200 --> 00:03:36,566
I'm serious here.
(A shootout right away?)

45
00:03:36,649 --> 00:03:38,833
Why, does it look like we're joking around?

46
00:03:44,566 --> 00:03:46,133
Love you guys.

47
00:03:46,216 --> 00:03:49,266
You're really clenching your jaw,
Captain Panga [Jaw].

48
00:03:51,466 --> 00:03:52,900
What's this commotion?

49
00:03:54,300 --> 00:03:56,900
Is it sunny?  It's snowy, isn't it?

50
00:03:57,200 --> 00:04:00,933
Remove your shades!  There.
(Don't wreck my trip!)

51
00:04:01,566 --> 00:04:06,100
Everyone shut up!!!

52
00:04:06,766 --> 00:04:10,133
Sit down!  Sit down!
(Boss G is powerful)

53
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Sit down!  Mama Dam is here!

54
00:04:13,583 --> 00:04:16,100
(Why are they all so good at this?)

55
00:04:17,000 --> 00:04:20,988
Are you telling us what to do?

56
00:04:21,071 --> 00:04:25,566
I have something to tell you to do.

57
00:04:27,266 --> 00:04:29,966
We'll talk about it later.

58
00:04:31,433 --> 00:04:33,333
Who do you think we are?
You think we're children?

59
00:04:33,416 --> 00:04:35,600
Why are you te-te-te-telling us what to do?

60
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Why can't we speak anymore?

61
00:04:41,066 --> 00:04:44,333
That's how it should be if you're
arrogant. Proud.

62
00:04:46,966 --> 00:04:50,500
(The latecomer gangster)

63
00:04:50,733 --> 00:04:52,033
This one's strange, too.

64
00:04:53,133 --> 00:04:57,800
Shhhh!  Be quiet, you're too noisy.

65
00:04:59,333 --> 00:05:02,566
What's your name?

66
00:05:03,233 --> 00:05:04,833
- What's your name?
- What's your name?

67
00:05:07,133 --> 00:05:07,933
I have no need for a--

68
00:05:08,016 --> 00:05:10,000
She's still thinking of one!

69
00:05:10,083 --> 00:05:12,533
(I can't think of one!)

70
00:05:13,166 --> 00:05:16,333
We've been trying to think of names for a while!
You still don't have one!  What's your name?

71
00:05:16,416 --> 00:05:19,433
- Give her a time limit!
(What should it be?)   - Just--

72
00:05:19,516 --> 00:05:21,733
Ah, okay, your name is "Just"?

73
00:05:21,816 --> 00:05:25,133
It's Madam Pisngi (Cheek)

74
00:05:25,216 --> 00:05:27,366
(Okay, go ahead, let's go with "cheek"!)

75
00:05:33,000 --> 00:05:36,433
(Another gang leader arrives)

76
00:05:37,033 --> 00:05:42,000
(He's traveled here from Manila)

77
00:05:42,800 --> 00:05:43,933
Annyeonghaseyo!

78
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Go ahead!  Go ahead!  Try something!

79
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
(Rumble right away?)

80
00:06:08,533 --> 00:06:11,233
Why?  Why?  What's our problem?

81
00:06:11,316 --> 00:06:13,200
(You're in trouble with Madam Dam!)
Huh?  I'm not afraid of you.

82
00:06:13,283 --> 00:06:15,866
- You're not afraid of me?
- No.

83
00:06:15,949 --> 00:06:17,733
You're not afraid of me?

84
00:06:17,816 --> 00:06:19,166
No.

85
00:06:19,249 --> 00:06:24,600
I'm not afraid of you, because we're the same.
You also have eyeshadow on!

86
00:06:26,133 --> 00:06:29,166
That's not eyeshadow.  These are eyebags!

87
00:06:29,249 --> 00:06:33,133
- Those are natural?
- Natural.  Natural!

88
00:06:33,700 --> 00:06:35,633
I brought something for this guy.

89
00:06:36,900 --> 00:06:39,833
- I brought something for you.
-What's that?  - This!

90
00:06:44,366 --> 00:06:47,000
- I brought something for you, too.
- What?

91
00:06:48,466 --> 00:06:49,300
What's that?

92
00:06:53,000 --> 00:06:56,200
- And I brought you something!
- What?  - Championship!

93
00:07:06,866 --> 00:07:09,166
(There's more!)

94
00:07:10,066 --> 00:07:12,400
There are so many cameras.

95
00:07:31,366 --> 00:07:34,266
Your zipper's open!

96
00:07:34,349 --> 00:07:35,466
They don't fit anymore.

97
00:07:35,549 --> 00:07:37,400
Turn around.  Can we see the zipper?

98
00:07:37,483 --> 00:07:38,733
(Were these boots stolen?)

99
00:07:39,900 --> 00:07:41,366
Why?  Are those yours?

100
00:07:41,449 --> 00:07:42,282
These are mine.

101
00:07:42,365 --> 00:07:44,966
In the Philippines, they fit because
I don't wear socks.

102
00:07:45,049 --> 00:07:47,000
Here I have to wear two layers of socks,
so they don't fit anymore.

103
00:07:47,083 --> 00:07:49,433
But that's okay, your outfit still looks good.

104
00:07:49,516 --> 00:07:51,466
Yes, a new style.

105
00:07:51,549 --> 00:07:53,133
Yes.  Outfit check, dears.

106
00:07:54,400 --> 00:07:55,866
In fairness, you come off as a gangster.

107
00:07:55,949 --> 00:07:57,400
I'm supposed to be a gangster, guys.

108
00:07:57,866 --> 00:07:59,466
I thought you were a painter.

109
00:07:59,549 --> 00:08:01,800
(I'm really a gangster who's a painter!)

110
00:08:02,233 --> 00:08:03,366
What's your name?

111
00:08:03,449 --> 00:08:04,900
- Who am I?
- You're Madam...

112
00:08:04,983 --> 00:08:06,833
- Hipon! [shrimp]
- Madam Shrimp!

113
00:08:06,916 --> 00:08:08,300
Madam Shrimp.

114
00:08:08,383 --> 00:08:11,000
- Who are you here?
- Don Robert.  - Wow.

115
00:08:13,200 --> 00:08:16,033
Let's welcome them here to Running Man PH

116
00:08:16,116 --> 00:08:19,633
Madam Shrimp and Don Robert!
(The gang leaders are all here)

117
00:08:20,766 --> 00:08:23,066
(The gang war is about to begin!)

118
00:08:25,333 --> 00:08:30,000
(The gangsters' gathering)
PD: Okay, gangsters, listen up.

119
00:08:30,083 --> 00:08:34,333
In front of you are different Chinese dishes
that are well-known here.

120
00:08:34,766 --> 00:08:36,900
You should also have a "gangster voice," too, RD
[The director is named "Rico," so instead of PD, RD]

121
00:08:36,983 --> 00:08:38,233
That's right, RD.

122
00:08:38,316 --> 00:08:40,900
"In front of--"  I can't do it.

123
00:08:44,066 --> 00:08:48,633
Anyway, in front of you are different types
of Chinese food.

124
00:08:49,433 --> 00:08:53,466
- Wow!  - Whoa!  Wow!  - There's shrimp.

125
00:08:58,933 --> 00:09:01,000
I hope I get this one.

126
00:09:01,566 --> 00:09:03,733
- This, this, this.  This one's mine.    - I don't want the soy sauce there.

127
00:09:05,033 --> 00:09:06,333
Dumpling for me.

128
00:09:11,033 --> 00:09:16,766
But first, we have to spin the Lazy Susan,
whichever dish lands in front of you,

129
00:09:16,849 --> 00:09:19,066
That's what you have to eat and finish.

130
00:09:23,600 --> 00:09:25,533
(So it's a game of luck!)

131
00:09:25,616 --> 00:09:28,133
This one!  I want this one!
(Each gangster has a dish they want)

132
00:09:28,216 --> 00:09:30,133
Me too, I want what Lexi wants.

133
00:09:30,216 --> 00:09:32,666
(Anything, just not a side dish!)

134
00:09:32,749 --> 00:09:36,566
(Even with food, they're compatible!)

135
00:09:37,033 --> 00:09:38,733
We need to spin the Lazy Susan.

136
00:09:38,816 --> 00:09:42,633
No, no, this is okay like this.

137
00:09:42,716 --> 00:09:44,733
(But that's soy sauce!)
You can do that, Archie.

138
00:09:45,066 --> 00:09:47,033
What's that?  Onions?

139
00:09:47,116 --> 00:09:49,233
- Yes.
- Onions.

140
00:09:49,316 --> 00:09:52,900
- For me, anything, just not the soy sauce!

141
00:09:53,366 --> 00:09:55,383
Pakner!
[aka "Partner," Korean RM judge Hong Seong Bom]

142
00:09:55,466 --> 00:09:58,766
- Wow, he looks so handsome!
- You look good!

143
00:10:13,733 --> 00:10:15,466
(I hope it's not the soy sauce)

144
00:10:17,666 --> 00:10:21,133
(Who will be unlucky?)

145
00:10:29,900 --> 00:10:31,933
This one's mine?  This is mine?

146
00:10:32,900 --> 00:10:35,300
(Who got the side dishes?)

147
00:10:41,566 --> 00:10:44,933
(Archie was unlucky)
Just that?  That's it?

148
00:10:45,533 --> 00:10:48,400
That's it?
(You have soy sauce)

149
00:10:48,483 --> 00:10:51,233
Hey, he said it's not enough,
let's add more.

150
00:10:51,500 --> 00:10:55,133
(Kap has onions)
Should we add more?  It's not enough?

151
00:10:57,533 --> 00:11:00,000
(Yummy!)

152
00:11:00,500 --> 00:11:04,066
(This is my favorite)

153
00:11:06,066 --> 00:11:08,433
It's a little bit gross, huh?

154
00:11:16,033 --> 00:11:20,000
(They're eating heartily)

155
00:11:20,733 --> 00:11:24,366
(How are you doing, Archie?)

156
00:11:25,066 --> 00:11:26,866
Do you think mine is spicy?

157
00:11:27,666 --> 00:11:31,966
(Chopsticks for soy sauce?)

158
00:11:35,733 --> 00:11:37,600
Mmm, delicious!

159
00:11:38,833 --> 00:11:40,300
All in!

160
00:11:41,466 --> 00:11:44,000
It's really soy sauce!

161
00:11:46,700 --> 00:11:50,066
Archie has lost his arrogance!

162
00:11:50,149 --> 00:11:53,400
(It's going to be so salty!)

