Cold Blood

1
00:02:09,050 --> 00:02:14,950
<b>"SANGRE FRÍA"</b>

2
00:07:44,956 --> 00:07:46,257
Duerme.

3
00:07:52,858 --> 00:07:59,858
<b>10 MESES ANTES, NUEVA YORK</b>

4
00:10:32,225 --> 00:10:33,291
Oye.

5
00:10:33,293 --> 00:10:34,595
<i>Todas las unidades respondan.</i>

6
00:12:44,962 --> 00:12:47,129
Esto es todo lo
que tenía encima.

7
00:12:47,131 --> 00:12:48,730
¿Lo devolvieron a la familia?

8
00:12:48,732 --> 00:12:50,865
Bueno, aún no.

9
00:12:50,867 --> 00:12:52,366
¿Algo más?

10
00:12:52,368 --> 00:12:54,369
Sí, las balas fueron hechas
de un polímero congelado.

11
00:12:54,371 --> 00:12:57,538
Se derrite justo antes del impacto,
para que te olvides de balística.

12
00:12:57,540 --> 00:13:00,975
La escena del crimen estaba mojada y
húmeda, así que no hay huellas dactilares.

13
00:13:00,977 --> 00:13:03,710
- Obviamente un novato.
- No me digas.

14
00:13:03,713 --> 00:13:05,446
¿Katy te compró un nuevo saco?

15
00:13:05,448 --> 00:13:07,215
Hay descuento en Macy's.

16
00:13:07,217 --> 00:13:08,116
Sí, eso es bueno.

17
00:13:08,118 --> 00:13:10,351
El azul era una opción.

18
00:13:10,353 --> 00:13:13,356
Vete al carajo.

19
00:13:13,358 --> 00:13:14,756
De acuerdo al
manual, el asesino

20
00:13:14,758 --> 00:13:16,258
debería presentarse en
el funeral de la víctima.

21
00:13:16,260 --> 00:13:17,293
"Según el manual."

22
00:13:17,295 --> 00:13:18,628
Has estado viendo
demasiado Netflix.

23
00:13:18,630 --> 00:13:19,995
Me encanta "True Detective."

24
00:13:19,997 --> 00:13:21,597
Olvídalo.

25
00:13:21,599 --> 00:13:22,398
Nada sucede aquí.

26
00:13:22,400 --> 00:13:25,168
Estamos demasiado
cerca de Canada.

27
00:13:25,170 --> 00:13:26,602
¿Tienen eso en New York?

28
00:13:26,604 --> 00:13:29,364
- ¿Qué, funerales?
- Netflix.

29
00:13:29,373 --> 00:13:30,539
Créeme, viejo.

30
00:13:30,541 --> 00:13:32,543
Homicidios de Nueva York,
no necesitas Netflix.

31
00:13:35,113 --> 00:13:38,582
Así que dime, ¿cómo es que un tipo
que vale 200 millones de dólares

32
00:13:38,584 --> 00:13:40,283
viene a vivir a un pueblo
perdido como este?

33
00:13:40,285 --> 00:13:41,884
Nació aquí.

34
00:13:41,886 --> 00:13:45,587
En este pueblo
todo le pertenece.

35
00:13:45,589 --> 00:13:47,622
Bueno, seguimos el manual.

36
00:13:47,624 --> 00:13:50,893
Vinimos a ver si el asesino
se aparecía en el funeral.

37
00:13:50,895 --> 00:13:52,160
Él no conocía el manual.

38
00:13:52,162 --> 00:13:53,462
No conocía el
manual. Lo entiendo.

39
00:13:53,464 --> 00:13:54,563
Es por eso que no vino aquí.

40
00:13:54,565 --> 00:13:56,133
Bien, vamos.

41
00:14:04,343 --> 00:14:07,877
Señor Brigleur.

42
00:14:07,879 --> 00:14:09,280
Brigleur.

43
00:14:12,218 --> 00:14:14,851
Sé que esto puede sonar
como una pregunta estúpida,

44
00:14:14,853 --> 00:14:18,255
¿pero el señor Kessler
tenía mucho enemigos?

45
00:14:18,257 --> 00:14:21,156
Un industrial de su talla
sólo tiene enemigos.

46
00:14:21,158 --> 00:14:23,861
Es una marca de importancia.

47
00:14:23,863 --> 00:14:25,996
¿Oyes eso, Davies?

48
00:14:25,998 --> 00:14:27,396
Debe ser muy importante.

49
00:14:27,398 --> 00:14:28,267
No jodas, ¿sí?

50
00:14:33,739 --> 00:14:35,698
No me ha hecho
ninguna otra pregunta.

51
00:14:38,410 --> 00:14:41,444
Así que usted es el albacea
del testamento del Sr. Kessler

52
00:14:41,446 --> 00:14:44,881
así como de sus propiedades.

53
00:14:44,883 --> 00:14:47,352
Ya sé eso.

54
00:14:47,354 --> 00:14:52,858
¿Qué sabe, que es el
sospechoso número uno?

55
00:14:52,860 --> 00:14:55,093
¿Qué? ¿No va a responder?

56
00:14:55,095 --> 00:14:56,663
¿No hay nada que decir?

57
00:14:58,365 --> 00:15:00,731
Esa no era una pregunta,
sino una suposición

58
00:15:00,733 --> 00:15:02,367
con un tono afirmativo.

59
00:15:02,369 --> 00:15:05,770
De acuerdo,
considérelo una pregunta.

60
00:15:05,772 --> 00:15:11,211
El señor Kessler tiene un descendiente
de nombre Charlie Kessler.

61
00:15:16,749 --> 00:15:19,316
<i>Si el heredero llega a
fallecer, el Grupo Kessler</i>

62
00:15:19,318 --> 00:15:23,220
<i>se disolvería, su división se
vendería por separado,</i>

63
00:15:23,222 --> 00:15:28,459
<i>exactamente lo que la mayoría de sus
oponentes habían estado esperando.</i>

64
00:15:28,461 --> 00:15:30,761
Así que perdería su
trabajo, ¿no es así?

65
00:15:30,763 --> 00:15:36,535
Por lo tanto, no tengo ningún
interés en la desaparición de Iver.

66
00:15:36,537 --> 00:15:40,439
¿Me mantengo en el primer lugar
de su lista de sospechosos?

67
00:15:40,441 --> 00:15:42,173
¿Solamente una esposa?

68
00:15:42,175 --> 00:15:46,546
Sólo una, confinada en un
psiquiátrico hace más de 10 años.

69
00:15:46,548 --> 00:15:49,447
Ella ha perdido toda la memoria
y por lo tanto, es incapaz

70
00:15:49,449 --> 00:15:53,018
de sufrir alguna
sensación de pérdida.

71
00:15:53,020 --> 00:15:54,152
De acuerdo.

72
00:15:54,154 --> 00:15:59,057
¿Y si quiero conocer
a este Charlie Kessler?

73
00:15:59,059 --> 00:16:00,460
Su dirección es secreta.

74
00:16:03,597 --> 00:16:07,898
Dentro encontrará la prueba
de que Charlie estaba en París

75
00:16:07,900 --> 00:16:09,734
en el momento del crimen.

76
00:16:11,105 --> 00:16:11,903
Mierda.

77
00:16:11,905 --> 00:16:12,704
Es la segunda vez hoy.

78
00:16:12,706 --> 00:16:13,906
Oye, lo siento.

79
00:16:13,908 --> 00:16:15,474
Pasa con frecuencia.

80
00:16:15,476 --> 00:16:16,908
¿Ya me puedo ir?

81
00:16:16,910 --> 00:16:19,311
Sí, seguro.

82
00:16:19,313 --> 00:16:20,879
Le mostraré la salida.

83
00:16:20,881 --> 00:16:21,946
No es necesario.

84
00:16:21,948 --> 00:16:23,884
Tengo buena memoria,
y sé que su oficina

85
00:16:23,886 --> 00:16:26,155
solamente tiene
un único corredor.

