harry poenix

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:28,569 --> 00:00:33,028
(Harry Potter dan Orde Phoenix)

2
00:00:54,095 --> 00:00:56,807
Entah bagaimana denganmu,
tapi hari ini terlalu panas, 'kan?

3
00:00:56,850 --> 00:00:58,446
Ini akan memburuk.

4
00:00:58,489 --> 00:01:01,304
Suhu naik
sampai pertengahan 30 derajat Celcius.

5
00:01:01,347 --> 00:01:03,062
Itu sama dengan
pertengahan 90 derajat Fahrenheit.

6
00:01:03,104 --> 00:01:05,452
Besok, bahkan mungkin sampai 100.

7
00:01:05,495 --> 00:01:08,149
Jadi, ingat untuk menutupi tubuhmu
dan tetaplah bersantai...

8
00:01:08,192 --> 00:01:10,484
...dengan hit terkeren
di saluran FM Anda.

9
00:01:11,334 --> 00:01:13,343
Ayo, Anak-Anak, waktunya pulang.

10
00:01:14,949 --> 00:01:16,241
Ayo, Sayang, turunlah.

11
00:01:18,703 --> 00:01:21,579
- Haruskah?
- Ya, harus.

12
00:01:22,344 --> 00:01:25,095
Ibu akan membuatkan makan malam
kesukaanmu untuk menebusnya.

13
00:01:26,938 --> 00:01:28,898
- Dia menjerit seperti babi, bukan?
- Ya.

14
00:01:28,940 --> 00:01:31,982
- Ya, pukulan yang hebat, Big D.
- Apa kau melihat wajahnya?

15
00:01:32,717 --> 00:01:33,925
Hei, Big D.

16
00:01:35,509 --> 00:01:36,936
Menghajar anak 10 tahun lagi?

17
00:01:36,979 --> 00:01:38,759
Anak yang ini pantas dihajar.

18
00:01:38,802 --> 00:01:39,826
- Ya.
- Tentu saja.

19
00:01:40,391 --> 00:01:42,309
Lima lawan satu, sangat berani.

20
00:01:42,352 --> 00:01:43,936
Lihat siapa yang bicara.

21
00:01:44,788 --> 00:01:46,814
Mengerang dalam tidurmu setiap malam?

22
00:01:46,857 --> 00:01:49,107
Setidaknya aku tidak takut
dengan bantalku.

23
00:01:52,140 --> 00:01:54,557
"Jangan bunuh Cedric."

24
00:01:55,531 --> 00:01:57,490
Siapa Cedric? Kekasihmu?

25
00:01:58,409 --> 00:01:59,243
Diam.

26
00:01:59,285 --> 00:02:02,119
"Dia akan membunuhku, Ibu."

27
00:02:02,897 --> 00:02:04,356
Di mana ibumu?

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,876
Di mana ibumu, Potter?

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,170
Dia mati?

30
00:02:11,964 --> 00:02:13,173
Apa dia mati?

31
00:02:14,216 --> 00:02:15,717
Apa dia mati Pott...

32
00:02:29,482 --> 00:02:31,441
- Dudley.
- Dudley, ayo pergi.

33
00:02:32,172 --> 00:02:33,916
- Ayo.
- Ayo, Dudley, ayo pergi.

34
00:02:34,350 --> 00:02:35,320
Apa yang terjadi?

35
00:02:35,363 --> 00:02:37,344
- Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak melakukan apa-apa.

36
00:02:37,387 --> 00:02:38,721
Kami pergi dari sini, Dudley.

37
00:02:39,605 --> 00:02:41,147
Ayo, Dudley, cepat.

38
00:03:31,465 --> 00:03:33,132
Dudley, lari.

39
00:04:09,081 --> 00:04:10,915
Expecto Patronum.

40
00:04:40,240 --> 00:04:41,510
Nyonya Figg.

41
00:04:45,951 --> 00:04:47,951
Jangan simpan tongkat sihirmu, Harry.

42
00:04:48,367 --> 00:04:49,909
Mereka mungkin akan kembali.

43
00:04:52,007 --> 00:04:55,084
Dementor di Little Whinging,
apa lagi berikutnya?

44
00:04:55,127 --> 00:04:57,249
Seluruh dunia kacau balau.

45
00:04:57,292 --> 00:04:59,022
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kau tahu tentang...

46
00:04:59,065 --> 00:05:01,564
Dumbledore memintaku mengawasimu.

47
00:05:01,607 --> 00:05:04,191
Dumbledore memintamu?
Kau mengenal Dumbledore?

48
00:05:05,102 --> 00:05:09,182
Setelah Kau-Tahu-Siapa membunuh
Diggory malang itu tahun lalu,...

49
00:05:09,225 --> 00:05:11,868
...apa kau pikir dia akan membiarkanmu
berkeliaran sendirian?

50
00:05:11,911 --> 00:05:14,767
Astaga, Nak. Mereka bilang kau cerdas.

51
00:05:14,810 --> 00:05:17,814
Sekarang, masuk ke dalam
dan diam di sana.

52
00:05:17,857 --> 00:05:19,621
Seseorang akan segera datang.

53
00:05:19,664 --> 00:05:22,081
Apa pun yang terjadi,
jangan tinggalkan rumah itu.

54
00:05:32,190 --> 00:05:34,773
Cuaca panas.
Benar, panas di mana-mana.

55
00:05:34,816 --> 00:05:36,233
Keringat, gerah.

56
00:05:37,097 --> 00:05:38,389
Diddykins?

57
00:05:39,338 --> 00:05:40,713
Apa itu kau?

58
00:05:44,552 --> 00:05:46,885
Duddy. Vernon, cepat kemari.

59
00:05:48,472 --> 00:05:50,056
Kita harus membawanya ke rumah sakit.

60
00:05:51,016 --> 00:05:52,767
Siapa yang melakukan ini
kepadamu, Nak?

61
00:05:57,550 --> 00:05:59,410
Kau senang sekarang?

62
00:06:00,733 --> 00:06:03,447
Kau akhirnya melakukannya.
Kau akhirnya membuatnya gila.

63
00:06:03,490 --> 00:06:05,949
Vernon, jangan katakan itu.

64
00:06:06,532 --> 00:06:10,532
Lihat saja dia, Petunia.
Anak kita sudah menjadi sinting.

65
00:06:11,161 --> 00:06:12,829
Kesabaranku sudah habis, kau dengar?

66
00:06:13,414 --> 00:06:16,831
Ini terakhir kalinya aku mendengarmu
dan omong kosongmu.

67
00:06:31,223 --> 00:06:33,299
- Tuan Potter yang terhormat.
- Apa?

68
00:06:33,342 --> 00:06:38,855
Kementerian telah menerima laporan
bahwa pada pukul 18.23,...

69
00:06:38,898 --> 00:06:43,440
...kau mengucapkan Mantra Patronus
di hadapan seorang Muggle.

70
00:06:43,868 --> 00:06:45,951
Karena jelas melanggar...

71
00:06:45,994 --> 00:06:50,242
...Dekret Larangan Penggunaan Sihir
di Bawah Umur,...

72
00:06:50,284 --> 00:06:52,853
...dengan ini kau dikeluarkan...

73
00:06:52,896 --> 00:06:55,979
...dari Sekolah Sihir Hogwarts.

74
00:06:56,982 --> 00:07:00,316
Semoga kau baik-baik saja.
Mafalda Hopkirk.

75
00:07:05,466 --> 00:07:07,133
Keadilan.

76
00:07:20,461 --> 00:07:21,836
Dia sedang sakit.

77
00:07:34,863 --> 00:07:36,072
Maaf, Hedwig.

78
00:08:43,750 --> 00:08:45,940
Para Muggle ini sangat bersih.

79
00:08:45,983 --> 00:08:48,025
- Tonks, demi Tuhan.
- Aneh.

80
00:08:52,812 --> 00:08:54,187
Profesor Moody.

81
00:08:54,825 --> 00:08:57,576
- Sedang apa kau di sini?
- Menyelamatkanmu, tentu saja.

82
00:09:00,749 --> 00:09:01,581
Namun, kita mau ke mana?

83
00:09:01,623 --> 00:09:03,527
Surat itu mengatakan bahwa aku
dikeluarkan dari Hogwarts.

84
00:09:03,570 --> 00:09:05,251
Kau belum dikeluarkan. Belum sekarang.

85
00:09:05,294 --> 00:09:07,307
- Kingsley, kau di depan.
- Namun, surat itu mengatakan...

86
00:09:07,350 --> 00:09:09,957
Dumbledore telah membujuk Menteri
untuk menunda pengeluaranmu...

87
00:09:10,000 --> 00:09:11,442
...sampai sidang resmi.

88
00:09:11,485 --> 00:09:13,509
- Sidang?
- Jangan khawatir, harry.

89
00:09:13,552 --> 00:09:16,219
Kami akan menjelaskan semuanya
setelah sampai di Markas Besar.

90
00:09:16,493 --> 00:09:18,119
Tidak di sini, Nymphadora.

91
00:09:18,946 --> 00:09:21,988
Jangan memanggilku Nymphadora.

92
00:09:28,067 --> 00:09:29,587
Tetap dalam formasi, Semuanya.

93
00:09:29,630 --> 00:09:32,256
Jangan keluar dari barisan
jika salah satu dari kita terbunuh.

94
00:10:21,950 --> 00:10:23,611
Ayo, sedikit lagi.

95
00:10:26,083 --> 00:10:27,291
Ayo.

96
00:11:06,970 --> 00:11:08,141
Masuklah, Nak.

97
00:11:10,270 --> 00:11:11,897
Tidak ada penampakan.

98
00:11:11,940 --> 00:11:14,364
Tidak ada kematian. Tidak ada bukti.

99
00:11:14,407 --> 00:11:16,757
Dia hampir membunuh Harry.
Jika itu bukan bukti yang cukup...

100
00:11:16,800 --> 00:11:20,884
Ya, tapi menjaga Kau-Tahu-Siapa
adalah yang paling penting...

101
00:11:23,080 --> 00:11:25,590
Kita harus memercayai Dumbledore
akan hal ini.

102
00:11:25,643 --> 00:11:27,568
Apa dia bisa melindungi Harry
tahun lalu?

103
00:11:27,611 --> 00:11:30,319
Malam ini,
kurasa saatnya kita bertindak.

104
00:11:30,362 --> 00:11:33,494
Cornelius Fudge adalah politis dahulu,
baru penyihir.

105
00:11:33,537 --> 00:11:35,315
Nalurinya pasti akan mengabaikan
hal itu...

106
00:11:35,358 --> 00:11:37,061
Pelankan suara kalian.

107
00:11:37,104 --> 00:11:39,303
Dia makin kuat.

108
00:11:39,346 --> 00:11:40,888
Kita harus bertindak sekarang.

109
00:11:45,412 --> 00:11:46,405
Harry.

110
00:11:46,448 --> 00:11:47,766
Nyonya Weasley.

111
00:11:50,378 --> 00:11:52,045
Astaga, kau baik-baik saja.

112
00:11:56,465 --> 00:11:57,531
Agak lemah,...

113
00:11:57,573 --> 00:11:59,922
...tapi kurasa makan malam
harus menunggu sampai rapat selesai.

114
00:11:59,965 --> 00:12:01,243
- Aku...
- Tidak.

115
00:12:01,286 --> 00:12:02,655
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

116
00:12:02,698 --> 00:12:04,740
Langsung ke atas,
pintu pertama di sebelah kiri.

117
00:12:05,807 --> 00:12:06,849
Ya.

118
00:12:09,603 --> 00:12:13,645
Darah Lumpur, manusia serigala,
pengkhianat, pencuri.

119
00:12:14,635 --> 00:12:16,302
Jika nyonya malangku mengetahui...

120
00:12:16,344 --> 00:12:19,428
...sampah yang mereka izinkan
memasuki rumahnya,...

121
00:12:19,954 --> 00:12:22,496
...apa yang akan dia katakan
kepada Kreacher tua?

122
00:12:23,411 --> 00:12:24,995
Memalukan.

123
00:12:38,818 --> 00:12:39,799
Aneh.

124
00:12:39,842 --> 00:12:41,768
Sudahlah, Nyonya.

125
00:12:41,811 --> 00:12:43,455
Sampah bumi.

126
00:12:43,498 --> 00:12:45,073
Tidak seperti pada zaman leluhurku.

127
00:12:45,116 --> 00:12:46,617
Kreacher di sini.

128
00:12:51,812 --> 00:12:52,895
Harry.

129
00:12:55,980 --> 00:12:56,892
Kau baik-baik saja?

130
00:12:57,652 --> 00:13:00,014
Kami mendengar mereka berbicara
tentang serangan dementor.

131
00:13:00,057 --> 00:13:01,343
Kau harus memberitahu kami semuanya.

132
00:13:01,386 --> 00:13:03,019
Biarkan dia bernapas, Hermione.

133
00:13:03,062 --> 00:13:04,646
Lalu, sidang di Kementerian.

134
00:13:05,465 --> 00:13:06,882
Itu keterlaluan.

135
00:13:07,399 --> 00:13:09,647
Aku sudah mempelajarinya.
Mereka tak bisa mengeluarkanmu.

136
00:13:09,690 --> 00:13:11,608
- Ini benar-benar tidak adil.
- Ya.

137
00:13:13,041 --> 00:13:14,750
Ada banyak ketidakadilan saat ini.

138
00:13:17,430 --> 00:13:18,889
Jadi, tempat apa ini?

139
00:13:19,530 --> 00:13:21,173
Ini Markas Besar.

140
00:13:21,216 --> 00:13:22,425
Dari Orde Phoenix.

141
00:13:23,095 --> 00:13:24,820
Itu adalah perkumpulan rahasia.

142
00:13:24,863 --> 00:13:27,302
Dumbledore membentuknya kembali
ketika mereka melawan Kau-Tahu-Siapa.

143
00:13:27,345 --> 00:13:29,595
Kalian tidak bisa memberi tahu ini
melalui surat, ya?

144
00:13:30,822 --> 00:13:32,989
Aku pergi sepanjang musim panas
tanpa mengetahui berita apa pun.

145
00:13:33,437 --> 00:13:36,396
Kami ingin menyuratimu, Kawan.
Sungguh, kami ingin.

146
00:13:37,524 --> 00:13:38,400
- Namun...
- Namun apa?

147
00:13:38,448 --> 00:13:39,439
Namun, Dumbledore membuat kami
bersumpah...

148
00:13:39,484 --> 00:13:41,068
...untuk tidak memberitahumu apa pun.

149
00:13:43,530 --> 00:13:44,864
Dumbledore mengatakan itu?

150
00:13:46,843 --> 00:13:49,894
Namun, kenapa dia tidak memberitahuku?
Mungkin aku bisa membantu.

151
00:13:49,937 --> 00:13:52,187
Lagi pula, akulah yang melihat
Voldemort kembali.

152
00:13:52,230 --> 00:13:53,080
Aku yang melawannya.

153
00:13:53,123 --> 00:13:55,041
Aku yang melihat
Cedric Diggory terbunuh.

154
00:13:55,083 --> 00:13:56,166
Harry.

155
00:13:56,209 --> 00:13:57,293
Kami merasa mendengar
suara halusmu.

156
00:13:57,336 --> 00:13:58,920
Jangan menahannya, Kawan.

157
00:13:59,284 --> 00:14:00,212
Keluarkanlah.

158
00:14:00,255 --> 00:14:01,781
Omong-omong, jika kalian
sudah selesai berteriak...

159
00:14:01,824 --> 00:14:03,907
Apa kalian ingin mendengar
hal yang lebih menarik?

160
00:14:05,450 --> 00:14:07,916
Jika ada yang berhak tahu,
orang itu adalah Harry.

161
00:14:07,972 --> 00:14:10,918
Jika bukan karena Harry,
kita tidak tahu Voldemort kembali.

162
00:14:10,961 --> 00:14:12,820
Dia bukan anak kecil, Molly.

163
00:14:12,863 --> 00:14:15,531
Namun, dia juga bukan orang dewasa.

164
00:14:15,574 --> 00:14:17,319
Dia bukan James, Sirius.

165
00:14:17,362 --> 00:14:18,620
Dia bukan putramu.

166
00:14:18,663 --> 00:14:19,880
Dia sebaik putraku.

167
00:14:21,230 --> 00:14:22,943
- Siapa lagi yang dia punya?
- Hei, Ginny.

168
00:14:22,986 --> 00:14:24,074
Dia punya aku.

169
00:14:24,117 --> 00:14:25,657
Sangat kebapakan, Black.

170
00:14:25,700 --> 00:14:27,534
Mungkin Potter akan besar
menjadi penjahat,...

171
00:14:27,576 --> 00:14:28,929
...seperti ayah baptisnya.

172
00:14:28,972 --> 00:14:30,909
Jangan ikut campur, Snivellus.

173
00:14:30,952 --> 00:14:32,958
- Snape adalah bagian dari Orde?
- Bodoh.

174
00:14:33,001 --> 00:14:35,061
...tentang reformasimu
yang seharusnya.

175
00:14:35,104 --> 00:14:36,399
Aku lebih tahu.

176
00:14:36,442 --> 00:14:38,037
Jadi, kenapa kau tak memberitahunya?

177
00:14:38,080 --> 00:14:39,793
- Lepaskan itu.
- Cepat.

178
00:14:39,836 --> 00:14:41,629
- Tarik.
- Crookshanks.

179
00:14:42,084 --> 00:14:43,918
- Hentikan.
- Lepaskan, Kucing!

180
00:14:44,507 --> 00:14:46,671
- Crookshanks, lepaskan.
- Tarik.

181
00:14:48,557 --> 00:14:50,017
Hermione, aku benci kucingmu.

182
00:14:50,060 --> 00:14:51,477
Crookshanks nakal.

183
00:14:54,393 --> 00:14:56,227
Kita akan makan di dapur.

184
00:14:57,458 --> 00:14:59,563
Hanya karena kau boleh
menggunakan sihir saat ini,...

185
00:14:59,606 --> 00:15:02,816
...bukan berarti kau harus mengayunkan
tongkat sihirmu untuk semua hal.

186
00:15:02,859 --> 00:15:03,901
Hai, Ibu.

187
00:15:05,419 --> 00:15:06,628
Kau lapar, Harry?

188
00:15:07,239 --> 00:15:10,007
Kau yakin kau tidak apa-apa, Harry?
Kami khawatir sekali.

189
00:15:10,050 --> 00:15:11,551
Harry Potter.

190
00:15:14,420 --> 00:15:15,754
Sirius.

191
00:15:21,960 --> 00:15:24,380
Ini sangat aneh.

192
00:15:24,423 --> 00:15:26,048
Sepertinya sidangmu di Kementerian...

193
00:15:26,090 --> 00:15:28,018
...akan dilakukan
di hadapan seluruh Wizengamot.

194
00:15:28,061 --> 00:15:30,979
Aku tidak mengerti. Apa masalah
Kementerian Sihir denganku?

195
00:15:32,558 --> 00:15:33,641
Tunjukkan kepadanya.

196
00:15:34,049 --> 00:15:35,675
Dia akan segera mengetahuinya.