163
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
Is that a welcome?

164
00:12:03,566 --> 00:12:06,366
It tastes good!

165
00:12:12,700 --> 00:12:14,733
(So spicy!)
Hot!

166
00:12:18,866 --> 00:12:22,366
Mine is very hot!
It's not temperature hot, but spicy.

167
00:12:22,700 --> 00:12:25,333
- If you want, we can switch.
- No, I'm okay now.

168
00:12:26,266 --> 00:12:33,133
You thought this would be fun, right?
Drink that!  Finish that!

169
00:12:37,366 --> 00:12:40,500
(I really have to finish it?)
- That's probably lemon chicken, no?

170
00:12:40,966 --> 00:12:42,533
(There's still some soy sauce!)

171
00:12:42,616 --> 00:12:44,600
Let's continue!  What do we have to eat next?

172
00:12:44,683 --> 00:12:46,166
Hey, you haven't finished it yet!

173
00:12:46,249 --> 00:12:47,233
It needs to be finished.

174
00:12:47,316 --> 00:12:51,000
This is salty!

175
00:12:52,300 --> 00:12:55,500
No, you have to finish that.
Finish it!  Finish it!

176
00:12:55,583 --> 00:12:57,166
Finish it!  Finish it!

177
00:12:57,249 --> 00:13:00,166
One shot!  One shot!  One shot!
(I came to Korea for soy sauce?)

178
00:13:05,600 --> 00:13:06,866
It's so hard!

179
00:13:06,949 --> 00:13:09,566
You just need to close your eyes and then...

180
00:13:14,733 --> 00:13:17,033
(It's really salty!)
Just do it quick and sudden.

181
00:13:19,433 --> 00:13:23,066
Don, change seats, I think that one's bad luck.

182
00:13:23,149 --> 00:13:25,133
No, I'll stick to this one.

183
00:13:25,216 --> 00:13:26,900
Sure, it's on you.

184
00:13:30,833 --> 00:13:32,166
- Hey
- There's much more here than before.

185
00:13:33,233 --> 00:13:35,300
I would like to change seats.

186
00:13:36,166 --> 00:13:38,833
(They increased the soy sauce)
There's soy sauce again!

187
00:13:39,266 --> 00:13:42,266
You know, I think we might need to change seats.

188
00:13:42,349 --> 00:13:45,666
Can we just change the food instead of seats?

189
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
Spin it, Pakner!

190
00:13:48,633 --> 00:13:55,366
Soy sauce!  Soy sauce!  Soy sauce!
Soy sauce!  Soy sauce!  Soy sauce!

191
00:13:56,666 --> 00:13:58,833
(No soy sauce, please!)

192
00:13:58,936 --> 00:14:02,533
- We're dead.  - We already know that.
- That's mine again.

193
00:14:02,616 --> 00:14:08,966
Soy sauce!  Soy sauce!  Soy sauce!
(Who is the soy sauce going to land on?)

194
00:14:09,049 --> 00:14:13,200
-Yes! Yes!  - No!  No!

195
00:14:13,283 --> 00:14:20,283
Soy sauce!  Soy sauce!  Soy sauce!
(Soy sauce)

196
00:14:20,900 --> 00:14:24,233
(Soy sauce again?!)

197
00:14:41,000 --> 00:14:44,466
(Can I still back out?)

198
00:14:47,366 --> 00:14:48,600
You deserve it!

199
00:14:57,766 --> 00:15:00,633
?!#!$! his bad luck ?!#!$!

200
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
Spin it again, pakner!

201
00:15:05,000 --> 00:15:08,666
And there's much more sauce than before,
too much!

202
00:15:08,749 --> 00:15:09,582
Why can't you do it?

203
00:15:09,933 --> 00:15:11,800
I'm allergic to soy sauce!
(Soy sauce allergy?)

204
00:15:11,883 --> 00:15:13,200
(You don't have that)

205
00:15:16,500 --> 00:15:18,933
("Curly Tiago" has pickled radish)

206
00:15:19,016 --> 00:15:22,866
Onions again!

207
00:15:23,833 --> 00:15:25,500
Geonbae. [Cheers!]

208
00:15:28,066 --> 00:15:31,133
(The taste makes me cry!)

209
00:15:31,216 --> 00:15:34,766
- Let's kiss after this, huh?
- Yuck!  Tell 'Buy...

210
00:15:35,466 --> 00:15:37,533
Dumpling.  Dumpling made of...

211
00:15:37,616 --> 00:15:39,600
You got dumpling again?

212
00:15:39,683 --> 00:15:41,600
You're too lucky!
(Madam is lucky!)

213
00:15:42,133 --> 00:15:43,600
Sauce.  Can you dip in the soy sauce?

214
00:15:43,683 --> 00:15:45,766
(Go ahead, so there'll be less)

215
00:15:45,849 --> 00:15:47,233
PD:  That's not allowed!

216
00:15:50,600 --> 00:15:52,700
You can't share...you can't do that.

217
00:15:53,166 --> 00:15:57,300
- Can I have dessert?--
- No sharing, no sharing.

218
00:15:57,383 --> 00:15:58,800
(Gobbling up more)

219
00:15:58,883 --> 00:16:00,166
This is spicy, huh.

220
00:16:04,100 --> 00:16:07,000
(I'm getting fed up with this!)

221
00:16:09,766 --> 00:16:12,100
Why do we keep eating and eating?

222
00:16:12,183 --> 00:16:14,366
Let's go do our mission!

223
00:16:14,449 --> 00:16:15,733
This IS our mission.

224
00:16:16,033 --> 00:16:19,066
- This...is what we do on Running Man.
- Finish your soy sauce!

225
00:16:19,833 --> 00:16:24,933
(There's no way around it)

226
00:16:28,866 --> 00:16:30,866
You didn't drink anything!  Look there!

227
00:16:30,949 --> 00:16:32,800
Look here!

228
00:16:33,533 --> 00:16:34,800
(It didn't decrease!)

229
00:16:35,766 --> 00:16:38,966
(You're still trying to get out of it)
I'll help!

230
00:16:39,800 --> 00:16:42,133
Okay, go ahead, go ahead.

231
00:16:42,216 --> 00:16:48,633
(You can't escape now!)
- This will be a bloody fight!

232
00:16:48,716 --> 00:16:50,500
Come on now.

233
00:16:50,583 --> 00:16:53,433
How many of you here will fall?

234
00:16:54,800 --> 00:16:57,900
- Just do it already.  What?  What?
- Just do it.

235
00:16:57,983 --> 00:17:02,333
(Is this help or torture?)

236
00:17:17,000 --> 00:17:20,666
(So saaalty!)

237
00:17:28,933 --> 00:17:32,166
Salty!  Salty!

238
00:17:33,000 --> 00:17:35,700
- Come on, let's switch seats!
- Let's change seats!

239
00:17:35,783 --> 00:17:37,500
I don't want to sit here anymore!

240
00:17:37,583 --> 00:17:40,433
You don't want to leave your seat?

241
00:17:40,516 --> 00:17:42,666
I'm not leaving.

242
00:17:42,749 --> 00:17:44,666
That's where I wanted to sit!

243
00:17:44,749 --> 00:17:46,166
You just stay there!

244
00:17:46,249 --> 00:17:50,700
You really don't want to?  Last chance!

245
00:17:54,833 --> 00:17:56,800
(Archie doesn't change his seat)

246
00:17:56,883 --> 00:18:00,433
I'll take anything, just not the soy sauce.
I'll eat it all up.

247
00:18:00,516 --> 00:18:03,833
Pakner...dumplings for me, OK?

248
00:18:03,916 --> 00:18:06,466
For me! For me!  For me, we're closer!
We're close friends!

249
00:18:07,166 --> 00:18:09,200
(What are these guys talking about?)

250
00:18:12,166 --> 00:18:14,633
(Will Archie get the soy sauce again?)
I can smell the soy sauce, my friends.

251
00:18:15,333 --> 00:18:21,733
(Soy sauce)
Soy sauce!  Soy sauce!  Soy sauce!

252
00:18:21,900 --> 00:18:23,000
Dumplings!  Stop!  Stop!

253
00:18:23,766 --> 00:18:28,433
(Soy sauce)

254
00:18:28,516 --> 00:18:29,800
No!  No!

255
00:18:29,883 --> 00:18:32,866
Lexi stopped it!

256
00:18:32,949 --> 00:18:34,633
Lexi cheated!

257
00:18:34,733 --> 00:18:37,400
(I thought no-one would notice)

258
00:18:41,233 --> 00:18:43,600
One more, Pakner, one more!

259
00:18:52,400 --> 00:18:53,800
(Who will be unlucky?)

260
00:18:53,883 --> 00:18:58,033
(Soy sauce)
Soy sauce!  Soy sauce!  Soy sauce!

261
00:19:06,066 --> 00:19:09,833
I don't want something heavy.

262
00:19:18,633 --> 00:19:21,033
(Thank God it stopped!)

263
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
(Dumplings again!)
Oh, it's dumplings again.

264
00:19:26,284 --> 00:19:28,500
- They're big
- Oh, no!  Dumplings again!

265
00:19:28,583 --> 00:19:31,633
Hey!  How many dumplings has she had?

266
00:19:31,716 --> 00:19:34,100
You think this is still fun?
They're heavy!

267
00:19:34,183 --> 00:19:37,200
You're about to eat your sixth dumpling!
What's up with that?

268
00:19:37,283 --> 00:19:38,966
We're gangsters, right?

269
00:19:40,400 --> 00:19:43,200
(I'll just finish it off)

270
00:19:48,500 --> 00:19:51,033
(You like those, don't you?)
I went to Korea for the soy sauce and onions.

271
00:19:51,116 --> 00:19:51,949
Onions!

272
00:19:54,733 --> 00:19:56,066
This is okay.  At least it's not soy sauce.

273
00:19:56,149 --> 00:19:59,433
- He hasn't had anything that tastes good.
- Poor him!

274
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
I went to Korea for the soy sauce and onions.
(When you're unlucky again!)

275
00:20:08,800 --> 00:20:11,133
(Oh, these are raw!)

276
00:20:11,800 --> 00:20:14,366
- And he's still alive.
- Wow.

277
00:20:14,666 --> 00:20:16,200
Onions or soy sauce?

278
00:20:16,283 --> 00:20:19,866
Onions!  Don't disturb my eating!

279
00:20:21,566 --> 00:20:23,766
(The bad luck has transferred to Miguel)
I'll just drink this soy sauce like a shot.