86
00:18:17,167 --> 00:18:18,133
Necesito ir aquí.

87
00:18:20,404 --> 00:18:21,470
Queda lejos.

88
00:18:41,859 --> 00:18:43,424
<i>¿Podemos hablar?</i>

89
00:18:43,426 --> 00:18:45,396
Esta no es una línea segura.

90
00:19:39,083 --> 00:19:41,717
¿Eres el hombre del alquiler
de motos de nieve?

91
00:19:41,719 --> 00:19:44,553
¿Adónde se dirige?

92
00:19:44,555 --> 00:19:45,656
Al Pacífico.

93
00:19:47,650 --> 00:19:50,226
No soy una agencia de viajes.

94
00:19:50,228 --> 00:19:51,896
¿Y bien?

95
00:19:51,898 --> 00:19:53,863
Créeme, un avión
es menos riesgoso.

96
00:19:59,304 --> 00:20:00,739
Los aviones me dan miedo.

97
00:20:03,909 --> 00:20:06,609
Oiga, ¿no hay un
especial del día?

98
00:20:06,611 --> 00:20:08,477
¿Un especial del día?

99
00:20:08,479 --> 00:20:10,180
- No.
- Bien.

100
00:20:10,182 --> 00:20:13,315
Bien, pediré el de
queso sin pepinillos.

101
00:20:13,317 --> 00:20:14,150
Nunca ha habido uno.

102
00:20:14,152 --> 00:20:17,186
Bien.

103
00:20:17,188 --> 00:20:18,222
¿Una cerveza?

104
00:20:18,224 --> 00:20:19,455
¿Tienen otra cosa?

105
00:20:19,457 --> 00:20:20,657
¿Un poco de té quizás?

106
00:20:20,659 --> 00:20:21,724
Café.

107
00:20:21,726 --> 00:20:24,571
- ¿Igual que este?
- Sí.

108
00:20:24,631 --> 00:20:28,229
Una cerveza entonces. Gracias.

109
00:20:28,301 --> 00:20:29,900
Este lugar es el fin del mundo.

110
00:20:29,902 --> 00:20:32,168
Sí, no me digas.
Tienen Budweiser.

111
00:20:32,304 --> 00:20:33,638
¿Qué carajo haces aquí?

112
00:20:33,640 --> 00:20:37,208
Bueno, encontraron estrellado un viejo
hidroavión hace unos cinco años.

113
00:20:37,243 --> 00:20:40,077
Quizás el piloto esté
de lado, no lo sé.

114
00:20:40,212 --> 00:20:41,445
Eso lo complica un poco.

115
00:20:41,447 --> 00:20:43,083
Sí, no más que este café.

116
00:20:47,786 --> 00:20:49,320
Eso fue rápido.

117
00:20:49,322 --> 00:20:50,522
Microondas.

118
00:20:50,734 --> 00:20:52,790
Genial.

119
00:20:53,192 --> 00:20:54,792
Tienen un dicho
por aquí que dice:

120
00:20:54,794 --> 00:20:57,527
"Una vez que aprendes a caminar,
van a tener que dispararte."

121
00:20:57,529 --> 00:20:59,062
Está bien.

122
00:20:59,064 --> 00:21:02,366
Ya estaba fascinado de que
un tipo de Nueva York

123
00:21:02,368 --> 00:21:05,169
pidiera ser transferido aquí.

124
00:21:05,171 --> 00:21:08,072
Ha pasado mucho tiempo desde
que alguien me fascinara, amigo.

125
00:21:08,074 --> 00:21:11,776
Kiki me dijo que si te
dejaba solo mucho tiempo

126
00:21:11,778 --> 00:21:13,111
ibas a perderte.

127
00:21:13,113 --> 00:21:15,984
Sí, bueno, quizás
quiera perderme.

128
00:22:04,032 --> 00:22:05,631
¿Estás bien?

129
00:22:05,633 --> 00:22:08,766
Sí, estoy bien.
No hay problema.

130
00:22:09,470 --> 00:22:13,572
- No hay nada en 60 millas.
- Lo sé.

131
00:22:15,678 --> 00:22:18,346
Dirijo una posada a una
hora de aquí si quieres ir.

132
00:22:25,420 --> 00:22:26,322
¡De nada!

133
00:25:55,935 --> 00:25:58,403
Hay cinco más que
necesitan ser removidos.

134
00:26:01,541 --> 00:26:02,773
No, no.

135
00:26:02,775 --> 00:26:07,377
Mientras más tenses los
músculos más te va a doler.

136
00:26:07,379 --> 00:26:09,347
No, no, no.

137
00:26:13,049 --> 00:26:14,720
¡Mierda!

138
00:26:19,421 --> 00:26:22,121
<b>CENTRO DE SPOKANE</b>

139
00:26:41,581 --> 00:26:44,281
Es genial que se
pueda fumar aquí.

140
00:26:44,283 --> 00:26:46,350
Aquí tienes alternativa.

141
00:26:46,352 --> 00:26:48,587
Te mueres de
resfriado o de cáncer.

142
00:26:50,053 --> 00:26:52,157
Este lugar es como
una máquina del tiempo.

143
00:26:52,159 --> 00:26:53,826
¿Seguro que esto es legal?

144
00:26:53,828 --> 00:26:55,660
¿Ves a algún otro oficial?

145
00:26:55,662 --> 00:26:56,695
Buen punto.

146
00:26:56,697 --> 00:26:57,628
Gracias, Mary.

147
00:26:57,630 --> 00:26:58,830
Helado, ¿en serio?

148
00:26:58,832 --> 00:27:00,165
No me canso de comerlo.

149
00:27:00,167 --> 00:27:02,568
Bueno, supongo que
reduce el riesgo de

150
00:27:02,570 --> 00:27:04,002
choque térmico
cuando te lo comes.

151
00:27:06,440 --> 00:27:07,406
No te importa, ¿cierto?

152
00:27:07,408 --> 00:27:08,709
Iré a pagar.

153
00:27:12,280 --> 00:27:17,715
<i>Buscando un mejor
momento para amar.</i>

154
00:27:17,717 --> 00:27:20,319
Olvídala.

155
00:27:20,321 --> 00:27:24,456
Será bueno para ti que
te ocupes en otra cosa.

156
00:27:24,458 --> 00:27:27,827
Pienso que eso es lo que
Dios le dijo a Jesús, ¿no?

157
00:27:27,829 --> 00:27:32,531
¿Qué estás esperando?
¿Que regrese?

158
00:27:32,533 --> 00:27:36,170
No espero nada, ya no.

159
00:27:38,172 --> 00:27:39,571
Oigan chicos, escuchen.

160
00:27:39,573 --> 00:27:41,440
La música es muy buena esta
noche, me quedaré un rato.

161
00:27:41,442 --> 00:27:43,609
Fue un gusto verte.

162
00:27:43,611 --> 00:27:44,977
Bueno, cuídate.

163
00:27:44,979 --> 00:27:45,879
Gracias por la cena.

164
00:27:45,881 --> 00:27:48,115
No hay problema.

165
00:27:48,417 --> 00:27:50,549
- ¿Le dijiste?
- Esta noche no, cariño.

166
00:27:50,718 --> 00:27:52,552
Mientras más esperes,
más difícil va a ser.

167
00:27:52,554 --> 00:27:54,919
Lo sé, lo sé.

168
00:28:20,114 --> 00:28:22,515
No puedo dejarlo fuera.

169
00:28:22,517 --> 00:28:27,254
Antes de que se ponga el sol los
lobos se lo comerían hasta los huesos.

170
00:28:27,256 --> 00:28:30,190
La comida es rara en
esta época del año.

171
00:28:30,192 --> 00:28:33,427
Necesitarás bastante proteína.

172
00:28:33,429 --> 00:28:39,533
Si no te relajas los
huesos no sanarán.

173
00:28:39,535 --> 00:28:43,669
Y dentro de seis semanas no
habrá más hielo en las carreteras.

