american

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:13,986 --> 00:00:18,986
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:00:45,277 --> 00:00:46,876
[mendengus]

3
00:00:46,878 --> 00:00:50,379
Oh!
Natal putih.

4
00:00:50,381 --> 00:00:52,549
[mendengus]

5
00:00:52,551 --> 00:00:54,754
[semua tertawa]

6
00:01:01,226 --> 00:01:03,293
Sudah lama.

7
00:01:03,295 --> 00:01:05,129
saya lupa
bagaimana rasanya.

8
00:01:05,131 --> 00:01:07,667
Hidup itu sia-sia
pada hidup.

9
00:01:11,403 --> 00:01:14,207
Oh, kamu bahkan tidak tahu
apa yang kamu dapatkan.

10
00:01:19,311 --> 00:01:21,410
[obrolan tidak jelas]

11
00:01:21,412 --> 00:01:23,283
[Tertawa mabuk]

12
00:01:28,254 --> 00:01:29,689
Apa yang sedang kamu lakukan
setelah pesta?

13
00:01:34,393 --> 00:01:36,793
- [wanita] Oh, kamu bosnya.
- Saya bosnya!

14
00:01:36,795 --> 00:01:38,397
Iya nih!

15
00:01:49,207 --> 00:01:50,609
[dengusan]

16
00:01:55,346 --> 00:01:56,612
Hei, hei.

17
00:01:56,614 --> 00:01:58,481
Biarkan saya saja
masuk ke sini, Hal.

18
00:01:58,483 --> 00:02:00,484
Tuangkan minuman untuk diri kita sendiri.

19
00:02:00,486 --> 00:02:02,421
Bisa menggunakan satu.

20
00:02:04,656 --> 00:02:05,955
Tidak membuat kwartal saya
tahun ini.

21
00:02:05,957 --> 00:02:08,127
Mungkin tidak pergi
untuk membuatnya.

22
00:02:09,594 --> 00:02:12,328
[Tunas]
Oh ya.

23
00:02:12,330 --> 00:02:14,600
Bukan karena kurang berusaha,
meskipun.

24
00:02:15,633 --> 00:02:17,534
Bud mencuri pimpinanku.

25
00:02:17,536 --> 00:02:19,235
- Kamu bosnya.
- Saya bosnya.

26
00:02:19,237 --> 00:02:21,370
Oh, kamu bosnya.

27
00:02:21,372 --> 00:02:22,972
Dia sebenarnya ...
dia memberikannya kepada saya

28
00:02:22,974 --> 00:02:24,710
dan kemudian dia mengambilnya
segera kembali.

29
00:02:26,745 --> 00:02:28,448
Membawa mereka kembali.

30
00:02:28,813 --> 00:02:30,380
Ya.

31
00:02:30,382 --> 00:02:31,884
[menghela nafas]

32
00:02:33,786 --> 00:02:35,788
Tuhan, aku benci jagung dingin.

33
00:02:38,556 --> 00:02:40,389
Bud-oostie, ya?

34
00:02:40,391 --> 00:02:43,859
Dia mem-boffing sekretarisnya sementara
dia punya istri di rumah.

35
00:02:43,861 --> 00:02:46,532
[wanita]
Oh, ya, bos bayi.
Oh ya.

36
00:02:47,265 --> 00:02:48,600
Saya benci pekerjaan ini.

37
00:02:55,473 --> 00:02:56,775
[bantingan lift]

38
00:03:02,413 --> 00:03:03,682
Nyonya Elwood.

39
00:03:04,449 --> 00:03:05,817
Tahukah kamu?

40
00:03:07,686 --> 00:03:10,355
Dengar, aku sangat membencinya
seperti yang Anda lakukan, percayalah padaku.

41
00:03:12,424 --> 00:03:14,558
Oh, aku ragu.

42
00:03:14,560 --> 00:03:16,329
- Oh, tidak, tidak, tolong, tolong!
- [tembakan]

43
00:03:25,437 --> 00:03:27,436
- Oh, sial!
- Hai kawan!

44
00:03:27,438 --> 00:03:28,704
[Bud mendengus]

45
00:03:28,706 --> 00:03:30,776
Istrimu ada di sini.

46
00:03:34,712 --> 00:03:37,382
- Tak satu pun dari Anda dapat dipercaya!
- [semua jeritan]

47
00:03:39,985 --> 00:03:41,885
Tidak ada di antara kalian.

48
00:03:41,887 --> 00:03:43,455
[suara tembakan]

49
00:03:49,995 --> 00:03:51,296
[suara tembakan]

50
00:04:01,473 --> 00:04:03,376
- [wanita berteriak]
- [tembakan]

51
00:04:05,943 --> 00:04:07,679
[tembakan]

52
00:04:13,551 --> 00:04:15,888
[tembakan]

53
00:04:22,494 --> 00:04:24,527
[dengkur]

54
00:04:24,529 --> 00:04:26,396
[tertawa]

55
00:04:26,398 --> 00:04:27,867
[celana]

56
00:04:35,841 --> 00:04:37,276
Ya...

57
00:04:46,084 --> 00:04:48,787
- Aku bosnya, sayang.
- Oh, kamu bosnya.

58
00:04:50,521 --> 00:04:52,492
[menghela nafas dan tertawa]

59
00:05:03,701 --> 00:05:05,101
[suara tembakan]

60
00:05:05,103 --> 00:05:07,070
[pistol ayam]

61
00:05:07,072 --> 00:05:09,442
[suara tembakan]

62
00:05:11,410 --> 00:05:12,608
[keduanya mengerang]

63
00:05:12,610 --> 00:05:14,379
[pistol memeras]

64
00:05:19,550 --> 00:05:21,788
Oh, aku sangat dekat.

65
00:05:24,021 --> 00:05:26,425
[suara tembakan]

66
00:05:29,560 --> 00:05:30,662
[pistol ayam]

67
00:05:31,396 --> 00:05:32,829
[Bud erangan]

68
00:05:32,831 --> 00:05:35,565
Oh, ya, kamu bosnya!

69
00:05:35,567 --> 00:05:37,000
Saya bosnya!

70
00:05:37,002 --> 00:05:38,668
[suara tembakan]

71
00:05:38,670 --> 00:05:40,372
[Tunas]
Oh!

72
00:05:40,939 --> 00:05:42,805
Oh, ya ampun ...

73
00:05:42,807 --> 00:05:44,444
Anda bukan pria itu
Saya menikah.

74
00:05:45,576 --> 00:05:47,480

[pistol ayam]

75
00:05:50,649 --> 00:05:52,985
Tempat ini telah mengubahmu.

76
00:05:54,420 --> 00:05:56,519
Apakah kamu gila?

77
00:05:56,521 --> 00:05:58,457
Tetap di tempat Anda berada.

78
00:06:02,593 --> 00:06:04,594
Holly, sayang,

79
00:06:04,596 --> 00:06:06,062
- Saya bisa menjelaskan ...
- Diam.

80
00:06:06,064 --> 00:06:09,565
Anda tidak bisa bicara dengan cara Anda
keluar dari ini.

81
00:06:09,567 --> 00:06:10,901
- [tembakan]
- [Bud] Tolong, aku minta maaf!

82
00:06:10,903 --> 00:06:12,668
Permintaan maaf diterima.

83
00:06:12,670 --> 00:06:14,373
- [tembakan]
- [pecahan kaca]

84
00:06:18,843 --> 00:06:20,512
[pistol ayam]

85
00:06:22,848 --> 00:06:24,650
Aku masih mencintaimu.

86
00:06:35,593 --> 00:06:38,630
Setiap menit bersamamu
telah menjadi neraka yang menjerit.

87
00:06:41,699 --> 00:06:42,899
[suara tembakan]

88
00:06:42,901 --> 00:06:46,002
[merintih dan berteriak]

89
00:06:46,004 --> 00:06:47,637
[dengusan]

90
00:06:47,639 --> 00:06:49,509
[cackles]

91
00:06:53,045 --> 00:06:55,047
[erangan]

92
00:07:01,653 --> 00:07:03,156
[erangan keras]

93
00:07:32,184 --> 00:07:33,686
[suara tembakan]

94
00:07:51,937 --> 00:07:53,538
[memainkan musik kecepatan cepat]

95
00:09:41,947 --> 00:09:43,149
[mematikan pengapian]

96
00:10:24,155 --> 00:10:25,625
[bel berbunyi]

97
00:10:33,097 --> 00:10:35,864
Ketika mereka mengatakan saudara perempuan,
Saya pikir mereka berarti

98
00:10:35,866 --> 00:10:37,767
sepasang biarawati.