280
00:20:23,849 --> 00:20:27,366
- Okay, go ahead, so--
- Soy sauce!  Soy sauce!  Soy sauce!

281
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
That's soup now.

282
00:20:31,433 --> 00:20:33,900
(It smells so strong!)

283
00:20:35,133 --> 00:20:38,333
Hana...dwul...

284
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
He's got trauma from the soy sauce.
(Maybe he'll spit it out)

285
00:20:42,300 --> 00:20:43,912
I won't spit it out.

286
00:20:43,995 --> 00:20:45,466
Maybe you might suddenly...

287
00:20:46,966 --> 00:20:50,366
(I'll just imagine this is tequila.)

288
00:20:53,766 --> 00:20:55,433
(Finished off!)

289
00:20:55,516 --> 00:20:58,533
(You're intense, bro!)

290
00:20:58,900 --> 00:21:01,666
(He'll feel nauseated now)

291
00:21:05,933 --> 00:21:07,633
(Gargling!?)

292
00:21:07,800 --> 00:21:09,833
- Wow
- He finished it

293
00:21:10,733 --> 00:21:12,500
It *is* salty.

294
00:21:12,583 --> 00:21:16,966
You won't be allergic to seafood.
You can even have a UTI.

295
00:21:17,049 --> 00:21:20,000
(After the mukbang...)
PD: Gangsters, welcome to your first

296
00:21:20,083 --> 00:21:22,666
Gang War mission.
Here's your mission card.

297
00:21:22,749 --> 00:21:24,266
(The Gang War is about to start!)
Herlene!  Get it, Herlene!

298
00:21:24,833 --> 00:21:28,933
- Herlene was taken aback by him.  You're too much.
- Budol!

299
00:21:29,633 --> 00:21:32,633
Read that.  If you want to eat, read it now.

300
00:21:32,716 --> 00:21:37,633
This is called "Poker Boss"
[pun on the Filipino poker game "Pusoy Dos"]

301
00:21:37,716 --> 00:21:39,800
(I'm good at this!)
Poker Boss

302
00:21:39,883 --> 00:21:43,935
This is simple because a real tough guy
won't be scared...to gamble.

303
00:21:44,018 --> 00:21:46,333
- Are you scared?
- Me, scared?

304
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
"I never doubt."

305
00:21:48,749 --> 00:21:50,633
(What did he say?)
What?

306
00:21:50,716 --> 00:21:53,833
"I never doubt."  "I never doubt."

307
00:21:53,916 --> 00:21:57,700
They're asking if you're scared,
not if you're in doubt.

308
00:21:57,783 --> 00:21:59,033
Ah.  "I'm never scared."

309
00:22:01,700 --> 00:22:06,400
PD: Your first Gang War mission
is called "Poker Boss."

310
00:22:06,483 --> 00:22:14,233
There are ten cards on the table.
Pick one card and stick it on your forehead.

311
00:22:14,316 --> 00:22:19,633
While you can't see your card, place bets
based on what you see on your opponent's card.

312
00:22:19,716 --> 00:22:24,000
Whoever has the higher card
at the end takes the pot.

313
00:22:25,800 --> 00:22:29,433
So, you want to join me later?
Because I'll have a lot of chips.

314
00:22:29,516 --> 00:22:30,866
You're going really hard

315
00:22:31,300 --> 00:22:32,400
(This kid is a kid of the streets!)

316
00:22:33,533 --> 00:22:38,000
So you guys can place bets, you'll be given
some capital to start: 20 chips.

317
00:22:39,933 --> 00:22:43,166
- Here it comes!
- Wow, they have names.

318
00:22:50,000 --> 00:22:51,700
Oh, so that's how this goes.

319
00:22:52,300 --> 00:22:56,833
Because the first ones Pakner gave money to
are "Bobby" and "Don-Don,"

320
00:22:56,916 --> 00:22:58,766
You are our first competitors.

321
00:23:01,000 --> 00:23:03,100
Archie and Buboy, take a seat.

322
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
Who's got the bigger eyebags?

323
00:23:07,566 --> 00:23:09,566
Who's got the thicker eyeshadow?

324
00:23:13,133 --> 00:23:14,600
He's like Charlie Chaplin.

325
00:23:15,700 --> 00:23:19,100
(You can't fool us, Charlie Chaplin!)

326
00:23:23,066 --> 00:23:25,066
Why am I up against a child?

327
00:23:26,533 --> 00:23:29,933
(Child gambler)
- No, Mafia!    - Ah, Mafia, sorry, sorry, sorry, Mafia.

328
00:23:32,500 --> 00:23:34,533
Let's start "Poker Boss"

329
00:23:36,533 --> 00:23:39,833
Can you reach that?
Maybe you can't reach that!

330
00:23:39,916 --> 00:23:44,266
(I can't, no?)

331
00:23:44,349 --> 00:23:45,700
You can't stand up.

332
00:23:46,500 --> 00:23:47,733
Reach for it!

333
00:23:47,816 --> 00:23:49,066
(It's so far!)
I can't stand up?

334
00:23:51,466 --> 00:23:53,100
Just a moment.

335
00:23:53,183 --> 00:23:56,133
(He figures it out!)

336
00:23:58,766 --> 00:24:01,033
He found a way.

337
00:24:04,133 --> 00:24:05,866
PD:  Don't look at it...

338
00:24:06,500 --> 00:24:08,533
Okay, 1, 2, 3, stick them on.

339
00:24:09,033 --> 00:24:12,366
(Lucky 8!) (It's high!)

340
00:24:12,449 --> 00:24:16,166
(Is it higher? Or lower?)

341
00:24:23,966 --> 00:24:25,266
(Is that how you bluff?)

342
00:24:34,966 --> 00:24:36,066
Let's get it started!

343
00:24:36,149 --> 00:24:41,066
- Why is your number so high?
- Is it really? I don't believe it!

344
00:24:41,400 --> 00:24:43,433
Your number is very high!

345
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
Very high?  Thank you very much.

346
00:24:46,083 --> 00:24:48,966
Yours?  Oh, my God.  It's pitiful.

347
00:24:50,833 --> 00:24:52,666
What?

348
00:24:57,233 --> 00:24:59,300
I won't smile. I won't laugh.

349
00:25:01,066 --> 00:25:02,900
(You should have a poker face!)
It's low.

350
00:25:03,666 --> 00:25:06,866
(Is it really low?)

351
00:25:10,666 --> 00:25:14,800
(So high?  How can I do this?)
Your number is low.

352
00:25:14,883 --> 00:25:17,566
And your number is so high.

353
00:25:17,649 --> 00:25:20,333
(Is there something higher than your 10?)

354
00:25:21,233 --> 00:25:23,866
Make your bet!
I'll let you go first.

355
00:25:23,949 --> 00:25:25,866
How about you bet first?

356
00:25:29,600 --> 00:25:31,700
(10 chips right away!)
- Make that money!  - 10!

357
00:25:31,783 --> 00:25:36,833
- Don't let yourself lose!
- Count it out!

358
00:25:36,916 --> 00:25:40,033
- I feel you're going to cheat.
- There's 10!

359
00:25:40,733 --> 00:25:42,066
One second.

360
00:25:42,149 --> 00:25:48,900
[counting pairs]
1...2...3...4...5...and

361
00:25:57,533 --> 00:26:00,566
- He's cocky!
- You're cocky!

362
00:26:04,700 --> 00:26:06,666
Have your decisions in life been correct?

363
00:26:06,749 --> 00:26:11,500
I haven't played poker before.
Because they're something they say about...

364
00:26:11,583 --> 00:26:14,999
What do they call it..."Lucky"...
"Beginner's Luck"!

365
00:26:16,000 --> 00:26:17,700
"Lucky Beginner 1."

366
00:26:19,033 --> 00:26:22,100
(8 is high, should I call?)

367
00:26:22,933 --> 00:26:25,900
(Call already!  I might
run out of chips!)

368
00:26:26,600 --> 00:26:27,900
I'm all-in!

369
00:26:31,966 --> 00:26:34,366
(I'm dead!
I'll be wiped out!)

370
00:26:34,449 --> 00:26:37,300
'Pare, "All-in!"

371
00:26:37,383 --> 00:26:38,600
That's all-in!

372
00:26:38,683 --> 00:26:40,600
(Trying to bluff Archie into retracting his bet)
Are you sure of that?

373
00:26:40,683 --> 00:26:43,533
- I'm sure that your number is low!
- Oh, really?

374
00:26:43,616 --> 00:26:48,300
Your number is also low.
Mine is higher, I'm sure of it.

375
00:26:48,383 --> 00:26:54,066
Because if you lose!  Remember this:
You'll have to drink soy sauce again.

376
00:26:54,900 --> 00:26:56,433
Just try it!

377
00:26:56,516 --> 00:27:00,100
YOU JUST KEEP YAMMERING!  BET NOW!

378
00:27:04,866 --> 00:27:06,566
All-in!

379
00:27:11,066 --> 00:27:12,833
(This game is hard!)

380
00:27:13,333 --> 00:27:14,833
They both went all-in.

381
00:27:14,916 --> 00:27:16,266
Number reveal.

382
00:27:16,349 --> 00:27:17,300
Go.

383
00:27:19,566 --> 00:27:22,333
Fortunately.

384
00:27:29,566 --> 00:27:31,600
That's mine now.

385
00:27:31,683 --> 00:27:33,800
- wiped out!
- that's mine now!

386
00:27:34,200 --> 00:27:35,533
You're wiped out, 'Buy!

387
00:27:35,616 --> 00:27:38,533
(His 20 chips are gone!)
Bobby Wiped-out!  Bobby Wiped-out!

388
00:27:41,366 --> 00:27:46,066
You know, that's why, kids,
my advice to you:  Don't gamble!

389
00:27:46,149 --> 00:27:48,200
It's bad!  It's bad!
(Warning: Don't gamble!)

390
00:27:52,533 --> 00:27:57,633
PD:  Okay, we're in Round 2...
It's Curly Tiago and Lady Finger.

391
00:27:57,716 --> 00:27:59,166
It's a good matchup.

392
00:27:59,733 --> 00:28:02,566
Lady P. [In Tagalog, "F" is replaced by "P"],
Are you ready?

393
00:28:02,649 --> 00:28:05,033
- Yeah.
- I'll take all your chips.

394
00:28:05,116 --> 00:28:09,633
- Curly Tiago!
- Yes, Lady P.?

395
00:28:09,716 --> 00:28:11,900
Your curls are going to straighten out.