197
00:15:45,115 --> 00:15:46,360
(Daily Prophet
Anak Lelaki yang Berbohong?)

198
00:15:46,403 --> 00:15:48,862
Dia juga telah menyerang Dumbledore.

199
00:15:48,904 --> 00:15:51,207
(Fudge, Semuanya Baik-Baik Saja)

200
00:15:51,250 --> 00:15:53,280
Fudge menggunakan
semua kekuatannya,...

201
00:15:53,323 --> 00:15:56,115
...termasuk pengaruhnya
di Daily Prophet...

202
00:15:56,560 --> 00:15:57,996
...untuk menjatuhkan siapa pun
yang menyatakan...

203
00:15:58,039 --> 00:15:59,654
...bahwa Pangeran Kegelapan
telah kembali.

204
00:15:59,697 --> 00:16:00,713
Kenapa?

205
00:16:00,756 --> 00:16:03,085
Menteri berpikir Dumbledore
mengincar pekerjaannya.

206
00:16:03,128 --> 00:16:03,990
Namun, itu gila.

207
00:16:04,033 --> 00:16:05,630
Tidak ada orang waras yang percaya
bahwa Dumbledore...

208
00:16:05,673 --> 00:16:08,627
Tepat sekali. Fudge tidak waras.

209
00:16:08,670 --> 00:16:11,379
Dia sudah menyimpang dan kacau
karena rasa takut.

210
00:16:12,846 --> 00:16:15,494
Rasa takut membuat orang-orang
melakukan hal buruk, Harry.

211
00:16:15,537 --> 00:16:17,954
Terakhir kali Voldemort
mendapatkan kekuatan,...

212
00:16:17,996 --> 00:16:21,330
...dia hampir menghancurkan
semua yang kami sayangi.

213
00:16:21,651 --> 00:16:22,858
Sekarang, dia sudah kembali.

214
00:16:22,901 --> 00:16:25,441
Aku takut Menteri
akan melakukan apa pun...

215
00:16:25,484 --> 00:16:28,732
...untuk menghindari
kenyataan yang mengerikan itu.

216
00:16:29,988 --> 00:16:33,739
Kami rasa Voldemort ingin
membangun kembali laskarnya.

217
00:16:35,700 --> 00:16:38,241
Empat belas tahun yang lalu,
jumlah laskarnya sangat besar.

218
00:16:38,284 --> 00:16:42,284
Bukan hanya penyihir wanita dan pria,
tapi semua jenis makhluk gelap.

219
00:16:43,752 --> 00:16:45,371
Dia merekrut banyak laskar...

220
00:16:45,414 --> 00:16:47,414
...dan kami berusaha
melakukan hal yang sama.

221
00:16:48,757 --> 00:16:52,535
Namun, dia bukan hanya tertarik
untuk mengumpulkan pengikut.

222
00:16:55,390 --> 00:16:57,057
Kami percaya...

223
00:16:58,225 --> 00:17:00,309
...bahwa Voldemort mungkin
mengincar sesuatu.

224
00:17:00,352 --> 00:17:01,477
Sirius.

225
00:17:05,106 --> 00:17:07,565
Sesuatu yang tidak dia dapatkan
terakhir kali dia kembali.

226
00:17:09,400 --> 00:17:11,653
Maksudmu seperti senjata?

227
00:17:11,696 --> 00:17:13,065
Tidak. Sudah cukup.

228
00:17:13,108 --> 00:17:15,358
Dia masih kecil.

229
00:17:15,934 --> 00:17:17,659
Jika kau berbicara lagi,
kau sama saja memasukkan dia...

230
00:17:17,702 --> 00:17:20,204
- ...ke dalam Orde.
- Bagus. Aku ingin bergabung.

231
00:17:20,247 --> 00:17:22,164
Jika Voldemort membentuk laskar,
aku ingin bertempur.

232
00:17:35,033 --> 00:17:37,285
Harry.

233
00:17:37,328 --> 00:17:39,306
Dengan ini kau dikeluarkan.

234
00:17:39,349 --> 00:17:41,516
Di hadapan seluruh Wizengamot.

235
00:17:51,533 --> 00:17:53,654
Kereta. Bawah tanah.

236
00:17:53,697 --> 00:17:55,656
Para Muggle ini pintar.

237
00:18:13,234 --> 00:18:14,402
Ini dia.

238
00:18:16,863 --> 00:18:19,388
Aku belum pernah menggunakan
pintu masuk pengunjung.

239
00:18:19,431 --> 00:18:20,598
Pasti menyenangkan.

240
00:18:22,137 --> 00:18:23,220
Benar. Bagus.

241
00:18:24,019 --> 00:18:25,728
Aku akan memakai uang Muggle-ku.

242
00:19:06,250 --> 00:19:07,751
Hari yang buruk kemarin.

243
00:19:07,794 --> 00:19:09,342
Kehilangan banyak Galleon
berdagang ramuan.

244
00:19:09,393 --> 00:19:11,033
Daily Prophet, Semuanya.

245
00:19:11,076 --> 00:19:12,777
Ada yang mau Daily Prophet?

246
00:19:12,820 --> 00:19:15,064
Dumbledore.
Dia gila atau dia berbahaya?

247
00:19:37,899 --> 00:19:40,066
- Selamat pagi, Arthur.
- Selamat pagi, Bob.

248
00:19:43,220 --> 00:19:45,090
Memo antar-departemen.

249
00:19:45,133 --> 00:19:46,683
Kami biasa menggunakan burung hantu.

250
00:19:46,726 --> 00:19:48,435
Kotorannya bukan main.

251
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
Demi Jenggot Merlin.

252
00:19:55,751 --> 00:19:57,085
Terima kasih, Kingsley.

253
00:19:57,670 --> 00:19:59,446
Mereka telah mengubah waktu sidangmu.

254
00:19:59,489 --> 00:20:00,739
Kapan?

255
00:20:01,491 --> 00:20:02,825
Lima menit lagi.

256
00:20:11,042 --> 00:20:13,584
Departemen Misteri.

257
00:20:16,760 --> 00:20:21,123
Aku yakin, Menteri,
kau akan melakukan hal yang tepat.

258
00:20:21,166 --> 00:20:22,708
Ya, tapi kita harus...

259
00:20:30,353 --> 00:20:33,229
Ingat, selama pemeriksaan,
bicaralah hanya jika ditanya.

260
00:20:33,910 --> 00:20:35,284
Tetap tenang.

261
00:20:35,327 --> 00:20:36,953
Kau tak melakukan kesalahan.

262
00:20:37,735 --> 00:20:40,319
Seperti yang Muggle katakan,
kebenaran akan terungkap.

263
00:20:41,573 --> 00:20:42,614
Ya?

264
00:20:44,033 --> 00:20:45,826
Kurasa aku tidak diperbolehkan masuk.

265
00:20:48,037 --> 00:20:49,455
Semoga berhasil, Harry.

266
00:20:53,690 --> 00:20:56,378
Sidang pelanggaran disiplin
pada 12 Agustus...

267
00:20:56,421 --> 00:20:59,464
...perihal pelanggaran yang dilakukan
oleh Harry James Potter,...

268
00:20:59,507 --> 00:21:03,093
...warga Privet Drive Nomor 4,
Lottle Whinging, Surrey.

269
00:21:03,136 --> 00:21:06,396
Pemeriksa: Cornelius Oswald Fudge,
Menteri...

270
00:21:06,439 --> 00:21:08,601
Saksi bagi terdakwa.

271
00:21:08,644 --> 00:21:14,914
Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.

272
00:21:15,736 --> 00:21:19,276
Kau menerima pesan kami
bahwa waktu dan tempat sidang...

273
00:21:19,319 --> 00:21:21,945
- ...sudah berubah, bukan?
- Pasti aku tidak membacanya.

274
00:21:21,988 --> 00:21:25,974
Namun, kebetulan aku tiba
di Kementerian tiga jam lebih awal.

275
00:21:28,912 --> 00:21:29,865
Tuduhannya?

276
00:21:29,908 --> 00:21:32,903
Tuduhan terhadap terdakwa
adalah sebagai berikut.

277
00:21:32,946 --> 00:21:34,660
Dia dengan sengaja...

278
00:21:34,703 --> 00:21:38,474
...dan sangat menyadari
bahwa tindakannya ilegal,...

279
00:21:38,517 --> 00:21:44,101
...melakukan Mantra Patronus
di hadapan seorang Muggle.

280
00:21:44,932 --> 00:21:47,721
Apa kau menyangkal
melakukan Mantra Patronus?

281
00:21:47,764 --> 00:21:48,889
- Tidak, tapi...
- Namun, kau menyadari...

282
00:21:48,932 --> 00:21:52,156
...bahwa kau dilarang
menggunakan sihir di luar sekolah...

283
00:21:52,199 --> 00:21:54,728
- ...saat di bawah usia 17 tahun?
- Ya, tapi...

284
00:21:54,772 --> 00:21:58,440
Para Penyihir Wizengamot...

285
00:21:58,483 --> 00:22:00,733
Aku hanya melakukannya
karena dementor menyerangku.

286
00:22:03,700 --> 00:22:04,950
Dementor?

287
00:22:05,990 --> 00:22:07,407
Di Little Whinging?

288
00:22:07,931 --> 00:22:09,390
Alasan yang pintar.

289
00:22:10,357 --> 00:22:13,275
Muggle tidak bisa melihat dementor,
benar, Nak?

290
00:22:13,845 --> 00:22:15,964
- Alasan yang bagus.
- Aku tidak berbohong.

291
00:22:16,007 --> 00:22:17,966
- Ada dua dementor. Jika aku tidak...
- Cukup.

292
00:22:18,750 --> 00:22:23,089
Maaf aku memotong cerita
yang pasti sudah kau hafalkan,...

293
00:22:23,132 --> 00:22:27,511
...tapi karena kau tidak bisa
mendatangkan saksi kejadian itu...

294
00:22:27,554 --> 00:22:29,137
Maafkan aku, Menteri.

295
00:22:29,420 --> 00:22:31,754
Namun, sebenarnya, kami bisa.

296
00:22:35,770 --> 00:22:38,437
Tolong jelaskan serangan itu.

297
00:22:41,651 --> 00:22:43,110
Seperti apa mereka?

298
00:22:45,947 --> 00:22:49,489
Salah satunya sangat besar
dan yang satunya agak kurus.

299
00:22:50,472 --> 00:22:53,495
Bukan kedua anak lelakinya,
tapi dementor itu.

300
00:22:53,538 --> 00:22:55,038
Baik.

301
00:22:56,124 --> 00:22:57,291
Besar.

302
00:22:58,418 --> 00:22:59,501
Berjubah.

303
00:22:59,801 --> 00:23:03,010
Lalu, suasana menjadi dingin...

304
00:23:03,721 --> 00:23:07,156
...seakan semua kebahagiaan
sudah lenyap dari dunia ini.

305
00:23:07,199 --> 00:23:08,617
Sekarang, dengarlah.

306
00:23:08,660 --> 00:23:11,972
Dementor tidak berkeliaran
ke pinggiran kota Muggle...

307
00:23:12,015 --> 00:23:14,014
...dan tidak sengaja bertemu penyihir.

308
00:23:14,057 --> 00:23:16,329
Boleh dikatakan mustahil.

309
00:23:16,372 --> 00:23:17,713
Kurasa tidak akan ada yang percaya...

310
00:23:17,756 --> 00:23:20,465
...bahwa dementor
kebetulan berada di sana, Menteri.

311
00:23:23,710 --> 00:23:26,240
Aku pasti salah paham, Profesor.

312
00:23:26,674 --> 00:23:31,383
Dementor, bagaimanapun, berada
di bawah kendali Kementerian Sihir.

313
00:23:32,420 --> 00:23:36,379
Maafkan aku,
tapi sejenak itu terdengar...

314
00:23:36,873 --> 00:23:39,040
...seolah-olah kau bermaksud
bahwa Kementerian...

315
00:23:39,083 --> 00:23:40,959
...telah memerintahkan
penyerangan terhadap anak ini.

316
00:23:41,002 --> 00:23:44,004
Itu memang mengagetkan,
Ibu Asisten Menteri,...

317
00:23:44,047 --> 00:23:48,213
...karena itu aku yakin Kementerian
akan melakukan penyelidikan penuh...

318
00:23:48,256 --> 00:23:51,803
...kenapa dua dementor ini
berada sangat jauh dari Azkaban...

319
00:23:51,846 --> 00:23:54,764
...dan kenapa mereka melakukan
serangan tanpa izin.

320
00:23:56,040 --> 00:23:57,958
Tentu saja, ada seseorang...

321
00:23:58,686 --> 00:24:00,646
...yang mungkin berada
di balik serangan itu.

322
00:24:04,220 --> 00:24:08,054
Cornelius, kumohon
gunakan akal sehatmu.

323
00:24:09,020 --> 00:24:13,229
Bukti bahwa Pangeran Kegelapan
telah kembali tidaklah terbantahkan.

324
00:24:13,760 --> 00:24:16,135
Dia tidak kembali.

325
00:24:22,238 --> 00:24:24,488
Dalam masalah Harry Potter,...

326
00:24:25,213 --> 00:24:27,089
...hukum jelas menyatakan...

327
00:24:27,882 --> 00:24:30,175
...bahwa sihir boleh digunakan
di hadapan Muggle...

328
00:24:30,218 --> 00:24:32,428
...dalam keadaan yang mengancam nyawa.

329
00:24:32,471 --> 00:24:35,461
Hukum bisa diubah jika perlu,
Dumbledore.

330
00:24:35,504 --> 00:24:36,973
Jelas. Apakah sudah menjadi
kebiasaan...

331
00:24:37,016 --> 00:24:38,807
...untuk mengadakan
persidangan kriminal penuh...

332
00:24:38,850 --> 00:24:41,933
...untuk mengurus masalah sederhana
tentang sihir di bawah umur?

333
00:24:50,196 --> 00:24:53,030
Yang setuju terdakwa dihukum?

334
00:25:02,542 --> 00:25:07,501
Yang setuju membebaskan
terdakwa dari semua tuduhan?

335
00:25:21,602 --> 00:25:23,103
Bebas dari semua tuduhan.

336
00:25:26,870 --> 00:25:28,162
Profesor.

337
00:25:41,550 --> 00:25:42,882
Padfoot.

338
00:25:42,925 --> 00:25:44,791
Kau menggonggong marah?

339
00:25:44,834 --> 00:25:46,793
Kau akan mengacaukan seluruh operasi.

340
00:25:55,765 --> 00:25:58,281
Sirius, sedang apa kau di sini?
Jika seseorang melihatmu...

341
00:25:58,324 --> 00:26:00,366
Aku harus melihatmu pergi, bukan?

342
00:26:02,727 --> 00:26:04,644
Apa artinya hidup
tanpa sedikit risiko?

343
00:26:05,688 --> 00:26:07,981
Aku tak mau melihatmu
kembali ke Azkaban.

344
00:26:08,024 --> 00:26:09,483
Jangan mencemaskan aku.

345
00:26:09,964 --> 00:26:11,298
Omong-omong,...

346
00:26:12,182 --> 00:26:14,307
...aku ingin kau memiliki ini.

347
00:26:20,369 --> 00:26:22,453
Pendiri asli Orde Phoenix.

348
00:26:23,830 --> 00:26:25,080
Marlene McKinnon.

349
00:26:25,707 --> 00:26:28,208
Dia dibunuh dua minggu
setelah foto ini diambil.

350
00:26:28,711 --> 00:26:31,128
Voldemort menghabisi
seluruh keluarganya.

351
00:26:32,256 --> 00:26:34,192
Frank dan Alice Longbottom.

352
00:26:34,235 --> 00:26:35,954
Orang tua Neville.

353
00:26:35,997 --> 00:26:38,706
Menurutku nasib mereka lebih buruk
daripada kematian.

354
00:26:41,641 --> 00:26:43,392
Sudah 14 tahun.

355
00:26:44,894 --> 00:26:48,395
Tidak sehari pun
aku tidak merindukan ayahmu.

356
00:26:53,820 --> 00:26:56,154
Apa kau sungguh berpikir
akan ada perang, Sirius?

357
00:26:59,030 --> 00:27:01,781
Rasanya seperti yang terjadi dahulu.

358
00:27:06,415 --> 00:27:07,624
Simpan saja.

359
00:27:08,626 --> 00:27:10,229
Lagi pula,...

360
00:27:10,272 --> 00:27:12,397
...kurasa kau yang muda saat ini.

361
00:27:15,164 --> 00:27:16,456
Sampai jumpa di kereta.

362
00:27:17,180 --> 00:27:18,430
Sampai jumpa, Sayang.

363
00:27:20,037 --> 00:27:21,162
Aku mencintaimu.

364
00:27:22,223 --> 00:27:23,765
Pegang tanganku, Sayang.

365
00:27:24,475 --> 00:27:26,434
Itu mereka.
Mereka berada di kereta yang jauh.

366
00:27:26,991 --> 00:27:27,950
Sampai jumpa.

367
00:28:10,563 --> 00:28:13,599
Aku terkejut Kementerian masih
membiarkanmu berkeliaran, Potter.

368
00:28:13,642 --> 00:28:15,301
Lebih baik kau menikmatinya
selagi bisa.

369
00:28:15,343 --> 00:28:17,760
Kurasa ada sel di Azkaban
dengan namamu tertulis di sana.

370
00:28:21,199 --> 00:28:24,324
- Apa kataku? Dia gila.
- Menjauh saja dariku.

371
00:28:26,390 --> 00:28:27,640
Itu hanya Malfoy.

372
00:28:29,050 --> 00:28:30,259
Apa yang kau harapkan?

373
00:28:50,880 --> 00:28:52,145
Hai, Semuanya.

374
00:28:52,188 --> 00:28:53,563
- Hei, Neville.
- Hei, Neville.

375
00:29:06,869 --> 00:29:08,036
Ada apa?

376
00:29:10,665 --> 00:29:13,249
- Apanya?
- Itu. Menarik keretanya.

377
00:29:14,669 --> 00:29:16,544
Tidak ada
yang menarik keretanya, Harry.

378
00:29:17,718 --> 00:29:19,510
Keretanya tertarik sendiri,
seperti biasa.

379
00:29:33,520 --> 00:29:35,062
Kau tidak mulai gila.

380
00:29:38,359 --> 00:29:39,985
Aku juga bisa melihat mereka.

381
00:29:41,862 --> 00:29:43,822
Kau sama warasnya seperti aku.

382
00:29:49,287 --> 00:29:50,787
Semuanya, ini Loony (gila) Love...

383
00:29:54,187 --> 00:29:55,604
Luna Lovegood.

384
00:30:00,023 --> 00:30:01,607
Kalung yang menarik.

385
00:30:02,820 --> 00:30:04,321
Sebenarnya ini jimat.

386
00:30:06,350 --> 00:30:08,101
Menjauhkan Nargle.

387
00:30:11,730 --> 00:30:12,939
Lapar.

388
00:30:13,957 --> 00:30:15,416
Kuharap ada puding.

389
00:30:16,986 --> 00:30:18,642
Apa itu Nargle?

