sofiasari

agatha and the truth

Feb 26th, 2019
280
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 116.00 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,871 --> 00:00:03,937
  8. Pada bulan Desember tahun 1926
  9. Agatha Christie menghilang selama sebelas hari
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:04,569 --> 00:00:08,135
  13. Keadaan yang melatarbelakangi
  14. menghilangnya ia tidak pernah terungkap
  15.  
  16. 3
  17. 00:00:08,289 --> 00:00:11,634
  18. Film ini membayangkan apa
  19. yang mungkin terjadi ketika itu
  20.  
  21. 4
  22. 00:01:25,680 --> 00:01:29,720
  23. ♪ Saat perang sialan
  24. ini berakhir ♪
  25.  
  26. 5
  27. 00:01:29,800 --> 00:01:33,400
  28. ♪ Aku tidak perlu lagi menjadi prajurit ♪
  29.  
  30. 6
  31. 00:01:34,200 --> 00:01:38,480
  32. ♪ Saat aku memakai
  33. pakaian sipilku ♪
  34.  
  35. 7
  36. 00:01:38,600 --> 00:01:42,520
  37. ♪ Oh, betapa bisa bahagianya aku ♪
  38.  
  39. 8
  40. 00:01:43,080 --> 00:01:47,440
  41. ♪ Tidak ada lagi parade
  42. ke-Gerejaan pada hari Minggu ♪
  43.  
  44. 9
  45. 00:01:47,520 --> 00:01:51,360
  46. ♪ Tidak perlu lagi mengemis
  47. untuk bisa lewat ♪
  48.  
  49. 10
  50. 00:01:51,720 --> 00:01:56,160
  51. ♪ Kau bisa memberitahu
  52. Sersan Mayor ♪
  53.  
  54. 11
  55. 00:01:56,240 --> 00:02:00,080
  56. ♪ Untuk merekatkan
  57. persetujuannya pada .... ♪
  58.  
  59. 12
  60. 00:02:01,800 --> 00:02:04,280
  61. Oh, tidak, jangan pedulikan saya
  62.  
  63. 13
  64. 00:02:05,080 --> 00:02:06,440
  65. Saya pernah mendengar
  66. hal yang jauh lebih buruk
  67.  
  68. 14
  69. 00:02:08,240 --> 00:02:10,400
  70. Dua tahun di garis
  71. depan pertempuran
  72.  
  73. 15
  74. 00:02:10,479 --> 00:02:11,320
  75. Kata-kata
  76.  
  77. 16
  78. 00:02:13,160 --> 00:02:15,240
  79. Pada awalnya,
  80. Saya tidak sanggup mencerna itu
  81.  
  82. 17
  83. 00:02:15,320 --> 00:02:16,720
  84. Namun kemudian saya berpikir
  85.  
  86. 18
  87. 00:02:16,800 --> 00:02:19,200
  88. Itu hanyalah kata-kata
  89.  
  90. 19
  91. 00:02:19,680 --> 00:02:20,520
  92. Tepat sekali
  93.  
  94. 20
  95. 00:02:22,320 --> 00:02:24,080
  96. Kata-kata tidak
  97. memiliki maksud apapun
  98.  
  99. 21
  100. 00:02:30,520 --> 00:02:34,480
  101. Perbuatanlah yang memiliki
  102. arti, dari situ kita dinilai
  103.  
  104. 22
  105. 00:02:35,640 --> 00:02:36,840
  106. Tidakkah anda setuju?
  107.  
  108. 23
  109. 00:02:46,480 --> 00:02:48,840
  110. Tidak semua orang
  111. harus diselamatkan
  112.  
  113. 24
  114. 00:03:32,040 --> 00:03:34,000
  115. Kita dapat membisniskan
  116. pembunuhan atas setengah
  117.  
  118. 25
  119. 00:03:34,080 --> 00:03:37,560
  120. penduduk dunia, namun tidak
  121. bisa membuat bola golf yang bagus
  122.  
  123. 26
  124. 00:03:37,640 --> 00:03:39,640
  125. Itu lebih rumit
  126. dibandingkan pembunuhan
  127.  
  128. 27
  129. 00:03:39,720 --> 00:03:40,840
  130. Hmm
  131.  
  132. 28
  133. 00:03:40,920 --> 00:03:42,800
  134. Kata-kata itu berasal
  135. dari mulut anda, Ny. Christie
  136.  
  137. 29
  138. 00:03:44,280 --> 00:03:45,440
  139. Alasan saya ada di sini..
  140.  
  141. 30
  142. 00:03:45,520 --> 00:03:47,760
  143. Saya tidak suka berbasa-basi di tempat
  144. untuk melakukan pukulan pertama golf
  145.  
  146. 31
  147. 00:03:47,840 --> 00:03:49,080
  148. Ayo lawan saya dalam
  149. beberapa permainan golf
  150.  
  151. 32
  152. 00:03:49,160 --> 00:03:50,480
  153. Saya tidak suka golf
  154.  
  155. 33
  156. 00:03:50,560 --> 00:03:52,240
  157. Jadi apa yang anda lakukan
  158. di lapangan golf sini
  159.  
  160. 34
  161. 00:03:52,360 --> 00:03:54,400
  162. Mencoba untuk bisa
  163. berbicara dengan anda, Tuan Arthur
  164.  
  165. 35
  166. 00:03:54,800 --> 00:03:56,960
  167. Saya membutuhkan bantuan,
  168. untuk tulisan saya
  169.  
  170. 36
  171. 00:03:59,680 --> 00:04:02,640
  172. Baik, saya tidak akan berbicara
  173. kecuali anda bersedia bertanding
  174.  
  175. 37
  176. 00:04:03,720 --> 00:04:05,000
  177. Tentu saja dengan anggapan
  178. bahwa anda mampu
  179.  
  180. 38
  181. 00:04:08,000 --> 00:04:08,960
  182. Baiklah
  183.  
  184. 39
  185. 00:04:09,040 --> 00:04:10,160
  186. Suami saya mencintai golf
  187.  
  188. 40
  189. 00:04:43,160 --> 00:04:47,200
  190. Detektif itu,
  191. pria pesolek anda dari daerah Belanda
  192.  
  193. 41
  194. 00:04:47,960 --> 00:04:49,360
  195. Anda belajar memandang rendah ia
  196.  
  197. 42
  198. 00:04:50,800 --> 00:04:52,080
  199. Seperti juga para pembaca tulisan anda
  200.  
  201. 43
  202. 00:04:55,240 --> 00:04:57,120
  203. Mereka akan berpikir
  204. karya anda adalah milik mereka
  205.  
  206. 44
  207. 00:04:57,840 --> 00:05:00,200
  208. Bila saya tidak bisa lagi menulis,
  209. semua itu tidak menjadi masalah
  210.  
  211. 45
  212. 00:05:00,720 --> 00:05:04,120
  213. Ya, mungkin itu
  214. untuk yang terbaik
  215.  
  216. 46
  217. 00:05:06,960 --> 00:05:09,840
  218. Saya akan jauh lebih bahagia bila
  219. saya tidak pernah memulainya kembali
  220.  
  221. 47
  222. 00:05:10,440 --> 00:05:11,920
  223. Anda akan jauh lebih miskin
  224.  
  225. 48
  226. 00:05:12,000 --> 00:05:13,200
  227. Iya
  228.  
  229. 49
  230. 00:05:13,680 --> 00:05:15,720
  231. Dan semua orang akan membenci anda
  232.  
  233. 50
  234. 00:05:15,800 --> 00:05:16,880
  235. Itu benar
  236.  
  237. 51
  238. 00:05:17,680 --> 00:05:20,040
  239. Bagaimana jika Sherlock
  240. Holmes tidak pernah ada?
  241.  
  242. 52
  243. 00:05:20,520 --> 00:05:21,480
  244. Hmm
  245.  
  246. 53
  247. 00:05:21,840 --> 00:05:24,080
  248. Kata-kata tak disangka yang bagus
  249. untuk seorang lelaki kurang ajar
  250.  
  251. 54
  252. 00:05:36,920 --> 00:05:38,000
  253. Wah!
  254.  
  255. 55
  256. 00:05:40,000 --> 00:05:43,040
  257. Tapi bukan karakter peran yang
  258. sedang saya bicarakan, itu tentang saya
  259.  
  260. 56
  261. 00:05:46,000 --> 00:05:47,000
  262. Baiklah
  263.  
  264. 57
  265. 00:05:48,160 --> 00:05:49,600
  266. Apa permasalahannya?
  267.  
  268. 58
  269. 00:05:51,240 --> 00:05:52,360
  270. Mengapa anda tidak bisa menulis?
  271.  
  272. 59
  273. 00:05:54,880 --> 00:05:56,520
  274. Orang-orang bisa memecahkan
  275. misteri pembunuhan yang saya tulis
  276.  
  277. 60
  278. 00:05:57,760 --> 00:05:59,040
  279. Benar?
  280.  
  281. 61
  282. 00:05:59,200 --> 00:06:00,800
  283. Mereka berasumsi pelakunya adalah
  284. orang yang paling tidak mungkin melakukan
  285.  
  286. 62
  287. 00:06:00,880 --> 00:06:02,720
  288. dan menebaknya dengan benar
  289.  
  290. 63
  291. 00:06:02,800 --> 00:06:04,120
  292. Lalu?
  293.  
  294. 64
  295. 00:06:04,320 --> 00:06:06,520
  296. Kalau begitu, apa gunanya
  297. membaca 300 halaman
  298.  
  299. 65
  300. 00:06:06,600 --> 00:06:08,520
  301. yang berisi wawasan yang cerdas
  302. dan pengalihan bila para pembaca
  303.  
  304. 66
  305. 00:06:08,600 --> 00:06:10,280
  306. mengetahui siapa pelakunya
  307. pada lima halaman pertama
  308.  
  309. 67
  310. 00:06:10,360 --> 00:06:11,200
  311. Ah!
  312.  
  313. 68
  314. 00:06:12,160 --> 00:06:14,560
  315. Orang-orang pintar yang
  316. menjengkelkan, begitukah mereka,
  317.  
  318. 69
  319. 00:06:14,680 --> 00:06:15,760
  320. para pembaca anda
  321.  
  322. 70
  323. 00:06:15,880 --> 00:06:17,480
  324. Saya tidak yakin tebak-menebak
  325. adalah suatu kepintaran
  326.  
  327. 71
  328. 00:06:18,400 --> 00:06:21,120
  329. Anda menghabiskan waktu berbulan-bulan
  330. merancang alur cerita dan anak cerita
  331.  
  332. 72
  333. 00:06:21,760 --> 00:06:25,200
  334. Membuat dalih berlapis
  335. dan menebar ketersesatan
  336.  
  337. 73
  338. 00:06:25,680 --> 00:06:27,080
  339. dan orang-orang sialan itu
  340. menemukan jalan pintas
  341.  
  342. 74
  343. 00:06:27,160 --> 00:06:28,840
  344. dan memotong anda tepat di lutut, hmm?
  345.  
  346. 75
  347. 00:06:29,720 --> 00:06:30,560
  348. Tepat sekali!
  349.  
  350. 76
  351. 00:06:31,720 --> 00:06:32,760
  352. Tapi apa yang harus saya lakukan?
  353.  
  354. 77
  355. 00:06:34,280 --> 00:06:35,520
  356. Kalau saya akan berhenti menulis
  357.  
  358. 78
  359. 00:06:35,600 --> 00:06:36,880
  360. Saya baru saja memulainya
  361.  
  362. 79
  363. 00:06:46,480 --> 00:06:47,840
  364. Saya tidak pernah memberitahukan
  365. hal ini kepada siapapun
  366.  
  367. 80
  368. 00:06:49,240 --> 00:06:51,160
  369. Tapi saya berani
  370. untuk mulai menulis kembali
  371.  
  372. 81
  373. 00:06:52,480 --> 00:06:55,440
  374. Bila anda mengatakannya kepada orang lain,
  375. saya akan membantahnya
  376.  
  377. 82
  378. 00:06:55,520 --> 00:06:58,640
  379. dan saya akan pastikan nama anda
  380. seluruhnya diseret di sepanjang lumpur
  381.  
  382. 83
  383. 00:06:58,720 --> 00:06:59,960
  384. Saya mengerti
  385.  
  386. 84
  387. 00:07:00,040 --> 00:07:00,960
  388. Anda tidak akan menyukainya
  389.  
  390. 85
  391. 00:07:01,040 --> 00:07:02,760
  392. Pada tahap ini,
  393. Saya akan melakukan apa saja
  394.  
  395. 86
  396. 00:07:05,160 --> 00:07:06,600
  397. Merancang lapangan golf
  398.  
  399. 87
  400. 00:07:10,480 --> 00:07:11,600
  401. Itu yang telah saya lakukan
  402.  
  403. 88
  404. 00:07:12,200 --> 00:07:14,760
  405. Itu seperti menjadi
  406. kepanjangan tangan Tuhan
  407.  
  408. 89
  409. 00:08:05,120 --> 00:08:07,000
  410. Kamu berkata satu jam,
  411. ini sudah dua jam
  412.  
  413. 90
  414. 00:08:07,320 --> 00:08:08,560
  415. Pekerjaan menulis itu
  416. harus bisa menunggu
  417.  
  418. 91
  419. 00:08:08,640 --> 00:08:10,680
  420. Bagaimana saya bisa membuat ini
  421. terbang dengan baik
  422.  
  423. 92
  424. 00:08:11,760 --> 00:08:14,000
  425. Saya harus punya jawaban.
  426. Saya tidak bisa menunggu lebih lama
  427.  
  428. 93
  429. 00:08:14,080 --> 00:08:16,000
  430. Bisakah kita membicarakan
  431. masalah ini di lain waktu?
  432.  
  433. 94
  434. 00:08:16,240 --> 00:08:17,600
  435. Tidak ada yang perlu dibicarakan
  436.  
  437. 95
  438. 00:08:17,840 --> 00:08:18,920
  439. Saya ingin cerai
  440.  
  441. 96
  442. 00:08:19,120 --> 00:08:20,240
  443. Saya hanya perlu kamu menyetujuinya
  444.  
  445. 97
  446. 00:08:20,520 --> 00:08:21,480
  447. Kalau begitu, saya tidak akan setuju
  448.  
  449. 98
  450. 00:08:23,920 --> 00:08:24,840
  451. Nancy dan saya...
  452.  
  453. 99
  454. 00:08:26,560 --> 00:08:28,080
  455. Kamu tahu betapa menyesalnya kami
  456.  
  457. 100
  458. 00:08:28,600 --> 00:08:30,840
  459. Tapi lebih cepat ini selesai,
  460. lebih sedikit rasa sakit untuk semuanya
  461.  
  462. 101
  463. 00:08:32,159 --> 00:08:33,880
  464. Nancy juga menderita
  465.  
  466. 102
  467. 00:08:37,720 --> 00:08:40,200
  468. Ya, Carlo,
  469. apakah semuanya baik-baik saja?
  470.  
  471. 103
  472. 00:08:41,799 --> 00:08:43,159
  473. Ada seorang ibu yang datang
  474. untuk menjumpai anda
  475.  
  476. 104
  477. 00:08:44,080 --> 00:08:45,680
  478. Siapakah itu?
  479. Saya tidak punya janji pertemuan
  480.  
  481. 105
  482. 00:08:45,760 --> 00:08:47,080
  483. Umm Ny. Rogers
  484.  
  485. 106
  486. 00:08:47,280 --> 00:08:48,360
  487. Ia bilang ada yang penting
  488.  
  489. 107
  490. 00:08:48,440 --> 00:08:50,440
  491. Sejak kapan saya pernah
  492. menerima penggemar di rumah?
  493.  
  494. 108
  495. 00:08:51,680 --> 00:08:52,800
  496. Ia adalah seorang perawat
  497.  
  498. 109
  499. 00:08:52,880 --> 00:08:54,400
  500. Dia bisa datang kembali
  501. di lain waktu
  502.  
  503. 110
  504. 00:08:54,680 --> 00:08:56,520
  505. Semuanya baik-baik saja Carlo,
  506. ini bukan kesalahan anda
  507.  
  508. 111
  509. 00:08:56,800 --> 00:08:58,320
  510. Mengapa anda tidak mencari tahu
  511. ada keperluan apa ia?
  512.  
  513. 112
  514. 00:08:58,400 --> 00:09:01,120
  515. Bila itu adalah hal yang bisa menunggu,
  516. saya akan memintanya datang di lain waktu
  517.  
  518. 113
  519. 00:09:04,520 --> 00:09:05,680
  520. Tuhan, saya benci kamu
  521.  
  522. 114
  523. 00:09:05,760 --> 00:09:07,040
  524. Maka beri saya persetujuan
  525. cerai sialan itu
  526.  
  527. 115
  528. 00:09:07,120 --> 00:09:08,400
  529. Tidak!
  530. Kenapa tidak?
  531.  
  532. 116
  533. 00:09:08,480 --> 00:09:09,640
  534. Karena saya mencintai kamu
  535.  
  536. 117
  537. 00:09:10,080 --> 00:09:11,240
  538. Tapi saya tidak mencintai kamu
  539.  
  540. 118
  541. 00:09:13,440 --> 00:09:14,440
  542. Saya tahu
  543.  
  544. 119
  545. 00:09:26,360 --> 00:09:28,040
  546. Ini Ny. Rogers
  547.  
  548. 120
  549. 00:09:28,280 --> 00:09:29,720
  550. Halo, Ny. Christie
  551.  
  552. 121
  553. 00:09:30,000 --> 00:09:31,520
  554. Apakah ini kunjungan pekerjaan?
  555.  
  556. 122
  557. 00:09:31,600 --> 00:09:33,600
  558. Saya tidak ingat ada
  559. janji pertemuan medis
  560.  
  561. 123
  562. 00:09:33,680 --> 00:09:35,040
  563. Bukan, bukan, bukan seperti itu
  564.  
  565. 124
  566. 00:09:36,320 --> 00:09:37,600
  567. Lalu mengapa anda ke sini?
  568.  
  569. 125
  570. 00:09:38,360 --> 00:09:39,920
  571. Saya perlu bantuan anda
  572.  
  573. 126
  574. 00:09:40,720 --> 00:09:41,560
  575. Bagaimana saya bisa?
  576.  
  577. 127
  578. 00:09:43,120 --> 00:09:45,040
  579. Saya ingin anda membantu saya
  580. memecahkan masalah pembunuhan
  581.  
  582. 128
  583. 00:09:46,160 --> 00:09:47,400
  584. Apa?
  585.  
  586. 129
  587. 00:09:47,840 --> 00:09:51,640
  588. Enam tahun yang lalu, sahabat saya
  589. dipukul sampai mati di dalam kereta api
  590.  
  591. 130
  592. 00:09:51,720 --> 00:09:53,280
  593. Mereka tidak pernah
  594. menangkap pembunuhnya
  595.  
  596. 131
  597. 00:09:53,360 --> 00:09:55,960
  598. dan semenjak itu saya
  599. mulai melakukan penyelidikan
  600.  
  601. 132
  602. 00:09:56,040 --> 00:09:58,600
  603. Saya yakin anda mengetahui
  604. kasusnya. Itu kasus yang terkenal
  605.  
  606. 133
  607. 00:09:58,880 --> 00:10:00,400
  608. Ia dipanggil dengan nama Florence
  609.  
  610. 134
  611. 00:10:00,720 --> 00:10:02,640
  612. Ia dulunya seorang perawat
  613. ciptaan Tuhan yang menawan
  614.  
  615. 135
  616. 00:10:02,720 --> 00:10:04,600
  617. Saya minta maaf Ny. Rogers
  618. tapi apapun fantasi
  619.  
  620. 136
  621. 00:10:04,680 --> 00:10:06,960
  622. yang ada di pikiran anda, Saya adalah
  623. seorang penulis, bukan detektif
  624.  
  625. 137
  626. 00:10:07,040 --> 00:10:08,520
  627. Izinkan saya menjelaskan
  628. garis luar dari rinciannya saja
  629.  
  630. 138
  631. 00:10:08,600 --> 00:10:10,880
  632. Itu adalah misteri, sama
  633. seperti buku-buku karya anda
  634.  
  635. 139
  636. 00:10:10,960 --> 00:10:12,200
  637. Tidak ada keraguan,
  638. Ny. Rogers, tapi tetap saja
  639.  
  640. 140
  641. 00:10:12,280 --> 00:10:14,280
  642. ada ratusan alasan
  643. mengapa saya tidak bisa
  644.  
  645. 141
  646. 00:10:17,720 --> 00:10:19,080
  647. Tolong bisakah anda bantu
  648. Ny. Rogers jalan untuk keluar
  649.  
  650. 142
  651. 00:10:19,160 --> 00:10:20,480
  652. Saya perlu kembali
  653. ke pekerjaan saya
  654.  
  655. 143
  656. 00:10:24,280 --> 00:10:28,160
  657. Saya mohon! Saya tidak tahu harus ke siapa
  658. lagi. Ia berhak mendapatkan keadilan
  659.  
  660. 144
  661. 00:10:43,160 --> 00:10:45,320
  662. Ny. Rogers bersikeras
  663. untuk meninggalkan ini
  664.  
  665. 145
  666. 00:10:45,400 --> 00:10:46,520
  667. Saya sudah coba untuk...
  668.  
  669. 146
  670. 00:10:55,160 --> 00:10:56,000
  671. Terima kasih
  672.  
  673. 147
  674. 00:11:01,160 --> 00:11:02,920
  675. Anda akan menemukan
  676. jalan keluarnya
  677.  
  678. 148
  679. 00:11:03,960 --> 00:11:05,400
  680. Saya tidak yakin kalau saya
  681. akan menemukannya
  682.  
  683. 149
  684. 00:11:05,640 --> 00:11:07,240
  685. Bisakah saya ketik naskahnya?
  686.  
  687. 150
  688. 00:11:07,640 --> 00:11:09,240
  689. Melihatnya dalam bentuk terketik
  690. selalu membantu anda
  691.  
  692. 151
  693. 00:11:09,520 --> 00:11:10,520
  694. Tidak, tidak kali ini.
  695.  
  696. 152
  697. 00:11:11,800 --> 00:11:13,320
  698. Membacanya secara sepintas
  699. berulang-ulang mungkin?
  700.  
  701. 153
  702. 00:11:13,560 --> 00:11:14,400
  703. Kunjungan ke lapangan?
  704.  
  705. 154
  706. 00:11:16,280 --> 00:11:17,320
  707. Saya akan melakukan
  708. apa saya untuk membantu
  709.  
  710. 155
  711. 00:11:17,600 --> 00:11:19,560
  712. Saya tahu dan sangat
  713. bersyukur untuk itu
  714.  
  715. 156
  716. 00:11:21,520 --> 00:11:23,560
  717. Tapi saya kira saya perlu
  718. menjumpai seorang profesional
  719.  
  720. 157
  721. 00:11:29,280 --> 00:11:30,240
  722. Ny. Christie
  723.  
  724. 158
  725. 00:11:30,320 --> 00:11:31,800
  726. Tuan Hugh akan menemui
  727. anda sekarang
  728.  
  729. 159
  730. 00:11:31,880 --> 00:11:33,080
  731. Terima kasih
  732.  
  733. 160
  734. 00:11:40,600 --> 00:11:41,600
  735. Ny. Christie
  736.  
  737. 161
  738. 00:11:42,600 --> 00:11:45,800
  739. Saya tersanjung anda sampai harus
  740. datang ke saya untuk tujuan penelitian
  741.  
  742. 162
  743. 00:11:46,280 --> 00:11:49,200
  744. Sangat banyak penulis yang sebegitu kasar
  745. terhadap sumber materi tulisan mereka
  746.  
  747. 163
  748. 00:11:49,320 --> 00:11:50,840
  749. Saya sangat bisa memahami
  750.  
  751. 164
  752. 00:11:50,920 --> 00:11:52,920
  753. dinamika emosional dari
  754. perancangan lapangan golf
  755.  
  756. 165
  757. 00:11:53,040 --> 00:11:55,120
  758. Anda orang jahat
  759. Terima kasih
  760.  
  761. 166
  762. 00:11:56,600 --> 00:12:01,680
  763. Tentang bagaimana seseorang dapat
  764. membunuh seseorang lain di lapangan golf
  765.  
  766. 167
  767. 00:12:02,240 --> 00:12:05,800
  768. Tidak, apa yang membuat seseorang
  769. senang bermain golf?
  770.  
  771. 168
  772. 00:12:06,960 --> 00:12:08,120
  773. Sebagai sebuah alibi
  774.  
  775. 169
  776. 00:12:09,480 --> 00:12:13,960
  777. Bagaimana bisa seseorang bermain
  778. golf, tapi tidak bermain golf
  779.  
  780. 170
  781. 00:12:14,120 --> 00:12:16,560
  782. Tidak, ini tidak ada kaitannya
  783. dengan tulisan saya
  784.  
  785. 171
  786. 00:12:16,640 --> 00:12:18,440
  787. Saya hendak merancang lapangan golf
  788.  
  789. 172
  790. 00:12:19,760 --> 00:12:20,840
  791. Begitu
  792.  
  793. 173
  794. 00:12:23,040 --> 00:12:24,400
  795. Benarkah?
  796. Iya
  797.  
  798. 174
  799. 00:12:24,920 --> 00:12:28,040
  800. Jadi, dalam persoalan itu
  801.  
  802. 175
  803. 00:12:28,240 --> 00:12:30,280
  804. Saya khawatir jawaban
  805. saya cukup pendek
  806.  
  807. 176
  808. 00:12:30,800 --> 00:12:31,640
  809. Anda tidak mampu
  810.  
  811. 177
  812. 00:12:33,360 --> 00:12:34,200
  813. Maaf?
  814.  
  815. 178
  816. 00:12:34,960 --> 00:12:36,440
  817. Tidak ada klub golf yang saya tahu
  818.  
  819. 179
  820. 00:12:36,520 --> 00:12:38,760
  821. yang mau membayar sebuah
  822. rancangan dari seorang wanita
  823.  
  824. 180
  825. 00:12:39,960 --> 00:12:42,720
  826. Saya mengerti bahwa ada
  827. tren akhir-akhir ini
  828.  
  829. 181
  830. 00:12:42,800 --> 00:12:44,280
  831. para wanita bermain golf
  832.  
  833. 182
  834. 00:12:45,040 --> 00:12:48,560
  835. Namun sungguh, tingkat
  836. kerumitan dari pekerjaan perancangan
  837.  
  838. 183
  839. 00:12:48,640 --> 00:12:51,680
  840. berada di luar kemampuan
  841. seorang wanita
  842.  
  843. 184
  844. 00:12:51,960 --> 00:12:54,400
  845. tidak peduli betapa
  846. mampunya si wanita itu
  847.  
  848. 185
  849. 00:12:55,680 --> 00:12:57,800
  850. Begitu
  851.  
  852. 186
  853. 00:12:58,240 --> 00:12:59,640
  854. Saya tidak menyadari
  855.  
  856. 187
  857. 00:13:00,680 --> 00:13:03,480
  858. Tapi memikirkan soal itu, bagaimana
  859. bisa saya menjadi begitu bodoh?
  860.  
  861. 188
  862. 00:13:04,440 --> 00:13:07,880
  863. Membayangkan seorang wanita
  864. mampu merancang pendahuluan
  865.  
  866. 189
  867. 00:13:07,960 --> 00:13:09,880
  868. untuk meletakkan sesuatu
  869. yang kecil ke dalam sebuah lubang
  870.  
  871. 190
  872. 00:13:10,840 --> 00:13:14,280
  873. Seorang wanita cukup
  874. menghadirkan lubangnya dan selesai
  875.  
  876. 191
  877. 00:13:14,360 --> 00:13:16,160
  878. dan dimana letak
  879. kesenangannya di situ
  880.  
  881. 192
  882. 00:13:16,240 --> 00:13:18,440
  883. Tidak ada yang perlu
  884. dipersiapkan sebagai pendahuluan
  885.  
  886. 193
  887. 00:13:20,160 --> 00:13:22,000
  888. Namun terima kasih atas waktu anda
  889.  
  890. 194
  891. 00:13:22,080 --> 00:13:23,640
  892. Ini sudah tidak berguna
  893.  
  894. 195
  895. 00:13:41,800 --> 00:13:44,120
  896. Ibu, mau bermain
  897. sembunyi dan cari?
  898.  
  899. 196
  900. 00:13:44,360 --> 00:13:45,480
  901. Iya, sayang
  902.  
  903. 197
  904. 00:13:45,640 --> 00:13:47,240
  905. Apa yang sedang Ibu lakukan?
  906.  
  907. 198
  908. 00:13:47,920 --> 00:13:49,080
  909. Sedang bekerja
  910.  