174
00:28:43,671 --> 00:28:46,239
Vas a necesitar un bote.

175
00:28:46,241 --> 00:28:48,076
Que pases una buena noche.

176
00:28:53,615 --> 00:28:55,483
Oye, recibiste esto.

177
00:28:55,485 --> 00:28:57,549
- Sí, ¿qué es?
- Es de parte de Kessler.

178
00:28:59,087 --> 00:29:03,024
Es el reporte balístico que
solicitaste en ese instante.

179
00:29:03,026 --> 00:29:04,158
¿Y qué dice?

180
00:29:04,160 --> 00:29:07,629
Es sobre la bala de hielo.

181
00:29:07,631 --> 00:29:10,498
Dicen que no mucha gente
puede usar esa arma.

182
00:29:10,500 --> 00:29:11,701
Incluye una lista también.

183
00:29:47,104 --> 00:29:48,604
Gracias.

184
00:29:53,575 --> 00:29:55,678
Me llamo Melody.

185
00:30:01,352 --> 00:30:04,786
No sé qué habría hecho si
no me hubieras encontrado.

186
00:30:04,851 --> 00:30:06,557
¿Qué haces aquí?

187
00:30:09,493 --> 00:30:11,729
Tuve un accidente
en mi moto de nieve.

188
00:30:16,032 --> 00:30:19,001
Seguí la pendiente
cuando vi el humo.

189
00:30:19,003 --> 00:30:22,139
¿Qué hacías en la moto
de nieve por aquí?

190
00:30:26,176 --> 00:30:28,878
Iba a cruzar las Rocosas.

191
00:30:28,880 --> 00:30:31,412
He estado planeando
hacerlo durante un año.

192
00:30:31,414 --> 00:30:33,449
¿Sola?

193
00:30:33,451 --> 00:30:36,488
Vivo todo el año en edificios
y esto es un verdadero lujo.

194
00:30:39,824 --> 00:30:45,460
Vine aquí a propósito para no
ser molestado por la gente.

195
00:30:45,462 --> 00:30:48,297
Bueno... lo siento.

196
00:30:48,299 --> 00:30:51,634
Me iré tan pronto pueda.

197
00:30:51,636 --> 00:30:52,501
¿Cómo?

198
00:30:52,503 --> 00:30:55,139
No sé...

199
00:30:55,141 --> 00:30:56,739
¿Por carretera?

200
00:30:56,741 --> 00:31:00,110
No hay carreteras aquí,
sólo el hielo congelado

201
00:31:00,112 --> 00:31:01,737
que se forma en el invierno.

202
00:31:03,915 --> 00:31:06,115
Dame una buen
razón para ayudarte,

203
00:31:06,117 --> 00:31:07,951
o te irás mañana a
pie y los lobos

204
00:31:07,953 --> 00:31:11,122
te pescarán con el salmón
cuando la nieve se derrita...

205
00:31:14,559 --> 00:31:16,060
Melody.

206
00:31:26,504 --> 00:31:28,639
Tu ropa está limpia y seca.

207
00:31:28,641 --> 00:31:30,475
Deberías ponértela.

208
00:31:33,278 --> 00:31:35,512
Hay que hacer tiempo
para revisar la lista.

209
00:31:35,514 --> 00:31:37,147
Dos nombres no hacen
una lista, capitán.

210
00:31:37,149 --> 00:31:40,017
La primera persona ha estado
encerrada por cinco años.

211
00:31:40,019 --> 00:31:41,884
- Bien.
- Lo verifiqué.

212
00:31:41,888 --> 00:31:45,022
La segunda es un francotirador
de las fuerzas especiales de élite.

213
00:31:45,024 --> 00:31:47,091
Eso es bueno.

214
00:31:47,393 --> 00:31:50,127
Tropical incluso, especialmente
después de estar en Irak

215
00:31:50,129 --> 00:31:51,262
durante la hora del asesinato.

216
00:31:51,264 --> 00:31:53,498
Sí, bueno, Irak está en
Oriente Medio, capitán.

217
00:31:53,500 --> 00:31:54,531
No es el trópico.

218
00:31:54,533 --> 00:31:55,532
¿A quién le importa?

219
00:31:55,534 --> 00:31:56,601
No es nuestro hombre.

220
00:31:56,603 --> 00:31:58,569
Oye, aún necesitamos
hallar la dirección

221
00:31:58,571 --> 00:31:59,738
del hombre que lo hizo, ¿sí?

222
00:31:59,740 --> 00:32:01,338
Esos dos nombres son sólo
la punta del iceberg.

223
00:32:01,340 --> 00:32:03,373
Han pasado 10 meses.
Pierdes tu tiempo.

224
00:32:03,510 --> 00:32:05,375
¿Tienes algo más que hacer?

225
00:32:05,377 --> 00:32:06,111
Sí, bien.

226
00:32:06,113 --> 00:32:07,143
¿A quién le importa?

227
00:32:07,145 --> 00:32:08,546
- ¿Qué te hizo Kessler?
- Nada.

228
00:32:08,548 --> 00:32:09,913
Me gusta terminar
lo que empecé.

229
00:32:09,915 --> 00:32:11,048
Sabes a lo que me refiero.

230
00:32:11,050 --> 00:32:13,518
¿Oye, Bob, puedes
checar estos nombres?

231
00:32:13,520 --> 00:32:15,252
Hicieron llamadas
durante el funeral.

232
00:32:15,254 --> 00:32:16,720
Revísalos contra la lista
de contactos de Brigleur.

233
00:32:16,722 --> 00:32:18,588
Mira a ver si alguno
de ellos concuerda.

234
00:32:21,360 --> 00:32:23,227
- ¿Los reviso todos?
- Sí, chécalos todos.

235
00:32:26,300 --> 00:32:28,969
Oye, ¿por qué la cara?

236
00:32:29,971 --> 00:32:31,535
Recibí mi transferencia.

237
00:32:34,207 --> 00:32:36,275
Bueno, felicidades.

238
00:32:37,277 --> 00:32:39,878
Se te notificó de mi traslado...

239
00:32:39,880 --> 00:32:41,179
Sí.

240
00:32:41,181 --> 00:32:42,681
...hace tres semanas y no
te molestaste en abrirlo.

241
00:32:42,683 --> 00:32:45,417
Lo siento. Es un viejo
hábito que tengo.

242
00:32:45,419 --> 00:32:48,952
Lo sabía hace un mes, pero
no me atrevería a decírtelo.

243
00:32:52,059 --> 00:32:55,860
Solicité mi reemplazo.

244
00:32:55,862 --> 00:32:57,528
Vas a ser promovido.

245
00:32:58,566 --> 00:32:59,831
Necesitarás llenar
algunos documentos.

246
00:32:59,833 --> 00:33:00,967
Mierda.

247
00:33:00,969 --> 00:33:03,635
Y voy a tener que
llamarte Alguacil ahora.

248
00:33:03,637 --> 00:33:06,002
Vete al carajo.
No soy el Alguacil.

249
00:33:06,774 --> 00:33:11,845
Escucha, simplemente
no sé cómo decir adiós.

250
00:33:11,847 --> 00:33:14,783
Es fácil, adiós.

251
00:33:17,852 --> 00:33:19,353
Adiós.

252
00:33:49,216 --> 00:33:51,451
¿Cuánto tiempo estuve durmiendo?

253
00:33:51,453 --> 00:33:53,453
El suficiente.

254
00:33:53,455 --> 00:33:55,290
Debes empezar a
entrenar mañana.

255
00:33:57,760 --> 00:33:59,092
¿Cuál entrenamiento?

256
00:33:59,094 --> 00:34:02,663
Tendrás que caminar
lejos y rápido.

257
00:34:02,665 --> 00:34:05,566
¿Qué hay de mi moto de nieve?

258
00:34:05,868 --> 00:34:07,169
No sé.