396
00:28:13,966 --> 00:28:15,500
Focus!

397
00:28:16,633 --> 00:28:19,000
Okay, let's start.

398
00:28:20,066 --> 00:28:22,200
Don't speak to me.

399
00:28:22,283 --> 00:28:25,966
- It's upside down.
- Don't let it cover your face.

400
00:28:26,049 --> 00:28:32,800
This is a good matchup.

401
00:28:33,200 --> 00:28:35,066
This is what we've been waiting for.

402
00:28:35,149 --> 00:28:38,700
(I hope mine's a 10)

403
00:28:39,266 --> 00:28:41,500
You start.  I'll follow.

404
00:28:41,898 --> 00:28:46,700
Two.  For "I love you" ["Mahal kita"]
(playing it safe)

405
00:28:47,133 --> 00:28:49,766
All-in!
(Right away?)

406
00:28:49,849 --> 00:28:51,700
(Downer)

407
00:28:51,783 --> 00:28:53,766
Shhh!  Silence!

408
00:28:53,849 --> 00:28:57,633
I'll double that.  Four.

409
00:28:57,966 --> 00:28:59,033
(Oh no!)

410
00:29:01,200 --> 00:29:03,066
Three [more].

411
00:29:04,233 --> 00:29:08,200
Three syllables:  You-go-home.

412
00:29:08,283 --> 00:29:10,366
(Is my number low?)

413
00:29:10,449 --> 00:29:11,282
Okay, I'll match that.  Five.

414
00:29:20,466 --> 00:29:22,133
Here, 10.

415
00:29:27,300 --> 00:29:29,266
Are you sure about that?

416
00:29:30,033 --> 00:29:33,066
- I'm sure.  You, are you sure?
- I'm sure.

417
00:29:33,149 --> 00:29:34,233
That's good, then.

418
00:29:34,800 --> 00:29:37,366
(Actually, I'm not sure)

419
00:29:37,449 --> 00:29:39,166
This is already half (what I have).
It's 10.

420
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
(Will they bet more?)

421
00:29:44,266 --> 00:29:46,800
(Will they bet more?)

422
00:29:48,633 --> 00:29:51,266
(Should I keep betting?
But his card is high!)

423
00:29:51,349 --> 00:29:54,033
- Lock, lock, lock!
- Lock those bets!

424
00:29:54,500 --> 00:29:56,900
She laid down (one more).  Call!

425
00:29:57,050 --> 00:29:59,900
You know this is where it's going.
Just go all-in.

426
00:30:01,933 --> 00:30:03,000
Daebak!

427
00:30:03,083 --> 00:30:09,066
My gosh.  You put so much thought in one chip.
It's just this to me.

428
00:30:09,149 --> 00:30:11,900
Oh, that's okay now, 11-11.

429
00:30:12,233 --> 00:30:14,433
(Will she bet or call?)
Me too.  I was wishing for 11-11.

430
00:30:14,666 --> 00:30:18,266
- Okay, game.
- That's lucky.  Let's lock it at 11-11.

431
00:30:18,700 --> 00:30:23,100
- Who will the pot go to?  The highest?
- The highest.  They'll reveal their cards.

432
00:30:31,800 --> 00:30:33,833
(I lost!)

433
00:30:38,433 --> 00:30:40,600
I should have gone all-in!

434
00:30:43,166 --> 00:30:46,333
By one point!  Just one!
(Too bad!)

435
00:30:49,566 --> 00:30:52,266
Madam Budol vs. Captain "Jaw."

436
00:30:53,666 --> 00:30:55,400
My older sister is a dealer.

437
00:30:55,966 --> 00:30:58,366
(All-in right away!)

438
00:30:59,033 --> 00:31:01,900
(I'm dead already!)

439
00:31:07,133 --> 00:31:09,133
The way I see it, you'll be the one to call.
(Madam Dam vs. Don Romantiko)

440
00:31:09,933 --> 00:31:11,733
Twenty
(20 right off the bat!)

441
00:31:11,816 --> 00:31:15,400
(I'm going to counter that!)

442
00:31:20,933 --> 00:31:23,566
It's so low!  Mine is so low!

443
00:31:29,266 --> 00:31:32,833
Okay, last round:  Peppa P., have a seat.

444
00:31:32,916 --> 00:31:37,200
- Now choose your opponent.
- I'll go.

445
00:31:38,000 --> 00:31:41,066
I need chips.  Who's got chips there?

446
00:31:41,200 --> 00:31:42,833
Don Don Don Don [Archie].

447
00:31:42,916 --> 00:31:47,100
I don't want him.  He's a gambler.
It's obvious he knows what he's doing.

448
00:31:47,183 --> 00:31:49,600
(Is it obvious?)

449
00:31:49,683 --> 00:31:51,466
You're complete, right?

450
00:31:51,549 --> 00:31:53,833
You!  Because he doesn't want to!

451
00:31:53,916 --> 00:31:57,966
Captain Jaw doesn't want to, so it's him.
(Mikael: 40 chips)

452
00:31:59,266 --> 00:32:04,400
(Peppa Pisngi [Cheek] vs. Captain Jaw)

453
00:32:05,200 --> 00:32:07,633
How will this go?  He's got more chips!

454
00:32:07,716 --> 00:32:09,933
PD: He can only bet up to 20 for "all-in."

455
00:32:11,066 --> 00:32:15,533
- She has no choice.
- There!  Knead on it!  There!  There!

456
00:32:15,616 --> 00:32:20,133
(Really a boss!  She has a masseur!)

457
00:32:20,600 --> 00:32:24,166
My family in "Irish" will be so ashamed of me

458
00:32:25,100 --> 00:32:27,566
Your family in "Irish"?

459
00:32:27,649 --> 00:32:28,482
From family in "Irish."

460
00:32:32,133 --> 00:32:33,200
Peppa P.!  Choose.

461
00:32:33,283 --> 00:32:34,900
- It's my turn?
- It's your turn.  Go ahead.

462
00:32:39,566 --> 00:32:41,833
- Why?
- This is the one I want.

463
00:32:41,916 --> 00:32:43,300
Why are you copying me?

464
00:32:43,383 --> 00:32:45,160
- I said already, this is what I want.
- Touch-move!

465
00:32:45,243 --> 00:32:45,982
- Just let me have it.
- Touch-move!

466
00:32:46,065 --> 00:32:47,033
- You're sure?
- Yes!

467
00:32:47,116 --> 00:32:47,949
- Maybe you'll lose.
- I'm sure.

468
00:32:49,166 --> 00:32:52,366
- You're really, really, really sure?
- Yes, I have a feeling about this.

469
00:32:52,449 --> 00:32:53,900
Just stop.

470
00:32:54,700 --> 00:32:57,133
Go ahead and choose. Touch-move!

471
00:32:58,700 --> 00:33:01,966
Now, 1, 2, 3, stick it on!

472
00:33:02,049 --> 00:33:05,633
(He's in luck again!)

473
00:33:07,400 --> 00:33:09,033
Daebak!

474
00:33:09,116 --> 00:33:11,733
Peppa P. looks like she's intimidated.
(trying to scare her)

475
00:33:11,816 --> 00:33:14,533
Me?  Why would I be intimidated by you?

476
00:33:14,633 --> 00:33:17,533
Even just your voice!
(mockingly imitates her)

477
00:33:17,616 --> 00:33:19,000
Okay, I'll go first.

478
00:33:20,933 --> 00:33:22,633
Three from the start.

479
00:33:23,400 --> 00:33:28,633
To change things up, let's do this fast.
Three.

480
00:33:29,833 --> 00:33:33,566
(Shall I keep anteing up?
7 is pretty high)

481
00:33:33,900 --> 00:33:36,233
What?  You're scared now, aren't you?

482
00:33:36,500 --> 00:33:39,000
(Just stay calm)
Seven!

483
00:33:39,083 --> 00:33:45,033
Peppa P., I have 40 chips here.
Even if you go all-in, it's okay by me.

484
00:33:46,033 --> 00:33:48,366
It's okay by me.  Would you like to
go all-in now?

485
00:33:48,449 --> 00:33:52,233
Kap P. is being cocky.

486
00:33:52,466 --> 00:33:53,149
(+2 chips) (Peppa P. plays it safe)

487
00:33:55,100 --> 00:33:56,700
Call!

488
00:33:56,783 --> 00:34:01,366
Ten.
(10 chips are bet)

489
00:34:01,833 --> 00:34:05,366
See, she doesn't want anymore, Don Colon?
(Should I go all-in?)

490
00:34:06,000 --> 00:34:08,866
Of course, you won't let yourself lose.

491
00:34:12,433 --> 00:34:14,900
(Will Angel use up all her chips?)

492
00:34:14,983 --> 00:34:19,017
I can feel it coming!  All-in!
I can feel it!

493
00:34:19,100 --> 00:34:21,400
Enough!  Enough!  Enough!  Enough!

494
00:34:24,233 --> 00:34:25,766
Ten.
(10 chips are bet)

495
00:34:26,900 --> 00:34:30,200
See, she doesn't want anymore, Don Colon?
(Should I go all-in?)

496
00:34:30,600 --> 00:34:34,066
Of course, you won't let yourself lose.

497
00:34:37,200 --> 00:34:39,766
(Will Angel use up all her chips?)

498
00:34:39,849 --> 00:34:43,800
I can feel it coming!  All-in!
I can feel it!

499
00:34:43,883 --> 00:34:46,266
Enough!  Enough!  Enough!  Enough!

500
00:34:51,633 --> 00:34:53,766
Bet it all now, Mikael, bet it all!

501
00:34:53,849 --> 00:34:58,066
Why?  Why?  Why?
(Kap is nervous)

502
00:35:00,000 --> 00:35:03,633
Okay, I will call it at...
(Angel closes the betting at 13 chips)

503
00:35:03,716 --> 00:35:07,466
(Whatever!  I still have
a lot of chips!)

504
00:35:07,549 --> 00:35:10,266
(I hope my card is higher)

505
00:35:11,100 --> 00:35:12,666
Match.

506
00:35:14,033 --> 00:35:16,300
Go ahead.  I'm okay with this.
I'm okay now.

507
00:35:16,383 --> 00:35:22,633
Lock!
(Betting is locked at 13 chips)

508
00:35:27,366 --> 00:35:30,200
(The masseur becomes a turncoat!)
Hey, that's my masseur!

509
00:35:32,366 --> 00:35:35,766
Kap gives him a tip!