99
00:10:37,769 --> 00:10:39,435
Tidak, tuan, kami darah.

100
00:10:39,437 --> 00:10:42,008
Saya René,
ini Georgette.

101
00:10:43,475 --> 00:10:45,211
Bisakah kamu membantu putriku?

102
00:10:46,211 --> 00:10:48,180
Hanya kita satu-satunya
siapa bisa.

103
00:11:28,120 --> 00:11:30,056
Lebih baik jika
kamu menunggu di luar.

104
00:11:38,230 --> 00:11:40,733
- [man] Baiklah, apa yang bisa saya lakukan?
- [Georgette] Doakan.

105
00:11:49,841 --> 00:11:51,310
Dia terlihat sakit.

106
00:11:51,976 --> 00:11:54,143
Dia sakit.

107
00:11:54,145 --> 00:11:55,911
Tidak, sepertinya dia butuh dokter.

108
00:11:55,913 --> 00:11:58,350
Anda ingin menjadi bagian
dari bisnis keluarga?

109
00:11:58,984 --> 00:12:00,382
Ya.

110
00:12:00,384 --> 00:12:02,321
Kalau begitu lakukan seperti nenek
mengajarkan kita.

111
00:12:09,326 --> 00:12:10,962
Dapatkan kakinya.

112
00:12:14,966 --> 00:12:16,331
Dapatkan kakinya.

113
00:12:16,333 --> 00:12:17,967
[Georgette]
Baik!

114
00:12:17,969 --> 00:12:19,301
[wanita menggeram]

115
00:12:19,303 --> 00:12:20,939
[René dan Georgette mendengus]

116
00:12:24,975 --> 00:12:27,278
[menggeram]

117
00:12:37,054 --> 00:12:38,588
Bersiap.

118
00:12:38,590 --> 00:12:40,290
Kami akan menjebaknya
dengan ini.

119
00:12:40,292 --> 00:12:41,826
Itu suci.

120
00:12:52,336 --> 00:12:56,040
Saya berbicara kepada entitas
dalam gadis ini.

121
00:12:59,043 --> 00:13:01,980
Tubuh ini bukan milikmu.

122
00:13:06,183 --> 00:13:09,855
Pergi sekarang, atau terjebak di sini
untuk selama-lamanya.

123
00:13:12,591 --> 00:13:14,460
[dengan suara iblis]
Saya akan membunuhmu.

124
00:13:17,095 --> 00:13:19,532
[dalam suara normal]
Silahkan.
Saya perlu dokter.

125
00:13:21,600 --> 00:13:23,435
Silahkan.

126
00:13:31,576 --> 00:13:34,109
Silahkan.
Tolong aku.

127
00:13:34,111 --> 00:13:35,344
Saya perlu dokter.

128
00:13:35,346 --> 00:13:37,247
[René]
Cepat, kotak itu.

129
00:13:37,249 --> 00:13:38,281
Beri aku kotak itu.

130
00:13:38,283 --> 00:13:40,148
Kita harus berhenti.

131
00:13:40,150 --> 00:13:42,020
[René]
Sudah terlambat.

132
00:13:43,053 --> 00:13:44,456
Silahkan.

133
00:13:48,025 --> 00:13:50,094
[gadis terisak]

134
00:13:53,163 --> 00:13:54,998
Pergi!

135
00:13:55,000 --> 00:13:57,934
Pergi!
Pergi!

136
00:13:57,936 --> 00:13:59,201
[menangis]

137
00:13:59,203 --> 00:14:00,572
Jangan merusak lingkaran.

138
00:14:02,474 --> 00:14:04,109
Jangan merusak lingkaran.

139
00:14:05,110 --> 00:14:06,478
Georgette!
Georgette!

140
00:14:08,980 --> 00:14:10,316
[dengusan]

141
00:14:18,123 --> 00:14:20,025
[suara tidak jelas]

142
00:14:24,528 --> 00:14:27,397
- Jadi mereka membuat ini semua.
- Saya hanya ingin selesai.

143
00:14:27,399 --> 00:14:29,565
Apakah kamu menelpon?
orang-orang ini pembohong?

144
00:14:29,567 --> 00:14:31,033
[menghela nafas]

145
00:14:31,035 --> 00:14:32,535
Saya hanya mengatakan mereka
salah informasi.

146

00:14:32,537 --> 00:14:34,938
Ah, salah informasi.
Jika Anda hanya bergabung dengan kami,

147
00:14:34,940 --> 00:14:37,105
sambut Georgette DuBois,

148
00:14:37,107 --> 00:14:38,473
skeptis profesional.

149
00:14:38,475 --> 00:14:41,009
Sebuah buku baru,
Tuhan yang irasional,

150
00:14:41,011 --> 00:14:42,945
DuBois mengungkapkan sisi yang lebih lembut.

151
00:14:42,947 --> 00:14:44,479
Sampul buku
masa kecilnya,

152
00:14:44,481 --> 00:14:47,583
termasuk miliknya
berjuang dengan iman,

153
00:14:47,585 --> 00:14:50,085
dan penemuan sainsnya.

154
00:14:50,087 --> 00:14:53,690
Dia menjadi terkenal untuknya
pekerjaan perintis dalam psikologi.

155
00:14:53,692 --> 00:14:56,291
Tapi belakangan ini,
reputasinya sebagian besar berasal

156
00:14:56,293 --> 00:15:00,997
dari perang salibnya melawan iman
penyembuh dan medium psikis.

157
00:15:00,999 --> 00:15:03,498
Apa yang saya lakukan sedikit
lebih rumit dari itu.

158
00:15:03,500 --> 00:15:06,169
Anda sedang dalam misi
melawan orang yang setia.

159
00:15:06,171 --> 00:15:08,704
Saya mengacu pada Anda run-in
dengan Bapa Surga Lee,

160
00:15:08,706 --> 00:15:10,238
pengusir setan.

161
00:15:10,240 --> 00:15:11,708
Oh, maksudmu
Harrison Miller Lee,

162
00:15:11,710 --> 00:15:13,475
penjahat yang didakwa.

163
00:15:13,477 --> 00:15:16,212
Ada yang bilang begitu
dia menyembuhkan mereka.

164
00:15:16,214 --> 00:15:17,579
Dia parasit.

165
00:15:17,581 --> 00:15:20,382
Bukan beberapa hal
melampaui penjelasan?

166
00:15:20,384 --> 00:15:22,986
Jangan melakukan beberapa hal
membutuhkan iman?

167
00:15:22,988 --> 00:15:24,520
Satu hal yang tidak diketahui,

168
00:15:24,522 --> 00:15:26,321
tetapi kita tidak bisa berhenti
mencari jawaban.

169
00:15:26,323 --> 00:15:28,992
Anda tahu, pada abad ke-19,
pekerjaan para pembunuh berantai

170
00:15:28,994 --> 00:15:32,027
disalahartikan sebagai bukti
manusia serigala atau vampir.

171
00:15:32,029 --> 00:15:34,129
Kita harus berhadapan
kebenaran yang buruk.

172
00:15:34,131 --> 00:15:36,031
Kami tidak bisa terus bersembunyi
dari kenyataan

173
00:15:36,033 --> 00:15:38,233
dalam beberapa arti
dongeng.

174
00:15:38,235 --> 00:15:40,236
Yah, kamu tidak
membelinya.

175
00:15:40,238 --> 00:15:42,738
Saya punya 100 tahun
obat di sisi saya.

176
00:15:42,740 --> 00:15:44,306
Jika kekasih Anda
sedang berbicara dalam bahasa lidah,

177
00:15:44,308 --> 00:15:46,108
maka mereka mungkin
mengalami kejang,

178
00:15:46,110 --> 00:15:47,642
bukan pesan dari Tuhan.