259
00:34:09,639 --> 00:34:12,173
La traeré si puedo.

260
00:34:12,175 --> 00:34:14,173
No te he hecho nada.

261
00:34:14,175 --> 00:34:19,213
Te encontré, te
alimenté y te cuidé.

262
00:34:19,215 --> 00:34:21,881
Depende de ti hacer lo
que es necesario para salir

263
00:34:21,883 --> 00:34:24,885
de esta casa tan
pronto sea posible.

264
00:34:24,887 --> 00:34:26,854
¿Estoy siendo claro?

265
00:34:27,856 --> 00:34:29,624
Bastante claro.

266
00:34:32,061 --> 00:34:34,262
Hay agua en la mesa.

267
00:34:34,264 --> 00:34:36,399
Si quieres un trago
tendrás que levantarte.

268
00:35:34,658 --> 00:35:35,959
¡Mierda!

269
00:37:51,630 --> 00:37:53,732
¿Qué causó el accidente?

270
00:37:57,705 --> 00:38:00,272
Si un animal se hubiera
cruzado en tu camino,

271
00:38:00,274 --> 00:38:02,408
hubieran habido huellas.

272
00:38:02,410 --> 00:38:04,092
¿Por qué?

273
00:38:04,544 --> 00:38:06,580
No sé.

274
00:38:10,417 --> 00:38:12,484
Quizás simplemente
me quedé dormida.

275
00:38:12,886 --> 00:38:14,986
¿En este frío?

276
00:38:14,988 --> 00:38:17,323
Perdí el control.

277
00:38:30,370 --> 00:38:32,404
Necesito entender.

278
00:38:32,406 --> 00:38:34,773
No hay nada que entender.

279
00:38:35,475 --> 00:38:37,442
¿Es tan importante?

280
00:38:37,444 --> 00:38:38,646
Sí.

281
00:38:43,616 --> 00:38:46,985
Tuve un enfrentamiento
con un lobo en la mañana,

282
00:38:46,987 --> 00:38:50,289
había probado
sangre humana...

283
00:38:50,291 --> 00:38:52,891
La tuya.

284
00:38:52,893 --> 00:38:55,228
¿Eso es grave?

285
00:38:55,230 --> 00:38:58,063
Un lobo nunca olvida
el sabor de la sangre.

286
00:38:58,065 --> 00:39:00,132
No se rendirá
hasta encontrarla.

287
00:39:00,134 --> 00:39:04,338
Tarde o temprano
tendré que matarlo.

288
00:39:13,380 --> 00:39:14,548
Oiga, Alguacil.

289
00:39:14,550 --> 00:39:17,550
Encontré dos números
que coinciden en la lista.

290
00:39:17,552 --> 00:39:19,519
Gracias.

291
00:39:20,021 --> 00:39:22,022
Buenas noches, Alguacil.

292
00:39:22,324 --> 00:39:24,393
Alguacil... Alguacil mi trasero.

293
00:39:47,684 --> 00:39:49,719
¿Brigleur no quería hablar
contigo Malcolm?

294
00:40:34,331 --> 00:40:36,199
Aquí está tu mochila.

295
00:41:17,908 --> 00:41:20,075
¿Qué estás haciendo?

296
00:41:20,077 --> 00:41:22,544
Todavía tienes un pedazo
de madera bajo tu piel.

297
00:41:22,546 --> 00:41:26,216
Si no lo quito, no tendrás
ninguna oportunidad.

298
00:41:28,218 --> 00:41:30,484
Bebe. Va a ser doloroso.

299
00:41:30,555 --> 00:41:32,057
Ya lo es.

300
00:41:42,233 --> 00:41:43,734
Muerde.

301
00:42:29,047 --> 00:42:30,549
Hola.

302
00:42:32,717 --> 00:42:35,253
La estoy buscando.

303
00:42:37,255 --> 00:42:38,624
¿Eres policía?

304
00:42:42,094 --> 00:42:44,997
¿Hace la diferencia?

305
00:42:45,698 --> 00:42:46,998
De acuerdo.

306
00:42:47,901 --> 00:42:51,001
¿Ella dejó una
dirección o un destino?

307
00:42:51,803 --> 00:42:54,507
Sí, el Océano Pacífico.

308
00:42:56,209 --> 00:42:59,376
Y sólo en caso de que
algo saliera mal, ¿hay

309
00:42:59,378 --> 00:43:01,412
un modo de encontrarla o qué?

310
00:43:01,414 --> 00:43:03,247
Hay un localizador
satelital bajo el asiento

311
00:43:03,249 --> 00:43:06,885
en caso de emergencia,
pero debe ser activado.

312
00:43:07,387 --> 00:43:10,088
De otro modo, le
drena la batería.

313
00:43:10,090 --> 00:43:14,392
Necesito una moto de
nieve y latas de gasolina.

314
00:43:14,394 --> 00:43:15,959
Seguro.

315
00:43:15,961 --> 00:43:18,296
¿Qué nombre
pongo en la factura?

316
00:43:18,298 --> 00:43:22,233
No hay facturas, mucho
menos un nombre.

317
00:43:22,235 --> 00:43:26,236
Pero si ese
localizador emite algo,

318
00:43:26,238 --> 00:43:28,508
manda un mensaje a
este número de inmediato.

319
00:44:02,609 --> 00:44:04,308
¿Me estoy muriendo?

320
00:44:04,310 --> 00:44:06,377
Pudiste haber muerto.

321
00:44:06,379 --> 00:44:08,147
Pero ya estás bien.

322
00:44:11,919 --> 00:44:13,654
Deberías comer ahora.

323
00:44:18,960 --> 00:44:20,461
Gracias.

324
00:44:22,597 --> 00:44:24,700
No estoy acostumbrado
a salvar personas.

325
00:44:47,588 --> 00:44:49,624
Tengo las cosas que
estaban dentro.

326
00:44:54,228 --> 00:44:56,128
No hay celular en tu mochila.

327
00:44:56,130 --> 00:44:59,664
No quieres que nadie
te encuentre, ¿cierto?

328
00:44:59,666 --> 00:45:00,633
No.

329
00:45:00,635 --> 00:45:02,168
Es sólo una semana
alejada de mi teléfono.

330
00:45:02,170 --> 00:45:04,138
Ese es el trato.

331
00:45:08,142 --> 00:45:09,643
Me llamo Henry.

332
00:45:59,029 --> 00:46:00,564
Aquí estás.

333
00:46:03,132 --> 00:46:05,635
Sí, tomé tu consejo.

334
00:46:06,637 --> 00:46:09,037
Te cambiaste de ropa.

335
00:46:10,039 --> 00:46:13,241
¿Qué? ¿Tienes
ojos en la nuca?

336
00:46:13,943 --> 00:46:15,479
Percibo polvo de lavar.

337
00:46:18,849 --> 00:46:20,648
¿Puedes oler eso desde ahí?

338
00:46:20,650 --> 00:46:23,851
Disfruto los mismos olores
cada minuto del día aquí.

339
00:46:23,853 --> 00:46:26,222
Cualquier cosa nueva
se nota de inmediato.

340
00:46:30,561 --> 00:46:33,894
No sé cómo soportas
estar aquí afuera.

341
00:46:33,896 --> 00:46:35,996
¿Quieres decir como
en las ciudades?

342
00:46:35,998 --> 00:46:38,233
Sí, pero no hay nada aquí.

343
00:46:39,235 --> 00:46:44,940
Bueno, si nada significa que no hay
ruido, ni contaminación, ni coches,

344
00:46:44,942 --> 00:46:48,343
ni Starbucks,
entonces sí, no hay nada

345
00:46:48,345 --> 00:46:51,980
aquí, al menos nada inútil.

346
00:46:51,982 --> 00:46:54,752
Pero si miras de cerca,
encontrarás todo lo que necesitas.

347
00:47:11,903 --> 00:47:17,272
En un par de días estaremos
caminando por largas horas.

348
00:47:17,274 --> 00:47:19,609
¿Nosotros?