  911. 199
  912. 00:13:49,160 --> 00:13:50,440
  913. Itu bukan bekerja
  914.  
  915. 200
  916. 00:13:52,200 --> 00:13:53,240
  917. Dimanakah Carlo?
  918.  
  919. 201
  920. 00:13:53,320 --> 00:13:54,440
  921. Ia sedang bersembunyi
  922.  
  923. 202
  924. 00:13:54,880 --> 00:13:56,120
  925. Tidakkah seharusnya kamu mencarinya?
  926.  
  927. 203
  928. 00:13:57,760 --> 00:13:59,280
  929. Berapa lamakah ia akan
  930. tetap bersembunyi?
  931.  
  932. 204
  933. 00:14:00,680 --> 00:14:02,520
  934. Sepertinya sampai kamu
  935. menemukannya
  936.  
  937. 205
  938. 00:14:04,000 --> 00:14:05,720
  939. Tapi bagaimana bila aku
  940. tidak menemukan ia?
  941.  
  942. 206
  943. 00:14:06,960 --> 00:14:07,800
  944. Ia akan kelaparan
  945.  
  946. 207
  947. 00:14:08,560 --> 00:14:09,480
  948. Benarkah?
  949.  
  950. 208
  951. 00:14:09,560 --> 00:14:10,560
  952. Carlo
  953.  
  954. 209
  955. 00:14:46,840 --> 00:14:47,960
  956. Rosalind
  957.  
  958. 210
  959. 00:14:48,560 --> 00:14:49,960
  960. Aku datang
  961.  
  962. 211
  963. 00:14:50,040 --> 00:14:51,160
  964. Siap atau tidak
  965.  
  966. 212
  967. 00:14:57,880 --> 00:14:59,800
  968. "Dan siapa yang harus
  969. dipersalahkan untuk semua ini?"
  970.  
  971. 213
  972. 00:15:01,480 --> 00:15:04,040
  973. Tidak ada seorangpun yang
  974. harus dipersalahkan. Kecuali para robot
  975.  
  976. 214
  977. 00:15:04,400 --> 00:15:07,520
  978. Tidak, kita yang harus dipersalahkan
  979. karena mementingkan diri sendiri
  980.  
  981. 215
  982. 00:15:07,600 --> 00:15:09,400
  983. untuk keuntungan, untuk perkembangan
  984.  
  985. 216
  986. 00:15:09,480 --> 00:15:11,440
  987. Kita telah menghancurkan
  988. umat manusia
  989.  
  990. 217
  991. 00:16:42,280 --> 00:16:43,480
  992. Ny. Rogers,
  993.  
  994. 218
  995. 00:16:43,960 --> 00:16:45,160
  996. Terima kasih
  997.  
  998. 219
  999. 00:16:45,360 --> 00:16:47,520
  1000. Anda tidak bisa bayangkan betapa
  1001. besar berartinya ini. Silahkan masuk
  1002.  
  1003. 220
  1004. 00:16:47,600 --> 00:16:49,240
  1005. Saya belum melakukan apapun
  1006.  
  1007. 221
  1008. 00:16:49,320 --> 00:16:50,600
  1009. Tapi anda datang ke sini
  1010.  
  1011. 222
  1012. 00:16:50,680 --> 00:16:51,840
  1013. Anda akan membantu
  1014.  
  1015. 223
  1016. 00:16:51,920 --> 00:16:52,800
  1017. Saya punya beberapa pertanyaan
  1018.  
  1019. 224
  1020. 00:16:52,880 --> 00:16:54,240
  1021. Tentu, apapun itu
  1022.  
  1023. 225
  1024. 00:16:54,320 --> 00:16:55,200
  1025. Lewat sini
  1026.  
  1027. 226
  1028. 00:17:06,839 --> 00:17:08,520
  1029. Saya pikir yang membunuhnya
  1030. adalah sepupunya
  1031.  
  1032. 227
  1033. 00:17:08,839 --> 00:17:10,000
  1034. Ia bernama Randolph
  1035.  
  1036. 228
  1037. 00:17:10,319 --> 00:17:12,319
  1038. Ia mewarisi harta warisan
  1039.  
  1040. 229
  1041. 00:17:12,400 --> 00:17:14,400
  1042. Mulanya, saya berpikir mungkin
  1043. pelakunya adalah saudara laki-lakinya
  1044.  
  1045. 230
  1046. 00:17:14,480 --> 00:17:15,880
  1047. Tapi ia ada di Amerika
  1048. kala itu
  1049.  
  1050. 231
  1051. 00:17:15,960 --> 00:17:18,680
  1052. Ia mengambil kembali anting-anting
  1053. yang Florence berikan kepada saya
  1054.  
  1055. 232
  1056. 00:17:18,760 --> 00:17:20,760
  1057. Randolph membenci saya
  1058.  
  1059. 233
  1060. 00:17:20,839 --> 00:17:23,160
  1061. Florence berkata demikian di buku
  1062. catatannya. Saya akan tunjukkan kepada anda
  1063.  
  1064. 234
  1065. 00:17:23,359 --> 00:17:24,400
  1066. Ada memiliki buku catatannya?
  1067.  
  1068. 235
  1069. 00:17:24,480 --> 00:17:25,319
  1070. Tentu saja
  1071.  
  1072. 236
  1073. 00:17:26,440 --> 00:17:27,680
  1074. Ia (Randolph) bahkan tidak
  1075. pernah menemui saya
  1076.  
  1077. 237
  1078. 00:17:30,360 --> 00:17:31,680
  1079. Umm...
  1080.  
  1081. 238
  1082. 00:17:32,200 --> 00:17:35,960
  1083. Zaki Hanachi, salah seorang
  1084. anak angkat Florence
  1085.  
  1086. 239
  1087. 00:17:36,120 --> 00:17:38,800
  1088. Ia datang untuk menemui Florence
  1089. dua minggu sebelum ia dibunuh
  1090.  
  1091. 240
  1092. 00:17:38,920 --> 00:17:40,120
  1093. Ia tidak akan membiarkan
  1094. Florence sendirian
  1095.  
  1096. 241
  1097. 00:17:40,200 --> 00:17:41,560
  1098. Ia (Zaki Hanachi) menginginkan uang,
  1099. saya yakin
  1100.  
  1101. 242
  1102. 00:17:42,520 --> 00:17:44,240
  1103. Florence punya uang?
  1104. Oh, benar
  1105.  
  1106. 243
  1107. 00:17:44,320 --> 00:17:46,360
  1108. Pihak kepolisian menduga itu
  1109. adalah perampokan yang berakhir salah
  1110.  
  1111. 244
  1112. 00:17:46,720 --> 00:17:50,600
  1113. Ada seorang petinju,
  1114. tapi sebenarnya ia itu pencuri
  1115.  
  1116. 245
  1117. 00:17:50,680 --> 00:17:51,920
  1118. Travis Pickford
  1119.  
  1120. 246
  1121. 00:17:52,000 --> 00:17:53,360
  1122. Perbuatan yang menjijikkan
  1123.  
  1124. 247
  1125. 00:17:53,440 --> 00:17:56,880
  1126. Ia ditahan, tapi mereka
  1127. berkata ia bukan pelakunya
  1128.  
  1129. 248
  1130. 00:17:56,960 --> 00:17:59,240
  1131. Senjatanya berlumuran darah
  1132.  
  1133. 249
  1134. 00:17:59,320 --> 00:18:02,680
  1135. Dan berikutnya ada seorang
  1136. Perawat, namanya Daphne
  1137.  
  1138. 250
  1139. 00:18:02,840 --> 00:18:06,480
  1140. Laporan Florence menyebabkan ia
  1141. (Daphne) dilarang melakukan tugas perawat
  1142.  
  1143. 251
  1144. 00:18:06,560 --> 00:18:08,560
  1145. orang yang terluka itu
  1146. bisa meninggal
  1147.  
  1148. 252
  1149. 00:18:08,640 --> 00:18:10,040
  1150. Pasti pelakunya diantara
  1151. orang-orang ini
  1152.  
  1153. 253
  1154. 00:18:10,120 --> 00:18:12,080
  1155. Saya hanya tidak
  1156. tahu yang mana orangnya
  1157.  
  1158. 254
  1159. 00:18:12,160 --> 00:18:13,280
  1160. Mabel
  1161.  
  1162. 255
  1163. 00:18:13,360 --> 00:18:14,480
  1164. Ya
  1165.  
  1166. 256
  1167. 00:18:15,640 --> 00:18:16,720
  1168. Apakah itu fotonya Florence?
  1169.  
  1170. 257
  1171. 00:18:19,160 --> 00:18:20,160
  1172. Ya
  1173.  
  1174. 258
  1175. 00:18:22,480 --> 00:18:23,520
  1176. Ya, itu dia
  1177.  
  1178. 259
  1179. 00:18:31,080 --> 00:18:34,600
  1180. Lihat, saya tahu
  1181. bagaimana ini terlihat
  1182.  
  1183. 260
  1184. 00:18:34,680 --> 00:18:38,640
  1185. Anda benar, apa yang anda katakan
  1186. ketika saya datang menemui anda
  1187.  
  1188. 261
  1189. 00:18:38,720 --> 00:18:39,840
  1190. Ini adalah sebuah fantasi
  1191.  
  1192. 262
  1193. 00:18:41,320 --> 00:18:43,480
  1194. Tapi anda harus percaya
  1195. kepada saya
  1196.  
  1197. 263
  1198. 00:18:43,640 --> 00:18:45,680
  1199. Florence tidak dibunuh
  1200. oleh sembarang orang asing
  1201.  
  1202. 264
  1203. 00:18:45,960 --> 00:18:47,880
  1204. ia dibunuh karena suatu alasan
  1205.  
  1206. 265
  1207. 00:18:51,960 --> 00:18:53,680
  1208. Mari mulai dari awal
  1209.  
  1210. 266
  1211. 00:19:08,080 --> 00:19:09,960
  1212. Florence selalu mengambil
  1213. kursi di sudut
  1214.  
  1215. 267
  1216. 00:19:10,040 --> 00:19:12,040
  1217. di gerbong terakhir
  1218. menghadap ke depan
  1219.  
  1220. 268
  1221. 00:19:13,400 --> 00:19:14,840
  1222. Ia tidak menyukai
  1223. kereta api
  1224.  
  1225. 269
  1226. 00:19:15,800 --> 00:19:19,400
  1227. Temannya meninggal di Italia,
  1228. kehabisan nafas dalam sebuah terowongan
  1229.  
  1230. 270
  1231. 00:19:19,960 --> 00:19:21,160
  1232. Asap batu bara yang buruk,
  1233. saya kira
  1234.  
  1235. 271
  1236. 00:19:22,920 --> 00:19:26,080
  1237. Hari kejadian ia diserang,
  1238. saya yang mencari kursinya
  1239.  
  1240. 272
  1241. 00:19:26,160 --> 00:19:28,400
  1242. di sebuah kamar di sebelah pintu gerbong
  1243. tapi seorang wanita memberitahu kami
  1244.  
  1245. 273
  1246. 00:19:28,480 --> 00:19:29,920
  1247. Kursi itu telah dipesan, maka
  1248. kami mengambil kursi lain itu
  1249.  
  1250. 274
  1251. 00:19:30,000 --> 00:19:31,200
  1252. Siapa wanita itu?
  1253.  
  1254. 275
  1255. 00:19:31,760 --> 00:19:32,960
  1256. Saya tidak ingat
  1257.  
  1258. 276
  1259. 00:19:34,200 --> 00:19:35,680
  1260. Dan seorang pria dengan
  1261. seragam berwarna coklat
  1262.  
  1263. 277
  1264. 00:19:35,760 --> 00:19:38,400
  1265. Ia naik kereta tepat
  1266. sebelum kereta berangkat
  1267.  
  1268. 278
  1269. 00:19:38,800 --> 00:19:40,880
  1270. Tapi saya tidak ingat wajahnya
  1271.  
  1272. 279
  1273. 00:19:41,280 --> 00:19:44,080
  1274. Pihak kepolisian dibuat yakin
  1275. pria itu pembunuhnya
  1276.  
  1277. 280
  1278. 00:19:44,160 --> 00:19:46,320
  1279. Kalau saja saya bisa memberi
  1280. mereka penjelasan gambaran
  1281.  
  1282. 281
  1283. 00:19:46,560 --> 00:19:47,760
  1284. Anda yakin dia itu pria?
  1285.  
  1286. 282
  1287. 00:19:47,840 --> 00:19:48,680
  1288. Ya
  1289.  
  1290. 283
  1291. 00:19:49,920 --> 00:19:51,680
  1292. Maksud saya,
  1293. ia terlihat seperti pria
  1294.  
  1295. 284
  1296. 00:19:52,920 --> 00:19:54,440
  1297. Apakah Florence mengenalinya?
  1298.  
  1299. 285
  1300. 00:19:56,840 --> 00:19:58,120
  1301. Tuhanku, saya tidak
  1302. bisa mengingatnya
  1303.  
  1304. 286
  1305. 00:19:59,760 --> 00:20:00,920
  1306. Anda harus coba
  1307.  
  1308. 287
  1309. 00:20:12,640 --> 00:20:15,280
  1310. Membunuh seseorang jadi lebih mudah
  1311. bila anda mengetahui rutinitasnya
  1312.  
  1313. 288
  1314. 00:20:16,680 --> 00:20:18,600
  1315. Siapa yang mengetahui kebiasaan
  1316. Florence dengan kereta api
  1317.  
  1318. 289
  1319. 00:20:19,920 --> 00:20:21,360
  1320. Oh, semua orang
  1321.  
  1322. 290
  1323. 00:20:21,440 --> 00:20:24,480
  1324. Maksud saya, ia tidak malu
  1325. mengenai ketakutannya
  1326.  
  1327. 291
  1328. 00:20:24,560 --> 00:20:27,040
  1329. Ia selalu berkata langsung
  1330. dalam menjelaskannya
  1331.  
  1332. 292
  1333. 00:20:28,440 --> 00:20:32,120
  1334. Florence tidak percaya berpura-pura
  1335. menjadi sesuatu yang bukan dirinya
  1336.  
  1337. 293
  1338. 00:20:35,760 --> 00:20:37,920
  1339. Ini di terowongan
  1340. tempat kejadiannya
  1341.  
  1342. 294
  1343. 00:20:39,000 --> 00:20:40,320
  1344. Itu yang diduga
  1345. oleh Polisi
  1346.  
  1347. 295
  1348. 00:20:41,960 --> 00:20:43,200
  1349. Tampaknya lebih sulit
  1350. membunuh seseorang
  1351.  
  1352. 296
  1353. 00:20:43,280 --> 00:20:44,880
  1354. ketika anda tidak bisa
  1355. melihat dengan baik
  1356.  
  1357. 297
  1358. 00:20:46,920 --> 00:20:48,520
  1359. Butuh waktu 4 hari
  1360. sampai ia meninggal
  1361.  
  1362. 298
  1363. 00:20:50,120 --> 00:20:52,680
  1364. Pecahan tempurung
  1365. kepala sangkut di otaknya
  1366.  
  1367. 299
  1368. 00:20:54,000 --> 00:20:58,200
  1369. Semua orang mengatakan tidak apa-apa
  1370. karena ia tidak merasakan apapun
  1371.  
  1372. 300
  1373. 00:20:59,840 --> 00:21:02,320
  1374. Tapi saya sudah sering melihatnya
  1375. pada para prajurit
  1376.  
  1377. 301
  1378. 00:21:04,960 --> 00:21:07,240
  1379. Pikiran akan menemukan jalannya
  1380.  
  1381. 302
  1382. 00:21:11,240 --> 00:21:15,800
  1383. Ia (Florence) tahu bahwa ia terluka,
  1384. ia tahu bahwa ia sedang sekarat
  1385.  
  1386. 303
  1387. 00:21:18,800 --> 00:21:20,800
  1388. tapi ia juga tahu
  1389. kalau saya ada di situ
  1390.  
  1391. 304
  1392. 00:21:23,960 --> 00:21:25,400
  1393. dan bahwa aku menyayanginya
  1394.  
  1395. 305
  1396. 00:21:29,800 --> 00:21:31,400
  1397. Sudah berapa lama anda bersama?
  1398.  
  1399. 306
  1400. 00:21:31,920 --> 00:21:33,480
  1401. Dua puluh enam tahun
  1402.  
  1403. 307
  1404. 00:21:35,840 --> 00:21:37,920
  1405. Itu 15 tahun lebih lama
  1406. dibandingkan Archie bersama saya
  1407.  
  1408. 308
  1409. 00:21:44,720 --> 00:21:46,040
  1410. Saya sangat menyesal
  1411.  
  1412. 309
  1413. 00:22:03,400 --> 00:22:06,040
  1414. Ini adalah tempat orang yang satu
  1415. ruangan dengannya turun
  1416.  
  1417. 310
  1418. 00:22:06,120 --> 00:22:07,080
  1419. Orang berseragam coklat itu?
  1420.  
  1421. 311
  1422. 00:22:07,160 --> 00:22:09,920
  1423. Ya, tapi para saksi mata
  1424. menerangkan seseorang lain
  1425.  
  1426. 312
  1427. 00:22:10,000 --> 00:22:11,960
  1428. lebih gemuk dan
  1429. pakaian yang berbeda
  1430.  
  1431. 313
  1432. 00:22:12,040 --> 00:22:13,800
  1433. Dan pria yang anda lihat
  1434. masuk ke kamar
  1435.  
  1436. 314
  1437. 00:22:13,880 --> 00:22:15,200
  1438. bersama Florence tidak
  1439. membawa apapun
  1440.  
  1441. 315
  1442. 00:22:15,280 --> 00:22:17,040
  1443. Apakah ia terlihat
  1444. menyembunyikan sesuatu?
  1445.  
  1446. 316
  1447. 00:22:17,120 --> 00:22:19,480
  1448. Hari itu udaranya dingin, tapi
  1449. ia tidak membawa mantel atau tas
  1450.  
  1451. 317
  1452. 00:22:19,560 --> 00:22:21,000
  1453. Saya ingat itu
  1454.  
  1455. 318
  1456. 00:22:21,080 --> 00:22:23,760
  1457. Jadi, ada seseorang yang masuk
  1458. ke kamar seruangan dengan Florence
  1459.  
  1460. 319
  1461. 00:22:23,840 --> 00:22:24,960
  1462. dan seseorang lainnya keluar
  1463.  
  1464. 320
  1465. 00:22:25,040 --> 00:22:26,680
  1466. Ya, itu benar
  1467.  
  1468. 321
  1469. 00:22:26,760 --> 00:22:27,800
  1470. Mustahil
  1471.  
  1472. 322
  1473. 00:22:27,880 --> 00:22:29,240
  1474. Siapa yang dikunjungi Florence
  1475. ketika itu?
  1476.  
  1477. 323
  1478. 00:22:29,320 --> 00:22:30,560
  1479. Ny. Pamela Rose
  1480.  
  1481. 324
  1482. 00:22:30,640 --> 00:22:32,960
  1483. Anak laki-lakinya meninggal
  1484. di Perancis
  1485.  
  1486. 325
  1487. 00:22:33,040 --> 00:22:34,680
  1488. dan Florence yang merawatnya
  1489.  
  1490. 326
  1491. 00:22:34,760 --> 00:22:35,800
  1492. Apa yang terjadi?
  1493.  
  1494. 327
  1495. 00:22:35,880 --> 00:22:39,040
  1496. Ah, ia ditembak setelah gencatan
  1497. senjata oleh seorang yang gila
  1498.  
  1499. 328
  1500. 00:22:39,120 --> 00:22:41,720
  1501. yang seharusnya tidak di baris
  1502. depan dari regu penembak
  1503.  
  1504. 329
  1505. 00:22:41,800 --> 00:22:43,720
  1506. Mungkinkan ia (Ny. Pamela Rose) menyalahkan
  1507. Florence karena tidak menyelamatkannya?
  1508.  
  1509. 330
  1510. 00:22:43,800 --> 00:22:46,880
  1511. Oh, tidak, ia sudah sekarat
  1512. pada saat tiba di tangan Florence
  1513.  
  1514. 331
  1515. 00:22:46,960 --> 00:22:49,000
  1516. Yang bisa dilakukan Florence
  1517. hanyalah membuatnya merasa nyaman
  1518.  
  1519. 332
  1520. 00:22:49,960 --> 00:22:51,560
  1521. Apakah anda pernah
  1522. bertemu dengan Ny. Rose?
  1523.  
  1524. 333
  1525. 00:22:51,680 --> 00:22:53,800
  1526. Ini adalah pertemuan
  1527. mereka yang pertama kali
  1528.  
  1529. 334
  1530. 00:22:53,880 --> 00:22:56,640
  1531. Ia (Ny. Rose) baru saja mengetahui
  1532. bahwa Florence telah membantu anaknya
  1533.  
  1534. 335
  1535. 00:22:56,720 --> 00:22:58,480
  1536. Ia ingin mendengar tentang
  1537. keadaan anaknya di hari-hari terakhirnya
  1538.  
  1539. 336
  1540. 00:22:58,560 --> 00:23:00,240
  1541. Jadi ia tahu kereta api
  1542. yang ditumpangi Florence
  1543.  
  1544. 337
  1545. 00:23:00,320 --> 00:23:02,440
  1546. Oh, ia yang akan
  1547. menjemputnya di stasiun
  1548.  
  1549. 338
  1550. 00:23:03,240 --> 00:23:04,200
  1551. Tapi anda tidak bisa menduga
  1552.  
  1553. 339
  1554. 00:23:04,280 --> 00:23:05,400
  1555. Ia termasuk tersangka
  1556.  
  1557. 340
  1558. 00:23:05,480 --> 00:23:07,840
  1559. Berlaku pada semua orang yang tahu
  1560. soal kereta api mana yang ditumpanginya
  1561.  
  1562. 341
  1563. 00:23:08,440 --> 00:23:10,000
  1564. Jadi, itu membuatnya
  1565. jadi ada 5 orang tersangka
  1566.  
  1567. 342
  1568. 00:23:10,160 --> 00:23:12,160
  1569. Tentu saja, kecuali anda juga
  1570. menghitung saya
  1571.  
  1572. 343
  1573. 00:23:31,040 --> 00:23:33,320
  1574. Jangan khawatir, aku tidak
  1575. akan mencerca kamu
  1576.  
  1577. 344
  1578. 00:23:33,480 --> 00:23:35,400
  1579. Kupikir ini waktunya
  1580. gencatan senjata
  1581.  
  1582. 345
  1583. 00:23:35,640 --> 00:23:36,480
  1584. Benarkah?
  1585.  
  1586. 346
  1587. 00:23:39,240 --> 00:23:41,000
  1588. Ini adalah lapangan golf
  1589. yang aku ingin coba mainkan
  1590.  
  1591. 347
  1592. 00:23:42,040 --> 00:23:43,200
  1593. Dimana kamu mendapatkannya?
  1594.  
  1595. 348
  1596. 00:23:44,840 --> 00:23:46,120
  1597. Aku membuatnya
  1598.  
  1599. 349
  1600. 00:23:46,320 --> 00:23:47,920
  1601. Omong kosong!
  1602. Kamu membenci golf
  1603.  
  1604. 350
  1605. 00:23:48,000 --> 00:23:49,000
  1606. Aku benci memainkannya
  1607.  
  1608. 351
  1609. 00:23:50,600 --> 00:23:52,080
  1610. Aku tidak mengerti
  1611.  
  1612. 352
  1613. 00:23:52,160 --> 00:23:54,040
  1614. Aku menikmati tantangannya
  1615.  
  1616. 353
  1617. 00:23:58,600 --> 00:23:59,640
  1618. Kamu membuat ini untukku
  1619.  
  1620. 354
  1621. 00:23:59,800 --> 00:24:01,000
  1622. Tidak, aku tidak begitu
  1623.  
  1624. 355
  1625. 00:24:01,080 --> 00:24:02,200
  1626. Kamu pembohong yang buruk
  1627.  
  1628. 356
  1629. 00:24:05,080 --> 00:24:08,560
  1630. Tapi lihat, seharusnya aku
  1631. pergi ke reuni klub bunuh diri
  1632.  
  1633. 357
  1634. 00:24:09,640 --> 00:24:10,880
  1635. Kenapa aku tidak meninggalkan
  1636. sebuah sore
  1637.  
  1638. 358
  1639. 00:24:10,960 --> 00:24:14,560
  1640. dimana para heroik yang berlebihan
  1641. beterbangan dan tetap di sini?
  1642.  
  1643. 359
  1644. 00:24:15,200 --> 00:24:16,560
  1645. Kita bisa melihat rancangan
  1646. ini bersama-sama
  1647.  
  1648. 360
  1649. 00:24:18,000 --> 00:24:20,960
  1650. Aku sudah bisa melihat
  1651. beberapa perbaikan kecil
  1652.  
  1653. 361
  1654. 00:24:21,040 --> 00:24:24,440
  1655. dengan sedikit usaha lagi, kita bisa
  1656. membuat ini menjadi sesuatu yang spesial
  1657.  
  1658. 362
  1659. 00:24:27,200 --> 00:24:28,280
  1660. Kamu sungguh menyukainya?
  1661.  
  1662. 363
  1663. 00:24:29,760 --> 00:24:32,280
  1664. Ya, ini menakjubkan
  1665.  
  1666. 364
  1667. 00:24:33,560 --> 00:24:34,840
  1668. Itu memberi arti banyak
  1669.  
  1670. 365
  1671. 00:24:46,800 --> 00:24:49,480
  1672. Tapi aku sungguh harus
  1673. kembali ke pekerjaanku
  1674.  
  1675. 366
  1676. 00:25:22,120 --> 00:25:23,360
  1677. Ada yang lainnya, Ny. Christie?
  1678.  
  1679. 367
  1680. 00:25:23,440 --> 00:25:25,280
  1681. Tidak, terima kasih,
  1682. anda sangat baik
  1683.  
  1684. 368
  1685. 00:26:00,520 --> 00:26:02,520
  1686. Saya sudah tidak pernah bertemu
  1687. Florence selama bertahun-tahun
  1688.  
  1689. 369
  1690. 00:26:02,840 --> 00:26:03,840
  1691. Bagaimana kabarnya?
  1692.  
  1693. 370
  1694. 00:26:05,680 --> 00:26:07,600
  1695. Ia telah wafat,
  1696. saya takut mengatakannya
  1697.  
  1698. 371
  1699. 00:26:07,680 --> 00:26:09,640
  1700. Oh, itu berita sedih
  1701.  
  1702. 372
  1703. 00:26:09,720 --> 00:26:13,120
  1704. Saya terkejut Tuan dan Ny. William
  1705. tidak memberitahu saya soal itu
  1706.  
  1707. 373
  1708. 00:26:14,760 --> 00:26:17,000
  1709. Tapi kembali lagi,
  1710. mungkin mereka pernah memberitahu
  1711.  
  1712. 374
  1713. 00:26:17,080 --> 00:26:18,880
  1714. Ingatan saya tidak seperti sediakala
  1715.  
  1716. 375
  1717. 00:26:18,960 --> 00:26:21,800
  1718. Saya meminjam rumah itu
  1719. untuk semacam acara peringatan
  1720.  
  1721. 376
  1722. 00:26:23,240 --> 00:26:25,360
  1723. Mereka sangat
  1724. menyayangi Florence
  1725.  
  1726. 377
  1727. 00:26:25,520 --> 00:26:28,400
  1728. Florence satu-satunya orang baik
  1729. yang pernah saya temui
  1730.  
  1731. 378
  1732. 00:26:28,480 --> 00:26:29,760
  1733. Mmm hmm
  1734.  
  1735. 379
  1736. 00:26:47,480 --> 00:26:49,520
  1737. Sudah cukup lama semenjak
  1738. keluarga pemilik
  1739.  
  1740. 380
  1741. 00:26:49,600 --> 00:26:51,320
  1742. datang ke desa terpencil ini
  1743.  
  1744. 381
  1745. 00:26:51,600 --> 00:26:54,360
  1746. Saya khawatir kalau nanti menemukan bahwa
  1747. akan lebih sulit menjaga rumah ini tetap baik
  1748.  
  1749. 382
  1750. 00:26:54,440 --> 00:26:55,600
  1751. Hmm
  1752.  
  1753. 383
  1754. 00:26:55,760 --> 00:26:58,000
  1755. Saya harap para tamu anda
  1756. tidak keberatan dengan keberantakan ini
  1757.  
  1758. 384
  1759. 00:27:14,040 --> 00:27:15,120
  1760. Oh, sayangku
  1761.  
  1762. 385
  1763. 00:27:17,520 --> 00:27:19,640
  1764. Aku pasti telah lupa
  1765. untuk membersihkan ini
  1766.  