179
00:15:47,644 --> 00:15:50,512
Anda sedang membangun karier
dengan merobohkan institusi

180
00:15:50,514 --> 00:15:53,483
dan keyakinan itu
penting bagi jutaan orang.

181
00:15:53,485 --> 00:15:57,589
Apakah Anda pernah merasakan skeptisisme Anda
mengasingkan, Nona DuBois?

182
00:15:58,655 --> 00:16:00,455
Aku selalu
orang aneh itu keluar.

183
00:16:00,457 --> 00:16:02,660
Mungkin Anda cocok
dengan menjadi orang aneh.

184
00:16:03,293 --> 00:16:05,161
Mungkin.

185
00:16:05,163 --> 00:16:08,097
Anda berasal dari antrean panjang
peramal dan menengah.

186
00:16:08,099 --> 00:16:09,598
Kamu tidak?

187
00:16:09,600 --> 00:16:12,535
Apakah ini perang salib?
lebih pribadi, mungkin?

188
00:16:12,537 --> 00:16:15,238
Apakah ini hanya tindakan pembangkangan
melawan keluargamu?

189
00:16:15,240 --> 00:16:17,172
Tidak, justru sebaliknya,
sebenarnya.

190
00:16:17,174 --> 00:16:19,108
Tidak ada yang akan membuat saya lebih bahagia
daripada menemukan bukti

191
00:16:19,110 --> 00:16:20,443
dari supranatural.

192
00:16:20,445 --> 00:16:22,078
[Cunningham]
Tetap di sana.

193
00:16:22,080 --> 00:16:23,482
Ketika kita kembali,
kami akan mendengar dari ...

194
00:16:47,739 --> 00:16:49,638
Anda terlihat bingung.

195
00:16:49,640 --> 00:16:51,239
Oh

196
00:16:51,241 --> 00:16:53,478
Aku tidak percaya
Saya di tempat yang tepat.

197
00:16:54,678 --> 00:16:56,512
Nah, dimana kamu
seharusnya?

198
00:16:56,514 --> 00:16:59,051
Apakah ini Gedung Amerika?

199
00:17:01,251 --> 00:17:05,423
Saya di sini tentang gangguan.
Saya percaya kami berbicara di telepon.

200
00:17:06,257 --> 00:17:08,391
Oh ya.

201
00:17:08,393 --> 00:17:10,461
Ya, saya hampir tidak diakui
suara mu.

202
00:17:12,363 --> 00:17:16,101
Ada gonggongan anjing
cukup keras di latar belakang.

203
00:17:18,403 --> 00:17:20,268
Ya saya...

204
00:17:20,270 --> 00:17:22,371
Saya punya cukup banyak,
sebenarnya.

205
00:17:22,373 --> 00:17:23,639
[pria]
Ya saya juga.

206
00:17:23,641 --> 00:17:25,408
Tidak bisa membantu mengumpulkan piatu.

207
00:17:25,410 --> 00:17:27,312
Yah, semuanya
membutuhkan rumah yang bagus.

208
00:17:28,779 --> 00:17:31,213
Anda tahu, saya tidak bisa
mengatakan itu lebih baik sendiri.

209
00:17:31,215 --> 00:17:36,619
Tempat ini awalnya
sebuah kompleks apartemen.

210
00:17:36,621 --> 00:17:40,222
Dan kemudian sebuah hotel
selama sekitar satu menit.

211
00:17:40,224 --> 00:17:42,693
Dan kantor sejak itu.

212
00:17:46,698 --> 00:17:48,898
Ada saat ketika lebih dari
seribu orang

213
00:17:48,900 --> 00:17:51,269
berjalan melalui lobi ini
setiap pagi.

214
00:17:52,202 --> 00:17:54,705
Yup, itulah hari-hari.

215
00:17:56,473 --> 00:17:58,841
[Georgette] Ini sebenarnya
pekerjaan kantor pertamaku.

216
00:17:58,843 --> 00:18:01,309
[terkekeh]

217
00:18:01,311 --> 00:18:02,745
Oke dokey.

218
00:18:02,747 --> 00:18:04,682
Haruskah kita mulai
dengan TKP?

219
00:18:05,349 --> 00:18:06,717
Ya silahkan.

220
00:18:25,603 --> 00:18:26,669
[bantingan]

221
00:18:26,671 --> 00:18:28,240
[pintu lift terbuka]

222
00:18:53,364 --> 00:18:56,431
Sekarang, Nyonya Elwood
menembak Tuan Elwood

223
00:18:56,433 --> 00:18:58,269
tepat di sebelah di mana
kamu berdiri.

224
00:19:01,372 --> 00:19:03,509
Dan kemudian dia berbalik
pistol pada dirinya sendiri.

225
00:19:04,375 --> 00:19:06,411
Kejahatan gairah.

226
00:19:06,810 --> 00:19:07,977
[tertawa]

227
00:19:07,979 --> 00:19:09,480
Saya rasa begitu.

228
00:19:20,758 --> 00:19:23,162
Lebih kecil dari yang saya bayangkan.

229
00:19:25,762 --> 00:19:31,299
Apa yang peti mati
dan kondom memiliki kesamaan?

230
00:19:31,301 --> 00:19:33,736
Um ... saya tidak tahu.
Apa?

231
00:19:33,738 --> 00:19:35,874
Mereka berdua kaku.

232
00:19:37,875 --> 00:19:39,711
[tertawa]

233
00:19:41,011 --> 00:19:43,347
Jadi, apa kekuatannya
situasi di sini?

234
00:19:44,816 --> 00:19:47,318
Masih mendengkur seperti kucing.

235
00:19:48,853 --> 00:19:51,319
Jadilah lemparan sayang dan pergi
tombol

236
00:19:51,321 --> 00:19:52,924
di dalam kotak itu di dekat lift.

237
00:19:58,663 --> 00:20:00,496
Begitu juga dengan aktivitasnya
selalu terkonsentrasi

238
00:20:00,498 --> 00:20:02,301
sekitar liburan?

239
00:20:03,433 --> 00:20:04,834
Ya.

240
00:20:04,836 --> 00:20:07,239
Natal sepertinya selalu
untuk membawa nasib buruk.

241
00:20:08,940 --> 00:20:10,741
Ayo lihat.

242
00:20:12,509 --> 00:20:15,344
Maksud saya, sang arsitek meninggal
hari ketika gedung dibuka,

243
00:20:15,346 --> 00:20:18,280
kembali pada 24 Desember 1919.

244
00:20:18,282 --> 00:20:20,284
Kecelakaan lift.

245
00:20:21,986 --> 00:20:24,420
Astaga, bicara tentang pertanda buruk.

246
00:20:24,422 --> 00:20:26,956
Ya.
Ini semakin parah.

247
00:20:26,958 --> 00:20:31,661
Mari kita lihat, ada
bunuh diri di '38.

248
00:20:31,663 --> 00:20:34,799
Arson di '54.

249
00:20:35,566 --> 00:20:37,935
Wabah di '76.

250
00:20:39,304 --> 00:20:41,903
Ada desas-desus
sebuah kutukan.

251
00:20:41,905 --> 00:20:43,639
Gadis-gadis di kolam pengetik

252
00:20:43,641 --> 00:20:45,940
mengaku telah melihat
hal-hal aneh.

253
00:20:45,942 --> 00:20:50,645
Tetapi tidak sampai
pembantaian '84

254
00:20:50,647 --> 00:20:52,948
bisnis itu benar-benar
kering.

255
00:20:52,950 --> 00:20:56,786
Jadi manajemen berharap
Anda akan membantu

256
00:20:56,788 --> 00:20:58,757
untuk mengakhiri
untuk cerita hantu.

257
00:21:00,325 --> 00:21:03,592
Yah, ada penjelasannya
untuk semuanya.

258
00:21:03,594 --> 00:21:06,398
Saya akan serahkan
para profesional, lalu.

259
00:21:06,931 --> 00:21:08,463
Jika kamu membutuhkan saya,

260
00:21:08,465 --> 00:21:09,798
Saya akan lakukan
putaran saya.