349
00:47:19,611 --> 00:47:23,745
Simplemente te dejaré
donde no haya peligro.

350
00:47:23,747 --> 00:47:25,981
¿Cuál peligro?

351
00:47:26,383 --> 00:47:27,985
Donde puedas sobrevivir.

352
00:47:33,058 --> 00:47:35,492
¿Por eso estabas tan
enfadado cuando llegué?

353
00:47:35,594 --> 00:47:36,995
En parte.

354
00:47:39,498 --> 00:47:41,465
"¿El Arte de la Guerra?"

355
00:47:43,701 --> 00:47:46,936
¿Tu esposa se llevó el resto
de los libros cuando te dejó?

356
00:47:46,938 --> 00:47:49,472
No tenía otros libros,

357
00:47:49,474 --> 00:47:51,943
ni esposa, por cierto.

358
00:47:52,545 --> 00:47:55,744
Lo siento. Puedo ser
entrometida a veces.

359
00:47:55,848 --> 00:47:57,559
¿A veces?

360
00:48:02,887 --> 00:48:04,887
Es un libro de hombres.

361
00:48:04,889 --> 00:48:08,224
El objetivo final de la
guerra no es ganar

362
00:48:08,226 --> 00:48:12,494
costosas victorias, sino preparar
una larga y duradera paz.

363
00:48:12,496 --> 00:48:14,797
Sun Tzu era un filósofo.

364
00:48:14,799 --> 00:48:16,968
La guerra no es un arte.

365
00:48:49,903 --> 00:48:51,702
¿Quieres saber algo gracioso?

366
00:48:51,704 --> 00:48:52,871
No.

367
00:48:53,173 --> 00:48:54,138
Claro.

368
00:48:54,140 --> 00:48:56,139
No te ríes.

369
00:48:56,441 --> 00:48:58,075
Rara vez cuando
corto leños.

370
00:49:01,213 --> 00:49:03,281
¿Qué es tan gracioso?

371
00:49:04,283 --> 00:49:06,216
Sólo me estaba
preguntando, ¿es

372
00:49:06,218 --> 00:49:09,353
necesario que un
montañista sea tan serio

373
00:49:09,355 --> 00:49:12,056
cuando corta leña?

374
00:49:12,058 --> 00:49:17,130
No soy un montañista,
pero me he adaptado.

375
00:49:20,701 --> 00:49:22,701
Ya está.

376
00:49:22,703 --> 00:49:24,038
No te muevas.

377
00:49:27,174 --> 00:49:30,240
- ¿Qué es esto?
- Quédate quieta.

378
00:49:30,344 --> 00:49:35,648
La planta que contiene más sílice
es perfecta para las fracturas.

379
00:49:35,650 --> 00:49:40,119
Fortalece tanto los huesos
como el cartílago.

380
00:49:40,121 --> 00:49:43,822
Bueno, ¿por qué no
la usaste antes?

381
00:49:43,824 --> 00:49:48,159
Porque ponerle una férula
o un yeso a un hematoma

382
00:49:48,161 --> 00:49:50,262
es inútil.

383
00:49:50,264 --> 00:49:53,398
Sería como si estuviera
tratando de tatuarte.

384
00:49:53,400 --> 00:49:54,833
¿Sí?

385
00:49:54,835 --> 00:49:57,068
¿Nunca tuviste la tentación?

386
00:49:57,070 --> 00:49:59,873
Ahora puedes usar tu brazo.

387
00:50:00,575 --> 00:50:02,611
Las costillas son sólo
cuestión de tiempo.

388
00:50:07,816 --> 00:50:10,115
Bueno, para alguien que no está
acostumbrado a salvar gente

389
00:50:10,117 --> 00:50:12,151
parece que sabes lo
que estás haciendo.

390
00:50:12,153 --> 00:50:14,888
He pasado por muchas cosas.

391
00:50:14,890 --> 00:50:19,125
Hago todo lo que puedo
para no depender de nadie.

392
00:50:19,727 --> 00:50:22,363
Y lo dices por mi bien.

393
00:50:23,365 --> 00:50:26,000
Todavía no me has dicho lo
que estabas haciendo aquí.

394
00:51:04,267 --> 00:51:05,873
¿Supongo que quieres un café?

395
00:51:05,875 --> 00:51:07,774
Sí.

396
00:51:08,076 --> 00:51:09,877
¿Tienes alguna vacante?

397
00:51:09,879 --> 00:51:13,947
Bueno, no te sacaremos
a esta hora de la noche.

398
00:51:13,949 --> 00:51:16,116
Va a pegar esta noche.

399
00:51:16,118 --> 00:51:17,384
¿Pegar?

400
00:51:17,386 --> 00:51:19,355
Bueno, aquí el frío duele.

401
00:52:41,750 --> 00:52:44,207
¿Capitán, qué tal la vida?

402
00:52:46,209 --> 00:52:48,944
No sucede mucho
conmigo últimamente,

403
00:52:48,946 --> 00:52:50,179
trato de mantenerme ocupado.

404
00:52:50,181 --> 00:52:54,250
Estoy a punto de devolverle el
reloj de Kessler a su esposa.

405
00:52:54,252 --> 00:52:55,384
Me dirijo para allá
en este momento.

406
00:52:55,386 --> 00:52:56,886
Te llamo luego, ¿sí?

407
00:52:56,888 --> 00:53:00,254
- Bien, adiós. Hola.
- Hola.

408
00:53:00,624 --> 00:53:01,891
Lindo lugar.

409
00:53:01,893 --> 00:53:03,095
- Sígame.
- Bien.

410
00:53:05,930 --> 00:53:07,696
No más de 15 minutos.

411
00:53:07,698 --> 00:53:08,798
De acuerdo.

412
00:53:08,800 --> 00:53:10,099
Sin contacto.

413
00:53:10,101 --> 00:53:10,733
Sí.

414
00:53:10,735 --> 00:53:13,269
Pudiera entrar en pánico.

415
00:53:13,271 --> 00:53:18,374
Hable bajo y no trate de
contradecirla, ¿entendido?

416
00:53:18,377 --> 00:53:20,145
Sí, sí.

417
00:53:24,249 --> 00:53:24,751
Gracias.

418
00:53:28,186 --> 00:53:30,154
Hola.

419
00:53:30,556 --> 00:53:31,956
Usted no me conoce, pero...

420
00:53:31,958 --> 00:53:35,325
Ha pasado mucho tiempo
desde que conocí a alguien.

421
00:53:35,327 --> 00:53:37,363
- Por favor.
- Gracias.

422
00:53:39,798 --> 00:53:41,197
Mire, yo...

423
00:53:41,199 --> 00:53:43,833
No quiero remover ningún
recuerdo doloroso en usted.

424
00:53:43,835 --> 00:53:48,606
En mi estado, un recuerdo podría
ser milagroso y nunca doloroso.

425
00:53:48,608 --> 00:53:51,976
¿Y no encuentra
inquietante el olvido?

426
00:53:51,978 --> 00:53:56,747
Joven, esa pregunta es tan
ingenua como una descripción.

427
00:53:56,749 --> 00:54:00,018
¿Cómo podemos saber lo
que ya hemos olvidado?

428
00:54:00,020 --> 00:54:05,022
Mi único temor es
perder lo que ya sé.

429
00:54:05,024 --> 00:54:10,160
Me aferro a ello todos los
días como un salvavidas.

430
00:54:10,162 --> 00:54:18,569
Pero lo que ya olvidé se fue y
no puede causar sufrimiento.

431
00:54:18,571 --> 00:54:21,473
No me tome esto a mal.

432
00:54:21,475 --> 00:54:23,341
Pero mañana no lo recordaré.

433
00:54:25,578 --> 00:54:29,480
Sólo recuerdo las
cosas de hace tiempo.

434
00:54:29,482 --> 00:54:32,082
Tal vez ni siquiera es la
primera vez que nos conocemos.