  1767. 386
  1768. 00:27:20,840 --> 00:27:23,120
  1769. Jangan khawatir, nona,
  1770. saya akan membereskannya
  1771.  
  1772. 387
  1773. 00:27:23,440 --> 00:27:25,840
  1774. Anda jangan lupa untuk menjemput
  1775. para tamu kita dari stasiun
  1776.  
  1777. 388
  1778. 00:27:25,920 --> 00:27:28,200
  1779. Semua hal yang penting
  1780. akan tercatat
  1781.  
  1782. 389
  1783. 00:27:57,440 --> 00:27:58,760
  1784. Rosalind, sayang
  1785.  
  1786. 390
  1787. 00:28:01,960 --> 00:28:03,120
  1788. Rosalind?
  1789.  
  1790. 391
  1791. 00:28:06,400 --> 00:28:08,200
  1792. Ibu akan berpergian
  1793. untuk beberapa waktu
  1794.  
  1795. 392
  1796. 00:28:10,160 --> 00:28:11,480
  1797. Ibu perlu memecahkan
  1798. sebuah kasus pembunuhan
  1799.  
  1800. 393
  1801. 00:28:15,080 --> 00:28:16,920
  1802. Ibu harus menyamar
  1803. menjadi orang lain
  1804.  
  1805. 394
  1806. 00:28:18,520 --> 00:28:20,480
  1807. Bunker berwarna apa?
  1808.  
  1809. 395
  1810. 00:28:20,560 --> 00:28:21,680
  1811. Kuning
  1812.  
  1813. 396
  1814. 00:28:24,480 --> 00:28:27,120
  1815. Carlo akan membawamu
  1816. bertemu ayahmu
  1817.  
  1818. 397
  1819. 00:28:27,200 --> 00:28:28,760
  1820. Akankah Nancy ada di sana?
  1821.  
  1822. 398
  1823. 00:28:29,200 --> 00:28:30,280
  1824. Ibu yakin begitu
  1825.  
  1826. 399
  1827. 00:28:30,560 --> 00:28:31,840
  1828. Nancy itu cantik
  1829.  
  1830. 400
  1831. 00:28:34,640 --> 00:28:36,280
  1832. Bibi tertua Ibu mengatakan
  1833.  
  1834. 401
  1835. 00:28:36,360 --> 00:28:38,640
  1836. lebih baik menjadi cantik
  1837. daripada menjadi pintar
  1838.  
  1839. 402
  1840. 00:28:38,720 --> 00:28:40,240
  1841. Apakah bibi cantik?
  1842.  
  1843. 403
  1844. 00:28:40,320 --> 00:28:41,640
  1845. Ia pintar
  1846.  
  1847. 404
  1848. 00:28:41,720 --> 00:28:42,760
  1849. Bisakah saya menemuinya?
  1850.  
  1851. 405
  1852. 00:28:42,840 --> 00:28:44,200
  1853. Ia telah wafat
  1854.  
  1855. 406
  1856. 00:28:44,400 --> 00:28:45,600
  1857. Sudah lama sekali
  1858.  
  1859. 407
  1860. 00:28:45,680 --> 00:28:47,680
  1861. Lebih baik hidup,
  1862. daripada mati
  1863.  
  1864. 408
  1865. 00:28:49,120 --> 00:28:50,200
  1866. Itu benar
  1867.  
  1868. 409
  1869. 00:28:50,680 --> 00:28:52,560
  1870. Apakah ibu akan menyamar,
  1871. bolehkah aku melihatnya?
  1872.  
  1873. 410
  1874. 00:28:53,320 --> 00:28:54,440
  1875. Sewaktu ibu kembali nanti
  1876.  
  1877. 411
  1878. 00:29:00,080 --> 00:29:01,560
  1879. Apakah ibu akan
  1880. pergi ke suatu tempat?
  1881.  
  1882. 412
  1883. 00:29:09,000 --> 00:29:11,280
  1884. Saat saya menyelesaikan ini,
  1885. saya akan menggambar diri saya
  1886.  
  1887. 413
  1888. 00:29:11,360 --> 00:29:12,960
  1889. sehingga Ibu selalu tahu
  1890. dimana aku berada
  1891.  
  1892. 414
  1893. 00:29:20,640 --> 00:29:22,040
  1894. Ini dia surat-suratnya
  1895. Ny. Westmacott
  1896.  
  1897. 415
  1898. 00:29:22,760 --> 00:29:24,120
  1899. Terima kasih
  1900.  
  1901. 416
  1902. 00:29:24,200 --> 00:29:26,440
  1903. Apakah ada yang lainnya?
  1904.  
  1905. 417
  1906. 00:29:26,760 --> 00:29:27,880
  1907. Beberapa prangko mungkin?
  1908.  
  1909. 418
  1910. 00:29:29,880 --> 00:29:32,680
  1911. Apakah benar ada seorang penulis
  1912. novel detektif yang tinggal di dekat sini?
  1913.  
  1914. 419
  1915. 00:29:33,280 --> 00:29:35,240
  1916. Ya, Ny. Christie
  1917.  
  1918. 420
  1919. 00:29:35,320 --> 00:29:36,680
  1920. Ia terkenal
  1921.  
  1922. 421
  1923. 00:29:36,760 --> 00:29:38,120
  1924. Apakah novel-novelnya bagus?
  1925.  
  1926. 422
  1927. 00:29:39,160 --> 00:29:43,560
  1928. Tidak sebagus karya Stevenson, tapi lebih
  1929. bagus dibandingkan karya Conan-Doyle
  1930.  
  1931. 423
  1932. 00:29:45,480 --> 00:29:46,520
  1933. Terima kasih
  1934.  
  1935. 424
  1936. 00:30:04,440 --> 00:30:05,960
  1937. Florence ini akan
  1938. menjaga anda
  1939.  
  1940. 425
  1941. 00:30:07,200 --> 00:30:09,000
  1942. Saya mulai mengira
  1943. anda berubah pikiran
  1944.  
  1945. 426
  1946. 00:30:09,080 --> 00:30:10,360
  1947. Perjalanan yang sungguh buruk!
  1948.  
  1949. 427
  1950. 00:30:10,440 --> 00:30:11,920
  1951. Mobilnya rusak,
  1952. kereta apinya tersangkut
  1953.  
  1954. 428
  1955. 00:30:12,000 --> 00:30:14,360
  1956. Saya menghabiskan waktu semalam
  1957. di sebuah tempat yang seperti rumah pelacuran
  1958.  
  1959. 429
  1960. 00:30:14,440 --> 00:30:15,480
  1961. Apakah mereka di sini?
  1962.  
  1963. 430
  1964. 00:30:15,560 --> 00:30:17,240
  1965. Ya, dan mereka mulai
  1966. berbicara satu dengan lainnya
  1967.  
  1968. 431
  1969. 00:30:17,320 --> 00:30:18,760
  1970. Saya takut mereka
  1971. akan membuat ikatan
  1972.  
  1973. 432
  1974. 00:30:18,840 --> 00:30:20,800
  1975. Baiklah, lebih baik segera ke masalahnya
  1976. Ada kejutan?
  1977.  
  1978. 433
  1979. 00:30:20,880 --> 00:30:22,520
  1980. Nona Miller membawa
  1981. ayahnya bersamanya
  1982.  
  1983. 434
  1984. 00:30:22,600 --> 00:30:24,200
  1985. atau seharusnya saya berkata,
  1986. ayahnya memutuskan untuk datang
  1987.  
  1988. 435
  1989. 00:30:24,280 --> 00:30:26,280
  1990. Saya tidak berpikir
  1991. motivasinya karena ia orang tuanya
  1992.  
  1993. 436
  1994. 00:30:26,360 --> 00:30:28,040
  1995. Ny. Rose datang
  1996. bersama anaknya Franklin
  1997.  
  1998. 437
  1999. 00:30:28,120 --> 00:30:31,360
  2000. Saya memiliki kesan ia (Franklin) tidak
  2001. sepenuhnya percaya pada tipu daya kita
  2002.  
  2003. 438
  2004. 00:30:31,440 --> 00:30:34,280
  2005. Tuan Hanachi sangat gugup,
  2006. Saya menduga-duga bila itu adalah pura-pura
  2007.  
  2008. 439
  2009. 00:30:34,360 --> 00:30:37,880
  2010. dan Tuan Pickford terlihat
  2011. mampu atas hal apa saja
  2012.  
  2013. 440
  2014. 00:30:37,960 --> 00:30:39,040
  2015. Apakah ada kejutan lainnya?
  2016.  
  2017. 441
  2018. 00:30:39,120 --> 00:30:40,320
  2019. Barang-barang bawaan
  2020. mereka hilang
  2021.  
  2022. 442
  2023. 00:30:41,400 --> 00:30:43,000
  2024. Oh, dan ...
  2025. Apa?
  2026.  
  2027. 443
  2028. 00:30:43,080 --> 00:30:44,200
  2029. Apa itu?
  2030.  
  2031. 444
  2032. 00:30:47,720 --> 00:30:49,240
  2033. Oh, Tuhan
  2034.  
  2035. 445
  2036. 00:30:50,640 --> 00:30:53,400
  2037. Saya tidak hilang, saya
  2038. hanya menghilang selama 48 jam
  2039.  
  2040. 446
  2041. 00:30:54,040 --> 00:30:56,680
  2042. Kita harus coba dan membuat para
  2043. tersangka kita tetap jauh dari koran
  2044.  
  2045. 447
  2046. 00:30:56,760 --> 00:30:58,320
  2047. Setidaknya tidak
  2048. ada foto saya terpampang
  2049.  
  2050. 448
  2051. 00:31:01,160 --> 00:31:02,560
  2052. Ny. Westmacott?
  2053.  
  2054. 449
  2055. 00:31:02,840 --> 00:31:05,120
  2056. Dengan asumsi anda
  2057. benar Ny. Westmacott
  2058.  
  2059. 450
  2060. 00:31:05,400 --> 00:31:07,320
  2061. Ya, itu benar
  2062.  
  2063. 451
  2064. 00:31:07,520 --> 00:31:09,200
  2065. Saya harus meminta maaf
  2066. atas ketertundaan
  2067.  
  2068. 452
  2069. 00:31:09,280 --> 00:31:11,280
  2070. Saya yakin anda semua
  2071. punya banyak pertanyaan
  2072.  
  2073. 453
  2074. 00:31:11,720 --> 00:31:12,880
  2075. Kenapa kami dibiarkan
  2076. di kegelapan?
  2077.  
  2078. 454
  2079. 00:31:12,960 --> 00:31:13,920
  2080. Apakah anda sang sekretaris?
  2081.  
  2082. 455
  2083. 00:31:14,000 --> 00:31:15,800
  2084. Kapan kami mendapatkan uang kami?
  2085. Siapa yang diberi wewenang?
  2086.  
  2087. 456
  2088. 00:31:15,880 --> 00:31:16,960
  2089. Dimanakah pengacaranya?
  2090.  
  2091. 457
  2092. 00:31:28,800 --> 00:31:29,720
  2093. Selamat pagi
  2094.  
  2095. 458
  2096. 00:31:29,800 --> 00:31:31,600
  2097. Nama saya Mary Westmacott
  2098.  
  2099. 459
  2100. 00:31:31,680 --> 00:31:34,400
  2101. Saya mewakili
  2102. Messieurs Kant, Hope, Delaney
  2103.  
  2104. 460
  2105. 00:31:34,720 --> 00:31:35,840
  2106. Kami berpikir kalau anda
  2107. akan mengubah itu
  2108.  
  2109. 461
  2110. 00:31:35,920 --> 00:31:38,960
  2111. menjadi "Can't Help, Delay Me"
  2112. (tidak bisa bantu, tunda saya)
  2113.  
  2114. 462
  2115. 00:31:42,120 --> 00:31:45,480
  2116. Pertama-tama, saya ingin menegaskan kembali tentang apa
  2117. yang tertulis di surat yang dikirimkan kepada anda semua
  2118.  
  2119. 463
  2120. 00:31:45,560 --> 00:31:48,360
  2121. Tidak ada seorangpun yang
  2122. dipaksa untuk tetap tinggal
  2123.  
  2124. 464
  2125. 00:31:48,440 --> 00:31:50,680
  2126. Perusahaan kami tidak memiliki
  2127. kekuatan sah atau tanggung jawab
  2128.  
  2129. 465
  2130. 00:31:50,760 --> 00:31:52,080
  2131. selain daripada apa yang
  2132. dipercayakan kepada kami
  2133.  
  2134. 466
  2135. 00:31:52,160 --> 00:31:53,960
  2136. sebagai eksekutor
  2137. dari wasiatnya Tuan Dower
  2138.  
  2139. 467
  2140. 00:31:55,480 --> 00:32:00,000
  2141. Warisan Tuan Dowel
  2142. ditaksir sebesar 186.000 pound
  2143.  
  2144. 468
  2145. 00:32:00,280 --> 00:32:03,080
  2146. Nilai total ini, dikurangi dengan
  2147. biaya jasa kami, akan dibagikan
  2148.  
  2149. 469
  2150. 00:32:03,160 --> 00:32:06,040
  2151. secara proporsional kepada
  2152. diantara anda semua, kerabatnya.
  2153.  
  2154. 470
  2155. 00:32:06,120 --> 00:32:09,520
  2156. Melacak silsilah keluarga Tuan Dowelr
  2157. adalah sangat sulit
  2158.  
  2159. 471
  2160. 00:32:09,800 --> 00:32:11,840
  2161. Tujuan memanggil anda
  2162. ke sini berganda dua
  2163.  
  2164. 472
  2165. 00:32:11,920 --> 00:32:13,880
  2166. Untuk memeriksa temuan kami
  2167. mengenai silsilah anda
  2168.  
  2169. 473
  2170. 00:32:13,960 --> 00:32:16,640
  2171. dan untuk memenuhi beberapa
  2172. prasyarat tertentu dari wasiat tersebut
  2173.  
  2174. 474
  2175. 00:32:16,880 --> 00:32:18,760
  2176. Kami tidak pernah diberitahu
  2177. tentang adanya prasyarat tertentu
  2178.  
  2179. 475
  2180. 00:32:18,840 --> 00:32:21,680
  2181. Tidak, ini adalah hal-hal yang
  2182. akan didiskusikan secara pribadi
  2183.  
  2184. 476
  2185. 00:32:22,080 --> 00:32:24,320
  2186. Ada beberapa pekerjaan yang harus
  2187. diselesaikan dan saya tidak berharap
  2188.  
  2189. 477
  2190. 00:32:24,400 --> 00:32:26,680
  2191. untuk menaikkan biaya anda
  2192. melalui buang-buang waktu
  2193.  
  2194. 478
  2195. 00:32:27,040 --> 00:32:28,560
  2196. Bila ada yang tidak senang
  2197. dengan kesepakatan ini
  2198.  
  2199. 479
  2200. 00:32:28,640 --> 00:32:31,080
  2201. atau merasa dirinya tidak lagi
  2202. ingin ikut dalam proses ini
  2203.  
  2204. 480
  2205. 00:32:31,160 --> 00:32:32,600
  2206. sekarang adalah waktunya
  2207. untuk memberitahu saya
  2208.  
  2209. 481
  2210. 00:32:38,080 --> 00:32:39,560
  2211. Mengingat keterlambatan
  2212. tibanya saya,
  2213.  
  2214. 482
  2215. 00:32:39,640 --> 00:32:41,480
  2216. Saya tidak akan memulai
  2217. wawancara resmi sampai pagi tiba
  2218.  
  2219. 483
  2220. 00:32:41,560 --> 00:32:43,320
  2221. Sebelum itu, apakah
  2222. ada pertanyaan
  2223.  
  2224. 484
  2225. 00:32:43,400 --> 00:32:45,040
  2226. yang memerlukan
  2227. jawaban segera?
  2228.  
  2229. 485
  2230. 00:32:46,400 --> 00:32:47,760
  2231. Ya
  2232.  
  2233. 486
  2234. 00:32:47,960 --> 00:32:50,040
  2235. Apakah anda tahu dimana
  2236. koper saya berada?
  2237.  
  2238. 487
  2239. 00:32:50,120 --> 00:32:52,480
  2240. Tidak, Tuan Hanachi, barang-barang
  2241. bawaan bukan tanggung jawab saya
  2242.  
  2243. 488
  2244. 00:33:18,880 --> 00:33:21,000
  2245. Ini seperti hari natal
  2246. bersama dengan keluarga
  2247.  
  2248. 489
  2249. 00:33:21,120 --> 00:33:22,880
  2250. Hanya bedanya tidak ada
  2251. sesuatu untuk diminum
  2252.  
  2253. 490
  2254. 00:33:28,600 --> 00:33:30,280
  2255. Terperangkap di pesta
  2256. rumah hantu
  2257.  
  2258. 491
  2259. 00:33:31,280 --> 00:33:35,520
  2260. Tahukah anda? Anda
  2261. sepenuhnya benar, kita adalah keluarga
  2262.  
  2263. 492
  2264. 00:33:36,080 --> 00:33:37,200
  2265. Kita saling berkaitan
  2266.  
  2267. 493
  2268. 00:33:37,280 --> 00:33:40,280
  2269. Ya, balik ke belakang
  2270. cukup jauh
  2271.  
  2272. 494
  2273. 00:33:40,360 --> 00:33:41,560
  2274. Saya memiliki keterkaitan
  2275. dengan raja
  2276.  
  2277. 495
  2278. 00:33:42,640 --> 00:33:43,720
  2279. Atau penyemir sepatu
  2280.  
  2281. 496
  2282. 00:33:53,040 --> 00:33:55,720
  2283. Tuan Hanachi, benarkah
  2284. dugaan saya
  2285.  
  2286. 497
  2287. 00:33:55,800 --> 00:33:57,080
  2288. ada pernah ikut perang?
  2289.  
  2290. 498
  2291. 00:33:58,640 --> 00:33:59,600
  2292. Bagaimana anda bisa tahu?
  2293.  
  2294. 499
  2295. 00:33:59,680 --> 00:34:01,800
  2296. Anak saya yang lainnya
  2297. bertempur di Verdun
  2298.  
  2299. 500
  2300. 00:34:03,800 --> 00:34:06,680
  2301. Apakah anda orang Aljazair
  2302. atau mungkin orang Maroko?
  2303.  
  2304. 501
  2305. 00:34:07,520 --> 00:34:08,719
  2306. Saya orang Perancis
  2307.  
  2308. 502
  2309. 00:34:09,000 --> 00:34:10,239
  2310. Lahir di Konstantin
  2311.  
  2312. 503
  2313. 00:34:15,120 --> 00:34:16,280
  2314. Bahasa Inggris anda sangat baik
  2315.  
  2316. 504
  2317. 00:34:16,440 --> 00:34:17,760
  2318. Saya dulunya seorang penerjemah
  2319.  
  2320. 505
  2321. 00:34:17,920 --> 00:34:18,800
  2322. Oh
  2323.  
  2324. 506
  2325. 00:34:20,639 --> 00:34:21,840
  2326. Seingat saya, meriam
  2327. (howitzer) memiliki bunyi
  2328.  
  2329. 507
  2330. 00:34:21,920 --> 00:34:24,280
  2331. yang sama dalam bahasa Inggris
  2332. dan bahasa Perancis
  2333.  
  2334. 508
  2335. 00:34:24,360 --> 00:34:25,440
  2336. Anda ikut berperang?
  2337.  
  2338. 509
  2339. 00:34:25,520 --> 00:34:26,800
  2340. Tidak, saya pendeta kemiliteran
  2341.  
  2342. 510
  2343. 00:34:26,880 --> 00:34:28,840
  2344. Ha! sudah saya duga
  2345.  
  2346. 511
  2347. 00:34:28,920 --> 00:34:31,080
  2348. Saya telah merasa kita sedang berada
  2349. di tempat dimana Tuhan hadir
  2350.  
  2351. 512
  2352. 00:34:31,159 --> 00:34:32,440
  2353. semenjak saya tiba di sini
  2354.  
  2355. 513
  2356. 00:34:33,480 --> 00:34:35,120
  2357. Lucu juga kita semuanya
  2358. saling berketerkaitan
  2359.  
  2360. 514
  2361. 00:34:37,679 --> 00:34:39,840
  2362. Saya bahkan kesulitan untuk tahu
  2363. siapa saja saudara dari sisi ibu saya
  2364.  
  2365. 515
  2366. 00:34:39,920 --> 00:34:42,760
  2367. Saat ia meninggal, hanya
  2368. ada kakak tirinya
  2369.  
  2370. 516
  2371. 00:34:42,920 --> 00:34:44,920
  2372. Lalu membayangkan semua orang di sini adalah
  2373. keluarga yang tidak pernah saya ketahui saya miliki
  2374.  
  2375. 517
  2376. 00:34:46,960 --> 00:34:48,480
  2377. Bagaimana cara anda
  2378. menelusuri silsilah kami?
  2379.  
  2380. 518
  2381. 00:34:48,560 --> 00:34:50,360
  2382. Itu disiapkan oleh
  2383. sebuah perusahaan spesialis
  2384.  
  2385. 519
  2386. 00:34:50,440 --> 00:34:52,679
  2387. Dengan tanda jarum pada
  2388. buku telepon mainan secara acak
  2389.  
  2390. 520
  2391. 00:34:52,760 --> 00:34:54,560
  2392. Dipersilahkan mengambil
  2393. hak anda untuk pergi
  2394.  
  2395. 521
  2396. 00:34:54,639 --> 00:34:56,320
  2397. Pembagian menjadi
  2398. seperempat lebih disukai
  2399.  
  2400. 522
  2401. 00:34:57,760 --> 00:34:59,280
  2402. Anak perempuan saya akan
  2403. mendapatkan hak bagiannya
  2404.  
  2405. 523
  2406. 00:35:02,400 --> 00:35:05,840
  2407. Surat anda menyatakan bahwa Tuan Dower
  2408. menghabiskan sebagian besar hidupnya di Amerika
  2409.  
  2410. 524
  2411. 00:35:06,160 --> 00:35:07,360
  2412. Apa bidang pekerjaannya?
  2413.  
  2414. 525
  2415. 00:35:07,440 --> 00:35:08,920
  2416. Ia menjual mobil
  2417.  
  2418. 526
  2419. 00:35:09,200 --> 00:35:11,080
  2420. Semua uang itu berasal
  2421. dari penjualan mobil
  2422.  
  2423. 527
  2424. 00:35:11,160 --> 00:35:12,200
  2425. Saya berada dalam
  2426. bisnis yang salah
  2427.  
  2428. 528
  2429. 00:35:12,280 --> 00:35:14,040
  2430. Apa bisnis anda,
  2431. Tuan Pickford?
  2432.  
  2433. 529
  2434. 00:35:14,120 --> 00:35:15,160
  2435. Pembersihan
  2436.  
  2437. 530
  2438. 00:35:15,960 --> 00:35:17,160
  2439. sedikit mirip seperti yang anda
  2440. lakukan, Tuan Pendeta
  2441.  
  2442. 531
  2443. 00:35:17,240 --> 00:35:18,240
  2444. Saya tidak melayani lagi
  2445.  
  2446. 532
  2447. 00:35:18,440 --> 00:35:19,920
  2448. Tuhan atau negara?
  2449. Keduanya
  2450.  
  2451. 533
  2452. 00:35:20,000 --> 00:35:22,120
  2453. Memalukan, padahal saya bisa
  2454. menggunakan bantuan anda
  2455.  
  2456. 534
  2457. 00:35:23,560 --> 00:35:25,240
  2458. Apa yang terjadi
  2459. yang mengubah pikiran anda?
  2460.  
  2461. 535
  2462. 00:35:26,120 --> 00:35:27,520
  2463. Saya berhenti percaya
  2464. pada salah satunya
  2465.  
  2466. 536
  2467. 00:35:28,040 --> 00:35:29,680
  2468. Pastinya anda tidak
  2469. bermaksud demikian?
  2470.  
  2471. 537
  2472. 00:35:32,400 --> 00:35:33,960
  2473. Apa yang anda lakukan
  2474. selama masa perang?
  2475.  
  2476. 538
  2477. 00:35:35,080 --> 00:35:36,480
  2478. Administrasi
  2479.  
  2480. 539
  2481. 00:35:36,560 --> 00:35:37,640
  2482. Mmm hmm
  2483.  
  2484. 540
  2485. 00:35:37,960 --> 00:35:39,440
  2486. Anda tidak pernah melihat
  2487. parit-parit pertahanan
  2488.  
  2489. 541
  2490. 00:35:40,600 --> 00:35:43,160
  2491. Saya membaca ada
  2492. masalah besar mengenai itu
  2493.  
  2494. 542
  2495. 00:35:43,240 --> 00:35:47,080
  2496. Jutaan kejahatan
  2497. dihidupkan oleh negara saya
  2498.  
  2499. 543
  2500. 00:35:47,760 --> 00:35:49,560
  2501. Tidak dihukum oleh Tuhan saya
  2502.  
  2503. 544
  2504. 00:35:54,240 --> 00:35:56,440
  2505. Ah, apakah ada tanda-tanda
  2506. mengenai koper kami?
  2507.  
  2508. 545
  2509. 00:35:56,520 --> 00:35:58,960
  2510. Ya, Pak, saya khawatir koper-koper
  2511. itu dikirim kembali ke stasiun
  2512.  
  2513. 546
  2514. 00:35:59,040 --> 00:36:01,160
  2515. tapi itu akan kembali bersama
  2516. anda pada pagi hari nanti
  2517.  
  2518. 547
  2519. 00:36:01,360 --> 00:36:04,640
  2520. Baiklah, mungkin saya seharusnya
  2521. bersyukur kepada Tuhan atas itu
  2522.  
  2523. 548
  2524. 00:36:07,080 --> 00:36:09,320
  2525. Pada pukul berapa wawancaranya
  2526. dimulai pagi hari nanti?
  2527.  
  2528. 549
  2529. 00:36:09,560 --> 00:36:10,560
  2530. 10:00 pagi
  2531.  
  2532. 550
  2533. 00:36:10,640 --> 00:36:12,920
  2534. Mungkin anda dan anak anda
  2535. ingin jadi yang pertama?
  2536.  
  2537. 551
  2538. 00:36:13,280 --> 00:36:14,360
  2539. Ya
  2540.  
  2541. 552
  2542. 00:36:17,680 --> 00:36:21,400
  2543. Berapa banyak warisan kami
  2544. yang terkunci di bangunan ini?
  2545.  
  2546. 553
  2547. 00:36:21,480 --> 00:36:22,680
  2548. Tidak ada
  2549.  
  2550. 554
  2551. 00:36:22,760 --> 00:36:25,600
  2552. Pemberian Tuan Dower ke ahli
  2553. waris adalah dalam bentuk uang tunai
  2554.  
  2555. 555
  2556. 00:36:25,800 --> 00:36:27,200
  2557. Dan hasil kerja yang baik juga
  2558.  
  2559. 556
  2560. 00:36:27,760 --> 00:36:29,680
  2561. Istana ini terbangun dari kertas
  2562.  
  2563. 557
  2564. 00:36:29,920 --> 00:36:32,520
  2565. Menghabiskan waktu semalam dengan
  2566. mendengarkan dengkuran orang Perancis
  2567.  
  2568. 558
  2569. 00:36:34,160 --> 00:36:36,880
  2570. Jadi, kami tidak mewarisi
  2571. seluruh harta warisan
  2572.  
  2573. 559
  2574. 00:36:37,120 --> 00:36:39,240
  2575. Tidak, kumpulan hartanya
  2576. sedang ditangani
  2577.  
  2578. 560
  2579. 00:36:39,320 --> 00:36:41,520
  2580. oleh perwakilan Tuan
  2581. Dower di Amerika
  2582.  
  2583. 561
  2584. 00:36:41,600 --> 00:36:43,320
  2585. Saya sudah mengira
  2586. akan seperti itu
  2587.  
  2588. 562
  2589. 00:36:43,600 --> 00:36:45,080
  2590. Ada jumlah yang jauh lebih
  2591. besar yang dibahas di sini
  2592.  
  2593. 563
  2594. 00:36:45,160 --> 00:36:47,080
  2595. daripada ratusan ribu
  2596. pound, bukankah begitu?
  2597.  
  2598. 564
  2599. 00:36:48,240 --> 00:36:52,040
  2600. Saat semuanya telah disampaikan dan diselesaikan,
  2601. kita mungkin berhak atas warisan yang lebih besar
  2602.  
  2603. 565
  2604. 00:36:53,280 --> 00:36:54,880
  2605. Jauh lebih besar
  2606.  
  2607. 566
  2608. 00:37:07,640 --> 00:37:09,040
  2609. Kita aman, mereka
  2610. sedang berada di kamarnya
  2611.  
  2612. 567
  2613. 00:37:09,120 --> 00:37:11,400
  2614. Oh, orang-orang serakah
  2615. kurang ajar itu
  2616.  