261
00:21:09,800 --> 00:21:12,601
Aku meninggalkanmu topi keras
dan walkie.

262
00:21:12,603 --> 00:21:15,103

Jangan takut untuk menggunakannya
salah satu.

263
00:21:15,105 --> 00:21:17,573
Saya suka dibiarkan sendiri
sebanyak mungkin.

264
00:21:17,575 --> 00:21:20,278
Kurangnya kemungkinan kontaminasi.

265
00:21:20,845 --> 00:21:22,713
Baik-baik saja oleh saya.

266
00:21:28,519 --> 00:21:29,951
Selamat Natal.

267
00:21:29,953 --> 00:21:32,423
Tidak, saya bukan orang Kristen.

268
00:21:34,625 --> 00:21:35,894
Baiklah.

269
00:21:39,529 --> 00:21:40,898
Selamat Solstice.

270
00:21:42,066 --> 00:21:43,468
[bantingan lift]

271
00:22:05,856 --> 00:22:06,991
[menghela nafas]

272
00:22:36,119 --> 00:22:37,688
[pinging]

273
00:23:24,568 --> 00:23:26,538
[bip]

274
00:23:47,858 --> 00:23:49,225
[jendela klik]

275
00:23:49,227 --> 00:23:50,862
[pinging]

276
00:24:02,173 --> 00:24:05,143
- [perangkat berbunyi]
- Titik-nol-nol-nol-dua.

277
00:24:11,848 --> 00:24:13,615
[perangkat berbunyi]

278
00:24:13,617 --> 00:24:16,619
Titik-nol-nol-nol-dua.

279
00:24:16,621 --> 00:24:17,853
[perangkat berbunyi]

280
00:24:17,855 --> 00:24:21,092
Titik-nol-nol-nol-dua.

281
00:24:23,027 --> 00:24:26,631
- [perangkat berbunyi]
- Titik-nol-nol-nol-dua.

282
00:24:32,702 --> 00:24:34,569
Pembacaan EMF normal.

283
00:24:34,571 --> 00:24:36,841
Radiasi latar belakang
itu normal.

284
00:24:37,708 --> 00:24:40,111
Gelombang alfa normal.

285
00:24:45,215 --> 00:24:49,117
Ada tingkat tinggi yang tidak biasa
partikel timbal di udara,

286
00:24:49,119 --> 00:24:52,923
tapi sepertinya itu tidak terjadi
tidak biasa untuk membangun ini ...

287
00:24:55,226 --> 00:24:56,862
tua.

288
00:25:00,330 --> 00:25:03,766
24 Desember dilaporkan
waktu yang sangat populer tahun ini

289
00:25:03,768 --> 00:25:05,968
untuk bangunan ini
hantu.

290
00:25:05,970 --> 00:25:07,937
Namun, sepertinya tidak ada
menjadi bukti apa pun

291
00:25:07,939 --> 00:25:10,542
untuk mendukung klaim itu.

292
00:25:18,348 --> 00:25:21,816
Kasus ini mengingatkan
dari Loup City, Nebraska.

293
00:25:21,818 --> 00:25:25,754
Ternyata menjadi rakun
bersarang di langit-langit.

294
00:25:25,756 --> 00:25:27,125
Hmm

295
00:25:31,695 --> 00:25:33,764
aku sangat berharap
itu bukan rakun.

296
00:26:05,762 --> 00:26:06,964
Hmm

297
00:26:13,703 --> 00:26:15,105
Ini gula asli!

298
00:26:15,705 --> 00:26:16,774
Hah!

299
00:26:51,842 --> 00:26:53,711
[menghela nafas]

300
00:26:54,278 --> 00:26:55,747
[slurps]

301
00:27:11,862 --> 00:27:13,632
[cepat]

302
00:27:19,869 --> 00:27:21,969
[Renungkan mesin penjawab]
Hai, Anda telah mencapai René.

303
00:27:21,971 --> 00:27:23,471
Tinggalkan pesan.

304
00:27:23,473 --> 00:27:25,440
- [Mesin penjawab berbunyi]
- Hei

305
00:27:25,442 --> 00:27:27,077
Hei ini aku.

306
00:27:28,479 --> 00:27:30,649
Saya belum menelepon beberapa saat.

307
00:27:31,882 --> 00:27:34,085
Paling tidak sejak tahun lalu.

308
00:27:35,452 --> 00:27:38,420
Saya sebenarnya di kota
bisnis.

309
00:27:38,422 --> 00:27:41,422
Ini gila bagaimana kota ini
tetap sama.

310
00:27:41,424 --> 00:27:45,059
Saya melihat Pete di 9th Street
menjual pohon Natal.

311
00:27:45,061 --> 00:27:48,932
Orang itu harus, seperti,
satu juta tahun sekarang.

312
00:27:50,166 --> 00:27:52,167
Apa yang dia jual
di musim panas?

313
00:27:52,169 --> 00:27:53,869
Pohon-pohon palem?

314
00:27:53,871 --> 00:27:55,674
[tertawa]

315
00:27:57,907 --> 00:27:59,843
Saya tahu saya tahu,
itu norak.

316
00:28:00,911 --> 00:28:02,413
Tapi aku yakin kamu tertawa.

317
00:28:06,784 --> 00:28:08,153
Pokoknya, um ...

318
00:28:09,753 --> 00:28:12,321
hanya ingin berharap
Anda Selamat Natal,

319
00:28:12,323 --> 00:28:14,092
dan...

320
00:28:16,493 --> 00:28:18,096
dan aku kangen kamu.

321
00:28:48,959 --> 00:28:50,295
[menghela nafas]

322
00:29:06,810 --> 00:29:08,145
[menghela nafas]

323
00:29:37,307 --> 00:29:39,510
[pria over walkie-talkie]
Berhenti bermain dengan lampu.

324
00:29:42,346 --> 00:29:44,481
Maafkan saya.
Itu tidak akan terjadi lagi.

325
00:29:46,983 --> 00:29:49,220
Untuk keselamatan Anda sendiri.
Saya tidak mencoba merepotkan Anda.

326
00:29:50,320 --> 00:29:52,019
Tidak, tidak, kamu benar.

327
00:29:52,021 --> 00:29:53,357
Saya akan lebih berhati-hati.

328

00:30:31,595 --> 00:30:32,963
Eww.

329
00:30:36,066 --> 00:30:37,836
Allah.

330
00:30:38,903 --> 00:30:40,137
[menghela nafas]

331
00:30:41,070 --> 00:30:42,671
[faucet squeaks]

332
00:30:42,673 --> 00:30:44,409
[keran air mengalir]

333
00:30:46,609 --> 00:30:49,880
Halo?
Aku s...
apakah ada seseorang di luar sana?

334
00:30:54,984 --> 00:30:56,250
Halo?

335
00:30:56,252 --> 00:30:58,388
Apakah ada seseorang di sana?

336
00:31:04,260 --> 00:31:06,364
[ketuk air mengalir]

337
00:31:17,106 --> 00:31:18,343
[air mati]

338
00:31:23,713 --> 00:31:25,450
[pintu warung berderit]

339
00:31:45,134 --> 00:31:46,537
[menghela nafas]

340
00:32:30,213 --> 00:32:31,950
Tentu saja mengapa tidak?

341
00:32:37,121 --> 00:32:38,423
Hmm

342
00:32:56,272 --> 00:32:58,442
Baiklah,
apa yang kita dapat?

343
00:33:10,421 --> 00:33:12,557
Oh, kawan,
apa yang terjadi denganmu?

344
00:33:22,165 --> 00:33:23,267
[bola jatuh]

345
00:33:28,105 --> 00:33:29,606
[menghela nafas]

346
00:33:31,240 --> 00:33:32,609
[dengusan]

347
00:33:34,377 --> 00:33:36,079
[menghembuskan nafas]

348
00:33:37,114 --> 00:33:38,316
[menghela nafas]

349
00:33:41,451 --> 00:33:43,153
[teriakan dan terengah-engah]

350
00:33:52,261 --> 00:33:53,530
Sekarang apa?

351
00:33:54,263 --> 00:33:55,363
[klik kamera]

352
00:33:55,365 --> 00:33:56,701
[keluhan]

353
00:34:01,404 --> 00:34:03,607
[jendela kamera mengklik]

354
00:34:10,146 --> 00:34:11,782
Oh, Tuhan, hentikan!

355
00:34:13,282 --> 00:34:14,551
Berhenti!

356
00:34:15,351 --> 00:34:17,154
[terengah-engah]

357
00:34:34,471 --> 00:34:36,474
Ayo ayo ayo.

358
00:34:59,195 --> 00:35:01,199
Ayolah, dimana kamu?

359
00:35:06,869 --> 00:35:09,574
Apa itu?

360
00:35:24,253 --> 00:35:25,655
Tunggu.

361
00:35:31,327 --> 00:35:32,327
[bunyi genta lonceng]

362
00:35:32,329 --> 00:35:33,397
Oh!

363
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
[menghela nafas]

364
00:35:39,202 --> 00:35:40,471
Fuck.

365
00:35:44,273 --> 00:35:45,775
[berderak statis
lebih dari walkie-talkie]

366
00:35:51,380 --> 00:35:53,583
[beralih klik]

367
00:36:03,393 --> 00:36:05,362
[bergumam tidak jelas]

368
00:36:07,697 --> 00:36:10,664
- [static crackles]
- Saya pikir kita punya masalah di sini.

369
00:36:10,666 --> 00:36:13,170
[Suara pria putus
lebih statis]

370
00:36:16,773 --> 00:36:19,507
Saya pikir ... saya pikir
kami memiliki koneksi yang buruk.

371
00:36:19,509 --> 00:36:21,778
Jika kamu bisa mendengarku,
listrik mati.

372
00:36:23,413 --> 00:36:24,679
[pria]
Diam di tempat.

373
00:36:24,681 --> 00:36:26,583
Saya akan melihat apakah ...
[statis]

374
00:36:28,351 --> 00:36:29,650
Datang lagi?

375
00:36:29,652 --> 00:36:31,922
[suara berderik statis di atas suara]

376
00:36:33,289 --> 00:36:34,458
Halo?

377
00:36:39,262 --> 00:36:40,530
Ayolah.

378
00:36:46,802 --> 00:36:48,239
[scoffs]

379
00:37:26,510 --> 00:37:27,845
Halo?

380
00:37:43,427 --> 00:37:45,492
Anda tahu, secara teknis
ini masuk tanpa izin,

381
00:37:45,494 --> 00:37:47,431
dan saya akan memanggil polisi.

382
00:38:17,059 --> 00:38:18,663
Halo?

383
00:38:31,541 --> 00:38:33,611
Hei, saya sedang berbicara dengan Anda.

384
00:38:47,423 --> 00:38:48,858
Permisi.

385
00:38:50,427 --> 00:38:51,796
[mengaum]

386
00:38:52,996 --> 00:38:54,532
[teriakan]

387
00:41:09,699 --> 00:41:11,202
[telepon berdering]

388
00:41:16,539 --> 00:41:18,141
[dering]

389
00:41:49,639 --> 00:41:51,039
[wanita di ponsel]
Halo?

390
00:41:51,041 --> 00:41:52,840
Apakah ada orang di sana?

391
00:41:52,842 --> 00:41:54,979
Ya, saya bisa mendengarmu.

392
00:41:55,778 --> 00:41:57,514
Tolong bantu aku.

393
00:41:59,114 --> 00:42:02,583
Siapa ini?
Apa yang terjadi padamu?

394
00:42:02,585 --> 00:42:04,619
Ada sesuatu...

395
00:42:04,621 --> 00:42:07,956
th-th-ada sesuatu
di belakang mataku.

396
00:42:07,958 --> 00:42:09,923
Dari mana kamu menelepon?

397
00:42:09,925 --> 00:42:13,596
Kirim bantuan ke Amerika
Bangunan, Apartemen 1106.

398
00:42:15,097 --> 00:42:17,197
Tidak tidak.
Saya m...

399
00:42:17,199 --> 00:42:19,002
Saya satu-satunya orang
di sini malam ini.

400
00:42:20,836 --> 00:42:23,771
Bangunan ini sudah kosong
selama hampir 30 tahun sekarang.

401
00:42:23,773 --> 00:42:25,840
[nafas berat melalui telepon]

402
00:42:25,842 --> 00:42:29,309
Oh, Tuhan, aku bisa merasakannya
merangkak dalam diriku.

403
00:42:29,311 --> 00:42:30,878
Hanya bernafas.

404

00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Saya melihat apa yang dilihatnya.

405
00:42:32,882 --> 00:42:34,882
Buat itu berhenti!

406
00:42:34,884 --> 00:42:36,617
Buat itu berhenti!

407
00:42:36,619 --> 00:42:38,621
Buat itu berhenti!

408
00:42:39,789 --> 00:42:41,054
Saya akan memotongnya.

409
00:42:41,056 --> 00:42:43,023
Tidak tidak tidak tidak.
Jangan lakukan itu.

410
00:42:43,025 --> 00:42:45,959
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya bisa bertahan.

411
00:42:45,961 --> 00:42:49,630
Ada sesuatu di dalam diriku.

412
00:42:49,632 --> 00:42:51,999
Nya...

413
00:42:53,802 --> 00:42:55,403
itu malaikat.

414
00:42:55,405 --> 00:42:57,371
Itu adalah...

415
00:42:57,373 --> 00:42:58,875
Halo?

416
00:43:04,114 --> 00:43:06,016
Apa kamu masih di sana?

417
00:43:13,356 --> 00:43:15,292
Tunggu.
Tunggu.

418
00:43:16,092 --> 00:43:17,791
Itu berhenti.

419
00:43:17,793 --> 00:43:18,959
Saya pikir itu ...

420
00:43:18,961 --> 00:43:20,664
[wanita menjerit]

421
00:43:38,213 --> 00:43:41,148
[basah gemuruh telepon]

422
00:43:41,150 --> 00:43:42,952
[terisak-isak]
Oh!

423
00:43:43,753 --> 00:43:44,922
[terengah-engah]

424
00:43:58,867 --> 00:44:00,938
[terengah-engah]

425
00:44:18,887 --> 00:44:20,857
[terengah-engah]

426
00:44:27,963 --> 00:44:29,365
Tidak.

427
00:44:41,277 --> 00:44:42,275
Tidak.

428
00:44:42,277 --> 00:44:43,813
Tidak tidak Tidak.

429
00:44:55,324 --> 00:44:56,859
Apa?

430
00:45:22,818 --> 00:45:24,818
[batuk]

431
00:45:24,820 --> 00:45:26,355
[terengah-engah]

432
00:45:29,958 --> 00:45:31,194
Apa?

433
00:45:34,963 --> 00:45:36,733
Ini tidak mungkin benar.

434
00:45:49,978 --> 00:45:51,748
Rencana B.

435
00:46:09,264 --> 00:46:10,900
Apa?

436
00:46:18,340 --> 00:46:20,243
Ayo ayo ayo.

437
00:46:21,476 --> 00:46:23,246
Silahkan.

438
00:46:44,032 --> 00:46:45,967
[terisak-isak]
Tidak.

439
00:46:45,969 --> 00:46:47,436
Oh, Tuhan, tidak.

440
00:46:49,038 --> 00:46:50,474
[tangisan]

441
00:47:01,083 --> 00:47:02,919
[jam berdentang]

442
00:47:10,059 --> 00:47:11,862
[Georgette mendesah]

443
00:49:35,038 --> 00:49:36,572
[terengah-engah]

444
00:49:50,619 --> 00:49:52,355
[kristal berdering]

445
00:50:01,530 --> 00:50:02,699
[membenturkan]

446
00:50:44,139 --> 00:50:45,775
[menghela nafas]

447
00:50:56,385 --> 00:50:58,422
Mereka tidak membuatnya
seperti ini lagi.

448
00:51:31,487 --> 00:51:33,690
[berbicara bahasa asing]

449
00:51:43,833 --> 00:51:45,568
[terengah-engah]

450
00:52:04,353 --> 00:52:07,720
Ke entitas yang tinggal
di gedung ini ...