435
00:54:32,084 --> 00:54:32,917
No, no.

436
00:54:32,919 --> 00:54:33,884
Lo es.

437
00:54:33,886 --> 00:54:35,419
Se lo diría si no fuera así.

438
00:54:35,421 --> 00:54:41,459
Pero verá, ya lo
habría olvidado.

439
00:54:41,461 --> 00:54:43,095
Por favor, la silla.

440
00:54:46,366 --> 00:54:48,065
¿Recuerda a su esposo?

441
00:54:48,067 --> 00:54:53,072
No realmente, sólo una
vaga idea de su existencia.

442
00:54:53,074 --> 00:54:57,977
Pero no puedo ponerle un
rostro a ningún sentimiento.

443
00:54:57,979 --> 00:54:59,344
Comprendo.

444
00:54:59,346 --> 00:55:02,414
¿Le va bien?

445
00:55:02,416 --> 00:55:05,851
Bueno, en realidad, eso es
difícil de decir ahora mismo.

446
00:55:05,853 --> 00:55:09,055
Sea que esté vivo o muerto, no
hace ninguna diferencia para mí.

447
00:55:09,057 --> 00:55:11,859
Desafortunadamente
él es sólo un extraño.

448
00:55:13,561 --> 00:55:16,129
¿Era feliz cuando estaba con él?

449
00:55:16,131 --> 00:55:18,232
Honestamente no sé.

450
00:55:20,234 --> 00:55:23,770
Sólo vine para
devolverle este reloj.

451
00:55:24,672 --> 00:55:29,273
Si lo deja aquí, lo
olvidaré cuando se vaya.

452
00:55:29,275 --> 00:55:31,943
Si me lo da, me estaré
preguntando de dónde

453
00:55:31,945 --> 00:55:33,515
vino al llegar la noche.

454
00:55:38,120 --> 00:55:43,790
Si se lo queda, al menos
una persona pensará en él.

455
00:55:43,792 --> 00:55:45,258
Le agradezco por su tiempo.

456
00:55:45,260 --> 00:55:47,461
No le quitaré más tiempo.

457
00:55:47,463 --> 00:55:50,696
Me aseguraré de que su hijo
Charlie, reciba el reloj.

458
00:55:50,698 --> 00:55:55,535
Puedo haber perdido la memoria,
pero aún sé que di a luz.

459
00:55:55,537 --> 00:55:57,970
Y cualquier otra cosa
que pudiera haber sido,

460
00:55:57,972 --> 00:56:00,675
ciertamente no era un varón.

461
00:57:00,368 --> 00:57:01,669
<i>Control.</i>

462
00:57:10,580 --> 00:57:12,080
De nuevo.

463
00:57:13,918 --> 00:57:15,418
Respira.

464
00:57:51,622 --> 00:57:53,223
<i>No respires.</i>

465
00:58:17,649 --> 00:58:19,150
<i>Equilibrio.</i>

466
00:58:22,420 --> 00:58:23,921
<i>Silencio.</i>

467
00:58:44,876 --> 00:58:46,378
<i>Control.</i>

468
00:59:30,523 --> 00:59:32,736
Ahora sé por qué estás aquí.

469
00:59:43,003 --> 00:59:44,736
<i>Jerry, habla Bob.</i>

470
00:59:44,738 --> 00:59:46,270
<i>Ahora recibirás todas las</i>

471
00:59:46,272 --> 00:59:47,837
<i>comunicaciones en tu celular.</i>

472
00:59:47,839 --> 00:59:49,741
<i>Gracias, Bob.</i>

473
01:00:01,288 --> 01:00:04,188
Voy a hacerlo mañana.

474
01:00:04,190 --> 01:00:07,428
Sí, has estado diciendo
eso ya desde hace días.

475
01:00:14,134 --> 01:00:15,533
Capitán.

476
01:00:15,535 --> 01:00:16,868
<i>¿Estás sentado?</i>

477
01:00:16,870 --> 01:00:18,636
Sí, vamos.
¿Qué sucede?

478
01:00:18,638 --> 01:00:21,273
<i>Llegó a los EUA hace un mes.</i>

479
01:00:21,275 --> 01:00:23,367
- ¿Seguro?
- El mismo número de pasaporte,

480
01:00:23,376 --> 01:00:25,244
<i>la misma aerolínea
que el funeral.</i>

481
01:00:25,246 --> 01:00:26,744
<i>Sin embargo, ni un rastro
de uso de tarjeta de crédito</i>

482
01:00:26,746 --> 01:00:29,046
<i>Visa o Amex, nada.</i>

483
01:00:29,048 --> 01:00:31,016
<i>Debe estar pagándolo
todo en efectivo.</i>

484
01:00:31,018 --> 01:00:32,717
<i>No tenemos
ninguna pista de ella.</i>

485
01:00:32,719 --> 01:00:35,054
<i>Bueno, ¿para cuándo
está programado el regreso?</i>

486
01:00:35,056 --> 01:00:37,255
<i>No hay plan de retorno.</i>

487
01:00:37,257 --> 01:00:39,057
Eso significa que lo encontró.

488
01:00:39,059 --> 01:00:42,224
<i>¿Cómo alguien podría rastrear
a un asesino como él?</i>

489
01:00:42,463 --> 01:00:45,430
Cuando lo que hay que hacer
para encontrarlo esté hecho.

490
01:00:45,432 --> 01:00:46,564
<i>No lo entiendo.</i>

491
01:00:46,566 --> 01:00:48,800
Mira, está dejando un
rastro deliberadamente.

492
01:00:48,802 --> 01:00:49,968
<i>¿Ellos?</i>

493
01:00:49,970 --> 01:00:51,135
<i>¿Es tan estúpido?</i>

494
01:00:51,137 --> 01:00:51,769
No.

495
01:00:51,771 --> 01:00:52,805
No lo creo.

496
01:00:52,807 --> 01:00:55,974
Mira, cuando quieres que
alguien vuelva sobre tus pasos,

497
01:00:55,976 --> 01:00:57,575
lo dejas bien claro, ¿verdad?

498
01:00:57,577 --> 01:00:59,445
Eso es exactamente
lo que hizo.

499
01:00:59,447 --> 01:01:01,379
<i>¿Ellos? ¿Qué?</i>

500
01:01:01,514 --> 01:01:04,081
- ¿Por qué?
- Porque él espera a otro, ¿sí?

501
01:01:04,117 --> 01:01:07,485
Pero al igual que nosotros,
espera encontrar un hijo.

502
01:01:07,487 --> 01:01:09,355
<i>Disculpa, Kappa.</i>

503
01:01:09,357 --> 01:01:12,057
- Pero sigo algo perdido.
- No, escucha...

504
01:01:12,227 --> 01:01:17,163
Espera que su presa
haga la primera movida.

505
01:01:34,883 --> 01:01:37,486
Pensé que dudarías al
menos por un segundo.

506
01:01:44,393 --> 01:01:47,292
El peso será tan
intensamente aplastante

507
01:01:47,294 --> 01:01:49,764
que eventualmente encontrarás
la fuerza para moverte.

508
01:01:52,500 --> 01:01:55,335
Realmente no conocemos a nuestros
propios cuerpos hasta que

509
01:01:55,337 --> 01:01:56,873
los empujamos a sus límites.

510
01:01:58,574 --> 01:02:02,144
Ahora mismo, sólo estás
conociendo los tuyos.

511
01:02:04,948 --> 01:02:07,148
Así que eres un
experto en tortura.

512
01:02:07,150 --> 01:02:09,952
Eso es un insulto luego
del modo en que te cuidé.

513
01:02:16,391 --> 01:02:18,059
¿Quién eres?

514
01:02:20,497 --> 01:02:23,731
Si tus piernas son
aplastadas por mucho tiempo,

515
01:02:23,733 --> 01:02:26,513
tus venas van a
quedar irreparables.