  2617. 568
  2618. 00:37:11,760 --> 00:37:13,920
  2619. Ia sudah mendapat
  2620. harta warisan dari Florence
  2621.  
  2622. 569
  2623. 00:37:14,240 --> 00:37:15,920
  2624. Bayangkan ditawari
  2625. dengan semua uang itu
  2626.  
  2627. 570
  2628. 00:37:16,000 --> 00:37:18,440
  2629. dan yang dipikirkannya pertama
  2630. kali adalah menginginkan lebih
  2631.  
  2632. 571
  2633. 00:37:18,680 --> 00:37:19,880
  2634. Itu tidak membuatnya
  2635. menjadi seorang pembunuh
  2636.  
  2637. 572
  2638. 00:37:19,960 --> 00:37:20,880
  2639. Ia mengawasi kita
  2640.  
  2641. 573
  2642. 00:37:20,960 --> 00:37:22,440
  2643. Saya tahu
  2644. Ia tidak bodoh
  2645.  
  2646. 574
  2647. 00:37:22,520 --> 00:37:24,200
  2648. Uang membuat kebanyakan
  2649. orang menjadi bodoh
  2650.  
  2651. 575
  2652. 00:37:24,960 --> 00:37:27,080
  2653. Wade juga kurang ajar
  2654.  
  2655. 576
  2656. 00:37:27,480 --> 00:37:29,360
  2657. Tuan Hanachi
  2658. pastinya berpikir begitu
  2659.  
  2660. 577
  2661. 00:37:29,440 --> 00:37:30,720
  2662. Kasihan anak perempuannya
  2663.  
  2664. 578
  2665. 00:37:31,120 --> 00:37:34,000
  2666. Bayangkan hidup dengan
  2667. orang kasar seperti itu
  2668.  
  2669. 579
  2670. 00:37:34,680 --> 00:37:37,160
  2671. Anak perempuannya adalah
  2672. salah seorang dari tersangka kita
  2673.  
  2674. 580
  2675. 00:37:37,360 --> 00:37:38,800
  2676. Pamela terlihat ramah
  2677.  
  2678. 581
  2679. 00:37:38,880 --> 00:37:40,000
  2680. Mungkin ia yang melakukannya
  2681.  
  2682. 582
  2683. 00:37:41,200 --> 00:37:42,840
  2684. Bagaimana anda akan
  2685. melakukan wawancaranya?
  2686.  
  2687. 583
  2688. 00:37:42,920 --> 00:37:44,480
  2689. Dengan membuat pikiran mereka
  2690. tetap terpaku pada harta warisan itu
  2691.  
  2692. 584
  2693. 00:37:44,560 --> 00:37:45,760
  2694. Apa yang anda temukan
  2695. dalam koper mereka?
  2696.  
  2697. 585
  2698. 00:37:45,840 --> 00:37:48,800
  2699. Hmm, ayo ikuti saya
  2700.  
  2701. 586
  2702. 00:37:54,160 --> 00:37:59,920
  2703. Jadi, umm, Wade memiliki seperangkat alat
  2704. pembersih untuk pistol, tapi tidak ada pistol
  2705.  
  2706. 587
  2707. 00:38:01,240 --> 00:38:04,840
  2708. Daphne memiliki cukup banyak
  2709. barang dandanan untuk tampil di acara
  2710.  
  2711. 588
  2712. 00:38:05,640 --> 00:38:09,400
  2713. Uh, kopernya Pamela dan Franklin
  2714. biasa saja tidak ada yang menarik
  2715.  
  2716. 589
  2717. 00:38:09,480 --> 00:38:11,760
  2718. beberapa buku,
  2719. salinan cetakan Injil
  2720.  
  2721. 590
  2722. 00:38:12,880 --> 00:38:17,640
  2723. Kopernya Zaki berisi beberapa
  2724. pakaian dan satu kaleng kopi
  2725.  
  2726. 591
  2727. 00:38:19,040 --> 00:38:23,160
  2728. Uh, Travis memakai
  2729. tas dokter yang isinya kosong
  2730.  
  2731. 592
  2732. 00:38:26,680 --> 00:38:28,080
  2733. dan Randolph?
  2734.  
  2735. 593
  2736. 00:38:29,320 --> 00:38:30,720
  2737. Cerita vulgar
  2738.  
  2739. 594
  2740. 00:38:31,160 --> 00:38:32,520
  2741. dan bukan yang
  2742. jenis artistik
  2743.  
  2744. 595
  2745. 00:38:34,640 --> 00:38:36,920
  2746. Bisakah Florence benar-benar
  2747. mengakhiri karirnya Daphne?
  2748.  
  2749. 596
  2750. 00:38:37,000 --> 00:38:40,640
  2751. Oh, iya. Laporannya telah menyebabkan
  2752. Daphne dilarang melakukan tugas perawat
  2753.  
  2754. 597
  2755. 00:38:40,720 --> 00:38:42,400
  2756. Tapi ia (Florence) dibunuh
  2757. sebelum ia bisa menuliskannya
  2758.  
  2759. 598
  2760. 00:38:42,480 --> 00:38:45,040
  2761. Tapi gadis itu takut dengan
  2762. bayangannya sendiri
  2763.  
  2764. 599
  2765. 00:38:45,200 --> 00:38:48,000
  2766. Membayangkan Daphne
  2767. membunuh dengan darah dingin
  2768.  
  2769. 600
  2770. 00:38:58,120 --> 00:38:59,920
  2771. Apakah ini akan lama?
  2772. Saya harap tidak
  2773.  
  2774. 601
  2775. 00:39:03,880 --> 00:39:05,640
  2776. Nama gadis ibu kandung
  2777. anda adalah Stone
  2778.  
  2779. 602
  2780. 00:39:07,200 --> 00:39:09,360
  2781. Ia meninggal pada
  2782. tanggal 27 Juni 1922
  2783.  
  2784. 603
  2785. 00:39:09,440 --> 00:39:10,680
  2786. Anda sudah mengetahui itu
  2787.  
  2788. 604
  2789. 00:39:10,760 --> 00:39:12,440
  2790. Apakah anda memiliki
  2791. sertifikat kematiannya?
  2792.  
  2793. 605
  2794. 00:39:13,880 --> 00:39:16,920
  2795. Semuanya persis seperti yang
  2796. tertulis di suratnya anak saya
  2797.  
  2798. 606
  2799. 00:39:17,000 --> 00:39:20,360
  2800. Ayahnya ibu anda, Joshua
  2801. Stone, tinggal di Richmond
  2802.  
  2803. 607
  2804. 00:39:20,440 --> 00:39:23,760
  2805. Kakek ibu anda, William
  2806. Stone, meninggal di Aberdeen
  2807.  
  2808. 608
  2809. 00:39:23,840 --> 00:39:25,280
  2810. Saya tidak bisa melihat
  2811. ke mana ini mengarah
  2812.  
  2813. 609
  2814. 00:39:25,360 --> 00:39:27,480
  2815. Orang yang kami temukan dalam
  2816. penelusuran kami adalah James Stone
  2817.  
  2818. 610
  2819. 00:39:27,560 --> 00:39:29,760
  2820. bukan William Stone.
  2821. Ini orang yang berbeda
  2822.  
  2823. 611
  2824. 00:39:29,840 --> 00:39:31,520
  2825. Ya, jelas sekali telah
  2826. terjadi kesalahan
  2827.  
  2828. 612
  2829. 00:39:31,600 --> 00:39:33,320
  2830. William mungkin
  2831. adalah nama tengah
  2832.  
  2833. 613
  2834. 00:39:34,400 --> 00:39:36,000
  2835. Sudah pasti itu William
  2836.  
  2837. 614
  2838. 00:39:36,080 --> 00:39:37,880
  2839. Ibu saya biasa bercerita
  2840. kepada saya tentang ia
  2841.  
  2842. 615
  2843. 00:39:38,000 --> 00:39:40,480
  2844. Ia dulunya anggota pasukan
  2845. kavaleri, ia bertempur di Waterloo
  2846.  
  2847. 616
  2848. 00:39:41,520 --> 00:39:43,160
  2849. Anda tidak bisa mengambil
  2850. perkataan istri itu saya untuk hal ini
  2851.  
  2852. 617
  2853. 00:39:43,240 --> 00:39:44,640
  2854. Ia seorang pemabuk
  2855.  
  2856. 618
  2857. 00:39:44,880 --> 00:39:49,160
  2858. Bila saya mengingatnya dengan benar,
  2859. namanya adalah James William Stone
  2860.  
  2861. 619
  2862. 00:39:50,240 --> 00:39:51,480
  2863. Ya, begitu
  2864.  
  2865. 620
  2866. 00:39:56,000 --> 00:39:58,440
  2867. Kalau begitu, maka
  2868. itu disayangkan
  2869.  
  2870. 621
  2871. 00:39:58,520 --> 00:39:59,600
  2872. Kenapa?
  2873.  
  2874. 622
  2875. 00:39:59,680 --> 00:40:01,160
  2876. Karena saya
  2877. menemukan kesalahan
  2878.  
  2879. 623
  2880. 00:40:01,360 --> 00:40:05,360
  2881. James Stone adalah saudara tiri dari
  2882. paman buyut Tuan Dower, Andrew Dower
  2883.  
  2884. 624
  2885. 00:40:05,440 --> 00:40:07,560
  2886. William Stone adalah
  2887. sepupu kedua
  2888.  
  2889. 625
  2890. 00:40:07,640 --> 00:40:09,560
  2891. Bila Daphne benar
  2892. bahwa kakek buyutnya
  2893.  
  2894. 626
  2895. 00:40:09,640 --> 00:40:14,440
  2896. adalah William Stone, maka ia adalah satu-satunya
  2897. garis keturunan langsung yang masih hidup dari Tuan Dower
  2898.  
  2899. 627
  2900. 00:40:15,240 --> 00:40:19,320
  2901. Saya harus periksa tidak ada kesalahan
  2902. serupa yang dibuat dengan kerabat ia lainnya
  2903.  
  2904. 628
  2905. 00:40:19,400 --> 00:40:22,160
  2906. tapi bila saya begitu, Daphne
  2907. akan mewarisi mayoritas
  2908.  
  2909. 629
  2910. 00:40:22,240 --> 00:40:24,760
  2911. harta warisannya Tuan Dower
  2912. dengan jauh lebih sedikit bagian
  2913.  
  2914. 630
  2915. 00:40:24,840 --> 00:40:26,600
  2916. untuk generasi di
  2917. belakangnya yang lain
  2918.  
  2919. 631
  2920. 00:40:28,080 --> 00:40:30,040
  2921. Daphne biasanya benar
  2922.  
  2923. 632
  2924. 00:40:30,120 --> 00:40:31,520
  2925. Ia selalu begitu
  2926.  
  2927. 633
  2928. 00:40:31,600 --> 00:40:32,840
  2929. Saya tidak pintar dengan
  2930. hal-hal semacam ini
  2931.  
  2932. 634
  2933. 00:40:32,920 --> 00:40:34,720
  2934. Perbedaan satu generasi,
  2935. perbedaan dua generasi
  2936.  
  2937. 635
  2938. 00:40:35,040 --> 00:40:36,200
  2939. Saya tidak bisa
  2940. memahaminya sama sekali
  2941.  
  2942. 636
  2943. 00:40:36,280 --> 00:40:37,920
  2944. Namun, sebelum
  2945. kita dapat melanjutkan,
  2946.  
  2947. 637
  2948. 00:40:38,000 --> 00:40:39,600
  2949. ada sesuatu yang
  2950. harus saya pastikan
  2951.  
  2952. 638
  2953. 00:40:39,680 --> 00:40:41,400
  2954. Tentu, apapun itu
  2955.  
  2956. 639
  2957. 00:40:42,080 --> 00:40:44,600
  2958. Anda menyelesaikan pelatihan
  2959. keperawatan pada bulan Februari 1920
  2960.  
  2961. 640
  2962. 00:40:44,840 --> 00:40:45,720
  2963. Ya
  2964.  
  2965. 641
  2966. 00:40:45,800 --> 00:40:46,880
  2967. Tidak lama setelah selesai dari itu,
  2968.  
  2969. 642
  2970. 00:40:46,960 --> 00:40:48,920
  2971. anda menghadap
  2972. pengawas wilayah
  2973.  
  2974. 643
  2975. 00:40:49,040 --> 00:40:50,760
  2976. Mereka sedang menyelidiki
  2977. suatu tuntutan yang cukup serius
  2978.  
  2979. 644
  2980. 00:40:50,840 --> 00:40:52,200
  2981. untuk mencabut izin anda
  2982. sebagai seorang perawat ahli
  2983.  
  2984. 645
  2985. 00:40:52,280 --> 00:40:54,000
  2986. Demi Tuhan apa
  2987. hubungannya dengan ini?
  2988.  
  2989. 646
  2990. 00:40:54,080 --> 00:40:57,320
  2991. Sebagaimana yang saya katakan kemarin,
  2992. ada beberapa prasyarat yang harus dipenuhi
  2993.  
  2994. 647
  2995. 00:40:57,560 --> 00:40:58,880
  2996. Ia dibebaskan dari tuntutan itu
  2997.  
  2998. 648
  2999. 00:40:58,960 --> 00:41:00,480
  3000. Tidak ada bukti yang
  3001. bisa ditimpakan kepadanya
  3002.  
  3003. 649
  3004. 00:41:00,560 --> 00:41:02,960
  3005. Hanya tuduhan tak berdasar
  3006. oleh seorang wanita penindas
  3007.  
  3008. 650
  3009. 00:41:03,040 --> 00:41:04,200
  3010. yang mendapatkan apa
  3011. yang pantas ia terima
  3012.  
  3013. 651
  3014. 00:41:09,480 --> 00:41:11,640
  3015. Lihat, saya tidak bermaksud
  3016. untuk bersikap di luar kendali
  3017.  
  3018. 652
  3019. 00:41:11,720 --> 00:41:15,320
  3020. Hanya, itu adalah masa lalu yang
  3021. tidak menyenangkan bagi anak saya
  3022.  
  3023. 653
  3024. 00:41:16,400 --> 00:41:18,320
  3025. Wanita itu hampir saya
  3026. merusak hidup anak saya
  3027.  
  3028. 654
  3029. 00:41:20,160 --> 00:41:21,240
  3030. Nona Miller?
  3031.  
  3032. 655
  3033. 00:41:22,760 --> 00:41:24,080
  3034. Saya dibebaskan
  3035.  
  3036. 656
  3037. 00:41:24,600 --> 00:41:26,840
  3038. Dan tuduhan
  3039. itu tidak benar?
  3040.  
  3041. 657
  3042. 00:41:26,920 --> 00:41:27,760
  3043. Ya
  3044.  
  3045. 658
  3046. 00:41:30,760 --> 00:41:32,920
  3047. Maka saya memiliki semua
  3048. yang diperlukan untuk melanjutkan
  3049.  
  3050. 659
  3051. 00:41:33,920 --> 00:41:35,840
  3052. Saya akan menjelaskan
  3053. situasinya kepada yang lainnya
  3054.  
  3055. 660
  3056. 00:41:35,920 --> 00:41:37,120
  3057. Terima kasih
  3058.  
  3059. 661
  3060. 00:41:37,320 --> 00:41:38,520
  3061. Ayo, sayang
  3062.  
  3063. 662
  3064. 00:41:40,840 --> 00:41:42,280
  3065. Apakah ada
  3066. hal yang lainnya?
  3067.  
  3068. 663
  3069. 00:41:42,360 --> 00:41:43,960
  3070. Ada antrean orang-orang di luar
  3071.  
  3072. 664
  3073. 00:41:44,040 --> 00:41:45,920
  3074. yang tidak terlalu senang
  3075. dengan perkembangan keadaan ini
  3076.  
  3077. 665
  3078. 00:41:46,160 --> 00:41:47,960
  3079. Mari tidak menyia-nyiakan
  3080. lebih banyak waktu mereka
  3081.  
  3082. 666
  3083. 00:42:00,320 --> 00:42:02,920
  3084. Ny. Westmacott, berikutnya dengan
  3085. siapa anda ingin berbicara?
  3086.  
  3087. 667
  3088. 00:42:03,120 --> 00:42:05,240
  3089. Saya khawatir telah
  3090. ada perubahan situasi
  3091.  
  3092. 668
  3093. 00:42:06,560 --> 00:42:07,680
  3094. Apa maksudnya itu?
  3095.  
  3096. 669
  3097. 00:42:09,880 --> 00:42:12,320
  3098. Dan mengapa anda tersenyum
  3099. seperti seekor kucing Cheshire Inggris?
  3100.  
  3101. 670
  3102. 00:42:12,400 --> 00:42:14,720
  3103. Apa yang membuat pria
  3104. itu jadi sangat bahagia?
  3105.  
  3106. 671
  3107. 00:42:14,800 --> 00:42:16,960
  3108. Sepemahaman saya,
  3109. ia bahkan bukan kerabat
  3110.  
  3111. 672
  3112. 00:42:17,320 --> 00:42:18,680
  3113. Tidak dengan anda, syukurlah
  3114.  
  3115. 673
  3116. 00:42:19,880 --> 00:42:21,800
  3117. Kita berkerabat, dimana
  3118. itu dihitung
  3119.  
  3120. 674
  3121. 00:42:28,560 --> 00:42:30,080
  3122. Apa yang ia bicarakan?
  3123.  
  3124. 675
  3125. 00:42:30,440 --> 00:42:33,440
  3126. Anda memberitahu mereka sebagian besar
  3127. uangnya akan diberikan untuk Daphne!
  3128.  
  3129. 676
  3130. 00:42:33,520 --> 00:42:34,680
  3131. Bagaimana jika mereka pergi?
  3132.  
  3133. 677
  3134. 00:42:34,760 --> 00:42:37,080
  3135. Mereka marah, tapi sedikit uang
  3136. lebih baik daripada tidak ada sama sekali
  3137.  
  3138. 678
  3139. 00:42:37,520 --> 00:42:40,800
  3140. Tapi saya tidak mengerti. Maksud saya,
  3141. mengapa mengambil risiko begitu?
  3142.  
  3143. 679
  3144. 00:42:40,880 --> 00:42:42,680
  3145. Karena Wade membunuh Florence
  3146.  
  3147. 680
  3148. 00:42:46,320 --> 00:42:49,040
  3149. Anda berpikir ia membunuh Florence
  3150. untuk menyelamatkan karir anaknya?
  3151.  
  3152. 681
  3153. 00:42:49,120 --> 00:42:50,400
  3154. Tapi tidak ada bukti
  3155.  
  3156. 682
  3157. 00:42:50,480 --> 00:42:51,520
  3158. Kita akan temukan itu
  3159.  
  3160. 683
  3161. 00:42:51,600 --> 00:42:53,920
  3162. Ini ironi. Saya tidak
  3163. bisa menulis sekarang ini
  3164.  
  3165. 684
  3166. 00:42:54,000 --> 00:42:56,160
  3167. karena saya sangat khawatir mengenai
  3168. selalu saja membuat pembunuh saya
  3169.  
  3170. 685
  3171. 00:42:56,240 --> 00:42:57,760
  3172. adalah tersangka yang paling
  3173. tidak mungkin melakukan
  3174.  
  3175. 686
  3176. 00:42:57,840 --> 00:43:01,120
  3177. Bicara soal tidak mungkin, Wade
  3178. bahkan tidak seharusnya berada di sini
  3179.  
  3180. 687
  3181. 00:43:02,000 --> 00:43:04,440
  3182. Tapi tidak ada garis merah dengan
  3183. aspek lainnya dari pembunuhan itu
  3184.  
  3185. 688
  3186. 00:43:04,520 --> 00:43:06,200
  3187. Kita hanya perlu
  3188. terus menggali
  3189.  
  3190. 689
  3191. 00:43:07,240 --> 00:43:10,040
  3192. Pasti ada sesuatu di sini yang
  3193. menghubungkan ia dengan perbuatan kriminal itu
  3194.  
  3195. 690
  3196. 00:43:10,920 --> 00:43:12,040
  3197. Coba teliti bila mungkin
  3198. anda bisa temukan itu
  3199.  
  3200. 691
  3201. 00:43:12,120 --> 00:43:13,600
  3202. Saya akan berbicara
  3203. dengannya lagi
  3204.  
  3205. 692
  3206. 00:43:13,680 --> 00:43:15,800
  3207. Ia akan membantu kita bila ia
  3208. berpikir itu akan membuatnya kaya
  3209.  
  3210. 693
  3211. 00:43:17,680 --> 00:43:18,880
  3212. Bagaimana bila anda keliru?
  3213.  
  3214. 694
  3215. 00:43:19,320 --> 00:43:20,440
  3216. Saya tidak keliru
  3217.  
  3218. 695
  3219. 00:43:20,720 --> 00:43:23,480
  3220. Tapi kita harus temukan buktinya
  3221. sebelum kita bisa mengatur perangkap
  3222.  
  3223. 696
  3224. 00:43:43,760 --> 00:43:44,720
  3225. Anda mencari seseorang?
  3226.  
  3227. 697
  3228. 00:43:44,800 --> 00:43:45,960
  3229. Tuan Miller
  3230.  
  3231. 698
  3232. 00:43:46,040 --> 00:43:47,360
  3233. Terakhir saya lihat
  3234. ia ada di teras
  3235.  
  3236. 699
  3237. 00:43:47,920 --> 00:43:50,720
  3238. Uh, siapa yang mewakili Tuan
  3239. Dower di Amerika Serikat?
  3240.  
  3241. 700
  3242. 00:43:53,120 --> 00:43:54,040
  3243. Apakah itu bunyi
  3244. letusan senjata?
  3245.  
  3246. 701
  3247. 00:43:54,120 --> 00:43:55,760
  3248. Letusan senjata
  3249. tidak berbunyi seperti itu
  3250.  
  3251. 702
  3252. 00:43:56,600 --> 00:43:58,520
  3253. Travis mungkin menemukan
  3254. beberapa botol sampanye
  3255.  
  3256. 703
  3257. 00:43:58,760 --> 00:44:00,640
  3258. Saya kira saya memiliki beberapa
  3259. urusan yang lebih penting
  3260.  
  3261. 704
  3262. 00:44:08,720 --> 00:44:09,760
  3263. Itu Wade
  3264.  
  3265. 705
  3266. 00:44:12,320 --> 00:44:14,000
  3267. Seseorang berusaha
  3268. membunuh Daphne
  3269.  
  3270. 706
  3271. 00:44:26,200 --> 00:44:27,400
  3272. Bagaimana bisa?
  3273.  
  3274. 707
  3275. 00:44:27,480 --> 00:44:28,840
  3276. Daphne berkata ia
  3277. sedang berada di kamarnya
  3278.  
  3279. 708
  3280. 00:44:28,920 --> 00:44:31,840
  3281. Pintu kamarnya terbuka dan
  3282. sepucuk pistol diarahkan padanya
  3283.  
  3284. 709
  3285. 00:44:32,200 --> 00:44:33,320
  3286. Wade lompat ke
  3287. depan arah peluru
  3288.  
  3289. 710
  3290. 00:44:33,400 --> 00:44:35,520
  3291. tertatih ke belakang
  3292. dan jatuh lewat jendela
  3293.  
  3294. 711
  3295. 00:44:35,800 --> 00:44:38,480
  3296. Rupanya pria yang tidak menyenangkan
  3297. itu adalah semacam seorang pahlawan
  3298.  
  3299. 712
  3300. 00:44:42,520 --> 00:44:44,720
  3301. Apakah seseorang sudah
  3302. memeriksa tanda-tanda hidup?
  3303.  
  3304. 713
  3305. 00:44:49,000 --> 00:44:51,240
  3306. Ia terlihat seperti semua orang
  3307. meninggal lain yang pernah saya saksikan
  3308.  
  3309. 714
  3310. 00:44:52,360 --> 00:44:53,440
  3311. Apakah anda seorang perawat?
  3312.  
  3313. 715
  3314. 00:44:54,440 --> 00:44:56,840
  3315. Oh, tidak, saya biasa
  3316. bekerja di sebuah rumah sakit
  3317.  
  3318. 716
  3319. 00:44:58,920 --> 00:45:00,680
  3320. Anda benar, ia
  3321. telah meninggal
  3322.  
  3323. 717
  3324. 00:45:01,440 --> 00:45:02,760
  3325. Saya kira
  3326.  
  3327. 718
  3328. 00:45:05,480 --> 00:45:06,720
  3329. Itu pasti dengan senjata
  3330. yang berukuran besar
  3331.  
  3332. 719
  3333. 00:45:09,160 --> 00:45:10,360
  3334. Saya akan memanggil Polisi
  3335.  
  3336. 720
  3337. 00:45:12,320 --> 00:45:13,520
  3338. Dimanakah Travis?
  3339.  
  3340. 721
  3341. 00:45:13,720 --> 00:45:15,480
  3342. Saya tidak akan meminta
  3343. selain dia untuk membunuh seseorang
  3344.  
  3345. 722
  3346. 00:45:15,560 --> 00:45:16,960
  3347. untuk bagian yang lebih besar
  3348. dari isi pot (harta warisan)
  3349.  
  3350. 723
  3351. 00:45:18,320 --> 00:45:20,280
  3352. Mabel, saat anda kembali,
  3353. bisakah anda membantu Daphne?
  3354.  
  3355. 724
  3356. 00:45:20,360 --> 00:45:22,280
  3357. Ia punya luka sayat mengerikan
  3358. karena pecahan kaca
  3359.  
  3360. 725
  3361. 00:45:22,360 --> 00:45:23,320
  3362. Ya
  3363.  
  3364. 726
  3365. 00:45:33,600 --> 00:45:35,520
  3366. Pria malang, ia sedang
  3367. mencoba berpakaian
  3368.  
  3369. 727
  3370. 00:45:46,800 --> 00:45:48,920
  3371. Makan sedikit akan
  3372. menjadikan kamu lebih baik
  3373.  
  3374. 728
  3375. 00:45:49,360 --> 00:45:50,680
  3376. Percaya saya,
  3377. saya tahu
  3378.  
  3379. 729
  3380. 00:45:51,320 --> 00:45:52,160
  3381. Terima kasih
  3382.  
  3383. 730
  3384. 00:45:53,840 --> 00:45:55,520
  3385. Saya tidak berani
  3386. melakukannya sendiri
  3387.  
  3388. 731
  3389. 00:46:01,080 --> 00:46:03,400
  3390. Jangan pernah berbicara kepada
  3391. Polisi dengan perut kosong
  3392.  
  3393. 732
  3394. 00:46:03,720 --> 00:46:04,720
  3395. Benarkah itu?
  3396.  
  3397. 733
  3398. 00:46:04,800 --> 00:46:05,880
  3399. Tidak juga
  3400.  
  3401. 734
  3402. 00:46:06,120 --> 00:46:08,280
  3403. Jangan pernah berbicara
  3404. kepada Polisi, titik
  3405.  
  3406. 735
  3407. 00:46:08,360 --> 00:46:10,360
  3408. anda ambil menurut buku yang ditulis oleh
  3409. wanita yang mengungguli dirinya sendiri
  3410.  
  3411. 736
  3412. 00:46:11,000 --> 00:46:12,920
  3413. Bila semua orang di bukunya
  3414. tetap menutup mulut
  3415.  
  3416. 737
  3417. 00:46:13,000 --> 00:46:15,000
  3418. Poirot (karakter rekaan di novel)
  3419. tidak bisa masuk ke dalam permasalahan
  3420.  
  3421. 738
  3422. 00:46:15,080 --> 00:46:16,520
  3423. Maksud anda Agatha Christie
  3424.  
  3425. 739
  3426. 00:46:16,760 --> 00:46:18,920
  3427. Prinsip utama,
  3428. seperti yang sepupu saya katakan
  3429.  
  3430. 740
  3431. 00:46:19,200 --> 00:46:20,320
  3432. Mengatakan apa?
  3433.  
  3434. 741
  3435. 00:46:20,960 --> 00:46:22,640
  3436. Tetap tutup mulut sialan anda
  3437.  
  3438. 742
  3439. 00:46:28,280 --> 00:46:29,720
  3440. Ia seorang penulis
  3441. yang sangat baik
  3442.  
  3443. 743
  3444. 00:46:29,960 --> 00:46:31,880
  3445. Tapi agak bisa diprediksi
  3446.  
  3447. 744
  3448. 00:46:32,960 --> 00:46:35,840
  3449. Saya sudah membaca
  3450. "Pembunuhan Peter Ackroyd",
  3451.  
  3452. 745
  3453. 00:46:36,400 --> 00:46:38,600
  3454. menebak ujungnya
  3455. dalam beberapa halaman saja
  3456.  