451
00:52:07,722 --> 00:52:09,492
Aku memanggilmu.

452
00:52:18,534 --> 00:52:20,237
[kristal berdentang]

453
00:52:39,588 --> 00:52:41,490
Ayo, jawab aku.

454
00:52:43,391 --> 00:52:44,894
[angin berhembus]

455
00:52:58,407 --> 00:53:00,177
[teriakan keras]

456
00:53:02,445 --> 00:53:03,911
[chalk squeaking]

457
00:53:03,913 --> 00:53:06,449
Saya menuntut untuk tahu
dengan siapa saya berbicara.

458
00:53:08,451 --> 00:53:10,320
[chalk squeaking berhenti]

459
00:53:24,599 --> 00:53:26,435
Anda tidak diterima di sini.

460
00:53:47,456 --> 00:53:48,856
Oleh siapa?

461
00:53:48,858 --> 00:53:50,860
[menggores kapur]

462
00:54:01,403 --> 00:54:03,403
[Berlari melintasi papan]

463
00:54:03,405 --> 00:54:05,574
Apa yang kamu mau dari saya?

464
00:54:06,608 --> 00:54:08,510
[menggores kapur]

465
00:54:17,452 --> 00:54:18,954
[terengah-engah]

466
00:54:21,556 --> 00:54:23,993
[chalk squeaking]

467
00:54:31,500 --> 00:54:32,965
Tidak!
Tidak!

468
00:54:32,967 --> 00:54:34,703
[teriakan]

469
00:54:40,509 --> 00:54:41,777
[menjerit]

470
00:54:47,115 --> 00:54:48,550
Tidak!

471
00:54:50,452 --> 00:54:51,621
Tidak!

472
00:54:52,755 --> 00:54:54,521
[teriakan]

473
00:54:54,523 --> 00:54:56,526
[teredam erangan]

474
00:54:58,427 --> 00:54:59,796
Ya Tuhan!
Mengapa?

475
00:55:02,465 --> 00:55:03,731
Tolong aku!

476
00:55:03,733 --> 00:55:05,035
Membantu!

477
00:55:07,702 --> 00:55:09,806
Membantu!
Membantu!

478
00:55:59,454 --> 00:56:01,588
[pengkhotbah]
Tidak akan kembali!

479
00:56:01,590 --> 00:56:06,427
Dan jika Anda pernah membaca
Kitab Wahyu,

480
00:56:06,429 --> 00:56:09,965
kamu tahu bahwa kita
semua gila.

481
00:56:11,099 --> 00:56:12,900
Buku-buku lain bergerak di belakang.

482
00:56:12,902 --> 00:56:15,802
Itu bukan buku
itu fiksi.

483
00:56:15,804 --> 00:56:17,373
Itu fakta.

484
00:56:18,840 --> 00:56:22,708
Dan yang kamu inginkan
dibiarkan sendiri

485
00:56:22,710 --> 00:56:24,510
di bumi
karena kita semua naik?

486
00:56:24,512 --> 00:56:26,615
Tolong bantu aku.

487
00:56:29,150 --> 00:56:30,516
Pergi.

488
00:56:30,518 --> 00:56:32,519
- Lupakan!
Pergi.
- Berhenti.

489
00:56:32,521 --> 00:56:34,121
Jangan merusak lingkaran.

490
00:56:34,123 --> 00:56:35,458
Lupakan!

491
00:56:36,625 --> 00:56:37,893
- [dengusan]
- Tidak!

492
00:57:31,280 --> 00:57:33,115
[terengah-engah]

493
00:57:34,282 --> 00:57:35,682
[batuk]

494
00:57:35,684 --> 00:57:37,487
[retches]

495
00:57:43,157 --> 00:57:44,993
[terengah-engah]

496
00:57:46,528 --> 00:57:48,630
[meludah dan batuk]

497
00:57:53,702 --> 00:57:56,072
[kipas langit-langit berderak]

498
00:58:37,579 --> 00:58:39,181
[dengusan]

499
00:58:42,184 --> 00:58:44,153
[mengetuk]

500
00:59:02,271 --> 00:59:03,740
Ya Tuhan.

501
00:59:09,878 --> 00:59:11,581
[dengusan]

502
00:59:28,797 --> 00:59:30,065
Iya nih.

503
00:59:42,311 --> 00:59:43,780
Iya nih.

504
00:59:49,018 --> 00:59:51,119
[kipas langit-langit berderit]

505
01:00:52,947 --> 01:00:54,650
Dimana...?

506
01:00:58,353 --> 01:01:02,892
Oke, jadi satelit itu
akan menjadi topi atap.

507
01:01:04,092 --> 01:01:05,761
Dan...

508
01:01:06,894 --> 01:01:08,898
apa-apaan ini?

509
01:01:16,137 --> 01:01:17,737
Ini lebih dingin ...

510
01:01:17,739 --> 01:01:20,072
selokan dengan inti
murni ...

511
01:01:20,074 --> 01:01:22,110
[bergumam tidak jelas]

512
01:01:24,947 --> 01:01:26,715
Ini kandang.

513
01:01:27,248 --> 01:01:29,115
Sangkar untuk apa?

514
01:01:29,117 --> 01:01:31,253
Untuk sesuatu yang ...

515
01:01:33,922 --> 01:01:35,724
Untuk sesuatu
itu tidak berwujud.

516
01:01:37,992 --> 01:01:39,695
Ya Tuhan.

517
01:01:42,063 --> 01:01:44,299
Aku dalam hati
mesin.

518
01:01:51,974 --> 01:01:53,342
Apa?

519
01:02:04,786 --> 01:02:06,788
DuBois?
Apa...?

520
01:02:10,793 --> 01:02:12,425
[pria]
Ayo lihat.

521
01:02:12,427 --> 01:02:14,896
Maksud saya, sang arsitek meninggal
hari ketika gedung dibuka.

522
01:02:17,833 --> 01:02:19,999
Kecelakaan lift.

523
01:02:20,001 --> 01:02:22,001
[metal clanging]

524
01:02:22,003 --> 01:02:24,272
- [orang-orang berteriak]
- [tabrakan keras]

525
01:02:28,876 --> 01:02:30,378
[rengekan]

526
01:02:32,447 --> 01:02:35,751
[man] Mari kita lihat, di sana
adalah bunuh diri di '38.

527
01:02:38,253 --> 01:02:40,456
[terengah-engah dan teriakan]

528
01:02:42,056 --> 01:02:43,358
Arson di '54.

529
01:02:44,525 --> 01:02:46,194
[jeritan]

530
01:02:47,596 --> 01:02:49,298
[orang-orang berteriak]

531
01:02:51,300 --> 01:02:53,236
Wabah di '76.

532
01:02:57,005 --> 01:02:58,240
[snarls]

533
01:03:00,007 --> 01:03:03,610
Tidak sampai
pembantaian '84

534
01:03:03,612 --> 01:03:06,014
- bisnis itu benar-benar kering.
- [Bud] aku bosnya!

535
01:03:06,481 --> 01:03:08,380
[suara tembakan]

536
01:03:08,382 --> 01:03:10,152
[Bud terengah-engah dan mendesah]

537
01:03:15,489 --> 01:03:17,190
[teriakan]

538
01:03:17,192 --> 01:03:18,891
Tidak!
Tidak!

539
01:03:18,893 --> 01:03:20,929
[terisak-isak dan merintih]

540
01:03:22,364 --> 01:03:24,099
Tidak!
Tidak.

541
01:03:26,068 --> 01:03:27,470
[terengah-engah]

542
01:03:29,036 --> 01:03:30,505
[membenturkan]

543
01:03:49,190 --> 01:03:50,959
[terisak-isak]

544
01:04:03,405 --> 01:04:05,341
[dengusan]

545
01:04:13,614 --> 01:04:15,450
[dengkur]

546
01:04:47,114 --> 01:04:48,884
[menghela nafas]

547
01:04:53,221 --> 01:04:54,891
Baik.

548
01:05:01,163 --> 01:05:02,595
[dengusan]

549
01:05:02,597 --> 01:05:05,130
Ow!
Sial!