516
01:02:35,344 --> 01:02:37,110
Si permaneces así otro minuto,

517
01:02:37,112 --> 01:02:39,213
cojearás por el
resto de tu vida.

518
01:02:39,215 --> 01:02:41,684
Luego de 10 minutos no
podrás caminar otra vez.

519
01:02:44,687 --> 01:02:48,258
Lo diré otra vez.
¿Quién eres?

520
01:03:00,035 --> 01:03:01,937
Sé quién eres.

521
01:03:02,839 --> 01:03:05,208
Sé a lo que te
dedicas para vivir.

522
01:03:06,510 --> 01:03:08,312
Y vine aquí para matarte.

523
01:03:15,851 --> 01:03:17,886
Cuando retire el
tronco, el dolor

524
01:03:17,888 --> 01:03:19,920
será más agudo de
lo que es ahora.

525
01:03:19,922 --> 01:03:21,735
Después te sentirás mejor.

526
01:03:32,969 --> 01:03:36,137
¡Mierda!

527
01:03:36,139 --> 01:03:37,974
Ahí tiene.

528
01:03:39,976 --> 01:03:41,277
¿Se va?

529
01:03:41,279 --> 01:03:42,911
Sí.

530
01:03:42,913 --> 01:03:44,847
La tormenta es demasiado fuerte.

531
01:03:44,949 --> 01:03:48,085
- Ni siquiera los lobos salen.
- Muy bien.

532
01:03:51,553 --> 01:03:53,023
Es curioso.

533
01:03:53,525 --> 01:03:56,257
La vi hace una
semana, quizás más.

534
01:03:56,259 --> 01:03:57,893
Era temeraria.

535
01:03:57,895 --> 01:03:59,161
¿Sí?

536
01:03:59,163 --> 01:04:00,262
No.

537
01:04:00,264 --> 01:04:02,530
A una hora de aquí.
Se dirigía al este.

538
01:04:02,732 --> 01:04:04,300
Pero si fuera tú
esperaría un rato.

539
01:04:04,302 --> 01:04:06,103
Sopla fuerte.

540
01:04:15,681 --> 01:04:18,148
Desafortunadamente no
tenemos tostadas francesas.

541
01:04:21,049 --> 01:04:23,049
<i>He seguido su rastro.</i>

542
01:04:23,050 --> 01:04:24,850
<i>No lo pierdas esta vez.</i>

543
01:04:41,140 --> 01:04:43,774
No recuerdo su rostro.

544
01:04:43,776 --> 01:04:46,242
Se sabía el tuyo de memoria.

545
01:04:46,244 --> 01:04:48,413
No te pagaron para saber eso.

546
01:04:51,716 --> 01:04:55,785
La ausencia de padres puede
causar inmadurez emocional.

547
01:04:55,787 --> 01:05:01,127
Clasificaré esto como una
provocación en esta categoría.

548
01:05:03,863 --> 01:05:07,866
Paso cada Navidad
contigo, pero no con él.

549
01:05:08,268 --> 01:05:12,203
Es tu padre quien
te compra los regalos.

550
01:05:12,205 --> 01:05:14,940
Eso no es cierto, Brigleur.

551
01:05:15,342 --> 01:05:17,442
Cuando tenía 14 años,
te seguí hasta una tienda

552
01:05:17,444 --> 01:05:20,143
donde me
compraste una flauta.

553
01:05:20,145 --> 01:05:23,915
Y la rompiste en el
momento en que la abriste.

554
01:05:23,917 --> 01:05:25,215
Sí.

555
01:05:25,917 --> 01:05:27,451
Pensé que recibiría una
bofetada o algo así,

556
01:05:27,453 --> 01:05:30,320
pero ni siquiera te moviste.

557
01:05:30,322 --> 01:05:32,158
Es por eso que supe que jamás
serías algo más que un empleado.

558
01:05:38,098 --> 01:05:41,397
<i>No estuvo cuando di a luz.
Yo no estuve cuando murió.</i>

559
01:05:42,534 --> 01:05:44,268
<i>Hice de todo para ser como él.</i>

560
01:05:44,270 --> 01:05:46,002
<i>Me vestía como él.</i>

561
01:05:46,004 --> 01:05:47,807
<i>Estudié lo mismo que él.</i>

562
01:05:50,743 --> 01:05:52,208
<i>Le escribía una carta
cada semana para que así</i>

563
01:05:52,210 --> 01:05:56,316
<i>supiera todo de mí
como un verdadero padre.</i>

564
01:05:58,519 --> 01:06:02,754
<i>Cada sábado corría a
esconderme en el internado</i>

565
01:06:02,756 --> 01:06:04,735
<i>para que pudiera verlo
llegar a recogerme.</i>

566
01:06:07,528 --> 01:06:09,227
<i>Y cuando me dejaba,
corría y me escondía</i>

567
01:06:09,229 --> 01:06:10,964
<i>para poder verlo marcharse.</i>

568
01:06:16,936 --> 01:06:19,639
Si supieras las cosas que
hago a tus espaldas, Brigleur.

569
01:06:24,611 --> 01:06:28,613
Malcolm es mucho
menos ingenuo que yo.

570
01:06:28,615 --> 01:06:32,617
Vas a tener que
acostumbrarte a su presencia.

571
01:06:32,619 --> 01:06:36,056
Está estipulado en el
contrato de seguro.

572
01:06:48,336 --> 01:06:52,371
Me gustaba más
cuando éramos niños.

573
01:06:52,373 --> 01:06:54,034
A mi también.

574
01:07:27,676 --> 01:07:32,479
El Ski-Doo ya no funciona.

575
01:07:32,481 --> 01:07:35,249
Si quieres irte el
camino está despejado.

576
01:07:35,251 --> 01:07:37,217
No tienes las
pelotas de matarme.

577
01:07:37,219 --> 01:07:39,054
¿Y vas a dejar que
la naturaleza lo haga?

578
01:08:01,845 --> 01:08:05,732
Mataste a mi padre y
ahora estás jugando conmigo.

579
01:08:10,052 --> 01:08:12,153
Dime por qué sigo viva.

580
01:08:21,664 --> 01:08:23,532
El arte de la guerra es...

581
01:08:23,534 --> 01:08:25,666
¡Por el amor de Dios!

582
01:08:25,668 --> 01:08:29,437
¡Voy a morir aquí y
y estás citando

583
01:08:29,439 --> 01:08:31,540
tu estúpido maldito libro!

584
01:08:31,542 --> 01:08:33,175
¡Deja ya esa mierda!

585
01:08:33,177 --> 01:08:35,510
¡Necesito entender!

586
01:08:36,812 --> 01:08:38,415
¿Cuándo te diste cuenta de todo?

587
01:08:40,750 --> 01:08:43,854
El peso de tu mochila vacía.

588
01:08:45,856 --> 01:08:47,087
¡Mierda!

589
01:08:47,089 --> 01:08:52,394
El volantazo brusco
de tu manillar.

590
01:08:52,396 --> 01:08:55,499
Quedarse dormido conduciendo
hace que te desvíes gradualmente.

591
01:08:59,336 --> 01:09:03,074
No había celular
ni identificación.

592
01:09:09,114 --> 01:09:10,982
Dudar es mi naturaleza.

593
01:09:19,022 --> 01:09:23,561
¿Lo miraste antes de matarlo?

594
01:09:27,031 --> 01:09:29,234
¿Le viste el rostro?

595
01:09:36,107 --> 01:09:38,943
¿Dijo algo, un nombre?

596
01:09:41,111 --> 01:09:45,516
Vengar a tu padre
no te hace su hija.

597
01:09:53,958 --> 01:09:56,525
Ni siquiera quería una niña.

598
01:09:56,527 --> 01:09:58,296
Por eso me llamó Charlie.

599
01:10:06,706 --> 01:10:08,640
Así que vas a matarme.

600
01:10:12,277 --> 01:10:14,712
Eres la segunda
parte del contrato.