  3457. 746
  3458. 00:46:38,880 --> 00:46:40,000
  3459. Itu mudah saat anda tahu
  3460. bagaimana melakukannya
  3461.  
  3462. 747
  3463. 00:46:40,080 --> 00:46:41,440
  3464. Roger
  3465.  
  3466. 748
  3467. 00:46:41,920 --> 00:46:42,960
  3468. Maaf
  3469.  
  3470. 749
  3471. 00:46:44,560 --> 00:46:46,000
  3472. Roger Ackroyd
  3473.  
  3474. 750
  3475. 00:46:46,080 --> 00:46:48,360
  3476. Saya cukup yakin
  3477. itu berjudul Peter
  3478.  
  3479. 751
  3480. 00:46:50,120 --> 00:46:52,960
  3481. Jadi, bagaimana kita menebak
  3482. siapa yang memukul jatuh Wade
  3483.  
  3484. 752
  3485. 00:46:53,200 --> 00:46:55,520
  3486. Tidak bermaksud menyinggung, tapi tidak ada
  3487. diantara anda yang lebih terlihat seperti tipe pembunuh
  3488.  
  3489. 753
  3490. 00:46:55,600 --> 00:46:57,160
  3491. Begitulah adanya
  3492. di dalam bukunya
  3493.  
  3494. 754
  3495. 00:46:57,240 --> 00:46:59,000
  3496. Orang terakhir
  3497. yang anda curigai
  3498.  
  3499. 755
  3500. 00:47:00,040 --> 00:47:02,400
  3501. Bila Ny. Christie
  3502. pernah menulis ini,
  3503.  
  3504. 756
  3505. 00:47:03,560 --> 00:47:05,480
  3506. Ny. Westmacott
  3507. yang jadi orang bersalah
  3508.  
  3509. 757
  3510. 00:47:05,560 --> 00:47:08,360
  3511. Lebih seperti pengurus itu,
  3512. Tuan Todd
  3513.  
  3514. 758
  3515. 00:47:08,760 --> 00:47:11,120
  3516. Polisi dapat berbicara dengannya sesuka mereka.
  3517. Ia akan lupa pernah melakukan itu
  3518.  
  3519. 759
  3520. 00:47:12,920 --> 00:47:15,520
  3521. Pembunuhan tidak seperti
  3522. novel detektif
  3523.  
  3524. 760
  3525. 00:47:15,600 --> 00:47:16,640
  3526. Tentu saja
  3527.  
  3528. 761
  3529. 00:47:18,960 --> 00:47:19,960
  3530. Maaf
  3531.  
  3532. 762
  3533. 00:47:22,520 --> 00:47:24,240
  3534. Ayah anda adalah
  3535. pria pemberani
  3536.  
  3537. 763
  3538. 00:47:26,960 --> 00:47:28,600
  3539. Ia punya kesalahan
  3540.  
  3541. 764
  3542. 00:47:30,320 --> 00:47:33,080
  3543. Tapi setelah ibu saya meninggal,
  3544. ia pulang untuk merawat saya
  3545.  
  3546. 765
  3547. 00:47:34,320 --> 00:47:35,520
  3548. Ia dulunya di luar negeri
  3549.  
  3550. 766
  3551. 00:47:37,200 --> 00:47:40,560
  3552. Di New York, berangkat pergi
  3553. pada tanggal 16 Juni
  3554.  
  3555. 767
  3556. 00:47:41,800 --> 00:47:44,200
  3557. Saya tidak melihatnya lagi
  3558. selama enam tahun
  3559.  
  3560. 768
  3561. 00:47:44,520 --> 00:47:47,080
  3562. Banyak teman-teman saya yang
  3563. kehilangan ayahnya di peperangan
  3564.  
  3565. 769
  3566. 00:47:47,360 --> 00:47:50,440
  3567. Saya rasa
  3568. saya seharusnya bersyukur
  3569.  
  3570. 770
  3571. 00:47:51,240 --> 00:47:53,080
  3572. untuk tahun-tahun
  3573. yang saya miliki
  3574.  
  3575. 771
  3576. 00:47:57,960 --> 00:48:00,000
  3577. Seseorang berusaha
  3578. membunuh Nona Miller
  3579.  
  3580. 772
  3581. 00:48:00,080 --> 00:48:01,800
  3582. Sampai Polisi tiba di sini,
  3583.  
  3584. 773
  3585. 00:48:01,880 --> 00:48:03,640
  3586. Saya akan tetap
  3587. mengawasi luar kamarnya
  3588.  
  3589. 774
  3590. 00:48:04,040 --> 00:48:05,920
  3591. Oh, sangat berani
  3592.  
  3593. 775
  3594. 00:48:06,280 --> 00:48:07,480
  3595. Anda yakin
  3596. anda orang Perancis?
  3597.  
  3598. 776
  3599. 00:48:08,400 --> 00:48:10,360
  3600. Itu sangat baik hati,
  3601. Tuan Hanachi
  3602.  
  3603. 777
  3604. 00:48:10,440 --> 00:48:11,880
  3605. Kamar kami
  3606. ada di sebelahnya
  3607.  
  3608. 778
  3609. 00:48:13,280 --> 00:48:15,640
  3610. Franklin dan saya pasti
  3611. akan menjaga anda
  3612.  
  3613. 779
  3614. 00:48:16,680 --> 00:48:17,840
  3615. Akan menenangkan
  3616.  
  3617. 780
  3618. 00:48:17,920 --> 00:48:20,480
  3619. bila ada pria yang
  3620. bersedia tetap mengawasi
  3621.  
  3622. 781
  3623. 00:48:21,120 --> 00:48:23,080
  3624. Saya melayani negara saya
  3625.  
  3626. 782
  3627. 00:48:24,280 --> 00:48:27,280
  3628. Melayani mereka dengan
  3629. gula, daging, rokok
  3630.  
  3631. 783
  3632. 00:48:27,360 --> 00:48:28,960
  3633. Lebih kepada melayani
  3634. daripada menyumbang
  3635.  
  3636. 784
  3637. 00:48:29,040 --> 00:48:30,840
  3638. sumpah serapah saya
  3639. untuk pertaniannya Perancis
  3640.  
  3641. 785
  3642. 00:48:35,000 --> 00:48:36,920
  3643. Polisi akan tiba
  3644. di sini sebentar lagi
  3645.  
  3646. 786
  3647. 00:48:37,320 --> 00:48:40,520
  3648. Saya telah diminta untuk
  3649. meminta anda tidak pergi
  3650.  
  3651. 787
  3652. 00:48:40,920 --> 00:48:42,240
  3653. Bahkan bila saya
  3654. telah membunuhnya,
  3655.  
  3656. 788
  3657. 00:48:43,400 --> 00:48:45,360
  3658. Saya tidak pergi sampai
  3659. saya mendapatkan uang saya
  3660.  
  3661. 789
  3662. 00:48:50,840 --> 00:48:52,360
  3663. Saya berkata saya sedang bersih-bersih
  3664. Kita tidak punya banyak waktu
  3665.  
  3666. 790
  3667. 00:48:52,440 --> 00:48:55,040
  3668. Itu tidak mungkin dilakukan oleh Wade.
  3669. Ia sedang berada di New York
  3670.  
  3671. 791
  3672. 00:48:55,520 --> 00:48:57,640
  3673. Kita punya orang yang
  3674. tidak bersalah terbunuh
  3675.  
  3676. 792
  3677. 00:48:57,800 --> 00:48:59,120
  3678. Saya tidak berpikir ia
  3679. tidak bersalah
  3680.  
  3681. 793
  3682. 00:48:59,200 --> 00:49:01,360
  3683. Itu sulit jadi pokok masalahnya
  3684. Mereka kita bohongi
  3685.  
  3686. 794
  3687. 00:49:01,880 --> 00:49:03,600
  3688. Tapi peluru orang lain
  3689.  
  3690. 795
  3691. 00:49:03,720 --> 00:49:05,600
  3692. Itu tidak membuat
  3693. perubahan apapun
  3694.  
  3695. 796
  3696. 00:49:07,480 --> 00:49:09,720
  3697. Saya paham bagaimana yang dimaksud
  3698. dengan membunuh secara tidak langsung (proxy)
  3699.  
  3700. 797
  3701. 00:49:10,240 --> 00:49:11,320
  3702. Ini bukan seperti itu
  3703.  
  3704. 798
  3705. 00:49:13,320 --> 00:49:16,960
  3706. Selama masa perang, Florence dan saya
  3707. bekerja di stasiun pembersihan
  3708.  
  3709. 799
  3710. 00:49:17,520 --> 00:49:19,800
  3711. Itu adalah tempat dimana
  3712. korban terluka dinilai
  3713.  
  3714. 800
  3715. 00:49:19,960 --> 00:49:24,360
  3716. Siapa yang bisa menunggu, siapa yang
  3717. kritis, siapa yang tak bermanfaat untuk ditolong
  3718.  
  3719. 801
  3720. 00:49:25,840 --> 00:49:27,400
  3721. Saya bagus pada pekerjaan itu
  3722.  
  3723. 802
  3724. 00:49:27,760 --> 00:49:31,240
  3725. Saya tidak pernah berlama-lama dengan
  3726. ratusan orang yang saya biarkan mati
  3727.  
  3728. 803
  3729. 00:49:33,440 --> 00:49:35,280
  3730. Florence ingin
  3731. menyelamatkan semua orang
  3732.  
  3733. 804
  3734. 00:49:38,600 --> 00:49:40,640
  3735. Ia wanita yang luar biasa,
  3736. bukan begitu ia?
  3737.  
  3738. 805
  3739. 00:49:42,360 --> 00:49:43,400
  3740. Mmm
  3741.  
  3742. 806
  3743. 00:49:44,040 --> 00:49:47,240
  3744. Menuju pada masa akhir perang,
  3745. ada seorang Jerman bernama Keller
  3746.  
  3747. 807
  3748. 00:49:47,320 --> 00:49:49,560
  3749. datang dengan luka
  3750. yang dapat dirawat
  3751.  
  3752. 808
  3753. 00:49:50,360 --> 00:49:53,080
  3754. Saya diberitahu ia telah melakukan hal
  3755. yang mengerikan dan seharusnya dibiarkan mati
  3756.  
  3757. 809
  3758. 00:49:54,400 --> 00:49:56,640
  3759. Saat Florence mengetahuinya,
  3760. ia mengancam akan menghubungi
  3761.  
  3762. 810
  3763. 00:49:56,720 --> 00:49:59,400
  3764. kantor pusat dan kemudian
  3765. merawat sendiri orang itu
  3766.  
  3767. 811
  3768. 00:50:03,520 --> 00:50:05,080
  3769. Ia lebih cakap dibandingkan saya
  3770.  
  3771. 812
  3772. 00:50:10,520 --> 00:50:12,040
  3773. Kita tidak boleh menyerah
  3774.  
  3775. 813
  3776. 00:50:13,440 --> 00:50:14,680
  3777. Polisi sedang menuju ke sini
  3778.  
  3779. 814
  3780. 00:50:14,760 --> 00:50:16,640
  3781. Mereka akan menyelidiki
  3782. teka-teki ini dalam beberapa jam
  3783.  
  3784. 815
  3785. 00:50:16,720 --> 00:50:18,600
  3786. Maka kita tidak punya
  3787. banyak waktu
  3788.  
  3789. 816
  3790. 00:50:18,680 --> 00:50:20,240
  3791. Saya telah salah
  3792. mengenai Wade
  3793.  
  3794. 817
  3795. 00:50:20,320 --> 00:50:21,920
  3796. Itu tidak berarti kita
  3797. salah mengenai semuanya
  3798.  
  3799. 818
  3800. 00:50:22,000 --> 00:50:24,680
  3801. Saya sedang berpikir tentang
  3802. tulisan saya, bukan soal barang bukti
  3803.  
  3804. 819
  3805. 00:50:24,760 --> 00:50:25,840
  3806. Barang bukti apa?
  3807.  
  3808. 820
  3809. 00:50:25,920 --> 00:50:27,640
  3810. Kita harus melanjutkan
  3811. wawancaranya
  3812.  
  3813. 821
  3814. 00:50:27,720 --> 00:50:30,720
  3815. Sementara mereka masih percaya
  3816. dengan warisannya, kita masih punya peluang
  3817.  
  3818. 822
  3819. 00:50:30,800 --> 00:50:31,720
  3820. Bagaimana?
  3821.  
  3822. 823
  3823. 00:50:31,800 --> 00:50:34,880
  3824. Sa.. saya pikir saya tahu
  3825. siapa yang membunuh Wade
  3826.  
  3827. 824
  3828. 00:50:34,960 --> 00:50:35,960
  3829. Siapa?
  3830.  
  3831. 825
  3832. 00:50:36,040 --> 00:50:37,760
  3833. Saya tidak melakukan
  3834. kesalahan yang sama dua kali
  3835.  
  3836. 826
  3837. 00:50:37,840 --> 00:50:39,440
  3838. Tapi bila saya benar soal Wade,
  3839.  
  3840. 827
  3841. 00:50:39,520 --> 00:50:41,960
  3842. Pembunuh Florence bisa ditemukan
  3843. dengan cara yang sama
  3844.  
  3845. 828
  3846. 00:50:42,400 --> 00:50:43,840
  3847. Kita masih bisa
  3848. memecahkan masalah ini
  3849.  
  3850. 829
  3851. 00:50:49,320 --> 00:50:50,320
  3852. Apa yang anda lakukan?
  3853.  
  3854. 830
  3855. 00:50:50,400 --> 00:50:52,440
  3856. Saya ada pekerjaan untuk Nona Rogers
  3857. Apa yang anda lakukan?
  3858.  
  3859. 831
  3860. 00:50:53,520 --> 00:50:54,600
  3861. Polisi telah tiba
  3862.  
  3863. 832
  3864. 00:50:59,280 --> 00:51:01,800
  3865. Jadi anda semua menerima
  3866. undangan yang sama dari Nona Westmacott?
  3867.  
  3868. 833
  3869. 00:51:01,880 --> 00:51:03,360
  3870. Ya, dia satu yang
  3871. memakai kacamata itu
  3872.  
  3873. 834
  3874. 00:51:03,440 --> 00:51:06,440
  3875. Dan anda semua tiba
  3876. di rumah pada waktu yang sama?
  3877.  
  3878. 835
  3879. 00:51:06,520 --> 00:51:07,360
  3880. Ya
  3881.  
  3882. 836
  3883. 00:51:07,440 --> 00:51:08,680
  3884. Anda pasti soal itu?
  3885.  
  3886. 837
  3887. 00:51:08,760 --> 00:51:11,680
  3888. Sekarang bahwa anda semua ada
  3889. di sini, saya akan memperkenalkan diri
  3890.  
  3891. 838
  3892. 00:51:11,760 --> 00:51:14,000
  3893. Nama saya Detektif
  3894. Inspektur Dicks
  3895.  
  3896. 839
  3897. 00:51:14,080 --> 00:51:16,040
  3898. Ini adalah Polisi Tamtama Spencer
  3899.  
  3900. 840
  3901. 00:51:17,360 --> 00:51:18,400
  3902. Saya sebaiknya
  3903. tidak berteriak
  3904.  
  3905. 841
  3906. 00:51:25,360 --> 00:51:28,840
  3907. Sebagaimana anda ketahui, penulis
  3908. Agatha Christie telah menghilang
  3909.  
  3910. 842
  3911. 00:51:28,920 --> 00:51:33,040
  3912. Saat ini ada 5.000 personel
  3913. Polisi yang sedang mencarinya
  3914.  
  3915. 843
  3916. 00:51:33,120 --> 00:51:36,720
  3917. dan akibatnya, anggota saya
  3918. yang biasanya berjumlah 13 orang
  3919.  
  3920. 844
  3921. 00:51:36,800 --> 00:51:40,720
  3922. menjadi 3 orang yang bertugas, saya sendiri
  3923. dan termasuk Tamtama Spencer
  3924.  
  3925. 845
  3926. 00:51:41,720 --> 00:51:44,080
  3927. Jadi karena Ny. Christie
  3928.  
  3929. 846
  3930. 00:51:44,160 --> 00:51:46,800
  3931. Saya tidak punya cukup Polisi
  3932. untuk membawa anda ke stasiun
  3933.  
  3934. 847
  3935. 00:51:46,880 --> 00:51:49,000
  3936. jadi saya terpaksa
  3937. menginterogasi anda di sini
  3938.  
  3939. 848
  3940. 00:51:49,920 --> 00:51:52,280
  3941. Kita akan mulai dengan
  3942. hal-hal mendetail dari pribadi anda
  3943.  
  3944. 849
  3945. 00:51:52,640 --> 00:51:54,440
  3946. Semua jawaban akan diperiksa
  3947. secara menyeluruh
  3948.  
  3949. 850
  3950. 00:51:54,520 --> 00:51:56,440
  3951. Segala informasi yang salah
  3952. akan membuat anda ditahan
  3953.  
  3954. 851
  3955. 00:51:56,520 --> 00:52:00,120
  3956. yang mana, sejujurnya, akan membuat
  3957. pekerjaan saya sedikit lebih mudah
  3958.  
  3959. 852
  3960. 00:52:00,200 --> 00:52:02,640
  3961. Menginapkan anda di penjara
  3962. tidak menjadi masalah
  3963.  
  3964. 853
  3965. 00:52:03,600 --> 00:52:05,640
  3966. Begitu pun, saya lebih
  3967. memilih berada di sini
  3968.  
  3969. 854
  3970. 00:52:05,720 --> 00:52:08,600
  3971. daripada mencari penulis
  3972. itu di semak-semak
  3973.  
  3974. 855
  3975. 00:52:09,000 --> 00:52:12,400
  3976. Saya tidak suka bekerja dengan
  3977. satu tangan terikat di balik punggung saya
  3978.  
  3979. 856
  3980. 00:52:12,480 --> 00:52:15,280
  3981. Proses ini akan
  3982. membutuhkan waktu
  3983.  
  3984. 857
  3985. 00:52:16,480 --> 00:52:19,320
  3986. tapi tolong jangan terus
  3987. menanyai saya berapa lama
  3988.  
  3989. 858
  3990. 00:52:19,520 --> 00:52:22,520
  3991. Semakin mengganggunya anda,
  3992. semakin menjengkelkan saya jadinya
  3993.  
  3994. 859
  3995. 00:52:22,680 --> 00:52:25,360
  3996. Dan tolong, jangan berani
  3997. berpikir untuk meminta bisa pergi
  3998.  
  3999. 860
  4000. 00:52:26,960 --> 00:52:28,720
  4001. Sekarang, Ny. Westmacott
  4002.  
  4003. 861
  4004. 00:52:28,800 --> 00:52:30,560
  4005. Saya telah diberitahu bahwa anda
  4006. adalah orang yang bertanggung jawab
  4007.  
  4008. 862
  4009. 00:52:30,640 --> 00:52:32,960
  4010. karena membawa semuanya ke sini,
  4011. jadi saya akan mulai dari anda
  4012.  
  4013. 863
  4014. 00:52:33,040 --> 00:52:34,120
  4015. Tolong ikuti saya
  4016.  
  4017. 864
  4018. 00:52:35,840 --> 00:52:37,280
  4019. Sekarang, bila anda
  4020. tidak keberatan
  4021.  
  4022. 865
  4023. 00:52:44,840 --> 00:52:45,840
  4024. Nama?
  4025.  
  4026. 866
  4027. 00:52:45,920 --> 00:52:47,360
  4028. Mary Westmacott
  4029.  
  4030. 867
  4031. 00:52:51,280 --> 00:52:52,480
  4032. Tanggal lahir?
  4033.  
  4034. 868
  4035. 00:52:52,560 --> 00:52:54,840
  4036. 1 September 1890
  4037.  
  4038. 869
  4039. 00:52:56,960 --> 00:52:58,080
  4040. Pekerjaan?
  4041.  
  4042. 870
  4043. 00:52:58,160 --> 00:52:59,360
  4044. Perwakilan urusan hukum
  4045.  
  4046. 871
  4047. 00:53:03,160 --> 00:53:04,520
  4048. Pemberi kerja?
  4049.  
  4050. 872
  4051. 00:53:05,000 --> 00:53:07,720
  4052. Kant, Hope, Delaney,
  4053. 26 York Street, W1
  4054.  
  4055. 873
  4056. 00:53:09,960 --> 00:53:11,000
  4057. Nomor telepon?
  4058.  
  4059. 874
  4060. 00:53:11,080 --> 00:53:12,560
  4061. Saya atau mereka?
  4062.  
  4063. 875
  4064. 00:53:12,640 --> 00:53:15,160
  4065. Apa gunanya memiliki
  4066. nomor telepon anda?
  4067.  
  4068. 876
  4069. 00:53:15,440 --> 00:53:18,800
  4070. Saya sedang memverifikasi cerita konyol
  4071. yang baru diberitahukan kepada saya ini
  4072.  
  4073. 877
  4074. 00:53:19,080 --> 00:53:20,320
  4075. Anda selalu kasar
  4076. seperti ini?
  4077.  
  4078. 878
  4079. 00:53:21,440 --> 00:53:22,280
  4080. Ya
  4081.  
  4082. 879
  4083. 00:53:23,240 --> 00:53:24,600
  4084. Saya sepenuhnya sadar
  4085. dengan hak-hak saya
  4086.  
  4087. 880
  4088. 00:53:24,880 --> 00:53:26,120
  4089. Itu menjadikan salah satu dari kita
  4090.  
  4091. 881
  4092. 00:53:26,400 --> 00:53:27,880
  4093. Apakah anda akan
  4094. menjawab pertanyaannya?
  4095.  
  4096. 882
  4097. 00:53:30,880 --> 00:53:33,000
  4098. Nomor telepon kantor saya
  4099. London 7-7-3-4
  4100.  
  4101. 883
  4102. 00:53:33,080 --> 00:53:34,400
  4103. Nama Sekretaris saya
  4104. Nona Fisher
  4105.  
  4106. 884
  4107. 00:53:34,480 --> 00:53:35,880
  4108. Ia akan mengkonfirmasi semuanya
  4109.  
  4110. 885
  4111. 00:53:36,600 --> 00:53:37,720
  4112. Itu yang akan saya lakukan?
  4113.  
  4114. 886
  4115. 00:53:38,440 --> 00:53:40,200
  4116. Apakah saya dibolehkan
  4117. untuk melanjutkan pekerjaan saya?
  4118.  
  4119. 887
  4120. 00:53:40,320 --> 00:53:42,720
  4121. Apakah pekerjaan anda melibatkan
  4122. hal yang mengganggu investigasi saya?
  4123.  
  4124. 888
  4125. 00:53:42,800 --> 00:53:44,520
  4126. Tentu tidak.
  4127. Kalau begitu lakukan apa yang anda suka
  4128.  
  4129. 889
  4130. 00:53:44,600 --> 00:53:46,120
  4131. Terima kasih, saya akan lakukan
  4132.  
  4133. 890
  4134. 00:54:02,400 --> 00:54:05,160
  4135. Detektif Dick, betapa memesona
  4136.  
  4137. 891
  4138. 00:54:06,280 --> 00:54:08,160
  4139. Sungguh berharap anda
  4140. akan sedikit lebih ramah
  4141.  
  4142. 892
  4143. 00:54:08,240 --> 00:54:09,520
  4144. Apakah anda membawa
  4145. dokumennya?
  4146.  
  4147. 893
  4148. 00:54:14,600 --> 00:54:17,040
  4149. Pengacara, kemudian
  4150. menjadi Dokter Gigi
  4151.  
  4152. 894
  4153. 00:54:17,200 --> 00:54:20,000
  4154. Saat ia datang berbalik dari
  4155. atas langit, keadaannya gelap
  4156.  
  4157. 895
  4158. 00:54:20,800 --> 00:54:22,720
  4159. Ia bertanya kepada Perawat,
  4160. "apa yang sedang terjadi?"
  4161.  
  4162. 896
  4163. 00:54:23,200 --> 00:54:26,880
  4164. Perawat itu berkata, "Ada kebakaran di
  4165. seberang jalan, maka kami menutup tirainya
  4166.  
  4167. 897
  4168. 00:54:27,920 --> 00:54:29,920
  4169. Tidak ingin anda terbangun,
  4170. terpikir anda akan mati
  4171.  
  4172. 898
  4173. 00:54:34,440 --> 00:54:35,920
  4174. Itu cerita yang sangat bagus
  4175.  
  4176. 899
  4177. 00:54:36,000 --> 00:54:38,720
  4178. Ah, mungkin anda bukan orang
  4179. yang menyakitkan pada akhirnya
  4180.  
  4181. 900
  4182. 00:54:38,800 --> 00:54:41,720
  4183. Anda ditahan karena
  4184. pembunuhan pada bulan Januari 1920
  4185.  
  4186. 901
  4187. 00:54:41,800 --> 00:54:43,920
  4188. Apakah itu benar?
  4189.  
  4190. 902
  4191. 00:54:48,120 --> 00:54:50,120
  4192. Anda tidak harus
  4193. menjawab pertanyaan saya,
  4194.  
  4195. 903
  4196. 00:54:50,200 --> 00:54:51,560
  4197. tapi itu artinya saya tidak
  4198. bisa melakukan pekerjaan saya
  4199.  
  4200. 904
  4201. 00:54:51,640 --> 00:54:53,480
  4202. yang berarti anda
  4203. tidak mendapatkan uang anda
  4204.  
  4205. 905
  4206. 00:54:55,240 --> 00:54:56,480
  4207. Saya tidak tahu apa yang
  4208. sedang anda bicarakan
  4209.  
  4210. 906
  4211. 00:54:56,560 --> 00:54:58,160
  4212. Seorang perawat bernama Florence
  4213.  
  4214. 907
  4215. 00:54:59,040 --> 00:55:01,800
  4216. Ia dipukul hingga tewas. Itu kasus
  4217. yang dipublikasikan secara besar
  4218.  
  4219. 908
  4220. 00:55:03,040 --> 00:55:04,080
  4221. Anda telah keliru
  4222.  
  4223. 909
  4224. 00:55:10,960 --> 00:55:12,480
  4225. "Tidak ada nilai manfaat apapun
  4226.  
  4227. 910
  4228. 00:55:12,560 --> 00:55:15,560
  4229. yang dapat diserahkan kepada individu
  4230. yang dihukum karena pembunuhan"
  4231.  
  4232. 911
  4233. 00:55:19,480 --> 00:55:22,600
  4234. Dalam situasi itu,
  4235. tidak ada masalah
  4236.  
  4237. 912
  4238. 00:55:23,760 --> 00:55:24,880
  4239. Saya tidak pernah dihukum
  4240.  
  4241. 913
  4242. 00:55:24,960 --> 00:55:26,000
  4243. Tapi anda ditahan
  4244.  
  4245. 914
  4246. 00:55:28,560 --> 00:55:29,600
  4247. Benar
  4248.  
  4249. 915
  4250. 00:55:30,560 --> 00:55:31,720
  4251. Mereka mencoba mengenakannya
  4252. kepada saya
  4253.  
  4254. 916
  4255. 00:55:31,800 --> 00:55:33,800
  4256. Anda tadi berkata bahwa anda
  4257. sama sekali tidak tahu soal itu
  4258.  
  4259. 917
  4260. 00:55:34,840 --> 00:55:35,880
  4261. Bagaimana ya, apa yang
  4262. anda harapkan?
  4263.  
  4264. 918
  4265. 00:55:35,960 --> 00:55:37,760
  4266. Saya mengharap
  4267. diberitahukan kebenarannya
  4268.  
  4269. 919
  4270. 00:55:40,440 --> 00:55:42,520
  4271. Sebagaimana juga keperluan
  4272. untuk mengkonfirmasi identitas
  4273.  
  4274. 920
  4275. 00:55:42,600 --> 00:55:45,000
  4276. Tuan Dower menyerahkan wewenang
  4277. untuk memutuskan kepada eksekutornya
  4278.  
  4279. 921
  4280. 00:55:45,080 --> 00:55:48,120
  4281. dengan melihat pada pemenuhan
  4282. nilai moral dari ahli warisnya
  4283.  
  4284. 922
  4285. 00:55:50,400 --> 00:55:52,760
  4286. Saya memenuhi syarat,
  4287. hanya berhati-hati
  4288.  
  4289. 923
  4290. 00:55:52,840 --> 00:55:54,760
  4291. Namun sekarang saya tidak tahu
  4292. apakah anda adalah orang yang anda katakan
  4293.  
  4294. 924
  4295. 00:55:54,920 --> 00:55:55,920
  4296. Anda memiliki dokumen-
  4297. dokumen tentang saya
  4298.  
  4299. 925
  4300. 00:55:56,000 --> 00:55:57,000
  4301. Dokumen bisa saja dibuat-buat
  4302.  