550
01:05:05,132 --> 01:05:06,499
Oh!

551
01:05:06,501 --> 01:05:07,937
Sial!

552
01:05:09,103 --> 01:05:10,135
Fuck.

553
01:05:10,137 --> 01:05:11,507
[rengekan]

554
01:05:16,177 --> 01:05:18,146
[erangan]

555
01:05:23,018 --> 01:05:24,920
[rengekan]

556
01:05:29,157 --> 01:05:31,157
[terisak-isak]

557
01:05:31,159 --> 01:05:32,662
Ow

558
01:05:33,728 --> 01:05:35,260
Aah!

559
01:05:35,262 --> 01:05:37,130
[tangisan]

560
01:05:37,132 --> 01:05:38,668
Ow!

561
01:05:40,635 --> 01:05:43,205
[teriakan]

562
01:05:45,139 --> 01:05:46,442
Sial!

563
01:05:50,244 --> 01:05:51,947
[mengubah air keran]

564
01:06:13,802 --> 01:06:15,972
[Georgette merintih]

565
01:07:07,088 --> 01:07:08,153
[rengekan]

566
01:07:08,155 --> 01:07:09,491
[teriakan]

567
01:07:14,829 --> 01:07:16,431
Aah!

568

01:07:19,867 --> 01:07:21,800
Tidak!

569
01:07:21,802 --> 01:07:24,272
[teriakan]

570
01:07:43,358 --> 01:07:45,061
[terengah-engah]

571
01:08:03,878 --> 01:08:05,246
[bunyi genta lonceng]

572
01:09:07,274 --> 01:09:08,641
Tidak!

573
01:09:08,643 --> 01:09:10,645
- [kaca pecah]
- [langkah kaki berlari]

574
01:09:42,409 --> 01:09:44,544
[langkah kaki berat berdebar]

575
01:09:44,546 --> 01:09:46,782
[iblis menggeram]

576
01:09:51,386 --> 01:09:53,422
[langkah berat]

577
01:10:04,332 --> 01:10:06,432
- [setan menggeram]
- Abu menjadi abu, debu menjadi debu,

578
01:10:06,434 --> 01:10:08,500
di mana mereka dapat pergi dari kami.

579
01:10:08,502 --> 01:10:11,603
Abu menjadi abu, debu menjadi debu,
di mana mereka dapat pergi dari kami.

580
01:10:11,605 --> 01:10:13,373
Abu menjadi abu,
debu menjadi debu,

581
01:10:13,375 --> 01:10:14,874
di mana mereka dapat pergi dari kami.

582
01:10:14,876 --> 01:10:16,843
[menggeram]

583
01:10:16,845 --> 01:10:20,412
Abu menjadi abu, debu menjadi debu,
di mana mereka dapat pergi dari kami.

584
01:10:20,414 --> 01:10:22,451
[suara tumpang tindih]

585
01:10:49,476 --> 01:10:51,579
[setan menggeram]

586
01:11:02,489 --> 01:11:03,891
[sniffles]

587
01:11:23,411 --> 01:11:24,680
[perangkat berbunyi]

588
01:11:43,898 --> 01:11:46,335
[menghela nafas dan terisak]

589
01:11:48,002 --> 01:11:49,872
Saya mengacaukan.

590
01:11:51,706 --> 01:11:54,310
Aku ada di atas kepalaku.

591
01:11:56,010 --> 01:11:57,813
Seperti biasa.

592
01:11:59,980 --> 01:12:01,914
Apakah kamu ingat Shadow?

593
01:12:01,916 --> 01:12:04,052
Saya tidak tahu apa yang membuat saya
pikirkan dia.

594
01:12:05,720 --> 01:12:08,821
Anjing itu ketakutan
dari segalanya.

595
01:12:08,823 --> 01:12:11,758
Dia akan menggonggong pada semua orang
yang mendekatinya,

596
01:12:11,760 --> 01:12:15,564
dan melolong setiap saat
kami meninggalkan rumahnya sendirian.

597
01:12:17,966 --> 01:12:21,337
Butuh cukup hanya untuk membuatnya
di luar sendiri.

598
01:12:23,037 --> 01:12:25,841
Tapi dia berani
dengan caranya sendiri.

599
01:12:30,145 --> 01:12:31,977
Bahkan pada akhirnya,

600
01:12:31,979 --> 01:12:34,649
dia terlalu bodoh
untuk hanya berguling dan mati.

601
01:12:36,583 --> 01:12:39,020
Kami harus menurunkannya.
Ingat?

602
01:12:41,588 --> 01:12:43,024
Saya tidak menangis.

603
01:12:43,625 --> 01:12:45,360
Kami tahu.

604
01:12:47,595 --> 01:12:50,865
Saya tahu dia akan melakukannya
pergi ke tempat yang lebih baik.

605
01:12:54,601 --> 01:12:56,738
Tapi ketika aku kehilanganmu ...

606
01:12:59,140 --> 01:13:01,043
[sniffles]

607
01:13:03,545 --> 01:13:05,447
...semuanya berubah.

608
01:13:07,448 --> 01:13:11,386
Dan saya sangat takut
bahwa setelah semua ini,

609
01:13:11,985 --> 01:13:14,088
tidak ada apa-apa.

610
01:13:23,497 --> 01:13:25,733
Aku benar-benar berharap kamu ada di sini
sekarang juga.

611
01:13:26,701 --> 01:13:28,569
[sniffles]

612
01:13:29,671 --> 01:13:31,539
Anda akan tahu
melakukan apa.

613
01:13:34,108 --> 01:13:36,110
Anda selalu melakukannya.

614
01:13:41,216 --> 01:13:43,118
Apa yang akan kamu lakukan?

615
01:13:46,520 --> 01:13:47,855
Apa yang akan kamu lakukan?

616
01:14:47,715 --> 01:14:49,618
Apa itu?

617
01:15:00,728 --> 01:15:02,130
[dengusan]

618
01:15:07,635 --> 01:15:09,003
[terengah-engah]

619
01:15:11,672 --> 01:15:13,608
[suara iblis tumpang tindih]

620
01:15:17,612 --> 01:15:19,081
Ya Tuhan.

621
01:15:36,764 --> 01:15:38,030
[mendengus]

622
01:15:38,032 --> 01:15:40,132
[terengah-engah dan tertawa]

623
01:15:40,134 --> 01:15:41,933
Natal putih.

624
01:15:41,935 --> 01:15:43,704
Apa-apaan ini?

625
01:15:48,208 --> 01:15:50,278
Sudah terlalu lama.

626
01:15:52,846 --> 01:15:54,983
Saya lupa bagaimana rasanya.

627
01:16:01,221 --> 01:16:03,692
Hidup itu sia-sia
pada hidup.

628
01:16:06,260 --> 01:16:08,230
Anda bahkan tidak tahu
apa yang kamu punya.

629
01:16:12,033 --> 01:16:14,236
Apa yang dilakukan peti mati dan kondom
memiliki kesamaan?

630
01:16:16,804 --> 01:16:18,103
Apa?

631
01:16:18,105 --> 01:16:19,738
Mereka berdua kaku.

632
01:16:19,740 --> 01:16:21,609
[tertawa]

633
01:16:28,649 --> 01:16:30,318
Saya bosnya.

634
01:16:32,052 --> 01:16:33,818
[menghela nafas]
Saya bosnya.

635
01:16:33,820 --> 01:16:35,923
Saya bosnya.

636
01:16:36,923 --> 01:16:38,257
[suara tembakan]

637
01:16:38,259 --> 01:16:40,393

Anda bukan pria itu
Saya menikah.

638
01:16:40,395 --> 01:16:41,826
[pistol ayam]

639
01:16:41,828 --> 01:16:43,995
Tempat ini telah mengubahmu.

640
01:16:43,997 --> 01:16:45,830
Tetap di tempat Anda!

641
01:16:45,832 --> 01:16:47,199
Diam!

642
01:16:47,201 --> 01:16:49,101
Anda tidak bisa bicara dengan cara Anda
keluar dari ini.

643
01:16:49,103 --> 01:16:50,936
[suara tembakan]

644
01:16:50,938 --> 01:16:53,641
Permintaan maaf diterima.