510
00:35:40,366 --> 00:35:42,500
Good thing I have some left!

511
00:35:50,666 --> 00:35:52,933
(In a secret hideout
in South Korea...)

512
00:35:53,016 --> 00:35:56,433
(Filipino gangsters meet up to gamble)
- Squid Game!  - Squid Game?

513
00:35:56,516 --> 00:35:58,466
- Hey, marbles!
- Why are there marbles?

514
00:35:58,549 --> 00:36:00,200
I don't know how to play marbles!

515
00:36:00,283 --> 00:36:02,866
(What are the marbles for?)

516
00:36:03,166 --> 00:36:05,466
Oh, gosh, you don't know how to play those.

517
00:36:05,549 --> 00:36:06,966
Let's go.  Let's go.

518
00:36:07,066 --> 00:36:10,266
In order to play the next game,
you need chips.

519
00:36:10,349 --> 00:36:12,733
(She has no chips after
the first mission)

520
00:36:12,966 --> 00:36:16,100
So those of you who have no chips,
you need to entertain the bosses.

521
00:36:16,183 --> 00:36:17,533
They'll make us suffer.
(Herlene: 0 chips)

522
00:36:18,133 --> 00:36:21,266
You need to impress them so they can tip you.
(Archie: 40 chips. Buboy: 1 chip)

523
00:36:21,349 --> 00:36:24,333
Entertain them.  I love it.
(Angel: 7 chips)

524
00:36:24,416 --> 00:36:27,833
Massage us, and I'll pay you.
(Kokoy: 9 chips.  Mikael: 52 chips)

525
00:36:27,916 --> 00:36:31,333
(Miguel: 0 chips)

526
00:36:31,833 --> 00:36:34,433
Wait.  Do you have cards over there?

527
00:36:34,516 --> 00:36:35,349
Cards!  Cards!  Cards!

528
00:36:36,866 --> 00:36:39,133
Card game!  Card game!
(What will he do with cards?)

529
00:36:40,266 --> 00:36:42,633
(Don Romantiko will do a card trick
as his method of entertainment)

530
00:36:51,100 --> 00:36:54,500
(Badass!)
Choose a card!

531
00:36:54,583 --> 00:36:58,633
- Okay, okay.  Shall I show it to you?
- Don't.  - Show it to the rest of us.

532
00:36:59,233 --> 00:37:03,033
(Remember this)

533
00:37:05,133 --> 00:37:06,866
Where are the cards?

534
00:37:07,200 --> 00:37:09,866
Remember that one, remember it well.

535
00:37:11,300 --> 00:37:17,500
Let's shuffle this.
(Shuffling)

536
00:37:23,233 --> 00:37:26,066
Now, you saw the deck has been shuffled.

537
00:37:26,149 --> 00:37:27,233
It's been shuffled!

538
00:37:27,316 --> 00:37:29,766
Let's get the top 5 cards.

539
00:37:29,849 --> 00:37:34,466
(Five cards are drawn from the top)

540
00:37:34,549 --> 00:37:38,766
Now, I'll show you those five cards.
Just once. Pay attention.

541
00:37:38,849 --> 00:37:42,966
- Don't tell me which is your card.
- Of course, it's a secret.

542
00:37:46,066 --> 00:37:49,028
- Did you see the card here?  Yes or no?
- No.

543
00:37:49,111 --> 00:37:52,733
- Hey, we saw it!
- Yes, we saw it.

544
00:37:54,100 --> 00:38:01,000
(One of the five cards is
the Two of Hearts)

545
00:38:06,733 --> 00:38:09,633
There.  So you saw it in these five cards here?

546
00:38:13,850 --> 00:38:15,166
Is this your card?

547
00:38:15,249 --> 00:38:18,966
- That's not it!
- Watch, watch, watch.

548
00:38:19,049 --> 00:38:20,100
Palming.

549
00:38:23,400 --> 00:38:25,200
(The Two of Hearts is gone!)

550
00:38:26,600 --> 00:38:29,433
(Where did the card go?)

551
00:38:30,000 --> 00:38:31,200
Do you see your card?

552
00:38:40,366 --> 00:38:43,366
Let's look for it here, okay?

553
00:38:44,000 --> 00:38:47,966
Let's look for it.  Kap!  Kap!  Let's look for it.

554
00:38:53,000 --> 00:38:55,033
(Could this be the Two of Hearts?)
There's one flipped over.

555
00:38:55,766 --> 00:38:57,633
Who wants to look?  Look at it.

556
00:39:02,433 --> 00:39:04,833
Look and see if it's your card.

557
00:39:17,200 --> 00:39:19,433
(Badass!)

558
00:39:21,400 --> 00:39:23,033
Daebak!

559
00:39:27,366 --> 00:39:30,533
(Miguel, the handsome magician!)
Give me, give me chips!

560
00:39:32,433 --> 00:39:35,533
(Give him chips!)
That was so good!

561
00:39:36,266 --> 00:39:41,333
- Here!  This is yours!
- Thank you!  Thank you!

562
00:39:45,500 --> 00:39:48,500
- Oh, here you go.
- Thanks, Boss G!

563
00:39:48,900 --> 00:39:54,333
(You deserve the chips!)
- Well done!  - Thanks so much.

564
00:39:54,766 --> 00:40:00,466
Let's start the second mission in your Gang War.
This is:  Odd or Even.

565
00:40:02,133 --> 00:40:04,366
- Oh, gosh, math.
- You've seen "Squid Game."

566
00:40:04,449 --> 00:40:06,866
Yes!  Oh, no, people will die.

567
00:40:06,949 --> 00:40:11,233
In this mission, you'll face the challenge one by one
(Gangster vs. Dealer)

568
00:40:11,333 --> 00:40:15,966
(The dealer will get marbles from inside the bag)

569
00:40:16,266 --> 00:40:23,100
(The gangster bets as to whether the dealer
has an odd or even number of marbles)

570
00:40:23,183 --> 00:40:27,200
(If the guess is correct, the bet is doubled.)

571
00:40:27,283 --> 00:40:31,300
(If it's wrong, the dealer takes the pot.)

572
00:40:31,383 --> 00:40:34,666
(This is a game of chance!)
This is so hard!  This is so hard!

573
00:40:35,133 --> 00:40:36,264
Who's the dealer?

574
00:40:36,349 --> 00:40:41,066
- Our dealer is coming out shortly.
- Pakner!  - Pakner!

575
00:40:41,149 --> 00:40:47,800
Here he is!
(Dealer:  Hong Seong Beom a.k.a. "Pakner")

576
00:40:47,883 --> 00:40:51,266
Pakner looks so handsome today!

577
00:40:51,349 --> 00:40:54,166
Oppa!  Saranghae!

578
00:40:58,300 --> 00:41:00,833
The first to play...is Don Don.

579
00:41:00,916 --> 00:41:03,000
(Archie a.k.a. "Don Don")
Don Don is first.

580
00:41:03,083 --> 00:41:05,800
- Just go "all-in" right away!   - All-in?
- All-in.

581
00:41:05,883 --> 00:41:07,666
You'd be brave to go all-in, Don Don.

582
00:41:07,749 --> 00:41:13,466
Calm down, I'm getting excited, too.
(Archie still has 35 chips)

583
00:41:22,733 --> 00:41:24,433
(Odd or Even?)

584
00:41:24,700 --> 00:41:27,200
(So hard to guess!)

585
00:41:27,283 --> 00:41:30,300
(Bet: 9 chips)
Oooh, a lot.

586
00:41:33,900 --> 00:41:37,966
- Are you sure, Archie?
(Archie bets Odd)  - I'm sure.

587
00:41:38,266 --> 00:41:40,366
- Where are you putting it?
- Odd.

588
00:41:41,466 --> 00:41:47,266
(Is it odd?)

589
00:41:47,733 --> 00:41:49,933
(This makes me nervous!)

590
00:41:56,666 --> 00:41:59,333
(Is there more?)

591
00:41:59,416 --> 00:42:02,900
(I hope it's only up to 7)

592
00:42:13,700 --> 00:42:15,966
Don Don's really good at gambling.

593
00:42:22,200 --> 00:42:24,466
- This guy's really a gambler.
- Daebak!

594
00:42:25,566 --> 00:42:27,466
(If I lose, wait for me outside!)
Why are you scaring him?

595
00:42:27,766 --> 00:42:32,000
- He's whispering something to him.
- He's intimidating Pakner.

596
00:42:32,083 --> 00:42:33,033
Archie, one more time.

597
00:42:35,700 --> 00:42:38,166
Let's go.  Time to play.  Time to play.
(Odd or Even?)

598
00:42:39,633 --> 00:42:41,933
(Looks like there's a lot of marbles)

599
00:42:44,966 --> 00:42:46,566
Okay, let's do even.  Even.

600
00:42:48,066 --> 00:42:51,500
(So many!)
So many!  Don Don's getting serious!

601
00:42:51,583 --> 00:42:57,466
(18 chips are bet)

602
00:43:00,400 --> 00:43:03,766
(Archie guesses it's an even number)

603
00:43:09,000 --> 00:43:11,133
(Will Archie win again?)

604
00:43:17,233 --> 00:43:20,000
(Archie guesses it's an even number)

605
00:43:25,066 --> 00:43:27,166
(Will Archie win again?)

606
00:43:33,900 --> 00:43:36,366
(Will he be unlucky?)

607
00:43:44,033 --> 00:43:45,300
Lucky!

608
00:43:48,166 --> 00:43:51,600
(Don Don adds 18 chips!)

609
00:43:51,683 --> 00:43:53,800
Game of luck!  50:50

610
00:43:54,200 --> 00:43:55,600
You can feel it already.

611
00:43:55,683 --> 00:43:59,766
- Archie thinks he's already in a casino.
- ...casino!

612
00:44:02,900 --> 00:44:06,800
(Archie's total: 62 chips - minus 1 for a tip!)
- Wow!  - Don Don is intense!

613
00:44:07,733 --> 00:44:11,333
Who's next?  Two people.
(Two will bet at the same time)

614
00:44:11,416 --> 00:44:15,366
- Let's play!
- Go all-in now.  - No.

615
00:44:15,449 --> 00:44:16,700
Odd - Even

616
00:44:23,800 --> 00:44:25,966
(This is intense)

617
00:44:28,233 --> 00:44:29,733
Just five.

618
00:44:29,816 --> 00:44:35,133
PD:  Odd.  You, Lexi?

619
00:44:35,633 --> 00:44:40,983
- Four. Even.
- They're different.