  4303. 926
  4304. 00:55:58,880 --> 00:56:00,520
  4305. Mengingat jumlah uang yang ada
  4306.  
  4307. 927
  4308. 00:56:00,600 --> 00:56:03,040
  4309. Saya yakin anda bisa menghargai
  4310. perlunya ini dilakukan secara menyeluruh
  4311.  
  4312. 928
  4313. 00:56:05,480 --> 00:56:06,680
  4314. Cukup adil
  4315.  
  4316. 929
  4317. 00:56:08,040 --> 00:56:09,960
  4318. Apakah perusahaan anda memiliki
  4319. kesepakatan dengan Kantor Besar Polisi
  4320.  
  4321. 930
  4322. 00:56:10,760 --> 00:56:11,720
  4323. Tentu saja
  4324.  
  4325. 931
  4326. 00:56:12,080 --> 00:56:13,680
  4327. Tanyakan kepada mereka
  4328. mengapa mereka melepaskan saya
  4329.  
  4330. 932
  4331. 00:56:14,520 --> 00:56:15,880
  4332. Untuk tujuan apa?
  4333.  
  4334. 933
  4335. 00:56:15,960 --> 00:56:18,240
  4336. Mereka akan memberitahu anda sesuatu yang
  4337. mereka tidak pernah beritahukan kepada media massa
  4338.  
  4339. 934
  4340. 00:56:18,840 --> 00:56:21,160
  4341. Pembunuhnya meninggalkan
  4342. jejak kaki di noda darah
  4343.  
  4344. 935
  4345. 00:56:22,880 --> 00:56:24,000
  4346. Dan?
  4347.  
  4348. 936
  4349. 00:56:24,080 --> 00:56:26,840
  4350. Dan tidak mungkin saya bisa mengetahui
  4351. hal ini bila saya tidak pernah ditahan
  4352.  
  4353. 937
  4354. 00:56:27,920 --> 00:56:29,480
  4355. Butuh waktu lima detik
  4356. bagi saya untuk menunjukkan
  4357.  
  4358. 938
  4359. 00:56:29,560 --> 00:56:31,280
  4360. kaki saya tiga angka
  4361. kebesaran
  4362.  
  4363. 939
  4364. 00:56:32,400 --> 00:56:34,960
  4365. Mereka bahkan coba memaksa
  4366. kaki saya masuk ke sepatu boot tua tentara
  4367.  
  4368. 940
  4369. 00:56:35,040 --> 00:56:36,880
  4370. seakan-akan saya adalah
  4371. Cinderella sialan
  4372.  
  4373. 941
  4374. 00:56:36,960 --> 00:56:38,120
  4375. Sepatu boot tentara?
  4376.  
  4377. 942
  4378. 00:56:38,200 --> 00:56:41,360
  4379. Ya, hal lainnya yang tidak
  4380. mereka beritahukan ke publik
  4381.  
  4382. 943
  4383. 00:56:42,320 --> 00:56:43,960
  4384. Tidak terkesan baik saat
  4385. tentara kita pulang dari perang
  4386.  
  4387. 944
  4388. 00:56:44,040 --> 00:56:45,720
  4389. dan mulai membunuh
  4390. orang sipil
  4391.  
  4392. 945
  4393. 00:56:50,680 --> 00:56:51,760
  4394. Ya...
  4395.  
  4396. 946
  4397. 00:56:52,280 --> 00:56:53,600
  4398. Sepertinya itu berarti, saya lulus
  4399.  
  4400. 947
  4401. 00:56:55,200 --> 00:56:56,680
  4402. Saya perlu mengkonfirmasikan ini
  4403.  
  4404. 948
  4405. 00:56:56,760 --> 00:56:58,000
  4406. Hmm, silahkan konfirmasi
  4407.  
  4408. 949
  4409. 00:56:58,960 --> 00:57:00,280
  4410. Semakin lama kita menunggu,
  4411. semakin besar peluang
  4412.  
  4413. 950
  4414. 00:57:00,360 --> 00:57:02,920
  4415. anggota keluarga saya yang lain
  4416. mengalami kecelakaan
  4417.  
  4418. 951
  4419. 00:57:14,760 --> 00:57:16,680
  4420. Katakan sesuka anda
  4421. tentang orang Jerman
  4422.  
  4423. 952
  4424. 00:57:16,760 --> 00:57:18,280
  4425. mereka tahu caranya
  4426. bagaimana membuat kopi
  4427.  
  4428. 953
  4429. 00:57:21,440 --> 00:57:22,480
  4430. Terima kasih
  4431.  
  4432. 954
  4433. 00:57:23,480 --> 00:57:26,280
  4434. Ini adalah pertama kalinya saya
  4435. mendengar orang Perancis memuji Jerman
  4436.  
  4437. 955
  4438. 00:57:27,280 --> 00:57:30,320
  4439. Setelah anda mengetahui lanjutan atas fakta
  4440. mereka mencoba membunuh anda
  4441.  
  4442. 956
  4443. 00:57:30,560 --> 00:57:33,560
  4444. kebanyakan dari mereka orang-orang
  4445. yang cukup baik, dalam pengalaman saya
  4446.  
  4447. 957
  4448. 00:57:33,640 --> 00:57:35,680
  4449. Pengalaman anda
  4450. tidak terlalu banyak
  4451.  
  4452. 958
  4453. 00:57:38,640 --> 00:57:40,000
  4454. Saya berbohong sebelumnya
  4455.  
  4456. 959
  4457. 00:57:40,240 --> 00:57:41,360
  4458. Saya bukan benar-benar
  4459. orang Perancis
  4460.  
  4461. 960
  4462. 00:57:42,360 --> 00:57:43,960
  4463. Bukan, anda adalah
  4464. pengkhianat sialan
  4465.  
  4466. 961
  4467. 00:57:45,160 --> 00:57:47,960
  4468. Ayolah, sayangku, kita semua
  4469. memiliki pengelaman yang berbeda
  4470.  
  4471. 962
  4472. 00:57:48,040 --> 00:57:49,120
  4473. Jelas sekali
  4474.  
  4475. 963
  4476. 00:57:51,400 --> 00:57:53,400
  4477. Saya tidak bermaksud
  4478. untuk menyinggung
  4479.  
  4480. 964
  4481. 00:57:56,280 --> 00:58:00,000
  4482. Tuan Hanachi, bisakah
  4483. kita berbicara secara pribadi?
  4484.  
  4485. 965
  4486. 00:58:00,080 --> 00:58:01,520
  4487. Saya tidak punya
  4488. sesuatu untuk disembunyikan
  4489.  
  4490. 966
  4491. 00:58:01,600 --> 00:58:04,440
  4492. Tidak, tapi beberapa rincian tentang
  4493. diri anda adalah hal personal
  4494.  
  4495. 967
  4496. 00:58:07,520 --> 00:58:09,960
  4497. Tidak diperlukan
  4498. Detektif hebat
  4499.  
  4500. 968
  4501. 00:58:10,040 --> 00:58:14,360
  4502. untuk menemukan koneksi saya
  4503. dengan Tuan Dower adalah tidak sah
  4504.  
  4505. 969
  4506. 00:58:15,440 --> 00:58:17,800
  4507. Sayangnya, catatan
  4508. saya ada di lantai atas
  4509.  
  4510. 970
  4511. 00:58:19,120 --> 00:58:21,000
  4512. Bailah, saya akan datang
  4513.  
  4514. 971
  4515. 00:58:21,320 --> 00:58:24,240
  4516. Tapi hanya bila Nona Miller
  4517. berjanji untuk tetap berada di sini
  4518.  
  4519. 972
  4520. 00:58:24,560 --> 00:58:25,680
  4521. Saya janji
  4522.  
  4523. 973
  4524. 00:58:28,680 --> 00:58:30,400
  4525. Jangan katakan
  4526. kata-kata lain!
  4527.  
  4528. 974
  4529. 00:58:32,160 --> 00:58:34,000
  4530. Ia adalah penipu
  4531.  
  4532. 975
  4533. 00:58:34,280 --> 00:58:36,880
  4534. Ia dan - maaf permisi untuk
  4535. mengatakan - pembantu itu
  4536.  
  4537. 976
  4538. 00:58:36,960 --> 00:58:38,080
  4539. Kita telah dijebak
  4540.  
  4541. 977
  4542. 00:58:38,160 --> 00:58:39,200
  4543. Apa, tidak ada warisan?
  4544.  
  4545. 978
  4546. 00:58:39,280 --> 00:58:40,920
  4547. Ha, itu paling tidak mungkin
  4548.  
  4549. 979
  4550. 00:58:41,840 --> 00:58:43,040
  4551. Semua permainan ini adalah soal --
  4552.  
  4553. 980
  4554. 00:58:43,120 --> 00:58:44,560
  4555. Sebuah investigasi pembunuhan
  4556.  
  4557. 981
  4558. 00:58:44,640 --> 00:58:46,680
  4559. Oh Tuhan, tolonglah saya
  4560.  
  4561. 982
  4562. 00:58:46,760 --> 00:58:48,440
  4563. Anda mengakuinya?
  4564. Tentu, saya mengakuinya
  4565.  
  4566. 983
  4567. 00:58:48,520 --> 00:58:51,080
  4568. Menakjubkan bagi saya bahwa dibutuhkan waktu
  4569. yang lama bagi anda untuk bisa mengetahuinya
  4570.  
  4571. 984
  4572. 00:58:51,400 --> 00:58:53,440
  4573. Saya Detektif swasta
  4574. yang disewa oleh Nona Rogers
  4575.  
  4576. 985
  4577. 00:58:53,520 --> 00:58:56,600
  4578. Anda semua adalah tersangka
  4579. pembunuhan atas Florence Nightingale Shore
  4580.  
  4581. 986
  4582. 00:58:56,680 --> 00:58:58,640
  4583. Florence, tapi --
  4584.  
  4585. 987
  4586. 00:58:58,720 --> 00:59:00,080
  4587. Beraninya anda?
  4588.  
  4589. 988
  4590. 00:59:01,840 --> 00:59:03,200
  4591. Sepupu cantik saya
  4592.  
  4593. 989
  4594. 00:59:04,880 --> 00:59:07,880
  4595. Alasan apa yang memungkinkan
  4596. saya untuk membunuhnya?
  4597.  
  4598. 990
  4599. 00:59:08,200 --> 00:59:09,720
  4600. Alasan yang sama
  4601. yang membawa anda ke sini
  4602.  
  4603. 991
  4604. 00:59:10,000 --> 00:59:11,200
  4605. Uang
  4606.  
  4607. 992
  4608. 00:59:11,600 --> 00:59:12,920
  4609. Baiklah!
  4610.  
  4611. 993
  4612. 00:59:13,000 --> 00:59:14,840
  4613. Saya mengira itu akan membuatnya
  4614. masuk akal atas beberapa hal
  4615.  
  4616. 994
  4617. 00:59:14,920 --> 00:59:16,120
  4618. Tidak, itu tidak begitu
  4619.  
  4620. 995
  4621. 00:59:16,800 --> 00:59:18,240
  4622. Apa kaitannya ini
  4623. dengan saya?
  4624.  
  4625. 996
  4626. 00:59:18,320 --> 00:59:20,640
  4627. Ia dibunuh oleh seseorang
  4628. yang memakai sepatu boot tentara
  4629.  
  4630. 997
  4631. 00:59:22,880 --> 00:59:24,120
  4632. Itu menggelikan
  4633.  
  4634. 998
  4635. 00:59:25,080 --> 00:59:26,840
  4636. Florence adalah
  4637. satu-satunya perawat
  4638.  
  4639. 999
  4640. 00:59:26,920 --> 00:59:28,680
  4641. yang peduli kepada kami
  4642.  
  4643. 1000
  4644. 00:59:29,440 --> 00:59:32,360
  4645. Ia tidak peduli siapa kami atau
  4646. apa yang telah kami lakukan
  4647.  
  4648. 1001
  4649. 00:59:32,760 --> 00:59:34,040
  4650. Ia sempurna
  4651.  
  4652. 1002
  4653. 00:59:34,160 --> 00:59:35,640
  4654. Saya tidak akan pernah --
  4655. Anda membunuhnya
  4656.  
  4657. 1003
  4658. 00:59:35,720 --> 00:59:36,920
  4659. Sudah
  4660.  
  4661. 1004
  4662. 00:59:37,400 --> 00:59:38,960
  4663. Sudah
  4664.  
  4665. 1005
  4666. 00:59:39,240 --> 00:59:43,520
  4667. Pembunuh atau bukan, Tuan Hanachi
  4668. benar atas satu hal
  4669.  
  4670. 1006
  4671. 00:59:43,600 --> 00:59:45,360
  4672. Ini menggelikan
  4673.  
  4674. 1007
  4675. 00:59:45,760 --> 00:59:47,880
  4676. Dan jadi sejarah besar dalam
  4677. penyia-nyiaan waktu saya
  4678.  
  4679. 1008
  4680. 00:59:49,840 --> 00:59:50,840
  4681. Spencer
  4682.  
  4683. 1009
  4684. 00:59:51,720 --> 00:59:53,440
  4685. Saya sudah punya satu kasus
  4686. pembunuhan untuk diurusi
  4687.  
  4688. 1010
  4689. 00:59:53,520 --> 00:59:55,880
  4690. Saya tidak bisa memberi
  4691. tikus sialan tambahan satu lagi
  4692.  
  4693. 1011
  4694. 00:59:56,200 --> 00:59:59,040
  4695. Saat penulis merepotkan ini ditemukan,
  4696. saya akan membawa anda semua ke tahanan
  4697.  
  4698. 1012
  4699. 00:59:59,400 --> 01:00:01,920
  4700. Sementara itu, anda akan
  4701. tetap berada di kamar anda
  4702.  
  4703. 1013
  4704. 01:00:02,360 --> 01:00:05,880
  4705. Bila ada yang mengabaikan hal ini
  4706. akan dianggap sebagai tersangka dan ditahan
  4707.  
  4708. 1014
  4709. 01:00:06,200 --> 01:00:07,600
  4710. Itu sangat
  4711. tidak bisa diterima
  4712.  
  4713. 1015
  4714. 01:00:07,680 --> 01:00:10,880
  4715. Ibu saya dan saya tidak ada
  4716. urusan dengan permainan gila ini
  4717.  
  4718. 1016
  4719. 01:00:11,240 --> 01:00:13,440
  4720. Daphne dapat menjadi saksi
  4721. dimana kami berada saat Wade terbunuh
  4722.  
  4723. 1017
  4724. 01:00:13,520 --> 01:00:15,560
  4725. dan kami tidak pernah
  4726. bertemu dengan perawat sialan itu
  4727.  
  4728. 1018
  4729. 01:00:15,640 --> 01:00:17,160
  4730. Saya bersikeras bahwa
  4731. kami diizinkan untuk pergi
  4732.  
  4733. 1019
  4734. 01:00:17,240 --> 01:00:19,920
  4735. Saya dengan senang hati akan memborgol
  4736. anda sekarang bila itu yang anda mau
  4737.  
  4738. 1020
  4739. 01:00:20,000 --> 01:00:22,320
  4740. Kamu dapat memahaminya dari
  4741. sudut pandang Inspektur penyidik
  4742.  
  4743. 1021
  4744. 01:00:24,280 --> 01:00:26,120
  4745. Ini situasi yang
  4746. tidak bisa ditolerir
  4747.  
  4748. 1022
  4749. 01:00:26,360 --> 01:00:29,160
  4750. Ya, kita bisa bersepakat
  4751. dengan itu
  4752.  
  4753. 1023
  4754. 01:00:38,840 --> 01:00:43,040
  4755. Travis dan PRT palsu itu,
  4756. Nona Roger, telah menghilang
  4757.  
  4758. 1024
  4759. 01:00:43,120 --> 01:00:45,400
  4760. Tamtama Spencer akan
  4761. mengantarkan anda ke kamar anda
  4762.  
  4763. 1025
  4764. 01:00:45,480 --> 01:00:47,920
  4765. Sementara saya akan menghibur
  4766. diri saya dengan bermain sembunyi cari
  4767.  
  4768. 1026
  4769. 01:00:48,240 --> 01:00:50,680
  4770. Saya sarankan anda untuk
  4771. menggunakan hak diam anda secara bijak
  4772.  
  4773. 1027
  4774. 01:00:51,000 --> 01:00:52,880
  4775. Bila diantara kalian
  4776. ada yang memiliki informasi
  4777.  
  4778. 1028
  4779. 01:00:52,960 --> 01:00:55,440
  4780. mengenai satu-satunya pembunuhan
  4781. dimana saya tertarik untuk menyelidiknya
  4782.  
  4783. 1029
  4784. 01:00:56,240 --> 01:00:58,200
  4785. bantu diri anda dan
  4786. maju ke depan
  4787.  
  4788. 1030
  4789. 01:00:58,280 --> 01:01:00,280
  4790. Sekarang waktu yang tepat
  4791. untuk mengingat
  4792.  
  4793. 1031
  4794. 01:01:00,360 --> 01:01:03,920
  4795. bahwa ada perbedaan antara
  4796. sel penjara dan tiang gantung
  4797.  
  4798. 1032
  4799. 01:01:08,680 --> 01:01:09,720
  4800. Baiklah
  4801.  
  4802. 1033
  4803. 01:01:27,360 --> 01:01:30,280
  4804. Apakah anda benar-benar berusaha
  4805. untuk menemukan pembunuh Florence?
  4806.  
  4807. 1034
  4808. 01:01:33,320 --> 01:01:34,920
  4809. Maafkan saya,
  4810. saya telah terpancing emosi
  4811.  
  4812. 1035
  4813. 01:01:36,080 --> 01:01:37,880
  4814. Itu sangat mengejutkan
  4815. melihat...
  4816.  
  4817. 1036
  4818. 01:01:39,360 --> 01:01:40,560
  4819. materi
  4820.  
  4821. 1037
  4822. 01:01:42,240 --> 01:01:44,640
  4823. Saya tidak pernah
  4824. diperlihatkan gambar dari
  4825.  
  4826. 1038
  4827. 01:01:46,720 --> 01:01:48,280
  4828. apa yang telah
  4829. dilakukan kepadanya
  4830.  
  4831. 1039
  4832. 01:01:51,800 --> 01:01:53,280
  4833. Seberapa baik anda
  4834. mengenal Mabel?
  4835.  
  4836. 1040
  4837. 01:01:57,080 --> 01:02:00,120
  4838. Saya bertaruh kalau dia bercerita
  4839. kepada anda mengenai betapa buruknya saya
  4840.  
  4841. 1041
  4842. 01:02:01,600 --> 01:02:04,560
  4843. Bagaimana keluarga membenci
  4844. hubungan ia dengan Florence
  4845.  
  4846. 1042
  4847. 01:02:07,000 --> 01:02:10,040
  4848. Kebenarannya adalah saya tidak bisa lebih tidak
  4849. peduli lagi bahwa sepupu saya lebih suka wanita
  4850.  
  4851. 1043
  4852. 01:02:12,160 --> 01:02:14,920
  4853. Saya hanya tidak suka dengan fakta
  4854. bahwa wanita yang ia pilih
  4855.  
  4856. 1044
  4857. 01:02:16,040 --> 01:02:20,000
  4858. adalah seorang yang suka mengatur,
  4859. mempengaruhi ke arah sesat
  4860.  
  4861. 1045
  4862. 01:02:21,880 --> 01:02:24,440
  4863. Anda memiliki perasaan kuat untuk
  4864. wanita yang tidak pernah anda temui
  4865.  
  4866. 1046
  4867. 01:02:25,480 --> 01:02:27,240
  4868. Karena Mabel selalu menolak
  4869.  
  4870. 1047
  4871. 01:02:28,440 --> 01:02:30,440
  4872. Lebih mudah untuk tetap
  4873. menjaga jarak darinya
  4874.  
  4875. 1048
  4876. 01:02:30,720 --> 01:02:33,040
  4877. dan menuangkan racun
  4878. ke telinga sepupu saya
  4879.  
  4880. 1049
  4881. 01:02:34,520 --> 01:02:38,600
  4882. Dengan semua pengalamannya,
  4883. Florence sangat naif
  4884.  
  4885. 1050
  4886. 01:02:40,160 --> 01:02:45,000
  4887. Ia punya pendirian yang kuat,
  4888. tapi buta dengan manipulasi
  4889.  
  4890. 1051
  4891. 01:02:46,160 --> 01:02:47,560
  4892. Anda tidak mengenalnya
  4893.  
  4894. 1052
  4895. 01:02:51,720 --> 01:02:54,920
  4896. Mabel membenci saya karena
  4897. ia selalu cemburu
  4898.  
  4899. 1053
  4900. 01:02:55,000 --> 01:02:56,840
  4901. kepada semua orang yang
  4902. Florence peduli
  4903.  
  4904. 1054
  4905. 01:02:57,760 --> 01:02:58,840
  4906. Teruskan jalan!
  4907.  
  4908. 1055
  4909. 01:03:04,080 --> 01:03:07,040
  4910. Apakah anda tahu apa yang selalu
  4911. memukul saya mengenai pembunuhan Florence?
  4912.  
  4913. 1056
  4914. 01:03:08,600 --> 01:03:10,800
  4915. Pihak Polisi tidak pernah
  4916. menginterogasi
  4917.  
  4918. 1057
  4919. 01:03:10,880 --> 01:03:12,840
  4920. orang terakhir yang
  4921. melihat ia hidup
  4922.  
  4923. 1058
  4924. 01:03:16,080 --> 01:03:17,280
  4925. Mabel Rogers
  4926.  
  4927. 1059
  4928. 01:04:15,320 --> 01:04:16,720
  4929. Tamtama Spencer?
  4930.  
  4931. 1060
  4932. 01:04:16,920 --> 01:04:19,520
  4933. Tuan Pickford sedang berada di
  4934. kebun berbicara dengan Tuan Todd
  4935.  
  4936. 1061
  4937. 01:04:25,200 --> 01:04:27,720
  4938. Saya bisa melihat Tuan Todd,
  4939. Tapi tidak Tuan Pickford
  4940.  
  4941. 1062
  4942. 01:04:27,800 --> 01:04:29,280
  4943. Itu hanya beberapa
  4944. menit yang lalu
  4945.  
  4946. 1063
  4947. 01:04:29,360 --> 01:04:31,480
  4948. Saya yakin Tuan Todd dapat
  4949. memberitahu anda ke mana ia pergi
  4950.  
  4951. 1064
  4952. 01:04:32,280 --> 01:04:34,160
  4953. Atau haruskan kita
  4954. menunggu Inspektur Dicks?
  4955.  
  4956. 1065
  4957. 01:04:36,760 --> 01:04:38,240
  4958. Anda sebaiknya
  4959. tidak berbohong
  4960.  
  4961. 1066
  4962. 01:04:54,080 --> 01:04:55,280
  4963. Mengapa anda keluar
  4964. dari kamar anda?
  4965.  
  4966. 1067
  4967. 01:04:55,440 --> 01:04:56,720
  4968. Saya bisa menanyakan hal
  4969. yang sama kepada anda
  4970.  
  4971. 1068
  4972. 01:04:56,840 --> 01:04:57,880
  4973. Apa yang anda lakukan?
  4974.  
  4975. 1069
  4976. 01:04:58,120 --> 01:05:00,240
  4977. Bagaimana kelihatannya?
  4978. Saya sedang menangis
  4979.  
  4980. 1070
  4981. 01:05:01,920 --> 01:05:03,800
  4982. Apakah ada sesuatu yang
  4983. bisa saya bantu?
  4984.  
  4985. 1071
  4986. 01:05:05,040 --> 01:05:07,720
  4987. Tolong bantu saya temukan tempat untuk tidur
  4988. selain tempat dimana ayah saya terbunuh
  4989.  
  4990. 1072
  4991. 01:05:10,960 --> 01:05:12,760
  4992. Anda berbohong soal
  4993. pekerjaan anda, bukan begitu?
  4994.  
  4995. 1073
  4996. 01:05:15,600 --> 01:05:16,800
  4997. Biarkan saya sendiri
  4998.  
  4999. 1074
  5000. 01:05:18,120 --> 01:05:20,000
  5001. Anda hampir saja membunuh
  5002. seorang anak laki-laki
  5003.  
  5004. 1075
  5005. 01:05:20,080 --> 01:05:23,040
  5006. kemudian Florence terbunuh
  5007. dan karir anda selamat
  5008.  
  5009. 1076
  5010. 01:05:23,200 --> 01:05:24,560
  5011. Apa yang salah dengan anda?
  5012.  
  5013. 1077
  5014. 01:05:24,920 --> 01:05:26,240
  5015. Itu bisa jadi motif yang
  5016. tepat untuk pembunuhan
  5017.  
  5018. 1078
  5019. 01:05:26,320 --> 01:05:28,080
  5020. Saya tidak bisa membunuh
  5021. seorangpun. Saya...
  5022.  
  5023. 1079
  5024. 01:05:28,160 --> 01:05:30,400
  5025. Saya lemah, dan saya bodoh
  5026.  
  5027. 1080
  5028. 01:05:30,480 --> 01:05:32,440
  5029. Saya gadis kecil
  5030. yang menyedihkan
  5031.  
  5032. 1081
  5033. 01:05:33,200 --> 01:05:34,240
  5034. Zaki benar,
  5035.  
  5036. 1082
  5037. 01:05:35,680 --> 01:05:37,720
  5038. Florence lebih cakap
  5039. daripada kami semua
  5040.  
  5041. 1083
  5042. 01:05:39,520 --> 01:05:42,760
  5043. PRT itu bertanggung
  5044. jawab atas semua ini
  5045.  
  5046. 1084
  5047. 01:05:42,920 --> 01:05:44,760
  5048. Ia pantas menerima
  5049. semua yang pantas untuknya
  5050.  
  5051. 1085
  5052. 01:05:46,520 --> 01:05:47,680
  5053. dan begitu juga anda
  5054.  
  5055. 1086
  5056. 01:06:24,240 --> 01:06:25,760
  5057. Saya tidak melakukan itu!
  5058.  
  5059. 1087
  5060. 01:06:25,840 --> 01:06:27,320
  5061. Apa yang anda lakukan di situ?
  5062.  
  5063. 1088
  5064. 01:06:28,440 --> 01:06:29,960
  5065. Bersembunyi.
  5066. Dari siapa?
  5067.  
  5068. 1089
  5069. 01:06:30,040 --> 01:06:31,000
  5070. Polisi
  5071.  
  5072. 1090
  5073. 01:06:31,360 --> 01:06:32,840
  5074. Dimanakah anda mendapatkan itu?
  5075.  
  5076. 1091
  5077. 01:06:32,920 --> 01:06:34,520
  5078. Saya temukan di
  5079. bawah bantal saya
  5080.  
  5081. 1092
  5082. 01:06:34,600 --> 01:06:36,040
  5083. Apakah itu berisi peluru?
  5084. Ya
  5085.  
  5086. 1093
  5087. 01:06:36,120 --> 01:06:37,560
  5088. Oh, demi Tuhan, kosongkan itu
  5089.  
  5090. 1094
  5091. 01:06:43,280 --> 01:06:45,920
  5092. Tentara sering suka menunjukkan
  5093. senjata mereka kepada saya
  5094.  
  5095. 1095
  5096. 01:06:46,000 --> 01:06:47,040
  5097. Dari mana saja anda?
  5098.  
  5099. 1096
  5100. 01:06:47,400 --> 01:06:49,240
  5101. Saya melihat Randolph
  5102. dengan berkas-berkas kita
  5103.  
  5104. 1097
  5105. 01:06:49,320 --> 01:06:52,120
  5106. Saya menjadi panik dan sembunyi di sini,
  5107. lalu seseorang datang masuk ke kamar ini
  5108.  
  5109. 1098
  5110. 01:06:52,200 --> 01:06:54,680
  5111. dan saat mereka pergi,
  5112. saya menemukan ini
  5113.  
  5114. 1099
  5115. 01:06:55,840 --> 01:06:57,280
  5116. Saya sedang dijebak
  5117.  
  5118. 1100
  5119. 01:06:58,000 --> 01:06:59,120
  5120. Kelihatannya begitu
  5121.  
  5122. 1101
  5123. 01:06:59,800 --> 01:07:00,840
  5124. Tapi oleh siapa?
  5125.  
  5126. 1102
  5127. 01:07:01,680 --> 01:07:02,680
  5128. Daphne
  5129.  
  5130. 1103
  5131. 01:07:05,520 --> 01:07:06,640
  5132. Ia membunuh ayahnya
  5133.  
  5134. 1104
  5135. 01:07:07,760 --> 01:07:09,000
  5136. Uh, mengapa?
  5137.  
  5138. 1105
  5139. 01:07:11,040 --> 01:07:12,560
  5140. Ayahnya memukulnya.
  5141. Ia hancur
  5142.  