390
00:30:18,685 --> 00:30:20,060
Entahlah.

391
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Selamat malam, Anak-Anak.

392
00:30:36,208 --> 00:30:39,002
Sekarang ada dua perubahan
kepegawaian tahun ini.

393
00:30:39,045 --> 00:30:42,130
Kami bangga menyambut kembali
Profesor Grubbly-Plank...

394
00:30:42,173 --> 00:30:44,715
...yang akan mengajar
Pemeliharaan Satwa Gaib,...

395
00:30:44,757 --> 00:30:48,132
...selagi Profesor Hagrid
sedang cuti sementara.

396
00:30:49,314 --> 00:30:50,388
Kami juga ingin menyambut...

397
00:30:50,431 --> 00:30:53,266
...guru baru Pertahanan
terhadap Ilmu Hitam kita,...

398
00:30:53,309 --> 00:30:55,976
...Profesor Dolores Umbridge.

399
00:30:56,870 --> 00:31:00,704
Aku yakin kalian akan bergabung
untuk menyambut Profesor.

400
00:31:01,455 --> 00:31:04,122
Seperti biasa, penjaga sekolah kita,
Tuan Filch,...

401
00:31:04,164 --> 00:31:06,289
...sudah memintaku
untuk mengingatkan kalian...

402
00:31:17,208 --> 00:31:19,091
Dia ada di sidangku.

403
00:31:19,134 --> 00:31:20,406
Dia bekerja untuk Fudge.

404
00:31:20,449 --> 00:31:25,532
Terima kasih, Kepala Sekolah,
untuk sambutan hangatnya.

405
00:31:27,590 --> 00:31:29,594
Senangnya...

406
00:31:29,637 --> 00:31:34,179
...melihat wajah bahagia cerah kalian
tersenyum kepadaku.

407
00:31:34,661 --> 00:31:39,991
Aku yakin kita semua
akan menjadi teman yang sangat baik.

408
00:31:40,034 --> 00:31:41,535
- Mungkin saja.
- Mungkin saja.

409
00:31:45,074 --> 00:31:46,575
Kementerian Sihir...

410
00:31:46,617 --> 00:31:50,907
...selalu menganggap
pendidikan para penyihir muda...

411
00:31:50,950 --> 00:31:53,534
...sebagai hal yang sangat penting.

412
00:31:54,060 --> 00:31:56,352
Meskipun tiap kepala sekolah...

413
00:31:56,394 --> 00:32:00,811
...telah membawa hal baru
ke sekolah bersejarah ini,...

414
00:32:03,003 --> 00:32:08,879
...kemajuan yang hanya demi kemajuan
haruslah dikurangi.

415
00:32:09,780 --> 00:32:13,846
Mari kita mempertahankan
apa yang harus dipertahankan,...

416
00:32:13,889 --> 00:32:17,433
...menyempurnakan
apa yang bisa disempurnakan,...

417
00:32:17,476 --> 00:32:23,269
...dan menghapus kebiasaan
yang seharusnya dilarang.

418
00:32:31,157 --> 00:32:35,433
Terima kasih, Profesor Umbridge.
Itu benar-benar mencerahkan.

419
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Mencerahkan? Omong kosong besar.

420
00:32:37,999 --> 00:32:39,291
Apa artinya itu?

421
00:32:40,502 --> 00:32:42,792
Sihir dilarang di koridor.

422
00:32:42,835 --> 00:32:45,960
Artinya Kementerian mencampuri
urusan di Hogwarts.

423
00:32:58,990 --> 00:33:01,275
(Penipu?)

424
00:33:06,375 --> 00:33:07,834
Dean, Seamus.

425
00:33:08,277 --> 00:33:10,153
- Liburan yang menyenangkan?
- Ya.

426
00:33:10,779 --> 00:33:12,697
Lebih baik daripada Seamus.

427
00:33:14,283 --> 00:33:16,492
Ibuku tidak ingin aku kembali
tahun ini.

428
00:33:16,780 --> 00:33:17,892
Kenapa tidak?

429
00:33:17,935 --> 00:33:20,185
Begini. Karena kau.

430
00:33:20,810 --> 00:33:23,082
Daily Prophet menuliskan
banyak hal tentangmu, Harry.

431
00:33:23,125 --> 00:33:24,285
Tentang Dumbledore juga.

432
00:33:24,328 --> 00:33:25,560
Ibumu memercayainya?

433
00:33:25,603 --> 00:33:27,677
Tidak ada yang berada di sana
di malam Cedric mati.

434
00:33:27,720 --> 00:33:29,846
Kurasa kau harus membaca Prophet
seperti ibumu yang bodoh.

435
00:33:29,889 --> 00:33:31,116
Itu akan memberitahumu
semua yang perlu kau tahu.

436
00:33:31,159 --> 00:33:32,578
Jangan berani-berani membicarakan
ibuku seperti itu!

437
00:33:32,621 --> 00:33:34,385
Aku akan menghardik siapa pun
yang menyebutku penipu.

438
00:33:34,428 --> 00:33:37,265
- Apa yang terjadi?
- Dia gila.

439
00:33:37,308 --> 00:33:39,891
Apa kau memercayai omong kosongnya
tentang Kau-Tahu-Siapa?

440
00:33:39,934 --> 00:33:41,393
Ya. Aku memercayainya.

441
00:33:43,170 --> 00:33:45,212
Apa ada lagi yang memiliki masalah
dengan Harry?

442
00:33:54,497 --> 00:33:56,123
- Kau baik-baik saja?
- Baik.

443
00:33:57,120 --> 00:33:59,079
Seamus sangat berlebihan, Kawan.

444
00:34:00,496 --> 00:34:02,241
Namun, dia akan berubah,
kau akan melihatnya.

445
00:34:02,284 --> 00:34:03,618
Kubilang aku baik-baik saja, Ron.

446
00:34:07,930 --> 00:34:09,030
Baik.

447
00:34:09,758 --> 00:34:11,800
Kalau begitu,
aku tidak akan mengganggumu.

448
00:34:40,678 --> 00:34:41,853
Harry.

449
00:34:57,250 --> 00:34:59,410
Bawa ke sini.

450
00:35:00,320 --> 00:35:02,445
Teruskan, Seamus. Ayo, ambil.

451
00:35:18,866 --> 00:35:20,308
Selamat pagi, Anak-Anak.

452
00:35:22,369 --> 00:35:27,037
Ujian Ordinary Wizarding Level
(Level Sihir Umum).

453
00:35:27,580 --> 00:35:30,394
O W L.

454
00:35:30,437 --> 00:35:34,437
Lebih dikenal sebagai OWL
(burung hantu).

455
00:35:35,132 --> 00:35:38,215
Belajarlah dengan giat
dan kalian akan diberi penghargaan.

456
00:35:38,619 --> 00:35:43,203
Jika gagal,
konsekuensinya mungkin berat.

457
00:35:49,376 --> 00:35:51,522
Pengajaran kalian sebelumnya
dalam mata pelajaran ini...

458
00:35:51,565 --> 00:35:54,267
...sangat tidak menyeluruh.

459
00:35:54,310 --> 00:35:56,519
Namun, kalian akan senang mengetahui
bahwa mulai sekarang,...

460
00:35:56,570 --> 00:35:59,212
...kalian akan mengikuti
pelajaran sihir pertahanan...

461
00:35:59,255 --> 00:36:02,511
...yang sangat terstruktur
yang disetujui Kementerian.

462
00:36:02,554 --> 00:36:03,410
Ya?

463
00:36:04,661 --> 00:36:06,757
Di buku ini tidak tertulis
tentang menggunakan mantra pertahanan.

464
00:36:06,800 --> 00:36:08,092
Menggunakan mantra?

465
00:36:09,197 --> 00:36:12,580
Aku tidak tahu kenapa kalian perlu
menggunakan mantra di kelasku.

466
00:36:14,059 --> 00:36:15,358
Kita tidak akan menggunakan sihir?

467
00:36:15,401 --> 00:36:17,965
Kalian akan mempelajari
mantra pertahanan...

468
00:36:18,008 --> 00:36:21,117
...dengan cara bebas risiko yang aman.

469
00:36:21,160 --> 00:36:23,976
Apa gunanya? Jika kita akan diserang,
itu tidak akan bebas risiko.

470
00:36:24,019 --> 00:36:26,895
Siswa harus mengangkat tangan
saat berbicara di kelasku.

471
00:36:30,740 --> 00:36:33,397
Ini adalah pandangan
dari Kementerian...

472
00:36:33,440 --> 00:36:36,067
...bahwa pengetahuan teoretis
akan cukup...

473
00:36:36,110 --> 00:36:38,194
...untuk membuat kalian
melewati ujian kalian...

474
00:36:38,237 --> 00:36:40,955
...yang, bagaimanapun juga,
adalah inti dari sekolah.

475
00:36:40,998 --> 00:36:43,801
Bagaimana teori mempersiapkan kami
akan apa yang berada di luar?

476
00:36:43,844 --> 00:36:46,274
Tidak ada apa-apa
di luar sana, Sayang.

477
00:36:46,317 --> 00:36:49,749
Siapa menurutmu yang ingin
menyerang anak-anak sepertimu?

478
00:36:49,792 --> 00:36:52,584
Entahlah. Mungkin Lord Voldemort.

479
00:37:03,392 --> 00:37:06,893
Biar aku memperjelasnya.

480
00:37:08,434 --> 00:37:09,935
Kalian sudah diberi tahu...

481
00:37:09,979 --> 00:37:15,580
...bahwa ada penyihir gelap
yang terbebas sekali lagi.

482
00:37:15,623 --> 00:37:18,877
Ini adalah kebohongan.

483
00:37:18,920 --> 00:37:20,923
Itu bukan kebohongan.
Aku melihatnya. Aku melawannya.

484
00:37:20,966 --> 00:37:22,322
Kau dihukum, Tuan Potter.

485
00:37:22,365 --> 00:37:24,847
Jadi, menurutmu Cedric Diggory
tiba-tiba mati karena keinginannya?

486
00:37:24,890 --> 00:37:27,632
Kematian Cedric Diggory
adalah sebuah kecelakaan tragis.

487
00:37:27,675 --> 00:37:29,803
Itu pembunuhan. Voldemort membunuhnya.
Kau pasti mengetahuinya!

488
00:37:29,845 --> 00:37:30,887
Cukup!

489
00:37:32,040 --> 00:37:33,102
Cukup.

490
00:37:33,959 --> 00:37:35,752
Temui aku nanti, Tuan Potter.

491
00:37:36,477 --> 00:37:37,644
Ruanganku.

492
00:38:03,016 --> 00:38:04,160
Silakan masuk.

493
00:38:09,452 --> 00:38:11,036
Selamat sore, Tuan Potter.

494
00:38:12,049 --> 00:38:13,052
Duduklah.

495
00:38:21,048 --> 00:38:23,799
Kau akan menulis beberapa kalimat
untukku hari ini, Tuan Potter.

496
00:38:25,052 --> 00:38:26,803
Tidak. Tidak dengan penamu.

497
00:38:27,221 --> 00:38:29,387
Kau akan menggunakan
penaku yang cukup istimewa.

498
00:38:35,470 --> 00:38:36,845
Sekarang,...

499
00:38:37,898 --> 00:38:39,273
...aku ingin kau menulis...

500
00:38:40,363 --> 00:38:43,363
..."aku tidak boleh berbohong".

501
00:38:45,780 --> 00:38:47,114
Berapa kali?

502
00:38:48,166 --> 00:38:51,958
Katakanlah sampai pesannya meresap.

503
00:38:54,832 --> 00:38:56,701
Kau belum memberiku tinta.

504
00:38:56,744 --> 00:38:58,161
Kau tidak akan membutuhkan tinta.

505
00:39:33,259 --> 00:39:39,113
(Aku tidak boleh berbohong.)

506
00:39:49,467 --> 00:39:50,870
Ya?

507
00:39:58,231 --> 00:39:59,741
Tidak apa-apa.

508
00:39:59,784 --> 00:40:01,159
Benar.

509
00:40:02,535 --> 00:40:05,952
Karena kau tahu
jauh di lubuk hatimu,...

510
00:40:06,630 --> 00:40:08,630
...kau layak dihukum.

511
00:40:09,907 --> 00:40:11,324
Bukan begitu, Tuan Potter?

512
00:40:16,270 --> 00:40:17,288
Lanjutkan.

513
00:40:26,965 --> 00:40:29,405
Kotak Kudapan Kabur.
Permen yang membuatmu sakit.

514
00:40:29,448 --> 00:40:31,139
Keluar dari kelas kapan pun kau mau.

515
00:40:31,182 --> 00:40:34,141
Memperoleh kesenangan berjam-jam
dari kejenuhan tidak menguntungkan.

516
00:40:36,266 --> 00:40:37,354
Mau lagi?

517
00:40:37,397 --> 00:40:39,077
Aku tidak memintamu
untuk menulis semua itu untukku.

518
00:40:39,120 --> 00:40:43,036
Tolonglah, aku sibuk belajar
untuk ujian OWL bodoh ini.

519
00:40:43,607 --> 00:40:45,497
Aku akan menulis pengantarnya.
Itu saja.

520
00:40:45,540 --> 00:40:49,082
Hermione, kau memang orang terhebat
yang pernah aku temui.

521
00:40:49,556 --> 00:40:51,426
Jika aku kasar kepadamu lagi...

522
00:40:51,469 --> 00:40:53,552
Aku akan mengetahui
bahwa kau sudah kembali normal.

523
00:40:58,727 --> 00:41:00,061
Ada apa dengan tanganmu?

524
00:41:01,404 --> 00:41:02,487
Tidak apa-apa.

525
00:41:04,315 --> 00:41:05,440
Tangan satunya.

526
00:41:08,256 --> 00:41:10,477
- Kau harus memberi tahu Dumbledore.
- Tidak.

527
00:41:10,520 --> 00:41:12,881
Dumbledore sudah memikirkan
banyak hal.

528
00:41:12,924 --> 00:41:14,887
Lagi pula, aku tidak ingin
membuat Umbridge puas.

529
00:41:14,930 --> 00:41:17,263
Astaga, Harry. Wanita itu menyiksamu.

530
00:41:17,758 --> 00:41:18,966
Jika orang tua mengetahui
tentang hal ini...

531
00:41:19,009 --> 00:41:21,093
Ya, aku tidak punya orang tua,
benar, Ron?

532
00:41:24,540 --> 00:41:26,332
Harry, kau harus melaporkan ini.

533
00:41:27,150 --> 00:41:29,985
- Ini sangat mudah. Kau bersikap...
- Tidak semudah itu.

534
00:41:30,783 --> 00:41:33,325
Hermione, apa pun ini,
ini tidak sederhana.

535
00:41:34,872 --> 00:41:36,164
Kau tidak mengerti.

536
00:41:39,428 --> 00:41:41,179
Kalau begitu,
bantu kami untuk mengerti.

537
00:41:56,054 --> 00:41:57,346
Padfoot yang terhormat.

538
00:41:58,549 --> 00:42:00,255
Kuharap kau baik-baik saja.

539
00:42:00,298 --> 00:42:02,518
Di sini mulai makin dingin.

540
00:42:02,561 --> 00:42:04,353
Musim dingin jelas sebentar lagi.

541
00:42:07,656 --> 00:42:09,525
Meskipun aku kembali ke Hogwarts,...

542
00:42:09,568 --> 00:42:11,693
...aku merasa lebih sendirian
daripada sebelumnya.

543
00:42:13,238 --> 00:42:15,989
Aku tahu kau, dari semua orang,
akan mengerti.

544
00:42:50,590 --> 00:42:52,007
Halo, Harry Potter.

545
00:42:55,430 --> 00:42:56,864
Kakimu.

546
00:42:56,907 --> 00:42:58,615
Apa kakimu tidak kedinginan?

547
00:42:58,658 --> 00:42:59,658
Sedikit.

548
00:43:00,970 --> 00:43:04,220
Sayangnya, semua sepatuku
menghilang secara misterius.

549
00:43:05,582 --> 00:43:07,916
Aku menduga Nargle pelakunya.

550
00:43:14,980 --> 00:43:16,383
Mereka itu apa?

551
00:43:16,426 --> 00:43:17,968
Mereka disebut Thestral.

552
00:43:19,290 --> 00:43:21,527
Mereka cukup lembut, sungguh,...

553
00:43:21,570 --> 00:43:24,404
...tapi orang-orang menghindari mereka
karena mereka agak...

554
00:43:27,354 --> 00:43:28,313
Berbeda.

555
00:43:32,067 --> 00:43:34,527
Namun, kenapa yang lain
tidak bisa melihat mereka?

556
00:43:34,570 --> 00:43:37,404
Mereka hanya dapat dilihat oleh orang
yang telah melihat kematian.

557
00:43:40,210 --> 00:43:43,074
Jadi, kau mengenal
seseorang yang sudah mati?

558
00:43:43,117 --> 00:43:44,242
Ibuku.

559
00:43:45,236 --> 00:43:47,289
Ibuku adalah penyihir
yang cukup luar biasa,...

560
00:43:47,332 --> 00:43:49,533
...tapi Ibu suka bereksperimen.

561
00:43:49,576 --> 00:43:52,951
Lalu, suatu hari,
salah satu mantranya gagal.

562
00:43:53,777 --> 00:43:55,422
Usiaku sembilan tahun saat itu.

563
00:43:55,465 --> 00:43:56,673
Maafkan aku.

564
00:43:56,716 --> 00:43:58,342
Ya, itu agak mengerikan.

565
00:43:59,094 --> 00:44:02,347
Terkadang aku merasa sedih,...

566
00:44:02,389 --> 00:44:03,889
...tapi aku punya Ayah.

567
00:44:06,643 --> 00:44:08,561
Kami berdua memercayaimu,
omong-omong.

568
00:44:12,399 --> 00:44:14,399
Bahwa Dia yang Namanya
Tak Boleh Disebut sudah kembali,...

569
00:44:14,442 --> 00:44:15,609
...dan kau melawannya.

570
00:44:15,652 --> 00:44:18,862
Lalu, Kementerian dan Prophet
berkomplot menentangmu dan Dumbledore.

571
00:44:18,905 --> 00:44:19,989
Terima kasih.

572
00:44:20,574 --> 00:44:22,615
Tampaknya hanya kalian yang percaya.

573
00:44:23,410 --> 00:44:24,827
Kurasa tidak.

574
00:44:26,997 --> 00:44:29,539
Namun, kurasa dia ingin
kau merasa begitu.

575
00:44:30,330 --> 00:44:31,697
Apa maksudmu?

576
00:44:32,730 --> 00:44:34,813
Jika aku menjadi Kau-Tahu-Siapa,...

577
00:44:35,171 --> 00:44:38,505
...aku ingin kau merasa dijauhi
oleh semua orang...

578
00:44:38,800 --> 00:44:41,092
...karena jika kau hanya sendiri,...

579
00:44:42,452 --> 00:44:44,203
...kau tidak begitu berbahaya.

580
00:45:02,407 --> 00:45:04,782
Apa kau pernah berhenti makan?

581
00:45:04,825 --> 00:45:06,659
Apa? Aku lapar.