620
00:44:41,066 --> 00:44:44,033
This guy [Pakner] can feel how many there are.
(Who will win?)

621
00:44:44,333 --> 00:44:44,766
That's right.

622
00:44:53,933 --> 00:44:56,166
(Are there only three marbles?)

623
00:45:06,600 --> 00:45:09,633
You're running out.

624
00:45:09,716 --> 00:45:13,000
( +5 chips to Miguel)
Double or nothing!

625
00:45:13,083 --> 00:45:14,900
This is what I'll bet.

626
00:45:14,983 --> 00:45:16,233
You're okay.

627
00:45:21,266 --> 00:45:24,466
Odd.  Four.

628
00:45:29,933 --> 00:45:33,200
(Will Miguel change his guess?)

629
00:45:33,283 --> 00:45:37,200
It seems like it's even.

630
00:45:37,283 --> 00:45:39,766
Ten.  Even.

631
00:45:39,849 --> 00:45:42,800
I believe there are only two marbles.
(Miguel: Even/10 chips)

632
00:45:44,966 --> 00:45:46,966
(Who will get lucky?)

633
00:45:52,000 --> 00:45:53,233
Oh, it went over.

634
00:45:54,866 --> 00:45:57,066
(I hope it's odd)
One more!  There's a lot.

635
00:46:04,833 --> 00:46:07,900
Eight?  I told you!  I told you!

636
00:46:09,266 --> 00:46:11,466
Let it rest now!

637
00:46:11,549 --> 00:46:17,733
You lost again, Lexi!
(I lost again?)

638
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Lucky / Unlucky

639
00:46:32,200 --> 00:46:35,633
- I've had enough.
- She came just to use her chips up.

640
00:46:36,566 --> 00:46:39,300
This time, one of you will be the dealer.

641
00:46:39,566 --> 00:46:42,733
- Okay, let's start.  You'll be the dealer.
- I'm the dealer?  - Yes.

642
00:46:42,816 --> 00:46:48,166
One will be the dealer, the other will be the bettor.
The bettor will need to place a bet.

643
00:46:48,249 --> 00:46:52,000
- Let's go all-in, Kap!  All-in!
- Let's do it.

644
00:46:52,766 --> 00:46:55,900
Let's bet first.  How much will you bet
on this round?

645
00:46:55,983 --> 00:47:00,300
- Just go all-in!  - Okay, I'll go all-in
- How many is that?  8?  - 8.

646
00:47:00,383 --> 00:47:03,666
8.
(Kap still has a lot of chips)

647
00:47:04,400 --> 00:47:06,300
(You'll go bust, Kokoy)
You draw first.

648
00:47:06,383 --> 00:47:10,900
He should draw the marbles first.
(my hand is shaking)

649
00:47:11,900 --> 00:47:13,900
He's nervous.

650
00:47:15,666 --> 00:47:17,466
- Now take out your hand!

651
00:47:17,549 --> 00:47:20,733
You can.  Just use your strategy.

652
00:47:25,233 --> 00:47:27,000
He's nervous!

653
00:47:32,266 --> 00:47:34,800
- Did they already bet on even or odd?
- It's going on now.

654
00:47:45,666 --> 00:47:49,433
This looks like it's odd.   Looks like it's odd.
(Even or odd?)

655
00:47:55,033 --> 00:47:58,066
(Who will win?)

656
00:48:06,366 --> 00:48:09,100
I told you!
(Just one marble!)

657
00:48:09,800 --> 00:48:12,233
(Kap lost!)

658
00:48:16,900 --> 00:48:18,500
(Well done!)

659
00:48:25,566 --> 00:48:27,100
Next dealers!

660
00:48:27,183 --> 00:48:30,300
Me!  I'll try it.  I'll try being the dealer.

661
00:48:30,383 --> 00:48:32,733
Go, go, go, go, it's your turn.
Miguel, Miguel, Miguel.

662
00:48:34,733 --> 00:48:38,266
(You're dead!  Don Don is the opponent!)
- He's scary!  - He's scary.

663
00:48:38,349 --> 00:48:40,833
Archie is scary!

664
00:48:40,916 --> 00:48:42,866
It's just a fifty-fifty shot.

665
00:48:42,949 --> 00:48:45,466
- You're scary.   - You can take him.

666
00:48:45,549 --> 00:48:47,500
Don Don, you are scary.

667
00:48:47,966 --> 00:48:51,100
(No one has beaten Archie)
Ten.  Ten!

668
00:48:53,400 --> 00:48:57,500
Here.
(Will he fall to Miguel?)

669
00:48:57,583 --> 00:48:59,833
I think Miguel will win this one.

670
00:48:59,916 --> 00:49:04,500
(10 chips have been bet by each)
Okay, ready, Miguel...go!

671
00:49:05,900 --> 00:49:07,266
Now it's just a matter of luck.

672
00:49:10,266 --> 00:49:12,566
(So many!)

673
00:49:12,876 --> 00:49:17,066
- Now it's just a matter of luck!
- Odd!  Odd!  Odd!

674
00:49:25,000 --> 00:49:29,233
(So many to count!)

675
00:49:29,316 --> 00:49:38,933
(When will they finish counting?)

676
00:49:50,700 --> 00:49:53,333
(That should be odd!  I don't
want to be embarrassed!)

677
00:49:58,266 --> 00:50:01,066
(Is Miguel the winner?)

678
00:50:01,833 --> 00:50:04,966
(Or is Archie still lucky?)

679
00:50:06,166 --> 00:50:08,566
(Is Miguel the winner?)

680
00:50:09,600 --> 00:50:13,000
(Or is Archie still lucky?)

681
00:50:19,566 --> 00:50:22,566
(And the result is...)

682
00:50:27,600 --> 00:50:30,233
(You're something else, Don Don!)

683
00:50:30,316 --> 00:50:32,833
- You're so good!  So lucky!
- I told you!  I told you!

684
00:50:32,916 --> 00:50:39,100
(Archie is profiting with his chips!)

685
00:50:39,183 --> 00:50:41,566
It's like you've become someone else
since you came in here.

686
00:50:41,649 --> 00:50:47,450
His attitude is no longer "Running Man."
It's like a "casino attitude."

687
00:50:47,533 --> 00:50:48,382
It's like it's "true to life" for him now.

688
00:50:48,465 --> 00:50:52,479
And when we do this, you already know.
(Sorry!  I'm just enjoying myself)

689
00:50:52,562 --> 00:50:56,333
I take it back.  I don't want to
play anymore!  Just do whatever.

690
00:50:57,700 --> 00:50:59,966
(Will no-one challenge me anymore?)

691
00:51:02,733 --> 00:51:09,533
Oh my God!
(It's a raid!)

692
00:51:10,733 --> 00:51:13,533
Oh, no!  It's the police!

693
00:51:14,966 --> 00:51:17,266
This is a raid?

694
00:51:20,033 --> 00:51:23,233
My chips!  My chips!

695
00:51:24,600 --> 00:51:30,533
Raid!  It's a raid!  We're being raided!
(Stealing chips)

696
00:51:35,000 --> 00:51:38,266
(The gangsters are arrested!)
What's this?  You're tying us with rope?

697
00:51:41,166 --> 00:51:45,500
PD!  PD!  I don't have money!

698
00:51:45,583 --> 00:51:48,166
I don't have anything!  I'm just a watcher!
(You can explain yourself at the precinct)

699
00:51:48,249 --> 00:51:51,500
I'm just...I'm just a watcher.

700
00:51:51,583 --> 00:51:54,233
- He's the boss!  He's the boss!
- He's the promoter!

701
00:51:55,866 --> 00:52:01,333
I became the leader?  I don't even have money.
I need my lawyer right now.

702
00:52:01,733 --> 00:52:03,766
What's this?  Why were we arrested?

703
00:52:04,966 --> 00:52:07,933
(An informant gave a tip about
gambling going on)

704
00:52:08,100 --> 00:52:10,933
(The police responded
right away)

705
00:52:25,466 --> 00:52:28,833
- I was just hanging out with these guys.
- We weren't playing for cash!

706
00:52:28,916 --> 00:52:30,533
It's like they're planning to drop us at--

707
00:52:31,466 --> 00:52:33,666
My first time gambling, I--

708
00:52:34,433 --> 00:52:36,800
Oh no!  I don't want to!

709
00:52:36,883 --> 00:52:43,200
(9 Filipino gangsters caught in the middle
of gambling, bald-facedly deny the accusations)

710
00:52:43,283 --> 00:52:45,833
- We didn't do anything wrong!
- What did we do?  Why are we being jailed--ouch!

711
00:52:45,916 --> 00:52:48,200
I'm passing out...

712
00:52:48,283 --> 00:52:54,333
- Justice!  - Justice!  Justice!

713
00:52:54,416 --> 00:52:58,133
- Justice!  - Justice for the runners!

714
00:53:00,200 --> 00:53:03,766
(Budol passes out!)

715
00:53:05,933 --> 00:53:10,933
- That guy!  The director!   The director!
- We were only doing right!  - Arrest RD!

716
00:53:12,633 --> 00:53:14,500
I need to talk to my lawyer, please.

717
00:53:14,583 --> 00:53:18,600
(I'm not leaving here)
Enough!  This is true!  I don't like this--

718
00:53:35,600 --> 00:53:38,733
Is this for real?  Oh no!  I don't want it either!

719
00:53:40,500 --> 00:53:43,700
Why are we here?  You make us gamble,
and then arrest us for it?

720
00:53:44,400 --> 00:53:46,133
I don't like it here!

721
00:53:47,500 --> 00:53:48,966
There.

722
00:53:53,433 --> 00:53:56,133
[Because what you did is illegal here in Korea,]

723
00:53:56,216 --> 00:53:58,933
[You've been arrested and charged with gambling.]

724
00:53:59,016 --> 00:53:59,849
Is this real?

725
00:54:01,233 --> 00:54:03,300
The feeling that I'm going to be imprisoned--

726
00:54:07,500 --> 00:54:09,666
I don't have an attorney.

727
00:54:09,749 --> 00:54:12,200
It's like you set us up, Jerwin.
[Associate PD of RMPH]

728
00:54:16,366 --> 00:54:19,633
Hey, Oppa!  You get me out of here, huh?

729
00:54:19,716 --> 00:54:21,733
It's like they're already scared.

730
00:54:22,733 --> 00:54:27,733
(The gangsters are being taken to prison)

731
00:54:28,900 --> 00:54:30,966
Is this a real police..car? [bus]

732
00:54:31,049 --> 00:54:33,533
Were those real?  Those guys?