  5143. 1106
  5144. 01:07:14,200 --> 01:07:15,560
  5145. Tali pinggang itu
  5146.  
  5147. 1107
  5148. 01:07:15,800 --> 01:07:17,240
  5149. Oh, barang dandanan itu
  5150.  
  5151. 1108
  5152. 01:07:18,240 --> 01:07:19,720
  5153. Perbuatan ayahnya tertutupi
  5154. di bawah dandanan itu
  5155.  
  5156. 1109
  5157. 01:07:20,840 --> 01:07:22,440
  5158. Ia ketakutan dengan ayahnya
  5159.  
  5160. 1110
  5161. 01:07:24,080 --> 01:07:25,640
  5162. Jadi, ini adalah senjata
  5163. miliknya Wade
  5164.  
  5165. 1111
  5166. 01:07:25,720 --> 01:07:26,720
  5167. Ya
  5168.  
  5169. 1112
  5170. 01:07:27,760 --> 01:07:29,120
  5171. Tapi kenapa menyalahkan saya?
  5172.  
  5173. 1113
  5174. 01:07:30,480 --> 01:07:33,720
  5175. Orang yang paling untung atas penahanan
  5176. anda adalah pembunuhnya Florence
  5177.  
  5178. 1114
  5179. 01:07:34,680 --> 01:07:37,440
  5180. Tapi pastinya Daphne
  5181. tidak membunuh Florence
  5182.  
  5183. 1115
  5184. 01:07:39,240 --> 01:07:40,760
  5185. Itu tidak masuk akal
  5186.  
  5187. 1116
  5188. 01:07:41,000 --> 01:07:43,400
  5189. Itu masuk akal, kita hanya
  5190. melewatkan sesuatu
  5191.  
  5192. 1117
  5193. 01:07:44,400 --> 01:07:46,560
  5194. Saya membutuhkan buku diary Florence.
  5195. Apakah Randolph mengambilnya?
  5196.  
  5197. 1118
  5198. 01:07:46,640 --> 01:07:47,760
  5199. Uh...
  5200.  
  5201. 1119
  5202. 01:07:50,920 --> 01:07:51,960
  5203. Tidak
  5204.  
  5205. 1120
  5206. 01:07:58,760 --> 01:08:01,000
  5207. Saya telah melihat seluruh
  5208. isinya ratusan kali
  5209.  
  5210. 1121
  5211. 01:08:09,360 --> 01:08:10,280
  5212. Keller
  5213.  
  5214. 1122
  5215. 01:08:11,280 --> 01:08:12,320
  5216. Itu dia
  5217.  
  5218. 1123
  5219. 01:08:12,760 --> 01:08:14,000
  5220. Ia yang membunuh Florence!
  5221.  
  5222. 1124
  5223. 01:08:14,080 --> 01:08:15,080
  5224. Oh!
  5225.  
  5226. 1125
  5227. 01:08:17,640 --> 01:08:18,960
  5228. Ini tidak seperti apa yang terlihat!
  5229.  
  5230. 1126
  5231. 01:08:19,040 --> 01:08:20,880
  5232. Itu bagus karena
  5233. apa yang terlihat
  5234.  
  5235. 1127
  5236. 01:08:20,960 --> 01:08:23,439
  5237. adalah seorang tersangka pembunuhan
  5238. mengarahkan senjata ke arah dua petugas Polisi
  5239.  
  5240. 1128
  5241. 01:08:23,520 --> 01:08:24,720
  5242. Itu tidak berisi peluru
  5243.  
  5244. 1129
  5245. 01:08:26,439 --> 01:08:28,640
  5246. Jangan khawatir, anda
  5247. tidak melakukan kesalahan apapun
  5248.  
  5249. 1130
  5250. 01:08:28,720 --> 01:08:29,880
  5251. Semuanya akan baik-baik saja
  5252.  
  5253. 1131
  5254. 01:08:29,960 --> 01:08:32,800
  5255. Bawa ia ke stasiun dan bawa kemari
  5256. sedikit bantuan yang sungguh sulit itu
  5257.  
  5258. 1132
  5259. 01:08:34,200 --> 01:08:35,359
  5260. Anda tidak bisa berpura-pura
  5261.  
  5262. 1133
  5263. 01:08:35,439 --> 01:08:36,680
  5264. Saya bisa jelaskan
  5265.  
  5266. 1134
  5267. 01:08:36,760 --> 01:08:38,640
  5268. Tidak, maksud saya memang begitu.
  5269. Begitu juga saya
  5270.  
  5271. 1135
  5272. 01:08:38,720 --> 01:08:42,319
  5273. Tidak, anda tidak mampu berpura-pura,
  5274. mampukah anda, Ny. Christie?
  5275.  
  5276. 1136
  5277. 01:08:44,680 --> 01:08:45,760
  5278. Bagaimana anda bisa tahu?
  5279.  
  5280. 1137
  5281. 01:08:47,080 --> 01:08:48,399
  5282. Saya berbicara dengan
  5283. Nona Fisher
  5284.  
  5285. 1138
  5286. 01:08:48,760 --> 01:08:51,720
  5287. Oh, ia sempat sangat meyakinkan
  5288. tapi namanya menghidupkan bunyi bel
  5289.  
  5290. 1139
  5291. 01:08:51,800 --> 01:08:53,319
  5292. Carlo Fisher
  5293.  
  5294. 1140
  5295. 01:08:53,399 --> 01:08:56,640
  5296. pernah diwawancarai sehubungan
  5297. dengan menghilangnya Nyonya Christie
  5298.  
  5299. 1141
  5300. 01:08:58,120 --> 01:09:00,120
  5301. Dan penyamaran anda,
  5302. maksud saya,
  5303.  
  5304. 1142
  5305. 01:09:00,200 --> 01:09:01,880
  5306. itu bagus,
  5307. tapi tidak sebagus itu
  5308.  
  5309. 1143
  5310. 01:09:04,160 --> 01:09:06,160
  5311. Anda tahu mereka mengerahkan
  5312. pesawat terbang untuk mencari anda
  5313.  
  5314. 1144
  5315. 01:09:06,240 --> 01:09:07,960
  5316. Parlemen nyatanya yang memintanya
  5317.  
  5318. 1145
  5319. 01:09:08,240 --> 01:09:09,200
  5320. Parlemen!
  5321.  
  5322. 1146
  5323. 01:09:09,279 --> 01:09:10,680
  5324. Anda tidak mengerti apa yang
  5325. bisa terjadi, bisakah anda?
  5326.  
  5327. 1147
  5328. 01:09:11,200 --> 01:09:12,200
  5329. Tidak
  5330.  
  5331. 1148
  5332. 01:09:12,880 --> 01:09:15,279
  5333. Bila itu terserah saya,
  5334. Saya akan membuat anda membayar itu
  5335.  
  5336. 1149
  5337. 01:09:15,800 --> 01:09:18,720
  5338. Saya harus membuat anda menulis
  5339. sampai ujung hari untuk mengatasi biayanya
  5340.  
  5341. 1150
  5342. 01:09:19,640 --> 01:09:23,760
  5343. Anggota Polisi tidak mendapat gaji yang cukup,
  5344. namun 5.000 orang dari kami segera akan bertambah
  5345.  
  5346. 1151
  5347. 01:09:25,640 --> 01:09:28,319
  5348. Saya bahkan tidak tahu
  5349. harus menuntut anda dengan apa
  5350.  
  5351. 1152
  5352. 01:09:28,399 --> 01:09:30,279
  5353. Maksud saya, sepuluh pound ganti
  5354. rugi karena membuang waktu Polisi
  5355.  
  5356. 1153
  5357. 01:09:30,359 --> 01:09:31,640
  5358. terlihat sulit untuk bisa menutupnya
  5359.  
  5360. 1154
  5361. 01:09:33,840 --> 01:09:35,279
  5362. Daphne membunuh ayahnya
  5363.  
  5364. 1155
  5365. 01:09:35,840 --> 01:09:37,319
  5366. Saya kira begitu
  5367.  
  5368. 1156
  5369. 01:09:37,720 --> 01:09:38,680
  5370. Anda sudah tahu?
  5371.  
  5372. 1157
  5373. 01:09:38,840 --> 01:09:41,200
  5374. Tentu saja, ia satu-satunya orang
  5375. di kamar itu ketika ayahnya tertembak
  5376.  
  5377. 1158
  5378. 01:09:41,880 --> 01:09:44,680
  5379. Tidak diperlukan Sherlock Holmes untuk
  5380. menyimpulkan bahwa ia yang paling mungkin melakukan
  5381.  
  5382. 1159
  5383. 01:09:46,600 --> 01:09:50,080
  5384. Berbicara soal itu, ada orang lainnya
  5385. yang harus anda perbaiki
  5386.  
  5387. 1160
  5388. 01:09:50,160 --> 01:09:52,800
  5389. Sir Arthur Conan-Doyle mengadakan
  5390. pemanggilan arwah untuk mencoba
  5391.  
  5392. 1161
  5393. 01:09:52,880 --> 01:09:55,680
  5394. dan melacak anda, tampaknya dengan
  5395. menggunakan salah satu sarung tangan anda
  5396.  
  5397. 1162
  5398. 01:09:58,120 --> 01:10:00,560
  5399. Apakah luka sayat ditangan Daphne
  5400. berasal dari hentakan balik senjata?
  5401.  
  5402. 1163
  5403. 01:10:00,640 --> 01:10:01,760
  5404. Mungkin
  5405.  
  5406. 1164
  5407. 01:10:01,960 --> 01:10:04,120
  5408. Senjata api sebesar ini tidak
  5409. seharusnya ditembakkan dari pinggang
  5410.  
  5411. 1165
  5412. 01:10:04,200 --> 01:10:06,560
  5413. Ia membunuh ayahnya karena apa
  5414. yang telah dilakukan ayahnya kepadanya
  5415.  
  5416. 1166
  5417. 01:10:07,160 --> 01:10:08,520
  5418. Itu membela diri
  5419.  
  5420. 1167
  5421. 01:10:08,600 --> 01:10:10,640
  5422. Para juri akan mengerti
  5423. bila ia mau berbicara
  5424.  
  5425. 1168
  5426. 01:10:11,840 --> 01:10:13,320
  5427. tapi saya ragu ia akan bicara
  5428.  
  5429. 1169
  5430. 01:10:13,400 --> 01:10:16,920
  5431. Bila saya benar mengenai Daphne, tidakkah anda
  5432. berpikir saya mungkin juga benar tentang pembunuhan lainnya?
  5433.  
  5434. 1170
  5435. 01:10:18,280 --> 01:10:19,480
  5436. Tidak
  5437.  
  5438. 1171
  5439. 01:10:21,760 --> 01:10:23,360
  5440. Tidak ada lagi permainan detektif
  5441.  
  5442. 1172
  5443. 01:10:23,480 --> 01:10:25,440
  5444. Tidakkah anda ingin
  5445. tahu apa yang sedang terjadi?
  5446.  
  5447. 1173
  5448. 01:10:25,520 --> 01:10:27,480
  5449. Itulah mengapa saya
  5450. menahan Nona Rogers
  5451.  
  5452. 1174
  5453. 01:10:31,280 --> 01:10:33,520
  5454. Apakah anda pernah terobsesi
  5455. dengan sesuatu, Inspektur?
  5456.  
  5457. 1175
  5458. 01:10:34,760 --> 01:10:36,720
  5459. Hanya dengan bidang hukum,
  5460. Ny. Christie
  5461.  
  5462. 1176
  5463. 01:10:37,680 --> 01:10:41,240
  5464. Beberapa waktu yang lalu, saya menyadari
  5465. itulah apa yang saya tuliskan tentang, obsesi.
  5466.  
  5467. 1177
  5468. 01:10:41,400 --> 01:10:44,200
  5469. Ketidakmampuan untuk membersihkan
  5470. sesuatu dari pikiran seseorang
  5471.  
  5472. 1178
  5473. 01:10:44,520 --> 01:10:46,480
  5474. Saya sedang tidak dalam
  5475. suasana hati untuk berfilosofi
  5476.  
  5477. 1179
  5478. 01:10:46,560 --> 01:10:48,080
  5479. Tidak ada filosofi
  5480. dalam obsesi
  5481.  
  5482. 1180
  5483. 01:10:48,160 --> 01:10:50,000
  5484. hanya perasaan,
  5485. biasanya rasa sakit
  5486.  
  5487. 1181
  5488. 01:10:50,440 --> 01:10:51,600
  5489. Saya sungguh bermaksud
  5490. begitu, ayo jalan
  5491.  
  5492. 1182
  5493. 01:10:51,680 --> 01:10:54,280
  5494. Mabel terobsesi untuk menemukan
  5495. pembunuh atas orang yang ia sayangi
  5496.  
  5497. 1183
  5498. 01:10:55,240 --> 01:10:58,000
  5499. Saya berani berkata ia telah terobsesi dengan
  5500. Florence sejak hari pertama mereka bertemu
  5501.  
  5502. 1184
  5503. 01:10:58,440 --> 01:11:01,080
  5504. Seperti itulah adanya
  5505. dalam pengalaman saya
  5506.  
  5507. 1185
  5508. 01:11:02,560 --> 01:11:03,920
  5509. Suami saya
  5510. meninggalkan saya
  5511.  
  5512. 1186
  5513. 01:11:06,320 --> 01:11:08,680
  5514. Ia punya selingkuhan dengan
  5515. seseorang berusia 24 tahun
  5516.  
  5517. 1187
  5518. 01:11:10,680 --> 01:11:13,280
  5519. Mereka meresmikan hubungan
  5520. mereka di sebuah lapangan golf
  5521.  
  5522. 1188
  5523. 01:11:17,920 --> 01:11:19,760
  5524. Tapi saya tidak datang ke sini
  5525. untuk menyelamatkan dia
  5526.  
  5527. 1189
  5528. 01:11:22,480 --> 01:11:25,240
  5529. Bila saya bisa, saya akan habiskan
  5530. setiap menitnya berada di sampingnya
  5531.  
  5532. 1190
  5533. 01:11:29,640 --> 01:11:32,080
  5534. Saya merasakan obsesi
  5535. seperti itu pada Mabel
  5536.  
  5537. 1191
  5538. 01:11:34,360 --> 01:11:36,080
  5539. Saya datang ke sini untuk
  5540. menolong kita berdua
  5541.  
  5542. 1192
  5543. 01:11:51,960 --> 01:11:53,760
  5544. Ketika saya pulang kembali
  5545. dari medan perang
  5546.  
  5547. 1193
  5548. 01:11:55,480 --> 01:11:57,200
  5549. istri saya memberikan
  5550. tepuk tangan
  5551.  
  5552. 1194
  5553. 01:12:04,280 --> 01:12:06,080
  5554. Dalam pengalaman saya,
  5555.  
  5556. 1195
  5557. 01:12:06,960 --> 01:12:09,600
  5558. obsesi adalah seperti terperangkap
  5559. di tengah-tengah medan pertempuran
  5560.  
  5561. 1196
  5562. 01:12:11,960 --> 01:12:13,880
  5563. Anda akan keluar dari situ bila anda bisa,
  5564. tapi anda tidak tahu dari mana
  5565.  
  5566. 1197
  5567. 01:12:13,960 --> 01:12:15,200
  5568. peluru-peluru itu datang
  5569.  
  5570. 1198
  5571. 01:12:16,720 --> 01:12:21,080
  5572. jadi anda lebih baik keluar dari meringkuk
  5573. di lubang bekas ledakan dan menutup telinga anda
  5574.  
  5575. 1199
  5576. 01:12:23,720 --> 01:12:25,800
  5577. Anda tidak pernah tahu, anda
  5578. mungkin mendapatkan keberuntungan
  5579.  
  5580. 1200
  5581. 01:12:33,200 --> 01:12:35,320
  5582. Apakah anda sungguh tahu
  5583. siapa yang membunuh Florence?
  5584.  
  5585. 1201
  5586. 01:12:36,560 --> 01:12:39,640
  5587. Saya punya rencana,
  5588. tapi saya butuh bantuan anda
  5589.  
  5590. 1202
  5591. 01:12:48,760 --> 01:12:50,080
  5592. Baiklah,
  5593.  
  5594. 1203
  5595. 01:12:50,760 --> 01:12:52,920
  5596. ini adalah pertama kalinya
  5597. saya makan dengan daging babi
  5598.  
  5599. 1204
  5600. 01:12:53,280 --> 01:12:54,440
  5601. Tidak bermaksud menyinggung
  5602.  
  5603. 1205
  5604. 01:12:54,720 --> 01:12:55,960
  5605. Ini adalah pertama kalinya
  5606. saya makan
  5607.  
  5608. 1206
  5609. 01:12:56,040 --> 01:12:57,680
  5610. dengan sekelompok orang
  5611. yang dikumpulkan bersama
  5612.  
  5613. 1207
  5614. 01:12:57,760 --> 01:13:00,240
  5615. dengan dalih palsu
  5616. iming-iming harta warisan
  5617.  
  5618. 1208
  5619. 01:13:00,920 --> 01:13:02,760
  5620. Kapan kami bisa pergi?
  5621.  
  5622. 1209
  5623. 01:13:02,880 --> 01:13:04,200
  5624. Saat Tamtama Spencer
  5625. kembali ke sini,
  5626.  
  5627. 1210
  5628. 01:13:04,280 --> 01:13:06,280
  5629. ia akan mulai mengangkut
  5630. anda ke stasiun
  5631.  
  5632. 1211
  5633. 01:13:06,360 --> 01:13:09,040
  5634. Buat pernyataan singkat, selanjutnya
  5635. anda bukan lagi urusan saya
  5636.  
  5637. 1212
  5638. 01:13:09,880 --> 01:13:11,560
  5639. Kecuali, tentu saja,
  5640. ketidaksabaran anda
  5641.  
  5642. 1213
  5643. 01:13:11,640 --> 01:13:13,360
  5644. adalah tanda-tanda
  5645. bersalah di luar sadar
  5646.  
  5647. 1214
  5648. 01:13:16,080 --> 01:13:18,440
  5649. Jangan khawatir, saya
  5650. telah mendapatkan pembunuhnya
  5651.  
  5652. 1215
  5653. 01:13:19,080 --> 01:13:23,040
  5654. Saya masih tidak mengerti mengapa
  5655. Nona Rogers mencoba untuk membunuh Daphne
  5656.  
  5657. 1216
  5658. 01:13:24,560 --> 01:13:27,880
  5659. Saya biasanya tidak mendiskusikan
  5660. sebuah kasus, tapi dalam situasi ini
  5661.  
  5662. 1217
  5663. 01:13:28,560 --> 01:13:30,880
  5664. Nona Roger berpikir
  5665. bahwa Nona Miller
  5666.  
  5667. 1218
  5668. 01:13:30,960 --> 01:13:33,120
  5669. telah membunuh Florence temannya
  5670.  
  5671. 1219
  5672. 01:13:33,200 --> 01:13:36,360
  5673. Semua bencana ini adalah
  5674. uraian dari aksi balas dendam
  5675.  
  5676. 1220
  5677. 01:13:37,960 --> 01:13:39,040
  5678. Tidak dapat dipercaya!
  5679.  
  5680. 1221
  5681. 01:13:40,760 --> 01:13:42,600
  5682. Apa itu yang mereka katakan
  5683. tentang balas dendam?
  5684.  
  5685. 1222
  5686. 01:13:43,280 --> 01:13:44,720
  5687. Menggali dua kuburan
  5688.  
  5689. 1223
  5690. 01:13:44,800 --> 01:13:45,960
  5691. Ia pasti akan dihukum gantung
  5692.  
  5693. 1224
  5694. 01:13:48,200 --> 01:13:49,640
  5695. Saya ingin meminta maaf,
  5696.  
  5697. 1225
  5698. 01:13:51,240 --> 01:13:54,200
  5699. saat saya mengambil pekerjaan ini, saya
  5700. cenderung tidak berpikir tentang konsekuensinya
  5701.  
  5702. 1226
  5703. 01:13:55,120 --> 01:13:57,560
  5704. Dalam pengalaman saya, kerusakan
  5705. terbesar itu dilakukan oleh orang-orang
  5706.  
  5707. 1227
  5708. 01:13:57,640 --> 01:13:59,360
  5709. yang mengejar suatu
  5710. rangkaian aksi
  5711.  
  5712. 1228
  5713. 01:13:59,440 --> 01:14:01,560
  5714. meskipun telah diberitahu
  5715. tentang kerusakan yang akan timbul
  5716.  
  5717. 1229
  5718. 01:14:02,960 --> 01:14:04,360
  5719. Saat saya berada di Verdum
  5720.  
  5721. 1230
  5722. 01:14:04,440 --> 01:14:07,120
  5723. Oh, jangan soal
  5724. perang sialan itu lagi
  5725.  
  5726. 1231
  5727. 01:14:11,040 --> 01:14:13,600
  5728. Ini untuk keluarga yang
  5729. bukan pernah jadi keluarga
  5730.  
  5731. 1232
  5732. 01:14:18,440 --> 01:14:19,960
  5733. Dimanakah Daphne?
  5734.  
  5735. 1233
  5736. 01:14:20,040 --> 01:14:21,240
  5737. Ia merasa sedang
  5738. tidak terlalu sehat,
  5739.  
  5740. 1234
  5741. 01:14:21,320 --> 01:14:22,960
  5742. katanya ia akan tetap
  5743. berada di kamarnya
  5744.  
  5745. 1235
  5746. 01:14:23,040 --> 01:14:24,280
  5747. Saya akan melihatnya,
  5748.  
  5749. 1236
  5750. 01:14:24,360 --> 01:14:26,560
  5751. mengingat apa yang telah saya
  5752. tempatkan pada gadis malang itu
  5753.  
  5754. 1237
  5755. 01:14:27,560 --> 01:14:28,720
  5756. Untuk dicatat...
  5757.  
  5758. 1238
  5759. 01:14:30,280 --> 01:14:33,120
  5760. Saya kira anda harus melihat lagi
  5761. pada kasus pembunuhan sepupu saya
  5762.  
  5763. 1239
  5764. 01:14:34,200 --> 01:14:35,800
  5765. Cukup mungkin
  5766. wanita ini Rogers
  5767.  
  5768. 1240
  5769. 01:14:35,880 --> 01:14:38,960
  5770. seperti seorang
  5771. maniak pembunuh
  5772.  
  5773. 1241
  5774. 01:14:40,040 --> 01:14:41,400
  5775. Ya, itu benar
  5776.  
  5777. 1242
  5778. 01:14:41,480 --> 01:14:43,680
  5779. Beberapa orang mendapat
  5780. kepuasan dari membunuh
  5781.  
  5782. 1243
  5783. 01:14:55,160 --> 01:14:58,040
  5784. Inspektur Dick berkata anda
  5785. akan datang untuk menjenguk saya
  5786.  
  5787. 1244
  5788. 01:14:59,080 --> 01:15:00,280
  5789. Apa yang telah terjadi?
  5790.  
  5791. 1245
  5792. 01:15:00,880 --> 01:15:03,840
  5793. Pamela berkata bahwa Nona
  5794. Rogers telah ditahan
  5795.  
  5796. 1246
  5797. 01:15:05,040 --> 01:15:06,000
  5798. Ya
  5799.  
  5800. 1247
  5801. 01:15:06,840 --> 01:15:09,520
  5802. Ia ditemukan dengan senjata yang
  5803. anda gunakan untuk membunuh ayah anda
  5804.  
  5805. 1248
  5806. 01:15:15,560 --> 01:15:17,400
  5807. Saya tidak bisa membayangkan
  5808. apa yang telah anda alami
  5809.  
  5810. 1249
  5811. 01:15:19,200 --> 01:15:21,360
  5812. Saya seharusnya menggunakan
  5813. senjata itu pada diri saya sendiri
  5814.  
  5815. 1250
  5816. 01:15:22,920 --> 01:15:24,720
  5817. Apa yang penting sekarang
  5818. adalah kita temukan orang-orang
  5819.  
  5820. 1251
  5821. 01:15:24,800 --> 01:15:26,800
  5822. yang mengirim surat gelap
  5823. kepada anda untuk menyudutkan Mabel
  5824.  
  5825. 1252
  5826. 01:15:26,880 --> 01:15:28,240
  5827. Tidak ada apapun dari hal ini
  5828. yang merupakan kesalahan anda
  5829.  
  5830. 1253
  5831. 01:15:32,560 --> 01:15:35,120
  5832. Apakah ayah anda meninggalkan Inggris
  5833. untuk melarikan diri dari wajib militer?
  5834.  
  5835. 1254
  5836. 01:15:39,840 --> 01:15:42,760
  5837. Ia memukul ibu saya dan saya
  5838. di sepanjang hidup kami
  5839.  
  5840. 1255
  5841. 01:15:42,840 --> 01:15:44,600
  5842. dan kemudian ia melarikan
  5843. diri dari pertempuran
  5844.  
  5845. 1256
  5846. 01:15:46,440 --> 01:15:48,760
  5847. Bila anda mengatakan yang
  5848. sebenarnya, mereka akan mengerti
  5849.  
  5850. 1257
  5851. 01:15:49,640 --> 01:15:50,960
  5852. Kebenarannya adalah,
  5853.  
  5854. 1258
  5855. 01:15:52,200 --> 01:15:54,920
  5856. Saya berharap telah menembak
  5857. orang sialan itu bertahun yang lalu
  5858.  
  5859. 1259
  5860. 01:15:56,360 --> 01:15:58,040
  5861. Saya telah membunuhnya
  5862.  
  5863. 1260
  5864. 01:15:58,120 --> 01:15:59,280
  5865. Saya tahu
  5866.  
  5867. 1261
  5868. 01:16:00,080 --> 01:16:02,080
  5869. Tapi anda tidak merencanakannya
  5870.  
  5871. 1262
  5872. 01:16:02,160 --> 01:16:03,640
  5873. Anda bukan seorang pembunuh
  5874.  
  5875. 1263
  5876. 01:16:04,720 --> 01:16:06,080
  5877. Kami akan membantu anda
  5878.  
  5879. 1264
  5880. 01:16:15,800 --> 01:16:17,520
  5881. Seseorang tahu itu
  5882. dilakukan oleh saya
  5883.  
  5884. 1265
  5885. 01:16:19,120 --> 01:16:20,400
  5886. Ya
  5887.  
  5888. 1266
  5889. 01:16:24,320 --> 01:16:25,840
  5890. Mengapa tadi anda mengatakan
  5891. "orang-orang"?
  5892.  
  5893. 1267
  5894. 01:16:36,680 --> 01:16:38,120
  5895. Bagaimana kabar Daphne?
  5896.  
  5897. 1268
  5898. 01:16:38,320 --> 01:16:39,960
  5899. Sebaik yang diduga
  5900.  
  5901. 1269
  5902. 01:16:41,040 --> 01:16:42,960
  5903. Mungkin anda bisa membawa
  5904. sesuatu kepadanya untuk dimakan
  5905.  
  5906. 1270
  5907. 01:16:47,880 --> 01:16:49,320
  5908. Tidak terlalu peka,
  5909. begitukah ia?
  5910.  
  5911. 1271
  5912. 01:16:50,920 --> 01:16:53,920
  5913. Saya masih memiliki beberapa
  5914. barang-barang milik Nona Rogers
  5915.  
  5916. 1272
  5917. 01:16:54,000 --> 01:16:55,760
  5918. Mengingat bahwa kebanyakan dari itu
  5919. berkaitan dengan sepupu anda
  5920.  
  5921. 1273
  5922. 01:16:55,840 --> 01:16:57,760
  5923. mungkin anda mau
  5924. mengambilnya,
  5925.  
  5926. 1274
  5927. 01:16:58,040 --> 01:16:59,760
  5928. dengan asumsi Inspektur
  5929. tidak keberatan
  5930.  
  5931. 1275
  5932. 01:17:01,000 --> 01:17:02,080
  5933. Itu lebih baik
  5934.  
  5935. 1276
  5936. 01:17:03,400 --> 01:17:06,640
  5937. Wanita aneh itu menyimpan terlalu
  5938. banyak hal-hal yang personal bagi keluarga
  5939.  
  5940. 1277
  5941. 01:17:06,720 --> 01:17:09,280
  5942. Akan sangat menyenangkan
  5943. bisa mendapatkan itu kembali
  5944.  
  5945. 1278
  5946. 01:17:13,720 --> 01:17:16,560
  5947. Oh, saya tidak khawatir
  5948. dengan Inspektur
  5949.  
  5950. 1279
  5951. 01:17:16,640 --> 01:17:18,320
  5952. Ia punya hal lain
  5953. di pikirannya
  5954.  
  5955. 1280
  5956. 01:17:18,640 --> 01:17:20,360
  5957. Ia bersama Travis
  5958.  