582
00:45:10,470 --> 00:45:11,530
Harry.

583
00:45:13,406 --> 00:45:14,573
Boleh aku bergabung?

584
00:45:16,510 --> 00:45:19,708
Maaf, Profesor,
tapi apa sebenarnya yang kau sindir?

585
00:45:19,751 --> 00:45:22,751
Aku hanya meminta
jika menyangkut para siswaku,...

586
00:45:22,793 --> 00:45:26,544
...tolong patuhi pelaksanaan
tata tertib yang ditentukan.

587
00:45:27,180 --> 00:45:29,097
Maafkan aku, tapi itu terdengar...

588
00:45:29,140 --> 00:45:32,640
...seperti kau meragukan
kewenanganku di kelasku,...

589
00:45:33,355 --> 00:45:34,605
...Minerva.

590
00:45:34,648 --> 00:45:37,069
Sama sekali tidak, Dolores.

591
00:45:37,112 --> 00:45:39,404
Hanya metode Abad Pertengahanmu.

592
00:45:40,648 --> 00:45:42,183
Maafkan aku, Sayang.

593
00:45:42,226 --> 00:45:45,657
Namun, meragukan pelaksanaanku
sama saja meragukan Kementerian...

594
00:45:45,700 --> 00:45:48,576
...yang berarti meragukan Menteri.

595
00:45:49,077 --> 00:45:50,787
Aku adalah wanita yang toleran.

596
00:45:50,830 --> 00:45:53,749
Namun, satu hal
yang tidak akan aku bela...

597
00:45:53,792 --> 00:45:55,167
...adalah ketidakpatuhan.

598
00:45:57,699 --> 00:45:59,200
Ketidakpatuhan.

599
00:46:01,120 --> 00:46:04,495
Hal-hal di Hogwarts jauh lebih buruk
daripada yang aku takutkan.

600
00:46:05,295 --> 00:46:08,254
Cornelius akan ingin bertindak segera.

601
00:46:12,443 --> 00:46:13,698
(Pengumuman
Dekret Pendidikan Nomor 23)

602
00:46:13,741 --> 00:46:14,937
(Dolores Jane Umbridge
telah ditunjuk...)

603
00:46:14,980 --> 00:46:16,901
(...untuk jabatan
Inkuisitor Agung Hogwarts.)

604
00:46:16,944 --> 00:46:18,944
(Kementerian Mencari
Pembaruan Pendidikan)

605
00:46:20,026 --> 00:46:22,113
Apa yang terjadi kepada Dumbledore?

606
00:46:22,156 --> 00:46:28,243
Sudah merevolusi pengajaran
Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam,...

607
00:46:28,285 --> 00:46:32,537
...Dolores Umbridge akan,
sebagai Inkuisitor Agung,...

608
00:46:32,580 --> 00:46:34,331
...memiliki kekuatan...

609
00:46:34,374 --> 00:46:37,960
...untuk mengatasi
standar yang benar-benar merosot...

610
00:46:38,003 --> 00:46:39,628
...di Sekolah Hogwarts.

611
00:46:47,220 --> 00:46:49,397
Hanya satu pertanyaan, Sayang.

612
00:46:49,440 --> 00:46:53,523
Sudah berapa lama tepatnya
kau mengajar pelajaran ini?

613
00:47:00,550 --> 00:47:03,902
Awalnya kau melamar sebagai guru
Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.

614
00:47:03,945 --> 00:47:05,154
Apa itu benar?

615
00:47:05,881 --> 00:47:07,353
Ya.

616
00:47:08,324 --> 00:47:10,242
Namun, kau tidak berhasil?

617
00:47:12,120 --> 00:47:13,620
Jelas.

618
00:47:33,895 --> 00:47:35,097
(Musik tidak diperbolehkan
selama jam pelajaran.)

619
00:47:35,139 --> 00:47:36,361
(Pengumuman
Dekret Pendidikan Nomor 30)

620
00:47:36,404 --> 00:47:37,945
(Semua produk Weasley
akan segera dilarang.)

621
00:47:37,987 --> 00:47:39,863
(Baju yang pantas dan sopan
sepanjang waktu.)

622
00:47:46,543 --> 00:47:50,002
Bisakah kau memprediksi sesuatu
untukku?

623
00:47:52,066 --> 00:47:53,234
Maaf?

624
00:47:58,534 --> 00:47:59,909
Gerakkan mulut kalian.

625
00:48:06,655 --> 00:48:09,447
Satu ramalan kecil?

626
00:48:15,809 --> 00:48:16,975
Sayang sekali.

627
00:48:17,881 --> 00:48:20,290
Tidak, tunggu.
Kurasa aku melihat sesuatu.

628
00:48:20,333 --> 00:48:22,500
Ya, benar. Sesuatu yang gelap.

629
00:48:22,843 --> 00:48:26,968
Kau ada dalam bahaya besar.

630
00:48:28,926 --> 00:48:30,093
Bagus.

631
00:48:40,792 --> 00:48:42,543
Cho. Apa yang terjadi?

632
00:48:43,107 --> 00:48:44,816
Profesor Trelawney.

633
00:49:15,220 --> 00:49:18,303
Enam belas tahun aku hidup
dan mengajar di sini.

634
00:49:18,848 --> 00:49:21,099
Hogwarts adalah rumahku.

635
00:49:23,716 --> 00:49:25,258
Kau tidak bisa melakukan ini.

636
00:49:27,172 --> 00:49:28,714
Sebenarnya, aku bisa.

637
00:49:35,309 --> 00:49:36,935
Minerva, aku...

638
00:49:38,266 --> 00:49:39,474
Ada yang ingin kau katakan, Sayang?

639
00:49:39,517 --> 00:49:42,517
Ada beberapa hal
yang ingin aku katakan.

640
00:49:43,021 --> 00:49:44,271
Sudah.

641
00:49:58,494 --> 00:50:00,078
Profesor McGonagall.

642
00:50:00,413 --> 00:50:03,080
Bisa aku memintamu mengantar Sybil
kembali ke dalam?

643
00:50:04,417 --> 00:50:07,002
Sybil, Sayang. Lewat sini.

644
00:50:07,045 --> 00:50:08,295
Terima kasih.

645
00:50:09,797 --> 00:50:12,797
Dumbledore,
boleh aku mengingatkanmu...

646
00:50:13,258 --> 00:50:15,906
...bahwa sesuai
Dekret Pendidikan Nomor 23...

647
00:50:15,949 --> 00:50:17,429
...yang disahkan oleh Menteri...

648
00:50:17,472 --> 00:50:19,931
Kau berhak memecat guruku.

649
00:50:20,743 --> 00:50:24,478
Namun, kau tidak berwenang
mengusir mereka dari sini.

650
00:50:24,521 --> 00:50:26,896
Kekuasaan itu
tetap milik Kepala Sekolah.

651
00:50:29,567 --> 00:50:30,692
Untuk saat ini.

652
00:50:37,200 --> 00:50:38,825
Bukankah kalian harus belajar?

653
00:50:39,467 --> 00:50:40,530
Profesor.

654
00:50:42,288 --> 00:50:43,413
Profesor?

655
00:50:43,873 --> 00:50:45,332
Profesor Dumbledore.

656
00:50:45,374 --> 00:50:46,833
Profesor!

657
00:50:46,876 --> 00:50:48,335
Profesor Dumbledore.

658
00:50:59,764 --> 00:51:01,889
Gargoyle tua jahat yang busuk!

659
00:51:02,459 --> 00:51:04,613
Kita tidak belajar
cara mempertahankan diri.

660
00:51:04,656 --> 00:51:06,739
Kita tidak belajar
cara agar lulus ujian OWL.

661
00:51:07,814 --> 00:51:09,689
Dia mengambil alih seluruh sekolah.

662
00:51:09,732 --> 00:51:14,819
Keamanan telah dan akan tetap
menjadi prioritas Kementerian.

663
00:51:14,862 --> 00:51:17,638
Selain itu, kami memiliki
bukti meyakinkan...

664
00:51:17,681 --> 00:51:19,366
...bahwa hilangnya warga...

665
00:51:19,409 --> 00:51:22,951
...adalah pekerjaan pembunuh massal
yang terkenal jahat,...

666
00:51:22,993 --> 00:51:24,955
...Sirius Black.

667
00:51:24,998 --> 00:51:26,164
Harry.

668
00:51:26,791 --> 00:51:27,958
Sirius.

669
00:51:29,294 --> 00:51:30,273
Sedang apa kau di sini?

670
00:51:30,316 --> 00:51:31,962
Menjawab suratmu.

671
00:51:32,005 --> 00:51:33,875
Katamu kau mencemaskan Umbridge.

672
00:51:33,918 --> 00:51:35,167
Apa yang dia lakukan?

673
00:51:35,210 --> 00:51:36,967
Melatihmu untuk membunuh
turunan-campuran?

674
00:51:37,010 --> 00:51:38,911
Sirius, dia sama sekali tidak
mengizinkan kami menggunakan sihir.

675
00:51:38,954 --> 00:51:40,633
Aku tidak terkejut.

676
00:51:40,676 --> 00:51:44,823
Kabar terakhir adalah Fudge tak ingin
kau dilatih bertempur.

677
00:51:44,866 --> 00:51:45,820
Bertempur?

678
00:51:46,401 --> 00:51:48,728
Apa yang dia pikirkan? Kita membentuk
semacam laskar penyihir?

679
00:51:48,774 --> 00:51:50,748
Itulah yang dia pikirkan.

680
00:51:50,791 --> 00:51:54,625
Bahwa Dumbledore mengumpulkan laskar
untuk merebut Kementerian.

681
00:51:55,486 --> 00:51:57,945
Dia menjadi makin paranoid.

682
00:51:58,949 --> 00:52:03,034
Yang lain tidak ingin aku
memberitahumu ini, Harry,...

683
00:52:03,077 --> 00:52:06,226
...tapi keadaan sama sekali
tidak berjalan baik di Orde.

684
00:52:06,269 --> 00:52:08,123
Fudge terus-menerus
menutupi kebenaran...

685
00:52:08,166 --> 00:52:12,374
...dan hilangnya warga
persis seperti awalnya dahulu.

686
00:52:13,763 --> 00:52:16,722
Voldemort sedang bergerak.

687
00:52:17,508 --> 00:52:18,884
Apa yang bisa kami lakukan?

688
00:52:19,552 --> 00:52:21,011
Ada yang datang.

689
00:52:21,054 --> 00:52:22,846
Maaf aku tak bisa membantu lagi.

690
00:52:23,440 --> 00:52:25,066
Namun, untuk saat ini, setidaknya,...

691
00:52:25,555 --> 00:52:27,805
...tampaknya kau sendirian.

692
00:52:39,990 --> 00:52:41,657
Dia benar-benar ada di luar sana,
bukan?

693
00:52:44,269 --> 00:52:46,269
Kita harus bisa mempertahankan diri.

694
00:52:47,400 --> 00:52:49,067
Jika Umbridge menolak
untuk mengajarkan kita caranya,...

695
00:52:49,109 --> 00:52:51,234
...kita membutuhkan seseorang
yang akan melakukannya.

696
00:53:08,180 --> 00:53:09,972
Harry.

697
00:53:20,009 --> 00:53:22,385
Ini gila.
Siapa yang mau diajari olehku?

698
00:53:22,428 --> 00:53:23,827
Aku sinting, ingat?

699
00:53:23,870 --> 00:53:25,520
Lihat sisi baiknya.

700
00:53:25,563 --> 00:53:27,730
Kau tidak mungkin lebih buruk
dari wajah kodok tua.

701
00:53:28,742 --> 00:53:30,080
Terima kasih, Ron.

702
00:53:30,123 --> 00:53:31,498
Aku di sini untukmu, Kawan.

703
00:53:32,688 --> 00:53:34,564
Kalau begitu,
siapa yang akan menemui kita?

704
00:53:35,211 --> 00:53:36,670
Hanya beberapa orang.

705
00:53:42,260 --> 00:53:43,343
Tempat yang indah.

706
00:53:47,498 --> 00:53:49,593
Kupikir akan lebih aman
di tempat yang terpencil.

707
00:53:49,636 --> 00:53:51,095
Kawan, kembali ke sini.

708
00:54:00,346 --> 00:54:01,230
Hai.

709
00:54:01,840 --> 00:54:04,904
Jadi, kalian semua tahu
kenapa kami di sini.

710
00:54:04,947 --> 00:54:06,197
Kami membutuhkan seorang guru.

711
00:54:07,869 --> 00:54:09,370
Seorang guru yang baik.

712
00:54:10,400 --> 00:54:11,555
Guru yang memiliki pengalaman...

713
00:54:11,598 --> 00:54:13,581
...mempertahankan dirinya
terhadap Ilmu Hitam.

714
00:54:13,624 --> 00:54:15,542
- Kenapa?
- Kenapa?

715
00:54:15,585 --> 00:54:17,660
Karena Kau-Tahu-Siapa
sudah kembali, Bodoh.

716
00:54:17,703 --> 00:54:19,546
- Itu kata dia.
- Itu kata Dumbledore.

717
00:54:19,589 --> 00:54:21,663
Jadi, Dumbledore mengatakannya
karena dia mengatakannya.

718
00:54:21,706 --> 00:54:23,540
Intinya, di mana buktinya?

719
00:54:25,803 --> 00:54:27,053
Jika Potter bisa menceritakan
lebih banyak...

720
00:54:27,096 --> 00:54:29,014
...tentang bagaimana Diggory
dibunuh...

721
00:54:31,809 --> 00:54:33,143
Aku tidak akan membicarakan Cedric.

722
00:54:33,189 --> 00:54:35,603
Jadi, jika itu alasan kalian di sini,
kalian sebaiknya pergi sekarang.

723
00:54:35,646 --> 00:54:38,109
Ayo, Hermione. Mereka di sini
karena mereka berpikir aku aneh.

724
00:54:38,152 --> 00:54:38,983
Harry, tunggu.

725
00:54:39,025 --> 00:54:41,525
Apa benar kau bisa melakukan
Mantra Patronus?

726
00:54:45,250 --> 00:54:46,136
Ya.

727
00:54:48,326 --> 00:54:49,896
Aku pernah melihatnya.

728
00:54:49,939 --> 00:54:51,939
Astaga, Harry.
Aku tidak tahu kau bisa melakukannya.

729
00:54:52,371 --> 00:54:54,663
Dia membunuh Basilisk...

730
00:54:55,041 --> 00:54:56,823
...dengan pedang yang ada
di ruangan Dumbledore.

731
00:54:56,866 --> 00:54:57,695
Benar.

732
00:54:57,737 --> 00:55:00,238
Tahun ketiga, dia melawan
sekitar seratus dementor sekaligus.

733
00:55:02,626 --> 00:55:05,091
Tahun lalu, dia benar-benar melawan
Kau-Tahu-Siapa sendirian.

734
00:55:05,134 --> 00:55:06,176
Tunggu.

735
00:55:07,310 --> 00:55:08,440
Dengar.

736
00:55:09,004 --> 00:55:11,868
Semua itu terdengar luar biasa
jika kalian mengatakannya seperti itu.

737
00:55:11,911 --> 00:55:14,871
Namun, kenyataannya,
sebagian besar hanya keberuntungan.

738
00:55:15,850 --> 00:55:17,396
Sering kali aku tidak tahu
apa yang aku lakukan.

739
00:55:17,439 --> 00:55:18,898
Aku hampir selalu mendapat bantuan.

740
00:55:19,785 --> 00:55:22,536
- Dia hanya merendah.
- Tidak, Hermione, aku tidak merendah.

741
00:55:25,905 --> 00:55:28,556
Menghadapi hal ini
di kehidupan nyata...

742
00:55:28,599 --> 00:55:30,350
...tidak seperti sekolah.

743
00:55:31,577 --> 00:55:34,479
Di sekolah, jika melakukan kesalahan,
kau bisa mencoba lagi besok.

744
00:55:34,522 --> 00:55:36,647
Namun, di luar sana,...

745
00:55:37,333 --> 00:55:40,752
...saat kau nyaris dibunuh...

746
00:55:40,795 --> 00:55:43,712
...atau melihat seorang teman
mati di hadapanmu,...

747
00:55:47,218 --> 00:55:48,802
...kalian tidak tahu
bagaimana rasanya.

748
00:55:58,479 --> 00:56:00,146
Kau benar, Harry, kami tidak tahu.

749
00:56:01,524 --> 00:56:03,233
Itu sebabnya
kami membutuhkan bantuanmu.

750
00:56:03,747 --> 00:56:06,539
Karena jika kita akan memiliki
kesempatan untuk mengalahkan...

751
00:56:08,823 --> 00:56:09,990
...Voldemort...

752
00:56:13,411 --> 00:56:14,786
Dia benar-benar kembali.

753
00:56:28,784 --> 00:56:30,966
(Laskar Dumbledore)

754
00:56:36,726 --> 00:56:37,642
Benar.

755
00:56:37,685 --> 00:56:39,310
Pertama, kita harus menemukan
tempat untuk berlatih...

756
00:56:39,353 --> 00:56:40,645
...yang tidak akan diketahui Umbridge.

757
00:56:40,688 --> 00:56:43,147
- Gubuk Menjerit.
- Terlalu kecil.

758
00:56:43,190 --> 00:56:45,767
- Hutan Terlarang?
- Tidak mungkin.

759
00:56:45,810 --> 00:56:48,425
Harry, apa yang terjadi
jika Umbridge tahu?

760
00:56:48,468 --> 00:56:49,635
Siapa yang peduli?

761
00:56:50,430 --> 00:56:54,931
Maksudku, ini menarik, bukan?
Melanggar peraturan?

762
00:56:55,494 --> 00:56:57,786
Siapa kau dan apa yang kau lakukan
dengan Hermione Granger?

763
00:56:58,436 --> 00:57:02,250
Bagaimanapun, setidaknya kita tahu
satu hal positif dari hari ini.

764
00:57:02,293 --> 00:57:03,501
Hal apa itu?

765
00:57:05,319 --> 00:57:07,444
Cho tidak bisa mengalihkan
pandangannya darimu, bukan?

766
00:57:10,718 --> 00:57:11,737
Benar.

767
00:57:11,780 --> 00:57:12,883
Selama beberapa hari ke depan,...

768
00:57:12,926 --> 00:57:16,973
...kita harus memiliki usulan
beberapa kemungkinan tempat berlatih.

769
00:57:17,016 --> 00:57:18,558
Kita harus memastikan,
di mana pun itu,...

770
00:57:18,601 --> 00:57:20,867
...tidak mungkin dia bisa
menemukan kita.

771
00:57:20,910 --> 00:57:22,244
Baik, Harry.

772
00:57:31,448 --> 00:57:35,821
Semua organisasi siswa
mulai sekarang dibubarkan.

773
00:57:35,864 --> 00:57:39,574
Siswa yang melanggar
akan dikeluarkan.

774
00:57:39,617 --> 00:57:41,451
Perhatikan jalanmu, Longbottom.

775
00:58:17,872 --> 00:58:19,576
Kau berhasil, Neville.