733
00:54:39,533 --> 00:54:42,633
Help us!
(Does it look like someone's going to help you?)

734
00:54:42,716 --> 00:54:46,400
To us, this seems like it's too...criminal.

735
00:54:49,033 --> 00:54:51,366
Where are they bringing us?

736
00:54:51,449 --> 00:54:54,333
I feel we'll be brought to an abandoned
police precinct.

737
00:54:54,416 --> 00:54:59,766
(What will the gangsters experience
at the prison?)

738
00:55:01,466 --> 00:55:03,700
Why aren't there any people around?

739
00:55:03,783 --> 00:55:06,900
It's scary, all the roofs are damaged.

740
00:55:06,983 --> 00:55:07,816
Here we are.

741
00:55:14,466 --> 00:55:17,766
Is this a real prison?  Is it really a prison?

742
00:55:17,849 --> 00:55:21,166
We're really being imprisoned, guys.

743
00:55:37,900 --> 00:55:39,400
Where are we?

744
00:55:42,300 --> 00:55:44,933
Where are you taking us?

745
00:55:45,016 --> 00:55:48,000
This is a real precinct, 'pre!  This is a real precinct!

746
00:55:48,083 --> 00:55:52,366
It'll be hard to escape, the walls are so tall
(The 9 gangsters are arrested for illegal gambling)

747
00:55:52,449 --> 00:55:57,533
PD:  Gangsters, your happy days are over.
You are about to enter Iksan Prison.

748
00:55:59,833 --> 00:56:03,966
You each have been sentenced to 100 years.

749
00:56:04,100 --> 00:56:05,500
For that long?

750
00:56:05,583 --> 00:56:07,133
Harsh.

751
00:56:07,500 --> 00:56:12,333
In order to reduce the length of your sentence,
you need to do well on your missions.

752
00:56:14,933 --> 00:56:17,700
We have a flight tomorrow.  9 AM.

753
00:56:18,066 --> 00:56:21,533
(You won't be able to go home!)

754
00:56:21,616 --> 00:56:23,733
Okay, all you gangsters, time to go in.

755
00:56:23,816 --> 00:56:26,933
- Let's go, so we can do what we need to do.
- I hope there's a heater.

756
00:56:27,266 --> 00:56:27,849
We're really going in?

757
00:56:29,400 --> 00:56:33,066
I'm !#$%$#! really scared, I've only
seen this on screen.

758
00:56:33,149 --> 00:56:35,633
I don't want to.

759
00:56:40,100 --> 00:56:43,100
Mama!  I'll be good from now on!

760
00:56:46,600 --> 00:56:51,433
Oh no, that's full of handcuffs over there.
(The prison is well-guarded)

761
00:56:54,033 --> 00:56:56,933
(Will they still be able to be freed?)

762
00:56:57,016 --> 00:56:58,793
(The gangsters are about to be
put in their cells)

763
00:56:58,876 --> 00:57:03,300
-Oh no.  -There it is.
- I don't like this anymore.

764
00:57:03,383 --> 00:57:05,600
What are you going to do, 'Koy,
you have a hundred years?

765
00:57:05,683 --> 00:57:09,033
One hundred years?  I'll die here.

766
00:57:10,566 --> 00:57:12,533
I enjoyed working with you all.

767
00:57:15,300 --> 00:57:17,666
Are you scared?  Don't be scared.  I am, too.

768
00:57:18,366 --> 00:57:22,700
You're the guide here, you should be
the brave one, Kokoy!

769
00:57:23,033 --> 00:57:23,949
(It's a real prison!)

770
00:57:24,032 --> 00:57:28,000
Wait.
Is this a prison or a mental hospital?

771
00:57:35,133 --> 00:57:38,800
(The men are separated from the women)

772
00:57:38,883 --> 00:57:40,333
We're being separated.

773
00:57:46,000 --> 00:57:47,166
(The women's cell)

774
00:57:47,249 --> 00:57:48,833
(The men's cell)

775
00:57:51,433 --> 00:57:53,566
It's our clothes.

776
00:57:57,033 --> 00:58:00,033
(The cell is closed)
Don't lock us in here!

777
00:58:00,116 --> 00:58:03,866
Kuya!  Kuya!  Kuya...

778
00:58:06,066 --> 00:58:10,833
Kuya, I promise, I'll treat you to food.  One month.
(Oppa ignores her)

779
00:58:13,000 --> 00:58:17,366
It's cold!  I'm cold.  It's cold in prison!

780
00:58:17,449 --> 00:58:19,533
Oh, no, they've already been put in their cell!

781
00:58:19,833 --> 00:58:23,866
Angel!  Don't worry, I'll rescue you!

782
00:58:25,033 --> 00:58:27,166
How?  You'll be in your cell, too!

783
00:58:27,249 --> 00:58:28,966
They're putting us in our cell, first.

784
00:58:35,133 --> 00:58:37,300
Why are you being so dramatic going into prison?
(Really feeling it)

785
00:58:37,383 --> 00:58:38,733
That's how it is in the movies.

786
00:58:40,400 --> 00:58:43,233
(Go and rot in there!)

787
00:58:49,666 --> 00:58:52,200
(Hurry up!)

788
00:58:52,283 --> 00:58:55,433
(They need to change to prison clothes)
Why won't it open?

789
00:58:55,516 --> 00:58:58,433
How will I change with my wrists tied?

790
00:58:59,300 --> 00:59:01,733
(Hurry up!)

791
00:59:01,816 --> 00:59:06,400
I don't want to.
(Quickly!  The guards are angry!)

792
00:59:08,533 --> 00:59:12,866
How about these?

793
00:59:12,949 --> 00:59:15,700
(He even brought the chips he made off with)

794
00:59:18,100 --> 00:59:20,766
At least we have hobbies here, right?

795
00:59:20,849 --> 00:59:22,566
Could you get me some thermal (underwear)?

796
00:59:28,000 --> 00:59:30,033
(Prisoner No. 0710)

797
00:59:30,116 --> 00:59:31,866
(Prisoner No. 0408)

798
00:59:32,166 --> 00:59:34,133
(Prisoner No. 0517)

799
00:59:34,600 --> 00:59:38,100
(Prisoner No. 0503)

800
00:59:38,183 --> 00:59:40,466
(Prisoner No. 0128)    (Prisoner No. 0324)

801
00:59:40,966 --> 00:59:42,615
(Prisoner No. 1004)    (Prisoner No. 0224)

802
00:59:42,800 --> 00:59:45,166
(Prisoner No. 0510)

803
01:00:04,966 --> 01:00:08,666
- It's cold.  - I want to go home now.
(The gangsters miss the outside world)

804
01:00:08,749 --> 01:00:10,066
I'm very sad [in an American accent]

805
01:00:10,149 --> 01:00:11,693
Hungry.

806
01:00:11,776 --> 01:00:15,666
It would be good to have some kimchi stew.
(It's only been 30 minutes)

807
01:00:15,749 --> 01:00:20,100
- No, what I would like is pork bone soup.
- Wow.

808
01:00:20,183 --> 01:00:24,600
Today, we'll give you an opportunity
to write a letter to those people.

809
01:00:24,683 --> 01:00:28,133
Relatives, your loved ones in the Philippines

810
01:00:28,216 --> 01:00:32,433
because they don't know
you're in prison for 100 years.

811
01:00:32,516 --> 01:00:35,033
My mom must be crying by now.

812
01:00:36,966 --> 01:00:39,400
My grandfather is 85 years old.

813
01:00:43,800 --> 01:00:47,400
(A letter from Iksan Prison)

814
01:00:47,483 --> 01:00:51,600
Our cellmate is intense.  It's like
she's used to being in a cell.

815
01:00:51,683 --> 01:00:54,333
(Feeling at home)
- Are you from here?   - Are we joking?

816
01:00:56,400 --> 01:00:58,200
Okay, I'll write to my kids.

817
01:00:58,283 --> 01:00:59,966
What do we use?  English? Tagalog? Korean?

818
01:01:02,433 --> 01:01:05,266
Can you do Italian, please?

819
01:01:06,533 --> 01:01:10,400
(Everyone needs to write very well)

820
01:01:11,400 --> 01:01:14,933
(The prisoners with the most touching letters
get their sentence reduced by 20 years)

821
01:01:15,366 --> 01:01:20,766
It's making me laugh.
I can't make it sound serious.

822
01:01:30,133 --> 01:01:32,166
(She's putting work into it!
There's crying!)

823
01:01:37,866 --> 01:01:43,366
Omma.  Omma.

824
01:01:45,333 --> 01:01:49,600
- Someone's crying.
- Who's crying?

825
01:01:49,683 --> 01:01:51,466
(Gossips?)
Where?

826
01:01:52,066 --> 01:01:53,266
Angel looks out of it.

827
01:01:53,349 --> 01:01:55,800
Look at Boss G, she's "internalizing"!

828
01:01:57,300 --> 01:01:59,800
(I need to cry, too!)

829
01:02:02,466 --> 01:02:06,433
(Is Lexi the one whose sentence
will be reduced 20 years?)

830
01:02:14,233 --> 01:02:15,866
- Is there a heater?
- No.

831
01:02:15,949 --> 01:02:17,833
- Is there a heater, 'pre?
- No.

832
01:02:20,900 --> 01:02:23,900
Is this "Running Man"?  Isn't this
"Freezing Man"?

833
01:02:23,983 --> 01:02:25,733
(This cold is our punishment)

834
01:02:25,816 --> 01:02:31,533
PD: Before we send your letters to the Philippines,
You need to read them for everyone to hear

835
01:02:31,616 --> 01:02:37,466
So we can figure out who will have 20 years
subtracted from their sentence.

836
01:02:38,233 --> 01:02:40,266
I don't like this, and stuff like this.

837
01:02:40,349 --> 01:02:43,966
(Lexi will be the first to read)

838
01:02:44,049 --> 01:02:46,433
Should we cry now or save it for later?

839
01:02:46,516 --> 01:02:48,300
Save it for later.

840
01:02:48,383 --> 01:02:50,966
- I haven't started yet.
- Not yet?  Oh, sorry, sorry.

841
01:02:52,166 --> 01:02:53,766
To Mommy:

842
01:02:53,849 --> 01:02:57,033
I know you're worried

843
01:02:59,100 --> 01:03:01,933
but I'm sorry, I made a mistake.

844
01:03:02,016 --> 01:03:05,400
I know that you told me
that it was wrong to gamble

845
01:03:06,300 --> 01:03:10,833
But I didn't pay attention to
the advice that you gave me.

846
01:03:11,333 --> 01:03:16,533
But when I get out of here, I promise
to live a better life with you by my side.

847
01:03:16,616 --> 01:03:23,100
(Lexi was really carried away)

848
01:03:24,750 --> 01:03:29,800
And I miss that so much,
because it feels so lonely

849
01:03:30,800 --> 01:03:38,033
And don't worry about me so much,
because I promise I will come home.

850
01:03:38,116 --> 01:03:40,433
Your loving daughter, Lexi.

851
01:03:45,633 --> 01:03:47,633
(That's not acting!)

852
01:03:47,716 --> 01:03:51,666
(Everyone was carried away by emotion)
Because I really miss my Mommy.

853
01:03:51,749 --> 01:03:53,200
Do you want to switch places?

854
01:03:54,066 --> 01:03:59,333
You fly 12 midnight tomorrow.  You can catch
that flight.   You go home first.

855
01:03:59,416 --> 01:04:01,833
I'll stay here a bit.  You go see your Mommy.

856
01:04:05,100 --> 01:04:07,700
(I'll just videocall my Mommy!)

857
01:04:07,833 --> 01:04:09,566
Don Don.

858
01:04:11,966 --> 01:04:14,000
To my children:

859
01:04:16,533 --> 01:04:21,533
I want to ask forgiveness for all that I've
been lacking with you and your mothers.

860
01:04:23,266 --> 01:04:27,666
I'll reform and when I'm out, I'll be
a good father and a good citizen.

861
01:04:28,933 --> 01:04:35,400
I'm asking for your forgiveness because I won't be
with you to share with you in sad times and happy times.

862
01:04:42,000 --> 01:04:46,600
I'm just asking for you not to be concerned
about me or worry about me too much.

863
01:04:47,166 --> 01:04:51,866
Sorry, my children, I won't be at your
birthdays, Christmases, and graduations.

864
01:04:51,949 --> 01:04:57,133
Gabby, sorry if I won't be able to
walk you to the altar for your wedding.

865
01:04:57,216 --> 01:05:00,800
I really love you all, even more than my own life.

866
01:05:00,883 --> 01:05:07,666
Now until our loving Father takes me away.
Your loving Dad, Archie.

867
01:05:11,500 --> 01:05:12,917
It's so beautiful.

868
01:05:18,600 --> 01:05:21,833
(It touches Buboy, who also has a father's heart)

869
01:05:22,966 --> 01:05:25,333
Oh, I think I read Buboy's letter instead!
Sorry!

870
01:05:25,416 --> 01:05:28,000
- That's my letter!
- Is this your letter?  Sorry!

871
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Your letter was so touching.
Like a real !#$%$#! father.

872
01:05:36,400 --> 01:05:38,366
(It's for 20 years off!)

873
01:05:38,449 --> 01:05:40,833
- Go, 'Buy!
- Okay.

874
01:05:44,233 --> 01:05:46,066
He's already crying.

875
01:05:46,466 --> 01:05:48,233
He cried at Archie's.

876
01:05:48,666 --> 01:05:52,166
Okay!  To my children:

877
01:05:52,766 --> 01:05:57,233
Please have patience with me,
because right now, I'm incarcerated--

878
01:05:59,333 --> 01:06:01,900
It's because you were so shameless!

879
01:06:04,733 --> 01:06:09,400
- You're shameless!  It's so hard to start this!
- Why are you annoying me?

880
01:06:09,483 --> 01:06:11,666
A fatherly conversation, and
I was just at the greeting.

881
01:06:11,749 --> 01:06:13,900
Anyways, this is my story now.

882
01:06:13,983 --> 01:06:16,800
Please have patience with me,
because right now

883
01:06:16,883 --> 01:06:23,533
Your Papa is incarcerated in a cold
four-cornered cell here in Korea.

884
01:06:25,400 --> 01:06:30,533
I'm sorry to you that in these hours
you can't be with your Papa.

885
01:06:34,166 --> 01:06:38,433
The only thing I know is that there's only
one good thing that happened in my life:

886
01:06:38,516 --> 01:06:41,966
That you were alive, and I was able to
embrace you by my side.

887
01:06:46,266 --> 01:06:50,533
I love you so much, Vlanz and George.

888
01:06:50,616 --> 01:06:53,500
With the Caps Lock:  - PAPA.

889
01:06:57,300 --> 01:07:00,133
We just support you.

890
01:07:04,033 --> 01:07:06,166
Let's go to Miguel.

891
01:07:07,366 --> 01:07:11,866
My letter to my brother.

892
01:07:15,000 --> 01:07:18,600
That seems very long, bro.
(Miguel's letter to his brother)

893
01:07:18,683 --> 01:07:22,533
- What should I say?
- Is it a nice letter?

894
01:07:22,616 --> 01:07:29,066
Yuan:  I hope you are okay and comfortable there.

895
01:07:31,166 --> 01:07:37,466
Whatever you do there, don't get drunk,
don't gamble, please, huh?

896
01:07:37,549 --> 01:07:42,400
So that there's still hope for you,
don't try to copy your Kuya too much.

897
01:07:42,483 --> 01:07:49,166
I miss you so much.  See you soon, huh?
I promise.

898
01:07:50,366 --> 01:07:53,966
(Kokoy's letter to his niece)
Dear CJ:  I know you don't understand this yet,

899
01:07:54,049 --> 01:07:57,133
But your grandmother can read this to you.

900
01:07:58,900 --> 01:08:03,233
We were all arrested because we were gambling.

901
01:08:06,100 --> 01:08:10,866
You know, while I'm writing this to you,
I'm inside a cold cell.

902
01:08:11,533 --> 01:08:15,866
I miss you guys so much.
I love you guys so much.

903
01:08:16,633 --> 01:08:18,600
(Angel's letter to her mother)
Right when I had more money to spend

904
01:08:18,683 --> 01:08:21,800
And I was able to scrimp and save less,
that's when I got jailed.

905
01:08:21,883 --> 01:08:25,700
I'm sad that I'm in prison now,
but don't worry.

906
01:08:25,783 --> 01:08:31,866
I'll find a way to get out of here, so all
the gifts I've bought you won't go to waste.

907
01:08:32,766 --> 01:08:35,066
Hello, Grandpa, how are you?  I'm here in Korea.
(Herlene's letter to her grandfather)

908
01:08:35,149 --> 01:08:36,933
It's pretty here, there's snow.

909
01:08:37,016 --> 01:08:40,233
I would have bought you a present,
that hat that you liked.

910
01:08:40,733 --> 01:08:44,400
Grandma is watching over us always.

911
01:08:44,483 --> 01:08:50,966
To my 85-year old handsome grandfather...

912
01:08:56,200 --> 01:09:00,466
(Everyone got emotional...)

913
01:09:00,549 --> 01:09:04,833
It's my turn.
Looks like I'll be the one who'll take the longest.

914
01:09:04,916 --> 01:09:09,100
- there's an explanation
- it looks like there's a drawing.  - Yes
- One of the pages is a drawing.

915
01:09:10,966 --> 01:09:16,700
I'm here for 100 years, right?
So I'm picturing what I'll do in 100 years.

916
01:09:20,233 --> 01:09:23,300
Why is it like that?
(Kap is tearing up, too)

917
01:09:23,383 --> 01:09:24,733
Don't start crying!

918
01:09:24,816 --> 01:09:26,300
I'm not crying!

919
01:09:26,383 --> 01:09:29,666
Maybe if you put down the letter first.

920
01:09:37,066 --> 01:09:39,833
Fofo's [Mikael's nickname] things to do
after 100 years:

921
01:09:39,916 --> 01:09:44,766
(Mikael's life goals)
Hug the dogs forever, so...

922
01:09:44,849 --> 01:09:51,200
...and then, third thing, play video games all day
with Bonez [Mikael's wife Megan's nickname]

923
01:09:51,283 --> 01:09:54,066
So we'll go around the world, me, Bonez ,
Soba and Chia [their dogs]

924
01:09:56,800 --> 01:10:01,700
And when we're done with all that,
then maybe we can grow the family.

925
01:10:10,666 --> 01:10:12,933
Let's give him the win.

926
01:10:18,500 --> 01:10:22,133
Mom,Dad, how are you? First of all,
(Glaiza's letter to her parents)

927
01:10:22,216 --> 01:10:26,366
I want to tell you that I'm here
in a prison in Korea.

928
01:10:26,449 --> 01:10:31,466
For a crime that I didn't do.
I'm still in denial, sorry

929
01:10:34,500 --> 01:10:36,700
She's washing her hands of the matter.

930
01:10:37,566 --> 01:10:39,933
(Justice for Boss G!)

931
01:10:40,016 --> 01:10:43,900
Just don't you worry about me, I can do this.

932
01:10:44,633 --> 01:10:49,200
Take care of yourselves always.
The darkness won't last long.

933
01:10:49,283 --> 01:10:52,200
Tomorrow it will be bright again.
--'Cha [Glaiza's nickname].

934
01:10:56,166 --> 01:10:58,166
Is this what taping Running Man is like?

935
01:10:58,249 --> 01:11:00,233
I don't know?  Why is today like this?

936
01:11:03,533 --> 01:11:05,166
We're not like this.

937
01:11:06,900 --> 01:11:09,800
This Running Man show drives me crazy!

938
01:11:09,900 --> 01:11:10,966
We just show it, guys

939
01:11:11,533 --> 01:11:15,533
We're not really in prison, right?
(That's right, Boss G!)

940
01:11:15,933 --> 01:11:19,533
No, we're in prison, we're really in prison.
(They can really feel the prison life)

941
01:11:20,066 --> 01:11:22,400
PD:  You've had your release, you've been able
to write--

942
01:11:22,483 --> 01:11:27,166
Feels like it's gotten more emotionally heavy.
(Enough crying, Herlene)

943
01:11:29,033 --> 01:11:33,733
We have decided...to reduce all your sentences
by 20 years.

944
01:11:33,816 --> 01:11:35,966
(All sentences reduced 20 years)

945
01:11:36,049 --> 01:11:39,900
But sorry to say, you're all still in prison,
So you can return to your cells.

946
01:11:40,133 --> 01:11:41,733
This is just a joke...

947
01:11:41,816 --> 01:11:45,700
- Everyone back to your cells!
- The cell's so cold, though...

948
01:11:45,783 --> 01:11:46,616
-- subs by DizzyLead --
-- original material by GMA/SBS --