Okamoto Yoshiki about MM1 box art

(https://www.youtube.com/watch?v=urPcCiiNjzk)

3:52 - 4:32
ロックマンの海外版をMEGAMANっていうんですね
The overseas version of Rockman is named "MEGAMAN"
メガマンのパッケージ絵を皆さん見たことありますか
Have you ever seen its package illustration?
青いタイツのおっさんがヘルメットをかぶって
An old man in blue tights wears a helmet
手になんかこんな筒付けてガニ服で
Has some tube on the hand and in a bandy legs pose
カッって立ってるだけなんですよもう
He stands there in an annoyed face
こんなことが起こってええんか！？っていう
How could this happen!? So you'd ask!
全員が嫌がってるでしょ！っていう
Everyone must've hated it! So you'd assume!
僕らが作ったもんですよと
We made something together yet
それをたかが海一つを渡るだけで
Because it must cross across a mere ocean
これがウケるんだっていうマーケテイングの人たちの意見を聞かなあかんのですかと
We must hear the opinions of the marketing staff over there about what's "appealing"!
僕が偉かったら
If I had more authority
もし僕が偉なってたらこんな事起こらんかったちゃうんか
If I had had more authority, this wouldn't have happened
って僕が思ったわけですよ
Or so I thought
今も思ってるんですけど
I still think so, as a matter of fact!
結局その最終決定権があれば色んなものひっくり返せるんですよ
So, ultimately, if I had had that ultimate decision right, I could've turned the tables around!
NO!って言えるんです
I could've said "NO!"