776
00:58:19,619 --> 00:58:21,608
Kau menemukan Kamar Kebutuhan.

777
00:58:22,200 --> 00:58:23,570
Apa?

778
00:58:23,628 --> 00:58:25,988
Ini juga dikenal
sebagai Ruang Datang dan Pergi.

779
00:58:26,030 --> 00:58:29,637
Kamar Kebutuhan hanya muncul
saat seseorang sangat membutuhkannya.

780
00:58:29,680 --> 00:58:32,384
Itu juga selalu dilengkapi
dengan kebutuhan pencarinya.

781
00:58:32,427 --> 00:58:35,635
Jadi, katakanlah kau sangat
membutuhkan toilet...

782
00:58:37,448 --> 00:58:38,698
Bagus, Ronald.

783
00:58:39,421 --> 00:58:42,477
Namun, ya, itu intinya.

784
00:58:42,520 --> 00:58:44,227
Ini brilian.

785
00:58:44,270 --> 00:58:46,603
Ini seperti Hogwarts menginginkan
kita melawan balik.

786
00:58:58,368 --> 00:58:59,702
Expelliarmus.

787
00:59:05,049 --> 00:59:06,100
Aku putus asa.

788
00:59:06,143 --> 00:59:08,728
Kau hanya terlalu
mengayunkan tongkatmu.

789
00:59:08,771 --> 00:59:09,752
Cobalah seperti ini.

790
00:59:09,795 --> 00:59:10,962
Expelliarmus.

791
00:59:13,599 --> 00:59:17,998
Silakan menyalin teks yang disetujui
sebanyak empat kali...

792
00:59:18,041 --> 00:59:20,875
...untuk memastikan
kalian benar-benar ingat.

793
00:59:21,260 --> 00:59:23,030
Tidak perlu berbicara.

794
00:59:23,073 --> 00:59:25,101
Lebih seperti tidak perlu berpikir.

795
00:59:25,144 --> 00:59:26,103
Expelliarmus.

796
00:59:26,146 --> 00:59:27,688
Simpan tongkatmu.

797
00:59:40,120 --> 00:59:42,660
Mantra Bius adalah salah satu
mantramu yang paling berguna.

798
00:59:42,703 --> 00:59:44,891
Itu semacam senjata utama
bagi penyihir.

799
00:59:44,934 --> 00:59:46,893
Jadi, ayolah, Nigel.

800
00:59:47,748 --> 00:59:49,207
Tunjukkan kemampuanmu.

801
00:59:55,299 --> 00:59:56,883
Stupefy!

802
01:00:02,056 --> 01:00:05,058
Bagus. Lumayan, Nigel.

803
01:00:05,101 --> 01:00:06,142
Bagus.

804
01:00:11,941 --> 01:00:14,066
Jangan khawatir. Aku akan pelan-pelan.

805
01:00:14,456 --> 01:00:15,748
Terima kasih, Ronald.

806
01:00:18,780 --> 01:00:20,572
- Ayo, Ron.
- Ayo, Ron.

807
01:00:21,003 --> 01:00:23,629
- Ayo, Ron. Kau bisa melakukannya.
- Ayo, Ron.

808
01:00:24,860 --> 01:00:26,819
- Satu Sickle.
- Setuju.

809
01:00:34,004 --> 01:00:35,463
Stupefy.

810
01:00:40,980 --> 01:00:43,304
- Terima kasih.
- Diam.

811
01:00:43,347 --> 01:00:44,889
Aku membiarkan dia melakukan itu.

812
01:00:45,634 --> 01:00:47,385
Itu sikap yang baik, bukan?

813
01:00:50,190 --> 01:00:52,357
Itu benar-benar disengaja.

814
01:01:13,310 --> 01:01:14,646
(Pengumuman
Dekret Pendidikan Nomor 82)

815
01:01:14,689 --> 01:01:17,046
(Semua siswa akan ditanyai
tentang dugaan kegiatan gelap.)

816
01:01:18,350 --> 01:01:19,876
Naiklah.

817
01:01:19,919 --> 01:01:21,364
Kau mau secangkir teh?

818
01:01:23,554 --> 01:01:26,929
Sekarang, fokus pada satu titik
dan coba lagi.

819
01:01:28,078 --> 01:01:29,370
Expelliarmus.

820
01:01:31,714 --> 01:01:33,590
Bagus sekali. Jaga konsentrasi kalian.

821
01:01:36,358 --> 01:01:37,262
Bagus.

822
01:01:39,012 --> 01:01:40,262
Sedikit lebih tinggi.

823
01:01:49,205 --> 01:01:51,455
Aku baik-baik saja.

824
01:01:57,225 --> 01:01:59,225
(Untuk Tuan Filch)

825
01:02:09,972 --> 01:02:12,660
- Stupefy.
- Stupefy.

826
01:02:13,854 --> 01:02:16,439
Mereka yang ingin bergabung
dengan Regu Inkuisitorial...

827
01:02:16,482 --> 01:02:17,857
...untuk nilai tambahan...

828
01:02:17,900 --> 01:02:20,591
...bisa mendaftar
di kantor Inkuisitor Agung.

829
01:02:20,634 --> 01:02:22,218
Diminuendo.

830
01:02:28,350 --> 01:02:30,461
Bekerja keras itu penting,...

831
01:02:30,504 --> 01:02:32,861
...tapi ada sesuatu
yang lebih penting lagi.

832
01:02:32,904 --> 01:02:34,321
Percaya kepada dirimu sendiri.

833
01:02:35,190 --> 01:02:36,210
Expelliarmus.

834
01:02:36,253 --> 01:02:37,527
Levicorpus. Aku mengerti.

835
01:02:37,570 --> 01:02:38,779
Pikirkan seperti ini.

836
01:02:39,230 --> 01:02:42,814
Setiap penyihir hebat dalam sejarah
pada awalnya...

837
01:02:43,676 --> 01:02:46,010
...tidak berbeda dengan kita sekarang.

838
01:02:46,053 --> 01:02:47,583
Siswa.

839
01:02:47,626 --> 01:02:50,502
Jika mereka bisa melakukannya,
kenapa kita tidak?

840
01:03:00,273 --> 01:03:01,104
Stupefy.

841
01:03:01,147 --> 01:03:02,522
Expelliarmus.

842
01:03:04,488 --> 01:03:05,571
Expelliarmus.

843
01:03:08,575 --> 01:03:09,742
Expelliarmus.

844
01:03:15,833 --> 01:03:17,083
Redukto.

845
01:03:30,568 --> 01:03:31,806
Expelliarmus.

846
01:03:31,849 --> 01:03:33,224
Expelliarmus.

847
01:03:33,704 --> 01:03:35,252
Expelliarmus.

848
01:03:40,107 --> 01:03:41,357
Expelliarmus.

849
01:03:45,960 --> 01:03:48,669
Luar biasa, Neville. Bagus, Kawan.

850
01:03:51,000 --> 01:03:53,144
Jadi, pelajaran kali ini sudah cukup.

851
01:03:53,187 --> 01:03:55,722
Sekarang, kita tidak akan bertemu
sampai setelah liburan.

852
01:03:57,082 --> 01:03:59,379
Jadi, teruslah berlatih sendiri
sebisa mungkin.

853
01:03:59,422 --> 01:04:02,839
Bagus, Semuanya.
Kerja kalian luar biasa.

854
01:04:08,594 --> 01:04:10,047
Bagus, Kawan.

855
01:04:10,090 --> 01:04:11,215
Terima kasih.

856
01:04:17,311 --> 01:04:18,895
Sampai jumpa setelah Natal.

857
01:04:29,078 --> 01:04:30,620
Sampai jumpa di Ruang Rekreasi, Harry.

858
01:04:32,409 --> 01:04:34,534
- Terima kasih banyak, Harry.
- Jangan khawatir.

859
01:04:36,163 --> 01:04:37,079
Selamat Natal.

860
01:04:37,122 --> 01:04:39,497
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama. Selamat Natal.

861
01:04:39,780 --> 01:04:41,656
- Terima kasih, Harry.
- Terima kasih. Selamat Natal.

862
01:04:42,461 --> 01:04:44,211
- Selamat Natal.
- Semoga Natalmu indah, Harry.

863
01:04:44,254 --> 01:04:45,395
Semoga Natalmu indah, Luna.

864
01:04:45,438 --> 01:04:46,778
Kami sudah berpikir, Harry.

865
01:04:46,821 --> 01:04:49,375
Kita selalu bisa memasukkan
Pastiles Pemuntah ke teh Umbridge.

866
01:04:49,418 --> 01:04:50,349
Mungkin Permen Demam.

867
01:04:50,392 --> 01:04:52,162
Itu membuatmu memiliki
bisul berisi nanah yang besar...

868
01:04:52,204 --> 01:04:54,496
Kedengarannya bagus, Kawan-Kawan.
Bisa aku permisi?

869
01:05:06,026 --> 01:05:07,193
Apa kau baik-baik saja?

870
01:05:08,053 --> 01:05:10,727
Kudengar Umbridge menyulitkanmu
tempo hari.

871
01:05:10,770 --> 01:05:12,562
Ya. Aku baik-baik saja.

872
01:05:13,990 --> 01:05:16,032
Omong-omong, ini sepadan.

873
01:05:22,130 --> 01:05:25,089
Namun, mempelajari semua ini...

874
01:05:26,130 --> 01:05:29,130
...membuatku bertanya-tanya
apakah dia sudah mengetahuinya...

875
01:05:29,670 --> 01:05:31,879
Cedric. Cedric mengetahui mantra ini.

876
01:05:32,970 --> 01:05:34,721
Dia sangat andal.

877
01:05:36,081 --> 01:05:38,373
Namun, Voldemort lebih andal.

878
01:05:43,280 --> 01:05:45,080
Kau guru yang sangat baik, Harry.

879
01:05:46,420 --> 01:05:48,712
Aku belum pernah bisa
membius apa pun.

880
01:05:58,400 --> 01:05:59,692
Mistletoe.

881
01:06:03,570 --> 01:06:05,237
Mungkin penuh Nargle.

882
01:06:06,628 --> 01:06:07,879
Apa itu Nargle?

883
01:06:08,980 --> 01:06:10,272
Entahlah.

884
01:06:33,822 --> 01:06:34,906
Bagaimana rasanya?

885
01:06:35,766 --> 01:06:36,891
Basah.

886
01:06:37,784 --> 01:06:39,368
Maksudku, dia seperti menangis.

887
01:06:40,010 --> 01:06:41,427
Ciumanmu buruk, bukan?

888
01:06:42,206 --> 01:06:44,498
Aku yakin ciuman Harry
lebih daripada memuaskan.

889
01:06:47,720 --> 01:06:50,100
Cho sering menangis belakangan ini.

890
01:06:50,143 --> 01:06:52,226
Kau berpikir ciuman akan menghiburnya.

891
01:06:53,717 --> 01:06:55,884
Apa kau tidak mengerti
bagaimana perasaannya?

892
01:07:02,267 --> 01:07:04,716
Jelas dia merasa sedih
karena kepergian Cedric,...

893
01:07:04,759 --> 01:07:06,270
...lalu sekarang merasa bingung
karena menyukai Harry...

894
01:07:06,313 --> 01:07:08,082
...dan merasa bersalah
karena menciumnya,...

895
01:07:08,125 --> 01:07:10,813
...khawatir karena Umbridge mau
memecat ibunya dari Kementerian,...

896
01:07:10,856 --> 01:07:12,318
...dan takut gagal ujian OWL...

897
01:07:12,361 --> 01:07:14,528
...karena dia sangat sibuk
mengkhawatirkan hal lainnya.

898
01:07:17,032 --> 01:07:19,033
Satu orang tak bisa
merasakan semua itu.

899
01:07:19,076 --> 01:07:20,743
Mereka akan meledak.

900
01:07:20,786 --> 01:07:23,203
Hanya karena kau tidak emosional.

901
01:07:39,830 --> 01:07:41,460
Harry.

902
01:07:50,315 --> 01:07:52,566
Voldemort mungkin mengincar sesuatu.

903
01:07:53,652 --> 01:07:56,319
Sesuatu yang tidak dia dapatkan
terakhir kali dia kembali.

904
01:07:57,739 --> 01:07:58,906
Harry.

905
01:08:00,720 --> 01:08:01,980
Harry.

906
01:08:33,191 --> 01:08:36,067
Dalam mimpi itu, apa kau berdiri
di samping korbannya...

907
01:08:36,767 --> 01:08:38,612
...atau melihat ke tempat kejadiannya?

908
01:08:38,655 --> 01:08:40,989
Bukan keduanya. Rasanya seperti aku...

909
01:08:42,534 --> 01:08:44,068
Profesor, bisakah kau memberitahuku
apa yang terjadi?

910
01:08:44,111 --> 01:08:45,286
Everard.

911
01:08:45,329 --> 01:08:46,940
Arthur bertugas jaga malam ini.

912
01:08:46,983 --> 01:08:49,072
Pastikan dia ditemukan
oleh orang yang tepat.

913
01:08:49,115 --> 01:08:50,449
- Pak.
- Phineas.

914
01:08:51,293 --> 01:08:53,667
Kau harus pergi ke lukisanmu
di Grimmauld Place.

915
01:08:53,710 --> 01:08:56,338
Beri tahu mereka
bahwa Arthur Weasley cedera parah.

916
01:08:56,381 --> 01:08:59,965
Lalu, anak-anaknya akan segera
tiba di sana dengan Portkey.

917
01:09:00,844 --> 01:09:02,039
Mereka menyelamatkan dia, Albus.

918
01:09:02,082 --> 01:09:04,037
Hampir saja, tapi mereka pikir
dia akan berhasil.

919
01:09:04,080 --> 01:09:06,647
Ditambah lagi, Pangeran Kegelapan
gagal memperolehnya.

920
01:09:06,690 --> 01:09:08,642
Syukurlah. Selanjutnya, kita perlu...

921
01:09:08,685 --> 01:09:09,685
Lihat aku!

922
01:09:16,673 --> 01:09:18,174
Apa yang terjadi kepadaku?

923
01:09:26,703 --> 01:09:28,807
Kau ingin bertemu denganku,
Kepala Sekolah?

924
01:09:28,850 --> 01:09:31,517
Severus.
Kurasa kita tidak bisa menunggu.

925
01:09:32,138 --> 01:09:33,513
Sampai pagi pun tidak bisa.

926
01:09:34,086 --> 01:09:36,252
Jika tidak, kita semua
akan mudah diserang.

927
01:09:41,927 --> 01:09:43,385
Tampaknya ada hubungan...

928
01:09:43,428 --> 01:09:45,882
...di antara pikiran
Pangeran Kegelapan dan pikiranmu.

929
01:09:45,925 --> 01:09:48,766
Entah dia masih mengetahui
apa hubungannya,...

930
01:09:48,809 --> 01:09:50,351
...untuk saat ini tidak jelas.

931
01:09:50,584 --> 01:09:53,210
Berdoalah dia tetap bodoh.

932
01:09:53,844 --> 01:09:56,844
Maksudmu, jika dia mengetahui
tentang itu,...

933
01:09:57,526 --> 01:09:58,939
...dia akan bisa membaca pikiranku?

934
01:09:58,982 --> 01:10:01,232
Membaca pikiranmu,
mengendalikan pikiranmu.

935
01:10:02,030 --> 01:10:03,322
Membuatmu jadi gila.

936
01:10:04,138 --> 01:10:05,407
Di masa lalu,...

937
01:10:05,450 --> 01:10:09,828
...Pangeran Kegelapan senang memasuki
pikiran para korbannya...

938
01:10:09,871 --> 01:10:11,080
...untuk menciptakan penglihatan...

939
01:10:11,122 --> 01:10:14,247
...yang dirancang
untuk menyiksa mereka sampai gila.

940
01:10:14,876 --> 01:10:19,922
Hanya setelah siksaannya
sudah tidak tertahankan lagi,...

941
01:10:19,965 --> 01:10:22,174
...hanya saat dia membuat korbannya
benar-benar memohon untuk mati,...

942
01:10:22,217 --> 01:10:25,360
...dia akan membunuh mereka akhirnya.

943
01:10:26,471 --> 01:10:27,721
Jika digunakan dengan benar,...

944
01:10:27,764 --> 01:10:29,931
...kekuatan Occlumency
akan membantu melindungimu...

945
01:10:29,973 --> 01:10:32,567
...dari akses atau pengaruh.

946
01:10:32,610 --> 01:10:34,478
Dalam pelajaran ini,...

947
01:10:34,521 --> 01:10:37,480
...aku akan mencoba
untuk memasuki pikiranmu.

948
01:10:37,950 --> 01:10:40,128
Kau akan mencoba untuk melawan.

949
01:10:40,972 --> 01:10:42,306
Siapkan dirimu.

950
01:10:45,667 --> 01:10:46,959
Legilimens.

951
01:10:54,833 --> 01:10:57,406
Berkonsentrasilah, Potter.

952
01:10:57,449 --> 01:10:58,658
Berfokuslah.

953
01:11:25,155 --> 01:11:26,363
Selamat Natal.

954
01:11:27,240 --> 01:11:29,407
Ini dia.

955
01:11:29,868 --> 01:11:31,410
Ayah kembali.

956
01:11:35,443 --> 01:11:37,117
Silakan duduk, Semuanya.

957
01:11:37,160 --> 01:11:39,226
Bagus. Sekarang, hadiah.

958
01:11:39,269 --> 01:11:41,104
Sebuah kotak besar untuk Ron.

959
01:11:41,147 --> 01:11:43,856
Kotak besar untukmu. Lalu...

960
01:11:46,009 --> 01:11:48,802
Fred dan George. Ayo, bukalah.

961
01:11:48,845 --> 01:11:50,805
- Ibu ingin melihat wajah kalian.
- Ya.

962
01:11:51,264 --> 01:11:53,307
- Cobalah.
- Terima kasih, Bu. Ini sempurna.

963
01:11:53,350 --> 01:11:55,476
Itu yang dia inginkan sebenarnya.

964
01:11:55,519 --> 01:11:57,228
Ya. Benar. Terima kasih, Bu.

965
01:11:58,358 --> 01:12:00,317
Ayo, Semuanya. Keluar lewat sini.

966
01:12:01,337 --> 01:12:02,754
Harry.

967
01:12:03,548 --> 01:12:05,340
Di sana kau rupanya.

968
01:12:06,488 --> 01:12:08,364
- Selamat Natal.
- Terima kasih.

969
01:12:08,823 --> 01:12:10,736
- Senang kau bersama kami.
- Terima kasih.

970
01:12:10,778 --> 01:12:12,820
Ayah. Berikan itu kepada Ayah.

971
01:12:12,863 --> 01:12:14,309
- Terima kasih.
- Apakah semua sudah mendapatkannya?

972
01:12:14,352 --> 01:12:16,205
- Bersulang!
- Fred? George?

973
01:12:16,248 --> 01:12:18,248
- Hermione.
- Bersulang Natal.

974
01:12:18,765 --> 01:12:20,641
Untuk Tuan Harry Potter,...

975
01:12:22,111 --> 01:12:24,820
...yang tanpanya,
aku tidak akan berada di sini.

976
01:12:28,390 --> 01:12:30,742
- Harry.
- Harry.

977
01:12:30,785 --> 01:12:31,803
Harry.

978
01:12:33,130 --> 01:12:34,422
Itu lezat.

979
01:12:34,823 --> 01:12:36,104
Aku akan membutuhkan lebih.

980
01:12:36,147 --> 01:12:38,270
Ayah, jangan lupa
dengan Natal tahun lalu.

981
01:12:39,271 --> 01:12:41,729
Aku tidak mengerti kenapa
kau tidak ingin memakainya, Ronald.

982
01:12:43,410 --> 01:12:45,367
Karena aku terlihat
seperti orang bodoh.

983
01:12:45,410 --> 01:12:46,827
Tidak lebih dari biasanya, Ron.

984
01:12:47,416 --> 01:12:48,750
Aku tidak tahu kenapa...

985
01:12:55,363 --> 01:12:59,114
Anak nakal berdiri di situ
dengan sangat tidak tahu malu.

986
01:13:00,118 --> 01:13:04,982
Harry Potter, anak lelaki
yang menghentikan Pangeran Kegelapan.

987
01:13:05,025 --> 01:13:08,423
Teman dari Darah Lumpur
dan darah pengkhianat.

988
01:13:08,466 --> 01:13:11,176
- Jika nyonya malangku tahu...
- Kreacher!

989
01:13:11,219 --> 01:13:12,678
Cukup sudah marahmu.

990
01:13:13,346 --> 01:13:16,055
- Pergi!
- Baik, Tuan.

991
01:13:16,308 --> 01:13:20,142
Kreacher hidup untuk melayani
Keluarga Black yang mulia.

992
01:13:23,350 --> 01:13:24,517
Maaf tentang itu.

993
01:13:25,820 --> 01:13:28,779
Dia tidak pernah ramah,
bahkan ketika aku masih kecil.

994
01:13:29,820 --> 01:13:31,195
Tidak kepadaku.

995
01:13:32,885 --> 01:13:34,817
Kau besar di sini?

996
01:13:34,860 --> 01:13:36,402
Ini rumah orang tuaku.

997
01:13:37,537 --> 01:13:40,579
Aku menawarkannya kepada Dumbledore
sebagai Markas Besar untuk Orde.

998
01:13:42,542 --> 01:13:44,918
Hanya itu hal berguna
yang bisa aku lakukan.

999
01:13:47,233 --> 01:13:49,316
Ini Pohon Keluarga Black.

1000
01:13:50,425 --> 01:13:52,217
Sepupuku yang gila.

1001
01:13:52,715 --> 01:13:54,507
Aku membenci mereka.

1002
01:13:55,388 --> 01:13:59,388
Orang tuaku terobsesi
dengan darah murni mereka.

1003
01:14:03,521 --> 01:14:06,521
Ibuku melakukan itu setelah aku kabur.

1004
01:14:09,694 --> 01:14:10,986
Wanita yang menarik.

1005
01:14:12,877 --> 01:14:14,127
Usiaku saat itu 16 tahun.

1006
01:14:15,315 --> 01:14:16,649
Ke mana kau pergi?

1007
01:14:18,843 --> 01:14:20,093
Ke ayahmu.

1008
01:14:21,655 --> 01:14:23,406
Aku selalu diterima
di Keluarga Potter.

1009
01:14:25,061 --> 01:14:27,103
Aku melihat sosok ayahmu
di dalam dirimu, Harry.

1010
01:14:28,310 --> 01:14:30,186
Kalian sangat mirip.

1011
01:14:31,617 --> 01:14:32,951
Aku tidak begitu yakin.

1012
01:14:34,490 --> 01:14:36,408
Sirius, ketika aku...

1013
01:14:38,932 --> 01:14:40,891
Saat aku melihat
Tuan Weasley diserang,...

1014
01:14:40,934 --> 01:14:42,601
...aku tidak hanya menyaksikan.

1015
01:14:44,545 --> 01:14:45,920
Aku adalah ularnya.

1016
01:14:46,905 --> 01:14:49,923
Lalu, setelah itu,
di ruangan Dumbledore,...

1017
01:14:49,966 --> 01:14:53,383
...ada saat ketika aku ingin...

1018
01:14:59,369 --> 01:15:02,536
Hubungan di antara aku
dan Voldemort...

1019
01:15:02,956 --> 01:15:06,748
Bagaimana jika alasannya
adalah aku makin seperti dia?

1020
01:15:07,720 --> 01:15:12,221
Aku merasa sangat marah
sepanjang waktu.

1021
01:15:12,841 --> 01:15:13,966
Lalu,...

1022
01:15:14,634 --> 01:15:16,968
...bagaimana jika setelah semua
yang aku lewati,...

1023
01:15:17,595 --> 01:15:19,721
...ada sesuatu yang tidak beres
di dalam diriku?

1024
01:15:19,764 --> 01:15:21,181
Bagaimana jika aku menjadi jahat?

1025
01:15:23,768 --> 01:15:26,185
Aku ingin kau mendengarkanku
baik-baik, Harry.

1026
01:15:28,296 --> 01:15:30,713
Kau bukan orang jahat.

1027
01:15:32,110 --> 01:15:35,485
Kau adalah orang sangat baik
yang mengalami hal-hal buruk.

1028
01:15:37,127 --> 01:15:38,140
Kau mengerti?

1029
01:15:40,294 --> 01:15:43,336
Selain itu, dunia tidak terbagi...

1030
01:15:44,080 --> 01:15:45,288
...menjadi orang baik
dan Pelahap Maut.

1031
01:15:45,331 --> 01:15:49,041
Kita semua memiliki
sisi terang dan gelap dalam diri kita.

1032
01:15:50,634 --> 01:15:53,176
Yang penting adalah bagian
yang kita pilih untuk bertindak.

1033
01:15:55,842 --> 01:15:57,468
Itulah diri kita sebenarnya.

1034
01:16:01,893 --> 01:16:03,394
Harry, waktunya pergi.

1035
01:16:05,477 --> 01:16:07,061
Saat semua ini berakhir,...

1036
01:16:07,415 --> 01:16:08,916
...kita akan menjadi
keluarga yang utuh.

1037
01:16:09,898 --> 01:16:11,106
Kau akan melihatnya.

1038
01:16:12,475 --> 01:16:13,486
Kemari.

1039
01:16:51,439 --> 01:16:52,647
Benarkah?

1040
01:16:52,690 --> 01:16:54,732
Harry.

1041
01:16:55,500 --> 01:16:56,834
Hagrid sudah kembali.

1042
01:17:00,446 --> 01:17:01,571
Maafkan aku.

1043
01:17:16,339 --> 01:17:18,881
Aku akan mengatakan ini
untuk terakhir kalinya.

1044
01:17:19,717 --> 01:17:22,430
Aku memerintahkanmu
untuk memberitahuku dari mana kau.

1045
01:17:22,473 --> 01:17:23,887
Sudah kubilang.

1046
01:17:23,930 --> 01:17:25,439
Aku pergi demi kesehatanku.

1047
01:17:25,889 --> 01:17:27,099
Kesehatanmu?

1048
01:17:27,142 --> 01:17:29,600
Ya. Sedikit udara segar, kau tahu.

1049
01:17:30,130 --> 01:17:31,292
Ya.

1050
01:17:31,335 --> 01:17:35,044
Sebagai Pengawas Hewan Liar,
pasti sulit mendapat udara segar.

1051
01:17:37,110 --> 01:17:38,067
Jika menjadi kau,...

1052
01:17:38,110 --> 01:17:39,627
...aku tidak akan terbiasa
datang dan pergi.

1053
01:17:39,670 --> 01:17:43,045
Bahkan aku mungkin tidak repot-repot
untuk membongkar bawaanku.

1054
01:18:01,958 --> 01:18:04,167
Ini sangat rahasia, bukan?

1055
01:18:05,950 --> 01:18:08,286
Dumbledore mengirimku
untuk berunding dengan raksasa.

1056
01:18:08,329 --> 01:18:09,544
Raksasa?

1057
01:18:11,227 --> 01:18:12,322
Kau menemukan mereka?

1058
01:18:12,365 --> 01:18:15,023
Sejujurnya, mereka tidak sulit
ditemukan.

1059
01:18:15,066 --> 01:18:16,483
Mereka begitu besar, lihat?

1060
01:18:17,228 --> 01:18:20,020
Aku mencoba meyakinkan mereka
untuk bergabung.

1061
01:18:20,403 --> 01:18:23,070
Namun, bukan hanya aku
yang berusaha mendapatkan mereka.

1062
01:18:23,720 --> 01:18:25,554
- Pelahap Maut?
- Ya.

1063
01:18:26,159 --> 01:18:27,075
Mencoba membujuk mereka...

1064
01:18:27,118 --> 01:18:29,285
...untuk bergabung
dengan Kau-Tahu-Siapa.

1065
01:18:30,022 --> 01:18:32,405
- Benarkah?
- Aku memberi mereka pesan Dumbledore.

1066
01:18:32,448 --> 01:18:34,651
Kupikir beberapa dari mereka ingat
Dumbledore ramah terhadap mereka.

1067
01:18:34,693 --> 01:18:35,985
Aku pikir.

1068
01:18:39,346 --> 01:18:41,264
Lalu, mereka melakukan ini kepadamu?

1069
01:18:42,170 --> 01:18:43,337
Tidak.

1070
01:18:45,001 --> 01:18:47,627
Makan itu, Anjing Pemalas.

1071
01:19:02,403 --> 01:19:03,779
Keadaan di luar sana berubah.

1072
01:19:04,948 --> 01:19:06,365
Sama seperti terakhir kali.

1073
01:19:07,983 --> 01:19:09,567
Ada badai akan datang, Harry.

1074
01:19:10,328 --> 01:19:12,703
Sebaiknya kita semua sudah siap
saat badai itu datang.

1075
01:19:50,435 --> 01:19:51,701
Kami telah membenarkan...

1076
01:19:51,744 --> 01:19:53,578
...bahwa sepuluh tahanan
dengan pengawalan tinggi...

1077
01:19:53,621 --> 01:19:56,539
...pada dini hari kemarin
sudah melarikan diri.

1078
01:19:56,582 --> 01:20:00,487
Tentu Perdana Menteri Muggle
sudah diperingatkan akan hal ini.

1079
01:20:00,530 --> 01:20:02,822
Kami sangat curiga...

1080
01:20:03,339 --> 01:20:06,341
...bahwa pelarian diri mereka
direncanakan oleh seorang pria...

1081
01:20:06,384 --> 01:20:09,970
...dengan pengalaman pribadi
melarikan diri dari Azkaban,...

1082
01:20:10,013 --> 01:20:12,763
...pembunuh massal
yang terkenal jahat,...

1083
01:20:13,326 --> 01:20:14,743
...Sirius Black.

1084
01:20:15,393 --> 01:20:19,019
Sepupu tahanan yang melarikan diri,
Bellatrix Lestrange.

1085
01:20:23,932 --> 01:20:26,864
(Pelarian Diri Massal Dari Azkaban)

1086
01:20:30,283 --> 01:20:32,366
Dumbledore memperingatkan Fudge
ini bisa terjadi.

1087
01:20:32,720 --> 01:20:35,679
Dia akan membunuh kita hanya karena
dia tidak bisa menghadapi kenyataan.

1088
01:20:36,122 --> 01:20:37,164
Harry.

1089
01:20:38,356 --> 01:20:39,560
Aku...

1090
01:20:40,961 --> 01:20:42,336
Aku ingin minta maaf.

1091
01:20:43,490 --> 01:20:46,907
Bahkan ibuku bilang
berita versi The Prophet tidak benar.

1092
01:20:47,876 --> 01:20:51,176
Jadi, aku ingin mengatakan...

1093
01:20:51,929 --> 01:20:53,221
...bahwa aku memercayaimu.

1094
01:21:00,680 --> 01:21:01,863
Neville?

1095
01:21:14,860 --> 01:21:16,778
Empat belas tahun yang lalu,...

1096
01:21:17,205 --> 01:21:21,246
...Pelahap Maut
bernama Bellatrix Lestrange...

1097
01:21:21,709 --> 01:21:24,418
...menggunakan Kutukan Cruciatus
kepada orang tuaku.

1098
01:21:25,370 --> 01:21:28,227
Dia menyiksa mereka
demi informasi,...

1099
01:21:28,270 --> 01:21:31,021
...tapi mereka tidak pernah
memberikannya.

1100
01:21:33,471 --> 01:21:35,138
Aku cukup bangga menjadi putra mereka.

1101
01:21:36,891 --> 01:21:39,725
Namun, kurasa aku belum siap
untuk semua orang mengetahuinya.

1102
01:21:46,740 --> 01:21:48,491
Kita akan membuat mereka bangga,
Neville.

1103
01:21:49,040 --> 01:21:50,332
Itu janji.

1104
01:21:55,034 --> 01:21:57,561
Pikirkan ingatan yang kuat.

1105
01:21:57,604 --> 01:21:58,890
Ingatan terbahagia
yang bisa kau ingat.

1106
01:21:58,933 --> 01:22:00,369
Biarkan itu mengisi diri kalian.

1107
01:22:00,412 --> 01:22:01,787
Terus berusaha, Seamus.

1108
01:22:02,607 --> 01:22:04,108
George, giliranmu sekarang.

1109
01:22:05,240 --> 01:22:06,824
Expecto Patronum.

1110
01:22:08,548 --> 01:22:12,008
Patronus yang utuh
adalah yang paling sulit dihasilkan.

1111
01:22:12,051 --> 01:22:14,344
Namun, bentuk perisai
juga bisa sama bergunanya...

1112
01:22:14,387 --> 01:22:15,929
...terhadap berbagai lawan.

1113
01:22:15,972 --> 01:22:17,472
Astaga, itu bagus sekali.

1114
01:22:18,020 --> 01:22:19,771
Fantastis, Ginny.

1115
01:22:19,814 --> 01:22:21,143
Ingatlah,...

1116
01:22:21,185 --> 01:22:22,602
...Patronus kalian hanya bisa
melindungi kalian...

1117
01:22:22,644 --> 01:22:23,961
...selama kalian berfokus.

1118
01:22:24,004 --> 01:22:25,546
Jadi, berfokuslah, Luna.

1119
01:22:30,053 --> 01:22:31,605
Pikirkan hal paling bahagia.

1120
01:22:31,648 --> 01:22:33,118
Expecto Patronum.

1121
01:22:34,031 --> 01:22:36,198
- Aku sedang berusaha.
- Aku tahu. Itu bagus.

1122
01:22:37,010 --> 01:22:40,677
Ini pertahanan yang tinggi, Semuanya.
Kerja kalian sangat bagus.

1123
01:22:42,165 --> 01:22:43,832
Expecto Patronum.

1124
01:23:26,250 --> 01:23:28,168
Aku akan segera membereskan ini.

1125
01:23:30,080 --> 01:23:32,330
Bombarda Maxima.

1126
01:23:50,483 --> 01:23:51,608
Tangkap mereka.

1127
01:23:52,220 --> 01:23:53,737
Aku sudah mengawasi mereka
selama berminggu-minggu.

1128
01:23:53,780 --> 01:23:55,886
Lihatlah, Laskar Dumbledore.

1129
01:23:56,223 --> 01:24:00,099
Bukti dari apa yang aku katakan
kepadamu dari awal, Cornelius.

1130
01:24:01,290 --> 01:24:03,583
Semua rasa takut yang kau sebarkan
tentang Kau-Tahu-Siapa...

1131
01:24:03,626 --> 01:24:05,283
...sama sekali
tidak membuat kami tertipu.

1132
01:24:05,326 --> 01:24:07,410
Kami melihat kebohonganmu.

1133
01:24:07,453 --> 01:24:11,264
Tipuanmu untuk merebut
kendali Kementerian.

1134
01:24:11,307 --> 01:24:12,262
Tentu saja.

1135
01:24:12,304 --> 01:24:13,311
Tidak, Profesor.

1136
01:24:13,354 --> 01:24:15,179
Dia tidak ada hubungannya.
Ini perbuatanku.

1137
01:24:15,222 --> 01:24:17,520
Baik sekali kau, Harry,
mau melindungku.

1138
01:24:17,563 --> 01:24:19,189
Namun,
seperti yang sudah diutarakan,...

1139
01:24:19,231 --> 01:24:22,472
...di perkamen itu jelas tertulis
"Laskar Dumbledore",...

1140
01:24:22,515 --> 01:24:23,848
...bukan "Laskar Potter".

1141
01:24:24,225 --> 01:24:26,947
Aku memerintahkan Harry
untuk membentuk organisasi ini.

1142
01:24:26,990 --> 01:24:30,665
Akulah yang bertanggung jawab
atas kegiatannya.

1143
01:24:30,716 --> 01:24:32,398
Kirim burung hantu ke Daily Prophet.

1144
01:24:32,441 --> 01:24:34,858
Jika kita bergegas, berita ini
masih bisa masuk edisi besok pagi.

1145
01:24:35,330 --> 01:24:39,747
Dawlish, Shacklebolt,
antar Dumbledore...

1146
01:24:40,408 --> 01:24:41,992
...ke Azkaban...

1147
01:24:43,040 --> 01:24:45,999
...untuk menunggu persidangan
atas tuduhan konspirasi...

1148
01:24:46,382 --> 01:24:48,039
...dan penghasutan.

1149
01:24:48,082 --> 01:24:50,624
Aku sudah berpikir mungkin kita
menemui masalah kecil ini.

1150
01:24:52,461 --> 01:24:55,670
Tampaknya kalian salah menduga
bahwa aku akan...

1151
01:24:56,420 --> 01:24:57,629
Apa istilahnya?

1152
01:24:58,092 --> 01:24:59,717
...menurut saja.

1153
01:24:59,760 --> 01:25:01,511
Aku bisa memberi tahu ini
kepada kalian.

1154
01:25:02,054 --> 01:25:04,305
Aku tidak berniat pergi ke Azkaban.

1155
01:25:04,348 --> 01:25:05,599
Sudah cukup.

1156
01:25:06,160 --> 01:25:07,337
Bawa dia.

1157
01:25:21,991 --> 01:25:24,033
Mungkin kau tidak menyukainya,
Menteri.

1158
01:25:24,660 --> 01:25:26,202
Namun, kau tidak bisa menyangkal,...

1159
01:25:27,310 --> 01:25:29,477
...Dumbledore punya gaya.

1160
01:25:49,148 --> 01:25:50,431
(Pengumuman
Dekret Pendidikan Nomor 119)

1161
01:25:50,474 --> 01:25:51,814
(Dolores Jane Umbridge telah
menggantikan Albus Dumbledore...)

1162
01:25:51,857 --> 01:25:53,800
(...sebagai
Kepala Sekolah Sihir Hogwarts.)

1163
01:25:53,843 --> 01:25:58,907
Siswa dan siswi tidak diizinkan
berjarak kurang dari 20 cm.

1164
01:25:58,950 --> 01:26:01,404
Mereka yang ingin bergabung
dengan Regu Inkuisitorial......

1165
01:26:01,447 --> 01:26:02,488
...untuk nilai tambahan...

1166
01:26:02,531 --> 01:26:07,032
Para siswa akan ditanyai
tentang dugaan kegiatan gelap.

1167
01:26:07,750 --> 01:26:11,334
Siswa yang melanggar
akan dikeluarkan.

1168
01:27:23,279 --> 01:27:24,529
Harry.

1169
01:27:31,810 --> 01:27:33,500
Kau melakukan semua yang kau bisa.

1170
01:27:33,543 --> 01:27:35,373
Tak ada yang bisa menang
melawan wanita tua itu.

1171
01:27:35,416 --> 01:27:37,333
Bahkan Dumbledore tidak menyangka.

1172
01:27:38,589 --> 01:27:40,962
Harry, jika ada yang bersalah,
kitalah orangnya.

1173
01:27:41,005 --> 01:27:42,797
Ya, kami membujukmu melakukan itu.

1174
01:27:43,299 --> 01:27:44,674
Ya, tapi aku setuju.

1175
01:27:45,709 --> 01:27:49,001
Aku berusaha keras untuk membantu,
tapi aku malah memperburuk keadaan.

1176
01:27:52,016 --> 01:27:53,725
Lagi pula, itu tidak penting lagi.

1177
01:27:55,478 --> 01:27:56,997
Karena aku tidak mau bermain lagi.

1178
01:27:57,040 --> 01:27:59,416
Itu hanya membuatmu terlalu peduli.

1179
01:27:59,899 --> 01:28:02,086
Makin kau peduli, makin banyak
hal berharga yang kau punya.

1180
01:28:02,651 --> 01:28:04,135
Jadi, mungkin lebih baik untuk...

1181
01:28:04,178 --> 01:28:05,230
Untuk apa?

1182
01:28:08,183 --> 01:28:09,475
Untuk melakukannya sendiri.

1183
01:28:16,415 --> 01:28:17,540
Hagrid.

1184
01:28:21,760 --> 01:28:23,594
Ada yang tahu ke mana dia
akan membawa kita?

1185
01:28:24,465 --> 01:28:26,840
Hagrid, kenapa kau tidak bisa
memberi tahu kami saja?

1186
01:28:35,802 --> 01:28:38,094
Aku belum pernah melihat kentaur
begitu gusar.

1187
01:28:38,474 --> 01:28:40,474
Di saat tenang saja mereka berbahaya.

1188
01:28:42,178 --> 01:28:44,473
Kementerian membatasi lagi
wilayah mereka.

1189
01:28:44,516 --> 01:28:46,907
Mereka akan memberontak.

1190
01:28:46,950 --> 01:28:48,737
Hagrid, apa yang terjadi?

1191
01:28:48,780 --> 01:28:51,199
Maaf karena aku bersikap misterius
kepada kalian bertiga.

1192
01:28:51,242 --> 01:28:53,492
Aku tidak mau mengganggu kalian,...

1193
01:28:54,036 --> 01:28:55,578
...tapi dengan hilangnya
Dumbledore,...

1194
01:28:56,878 --> 01:28:59,920
...aku mungkin bisa dipecat
kapan saja.

1195
01:29:00,245 --> 01:29:03,245
Aku tidak bisa pergi tanpa
memberi tahu seseorang tentangnya.

1196
01:29:07,840 --> 01:29:09,171
Grawpy.

1197
01:29:11,971 --> 01:29:14,054
Di bawah sini, Badut Besar.

1198
01:29:20,271 --> 01:29:21,479
Grawpy.

1199
01:29:22,857 --> 01:29:24,357
Aku membawakan teman untukmu.

1200
01:29:36,912 --> 01:29:38,746
Aku tidak bisa meninggalkannya
begitu saja...

1201
01:29:39,270 --> 01:29:41,075
...karena dia adikku.

1202
01:29:41,118 --> 01:29:42,409
Astaga.

1203
01:29:42,452 --> 01:29:43,911
Sebenarnya adik tiri.

1204
01:29:44,670 --> 01:29:47,087
Dia sama sekali tidak berbahaya,
seperti yang aku katakan.

1205
01:29:47,631 --> 01:29:49,756
Hanya agak penuh semangat.

1206
01:29:52,052 --> 01:29:54,303
- Grawpy, itu tidak sopan.
- Hagrid, lakukan sesuatu.

1207
01:29:54,346 --> 01:29:57,107
Kita sudah membicarakan ini.
Tidak boleh menangkap orang, bukan?

1208
01:29:57,150 --> 01:29:59,400
Itu teman barumu, Hermione.

1209
01:29:59,602 --> 01:30:00,911
Grawpy.

1210
01:30:05,190 --> 01:30:06,357
Grawp.

1211
01:30:08,430 --> 01:30:10,722
Turunkan aku.

1212
01:30:15,128 --> 01:30:16,337
Sekarang.

1213
01:30:28,922 --> 01:30:30,048
Kau baik-baik saja?

1214
01:30:31,342 --> 01:30:32,425
Ya.

1215
01:30:33,344 --> 01:30:35,094
Hanya membutuhkan disiplin yang keras.

1216
01:30:35,798 --> 01:30:37,632
Kurasa kau punya pengagum.

1217
01:30:40,726 --> 01:30:42,768
Menjauh darinya, mengerti?

1218
01:31:13,175 --> 01:31:15,134
Dia mencari makan dan lainnya sendiri.

1219
01:31:17,094 --> 01:31:19,553
Teman yang dia butuhkan
saat aku pergi.

1220
01:31:21,475 --> 01:31:23,017
Kalian akan menjaganya, bukan?

1221
01:31:24,269 --> 01:31:26,229
Hanya aku keluarga yang dia punya.

1222
01:31:40,534 --> 01:31:42,381
Merasa sentimental?

1223
01:31:45,666 --> 01:31:47,023
Itu kenangan pribadi.

1224
01:31:47,066 --> 01:31:49,025
Tidak bagiku.

1225
01:31:49,712 --> 01:31:52,962
Juga tidak bagi Pangeran Kegelapan
jika kau tidak bertambah baik.

1226
01:31:55,718 --> 01:31:57,510
Setiap ingatan yang bisa dia akses...

1227
01:31:57,552 --> 01:31:58,946
...adalah senjata yang bisa
dia gunakan untuk melawanmu.

1228
01:31:58,989 --> 01:32:02,281
Kau tak akan bertahan dua detik saja
jika dia merasuki pikiranmu.

1229
01:32:04,393 --> 01:32:06,019
Kau sama seperti ayahmu.

1230
01:32:06,777 --> 01:32:08,688
Malas, sombong.

1231
01:32:08,731 --> 01:32:10,644
Jangan menjelekkan ayahku.

1232
01:32:10,687 --> 01:32:12,066
- Lemah.
- Aku tidak lemah.

1233
01:32:12,109 --> 01:32:13,359
Kalau begitu, buktikan.

1234
01:32:13,930 --> 01:32:16,070
Kendalikan emosimu.

1235
01:32:16,113 --> 01:32:17,905
Atur pikiranmu.

1236
01:32:21,881 --> 01:32:23,042
Legilimens.

1237
01:32:30,210 --> 01:32:31,401
Harry.

1238
01:32:31,444 --> 01:32:32,481
Sirius.

1239
01:32:33,880 --> 01:32:35,210
Aku mungkin muntah.

1240
01:32:35,636 --> 01:32:36,596
Hentikan.

1241
01:32:37,718 --> 01:32:39,968
Apa ini yang kau sebut kendali?

1242
01:32:40,476 --> 01:32:43,223
Kita sudah melakukan ini berjam-jam.
Aku ingin beristirahat.

1243
01:32:43,265 --> 01:32:46,682
Pangeran Kegelapan tidak beristirahat.

1244
01:32:48,760 --> 01:32:50,730
Kau dan Black sangat mirip.

1245
01:32:50,773 --> 01:32:52,500
Anak-anak sentimental
yang selalu merengek...

1246
01:32:52,543 --> 01:32:54,525
...karena kehidupan kalian
sangat tidak adil.

1247
01:32:54,568 --> 01:32:58,455
Mungkin kau tidak menyadarinya,
tapi kehidupan memang tidak adil.

1248
01:32:58,498 --> 01:33:00,197
Ayahmu yang diberkati mengetahuinya.

1249
01:33:00,240 --> 01:33:02,158
Bahkan dia sering kali melakukannya.

1250
01:33:02,201 --> 01:33:03,701
Ayahku adalah pria hebat.

1251
01:33:03,744 --> 01:33:05,911
Ayahmu kejam.

1252
01:33:06,789 --> 01:33:08,081
- Legilimens.
- Protego.

1253
01:33:13,790 --> 01:33:15,375
Ayo, Moony, Padfoot.

1254
01:33:15,418 --> 01:33:16,288
Snape.

1255
01:33:16,754 --> 01:33:17,677
Expelliarmus.

1256
01:33:17,720 --> 01:33:19,471
Bagus, James.

1257
01:33:20,010 --> 01:33:21,319
- Ayah.
- Impedanta.

1258
01:33:21,362 --> 01:33:24,305
Snivellus Berminyak

1259
01:33:24,348 --> 01:33:27,357
Benar. Siapa yang mau melihatku
melepas celana Snivelly?

1260
01:33:27,400 --> 01:33:29,763
Snivellus Berminyak

1261
01:33:29,806 --> 01:33:30,800
Cukup.

1262
01:33:33,023 --> 01:33:34,357
Cukup.

1263
01:33:43,166 --> 01:33:45,701
Pelajaranmu berakhir.

1264
01:33:45,744 --> 01:33:47,109
Aku...

1265
01:33:47,152 --> 01:33:49,861
Keluar!

1266
01:34:07,781 --> 01:34:09,951
- Siapa namamu?
- Michael.

1267
01:34:09,994 --> 01:34:12,011
Tanganmu akan baik-baik saja, Michael.

1268
01:34:12,054 --> 01:34:14,888
Ya, tidak seburuk kelihatannya. Lihat?

1269
01:34:15,280 --> 01:34:16,697
Ini sudah memudar.

1270
01:34:17,480 --> 01:34:19,140
Luka kami hampir tidak terlihat lagi.

1271
01:34:19,183 --> 01:34:21,517
Rasa sakitnya akan berhenti.

1272
01:34:29,627 --> 01:34:32,546
Seperti yang sudah aku katakan,
Tuan Potter.

1273
01:34:32,589 --> 01:34:35,631
Anak-anak nakal layak dihukum.

1274
01:34:39,400 --> 01:34:40,759
Kau tahu, George,...

1275
01:34:40,802 --> 01:34:42,424
...aku selalu merasa
masa depan kita tidak terkait...

1276
01:34:42,467 --> 01:34:44,637
...dengan dunia pencapaian akademis.

1277
01:34:44,680 --> 01:34:48,389
Fred, aku memikirkan hal yang sama.

1278
01:34:49,744 --> 01:34:51,994
(Harap Tenang
Ujian OWL Sedang Berlangsung)

1279
01:34:52,036 --> 01:34:54,328
(Ujian Teori Mantra)

1280
01:36:01,088 --> 01:36:02,838
Hei!

1281
01:36:11,556 --> 01:36:12,890
Ini dia.

1282
01:36:38,250 --> 01:36:39,667
Akan aku lakukan saat kau siap.

1283
01:38:05,950 --> 01:38:08,950
Aku membutuhkan ramalan itu.

1284
01:38:09,466 --> 01:38:11,175
Kau harus membunuhku!

1285
01:38:12,718 --> 01:38:13,642
Aku akan membunuhmu,...

1286
01:38:13,684 --> 01:38:16,185
...tapi kau harus memberikan itu
kepadaku dahulu.

1287
01:38:16,640 --> 01:38:18,055
Crucio.

1288
01:38:21,030 --> 01:38:22,614
Crucio.

1289
01:38:34,227 --> 01:38:35,436
Sirius.

1290
01:38:35,784 --> 01:38:37,951
- Harry, kau yakin?
- Aku melihatnya.

1291
01:38:37,994 --> 01:38:39,577
Sama seperti dengan Tuan Weasley.

1292
01:38:39,620 --> 01:38:41,413
Itu pintu yang aku mimpikan
selama berbulan-bulan.

1293
01:38:41,456 --> 01:38:43,457
Aku tidak bisa mengingat
di mana aku pernah melihatnya.

1294
01:38:43,500 --> 01:38:45,918
Sirius berkata
bahwa Voldemort mengincar sesuatu.

1295
01:38:45,961 --> 01:38:47,806
Sesuatu yang tidak dia dapatkan
terakhir kali dia kembali.

1296
01:38:47,849 --> 01:38:49,213
Itu ada di Departemen Misteri.

1297
01:38:49,256 --> 01:38:50,840
Harry, tolong dengarkan.

1298
01:38:53,034 --> 01:38:55,076
Bagaimana jika Voldemort ingin
kau melihat ini.

1299
01:38:56,200 --> 01:38:57,221
Bagaimana jika dia hanya
menyakiti Sirius...

1300
01:38:57,264 --> 01:38:58,931
...karena dia berusaha
untuk mengacaukanmu?

1301
01:38:58,974 --> 01:39:00,349
Memangnya kenapa?

1302
01:39:00,809 --> 01:39:02,601
Aku harus membiarkan dia mati saja?

1303
01:39:03,228 --> 01:39:06,020
Hermione, hanya dia
keluarga yang aku punya.

1304
01:39:09,443 --> 01:39:10,568
Apa yang harus kita lakukan?

1305
01:39:11,778 --> 01:39:13,362
Kita harus menggunakan Jaringan Floo.

1306
01:39:13,405 --> 01:39:15,489
Umbridge mengawasi cerobong asap.

1307
01:39:15,532 --> 01:39:16,782
Tidak semua cerobong asap.

1308
01:39:20,090 --> 01:39:21,420
Alohomora.

1309
01:39:32,670 --> 01:39:34,466
Peringatkan Orde jika kau bisa.

1310
01:39:34,509 --> 01:39:35,884
Apa kau gila? Kami akan ikut denganmu.

1311
01:39:35,927 --> 01:39:37,386
Ini terlalu berbahaya.

1312
01:39:38,388 --> 01:39:40,347
Kapan kau akan mengerti?

1313
01:39:40,807 --> 01:39:42,100
Kita melakukan ini bersama.

1314
01:39:42,143 --> 01:39:44,477
Benar.

1315
01:39:45,445 --> 01:39:47,820
Aku menangkap anak ini saat mencoba
membantu gadis Weasley itu.

1316
01:39:53,445 --> 01:39:55,612
Kau akan menemui Dumbledore, bukan?

1317
01:39:55,655 --> 01:39:57,478
- Tidak.
- Pembohong.

1318
01:39:57,830 --> 01:39:59,700
Kau memanggilku, Kepala Sekolah?

1319
01:39:59,743 --> 01:40:00,898
Snape. Ya.

1320
01:40:00,941 --> 01:40:02,650
Saatnya memberikan jawaban,...

1321
01:40:02,692 --> 01:40:04,692
...entah dia mau memberikan
jawabannya kepadaku atau tidak.

1322
01:40:04,956 --> 01:40:06,198
Apakah kau membawa Veritaserum itu?

1323
01:40:06,241 --> 01:40:08,125
Kurasa kau sudah menghabiskan
semua simpananku...

1324
01:40:08,168 --> 01:40:09,580
...untuk menginterogasimu para siswa.

1325
01:40:09,623 --> 01:40:11,873
Terakhir kau gunakan pada Nona Chang.

1326
01:40:16,760 --> 01:40:18,218
Kecuali kau ingin meracuninya,...

1327
01:40:18,261 --> 01:40:20,971
...dan aku jamin
aku akan sangat mengasihanimu...

1328
01:40:21,014 --> 01:40:22,223
...jika kau melakukannya,...

1329
01:40:23,487 --> 01:40:25,113
...aku tidak bisa membantumu.

1330
01:40:27,760 --> 01:40:29,386
Dia menawan Padfoot.

1331
01:40:30,565 --> 01:40:33,399
Dia menawan Padfoot di tempat
itu disembunyikan.

1332
01:40:34,606 --> 01:40:36,528
Padfoot? Apa itu Padfoot?
Dimana apa disembunyikan?

1333
01:40:36,571 --> 01:40:37,947
Apa maksudnya, Snape?

1334
01:40:45,038 --> 01:40:46,330
Tidak tahu.

1335
01:40:51,571 --> 01:40:52,654
Baiklah.

1336
01:40:54,050 --> 01:40:55,717
Kau tidak memberiku pilihan, Potter.

1337
01:40:56,750 --> 01:40:59,801
Karena ini masalah
keamanan Kementerian,...

1338
01:40:59,844 --> 01:41:01,303
...kau tak memberiku...

1339
01:41:02,800 --> 01:41:04,050
...pilihan lain.

1340
01:41:05,600 --> 01:41:07,643
Kutukan Cruciatus seharusnya
mengendurkan lidahmu.

1341
01:41:07,686 --> 01:41:08,810
Itu ilegal.

1342
01:41:08,853 --> 01:41:12,437
Apa yang Cornelius tidak tahu
tidak akan menyakitinya.

1343
01:41:19,809 --> 01:41:21,018
Beri tahu dia, Harry!

1344
01:41:22,951 --> 01:41:24,118
Memberitahuku apa?

1345
01:41:25,606 --> 01:41:27,731
Jika kau tidak akan memberitahunya
di mana itu,...

1346
01:41:28,274 --> 01:41:29,441
...aku akan memberitahunya.

1347
01:41:31,626 --> 01:41:33,252
Di mana apa?

1348
01:41:34,713 --> 01:41:36,338
Senjata rahasia Dumbledore.

1349
01:41:41,986 --> 01:41:43,595
Berapa jauh lagi?

1350
01:41:43,638 --> 01:41:44,805
Tidak jauh.

1351
01:41:47,268 --> 01:41:50,310
Itu harus diletakkan di tempat
yang tidak akan ditemukan para siswa.

1352
01:41:55,400 --> 01:41:56,858
Apa yang kau lakukan?

1353
01:41:56,901 --> 01:41:58,277
Berimprovisasi.

1354
01:42:10,291 --> 01:42:11,625
Di mana senjatanya?

1355
01:42:17,315 --> 01:42:18,732
Tidak ada, bukan?

1356
01:42:22,344 --> 01:42:23,844
Kalian mencoba menipuku.

1357
01:42:28,683 --> 01:42:29,933
Kalian tahu,...

1358
01:42:31,620 --> 01:42:33,371
...aku sangat membenci anak-anak.

1359
01:42:49,230 --> 01:42:51,395
Kau tidak punya urusan di sini,
Kentaur.

1360
01:42:51,438 --> 01:42:53,147
Ini urusan Kementerian.

1361
01:42:56,298 --> 01:42:57,841
Turunkan senjata kalian.

1362
01:42:58,213 --> 01:43:00,756
Aku memperingatkan kalian,
di bawah hukum,...

1363
01:43:00,799 --> 01:43:03,842
...sebagai makhluk dengan intelegensi
mendekati manusia...

1364
01:43:03,885 --> 01:43:04,968
Protego.

1365
01:43:05,348 --> 01:43:06,640
Beraninya kau.

1366
01:43:07,212 --> 01:43:08,921
Turunan-campuran yang kotor.

1367
01:43:09,516 --> 01:43:10,641
Incarcerous.

1368
01:43:23,670 --> 01:43:26,447
Kumohon. Tolong hentikan. Kumohon.

1369
01:43:26,490 --> 01:43:27,573
Cukup!

1370
01:43:28,231 --> 01:43:30,940
Aku yang akan memerintah.

1371
01:43:39,950 --> 01:43:42,200
Dasar binatang kotor.

1372
01:43:42,571 --> 01:43:45,676
Kau tahu siapa aku?

1373
01:43:45,719 --> 01:43:48,261
Jangan ganggu dia.
Ini bukan kesalahannya.

1374
01:43:48,888 --> 01:43:50,723
Tidak, dia tidak mengerti.

1375
01:43:58,356 --> 01:43:59,648
Potter, lakukan sesuatu.

1376
01:43:59,691 --> 01:44:02,025
Katakan kepada mereka
aku tidak bermaksud jahat.

1377
01:44:02,068 --> 01:44:03,569
Maafkan aku, Profesor.

1378
01:44:04,154 --> 01:44:05,654
Namun, aku tidak boleh berbohong.

1379
01:44:05,697 --> 01:44:07,188
Apa yang kau lakukan?

1380
01:44:07,231 --> 01:44:11,493
Aku adalah Asisten Senior Menteri
Dolores Jane Umbridge.

1381
01:44:11,536 --> 01:44:14,036
Lepaskan aku!

1382
01:44:16,526 --> 01:44:17,651
Terima kasih, Grawp.

1383
01:44:18,437 --> 01:44:19,740
Hermione.

1384
01:44:19,783 --> 01:44:21,117
Hermione, Sirius.

1385
01:44:30,096 --> 01:44:31,012
Bagaimana kau bisa lolos?

1386
01:44:31,055 --> 01:44:33,514
Pastiles Pemuntah. Menjijikkan.

1387
01:44:34,008 --> 01:44:36,294
Kubilang aku lapar
dan menginginkan permen.

1388
01:44:36,337 --> 01:44:38,796
Tentu mereka mengusirku
dan memakan permennya sendiri.

1389
01:44:39,527 --> 01:44:40,860
Pintar, Ron.

1390
01:44:42,025 --> 01:44:44,609
- Sering terjadi.
- Itu brilian.

1391
01:44:44,652 --> 01:44:46,487
Jadi, bagaimana cara kita ke London?

1392
01:44:47,822 --> 01:44:50,824
Dengar, bukannya aku tidak menghargai
semua yang sudah kalian lakukan,...

1393
01:44:50,867 --> 01:44:54,076
...tapi aku sudah cukup membawa kalian
ke dalam bahaya.

1394
01:44:55,108 --> 01:44:57,609
Laskar Dumbledore seharusnya
akan melakukan perlawanan besar.

1395
01:44:58,330 --> 01:44:59,789
Mungkin itu hanya kata-kata bagimu?

1396
01:45:02,483 --> 01:45:04,900
Mungkin kau tak perlu
melakukan ini sendirian, Kawan.

1397
01:45:10,544 --> 01:45:12,295
Jadi, bagaimana cara kita ke London?

1398
01:45:14,092 --> 01:45:15,593
Kita terbang, tentu saja.

1399
01:46:07,300 --> 01:46:09,487
Departemen Misteri.

1400
01:46:18,355 --> 01:46:19,438
Ini pintunya.

1401
01:47:13,051 --> 01:47:15,343
Nomor 92, nomor 93.

1402
01:47:17,013 --> 01:47:18,347
Nomor 94.

1403
01:47:19,849 --> 01:47:21,141
Nomor 95.

1404
01:47:33,334 --> 01:47:34,793
Seharusnya dia di sini.

1405
01:47:35,468 --> 01:47:36,593
Harry.

1406
01:47:38,730 --> 01:47:40,020
Ada namamu di situ.

1407
01:48:05,228 --> 01:48:06,478
Yang memiliki kekuatan...

1408
01:48:06,520 --> 01:48:09,729
...untuk menaklukkan
Pangeran Kegelapan sudah dekat.

1409
01:48:10,441 --> 01:48:12,942
Pangeran Kegelapan akan menandainya.
sebagai tandingannya,...

1410
01:48:12,986 --> 01:48:16,111
...tapi dia akan memiliki kekuatan
yang tak diketahui Pangeran Kegelapan.

1411
01:48:21,470 --> 01:48:26,137
Karena yang satu tidak bisa hidup,
sementara yang lain bertahan.

1412
01:48:29,377 --> 01:48:30,440
Harry.

1413
01:48:41,016 --> 01:48:42,183
Di mana Sirius?

1414
01:48:42,590 --> 01:48:45,262
Kau tahu, kau harus belajar
untuk membedakan...

1415
01:48:45,305 --> 01:48:46,847
...antara mimpi...

1416
01:48:50,523 --> 01:48:51,940
...dan kenyataan.

1417
01:48:54,160 --> 01:48:56,486
Kau hanya melihat apa
yang Pangeran Kegelapan...

1418
01:48:56,529 --> 01:48:58,447
...inginkan untuk kau lihat.

1419
01:48:59,657 --> 01:49:01,281
Sekarang, berikan ramalannya kepadaku.

1420
01:49:01,324 --> 01:49:03,533
Jika kau lakukan sesuatu kepada kami,
aku akan menghancurkannya.

1421
01:49:06,288 --> 01:49:08,206
Dia tahu cara bermain.

1422
01:49:08,713 --> 01:49:12,088
Anak kecil.

1423
01:49:12,962 --> 01:49:14,171
Potter.

1424
01:49:14,690 --> 01:49:16,149
Bellatrix Lestrange.

1425
01:49:16,847 --> 01:49:18,222
Neville Longbottom, ya?

1426
01:49:19,010 --> 01:49:20,007
Bagaimana kabar ibu dan ayahmu?

1427
01:49:20,050 --> 01:49:21,968
Lebih baik karena dendam mereka
akan terbalaskan.

1428
01:49:24,570 --> 01:49:29,797
Sekarang, tolong semuanya tenang.

1429
01:49:29,840 --> 01:49:31,049
Bisa?

1430
01:49:31,564 --> 01:49:34,149
Kami hanya menginginkan ramalan itu.

1431
01:49:34,192 --> 01:49:36,358
Kenapa Voldemort ingin aku datang
dan mengambil ini?

1432
01:49:36,415 --> 01:49:37,874
Kau berani menyebut namanya?

1433
01:49:39,729 --> 01:49:41,322
Dasar darah campuran kotor!

1434
01:49:41,365 --> 01:49:43,991
Tidak apa-apa. Dia hanya pemuda
yang penasaran, bukan?

1435
01:49:46,044 --> 01:49:48,705
Ramalan hanya dapat diambil
oleh mereka...

1436
01:49:48,748 --> 01:49:50,956
...yang dituju oleh ramalan itu.

1437
01:49:51,630 --> 01:49:54,089
Itu untung bagimu, sungguh.

1438
01:49:58,174 --> 01:50:00,592
Tidakkah kau selalu ingin tahu...

1439
01:50:00,635 --> 01:50:05,177
...alasan dari hubungan
di antara kau dan Pangeran Kegelapan?

1440
01:50:06,602 --> 01:50:11,602
Kenapa dia tidak bisa membunuhmu
saat kau masih bayi?

1441
01:50:13,147 --> 01:50:15,439
Tidakkah kau ingin
mengetahui rahasia...

1442
01:50:16,234 --> 01:50:17,776
...dari lukamu?

1443
01:50:18,820 --> 01:50:23,029
Semua jawabannya ada di sana, Potter.
Di tanganmu.

1444
01:50:24,388 --> 01:50:26,181
Yang harus kau lakukan...

1445
01:50:27,000 --> 01:50:28,542
...hanyalah memberikannya kepadaku.

1446
01:50:29,205 --> 01:50:31,914
Lalu, aku bisa
menunjukkan segalanya kepadamu.

1447
01:50:41,280 --> 01:50:43,072
Aku sudah menunggu 14 tahun.

1448
01:50:43,680 --> 01:50:45,181
Aku tahu.

1449
01:50:46,280 --> 01:50:47,847
Kurasa aku bisa menunggu
sedikit lebih lama lagi.

1450
01:50:47,890 --> 01:50:50,455
- Sekarang. Stupefy .
- Stupefy.

1451
01:51:06,928 --> 01:51:08,095
Levicorpus.

1452
01:51:14,510 --> 01:51:16,011
Petrificus Totalus.

1453
01:51:16,710 --> 01:51:18,002
Bagus, Neville.

1454
01:51:27,138 --> 01:51:28,513
Stupefy.

1455
01:51:30,183 --> 01:51:31,933
- Stupefy.
- Stupefy.

1456
01:51:42,403 --> 01:51:43,737
Stupefy.

1457
01:51:52,154 --> 01:51:53,380
Redukto.

1458
01:52:10,254 --> 01:52:11,671
Kembali ke pintunya!

1459
01:52:47,800 --> 01:52:49,259
Departemen Misteri.

1460
01:52:49,883 --> 01:52:51,717
Mereka benar, bukan?

1461
01:52:57,586 --> 01:52:58,757
Suara-suara itu.

1462
01:52:59,980 --> 01:53:01,481
Dapatkah kau mendengar
kata-katanya?

1463
01:53:03,690 --> 01:53:05,149
Tidak ada suara, Harry.

1464
01:53:06,590 --> 01:53:07,924
Ayo pergi dari sini.

1465
01:53:08,521 --> 01:53:09,896
Aku juga mendengarnya.

1466
01:53:13,244 --> 01:53:15,911
Harry, itu hanya atap lengkung kosong.

1467
01:53:18,666 --> 01:53:20,041
Kumohon, Harry.

1468
01:53:20,852 --> 01:53:22,186
Ke belakangku.

1469
01:54:09,266 --> 01:54:11,558
Apa kau benar-benar percaya...

1470
01:54:12,136 --> 01:54:16,136
...atau kau cukup naif
untuk berpikir...

1471
01:54:17,058 --> 01:54:20,017
...bahwa anak-anak bisa menang...

1472
01:54:21,017 --> 01:54:22,434
...melawan kami?

1473
01:54:25,940 --> 01:54:29,607
Aku akan membuat ini sederhana
untukmu, Potter.

1474
01:54:33,449 --> 01:54:36,917
Berikan ramalan itu sekarang...

1475
01:54:36,960 --> 01:54:39,335
...atau saksikan teman-temanmu...

1476
01:54:39,868 --> 01:54:40,954
...mati.

1477
01:54:53,511 --> 01:54:55,137
Jangan berikan itu kepadanya, Harry.

1478
01:55:21,539 --> 01:55:23,539
Menjauh dari anak baptisku.

1479
01:55:54,113 --> 01:55:55,279
Dengarkan aku.

1480
01:55:55,322 --> 01:55:57,217
Bawa teman-temanmu pergi dari sini.

1481
01:55:57,260 --> 01:55:59,158
Apa? Tidak. Aku akan tetap bersamamu.

1482
01:55:59,201 --> 01:56:01,368
Kau sudah melakukannya dengan baik.

1483
01:56:02,746 --> 01:56:04,622
Sekarang, biar aku yang bertindak.

1484
01:56:04,665 --> 01:56:05,748
Black.

1485
01:56:32,485 --> 01:56:34,068
Expelliarmus!

1486
01:56:34,111 --> 01:56:35,153
Bagus, James.

1487
01:56:42,567 --> 01:56:43,984
Avada Kedavra.

1488
01:57:04,466 --> 01:57:06,870
Tidak!

1489
01:57:30,501 --> 01:57:33,168
Aku membunuh Sirius Black.

1490
01:57:34,421 --> 01:57:35,580
Apa kau datang untuk menghabisiku?

1491
01:57:35,623 --> 01:57:36,665
Crucio.

1492
01:57:48,730 --> 01:57:51,147
Kau harus bersungguh-sungguh, Harry.

1493
01:57:52,050 --> 01:57:53,551
Dia membunuh Sirius Black.

1494
01:57:54,358 --> 01:57:55,858
Dia pantas dibunuh.

1495
01:57:59,572 --> 01:58:02,281
Kau tahu mantranya, Harry.

1496
01:58:14,400 --> 01:58:15,609
Lakukan.

1497
01:58:23,679 --> 01:58:25,971
Sangat lemah.

1498
01:58:33,460 --> 01:58:36,252
Bodohnya kau datang ke sini
malam ini, Tom.

1499
01:58:36,859 --> 01:58:38,693
Auror sedang menuju ke sini.

1500
01:58:38,736 --> 01:58:40,861
Saat itu aku sudah pergi.

1501
01:58:41,155 --> 01:58:42,363
Lalu, kau...

1502
01:58:44,450 --> 01:58:45,783
...sudah mati.

1503
02:01:00,870 --> 02:01:02,870
Kau sudah kalah, Pak Tua.

1504
02:01:23,025 --> 02:01:24,025
Harry.

1505
02:01:27,946 --> 02:01:29,447
Sangat lemah.

1506
02:01:30,032 --> 02:01:32,324
Sangat rentan.

1507
02:01:36,705 --> 02:01:37,747
Lihat aku.

1508
02:01:40,140 --> 02:01:43,724
Harry, ini bukan tentang
kesamaan kalian.

1509
02:01:44,550 --> 02:01:46,217
Namun, tentang ketidaksamaan kalian.

1510
02:01:51,990 --> 02:01:53,480
Harry?

1511
02:02:25,921 --> 02:02:27,963
Kau yang lemah...

1512
02:02:28,006 --> 02:02:30,354
...dan kau tidak akan pernah
mengenal cinta...

1513
02:02:30,397 --> 02:02:32,107
...atau persahabatan.

1514
02:02:35,556 --> 02:02:37,597
Aku merasa kasihan kepadamu.

1515
02:03:01,460 --> 02:03:04,336
Kau bodoh, Harry Potter.

1516
02:03:05,919 --> 02:03:08,128
Kau akan kehilangan...

1517
02:03:09,058 --> 02:03:10,433
...segalanya.

1518
02:03:25,981 --> 02:03:27,064
Dia kembali.

1519
02:03:37,636 --> 02:03:41,096
(Dumbledore, Potter,
Dibersihkan Nama Baiknya)

1520
02:03:41,139 --> 02:03:43,146
(Menteri akan mengundurkan diri?)

1521
02:03:43,189 --> 02:03:45,189
(Permainan Simbol Gaib)

1522
02:03:46,394 --> 02:03:49,716
(Umbridge Diskors,
Investigasi Tertunda)

1523
02:03:51,763 --> 02:03:55,409
(Dia yang Namanya Tak Boleh Disebut
kembali)

1524
02:03:55,452 --> 02:03:58,516
(Kepala Sekolah Hogwarts
Kembali Menjabat)

1525
02:04:35,384 --> 02:04:37,124
Aku mengerti perasaanmu, Harry.

1526
02:04:37,167 --> 02:04:38,333
Tidak, kau tidak mengerti.

1527
02:04:44,476 --> 02:04:45,957
Ini kesalahanku.

1528
02:04:46,000 --> 02:04:48,584
Tidak, aku yang bersalah.

1529
02:04:50,270 --> 02:04:54,729
Aku tahu Voldemort pasti
merasuki pikiranmu.

1530
02:04:56,070 --> 02:04:58,612
Aku pikir dengan menjauhkan
diriku darimu,...

1531
02:04:59,146 --> 02:05:00,502
...seperti yang sudah aku lakukan
sepanjang tahun,...

1532
02:05:00,545 --> 02:05:02,171
...hasratnya akan berkurang.

1533
02:05:03,036 --> 02:05:05,245
Dengan begitu, mungkin kau
akan makin terlindungi.

1534
02:05:08,583 --> 02:05:11,167
Ramalan itu mengatakan,...

1535
02:05:12,546 --> 02:05:15,629
..."Yang satu tidak bisa hidup,
sementara yang lain bertahan."

1536
02:05:17,808 --> 02:05:19,427
Artinya,...

1537
02:05:19,469 --> 02:05:21,678
...salah satu dari kami
harus membunuh yang satunya,...

1538
02:05:22,305 --> 02:05:23,597
...pada akhirnya.

1539
02:05:25,892 --> 02:05:26,972
Ya.

1540
02:05:27,894 --> 02:05:29,603
Kenapa kau tak memberitahuku?

1541
02:05:29,646 --> 02:05:32,397
Alasannya sama seperti alasanmu
mencoba menyelamatkan Sirius.

1542
02:05:33,442 --> 02:05:35,775
Alasan yang sama
teman-temanmu menyelamatkanmu.

1543
02:05:36,680 --> 02:05:39,980
Setelah bertahun-tahun ini,
setelah semua yang kau alami,...

1544
02:05:40,449 --> 02:05:42,490
...aku tidak ingin membuatmu
menderita lagi.

1545
02:05:44,760 --> 02:05:46,511
Aku terlalu peduli denganmu.

1546
02:06:11,696 --> 02:06:13,405
Kenapa kau tidak ikut pestanya?

1547
02:06:14,253 --> 02:06:15,920
Barang-barangku hilang semua.

1548
02:06:16,443 --> 02:06:18,526
Tampaknya orang-orang
menyembunyikannya.

1549
02:06:19,022 --> 02:06:20,112
Menyebalkan.

1550
02:06:20,155 --> 02:06:21,614
Itu hanya bercanda.

1551
02:06:22,200 --> 02:06:25,118
Namun, karena ini malam terakhir,
aku ingin semuanya dikembalikan.

1552
02:06:25,830 --> 02:06:27,913
Apa kau membutuhkan bantuan
untuk menemukannya?

1553
02:06:31,166 --> 02:06:33,500
Aku turut berduka atas kematian
ayah baptismu, Harry.

1554
02:06:41,259 --> 02:06:43,537
Kau yakin tidak membutuhkan bantuan
untuk mencarinya?

1555
02:06:43,580 --> 02:06:44,747
Tidak perlu.

1556
02:06:45,420 --> 02:06:48,557
Lagi pula, ibuku selalu mengatakan
bahwa hal yang hilang dari kita...

1557
02:06:48,600 --> 02:06:50,892
...memiliki jalan kembali kepada kita
pada akhirnya.

1558
02:06:54,940 --> 02:06:57,524
Meskipun tidak selalu
dengan cara yang kita duga.

1559
02:06:59,630 --> 02:07:01,548
Sepertinya aku akan mengambil puding.

1560
02:07:38,024 --> 02:07:40,150
Aku memikirkan sesuatu
yang Dumbledore katakan kepadaku.

1561
02:07:41,111 --> 02:07:42,278
Apa itu?

1562
02:07:43,380 --> 02:07:45,463
Meskipun kita harus menghadapi
pertarungan besar,...

1563
02:07:46,366 --> 02:07:48,783
...kita memiliki satu hal
yang tidak Voldemort miliki.

1564
02:07:49,580 --> 02:07:50,741
Ya?

1565
02:07:53,039 --> 02:07:54,623
Sesuatu yang layak diperjuangkan.