601
01:10:20,152 --> 01:10:22,552
No crees que fue
solamente tu decisión

602
01:10:22,554 --> 01:10:24,522
venir aquí, ¿cierto?

603
01:10:31,362 --> 01:10:34,097
¿Quién me quiere muerta?

604
01:10:34,099 --> 01:10:36,098
Dame un nombre.

605
01:10:36,100 --> 01:10:38,334
No hay nombre, sólo
un número de celular.

606
01:10:38,336 --> 01:10:39,638
Dámelo.

607
01:10:44,911 --> 01:10:46,410
Iré afuera.

608
01:11:11,237 --> 01:11:13,739
Tienes que estar
bromeando, vamos.

609
01:11:15,471 --> 01:11:16,734
Mierda.

610
01:11:24,740 --> 01:11:26,252
Mierda.

611
01:11:37,529 --> 01:11:39,198
¡Carajo!

612
01:11:43,770 --> 01:11:45,271
Mierda.

613
01:11:47,307 --> 01:11:48,674
Oye, Davies, escucha. Soy yo.

614
01:11:48,676 --> 01:11:52,109
La electricidad se fue y
necesito conexión a Internet.

615
01:11:52,111 --> 01:11:53,178
<i>¿A las 2 am?</i>

616
01:11:53,180 --> 01:11:55,213
Sí, a las dos de
la mañana. Vamos.

617
01:11:55,283 --> 01:11:56,950
<i>Voy a buscar mi computadora.</i>

618
01:12:01,754 --> 01:12:03,720
<i>Bien, escucha.
Creo que lo encontré.</i>

619
01:12:03,858 --> 01:12:05,823
<i>Obviamente, no hay historial de
transacciones de tarjetas de crédito</i>

620
01:12:05,825 --> 01:12:07,425
<i>porque no tiene ninguna.</i>

621
01:12:07,427 --> 01:12:09,194
- ¿Qué?
- Sí.

622
01:12:09,196 --> 01:12:12,697
Brigleur lo organiza
y se ocupa de todo.

623
01:12:12,699 --> 01:12:13,932
Es Brigleur quien paga.

624
01:12:13,934 --> 01:12:15,933
<i>Así que si hallamos los detalles
de la cuenta de Brigleur</i>

625
01:12:15,935 --> 01:12:17,702
<i>entonces encontraremos
rastros de la hija.</i>

626
01:12:17,704 --> 01:12:18,838
¿Ahora?

627
01:12:18,840 --> 01:12:20,640
Por favor, hazlo por mí.

628
01:12:21,142 --> 01:12:22,976
De acuerdo.

629
01:12:27,516 --> 01:12:29,185
Es una broma.

630
01:12:47,002 --> 01:12:48,569
Espera un segundo.

631
01:12:52,273 --> 01:12:57,809
Teniente, ¿a qué debo
este placer nocturno?

632
01:12:57,811 --> 01:12:59,311
¿Dónde está ella?

633
01:12:59,313 --> 01:13:01,679
<i>Entienda que no
puedo responderle.</i>

634
01:13:01,850 --> 01:13:03,883
Me importa un carajo.
Dime dónde está.

635
01:13:04,119 --> 01:13:05,585
<i>No tengo el derecho.</i>

636
01:13:05,587 --> 01:13:07,019
Bueno, ¿quién va a
detenerlo? ¿Su jefe?

637
01:13:07,021 --> 01:13:08,355
Está muerto.

638
01:13:08,357 --> 01:13:10,257
<i>Me pagan para
respetar mis contratos.</i>

639
01:13:10,259 --> 01:13:11,691
<i>No tengo el derecho de hablar.</i>

640
01:13:11,693 --> 01:13:13,993
Escúcheme, va a morir
en un par de horas

641
01:13:14,129 --> 01:13:15,895
si no está muerta
ya, ¿entiende?

642
01:13:15,897 --> 01:13:17,998
No importa cuál sea su entrenamiento,
no hace ninguna diferencia.

643
01:13:18,000 --> 01:13:20,435
<i>Ese tipo es más
que un profesional.</i>

644
01:13:20,437 --> 01:13:23,837
¿Tiene otra pregunta?

645
01:13:25,139 --> 01:13:27,141
No.

646
01:13:27,143 --> 01:13:28,678
<i>Entonces buenas
noches, señor Kappa.</i>

647
01:13:35,279 --> 01:13:37,679
<b>CRETINO</b>

648
01:13:41,957 --> 01:13:42,789
Oye.

649
01:13:42,791 --> 01:13:44,124
Lo tengo.

650
01:13:44,126 --> 01:13:46,526
Pagó por el boleto al Estado
de Washington hace un mes.

651
01:13:46,528 --> 01:13:47,727
<i>Sí.</i>

652
01:13:47,729 --> 01:13:49,497
<i>Cuando hablé con él dijo
que se quedaba en Europa.</i>

653
01:13:49,499 --> 01:13:51,498
¿Qué hay del segundo
nombre en la lista de Bob?

654
01:13:51,500 --> 01:13:53,300
<i>Bueno, no contestó.</i>

655
01:13:53,302 --> 01:13:55,202
¿Crees que es el
número de Charlie?

656
01:13:55,204 --> 01:13:56,404
No.

657
01:13:56,406 --> 01:14:00,542
Él, ella o lo que sea
hubiera respondido.

658
01:14:26,537 --> 01:14:28,268
40 millas al norte de Oroville.

659
01:14:28,270 --> 01:14:32,206
¿Oroville, dónde carajo
queda Oroville?

660
01:14:32,208 --> 01:14:36,611
Oroville, Oroville,
hijo de perra.

661
01:14:36,613 --> 01:14:38,547
Bob, eres un genio.

662
01:14:40,183 --> 01:14:41,717
¿Preguntó por el
reporte del clima?

663
01:14:41,719 --> 01:14:43,120
Como le dije.

664
01:15:15,653 --> 01:15:16,818
<i>Capitán, escucha.</i>

665
01:15:16,820 --> 01:15:18,787
<i>Llámame cuando
llegues a Oroville.</i>

666
01:15:18,789 --> 01:15:20,089
Tengo la misma ubicación.

667
01:15:20,091 --> 01:15:21,290
Vamos a vernos ahí.

668
01:15:21,292 --> 01:15:22,491
<i>Kappa no tenemos
una orden de arresto.</i>

669
01:15:22,493 --> 01:15:24,658
No, escucha. No vamos
a arrestar a nadie.

670
01:15:24,759 --> 01:15:27,198
Vamos a ir a salvarla
antes de que él haga algo.

671
01:16:09,842 --> 01:16:15,343
A veces olvido que lo mataste
y me odio a mi misma por eso.

672
01:16:18,816 --> 01:16:21,051
Necesito recordar
por qué vine aquí.

673
01:16:31,331 --> 01:16:32,531
¡Charlie!

674
01:16:34,334 --> 01:16:35,835
<i>¡Charlie!</i>

675
01:17:17,844 --> 01:17:19,746
No, no.

676
01:19:23,805 --> 01:19:26,008
¿Cuál es el precio por
una chica como yo?

677
01:19:58,441 --> 01:20:00,444
¿Es la de Malcolm?
¿Qué piensas?

678
01:21:24,363 --> 01:21:27,066
¿Encontraste lo que
estabas buscando?

679
01:21:29,667 --> 01:21:36,272
Necesitas saber que si
dudaba incluso un poco,

680
01:21:36,274 --> 01:21:38,044
esto hubiera sido imposible.

681
01:21:40,946 --> 01:21:42,747
Cierra los ojos.

682
01:21:54,092 --> 01:21:57,397
Ellos nunca olvidan el
sabor de la sangre como yo.

683
01:22:51,585 --> 01:22:53,085
¿Estás bien?

684
01:22:53,087 --> 01:22:54,586
Sí, estoy bien.

685
01:22:54,588 --> 01:22:56,089
¡Suficiente!

686
01:23:41,950 --> 01:23:43,990
<b>ES TUYO AHORA</b>