645
01:16:54,841 --> 01:16:57,076
[terisak]

646
01:16:57,078 --> 01:16:59,247
- Aku masih mencintaimu!
- [tembakan]

647
01:17:01,015 --> 01:17:03,049
- [napas]
- Sudah waktunya.

648
01:17:03,051 --> 01:17:05,785
Berhenti.
Jangan mendekat.

649
01:17:05,787 --> 01:17:07,322
Aku tahu siapa kamu.

650
01:17:09,023 --> 01:17:11,860
Kamu jahat,
dan tempat ini adalah penjara Anda.

651
01:17:13,060 --> 01:17:14,994
Darah darahmu
dirantai saya di sini.

652
01:17:14,996 --> 01:17:17,763
Tetapi malam ini,
malam yang terlama,

653
01:17:17,765 --> 01:17:19,865
Saya akan segera menjadi manusia.

654
01:17:19,867 --> 01:17:21,400
Anda dikutuk.

655
01:17:21,402 --> 01:17:23,001
Iya nih.

656
01:17:23,003 --> 01:17:25,006
Dan Anda adalah keselamatan saya.

657
01:17:25,972 --> 01:17:27,643
Aku tidak akan membantumu.

658
01:17:28,009 --> 01:17:29,741
[dengusan]

659
01:17:29,743 --> 01:17:31,045
[menghembuskan nafas]

660
01:17:33,448 --> 01:17:34,847
Anda sudah punya.

661
01:17:34,849 --> 01:17:36,184
[terengah-engah]

662
01:17:38,418 --> 01:17:40,154
[teriakan]

663
01:17:43,791 --> 01:17:44,960
[menghembuskan nafas]

664
01:17:49,896 --> 01:17:51,399
Tidak.

665
01:17:55,903 --> 01:17:58,673
Aah!
Aah!

666
01:17:59,907 --> 01:18:02,277
[napas dan celana]

667
01:18:06,780 --> 01:18:07,948
[teriakan]

668
01:18:14,221 --> 01:18:15,791
Tidak.

669
01:18:22,130 --> 01:18:24,099
[rengekan]

670
01:18:29,436 --> 01:18:31,006
[terengah-engah]

671
01:18:44,452 --> 01:18:47,152
Apa yang akan
lakukan padaku?

672
01:18:47,154 --> 01:18:48,821
[erangan keras]

673
01:18:48,823 --> 01:18:49,988
Saya butuh tubuh.

674
01:18:49,990 --> 01:18:51,726
[terengah-engah]

675
01:18:52,960 --> 01:18:54,460
Itu satu-satunya jalan keluar.

676
01:18:54,462 --> 01:18:56,294
[teriakan]

677
01:18:56,296 --> 01:18:58,065
Tidak tidak.

678
01:19:01,935 --> 01:19:03,237
[terisak-isak]

679
01:19:11,179 --> 01:19:12,980
[mengerang]

680
01:19:21,255 --> 01:19:23,188
Ayah akan menjadi putra.

681
01:19:23,190 --> 01:19:25,193
[nafas terengah-engah]

682
01:19:26,426 --> 01:19:28,262
Anak menjadi ayah.

683
01:19:31,465 --> 01:19:33,769
[terengah-engah]

684
01:19:38,605 --> 01:19:40,141
[Georgette terengah]

685
01:19:42,109 --> 01:19:43,779
Diamlah.

686
01:19:44,578 --> 01:19:46,344
Berhati-hatilah.

687
01:19:46,346 --> 01:19:48,783
Aku akan melindungimu, Ibu.

688
01:19:52,019 --> 01:19:54,055
[terengah-engah]

689
01:20:00,427 --> 01:20:01,930
Aah!

690
01:20:03,029 --> 01:20:04,899
[menangis]

691
01:20:08,034 --> 01:20:10,305
[rintihan]

692
01:20:13,039 --> 01:20:15,310
[kunci berderak]

693
01:20:23,650 --> 01:20:25,220
[Georgette]
Tidak.

694
01:20:25,953 --> 01:20:27,522
[rengekan]

695
01:20:34,060 --> 01:20:37,298
Kejahatanmu sedang terjadi
terbakar habis oleh benihku.

696
01:20:38,032 --> 01:20:40,499
Oh!
Aah!
Tidak!
Tidak!

697
01:20:40,501 --> 01:20:42,067
Ya Tuhan!

698
01:20:42,069 --> 01:20:43,572
[merintih]

699
01:20:57,551 --> 01:20:59,087
Tidak.

700
01:21:00,921 --> 01:21:04,558
Segera, Anda hanya akan tahu cinta
dan kesetiaan untuk anak Anda.

701
01:21:09,697 --> 01:21:11,432
[teriakan]

702
01:21:13,634 --> 01:21:16,402
Anda akan memelihara saya,

703
01:21:16,404 --> 01:21:19,541
secara rohani dan fisik ...

704
01:21:21,007 --> 01:21:22,978
sampai saya cukup kuat.

705
01:21:24,377 --> 01:21:25,980
Dan kemudian saya...

706
01:21:27,581 --> 01:21:30,886
akan peduli untukmu.

707
01:21:31,351 --> 01:21:33,152
[terengah-engah]

708
01:21:33,154 --> 01:21:35,321
Dia seorang malaikat.

709
01:21:35,323 --> 01:21:37,092
Menyerahkan.

710
01:21:37,591 --> 01:21:39,127
Menyerah.

711
01:21:40,560 --> 01:21:42,563
Dan ketahuilah kedamaian.

712
01:21:44,664 --> 01:21:46,368
[teriakan]

713
01:21:49,369 --> 01:21:52,239
Membantu!
Tolong aku, seseorang!
Silahkan!

714
01:21:55,141 --> 01:21:56,510
Tidak!

715
01:21:57,744 --> 01:21:59,611
Membantu.
Seseorang tolong saya.

716
01:21:59,613 --> 01:22:01,082
[terisak]

717
01:22:14,561 --> 01:22:16,965
[tertawa]

718
01:22:21,735 --> 01:22:24,338

Monster kecil
muat dalam kotak kecil.

719
01:22:27,140 --> 01:22:29,308
[dengan suara iblis]
Aku monster besar!

720
01:22:29,310 --> 01:22:31,179
[rengekan]

721
01:22:38,351 --> 01:22:39,487
[yel-yel]

722
01:22:46,292 --> 01:22:48,228
[tangisan]

723
01:22:51,198 --> 01:22:52,467
Pergilah dari sana.

724
01:22:56,103 --> 01:22:57,568
Apa yang sedang kamu lakukan?

725
01:22:57,570 --> 01:22:59,140
Aah!

726
01:23:01,207 --> 01:23:03,041
Bunuh diri adalah dosa.

727
01:23:03,043 --> 01:23:04,778
[terengah-engah]

728
01:23:08,649 --> 01:23:11,215
Anda tidak akan pernah melihat
adikmu lagi.

729
01:23:11,217 --> 01:23:13,121
[dengkur]

730
01:23:14,721 --> 01:23:16,724
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
ke surga.

731
01:23:24,731 --> 01:23:26,667
Anda tidak akan pernah keluar
dari neraka.

732
01:23:27,467 --> 01:23:28,670
[teriakan]

733
01:23:29,270 --> 01:23:31,573
Tidak!

734
01:23:36,143 --> 01:23:37,412
[teriakan]

735
01:23:55,229 --> 01:23:57,365
[monitor bip]

736
01:23:58,765 --> 01:24:01,036
[dokter berbicara tidak jelas]

737
01:24:17,751 --> 01:24:19,654
[monitor berbunyi]

738
01:24:25,658 --> 01:24:28,559
- [bayi menangis]
- [Dokter] Oke.

739
01:24:28,561 --> 01:24:30,661
[monitor berbunyi cepat]

740
01:24:30,663 --> 01:24:33,232
[dokter berbicara tidak jelas]

741
01:24:33,234 --> 01:24:35,170
[bayi menangis]

742
01:24:41,374 --> 01:24:46,374
Subtitle oleh explosiveskull

743
01:25:36,963 --> 01:25:42,170
[putar musik lambat