  5959. 1281
  5960. 01:17:20,440 --> 01:17:23,320
  5961. yang terlihat seperti telah lupa
  5962. prinsip utama sepupunya
  5963.  
  5964. 1282
  5965. 01:17:26,640 --> 01:17:29,040
  5966. Daphne bertanya maukah anda
  5967. menjenguknya setelah makan malam
  5968.  
  5969. 1283
  5970. 01:18:08,360 --> 01:18:10,760
  5971. Dimanakan Daphne?
  5972. Kami mulai khawatir
  5973.  
  5974. 1284
  5975. 01:18:15,200 --> 01:18:18,200
  5976. Ketika anda memukul Florence
  5977. hingga tewas, apa yang anda pikirkan?
  5978.  
  5979. 1285
  5980. 01:18:21,520 --> 01:18:22,800
  5981. Saya selalu bertanya-tanya
  5982.  
  5983. 1286
  5984. 01:18:23,280 --> 01:18:26,400
  5985. Sewaktu aksi pembunuhan, apakah
  5986. ada hal lainnya atau hanya aksi itu saja?
  5987.  
  5988. 1287
  5989. 01:18:27,840 --> 01:18:30,320
  5990. Adakah otak menolak terhadap
  5991. apa yang badan sedang lakukan,
  5992.  
  5993. 1288
  5994. 01:18:30,400 --> 01:18:32,000
  5995. atau adakah kepuasan?
  5996.  
  5997. 1289
  5998. 01:18:41,320 --> 01:18:42,560
  5999. Saya tidak mengerti
  6000. apa yang anda bicarakan
  6001.  
  6002. 1290
  6003. 01:18:42,640 --> 01:18:44,960
  6004. Anak anda James akan tetap
  6005. hidup bila bukan karena Florence
  6006.  
  6007. 1291
  6008. 01:18:45,040 --> 01:18:47,920
  6009. Ia (Florence) menyelamatkan nyawa seorang
  6010. pria, Captain Dieter Keller, pembunuh anak anda
  6011.  
  6012. 1292
  6013. 01:18:48,920 --> 01:18:51,800
  6014. Seorang pria yang mana semua orang mengingatkan kepada
  6015. Florence untuk membiarkannya mati, seorang monster
  6016.  
  6017. 1293
  6018. 01:18:52,800 --> 01:18:56,120
  6019. Tapi, seperti yang telah dikatakan Tuan Hanachi,
  6020. Florence menolong semua orang
  6021.  
  6022. 1294
  6023. 01:18:56,200 --> 01:18:58,440
  6024. tidak peduli siapa mereka itu
  6025. atau apa yang telah mereka lakukan
  6026.  
  6027. 1295
  6028. 01:18:58,520 --> 01:19:01,240
  6029. Kami pergi.
  6030. Apakah itu anda yang di sebelah kamar Florence
  6031.  
  6032. 1296
  6033. 01:19:01,320 --> 01:19:03,200
  6034. memastikan dia sedang sendiri
  6035. dengan anak anda
  6036.  
  6037. 1297
  6038. 01:19:05,360 --> 01:19:07,800
  6039. Ini sama menghinanya
  6040. seperti juga sama bodohnya
  6041.  
  6042. 1298
  6043. 01:19:07,880 --> 01:19:10,760
  6044. Tidak sebodoh seperti meninggalkan
  6045. jejak kaki darah di TKP
  6046.  
  6047. 1299
  6048. 01:19:10,840 --> 01:19:12,360
  6049. Bila anda sanggup
  6050. untuk membunuhnya sendiri,
  6051.  
  6052. 1300
  6053. 01:19:12,440 --> 01:19:14,640
  6054. Saya ragu kesalahan seperti
  6055. itu bisa terjadi
  6056.  
  6057. 1301
  6058. 01:19:14,720 --> 01:19:17,120
  6059. Anda merencanakan semuanya
  6060. dengan sangat hati-hati
  6061.  
  6062. 1302
  6063. 01:19:17,200 --> 01:19:19,080
  6064. Florence memberi tahu anda kereta
  6065. api mana yang ia gunakan dalam perjalanannya
  6066.  
  6067. 1303
  6068. 01:19:19,160 --> 01:19:20,440
  6069. pada gerbong mana ia akan berada
  6070.  
  6071. 1304
  6072. 01:19:20,520 --> 01:19:22,680
  6073. Anda menyembunyikan sebuah
  6074. mantel dan topi di bawah kursi
  6075.  
  6076. 1305
  6077. 01:19:22,760 --> 01:19:24,480
  6078. untuk dipakai Franklin
  6079. saat ia kabur
  6080.  
  6081. 1306
  6082. 01:19:24,560 --> 01:19:25,920
  6083. Bila saya menjadi anda,
  6084. saya akan berhenti
  6085.  
  6086. 1307
  6087. 01:19:27,280 --> 01:19:29,120
  6088. Anda meninggalkan barang
  6089. bukti di kamar kereta api
  6090.  
  6091. 1308
  6092. 01:19:29,200 --> 01:19:30,960
  6093. Barang bukti yang
  6094. masih dimiliki Polisi
  6095.  
  6096. 1309
  6097. 01:19:31,040 --> 01:19:34,120
  6098. Barang bukti yang akan mengirim
  6099. anda dan ibu anda ke tiang gantung
  6100.  
  6101. 1310
  6102. 01:19:34,200 --> 01:19:35,360
  6103. Jejak kaki?
  6104.  
  6105. 1311
  6106. 01:19:35,960 --> 01:19:37,720
  6107. Ada jutaan prajurit
  6108. jejak kaki itu bisa berasal
  6109.  
  6110. 1312
  6111. 01:19:37,800 --> 01:19:39,920
  6112. Dan jutaan kejahatan
  6113. yang dibiarkan tidak dihukum
  6114.  
  6115. 1313
  6116. 01:19:41,520 --> 01:19:44,360
  6117. Apa yang anda rasakan saat anda
  6118. mengetahui bahwa Florence belum meninggal?
  6119.  
  6120. 1314
  6121. 01:19:44,760 --> 01:19:47,760
  6122. Bahwa meskipun semua rencana
  6123. yang dibuat ibu anda, anda gagal
  6124.  
  6125. 1315
  6126. 01:19:57,760 --> 01:19:59,200
  6127. Saya tidak ingin membunuhnya
  6128.  
  6129. 1316
  6130. 01:19:59,400 --> 01:20:00,280
  6131. Franklin!
  6132.  
  6133. 1317
  6134. 01:20:04,040 --> 01:20:06,960
  6135. Saya menghantam tempurung kepalanya
  6136. secukupnya untuk mendapat perhatiannya
  6137.  
  6138. 1318
  6139. 01:20:08,800 --> 01:20:12,640
  6140. Saya ingin ia mengerti
  6141. mengapa itu terjadi
  6142.  
  6143. 1319
  6144. 01:20:15,080 --> 01:20:19,200
  6145. Saya menjelaskan bahwa kematiannya
  6146. adalah akibat prinsip moral sok sucinya
  6147.  
  6148. 1320
  6149. 01:20:22,400 --> 01:20:24,840
  6150. Dan saya hantam kepalanya
  6151. sedikit lebih keras lagi
  6152.  
  6153. 1321
  6154. 01:20:27,840 --> 01:20:30,360
  6155. Sebagai mantan pendeta, saya harus menawarkan
  6156. kesediaan untuk mendengar pengakuan
  6157.  
  6158. 1322
  6159. 01:20:30,440 --> 01:20:32,480
  6160. dan pengampunan kepada
  6161. seseorang yang menghadapi kematian
  6162.  
  6163. 1323
  6164. 01:20:36,000 --> 01:20:39,120
  6165. Tapi sebagaimana yang saya katakan kepada
  6166. Florence sebelum saya memukulnya hingga koma...
  6167.  
  6168. 1324
  6169. 01:20:43,520 --> 01:20:45,680
  6170. tidak semua orang bisa diselamatkan
  6171.  
  6172. 1325
  6173. 01:21:03,600 --> 01:21:06,080
  6174. Hal lainnya yang tidak
  6175. saya pelajari di angkatan darat
  6176.  
  6177. 1326
  6178. 01:21:06,400 --> 01:21:09,200
  6179. Kami tadi berada di kamar sebelah
  6180. kami mendengar semua perkataan
  6181.  
  6182. 1327
  6183. 01:21:11,200 --> 01:21:13,800
  6184. Siapa yang mengira bahwa dinding
  6185. di tempat ini bisa begitu tipis?
  6186.  
  6187. 1328
  6188. 01:21:15,080 --> 01:21:16,600
  6189. Tapi anda sudah tahu itu,
  6190. bukan begitu?
  6191.  
  6192. 1329
  6193. 01:21:16,720 --> 01:21:18,480
  6194. Saya tidak mengerti
  6195. apa yang sedang anda bicarakan
  6196.  
  6197. 1330
  6198. 01:21:19,480 --> 01:21:22,400
  6199. Anda dan anak anda mendengar
  6200. apa yang terjadi pada Tuan Miller
  6201.  
  6202. 1331
  6203. 01:21:22,960 --> 01:21:26,000
  6204. Dan kemudian anda mengirim surat gelap
  6205. kepada Daphne untuk menyudutkan Nona Rogers
  6206.  
  6207. 1332
  6208. 01:21:26,360 --> 01:21:27,720
  6209. Begitukah?
  6210. Ya!
  6211.  
  6212. 1333
  6213. 01:21:28,200 --> 01:21:31,240
  6214. Dan anda telah membuat diri anda terlibat
  6215. dalam sebuah rencana pembunuhan
  6216.  
  6217. 1334
  6218. 01:21:31,720 --> 01:21:35,040
  6219. Satu-satunya yang terjadi di sini adalah
  6220. penyerangan kejam atas anak saya
  6221.  
  6222. 1335
  6223. 01:21:37,600 --> 01:21:39,040
  6224. Apapun yang anda pikir
  6225. dengan apa yang telah anda dengar
  6226.  
  6227. 1336
  6228. 01:21:39,120 --> 01:21:40,280
  6229. Saya ingin tahu bukti
  6230. apa yang anda miliki
  6231.  
  6232. 1337
  6233. 01:21:40,360 --> 01:21:42,480
  6234. untuk menopang tuduhan yang
  6235. merupakan skandal ini
  6236.  
  6237. 1338
  6238. 01:21:42,880 --> 01:21:44,720
  6239. Senjata pembunuhan mungkin?
  6240.  
  6241. 1339
  6242. 01:21:44,840 --> 01:21:46,200
  6243. Mungkin bagian dari pakaian?
  6244.  
  6245. 1340
  6246. 01:21:47,240 --> 01:21:50,080
  6247. Saya mendengar sesuatu tentang
  6248. sepasang sepatu boot berlumur darah
  6249.  
  6250. 1341
  6251. 01:21:50,240 --> 01:21:51,560
  6252. Itu terdengar memberatkan
  6253.  
  6254. 1342
  6255. 01:21:52,720 --> 01:21:54,320
  6256. Anda punya bukti-bukti itu,
  6257. saya berasumsi
  6258.  
  6259. 1343
  6260. 01:21:58,600 --> 01:21:59,760
  6261. Saya tidak berpikir begitu
  6262.  
  6263. 1344
  6264. 01:22:01,040 --> 01:22:03,520
  6265. Tidak ada perkataan di sini
  6266. yang bisa digunakan di pengadilan
  6267.  
  6268. 1345
  6269. 01:22:04,280 --> 01:22:07,440
  6270. Upaya menyedihkan untuk membuat
  6271. perangkap ini sudah berakhir
  6272.  
  6273. 1346
  6274. 01:22:07,520 --> 01:22:08,560
  6275. Anda gagal
  6276.  
  6277. 1347
  6278. 01:22:12,480 --> 01:22:15,400
  6279. Pamela Rose,
  6280. anda ditahan
  6281.  
  6282. 1348
  6283. 01:22:15,480 --> 01:22:17,440
  6284. karena pembunuhan atas Wade Miller
  6285.  
  6286. 1349
  6287. 01:22:17,520 --> 01:22:20,320
  6288. Anda tidak perlu berbicara apapun,
  6289. tapi bila anda berbicara apapun,
  6290.  
  6291. 1350
  6292. 01:22:20,400 --> 01:22:22,800
  6293. Itu akan dicatat dan dapat
  6294. digunakan sebagai barang bukti
  6295.  
  6296. 1351
  6297. 01:22:25,160 --> 01:22:26,080
  6298. Anda tidak boleh melakukan itu?
  6299.  
  6300. 1352
  6301. 01:22:32,600 --> 01:22:33,760
  6302. Zaki
  6303.  
  6304. 1353
  6305. 01:22:38,560 --> 01:22:41,400
  6306. Saya melihat Ny. Rose mengambil
  6307. senjata dari kopernya Wade
  6308.  
  6309. 1354
  6310. 01:22:43,080 --> 01:22:44,160
  6311. Itu bohong
  6312.  
  6313. 1355
  6314. 01:22:47,680 --> 01:22:50,000
  6315. Itu dilakukan oleh Mabel,
  6316. ia pantas mendapatkannya
  6317.  
  6318. 1356
  6319. 01:22:50,080 --> 01:22:51,280
  6320. Anda tahu itu
  6321.  
  6322. 1357
  6323. 01:22:55,200 --> 01:22:58,720
  6324. Ny. Rose meninggalkan catatan
  6325. ini di kamarnya Daphne
  6326.  
  6327. 1358
  6328. 01:23:05,040 --> 01:23:07,760
  6329. Telah ada kesalahpahaman
  6330. yang mengerikan
  6331.  
  6332. 1359
  6333. 01:23:08,720 --> 01:23:11,120
  6334. Apapun yang mereka katakan
  6335. kepada anda, itu tidak benar
  6336.  
  6337. 1360
  6338. 01:23:14,400 --> 01:23:17,320
  6339. Saya sempat melihat sekilas
  6340. pembunuhnya lewat pintu
  6341.  
  6342. 1361
  6343. 01:23:17,400 --> 01:23:18,400
  6344. Itu adalah dia
  6345.  
  6346. 1362
  6347. 01:23:23,520 --> 01:23:24,520
  6348. Anda tidak boleh
  6349. melakukan ini
  6350.  
  6351. 1363
  6352. 01:23:26,160 --> 01:23:28,240
  6353. Beritahu saya bila
  6354. bolanya tidak pulih
  6355.  
  6356. 1364
  6357. 01:23:28,320 --> 01:23:31,160
  6358. Saya akan membaca satu doa,
  6359. atau dua
  6360.  
  6361. 1365
  6362. 01:23:33,920 --> 01:23:34,960
  6363. Tidak
  6364.  
  6365. 1366
  6366. 01:23:36,520 --> 01:23:37,520
  6367. Tidak!
  6368.  
  6369. 1367
  6370. 01:23:54,640 --> 01:23:55,720
  6371. Semuanya baik-baik saja?
  6372.  
  6373. 1368
  6374. 01:24:05,360 --> 01:24:06,920
  6375. Apakah anda akan baik-baik saja?
  6376.  
  6377. 1369
  6378. 01:24:08,240 --> 01:24:09,240
  6379. Saya harap begitu
  6380.  
  6381. 1370
  6382. 01:24:14,960 --> 01:24:15,960
  6383. Saya minta maaf
  6384.  
  6385. 1371
  6386. 01:24:17,440 --> 01:24:18,440
  6387. Tentang Mabel?
  6388.  
  6389. 1372
  6390. 01:24:20,280 --> 01:24:21,720
  6391. Saya telah salah menilainya
  6392.  
  6393. 1373
  6394. 01:24:23,160 --> 01:24:24,320
  6395. Ia mengejutkan anda
  6396.  
  6397. 1374
  6398. 01:24:25,280 --> 01:24:26,560
  6399. Ya
  6400.  
  6401. 1375
  6402. 01:24:27,000 --> 01:24:29,360
  6403. Orang-orang tidak sering
  6404. terkejut dalam arti baik
  6405.  
  6406. 1376
  6407. 01:24:30,400 --> 01:24:33,120
  6408. Tidak, tidak, saya kira seharusnya tidak
  6409.  
  6410. 1377
  6411. 01:24:51,840 --> 01:24:53,640
  6412. Maukah anda membantu saya?
  6413.  
  6414. 1378
  6415. 01:24:56,240 --> 01:24:58,200
  6416. Saya ingin mengajak Mabel minum teh
  6417.  
  6418. 1379
  6419. 01:24:59,280 --> 01:25:00,560
  6420. Teh?
  6421.  
  6422. 1380
  6423. 01:25:00,920 --> 01:25:02,040
  6424. Itu yang dikatakannya
  6425.  
  6426. 1381
  6427. 01:25:02,960 --> 01:25:06,600
  6428. Keluarganya (Florence) telah menghabiskan waktu
  6429. selama 20 tahun menganggap saya tidak pernah ada
  6430.  
  6431. 1382
  6432. 01:25:14,840 --> 01:25:16,520
  6433. Inspektur Dick mengatakan,
  6434. bila saya tidak ditemukan
  6435.  
  6436. 1383
  6437. 01:25:16,600 --> 01:25:18,840
  6438. dalam waktu 24 jam berikutnya,
  6439. mereka akan mengerahkan angkatan darat
  6440.  
  6441. 1384
  6442. 01:25:19,840 --> 01:25:21,040
  6443. Apakah anda akan pulang?
  6444.  
  6445. 1385
  6446. 01:25:21,440 --> 01:25:22,760
  6447. Apa yang akan anda katakan?
  6448.  
  6449. 1386
  6450. 01:25:23,680 --> 01:25:24,920
  6451. Tidak bisa mengingat
  6452.  
  6453. 1387
  6454. 01:25:26,080 --> 01:25:29,200
  6455. Semenit sebelumnya saya sedang
  6456. mengendarai mobil saya, lalu berikutnya...
  6457.  
  6458. 1388
  6459. 01:25:29,560 --> 01:25:30,720
  6460. Amnesia!
  6461.  
  6462. 1389
  6463. 01:25:30,800 --> 01:25:31,800
  6464. Benarkah!
  6465.  
  6466. 1390
  6467. 01:25:32,920 --> 01:25:34,760
  6468. Itu seperti sesuatu
  6469. dari buku novel yang buruk
  6470.  
  6471. 1391
  6472. 01:25:35,680 --> 01:25:37,880
  6473. Dicks memberitahu saya
  6474. untuk membuatnya sederhana
  6475.  
  6476. 1392
  6477. 01:25:38,080 --> 01:25:39,040
  6478. Ia akan membantu
  6479.  
  6480. 1393
  6481. 01:25:41,000 --> 01:25:42,200
  6482. Apa yang akan
  6483. anda lakukan?
  6484.  
  6485. 1394
  6486. 01:25:43,640 --> 01:25:47,560
  6487. Menemukan pembunuh Florence adalah
  6488. semua yang saya pikirkan selama enam tahun
  6489.  
  6490. 1395
  6491. 01:25:48,920 --> 01:25:50,240
  6492. Bagaimana cara saya berhenti?
  6493.  
  6494. 1396
  6495. 01:25:53,560 --> 01:25:54,760
  6496. Saya tidak tahu bagaimana
  6497.  
  6498. 1397
  6499. 01:26:09,160 --> 01:26:10,560
  6500. Anda memiliki keluarga
  6501.  
  6502. 1398
  6503. 01:26:11,560 --> 01:26:14,160
  6504. Polisi menanyai Archie
  6505. mengenai hilangnya saya
  6506.  
  6507. 1399
  6508. 01:26:14,560 --> 01:26:17,640
  6509. Mereka mungkin berpikir kalau dia telah
  6510. melumpuhkan saya agar bisa menikahi Nancy
  6511.  
  6512. 1400
  6513. 01:26:18,560 --> 01:26:20,720
  6514. Dan mendapatkan harta warisan
  6515.  
  6516. 1401
  6517. 01:26:20,800 --> 01:26:22,520
  6518. Sebaiknya saya mengubah
  6519. surat wasiat saya
  6520.  
  6521. 1402
  6522. 01:26:30,480 --> 01:26:31,720
  6523. Saya akan setuju untuk bercerai
  6524.  
  6525. 1403
  6526. 01:26:34,600 --> 01:26:37,840
  6527. Dan saya akan berhenti menjalani hidup
  6528. saya terbebani dengan kematiannya Florence
  6529.  
  6530. 1404
  6531. 01:26:40,760 --> 01:26:42,200
  6532. Saya tidak ingin begitu
  6533.  
  6534. 1405
  6535. 01:26:44,040 --> 01:26:45,160
  6536. Saya juga tidak
  6537.  
  6538. 1406
  6539. 01:26:47,240 --> 01:26:48,120
  6540. Jadi sekarang
  6541.  
  6542. 1407
  6543. 01:26:50,240 --> 01:26:53,400
  6544. Neraka yang mengerikan, haruskah saya tempatkan
  6545. anda berdua dalam pengawasan bunuh diri?
  6546.  
  6547. 1408
  6548. 01:26:54,600 --> 01:26:56,120
  6549. Kami sedang mendiskusikan masa depan
  6550.  
  6551. 1409
  6552. 01:26:56,440 --> 01:26:57,560
  6553. Burukkah?
  6554.  
  6555. 1410
  6556. 01:26:58,000 --> 01:27:00,280
  6557. Lebih buruk dibanding digantung
  6558. untuk kejahatan yang tidak anda teguhkan?
  6559.  
  6560. 1411
  6561. 01:27:00,800 --> 01:27:03,560
  6562. atau ditangkap dalam skandal
  6563. yang sangat spektakuler
  6564.  
  6565. 1412
  6566. 01:27:03,880 --> 01:27:06,120
  6567. anda akan ingin menyudahinya dengan
  6568. minum malam besar yang menyenangkan
  6569.  
  6570. 1413
  6571. 01:27:07,160 --> 01:27:08,560
  6572. Mengetahui bahwa hal-hal
  6573. dapat menjadi lebih buruk
  6574.  
  6575. 1414
  6576. 01:27:08,640 --> 01:27:11,280
  6577. adalah tidak terlalu membuat nyaman,
  6578. dalam pengalaman saya
  6579.  
  6580. 1415
  6581. 01:27:13,680 --> 01:27:15,160
  6582. Ya, itu benar
  6583.  
  6584. 1416
  6585. 01:27:19,040 --> 01:27:22,320
  6586. Tetap saja, jadilah baik
  6587. untuk tulisan anda
  6588.  
  6589. 1417
  6590. 01:27:22,760 --> 01:27:25,320
  6591. Novel yang sedang saya kerjakan sungguh buruk.
  6592. Tadi itu tidak akan membantunya.
  6593.  
  6594. 1418
  6595. 01:27:25,840 --> 01:27:28,240
  6596. Dengan sensasi yang telah anda
  6597. sebabkan, anda bisa mempublikasikan
  6598.  
  6599. 1419
  6600. 01:27:28,320 --> 01:27:31,600
  6601. sebuah buku pada rasio bahan beton
  6602. dan itu akan tetap laris terjual
  6603.  
  6604. 1420
  6605. 01:27:31,840 --> 01:27:33,480
  6606. Hanya perlu diberi
  6607. judul yang tepat
  6608.  
  6609. 1421
  6610. 01:27:34,520 --> 01:27:35,720
  6611. Buat itu jadi sederhana
  6612.  
  6613. 1422
  6614. 01:27:37,040 --> 01:27:38,680
  6615. Pembunuhan di
  6616. Bangunan Tua
  6617.  
  6618. 1423
  6619. 01:27:40,040 --> 01:27:42,320
  6620. Saya tidak berpikir
  6621. penerbit saya akan setuju
  6622.  
  6623. 1424
  6624. 01:27:42,840 --> 01:27:45,960
  6625. Baiklah, sementara kita duduk di sini berbicara, mereka
  6626. sibuk menyatukan semua yang telah mereka dapatkan
  6627.  
  6628. 1425
  6629. 01:27:46,040 --> 01:27:47,480
  6630. kalau-kalau pada akhirnya
  6631. anda ditemukan meninggal
  6632.  
  6633. 1426
  6634. 01:27:47,840 --> 01:27:49,880
  6635. Oh, terima kasih, saya merasa
  6636. jauh lebih baik
  6637.  
  6638. 1427
  6639. 01:27:55,880 --> 01:27:57,680
  6640. Apakah kita melakukan hal yang benar?
  6641.  
  6642. 1428
  6643. 01:27:59,800 --> 01:28:01,840
  6644. Entahlah, saya senang
  6645. saya ikut dalam percakapan ini
  6646.  
  6647. 1429
  6648. 01:28:03,040 --> 01:28:04,520
  6649. Mereka akan digantung
  6650.  
  6651. 1430
  6652. 01:28:04,600 --> 01:28:07,200
  6653. Mereka membunuh dengan darah
  6654. dingin, itu hukumannya
  6655.  
  6656. 1431
  6657. 01:28:12,160 --> 01:28:13,800
  6658. Apakah ini terasa seperti keadilan?
  6659.  
  6660. 1432
  6661. 01:28:16,120 --> 01:28:17,240
  6662. Ya, tapi...
  6663.  
  6664. 1433
  6665. 01:28:18,440 --> 01:28:20,800
  6666. Ini keadilan yang
  6667. tidak biasa
  6668.  
  6669. 1434
  6670. 01:28:20,880 --> 01:28:23,240
  6671. yang dibawa oleh
  6672. sekelompok orang asing
  6673.  
  6674. 1435
  6675. 01:28:25,280 --> 01:28:28,120
  6676. Bila ia masih hidup, Florence
  6677. akan membantu orang asing
  6678.  
  6679. 1436
  6680. 01:28:36,760 --> 01:28:38,640
  6681. Anda tidak pernah memberitahu
  6682. saya mengapa anda mencurigai
  6683.  
  6684. 1437
  6685. 01:28:38,720 --> 01:28:40,640
  6686. Franklin dan Pamela
  6687. sejak dari awal
  6688.  
  6689. 1438
  6690. 01:28:40,720 --> 01:28:42,440
  6691. Selain anda, mereka adalah
  6692. satu-satunya orang
  6693.  
  6694. 1439
  6695. 01:28:42,520 --> 01:28:44,920
  6696. yang mengetahui kereta api dan
  6697. gerbong mana Florence berada
  6698.  
  6699. 1440
  6700. 01:28:45,000 --> 01:28:46,840
  6701. Sekali saya berhenti
  6702. memperturutkan khayalan,
  6703.  
  6704. 1441
  6705. 01:28:46,920 --> 01:28:48,640
  6706. mereka adalah tersangka
  6707. yang paling mungkin melakukan
  6708.  
  6709. 1442
  6710. 01:28:50,160 --> 01:28:51,240
  6711. Hmm
  6712.  
  6713. 1443
  6714. 01:28:51,840 --> 01:28:53,320
  6715. Sungguh memalukan
  6716. kebenaran atas pembunuhan
  6717.  
  6718. 1444
  6719. 01:28:53,400 --> 01:28:55,480
  6720. tidak sama kisahnya dengan
  6721. cerita rekaan tentang detektif
  6722.  
  6723. 1445
  6724. 01:28:56,280 --> 01:28:58,440
  6725. Itu tidak akan lebih baik
  6726. bila orang yang paling mungkin
  6727.  
  6728. 1446
  6729. 01:28:58,520 --> 01:29:00,280
  6730. melakukannya, nyatanya
  6731. memang yang melakukannya
  6732.  
  6733. 1447
  6734. 01:29:01,200 --> 01:29:02,280
  6735. Tidak,
  6736.  
  6737. 1448
  6738. 01:29:03,440 --> 01:29:04,840
  6739. itu tidak akan berhasil
  6740.  
  6741. 1449
  6742. 01:29:05,640 --> 01:29:06,800
  6743. Waktunya untuk pergi
  6744.  
  6745. 1450
  6746. 01:29:06,880 --> 01:29:08,400
  6747. Saya baru saja merasa nyaman.
  6748. Apakah itu karena sesuatu yang saya katakan?
  6749.  
  6750. 1451
  6751. 01:29:08,480 --> 01:29:09,800
  6752. Bukan, Inspektur
  6753.  
  6754. 1452
  6755. 01:29:11,160 --> 01:29:12,950
  6756. Karena sesuatu yang
  6757. muncul di pikiran saya
  6758.  
  6759. 1453
  6760. 01:30:22,634 --> 01:30:28,254
  6761. Film ini tidak disokong, diberikan
  6762. lisensi atau diberikan kuasa oleh pemegang
  6763. hak atas Agatha Christie atau oleh PT. Agatha Christie
  6764.  
  6765. 1454
  6766. 01:30:29,749 --> 01:30:34,769
  6767. Alih bahasa dikerjakan di Kota
  6768. Sabang pada bulan Februari 2019
  6769. Terima kasih :)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment