crazy rich

1

00:00:00,100 --> 00:00:20,100

akumenang.com

akumenang.com

Hadiah Lucky Draw 2Jt/Minggunya



2

00:00:20,101 --> 00:00:27,460

akumenang.com

Iklan di IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06



3

00:00:27,489 --> 00:00:33,728

"Biarkan Cina Tidur, Saat Dia Bangun, Dia Akan mengguncang Dunia"

- Napoleon Bonaparte



4

00:00:45,480 --> 00:00:46,925

Awas dengan jarimu.



5

00:01:02,005 --> 00:01:03,700

Jika kau tak menyuruh kita jalan..,..



6

00:01:03,786 --> 00:01:06,379

Kita pasti tak akan basah kuyup



7

00:01:06,770 --> 00:01:08,110

Ada yang bisa kubantu ?



8

00:01:08,560 --> 00:01:10,260

Ini Calthorpe.



9

00:01:10,680 --> 00:01:12,250

Hotel pribadi.



10

00:01:12,560 --> 00:01:14,740

Aku Ny. Eleanor Young.



11

00:01:15,010 --> 00:01:18,270

Aku sudah memesan Lancaster Suite.



12

00:01:18,630 --> 00:01:21,790

Kita bicara di telepon

Saat kukonfirmasi kemarin.



13

00:01:22,200 --> 00:01:25,400

Maaf, sepertinya aku tak menerima pesananmu.



14

00:01:27,670 --> 00:01:30,400

Selamat malam, aku Reginald Ormsby..,..



15

00:01:30,470 --> 00:01:32,330

Manager hotel.

Apa ada masalah ?



16

00:01:32,780 --> 00:01:34,640

Aku Ny. Eleanor Young.



17

00:01:34,710 --> 00:01:37,960

Aku dan keluargaku ingin diantarkan ke suite kami.



18

00:01:38,120 --> 00:01:39,910

Kami sudah terbang jauh.



19

00:01:40,070 --> 00:01:41,670

Kamar kami sudah terisi penuh, nyonya.



20

00:01:41,951 --> 00:01:43,530

Kau pasti membuat kesalahan.



21

00:01:43,857 --> 00:01:47,070

Kuyakin kau dan keluargamu bisa

Menemukan akomodasi lainnya.



22

00:01:47,590 --> 00:01:50,220

Boleh kusarankan kau menjelajahi Pecinan ?



23

00:01:52,334 --> 00:01:55,389

Kau bisa menjelajahi neraka



24

00:01:55,474 --> 00:01:57,310

Dasar anjing penjilat



25

00:01:57,717 --> 00:02:00,817

Tolong, boleh kugunakan teleponmu

Untuk menelepon suamiku ?



26

00:02:00,889 --> 00:02:02,769

Hanya itu yang perlu kau lakukan.



27

00:02:12,320 --> 00:02:14,540

Ny. Young, kuminta kau pergi..,..



28

00:02:14,600 --> 00:02:15,826

Atau kupanggil Polisi.



29

00:02:15,850 --> 00:02:17,610

Silahkan panggil saja.



30

00:02:20,654 --> 00:02:23,450

Tuan Calthorpe, maafkan aku atas gangguan ini..,..



31

00:02:23,560 --> 00:02:24,740

Eleanor !



32

00:02:24,830 --> 00:02:27,310

Aku baru mendapat telepon dari suamimu.



33

00:02:28,620 --> 00:02:31,350

Persiapkan Lancaster Suite, sekarang.



34

00:02:32,330 --> 00:02:34,200

Tuan pasti bercanda ?



35

00:02:34,340 --> 00:02:35,850

Kuyakinkan kau, aku tak bercanda.



36

00:02:36,320 --> 00:02:37,880

Mulai malam ini..,..



37

00:02:38,040 --> 00:02:40,600

Sejarah panjang Keluargaku..,..



38

00:02:40,660 --> 00:02:42,896

Sebagai penjaga Calthorpe..,..



39

00:02:42,997 --> 00:02:44,251

Telah berakhir.



40

00:02:44,780 --> 00:02:48,100

Kujual Hotel ini ke teman baik-ku..,..



41

00:02:48,150 --> 00:02:50,230

Keluarga Young dari Singapura.



42

00:02:51,669 --> 00:02:54,222

Temuilah Nyonya pemilik tempat ini..,..



43

00:02:54,292 --> 00:02:56,540

Eleanor Young.



44

00:02:57,610 --> 00:02:59,110

Kau mau bersulang ?



45

00:02:59,270 --> 00:03:01,170

Tentu kami mau.



46

00:03:04,920 --> 00:03:06,250

Cepat ambil kain pel.



47

00:03:06,390 --> 00:03:07,870

Lantainya basah.



48

00:03:14,240 --> 00:03:15,580

Cepat ambil pel !



49

00:03:18,668 --> 00:03:23,780

Download Film Box Office GRATIS

akumenang.com



50

00:03:23,781 --> 00:03:32,959

Streaming And Download Movies

akumenang.com



51

00:04:19,120 --> 00:04:20,416

Aku bertaruh semuanya.



52

00:04:30,030 --> 00:04:31,240

Menyerah.



53

00:04:33,759 --> 00:04:35,079

Tak ada apapun ?!



54

00:04:36,304 --> 00:04:37,714

Selama ini kau tak punya apapun ?



55

00:04:39,140 --> 00:04:42,018

Baiklah, jadi bagaimana caraku mengalahkan TA Curtis



56

00:04:42,073 --> 00:04:43,830

Dengan sangat telak ?



57

00:04:44,020 --> 00:04:46,790

Aku tahu dengan pasti bahwa Curtis itu..,..



58

00:04:46,910 --> 00:04:48,289

Pelit.



59

00:04:48,500 --> 00:04:51,590

Jadi dia tak bermain menggunakan

Logika atau matematika..,..



60

00:04:51,660 --> 00:04:54,110

Tapi menggunakan psikologisnya.



61

00:04:54,150 --> 00:04:56,750

Otak kita membenci gagasan kalah..,..



62

00:04:56,820 --> 00:04:58,290

Sesuatu yang berharga bagi kita..,..



63

00:04:58,310 --> 00:04:59,860

Hingga kita meninggalkan

Segala pemikiran rasional..,..



64

00:04:59,890 --> 00:05:01,570

Dan membuat keputusan sangat jelek.



65

00:05:01,720 --> 00:05:03,430

Curtis tak bermain untuk menang..,..



66

00:05:03,500 --> 00:05:05,480

Dia bermain supaya tak kalah.



67

00:05:05,557 --> 00:05:08,533

Ini, untuk potong rambut.



68

00:05:09,752 --> 00:05:11,680

Baik, cukup untuk hari ini.



69

00:05:11,810 --> 00:05:14,060

Jangan lupa, esai kalian untuk

Probabilitas Kondisional..,..



70

00:05:14,140 --> 00:05:15,930

Dikumpulkan minggu depan.



71

00:05:26,072 --> 00:05:27,329

Ya !



72

00:05:28,140 --> 00:05:30,133

Kau tahu,

Kau bisa memesan sendiri.



73

00:05:30,258 --> 00:05:32,230

Aku pesan kopi saja, terima kasih.



74

00:05:32,290 --> 00:05:33,840

Ya, kau selalu mengatakan itu..,..



75

00:05:33,910 --> 00:05:35,550

Lalu kau menghabiskan semua pencuci mulutku.



76

00:05:35,768 --> 00:05:38,030

Aku tak tahu maksudmu, karena..,..



77

00:05:38,091 --> 00:05:39,827

- Aku hanya makan secuil.

- Baik.



78

00:05:39,890 --> 00:05:42,109

Bisa kami pesan ini lagi ?

Terima kasih.



79

00:05:43,530 --> 00:05:46,567

Bagaimana jika kita berpetualang ke Timur ?



80

00:05:50,470 --> 00:05:52,754

Kau mau makan bakpao babi di wilayah Timur.



81

00:05:52,840 --> 00:05:54,614

Itu maksud ucapanmu 'kan ?



82

00:05:55,731 --> 00:05:58,100

Sebenarnya aku berpikir Timur yang jauh.



83

00:05:59,327 --> 00:06:00,843

Seperti Queens ?



84

00:06:01,860 --> 00:06:04,400

Seperti Singapura saat liburan musim semi.



85

00:06:04,560 --> 00:06:05,895

Pernikahan Colin.



86

00:06:05,988 --> 00:06:07,549

Kita sudah pacaran lebih dari setahun..,..



87

00:06:07,595 --> 00:06:10,817

Kurasa sudah saatnya mereka

Bertemu pacarku yang Cantik ini.



88

00:06:11,040 --> 00:06:13,140

Ayolah, aku sahabat baik Colin.



89

00:06:13,430 --> 00:06:14,910

Kau tak mau melihat tempatku tumbuh besar ?



90

00:06:15,160 --> 00:06:17,730

Bertemu keluargaku..,..

Ah Ma-ku (Nenek).



91

00:06:17,750 --> 00:06:20,090

Dan bertemu teman sekamar anehmu saat kuliah.



92

00:06:20,140 --> 00:06:21,820

Peik Lin.



93

00:06:21,930 --> 00:06:24,480

Dia juga memohon padaku supaya mengunjunginya.



94

00:06:24,580 --> 00:06:27,460

Alam semesta sudah bicara.

Dia ingin kau pergi ke sana.



95

00:06:28,670 --> 00:06:29,960

Pergilah ke Singapura.



96

00:06:30,340 --> 00:06:33,300

Aku ingin seluruh Pulau bertemu Rachel Chu si jenius.



97

00:06:48,093 --> 00:06:50,069

Astaga, kau tak akan percaya siapa yang kulihat



98

00:06:50,070 --> 00:06:51,517

Siapa ?



99

00:06:56,758 --> 00:06:59,599

- Apa itu Nick Young ?

- Ya



100

00:06:59,731 --> 00:07:02,033

Siapa cewek itu ?



101

00:07:02,128 --> 00:07:03,860

Dia bilang namanya Rachel Chu



102

00:07:04,580 --> 00:07:06,855

Siapa cewek itu ?



103

00:07:11,553 --> 00:07:14,188

Wah, banyak banget Rachel Chu, lah



104

00:07:14,267 --> 00:07:15,859

Sudah coba cari marga Choo ?

Atau Chiu ? Atau Chew ?



105

00:07:16,096 --> 00:07:17,687

- Ya, yang mana ?

- Tanyai Si kembar !



106

00:07:19,722 --> 00:07:21,803

- Kutemukan dia !

- Kutemukan dia !



107

00:07:22,219 --> 00:07:24,047

- Apa ada cincinnya ?

- Kelihatannya miskin



108

00:07:24,048 --> 00:07:26,045

- Apa kau bercanda ?

- Aku benci dia !!!



109

00:07:27,244 --> 00:07:29,393

Ceweknya akan di bawa ke pernikahan



110

00:07:29,885 --> 00:07:31,126

- Alamak !!!

- Serius ?



111

00:07:31,127 --> 00:07:32,575

- Mustahil !

- Drama !



112

00:07:33,103 --> 00:07:34,578

- Apa Amanda tahu ?

- Mati saja !!!



113

00:07:34,596 --> 00:07:35,778

- Apa - apaan ?

- Serius ?



114

00:07:35,780 --> 00:07:39,870

Apa Ibunya tahu ?



115

00:07:51,340 --> 00:07:54,200

"Karena itu, kalau kamu dibangkitkan bersama dengan Kristus"



116

00:07:54,350 --> 00:07:56,260

"Carilah perkara yang di atas..,.."



117

00:07:56,320 --> 00:08:00,580

"Di mana Kristus ada, duduk di sebelah kanan Tuhan"



118

00:08:01,410 --> 00:08:03,970

"Pikirkanlah perkara yang di atas"



119

00:08:04,280 --> 00:08:07,290

"Bukan yang di bumi"



120

00:08:07,400 --> 00:08:11,060

Eleanor, apa Nicky

Membawa pacar ke pernikahannya Colin?



121

00:08:11,150 --> 00:08:13,400

Amanda-ku mendengarnya dari temannya Francesca.



122

00:08:13,530 --> 00:08:15,960

Eddie bilang namanya Rachel Chu.



123

00:08:16,090 --> 00:08:18,440

Oh, kukira Nick datang sendirian.



124

00:08:18,680 --> 00:08:20,630

Kau tahu kalau dia sudah punya pacar ?



125

00:08:20,860 --> 00:08:22,710

Nick memacari banyak wanita.



126

00:08:22,790 --> 00:08:24,340

Sulit untuk mengetahuinya.



127

00:08:24,560 --> 00:08:28,000

Amanda kenal semua orang,

Dan dia tak pernah mendengar namanya.



128

00:08:28,260 --> 00:08:29,740

Rachel Chu..,..



129

00:08:30,030 --> 00:08:33,060

Atau mungkin dia dari keluarga

Pengusaha plastik Chu di Taiwan ?



130

00:08:33,300 --> 00:08:36,240

Jika mau, aku kenal detektif swasta.



131

00:08:36,310 --> 00:08:37,470

Dia sangat berahasia.



132

00:08:37,500 --> 00:08:40,480

Kurasa kita harus kembali ke nubuat Tuhan.



133

00:08:41,640 --> 00:08:42,970

Alix ?



134

00:08:44,400 --> 00:08:47,060

Efesus bab enam ayat empat..,..



135

00:08:47,140 --> 00:08:48,800

"Bawalah anak - anakmu..,.."



136

00:08:48,860 --> 00:08:50,930

"Didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan"



137

00:08:51,020 --> 00:08:52,760

Oh, kuharap dia wanita Kristen yang taat.



138

00:08:52,830 --> 00:08:55,120

Jika dia membawa pacarnya pulang,

Dia pasti sudah serius.



139

00:08:55,200 --> 00:08:56,370

Tepat.



140

00:09:03,128 --> 00:09:04,423

Ini dari Ibuku, boleh kuangkat ?



141

00:09:04,480 --> 00:09:05,700

- Silahkan saja.

- Baik.



142

00:09:05,763 --> 00:09:07,478

- Sisakan aku itu.

- Baik.



143

00:09:09,478 --> 00:09:11,563

Hei, Ibu, semuanya baik saja ?



144

00:09:11,630 --> 00:09:14,800

Apa harus ada situasi buruk

Sampai Ibu harus menelepon ?



145

00:09:14,890 --> 00:09:16,320

Ya, biasanya.



146

00:09:16,420 --> 00:09:18,740

Hahaha, sangat lucu



147

00:09:18,870 --> 00:09:21,712

Kau akan membawa wanita yang

Kau temui ke pernikahannya Colin ?



148

00:09:23,490 --> 00:09:25,630

Kami baru saja membicarakannya.



149

00:09:25,820 --> 00:09:27,210

Bagaimana Ibu bisa tahu ?



150

00:09:27,320 --> 00:09:29,211

Semua orang tahu.



151

00:09:35,110 --> 00:09:36,603

Dasar Radio1Asia.



152

00:09:37,061 --> 00:09:39,690

Langsung ke Korintus,

Kususul nanti.



153

00:09:39,760 --> 00:09:41,070

Ya.



154

00:09:41,280 --> 00:09:43,580

Kami ingin kau pulang.



155

00:09:43,710 --> 00:09:46,650

Dan kamarmu selalu siap..,..

Untuk dirimu



156

00:09:47,240 --> 00:09:48,525

Terima kasih, Ibu..,..



157

00:09:48,558 --> 00:09:50,764

Tapi Rachel dan aku ingin tinggal bersama.



158

00:09:51,220 --> 00:09:52,390

Ibu paham.



159

00:09:52,500 --> 00:09:54,520

Ibu sedang membereskan Rumah..,..



160

00:09:54,610 --> 00:09:56,610

Dan belum siap menerima tamu.



161

00:09:56,670 --> 00:09:58,790

Jika Rachel datang, kurasa dia

Lebih nyaman..,..



162

00:09:58,851 --> 00:10:00,660

Tinggal di tempat lain.



163

00:10:03,250 --> 00:10:04,720

Baiklah, maaf soal itu.



164

00:10:04,750 --> 00:10:07,010

- Kusisakan sepotong.

- Kau memakannya ?



165

00:10:07,090 --> 00:10:09,840

Sepotong yang sangat kecil.

Terima kasih banyak.



166

00:10:10,589 --> 00:10:12,590

Bagaimana Ibumu ?

Semuanya baik saja ?



167

00:10:13,540 --> 00:10:15,010

Tak pernah sebaik ini.



168

00:10:16,327 --> 00:10:18,306

Hei, Ibu, baju ini manis.

Bagaimana menurutmu ?



169

00:10:18,330 --> 00:10:19,500

Tidak, tidak, tidak !



170

00:10:19,580 --> 00:10:21,840

Kau tak bisa memakai itu menemui Ah Ma-nya Nick.



171

00:10:21,950 --> 00:10:24,520

Biru dan Putih itu warna pemakaman Cina.



172

00:10:24,620 --> 00:10:28,370

Tapi ini, simbol keberuntungan dan kesuburan.



173

00:10:29,230 --> 00:10:30,250

Bagus !



174

00:10:30,310 --> 00:10:33,010

Kupakai warna itu seolah siap membuat bayi.



175

00:10:33,090 --> 00:10:34,860

Hei, kaulah yang minta bantuan Ibu..,..



176

00:10:34,900 --> 00:10:36,870

Memilih gaun untuk menemui keluarganya Nick.



177

00:10:36,926 --> 00:10:38,926

Itu karena aku tak tahu apapun soal mereka.



178

00:10:38,980 --> 00:10:41,060

Setiap kusinggung,

Nick selalu merubah pembicaraannya.



179

00:10:41,100 --> 00:10:42,850

Mungkin dia malu.



180

00:10:42,920 --> 00:10:45,590

Mungkin orang tuanya miskin

Dan dia harus mengirimi mereka uang.



181

00:10:45,650 --> 00:10:47,430

Itulah yang selalu dilakukan

Anak - anak baik Cina.



182

00:10:47,990 --> 00:10:50,540

Oh, kau pasti akan bersenang - senang.



183

00:10:50,610 --> 00:10:52,860

Kau selalu ingin pergi ke Asia.



184

00:10:52,980 --> 00:10:55,690

Siapa tahu, jika semuanya

Berlangsung lancar di Singapura..,..



185

00:10:55,750 --> 00:10:57,910

Kau mungkin kembali membawa suvenir.



186

00:10:58,320 --> 00:10:59,760

Ibu, hentikan !



187

00:10:59,890 --> 00:11:01,950

Nick dan aku belum membicarakannya.



188

00:11:04,260 --> 00:11:06,720

Orang tuanya mungkin tak menyukaiku 'kan ?



189

00:11:09,100 --> 00:11:11,160

Raut apa itu ?

Aku melihatnya.



190

00:11:11,240 --> 00:11:12,320

Bukan apapun.



191

00:11:12,430 --> 00:11:15,910

Jika Nick membawa pacarnya

Jauh - jauh menemui mereka..,..



192

00:11:15,990 --> 00:11:18,170

Itu berarti besar bagi keluarganya di sana.



193

00:11:18,200 --> 00:11:19,310

Mereka berbeda dari kita.



194

00:11:19,360 --> 00:11:20,650

Mengapa mereka berbeda ?



195

00:11:20,830 --> 00:11:22,950

Mereka Cina, aku Cina.



196

00:11:23,032 --> 00:11:25,229

Aku Cina yang jadi profesor ekonomi..,..



197

00:11:25,276 --> 00:11:27,080

Yang tak kebal laktosa.



198

00:11:27,174 --> 00:11:29,280

Ya, tapi kau tumbuh besar di sini.



199

00:11:29,767 --> 00:11:32,352

Wajahmu memang Cina.



200

00:11:32,454 --> 00:11:34,078

Kau bicara bahasa Cina.



201

00:11:34,235 --> 00:11:35,556

Tapi di sini..,..



202

00:11:35,767 --> 00:11:36,978

Dan di sini..,..



203

00:11:37,140 --> 00:11:38,610

Kau berbeda.



204

00:11:39,780 --> 00:11:43,600

Tapi memakai warna keberuntungan,

Akan membuat kesan pertama yang baik.



205

00:11:49,830 --> 00:11:51,497

Baik, ini rencananya..,..



206

00:11:51,638 --> 00:11:53,480

Periksa tas kita, pergi ke bagian keamanan..,..



207

00:11:53,500 --> 00:11:54,836

Lalu kita bisa makan satu dari tiga..,..



208

00:11:54,860 --> 00:11:57,660

Santapan buatan rumah yang

Dibuat Ibuku untuk kita.



209

00:11:57,720 --> 00:11:59,370

Selamat sore, Tn. Young, Nn. Chu.



210

00:11:59,400 --> 00:12:01,596

Kami bawa tas kalian dan kami antar ke kelas pertama.



211

00:12:01,620 --> 00:12:02,940

- Bagus

- Oh..,..



212

00:12:03,010 --> 00:12:04,830

Tidak, pasti ada kesalahan.

Kami tak di kelas pertama.



213

00:12:04,910 --> 00:12:06,350

Kami kelas ekonomi.



214

00:12:06,400 --> 00:12:07,520

Silahkan, lewat sini.



215

00:12:07,560 --> 00:12:08,900

Ikuti saja.



216

00:12:09,120 --> 00:12:10,220

Ayolah.



217

00:12:10,300 --> 00:12:12,820

- Apa ?

- Tasnya tak apa, tinggalkan saja di sana.



218

00:12:16,940 --> 00:12:19,290

Selamat datang, Tn. Young, Nn. Chu.



219

00:12:19,430 --> 00:12:21,320

Ini jalan ke suite pribadi kalian.



220

00:12:22,410 --> 00:12:23,900

Dan juga sampanye.



221

00:12:26,850 --> 00:12:28,130

Terima kasih.



222

00:12:31,620 --> 00:12:33,590

- Terima kasih banyak.

- Sama - sama.



223

00:12:34,110 --> 00:12:36,560

Setelah lepas landas, apakah kalian

Mau menikmati kursinya seperti ini..,..



224

00:12:36,610 --> 00:12:38,260

Atau kami rubah menjadi tempat tidur ?



225

00:12:38,280 --> 00:12:40,950

Tak usah, terima kasih.



226

00:12:41,230 --> 00:12:42,470

Selamat menikmati.



227

00:12:44,240 --> 00:12:45,560

Nick..,..



228

00:12:45,640 --> 00:12:47,050

Kita tak mampu membeli ini.



229

00:12:49,010 --> 00:12:52,260

Piyama ini lebih bagus dari seluruh pakaianku.



230

00:12:52,850 --> 00:12:54,540

Keluargaku berbisnis dengan penerbangan ini.



231

00:12:54,630 --> 00:12:56,470

Tiketnya..,.. Ini gratis.



232

00:13:00,180 --> 00:13:01,628

Bisnis macam apa ?



233

00:13:01,890 --> 00:13:04,105

Perumahan, investasi..,..



234

00:13:04,159 --> 00:13:05,880

Semacamnya, tak ada yang menarik.



235

00:13:06,060 --> 00:13:07,330

Dim sum.



236

00:13:09,890 --> 00:13:13,065

Jadi, keluargamu itu..,.. Kaya ?



237

00:13:13,260 --> 00:13:15,150

Kami sederhana.



238

00:13:15,990 --> 00:13:19,110

Itu yang selalu dikatakan orang super kaya.



239

00:13:21,640 --> 00:13:24,660

Jujur itu bukan masalah besar, aku hanya..,..



240

00:13:24,820 --> 00:13:27,830

Rasanya aneh aku tak tahu sama sekali.



241

00:13:28,080 --> 00:13:29,890

Kau punya kartu langganan Jus Jamba.



242

00:13:30,110 --> 00:13:32,040

Kau memakai kata sandi Netflix-ku.



243

00:13:32,090 --> 00:13:34,650

Kau bermain bola basket di Y yang baunya tak enak.



244

00:13:34,720 --> 00:13:36,760

Aku suka tempat itu, terima kasih banyak.



245

00:13:38,190 --> 00:13:40,760

Dan ya, keluargaku punya uang, tapi..,..



246

00:13:40,790 --> 00:13:43,180

Aku selalu beranggapan

Itu uang mereka, bukan uangku.



247

00:13:43,540 --> 00:13:44,780

Aku paham, tapi..,..



248

00:13:44,860 --> 00:13:46,970

Aku pergi jauh - jauh ke sana menemui mereka.



249

00:13:47,210 --> 00:13:49,430

Bisa kau katakan aku akan menghadapi apa ?



250

00:13:49,450 --> 00:13:51,050

Kau tahulah, mereka keluargamu.



251

00:13:52,920 --> 00:13:54,260

Yah..,..



252

00:13:55,510 --> 00:13:57,230

Keluargaku seperti keluarga yang lainnya.



253

00:13:58,320 --> 00:14:01,060

Kau akan menyukai dan menghargai

Separuh dari mereka..,..



254

00:14:01,080 --> 00:14:02,730

Lalu separuhnya bersikap sebaliknya.



255

00:14:03,030 --> 00:14:04,509

Separuh mana yang kutemui ?



256

00:14:06,950 --> 00:14:09,130

Ada sepupuku, Alistair..,..



257

00:14:09,170 --> 00:14:11,160

Tinggal di Taiwan,

Dia membuat film



258

00:14:13,138 --> 00:14:14,281

Dan cut !



259

00:14:14,810 --> 00:14:18,380

Dia mengencani Kitty Pong,

Seorang artis



260

00:14:18,708 --> 00:14:20,178

Kitty.



261

00:14:21,827 --> 00:14:23,057

Kau menyukainya ?



262

00:14:23,171 --> 00:14:24,801

Aku merasa sangat..,..



263

00:14:24,826 --> 00:14:26,726

Sangat beremosi.



264

00:14:27,210 --> 00:14:28,480

Kau merasakannya ?



265

00:14:28,530 --> 00:14:29,970

Oh, aku bisa merasakan seluruh dirimu.



266

00:14:30,040 --> 00:14:31,446

Jamahlah aku.



267

00:14:34,311 --> 00:14:35,882

Aktingnya buruk.



268

00:14:35,961 --> 00:14:37,797

Bisa kita pakai artis lain ?



269

00:14:37,914 --> 00:14:40,109

Cowoknya membiayai seluruh film ini.



270

00:14:40,211 --> 00:14:42,539

Kau mau bilang kalau akting pacarnya jelek ?



271

00:14:44,450 --> 00:14:46,130

Baik, bagaimana dengan sepupumu Eddie ?



272

00:14:46,210 --> 00:14:47,550

Kau tak pernah membicarakannya.



273

00:14:47,740 --> 00:14:49,980

Eddie orang finansial besar di Hong Kong.



274

00:14:50,160 --> 00:14:51,440

Pria penyayang keluarga.



275

00:14:55,485 --> 00:14:57,414

Jika kau geser sedikit,

Akan terlihat lebih alami.



276

00:14:57,438 --> 00:14:59,778

Tidak, dengan begini kau bisa

Dapat sudut optimal kami.



277

00:15:00,180 --> 00:15:01,550

Baiklah kalau begitu.



278

00:15:03,945 --> 00:15:05,480

Russell, terima kasih banyak.



279

00:15:05,510 --> 00:15:07,280

Suatu kehormatan bisa difoto dirimu.



280

00:15:07,350 --> 00:15:10,210

Sama - sama, banyak orang akan suka

Saat dipasang di Vogue Hong Kong selanjutnya.



281

00:15:10,780 --> 00:15:12,120

Terima kasih, Russell.



282

00:15:13,340 --> 00:15:14,550

Vogue Hong Kong ?



283

00:15:14,580 --> 00:15:16,460

Sudah kuduga, gaunmu itu jelek.



284

00:15:16,520 --> 00:15:18,256

Jika kau pakai gaun Bottega

Seperti yang kusuruh..,..



285

00:15:18,280 --> 00:15:19,510

Kita pasti masuk Vogue Amerika.



286

00:15:19,540 --> 00:15:21,330

Kau bisa pakai gaun itu ke Neraka, Eddie.



287

00:15:23,600 --> 00:15:24,738

Lalu ada Astrid



288

00:15:25,050 --> 00:15:26,620

Oh, aku ingat Astrid.



289

00:15:26,750 --> 00:15:28,730

Aku ingin jadi seperti dia saat tumbuh besar.



290

00:15:28,820 --> 00:15:30,440

Astrid itu keren.



291

00:15:30,550 --> 00:15:32,676

Dia satu - satunya orang

Yang paling dekat denganku.



292

00:15:32,700 --> 00:15:34,380

Dia teramat sangat membumi..,..



293

00:15:34,400 --> 00:15:35,559

Begitu kau kenal dengannya.



294

00:15:43,240 --> 00:15:46,160

Bukan hanya dia lulusan terbaik dalam kelasnya di Oxford



295

00:15:46,180 --> 00:15:49,170

Memulai beberapa badan amal,

Dan ikon fashion..,..



296

00:15:49,360 --> 00:15:52,740

Astrid memiliki hati paling besar

Diantara semua sepupuku



297

00:15:54,230 --> 00:15:55,840

Ibu, lihat maksudku ?



298

00:15:55,880 --> 00:15:57,020

Tidak, jangan sekarang.



299

00:16:03,240 --> 00:16:05,320

Hai, aku Astrid.



300

00:16:05,420 --> 00:16:06,540

Siapa namamu ?



301

00:16:06,690 --> 00:16:07,800

Pippa.



302

00:16:08,070 --> 00:16:09,470

Dan siapa ini ?



303

00:16:09,920 --> 00:16:11,190

Bun-bun.



304

00:16:11,350 --> 00:16:14,760

Kurasa Bun-bun terlihat sangat menawan dengan pitanya.



305

00:16:15,020 --> 00:16:17,580

- Kau punya mata bagus.

- Terima kasih.



306

00:16:17,707 --> 00:16:19,907

Nona Teo, sebelah sini.



307

00:16:20,007 --> 00:16:21,655

Senang bertemu denganmu, Pippa.



308

00:16:31,534 --> 00:16:33,540

Ini semua keluaran terbaru dari Antwerp.



309

00:16:34,230 --> 00:16:36,300

Kau orang pertama yang kutunjukkan ini.



310

00:16:41,161 --> 00:16:42,601

Apa itu ?



311

00:16:44,140 --> 00:16:45,267

Itu ?



312

00:16:47,990 --> 00:16:49,580

Itu sangat istimewa.



313

00:16:50,670 --> 00:16:52,610

Anting - anting mutiara Burma.



314

00:16:52,930 --> 00:16:54,314

Berhiaskan zamrud..,..



315

00:16:54,420 --> 00:16:57,170

Dan rubi merah darah merpati langka.



316

00:16:57,600 --> 00:17:00,190

Itu dipakai oleh Ratu Zubriella



317

00:17:00,260 --> 00:17:03,960

Saat pengurapan penobatan dirinya tahun 1878.



318

00:17:04,960 --> 00:17:06,320

Berapa harganya ?



319

00:17:07,820 --> 00:17:10,210

Kau memakai salah satu barangku..,..



320

00:17:10,280 --> 00:17:12,240

Merupakan publikasi yang tak bisa kubeli.



321

00:17:13,470 --> 00:17:15,100

Kujual dengan harga murah.



322

00:17:16,450 --> 00:17:18,010

$ 1,2 juta.



323

00:17:21,980 --> 00:17:23,850

Karena semua keluargamu ada di sana..,..



324

00:17:23,920 --> 00:17:25,890

Mengapa kita tinggal di Hotel ?



325

00:17:26,400 --> 00:17:27,910

Bukankah putera Cina yang baik..,..



326

00:17:27,960 --> 00:17:29,760

Seharusnya tinggal bersama orang tuanya ?



327

00:17:31,130 --> 00:17:32,300

Itu..,..



328

00:17:32,930 --> 00:17:34,118

A..,..



329

00:17:34,220 --> 00:17:35,710

Aku bukan putera yang baik.



330

00:17:37,520 --> 00:17:38,950

B..,..



331

00:17:41,020 --> 00:17:42,570

Aku ingin kau jadi milik-ku.



332

00:17:42,760 --> 00:17:44,240

Meski hanya sebentar.



333

00:17:44,620 --> 00:17:45,930

Kau tak keberatan ?



334

00:17:48,670 --> 00:17:49,800

Baik.



335

00:18:21,376 --> 00:18:24,178

Singapura



336

00:18:26,670 --> 00:18:30,070

Wauw, aku tak percaya bandara ini punya

Taman Kupu - Kupu..,..



337

00:18:30,140 --> 00:18:31,740

Dan gedung bioskop.



338

00:18:32,150 --> 00:18:34,940

Bandara JFK hanya ada salmonella dan penderitaan.



339

00:18:35,374 --> 00:18:37,374

Nick ! Nick !



340

00:18:44,830 --> 00:18:46,890

- Oh !

- Araminta !



341

00:18:48,770 --> 00:18:50,530

- Aku merindukanmu !

- Aku merindukanmu juga !



342

00:18:50,620 --> 00:18:52,690

- Rachel !

- Hai !



343

00:18:52,860 --> 00:18:55,060

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.



344

00:18:55,120 --> 00:18:56,690

Senang bertemu denganmu juga.



345

00:18:56,790 --> 00:18:59,080

- Nicky-Nick !

- Lama tak bertemu, saudaraku.



346

00:18:59,220 --> 00:19:01,090

Sudah lama sekali.

Selamat datang kembali.



347

00:19:01,170 --> 00:19:02,346

Kalian tak perlu menjemput kami.



348

00:19:02,370 --> 00:19:03,980

Harus kami menjemputmu !



349

00:19:04,030 --> 00:19:06,400

Tentu aku harus menyambut sahabat baik-ku dengan layak.



350

00:19:06,710 --> 00:19:08,320

- Hai, Rachel !

- Halo !



351

00:19:08,500 --> 00:19:10,050

Oh, senang bisa bertemu denganmu.



352

00:19:10,100 --> 00:19:11,350

Senang bertemu denganmu juga.



353

00:19:11,390 --> 00:19:12,526

Bisa berangkat ?

Biar kubantu kau membawanya.



354

00:19:12,550 --> 00:19:14,270

- Ya, kubawa ini.

- Ini untukmu.



355

00:19:16,290 --> 00:19:17,400

Apa kau lapar ?



356

00:19:17,700 --> 00:19:19,060

Aku selalu lapar.



357

00:19:19,260 --> 00:19:21,430

Mari makan segala yang bisa kita makan.



358

00:19:38,652 --> 00:19:40,222

Selamat datang !



359

00:19:43,622 --> 00:19:45,542

Aku sangat kelaparan !



360

00:19:50,661 --> 00:19:51,677

Terima kasih.



361

00:19:52,480 --> 00:19:53,670

Teman - teman, kemari !



362

00:19:53,700 --> 00:19:54,852

Oh, terima kasih.



363

00:19:57,435 --> 00:20:00,169

Masing - masing kedai di sini

Hanya menjual satu jenis masakan



364

00:20:00,239 --> 00:20:02,580

Yang mereka sempurnakan selama bergenerasi.



365

00:20:02,840 --> 00:20:04,920

Kau tahu ini satu - satunya tempat di dunia..,..



366

00:20:04,950 --> 00:20:07,970

Warung kaki limanya

Mendapat bintang Michelin.



367

00:20:08,170 --> 00:20:09,280

- Hei !

- Paman.



368

00:20:09,470 --> 00:20:11,380

Apa kabarmu ?

Lama tak jumpa.



369

00:20:11,600 --> 00:20:12,730

Ini dia.



370

00:20:13,100 --> 00:20:14,530

Terima kasih banyak, pak.



371

00:20:14,600 --> 00:20:16,070

Lihatlah ini.

Lihatlah ini.



372

00:20:16,100 --> 00:20:17,200

Oh ! Kesukaanku.



373

00:20:17,202 --> 00:20:20,169

Sate dua puluh, sepuluh ayam, sepuluh daging.



374

00:20:22,074 --> 00:20:24,298

- Ini dia.

- Bagus sekali.



375

00:20:27,070 --> 00:20:28,480

Ini dia birnya..,..



376

00:20:34,412 --> 00:20:36,022

Banyak sekali sampai tumpah.



377

00:20:43,360 --> 00:20:44,590

- Oh !

- Ya !



378

00:20:44,810 --> 00:20:46,630

Sudah kubilang ! Sudah kubilang !



379

00:20:46,700 --> 00:20:48,690

Jelas ini Sate terenak di Pulau !



380

00:20:48,730 --> 00:20:49,810

Baik, cepatlah makan.



381

00:20:49,910 --> 00:20:52,260

Oh, sebelum aku lupa,

Aku perlu bantuanmu besok.



382

00:20:52,310 --> 00:20:53,896

Kau harus melakukan tugas

Sebagai pengiring pria..,..



383

00:20:53,920 --> 00:20:55,840

Aku tak mau melakukannya sendirian bersama Bernard Tai.



384

00:20:55,930 --> 00:20:57,030

Aku masih tak percaya..,..



385

00:20:57,070 --> 00:20:58,910

Kau memilihnya sebagai pengiring pria.



386

00:20:59,010 --> 00:21:01,910

Terima kasih ! Terima kasih !

Sudah kubilang itu.



387

00:21:02,000 --> 00:21:03,770

Itu tak tergantung padaku saja 'kan ?



388

00:21:03,820 --> 00:21:04,990

Itu bukan pilihanku.



389

00:21:05,020 --> 00:21:06,830

Bernard itu orang menjengkelkan..,..



390

00:21:06,860 --> 00:21:09,450

Yang sering mengambil uang jajanku saat kami masih kecil.



391

00:21:09,550 --> 00:21:11,330

Sampai Nicky-Nick menghajarnya.



392

00:21:11,661 --> 00:21:13,260

- Tunggu sebentar.

- Kau menghajar seseorang ?



393

00:21:13,300 --> 00:21:14,430

Aku melempar satu pukulan..,..



394

00:21:14,530 --> 00:21:15,820

Aku jatuh di lantai..,..



395

00:21:15,840 --> 00:21:17,550

Dan dia duduk di atasku, jadi..,..



396

00:21:18,160 --> 00:21:19,785

Itu bukan perkelahian.



397

00:21:19,996 --> 00:21:21,559

Mari bersulang.



398

00:21:21,981 --> 00:21:23,879

Untuk sahabat baik-ku, Nick Young..,..



399

00:21:23,949 --> 00:21:25,574

Yang tak bisa bertarung gila - gilaan.



400

00:21:25,863 --> 00:21:28,442

Tapi dia selalu membantumu.



401

00:21:28,532 --> 00:21:30,759

Bersulang..,.. Untuk kehidupan pernikahan ?



402

00:21:31,390 --> 00:21:33,020

- Oh !

- Oh, masih belum !



403

00:21:33,060 --> 00:21:34,300

Masih belum, terlalu awal.



404

00:21:34,420 --> 00:21:36,571

- Itu masih minggu depan.

- Whoo !



405

00:21:36,950 --> 00:21:39,080

Kami harus mendatangi pesta bujangmu, kawan.



406

00:21:39,118 --> 00:21:40,493

Apa itu penting ?



407

00:21:41,090 --> 00:21:42,170

Dengar, Rachel..,..



408

00:21:42,260 --> 00:21:44,030

Aku tahu kita baru saja bertemu.



409

00:21:44,070 --> 00:21:45,970

Tapi pesta bujangku minggu ini..,..



410

00:21:46,010 --> 00:21:47,670

Dan aku ingin kau ikut.



411

00:21:49,040 --> 00:21:50,390

Itu pasti luar biasa.



412

00:21:50,860 --> 00:21:52,380

- Terima kasih banyak.

- Baguslah, bagus.



413

00:21:52,460 --> 00:21:54,146

- Mengapa aku merasa tersisihkan ?

- Terima kasih.



414

00:21:54,170 --> 00:21:56,030

Ya, aku menggantimu dengan Bernard.



415

00:21:58,100 --> 00:22:00,360

Juga, aku mau berkata..,..



416

00:22:00,530 --> 00:22:03,580

Aku tak ingat kapan terakhir kali

Melihat Nick seperti ini.



417

00:22:04,660 --> 00:22:05,980

Itu sangat lucu.



418

00:22:07,470 --> 00:22:09,230

Dia senang bisa pulang.



419

00:22:09,500 --> 00:22:11,821

Oh, ya, dia senang bisa pulang..,..



420

00:22:12,383 --> 00:22:13,660

Bersamamu.



421

00:22:14,317 --> 00:22:16,333

Ayahmu pasti memarahimu.



422

00:22:16,387 --> 00:22:19,126

Ayahku pasti memarahiku.

Bersulang untuk itu.



423

00:22:22,210 --> 00:22:24,270

- Kita harus mulai makan karena..,..

- Baik.



424

00:22:24,390 --> 00:22:26,150

Kepiting ini tak habis dengan sendirinya.



425

00:22:27,088 --> 00:22:28,558

Cobalah ini.

Oh, terima kasih.



426

00:22:29,860 --> 00:22:31,140

Ini sangat pedas !



427

00:22:38,083 --> 00:22:50,640

Hadiah Lucky Draw 2Jt/Minggunya

akumenang.com



428

00:23:11,680 --> 00:23:14,570

Kehidupan malam Singapura !



429

00:23:15,130 --> 00:23:16,650

Senang rasanya bisa pulang.



430

00:23:24,530 --> 00:23:26,180

- Apa Michael sudah pulang ?

- Masih belum, nyonya.



431

00:23:26,272 --> 00:23:28,508

Juga, puteramu bangun,

Dia ingin bertemu denganmu.



432

00:23:28,555 --> 00:23:29,840

Baiklah.



433

00:23:30,100 --> 00:23:31,430

Kau tahu yang harus dilakukan.



434

00:23:31,555 --> 00:23:32,750

Cepat.



435

00:24:25,818 --> 00:24:28,118

Maaf, aku harus rapat.



436

00:24:28,481 --> 00:24:29,691

Tak apa, aku paham.



437

00:24:29,776 --> 00:24:31,769

Jangan lupa, pesta pernikahannya besok Rabu..,..



438

00:24:31,793 --> 00:24:33,781

Jangan ada kegiatan mendadak minggu depan.



439

00:24:33,848 --> 00:24:34,910

Aku tahu.



440

00:24:34,930 --> 00:24:36,630

Aku tak mau melewatkan sedetikpun..,..



441

00:24:36,690 --> 00:24:38,320

Bersama keluargamu dan teman - teman mereka.



442

00:24:38,520 --> 00:24:40,090

Itu tak akan buruk.



443

00:24:40,210 --> 00:24:42,060

Nick dan pacar barunya akan datang.



444

00:24:42,250 --> 00:24:43,550

Kau akan menyukai pacarnya.



445

00:24:43,650 --> 00:24:45,710

Oh, ya ? Mengapa ?



446

00:24:45,930 --> 00:24:48,030

Karena pacarnya orang biasa sepertiku ?



447

00:24:48,180 --> 00:24:49,700

Kau tahu bukan itu maksudku.



448

00:24:52,120 --> 00:24:55,371

Kukira aku melihat para pelayan..,..



449

00:24:55,426 --> 00:24:59,060

Berusaha menyelipkan sepasang

Sepatu Jimmy Choos ke balik mesin pengering.



450

00:24:59,583 --> 00:25:00,623

Ya.



451

00:25:00,663 --> 00:25:01,863

Aku tak tahu mengapa kau..,..



452

00:25:01,913 --> 00:25:03,463

Berusaha menyembunyikan

Barang belanjaanmu dariku.



453

00:25:04,100 --> 00:25:05,720

Kau bisa membeli apapun yang kau inginkan.



454

00:25:05,840 --> 00:25:07,100

Aku paham.



455

00:25:07,397 --> 00:25:08,428

Lagipula..,..



456

00:25:08,499 --> 00:25:11,085

Semua orang tahu kau memakai

"Celana dari uang" di keluarga ini.



457

00:25:11,240 --> 00:25:13,190

Itu berlebihan.



458

00:25:15,687 --> 00:25:17,790

Oh, aku punya sesuatu untukmu juga.



459

00:25:22,450 --> 00:25:24,651

Untuk merayakan peluncuran startup-mu.



460

00:25:25,380 --> 00:25:27,782

Aku tahu kau tak suka hadiah mahal, tapi..,..



461

00:25:27,880 --> 00:25:29,780

Kau bukan Kapten pasukan lagi.



462

00:25:29,890 --> 00:25:31,440

Kau CEO.



463

00:25:31,570 --> 00:25:33,110

Kau harus terbiasa.



464

00:25:38,145 --> 00:25:39,380

Aku..,..



465

00:25:42,450 --> 00:25:43,810

Aku menyukainya.



466

00:25:44,629 --> 00:25:45,919

Terima kasih.



467

00:26:17,090 --> 00:26:18,670

Jam berapa sekarang ?



468

00:26:18,760 --> 00:26:19,930

Selamat pagi.



469

00:26:20,580 --> 00:26:22,696

Saatnya bagiku melakukan

Tugas pengiring pengantin pria.



470

00:26:24,470 --> 00:26:25,900

Tetaplah di ranjang.



471

00:26:26,510 --> 00:26:29,260

Kau tetaplah di sini.

Biar kuambilkan nampan sarapannya.



472

00:26:37,043 --> 00:26:39,250

Kau tahu, aku juga harus bangun.



473

00:26:39,371 --> 00:26:41,481

Kubilang ke Peik Lin

Akan kutemui dia hari ini.



474

00:26:41,555 --> 00:26:43,260

Reuni kecil teman kuliah.



475

00:26:43,300 --> 00:26:44,923

Jangan lupa, makan malam Ah Ma malam ini.



476

00:26:44,947 --> 00:26:46,438

Seluruh keluargaku akan ada di sana.



477

00:26:46,462 --> 00:26:48,297

- Ya.

- Aku tak sabar memperkenalkanmu.



478

00:26:50,990 --> 00:26:52,340

Hubba hubba !



479

00:26:54,180 --> 00:26:55,524

Bagaimana bisa aku menolaknya ?



480

00:26:55,619 --> 00:26:56,809

Ooga ooga !



481

00:26:57,100 --> 00:26:58,630

Bisa kau pakai kaca matamu ?



482

00:27:24,840 --> 00:27:27,170

Orang New York datang kemari !



483

00:27:27,240 --> 00:27:28,400

Kemarilah !



484

00:27:28,540 --> 00:27:30,900

Oh, Peik Lin !



485

00:27:31,030 --> 00:27:34,420

Apa kabar, jalang ? Ya !



486

00:27:35,030 --> 00:27:36,820

Ya Tuhanku, kau terlihat mengesankan !



487

00:27:36,890 --> 00:27:38,540

Aku tahu, ada yang tak pernah berubah 'Kan ?



488

00:27:38,890 --> 00:27:41,580

Dan ini..,.. Rumah yang besar.



489

00:27:41,710 --> 00:27:45,370

Astor ! Vanderbilt !

Rockefeller !



490

00:27:45,430 --> 00:27:48,270

Dasar anjing nakal,

Berhentilah menyalak !



491

00:27:48,490 --> 00:27:49,980

Hei, Rachel !



492

00:27:50,000 --> 00:27:51,030

Hai !



493

00:27:51,060 --> 00:27:53,170

Singapura sangat panas.

Masuklah, nikmati pendingin udaranya.



494

00:27:53,190 --> 00:27:54,210

Ayo, masuklah !



495

00:27:54,230 --> 00:27:56,250

Seluruh keluarga tak sabar

Ingin bertemu denganmu.



496

00:27:56,290 --> 00:27:57,740

Mereka sangat bersemangat.



497

00:27:57,930 --> 00:28:01,010

Rachel ! Selamat datang !

Selamat datang !



498

00:28:01,220 --> 00:28:03,070

Wauw ! Astaga !



499

00:28:03,180 --> 00:28:06,140

Rumahmu luar biasa sekali, Ny. Goh.



500

00:28:06,361 --> 00:28:08,595

Ucapanmu manis sekali.



501

00:28:08,720 --> 00:28:10,430

Panggil aku Bibi.



502

00:28:10,552 --> 00:28:12,232

Bibi Neenah.



503

00:28:12,305 --> 00:28:13,965

Maaf, Bibi Neenah.



504

00:28:19,203 --> 00:28:20,894

Kami terinspirasi oleh..,..



505

00:28:20,949 --> 00:28:24,277

Aula Cermin di Versailles.



506

00:28:24,441 --> 00:28:26,230

Dan kamar mandi Donald Trump.



507

00:28:26,340 --> 00:28:27,960

- Sungguh ?

- Ya.



508

00:28:28,330 --> 00:28:29,950

Kau suka atau tidak ?



509

00:28:30,050 --> 00:28:31,540

Oh, ya !



510

00:28:31,700 --> 00:28:34,480

Emasnya sangat..,..



511

00:28:34,530 --> 00:28:35,890

Jenius.



512

00:28:38,220 --> 00:28:40,464

Uh, uh, Rachel Chu..,..



513

00:28:40,503 --> 00:28:43,347

Kami sangat..,..

Bersyukur atas..,..



514

00:28:43,480 --> 00:28:45,940

Segala bantuan yang kau berikan pada..,..



515

00:28:45,990 --> 00:28:47,392

Peik Lin..,..



516

00:28:47,439 --> 00:28:48,910

Saat dia kuliah.



517

00:28:48,970 --> 00:28:51,670

Tanpa bantuanmu, dia pasti sangat kacau.



518

00:28:51,880 --> 00:28:53,240

Ya Tuhanku, tidak.



519

00:28:53,290 --> 00:28:55,620

Sebenarnya, jika bukan karena dia, aku yang kacau.



520

00:28:55,690 --> 00:28:57,630

Dia sangat membantuku saat kuliah.



521

00:28:58,400 --> 00:28:59,870

Senang bertemu denganmu, Tn. Goh.



522

00:29:00,191 --> 00:29:03,741

Senang bertemu denganmu juga, Chu.



523

00:29:03,970 --> 00:29:06,660

Coo Coo..,.. Ca Chu ?



524

00:29:06,690 --> 00:29:07,930

Kau..,..



525

00:29:08,000 --> 00:29:09,128

Poo poo ?



526

00:29:09,660 --> 00:29:11,130

Aku hanya bercanda.



527

00:29:11,190 --> 00:29:12,540

Logatku sudah hilang.



528

00:29:12,620 --> 00:29:13,840

Aku hanya bercanda denganmu.



529

00:29:13,900 --> 00:29:15,820

Tidak, tidak, aku juga kuliah di Amerika.



530

00:29:15,920 --> 00:29:17,470

Ya, Cal-State Fullerton.



531

00:29:17,490 --> 00:29:18,790

Ya, aku lulusan psikologi.



532

00:29:19,860 --> 00:29:21,810

Jangan bengong saja, Rachel.



533

00:29:21,840 --> 00:29:23,710

Ini hanya makanan sederhana, lah.



534

00:29:23,820 --> 00:29:26,760

Ha, cha-cha-cha.

Jangan malu !



535

00:29:26,950 --> 00:29:28,500

- Oh.

- Kau bukan model.



536

00:29:28,710 --> 00:29:30,800

- Sudah jelas bukan.

- Memang bukan.



537

00:29:30,910 --> 00:29:32,780

- Tidak sama sekali, jauh dari model.

- Aku tahu.



538

00:29:33,570 --> 00:29:35,080

Pastikan kau memakan semuanya.



539

00:29:35,220 --> 00:29:36,730

Karena aku mengawasimu.



540

00:29:36,830 --> 00:29:38,600

- Baik.

- Terima kasih.



541

00:29:39,047 --> 00:29:41,487

Ayah, boleh kami main trampolin ?



542

00:29:41,610 --> 00:29:43,990

Kalian belum makan nugetnya, manis.



543

00:29:44,060 --> 00:29:47,300

Ada banyak anak - anak kelaparan di Amerika, paham ?



544

00:29:47,330 --> 00:29:49,230

Lihatlah dirinya, dia orang Amerika.



545

00:29:49,260 --> 00:29:51,790

Sangat kurus.

Kalian ingin terlihat seperti dia ?



546

00:29:51,850 --> 00:29:52,950

Tidak !



547

00:29:52,970 --> 00:29:54,540

Cepat makan nuget kalian !



548

00:29:55,530 --> 00:29:58,540

Jadi, Rachel, apa pekerjaanmu di Amerika ?



549

00:29:58,650 --> 00:30:01,080

Aku profesor ekonomi.



550

00:30:03,160 --> 00:30:05,030

Sangat mengesankan !



551

00:30:05,090 --> 00:30:07,360

Profesor ekonomi ya ?



552

00:30:07,460 --> 00:30:10,090

Wauw, kau pasti sangat pintar.

Bagus untukmu.



553

00:30:10,720 --> 00:30:11,860

Biar kuperjelas ini.



554

00:30:11,930 --> 00:30:13,790

Kalian semua masuk kuliah yang sama.



555

00:30:13,910 --> 00:30:16,770

Namun hanya satu orang yang punya ijazah berguna.



556

00:30:16,820 --> 00:30:19,680

Dan satunya kembali tanpa ada gunanya.



557

00:30:24,870 --> 00:30:26,280

Psst, P.T. !



558

00:30:27,590 --> 00:30:28,690

Lihatlah dia.



559

00:30:28,760 --> 00:30:30,030

Dia sangat seksi.



560

00:30:30,810 --> 00:30:33,350

Dialah cewek yang harus kau kencani.



561

00:30:33,450 --> 00:30:35,450

Pintar, cantik.



562

00:30:35,560 --> 00:30:38,960

Bukan seperti cewek K-pop yang tak berotak..,..



563

00:30:39,070 --> 00:30:41,320

Mata besar dan pinggul kecil.



564

00:30:41,390 --> 00:30:43,160

Dia punya pinggul luar biasa.



565

00:30:43,400 --> 00:30:45,870

Dialah standar emas.



566

00:30:45,960 --> 00:30:47,950

Jangan malu, bicaralah padanya.



567

00:30:48,037 --> 00:30:49,427

Aku mencintaimu.



568

00:30:50,953 --> 00:30:52,733

Pa, dia kemari bersama pacarnya.



569

00:30:53,670 --> 00:30:55,601

Aku tak lihat cincin di jarinya.



570

00:30:55,685 --> 00:30:57,462

Pacarku sebenarnya dari Singapura.



571

00:30:57,537 --> 00:30:58,771

Itu sebabnya kami kemari.



572

00:30:58,826 --> 00:31:00,513

Kami kemari menghadiri pernikahan sahabatnya..,..



573

00:31:00,537 --> 00:31:02,192

Pacarku jadi pendampingnya.



574

00:31:03,710 --> 00:31:06,010

Siapa namanya ?

Ini pulau yang sangat kecil.



575

00:31:06,058 --> 00:31:07,648

Mungkin kami kenal keluarganya.



576

00:31:07,773 --> 00:31:09,533

Namanya Nick Young.



577

00:31:18,620 --> 00:31:20,910

Si Nick yang kau kencani itu Nick Young ?



578

00:31:22,760 --> 00:31:24,220

Sahabat baiknya..,..



579

00:31:24,440 --> 00:31:27,360

Kau diundang ke pernikahan Colin Khoo ?



580

00:31:27,930 --> 00:31:29,890

Ya, kalian kenal mereka atau semacamnya ?



581

00:31:30,020 --> 00:31:31,432

Sangat kenal !



582

00:31:31,458 --> 00:31:32,848

Si Khoo, Si Young..,..



583

00:31:32,892 --> 00:31:35,092

Memangnya siapa yang tak kenal mereka ?



584

00:31:35,152 --> 00:31:37,412

Mereka pengembang terbesar..,..



585

00:31:37,466 --> 00:31:39,056

Di seluruh Singapura !



586

00:31:39,110 --> 00:31:40,960

Dan Malaysia, Thailand..,..



587

00:31:41,006 --> 00:31:42,636

Brunei, New Mexico..,..



588

00:31:42,706 --> 00:31:43,776

Dia paham.



589

00:31:43,850 --> 00:31:45,640

Pernikahan Colin dan Araminta itu..,..



590

00:31:45,729 --> 00:31:47,690

Jadi peristiwa abad ini di Singapura.



591

00:31:47,740 --> 00:31:49,350

Keluarga Young seperti bangsawan.



592

00:31:49,810 --> 00:31:51,660

Kau tak tahu ?

Dia tak tahu ?



593

00:31:51,690 --> 00:31:53,570

Mengapa tak kau bilang sebelumnya ?



594

00:31:53,690 --> 00:31:55,970

Katakan, seperti apa mereka ?



595

00:31:57,570 --> 00:31:59,000

Aku tak tahu itu..,..



596

00:31:59,050 --> 00:32:00,290

Aku belum bertemu mereka.



597

00:32:00,370 --> 00:32:01,486

Aku akan menemui mereka malam ini.



598

00:32:01,510 --> 00:32:02,910

Aku akan pergi ke Rumah Neneknya Nick.



599

00:32:04,190 --> 00:32:06,710

Kau pergi ke Rumah Neneknya Nick memakai itu ?



600

00:32:06,735 --> 00:32:08,176

Memakai itu ?



601

00:32:13,260 --> 00:32:14,670

Bagus. Bagus.



602

00:32:14,729 --> 00:32:16,609

Kukira merah itu warna keberuntungan.



603

00:32:16,644 --> 00:32:19,414

Ya, jika kau itu amplop.

Zing !



604

00:32:19,511 --> 00:32:20,660

Bagus.



605

00:32:21,110 --> 00:32:22,340

Zing !



606

00:32:23,120 --> 00:32:24,957

Rachel, mereka itu tak hanya kaya.



607

00:32:25,019 --> 00:32:27,060

Paham ? Mereka teramat sangat kaya.



608

00:32:27,180 --> 00:32:28,190

Lihat.



609

00:32:28,270 --> 00:32:29,640

Ada banyak orang kaya baru di seluruh Asia.



610

00:32:29,690 --> 00:32:32,190

Ada milyarder Beijing,

Hartawan Taiwan.



611

00:32:32,260 --> 00:32:34,520

Tapi keluarga Young,

Mereka sudah kaya sejak dulu.



612

00:32:34,560 --> 00:32:36,610

Mereka punya banyak uang saat meninggalkan Cina..,..



613

00:32:36,660 --> 00:32:38,070

Sekitar tahun 1800'an.



614

00:32:38,180 --> 00:32:40,880

Dan mereka pergi kemari.



615

00:32:40,980 --> 00:32:43,550

Bukan di sini..,.. Tapi kemari.



616

00:32:43,620 --> 00:32:44,910

Mereka datang ke Singapura..,..



617

00:32:44,930 --> 00:32:46,910

Saat tak ada apapun selain hutan dan peternak babi.



618

00:32:46,940 --> 00:32:48,586

Lalu masih ada ular di sini, memakan apel.



619

00:32:48,610 --> 00:32:50,930

Kau tahu maksudku ?

Lalu mereka membangun ini semua.



620

00:32:50,950 --> 00:32:53,330

Sekarang mereka pemilik tanah

Dari kota paling mahal di dunia.



621

00:32:53,350 --> 00:32:54,380

Ini dia.



622

00:32:54,410 --> 00:32:57,240

Mereka semua suka kemewahan..,..



623

00:32:57,300 --> 00:32:58,580

Mereka keren.



624

00:32:58,600 --> 00:32:59,640

Ini dia.



625

00:32:59,670 --> 00:33:00,910

Ya, tapi Nick tak seperti itu.



626

00:33:00,950 --> 00:33:03,570

Meski dia tak seperti itu,

Kupastikan keluarganya begitu.



627

00:33:03,610 --> 00:33:04,630

Itu sebabnya malam ini..,..



628

00:33:04,660 --> 00:33:06,957

Kau tak boleh tampak seperti Sebastian

Di film "The Little Mermaid"



629

00:33:07,027 --> 00:33:08,504

Kau tahu si kepiting kecil itu ?



630

00:33:12,910 --> 00:33:14,621

Lihatlah dia,

Dia tertidur !



631

00:33:14,977 --> 00:33:17,332

Ayolah ! Ini bukan jalan Nenek-mu !



632

00:33:17,357 --> 00:33:18,507

Sialan.



633

00:33:19,160 --> 00:33:20,530

Terima kasih sudah mengantarkanku.



634

00:33:20,640 --> 00:33:24,350

Ini hanya satu - satunya kesempatanku

Melihat rumah mewah keluarga Young.



635

00:33:31,620 --> 00:33:34,100

Putar balik di persimpangan selanjutnya



636

00:33:35,070 --> 00:33:36,210

Putar balik



637

00:33:36,270 --> 00:33:38,340

Kau yakin memberiku alamat yang benar ?



638

00:33:38,420 --> 00:33:39,986

GPS-nya bilang tak ada apapun di sini.



639

00:33:40,010 --> 00:33:41,460

Tak ada apapun sama sekali.



640

00:33:48,000 --> 00:33:50,470

Aku mengkopi paste alamat yang diberikan.



641

00:33:50,690 --> 00:33:51,990

Kau mengkopi pastenya ?



642

00:33:52,020 --> 00:33:53,050

Ya.



643

00:33:53,070 --> 00:33:54,376

Kau pasti mengkopi paste "Hutan"



644

00:33:54,400 --> 00:33:55,820

Dan kita diarahkan kemari.



645

00:33:55,840 --> 00:33:56,960

Tidak, itu sama..,..



646

00:33:57,000 --> 00:33:58,720

Kau sebenarnya menggunakan..,..

Baik !



647

00:33:58,770 --> 00:34:01,180

Baik, itu..,.. Hai !



648

00:34:01,200 --> 00:34:03,012

Jadi, kami..,..



649

00:34:03,861 --> 00:34:06,021

Halo, pak, apa kabarmu ?



650

00:34:06,137 --> 00:34:08,137

Kami datang ke pesta dan..,.. Kami..,..



651

00:34:08,346 --> 00:34:09,566

Kami datang dengan damai.



652

00:34:09,630 --> 00:34:12,360

Kalian tahu di mana rumah keluarga Young ?



653

00:34:12,590 --> 00:34:14,710

Nicholas Young ?

Aku Rachel Chu.



654

00:34:14,810 --> 00:34:16,370

Aku kemari untuk..,..



655

00:34:16,935 --> 00:34:20,385

Rachel Chu dari Barat.

Dia dari Barat.



656

00:34:20,591 --> 00:34:22,291

Dia menelepon.

Dia menelepon.



657

00:34:22,363 --> 00:34:23,783

Apa itu pistol bayonet ?



658

00:34:23,852 --> 00:34:25,017

Itu pistol bayonet



659

00:34:25,096 --> 00:34:26,700

Itu..,.. Baiklah !

Dan temannya datang.



660

00:34:26,753 --> 00:34:28,623

Hai ! Bagus sekali.



661

00:34:30,360 --> 00:34:31,490

Kita boleh masuk ?



662

00:34:31,580 --> 00:34:33,220

Kami mau masuk. Baiklah.



663

00:34:33,330 --> 00:34:34,900

Jangan tusuk mobilnya.



664

00:34:40,220 --> 00:34:41,940

Baiklah.

Terima kasih, dah !



665

00:35:04,460 --> 00:35:06,100

Ya Tuhanku, ini cantik sekali.



666

00:35:07,240 --> 00:35:10,247

Cantik ? Rumah ini senilai $ 200 juta.



667

00:35:10,910 --> 00:35:12,220

Ini Spektakuler !



668

00:35:40,920 --> 00:35:42,680

Astaga, Rachel.



669

00:35:42,900 --> 00:35:44,750

Dia cowok seksi Asia.



670

00:35:51,140 --> 00:35:52,530

Hai, cantik.



671

00:35:59,690 --> 00:36:00,921

Wauw.



672

00:36:01,155 --> 00:36:03,643

Kurasa aku jatuh cinta padamu lagi.



673

00:36:10,970 --> 00:36:12,142

Rachel !



674

00:36:12,730 --> 00:36:15,130

Aku juga merindukanmu.

Apa yang kau lakukan ?



675

00:36:15,231 --> 00:36:17,021

Psst, Rachel !



676

00:36:17,122 --> 00:36:19,762

Oh, dia temanku, Peik Lin.



677

00:36:20,150 --> 00:36:21,610

- Hei, kau.

- 'Pa kabar ?



678

00:36:21,630 --> 00:36:22,906

Terima kasih banyak sudah mengantarkan Rachel.



679

00:36:22,930 --> 00:36:24,050

Oh, tak usah khawatir.



680

00:36:24,080 --> 00:36:25,466

Kau mau mampir ikut makan malam ?



681

00:36:25,490 --> 00:36:27,376

- Oh, tidak, aku tak mau memaksa.

- Tidak, itu tak jadi masalah.



682

00:36:27,400 --> 00:36:28,720

- Aku punya rencana makan malam.

- Sungguh.



683

00:36:28,740 --> 00:36:30,340

Ya, tentu aku mau.



684

00:36:44,258 --> 00:36:45,666

- Baju Memalukan -

- Tidak.



685

00:36:48,067 --> 00:36:49,957

Kau punya gaun koktail di bagasimu ?



686

00:36:50,060 --> 00:36:51,520

Aku bukan hewan, Rachel.



687

00:36:56,740 --> 00:36:59,200

Kukira ini hanya acara keluarga.



688

00:36:59,650 --> 00:37:01,920

Nenek mengundang beberapa temannya malam ini.



689

00:37:02,560 --> 00:37:05,280

Bunga Tan Hua akan mekar.

Ini acara besar.



690

00:37:05,740 --> 00:37:07,060

Kau siap untuk ini ?



691

00:37:10,322 --> 00:37:11,862

Astaga, Nick.



692

00:37:11,950 --> 00:37:14,420

Ini pesta besar. Baiklah.



693

00:37:26,000 --> 00:37:27,620

Kamar mandinya ada di atas..,..



694

00:37:27,650 --> 00:37:28,940

Kau bisa ganti baju di sana.



695

00:37:29,000 --> 00:37:30,660

Baik, aku paham.

Kucari sendiri, terima kasih.



696

00:37:42,970 --> 00:37:44,080

Kau tahu saat kau bilang..,..



697

00:37:44,130 --> 00:37:45,990

Kau tumbuh besar di rumah Nenekmu..,..



698

00:37:46,367 --> 00:37:47,777

Aku tak menduga seperti ini.



699

00:37:49,502 --> 00:37:50,692

Terima kasih.



700

00:37:51,110 --> 00:37:53,730

Oh, tidak, tidak !

Itu untuk cuci tangan.



701

00:37:54,470 --> 00:37:55,680

Terima kasih banyak.



702

00:37:56,780 --> 00:37:58,380

Sedikit berlebihan, aku tahu.



703

00:37:58,710 --> 00:38:00,020

Tempat ini mengagumkan.



704

00:38:00,130 --> 00:38:01,880

Dengan lembah hijaunya.



705

00:38:01,960 --> 00:38:03,810

Ada pasukan bersenjata di luar sana.



706

00:38:04,980 --> 00:38:06,460

Dan harimau raksasa.



707

00:38:07,350 --> 00:38:08,500

Baik.



708

00:38:09,320 --> 00:38:12,110

Itu..,.. Tn. Harima.



709

00:38:12,223 --> 00:38:14,160

Kakek buyutku menembaknya..,..



710

00:38:14,207 --> 00:38:15,530

Saat harimau itu lari menuju rumah.



711

00:38:16,170 --> 00:38:19,500

Astrid dan aku sering menemukan rokok di cakarnya.



712

00:38:19,920 --> 00:38:21,300

Kau mau masuk?



713

00:38:21,420 --> 00:38:25,000

Sebenarnya, aku ingin memperkenalkanmu

Ke Ibuku terlebih dulu.



714

00:38:25,212 --> 00:38:26,330

Ayo.



715

00:39:07,856 --> 00:39:09,032

Ibu.



716

00:39:12,110 --> 00:39:14,496

Rambutmu harus dipotong.

Sangat berantakan.



717

00:39:14,599 --> 00:39:16,369

Dan kau terlihat lelah dari perjalananmu.



718

00:39:16,418 --> 00:39:19,210

Akan kusuruh kokinya membuatkanmu sup herbal.



719

00:39:21,356 --> 00:39:23,150

Supnya Ibu kirim ke hotel nanti.



720

00:39:23,190 --> 00:39:25,480

Ibu, dia Rachel Chu.



721

00:39:25,520 --> 00:39:26,760

Astaga, aku..,..



722

00:39:26,780 --> 00:39:29,330

Aku sangat bahagia bertemu denganmu, Ny. Young.



723

00:39:29,470 --> 00:39:32,370

Atau..,.. Bibi..,.. Benar 'kan ?



724

00:39:32,580 --> 00:39:34,420

Aku baru mempelajarinya..,..



725

00:39:34,820 --> 00:39:37,010

Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu juga.



726

00:39:37,030 --> 00:39:39,430

Maaf Ayahnya Nick tak bisa datang kemari.



727

00:39:39,520 --> 00:39:41,630

Dia ada panggilan bisnis di Shanghai.



728

00:39:41,910 --> 00:39:45,010

Sudah kuberitahu Rachel,

Saat ada tugas, Ayah berangkat.



729

00:39:45,060 --> 00:39:46,220

Seperti seharusnya.



730

00:39:46,240 --> 00:39:48,340

Nick bilang kalau kau profesor.



731

00:39:48,410 --> 00:39:49,560

Apa yang kau ajarkan ?



732

00:39:49,660 --> 00:39:51,060

Aku mengajarkan ekonomi.



733

00:39:51,130 --> 00:39:54,150

Dan dia jenius.

Anggota fakultas termuda NYU.



734

00:39:58,350 --> 00:40:01,129

Jadi, ekonomi.

Kedengarannya menantang.



735

00:40:01,168 --> 00:40:03,068

Apa orang tuamu juga akademisi ?



736

00:40:03,168 --> 00:40:04,318

Tidak.



737

00:40:04,373 --> 00:40:06,353

Ayahku meninggal sebelum aku dilahirkan.



738

00:40:06,420 --> 00:40:08,930

Dan Ibuku bahkan tak masuk kuliah.



739

00:40:09,010 --> 00:40:10,550

Ibuku tak lancar bahasa Inggris..,..



740

00:40:10,630 --> 00:40:12,490

Saat dia berimigrasi ke Amerika Serikat.



741

00:40:12,860 --> 00:40:14,490

Tapi Ibuku pekerja keras.



742

00:40:14,530 --> 00:40:16,980

Dia belajar dan mendapat lisensi agen perumahan..,..



743

00:40:17,010 --> 00:40:19,630

Untuk mencari nafkah, menghidupi kami.



744

00:40:19,693 --> 00:40:21,043

Sekarang Ibuku menjadi..,..



745

00:40:21,087 --> 00:40:23,557

Makelar perumahan teratas.



746

00:40:23,880 --> 00:40:25,650

Wanita pekerja keras.



747

00:40:25,830 --> 00:40:28,000

Ibumu pasti bangga padamu.



748

00:40:29,590 --> 00:40:31,533

Ibuku tahu apa yang kudambakan..,..



749

00:40:31,557 --> 00:40:33,417

Dan dia selalu mendukungku.



750

00:40:35,100 --> 00:40:36,850

Mengejar hasrat seseorang.



751

00:40:37,221 --> 00:40:38,631

Sangat Amerika sekali.



752

00:40:39,160 --> 00:40:41,680

Ibumu memiliki pemikiran terbuka.



753

00:40:41,840 --> 00:40:43,250

Tidak seperti di sini..,..



754

00:40:43,320 --> 00:40:44,850

Saat orang tua terobsesi..,..



755

00:40:44,880 --> 00:40:46,880

Membentuk kehidupan anak - anak mereka.



756

00:40:49,440 --> 00:40:50,670

Itu panggilan makan malam.



757

00:40:50,820 --> 00:40:52,630

Pergilah, kususul nanti.



758

00:40:52,760 --> 00:40:55,430

Rachel, senang bertemu denganmu.



759

00:40:55,500 --> 00:40:56,990

Terima kasih, aku juga.



760

00:40:58,720 --> 00:41:00,600

Baik, Ibumu membenciku.



761

00:41:00,665 --> 00:41:02,655

Kurang dari semenit membuatnya marah.



762

00:41:02,680 --> 00:41:04,150

- Kau pasti bisa.

- Semenit ?



763

00:41:17,810 --> 00:41:19,140

- Nicky !

- Astrid.



764

00:41:19,200 --> 00:41:20,280

Rachel !



765

00:41:20,460 --> 00:41:22,280

Hei, senang bertemu denganmu.



766

00:41:22,740 --> 00:41:24,104

Aku senang kau bisa datang kemari.



767

00:41:24,129 --> 00:41:25,140

- Michael.

- Nick.



768

00:41:25,170 --> 00:41:27,070

Senang akhirnya bisa melihat wajahmu.



769

00:41:27,190 --> 00:41:28,500

Dia suamiku, Michael.



770

00:41:28,580 --> 00:41:30,780

Senang bertemu denganmu.

Aku banyak mendengar tentang dirimu.



771

00:41:30,840 --> 00:41:32,250

Senang bertemu denganmu juga, Michael.



772

00:41:32,280 --> 00:41:34,670

Hei, si anak emas kembali ! Nick !



773

00:41:35,225 --> 00:41:37,175

Dan kau pasti Rachel.



774

00:41:37,266 --> 00:41:39,516

Aku Edison Cheng.

Dia istriku.



775

00:41:39,586 --> 00:41:40,916

- Hai.

- Namanya Fiona.



776

00:41:40,987 --> 00:41:42,846

Kulihat kau sudah bertemu puteri Astrid.



777

00:41:42,885 --> 00:41:44,926

Dan mainan tentara kecilnya, Mikey.



778

00:41:45,280 --> 00:41:47,360

Kau tahu Mikey itu punya startup teknologi besar.



779

00:41:47,440 --> 00:41:49,810

Jika kau lupa kata sandimu,

Kau bisa minta bantuan padanya.



780

00:41:50,500 --> 00:41:53,210

Jadi kau dari pengusaha plastik Taiwan Chu 'kan ?



781

00:41:53,740 --> 00:41:56,340

Aku ingin menjotos wajahnya.

Sekali saja.



782

00:41:56,450 --> 00:41:57,690

Silahkan.



783

00:41:57,924 --> 00:41:59,530

Aku pasti akan membantumu.



784

00:42:00,110 --> 00:42:01,880

- Sampanye ?

- Terima kasih.



785

00:42:06,900 --> 00:42:09,870

Kau sudah mempersiapkan Rachel

Bertemu para serigala ?



786

00:42:10,230 --> 00:42:12,160

Rachel itu orang New York.



787

00:42:12,240 --> 00:42:14,660

Dia bekerja mengkuliahi milenial.



788

00:42:14,720 --> 00:42:16,650

Kurasa dia bisa menangani keluarga kita.



789

00:42:16,840 --> 00:42:18,780

Kau pergi terlalu lama.



790

00:42:19,552 --> 00:42:20,802

Baik, maaf, waktunya habis.



791

00:42:20,849 --> 00:42:22,930

Jadi kau bukan keluarga Chu Taiwan ?



792

00:42:22,990 --> 00:42:24,040

Bukan.



793

00:42:24,170 --> 00:42:25,940

Hong Kong Telecom Chu ?



794

00:42:26,030 --> 00:42:27,030

Bukan.



795

00:42:27,080 --> 00:42:28,720

Pengemas kacang Malaysia Chu?



796

00:42:28,790 --> 00:42:30,160

Itu sungguh ada ?



797

00:42:30,220 --> 00:42:31,150

Ya, ada di segala tempat..,..



798

00:42:31,170 --> 00:42:32,630

Harus kuhentikan kau..,..



799

00:42:32,670 --> 00:42:34,266

Karena kubawa dia berkeliling.



800

00:42:34,290 --> 00:42:35,870

- Kami segera kembali.

- Tidak, tunggu, sebentar !



801

00:42:35,920 --> 00:42:37,750

Mie instan Cina Chu ?



802

00:42:37,840 --> 00:42:39,020

Rachel..,..



803

00:42:39,110 --> 00:42:40,620

Kau Chu yang mana ?



804

00:42:47,960 --> 00:42:50,250

Dia Bibi Alix

Dan Bibi Felicity.



805

00:42:50,317 --> 00:42:52,050

Hai, senang bertemu denganmu.



806

00:42:52,153 --> 00:42:54,777

Aku tak pernah ikut pesta Tan Hua sebelumnya.



807

00:42:55,030 --> 00:42:57,309

Kami suka setiap alasan untuk mengadakan pesta.



808

00:42:57,356 --> 00:42:59,050

Apa orang tuamu suka berpesta ?



809

00:42:59,302 --> 00:43:01,822

Oh, maaf, Ibumu lajang.



810

00:43:02,780 --> 00:43:03,870

Yap.



811

00:43:04,350 --> 00:43:07,260

Bibi Jacqueline, salah satu teman tertua orang tuaku.



812

00:43:07,380 --> 00:43:09,830

Aku sebenarnya bertemu Ayahnya Nick saat di Cambridge.



813

00:43:10,350 --> 00:43:13,300

Jadi, Ayahmu bekerja sebagai apa ?



814

00:43:13,450 --> 00:43:15,530

Ayahku meninggal sebelum aku dilahirkan.



815

00:43:15,670 --> 00:43:17,840

Dulunya dia buruh pabrik di Cina.



816

00:43:18,544 --> 00:43:21,380

Nicki, apa dia pacarmu ?



817

00:43:21,505 --> 00:43:23,942

Kau harus cepat menikahinya !



818

00:43:24,067 --> 00:43:25,685

Ah Ma..,..



819

00:43:25,786 --> 00:43:29,505

Terima kasih sudah mengundangku ke rumahmu.



820

00:43:29,622 --> 00:43:31,825

Rumahmu sangat indah.



821

00:43:33,790 --> 00:43:35,440

Dia Ling Cheh.



822

00:43:35,500 --> 00:43:36,990

Mantan pengasuhku.



823

00:43:41,666 --> 00:43:44,580

Dengar, sekarang saatnya kita perlu mereka semua.



824

00:43:45,479 --> 00:43:47,710

Kumohon, lakukan ini untuk-ku.



825

00:43:47,900 --> 00:43:49,350

Terima kasih.

Sampai jumpa.



826

00:43:50,800 --> 00:43:52,420

Mereka mulai membereskan makan malamnya.



827

00:43:53,350 --> 00:43:54,700

Kesukaanmu.



828

00:43:56,030 --> 00:43:57,320

Terima kasih.



829

00:44:00,174 --> 00:44:01,900

Kau tahu, jika kau perlu orang di kantor..,..



830

00:44:01,955 --> 00:44:03,657

Aku bisa datang membantumu.



831

00:44:05,600 --> 00:44:08,860

Si glamor Astrid Leong bekerja sebagai asisten ?



832

00:44:11,530 --> 00:44:12,590

Tunggu..,..



833

00:44:12,700 --> 00:44:15,800

Bukankah pesta lajang Araminta itu besok ?



834

00:44:16,100 --> 00:44:18,618

Dan itu jadi alasan sempurna pergi dari sini.



835

00:44:19,430 --> 00:44:21,680

Terima kasih, sungguh.



836

00:44:21,790 --> 00:44:23,750

Tapi aku sudah mengatasi semuanya.



837

00:44:24,950 --> 00:44:25,950

Baik.



838

00:44:27,420 --> 00:44:29,020

Aku lupa mengambilkanmu garpu.



839

00:44:29,110 --> 00:44:31,290

Tak apa, tetaplah di sini.

Biar kuambil sendiri.



840

00:44:39,750 --> 00:44:41,780

Michael, kurasa ini dari kantor.



841

00:44:49,083 --> 00:44:51,242

Ranjang Ini Terasa Hampa Tanpa Dirimu



842

00:44:58,221 --> 00:45:01,360

Ya Tuhanku, Nick,

Aku tak percaya mengatakan itu.



843

00:45:01,448 --> 00:45:03,480

Tak apa, kurasa yang lainnya juga tak sadar.



844

00:45:03,590 --> 00:45:04,930

Aku tegang, Nick.



845

00:45:06,050 --> 00:45:07,640

Ya Tuhanku !



846

00:45:07,835 --> 00:45:09,266

- Maafkan aku !

- Tak apa, jangan khawatir.



847

00:45:09,290 --> 00:45:10,530

Boleh aku minta tisuenya ?



848

00:45:10,577 --> 00:45:12,382

Ini, pergilah, ganti bajumu.



849

00:45:12,490 --> 00:45:13,780

Akan kutemani Rachel.



850

00:45:13,848 --> 00:45:15,793

Terima kasih, Ollie.

Kau bersama orang baik.



851

00:45:15,818 --> 00:45:16,930

Beri aku waktu ganti baju sebentar.



852

00:45:16,954 --> 00:45:18,016

Baik.



853

00:45:20,121 --> 00:45:21,421

Hai, aku Rachel.



854

00:45:21,451 --> 00:45:22,711

Oh, aku tahu.



855

00:45:22,913 --> 00:45:24,570

- Rachel ! Rachel !

- Apa ?



856

00:45:25,194 --> 00:45:27,022

Kau mengira juru masak adalah Ah Ma.



857

00:45:29,913 --> 00:45:32,643

Sejujurnya, kaulah yang dibahas di pesta ini.



858

00:45:32,703 --> 00:45:33,993

Mereka suka gaunmu.



859

00:45:34,045 --> 00:45:35,273

Oh, aku yang mendandaninya.



860

00:45:35,351 --> 00:45:36,538

- Oh !

- Aku tahu.



861

00:45:36,689 --> 00:45:39,047

- Chic era 70'an, astaga.

- Aku tahu !



862

00:45:39,156 --> 00:45:41,719

Itu seperti Cleopatra berdisko,

Tapi dalam artian bagus.



863

00:45:41,760 --> 00:45:43,125

Memang itulah yang kuinginkan.



864

00:45:43,149 --> 00:45:44,429

Oh, yah.



865

00:45:45,430 --> 00:45:47,610

Aku Oliver. Aku suka sepatumu.



866

00:45:47,630 --> 00:45:49,380

Oh, terima kasih.

Aku Peik Lin. Ya.



867

00:45:49,450 --> 00:45:50,720

- Bersulang.

- Ya.



868

00:45:50,810 --> 00:45:52,070

Antingmu cantik.



869

00:45:52,171 --> 00:45:53,404

Ini mudah dilepas.



870

00:45:53,467 --> 00:45:54,857

Sungguh ?



871

00:45:55,178 --> 00:45:56,967

Jadi, Oliver, kau juga sepupunya ?



872

00:45:57,003 --> 00:45:59,963

Yah, aku salah satu orang asia miskin.



873

00:46:00,304 --> 00:46:02,210

Orang nyeleneh di keluarga ini.



874

00:46:02,879 --> 00:46:04,329

Tapi kubuat diriku berguna.



875

00:46:04,413 --> 00:46:06,398

Apapun yang Keluarga Young inginkan,

Aku menyediakannya.



876

00:46:06,538 --> 00:46:07,856

Ikan Koi emas..,..



877

00:46:07,934 --> 00:46:09,387

Perabot Huanghauli..,..



878

00:46:09,489 --> 00:46:11,292

Gong langka Kamboja.



879

00:46:11,417 --> 00:46:13,947

Mengapa mereka ingin membeli Gong langka Kamboja ?



880

00:46:17,206 --> 00:46:18,636

Karena mereka bisa.



881

00:46:23,630 --> 00:46:24,870

Ah Ma memaksa..,..



882

00:46:24,908 --> 00:46:26,710

Semua bajumu dicuci dan disetrika..,..



883

00:46:26,801 --> 00:46:28,101

Setiap Dua minggu.



884

00:46:30,185 --> 00:46:31,955

Ini..,.. Hm ?



885

00:46:32,431 --> 00:46:34,890

Segalanya tetap seperti saat kutinggalkan.



886

00:46:43,531 --> 00:46:45,181

Mencari rokokmu ?



887

00:46:45,296 --> 00:46:47,326

Sudah kubuang sejak lama.



888

00:46:50,516 --> 00:46:52,516

Tak ada apapun yang bisa melewati Ibu 'kan ?



889

00:46:54,377 --> 00:46:57,190

Aku selalu bilang ke Ah Ma

Supaya membereskan barang - barangmu.



890

00:46:57,265 --> 00:47:00,660

Tapi dia bilang kamar ini membuatnya

Merasa bahwa kau masih di sini.



891

00:47:02,879 --> 00:47:04,462

Aku dapat kabar..,..



892

00:47:04,549 --> 00:47:07,236

Saat kau tak kembali tahun lalu.



893

00:47:08,720 --> 00:47:11,020

Ayahmu dan Ibu..,..



894

00:47:11,045 --> 00:47:13,815

Sangat ingin kau segera pulang.



895

00:47:16,511 --> 00:47:18,382

Ayahmu sudah tak muda lagi.



896

00:47:18,680 --> 00:47:20,180

Dengan kau jadi direksi..,..



897

00:47:20,266 --> 00:47:22,507

Mungkin Ayahmu bisa sesekali berlibur.



898

00:47:24,060 --> 00:47:25,290

Aku tahu, Ibu.



899

00:47:26,040 --> 00:47:27,570

Aku masih belum siap.



900

00:47:28,666 --> 00:47:30,786

Ada sesuatu di New York

Yang sangat ingin kulihat.



901

00:47:33,670 --> 00:47:36,930

Ibu bahagia akhirnya bisa bertemu Rachel.



902

00:47:37,000 --> 00:47:39,050

Dia sangat mengesankan.



903

00:47:39,630 --> 00:47:41,240

Menurutku juga begitu.



904

00:47:41,610 --> 00:47:43,007

Kukira Ibu akan tertarik..,..



905

00:47:43,078 --> 00:47:45,125

Aku membawa wanita pulang untuk pertama kalinya..,..



906

00:47:45,257 --> 00:47:47,070

Dan dia profesor Cina.



907

00:47:48,690 --> 00:47:50,940

Cina - Amerika.



908

00:47:54,640 --> 00:47:56,296

Kau tahu..,..



909

00:47:56,420 --> 00:47:57,990

Membawa dia pulang..,..



910

00:47:58,120 --> 00:48:01,270

Memperkenalkannya di

Pertemuan besar keluarga..,..



911

00:48:01,820 --> 00:48:03,490

Beberapa orang akan berkata..,..



912

00:48:03,580 --> 00:48:07,836

Saat, ada sesuatu menyangkut aku dan Rachel..,..



913

00:48:07,930 --> 00:48:09,500

Ibu yang pertama kali mengetahuinya.



914

00:48:12,450 --> 00:48:14,060

Beberapa hal..,..



915

00:48:14,650 --> 00:48:16,500

Harus kutemukan sendiri.



916

00:48:17,867 --> 00:48:20,490

Apa Ibu mendengar logat Amerika ?



917

00:48:22,560 --> 00:48:23,850

Bagaimana tampangku ?



918

00:48:31,090 --> 00:48:32,482

Sempurna.



919

00:48:32,682 --> 00:48:45,182

akumenang.com

akumenang.com



920

00:48:46,490 --> 00:48:48,320

Semuanya, semuanya !



921

00:48:48,490 --> 00:48:51,540

Bunga Tan hua, jarang sekali mekar.



922

00:48:51,740 --> 00:48:54,040

Jika mekar, hanya di malam hari.



923

00:48:54,269 --> 00:48:56,619

Kecantikannya spektakuler..,..



924

00:48:56,750 --> 00:48:58,570

Namun sekejap.



925

00:48:58,690 --> 00:49:01,260

saat pagi, bunganya akan layu.



926

00:49:01,398 --> 00:49:03,370

Masuklah, masuklah.



927

00:49:11,730 --> 00:49:14,570

Oh, ada yang lupa pakai bra.



928

00:49:15,070 --> 00:49:18,530

Kitty Pong. Kekasih baru sepupu Alistair.



929

00:49:18,660 --> 00:49:21,870

Dia artis, kabarnya dia juga bintang porno..,..



930

00:49:21,970 --> 00:49:24,380

Film porno dua wanita, satunya dianal.



931

00:49:24,480 --> 00:49:26,760

Kau tahu, menurutku itu lumayan.



932

00:49:27,070 --> 00:49:29,320

Lebih baik yang biasa saja.



933

00:49:31,650 --> 00:49:35,180

Hanya perasaanku atau semua orang melihatiku ?



934

00:49:35,220 --> 00:49:36,810

Mereka cemburu.



935

00:49:36,901 --> 00:49:39,047

Kau merebut pangeran mahkota.



936

00:49:39,250 --> 00:49:40,900

Nicky itu kesukaan Ah Ma.



937

00:49:41,010 --> 00:49:42,890

Dia termasuk yang akan mewarisi segalanya.



938

00:49:43,000 --> 00:49:45,550

Tak mengejutkan kalau ada kompetisi.



939

00:49:48,214 --> 00:49:50,304

Oh, itu dia wanita pemilik kebun.



940

00:50:11,930 --> 00:50:14,260

Di sana kau, aku mencarimu kemana - mana.



941

00:50:14,440 --> 00:50:16,180

Kau siap menemui Nenek-ku ?



942

00:50:19,209 --> 00:50:20,439

Ah Ma..,..



943

00:50:20,464 --> 00:50:22,371

Nicki, kau pulang !



944

00:50:22,808 --> 00:50:25,316

Kau lama sekali tak menjenguk Ah Ma-mu ini.



945

00:50:25,597 --> 00:50:27,362

Aku senang masih tetap hidup.



946

00:50:27,816 --> 00:50:29,308

Kau sudah makan ?



947

00:50:29,386 --> 00:50:31,183

Kau jadi kurus.



948

00:50:31,285 --> 00:50:33,886

Itu karena aku rindu masakanmu.



949

00:50:34,019 --> 00:50:35,339

Ah Ma..,..



950

00:50:35,425 --> 00:50:36,862

Ini teman baik-ku..,..



951

00:50:36,902 --> 00:50:38,339

Rachel Chu.



952

00:50:38,527 --> 00:50:39,839

Ah Ma..,..



953

00:50:39,957 --> 00:50:42,871

Terima kasih sudah mengundangku ke rumahmu.



954

00:50:43,238 --> 00:50:45,441

Nick selalu membicarakanmu.



955

00:50:45,558 --> 00:50:47,800

Dia bilang tak seorangpun di dunia ini..,..



956

00:50:47,902 --> 00:50:49,628

Membuat pangsit se-enak dirimu.



957

00:50:50,941 --> 00:50:52,660

Itu bukan masalah.



958

00:50:52,730 --> 00:50:54,761

Aku bisa menunjukkan cara membuatnya padamu.



959

00:50:54,863 --> 00:50:56,738

Aku merasa terhormat.



960

00:50:56,940 --> 00:50:58,792

Kau kembalilah ke sini nanti..,..



961

00:50:58,854 --> 00:51:00,917

Saat tak banyak orang di sekitar sini.



962

00:51:02,240 --> 00:51:04,820

Lihat, bunganya mekar seutuhnya !



963

00:51:21,590 --> 00:51:24,060

Senang sekali Nick bisa pulang.



964

00:51:24,370 --> 00:51:27,310

Tapi rasanya dia..,.. Berbeda.



965

00:51:28,990 --> 00:51:31,610

Saat anak pergi jauh terlalu lama dari Rumah..,..



966

00:51:32,240 --> 00:51:34,240

Mereka lupa siapa dirinya.



967

00:51:44,071 --> 00:51:46,642

Apa kabar semuanya ? Ya !



968

00:51:52,510 --> 00:51:54,420

Oh ! Rachel !



969

00:51:54,920 --> 00:51:56,910

Aku senang kau di sini.



970

00:51:57,040 --> 00:51:58,070

Oh !



971

00:51:58,220 --> 00:52:01,830

Ya Tuhanku, baju Gap-mu terlihat..,..

Luar biasa.



972

00:52:01,900 --> 00:52:03,260

Terima kasih.



973

00:52:03,620 --> 00:52:05,220

Dia ikut bersamaku.



974

00:52:05,290 --> 00:52:06,910

Sebentar, cium.



975

00:52:07,040 --> 00:52:08,270

36 jam lalu kembali.



976

00:52:08,310 --> 00:52:10,356

- Mintzy, tolong kembalikan dengan utuh.

- Ya, ya, ya, ya.



977

00:52:10,380 --> 00:52:11,900

Tak mau mendengarkan sama sekali.



978

00:52:12,070 --> 00:52:14,560

Akan kuperkenalkan kau ke teman - temanku.



979

00:52:14,770 --> 00:52:17,350

Kita terbang ke resort Ibuku di Sumatera.



980

00:52:17,460 --> 00:52:19,940

Ibuku menutup seluruh tempat itu..,..



981

00:52:20,030 --> 00:52:21,550

Hanya demi kita.



982

00:52:21,580 --> 00:52:23,470

Kita akan bersenang - senang !



983

00:52:23,540 --> 00:52:24,810

Ayo, Temui teman - temanku.



984

00:52:24,870 --> 00:52:26,170

Teman - teman, ini Rachel.



985

00:52:26,200 --> 00:52:27,730

- Hai.

- Hai, senang bertemu denganmu.



986

00:52:32,600 --> 00:52:35,140

Kau biarkan Bernard Tai mengurus ini semua ?



987

00:52:35,230 --> 00:52:36,510

Ya.



988

00:52:37,250 --> 00:52:39,470

- Bernard.

- Hei.



989

00:52:40,410 --> 00:52:42,180

Ini untukmu, brengsek.



990

00:52:46,160 --> 00:52:47,880

Tina, Kimmy !



991

00:52:47,970 --> 00:52:50,280

Si kembar sudah datang !



992

00:52:54,970 --> 00:52:56,400

Mudah menarik perhatian..,..



993

00:52:56,440 --> 00:52:58,180

Saat kau datang menyolok seperti itu



994

00:52:58,890 --> 00:53:01,740

Hai, kita belum kenalan.

Aku Amanda Ling.



995

00:53:01,910 --> 00:53:03,650

Hai, aku Rachel Chu.



996

00:53:03,910 --> 00:53:05,720

Oh, kau temannya Nick Young.



997

00:53:05,940 --> 00:53:08,280

- Ya.

- Kabar cepat tersebar di sini.



998

00:53:08,350 --> 00:53:10,500

Kau profesor di NYU 'kan ?



999

00:53:10,670 --> 00:53:13,200

Ya, bagaimana denganmu ?



1000

00:53:13,220 --> 00:53:14,470

Oh, aku pengacara.



1001

00:53:14,490 --> 00:53:17,110

Sebenarnya, Penasehat Umum di

Perusahaan Keluarga Young.



1002

00:53:17,640 --> 00:53:19,170

Itu sangat mengesankan.



1003

00:53:19,330 --> 00:53:21,580

Tidak, biasa saja,

Nepotisme gaya lama.



1004

00:53:21,740 --> 00:53:24,050

Aku tumbuh besar dengan Nick dan Colin,

Keluarga kami berteman.



1005

00:53:24,690 --> 00:53:26,580

Senang bertemu denganmu, Rachel Chu.



1006

00:53:28,150 --> 00:53:30,080

Nona - nona, ayo !



1007

00:53:30,392 --> 00:53:31,994

Mari mulai pesta ini !



1008

00:53:32,154 --> 00:53:33,200

Siap ?



1009

00:53:33,240 --> 00:53:34,450

Ayo !



1010

00:53:43,520 --> 00:53:46,140

Yang kuinginkan hanya

Seminggu bersama teman - temanku..,..



1011

00:53:46,230 --> 00:53:47,740

Sambil minum bir.



1012

00:53:47,810 --> 00:53:48,920

Mungkin bermain rugby.



1013

00:53:48,940 --> 00:53:50,030

Jangan khawatir.



1014

00:53:50,050 --> 00:53:51,570

- Ini pasti hebat, entah apapun yang terjadi.

- Ya.



1015

00:53:52,320 --> 00:53:54,600

Mari membuat bayi !



1016

00:53:54,700 --> 00:53:55,720

Tidak !



1017

00:53:55,820 --> 00:53:57,490

Kurasa tak akan begitu.



1018

00:54:04,948 --> 00:54:08,430

Perairan Internasional



1019

00:54:08,530 --> 00:54:11,560

Setiap orang brengsek bisa

Merencanakan pesta bujang biasa.



1020

00:54:11,855 --> 00:54:14,985

Pelacur, narkoba, tarung anjing.



1021

00:54:15,108 --> 00:54:16,848

Itu biasa - biasa saja.



1022

00:54:17,290 --> 00:54:19,840

Untuk mengatur pesta sebesar ini..,..



1023

00:54:19,890 --> 00:54:21,500

Diperlukan orang brengsek besar.



1024

00:54:21,590 --> 00:54:23,950

Perlu sang pemikir hebat.



1025

00:54:24,430 --> 00:54:26,600

Di mana tepatnya pesta itu ?



1026

00:54:28,257 --> 00:54:29,737

Tepat di sini.



1027

00:54:34,150 --> 00:54:35,660

Astaga.



1028

00:54:35,860 --> 00:54:38,849

Pesta Lajang Ballin Colin



1029

00:54:53,007 --> 00:54:54,187

Ya !



1030

00:55:03,154 --> 00:55:15,687

Bonus Deposit Pertama 50%

akumenang.com



1031

00:55:19,081 --> 00:55:21,020

Ya Tuhanku, Nick.

Apa yang kau khawatirkan ?



1032

00:55:21,150 --> 00:55:22,630

Kau tak perlu membuat Rachel terus bahagia.



1033

00:55:22,680 --> 00:55:24,130

Dia beruntung Bisa di sini.



1034

00:55:24,190 --> 00:55:25,389

Bagus, Eddie.



1035

00:55:25,520 --> 00:55:27,120

Oh, apa ?



1036

00:55:27,210 --> 00:55:28,810

Kita anggap itu tak benar ?



1037

00:55:28,840 --> 00:55:31,480

Apa kita di cerita dongeng

Yang tak pernah kudengar ?



1038

00:55:31,680 --> 00:55:34,060

Kau menemukan sepatu di tengah malam

Dan pergi naik kereta labu ?



1039

00:55:34,130 --> 00:55:36,490

Yo, aku punya banyak keuntungan menikahi Fiona..,..



1040

00:55:36,660 --> 00:55:38,480

Dan orang tuanya memiliki perusahaan..,..



1041

00:55:38,540 --> 00:55:40,160

Pengapalan terbesar di Hong Kong.



1042

00:55:40,240 --> 00:55:41,560

Hei, Araminta memang mengesankan.



1043

00:55:41,620 --> 00:55:42,796

Tapi kau pikir Ayahnya mau..,..



1044

00:55:42,820 --> 00:55:44,076

Menghabiskan jutaan dolar ke pernikahan ini..,..



1045

00:55:44,100 --> 00:55:47,190

Jika orang tuanya tak memiliki

Jaringan resor milyaran dolar ?



1046

00:55:47,630 --> 00:55:49,430

Lalu apa keunggulan Rachel ?



1047

00:55:49,660 --> 00:55:51,370

Oh, payudara kecil !



1048

00:55:53,496 --> 00:55:54,531

Hei, hei, hei.



1049

00:55:54,592 --> 00:55:56,376

Itu tak ada gunanya.

Mereka mabuk.



1050

00:55:56,600 --> 00:55:58,990

Hei, teman - teman ! Ini membosankan.



1051

00:55:59,100 --> 00:56:00,430

Saatnya pijatan.



1052

00:56:00,540 --> 00:56:02,930

Untukmu, pengantin pria !



1053

00:56:03,277 --> 00:56:05,747

Kau akan mendapatkannya

Sebelum minggu ini berakhir.



1054

00:56:05,818 --> 00:56:07,416

Atau kami akan mengikatmu..,..



1055

00:56:07,471 --> 00:56:09,360

Dan mencukur ku ku jiao-mu !



1056

00:56:10,420 --> 00:56:12,880

Ku ku jiao ! Ku ku jiao !



1057

00:56:12,990 --> 00:56:14,770

Hei, cobalah ini.



1058

00:56:16,380 --> 00:56:18,040

Kita harus pergi dari kapal ini.



1059

00:56:27,059 --> 00:56:29,610

Pulau Samsara



1060

00:56:29,620 --> 00:56:31,700

Selamat datang di Nirwana.



1061

00:56:32,520 --> 00:56:35,550

Inilah Pulau Samsara.



1062

00:56:37,950 --> 00:56:40,434

Minggu ini soal persaudarian..,..



1063

00:56:40,598 --> 00:56:44,530

Dan menghubungkan kita dengan

Kebaikan dalam diri kita semua.



1064

00:56:44,990 --> 00:56:48,970

Kuharap kalian semua menemukan kebahagiaan..,..



1065

00:56:49,240 --> 00:56:51,100

Dimulai dengan..,..



1066

00:56:51,170 --> 00:56:55,390

Belanja heboh gratis di butik fashion !



1067

00:57:01,017 --> 00:57:03,127

Rachel ! Ayo !



1068

00:57:06,270 --> 00:57:08,390

Jalang, aku meliatnya lebih dulu !

Payudaramu kecil !



1069

00:57:08,430 --> 00:57:09,900

Bagaimana denganmu ?

Jalang cebol !



1070

00:57:09,980 --> 00:57:11,050

- Tidak !

- Kau tahu itu tak benar !



1071

00:57:11,797 --> 00:57:13,777

Satu menit lagi !



1072

00:57:13,930 --> 00:57:16,117

Pilihlah dengan cepat !



1073

00:57:16,320 --> 00:57:18,200

Satu menit lagi !



1074

00:57:18,399 --> 00:57:21,024

Pilihlah dengan cepat !



1075

00:57:21,350 --> 00:57:24,490

Yap. Tak ada yang lebih menyukai

Barang gratis selain orang kaya.



1076

00:57:25,400 --> 00:57:27,200

Kau hanya ambil satu gaun ?



1077

00:57:27,340 --> 00:57:29,140

Aku tak mau kehilangan tangan.



1078

00:57:29,810 --> 00:57:32,640

Ooh, yah, jika begitu..,..



1079

00:57:35,740 --> 00:57:37,420

Satu sentuhan terakhir.



1080

00:57:45,490 --> 00:57:47,500

Bukankah Nick pria beruntung ?



1081

00:57:47,640 --> 00:57:50,240

Waktunya habis.

Pemberhentian selanjutnya..,..



1082

00:57:50,454 --> 00:57:54,120

Spa !



1083

00:57:55,614 --> 00:57:57,620

Pulau Rawa



1084

00:57:57,680 --> 00:57:59,950

Kau jenius, Nicky.



1085

00:58:00,160 --> 00:58:01,710

Apa gunanya teman baik ?



1086

00:58:01,780 --> 00:58:04,400

Kurasa lisensi pilot itu sangat berguna.



1087

00:58:04,440 --> 00:58:07,220

- Ini dia, juara.

- Oh, terima kasih, pak.



1088

00:58:07,528 --> 00:58:10,070

Kurasa ini bir terbaik yang pernah kuminum.



1089

00:58:10,210 --> 00:58:12,310

Aku setuju denganmu.



1090

00:58:15,763 --> 00:58:17,480

Kau tahu, jika tak ada Araminta..,..



1091

00:58:17,580 --> 00:58:19,850

Kuminta kau menikahiku.



1092

00:58:21,815 --> 00:58:23,342

Namun..,..



1093

00:58:24,628 --> 00:58:27,440

Ada sesuatu yang bisa mengganggu hubungan kita.



1094

00:58:32,580 --> 00:58:34,460

- Tidak.

- Ya.



1095

00:58:34,620 --> 00:58:36,830

- Sungguh ?

- Ya.



1096

00:58:37,150 --> 00:58:38,610

- Apa ? Ya !

- Ya.



1097

00:58:38,670 --> 00:58:40,910

Ya, selamat !



1098

00:58:41,000 --> 00:58:42,910

Itu luar biasa !



1099

00:58:42,950 --> 00:58:45,360

- Aku siap.

- Kau siap. Kau mau melakukannya.



1100

00:58:46,620 --> 00:58:48,870

Nick, aku turut bahagia.



1101

00:58:48,940 --> 00:58:50,350

Terima kasih, bung.



1102

00:58:59,390 --> 00:59:02,090

Kurasa pemijatku membuatku hamil.



1103

00:59:07,623 --> 00:59:10,690

Aku bisa melihat mengapa Nick

Ingin segera kembali ke Singapore.



1104

00:59:11,090 --> 00:59:12,460

Apa maksudmu ?



1105

00:59:12,590 --> 00:59:13,890

Kau tahu..,..



1106

00:59:14,082 --> 00:59:15,972

Dia seharusnya pulang tahun lalu.



1107

00:59:16,030 --> 00:59:17,660

Mengambil alih bisnis keluarga.



1108

00:59:18,350 --> 00:59:20,630

Orang tuanya panik saat dia tak kembali.



1109

00:59:20,800 --> 00:59:23,040

Tapi sekarang dia kembali..,..



1110

00:59:23,190 --> 00:59:25,200

Kuyakin semua perbuatannya dimaafkan.



1111

00:59:25,400 --> 00:59:26,830

Tapi dia tak kembali selamanya..,..



1112

00:59:26,860 --> 00:59:28,970

Kami kemari hanya untuk pernikahan.



1113

00:59:33,130 --> 00:59:34,290

Wauw.



1114

00:59:36,010 --> 00:59:37,300

Tapi ?



1115

00:59:37,370 --> 00:59:39,210

Tidak, aku bahagia untukmu.



1116

00:59:39,430 --> 00:59:41,758

Colin, aku mengenalmu sejak kau masih bayi.



1117

00:59:41,844 --> 00:59:43,830

Aku tahu jika ada yang mengganggu pikiranmu.



1118

00:59:44,550 --> 00:59:47,076

Yah, sebelumnya..,..



1119

00:59:47,131 --> 00:59:49,920

Kau begitu yakin mau pulang.



1120

00:59:50,340 --> 00:59:51,900

Maksudku..,..



1121

00:59:51,950 --> 00:59:54,710

Rachel suka pekerjaannya di New York.



1122

00:59:55,350 --> 00:59:57,500

Ya, kami akan menemukan caranya.



1123

00:59:58,130 --> 00:59:59,950

Kau akan menemukan caranya.



1124

01:00:00,120 --> 01:00:01,310

Benar.



1125

01:00:01,605 --> 01:00:03,642

Rachel, aku paham



1126

01:00:03,681 --> 01:00:05,291

Sulit diketahui kau memihak mana..,..



1127

01:00:05,346 --> 01:00:07,260

Dengan orang seperti Nicholas Young.



1128

01:00:07,312 --> 01:00:10,052

Dia selalu mendapat tekanan dari keluarganya.



1129

01:00:10,170 --> 01:00:12,028

Bukan hanya bisnis, tapi..,..



1130

01:00:12,138 --> 01:00:13,824

Dengan siapa dia pacaran.



1131

01:00:13,954 --> 01:00:15,284

Rasanya..,..



1132

01:00:15,343 --> 01:00:17,018

Kau tak pernah tahu isi pikiran..,..



1133

01:00:17,104 --> 01:00:19,455

Dalam Kepala tampannya itu.



1134

01:00:22,041 --> 01:00:24,250

Nick sudah bilang kami pernah bersama 'kan ?



1135

01:00:24,830 --> 01:00:26,800

Itu sudah jadi sejarah sekarang.



1136

01:00:27,650 --> 01:00:29,080

Seluruh keluarga kami..,..



1137

01:00:29,190 --> 01:00:30,940

Terutama Ibunya..,..



1138

01:00:31,050 --> 01:00:33,160

Selalu ingin kami menikah.



1139

01:00:34,110 --> 01:00:35,930

Kurasa saat itu kami belum siap.



1140

01:00:36,110 --> 01:00:38,690

Bung, sejak Sekolah Dasar..,..



1141

01:00:38,760 --> 01:00:40,730

Kau selalu akan jadi..,..



1142

01:00:40,820 --> 01:00:43,080

Pemimpin selanjutnya Perusahaan Young..,..



1143

01:00:43,130 --> 01:00:45,300

Warisan paling berharga keluargamu.



1144

01:00:45,450 --> 01:00:47,200

Kau pikir keluargamu mau menerima..,..



1145

01:00:47,260 --> 01:00:48,570

Sesuatu kurang dari itu ?



1146

01:00:48,600 --> 01:00:50,300

Maksudku, kecuali kau..,..



1147

01:00:51,876 --> 01:00:53,033

Tidak.



1148

01:00:54,440 --> 01:00:56,480

Kau berencana mundur ?



1149

01:00:56,620 --> 01:00:59,320

Menyerahkan segalanya ke si brengsek Alistair dan Eddie ?



1150

01:00:59,410 --> 01:01:01,250

Aku tak mundur pada apapun.



1151

01:01:01,312 --> 01:01:04,692

Aku bertemu cewek, aku jatuh cinta

Dan aku ingin menikahinya.



1152

01:01:04,810 --> 01:01:07,300

Itu semua bisa diatasi.



1153

01:01:07,470 --> 01:01:09,440

Tidak, tidak, tidak.



1154

01:01:09,550 --> 01:01:12,010

Ini tak semudah itu, kau tahu itu.



1155

01:01:12,760 --> 01:01:14,320

Aku sangat menghargaimu.



1156

01:01:14,480 --> 01:01:18,010

Perlu keberanian datang jauh - jauh kemari..,..



1157

01:01:18,080 --> 01:01:19,850

Menghadapi keluarga Nick.



1158

01:01:20,410 --> 01:01:23,190

Terutama saat Eleanor tak memihak padamu.



1159

01:01:24,210 --> 01:01:26,140

Baik, kesampingkan keluargamu..,..



1160

01:01:26,210 --> 01:01:28,400

Kau pernah memikirkan soal hubunganmu..,..



1161

01:01:28,430 --> 01:01:31,080

Bersama Rachel jika kalian sudah menikah ?



1162

01:01:31,370 --> 01:01:34,100

Maksudku, baiklah, kau Nicholas Young.



1163

01:01:34,160 --> 01:01:36,350

Kau tak bisa disentuh, kau selalu begitu.



1164

01:01:37,380 --> 01:01:38,990

Tapi tidak dengan Rachel.



1165

01:01:39,260 --> 01:01:43,160

Dan jika dia jadi Ny. Nicholas Young..,..



1166

01:01:43,250 --> 01:01:45,890

Setiap harinya dia harus berjuang



1167

01:01:47,231 --> 01:01:49,075

Dia beranjak..,..



1168

01:01:49,076 --> 01:01:50,990

Pancing, jerat dan tenggelamkan dia



1169

01:01:51,042 --> 01:01:54,503

Kudengar dia bilang ke Tina

Kalau Nick itu tangkapan bagus



1170

01:01:54,882 --> 01:01:56,344

Mudah ditebak.



1171

01:01:56,398 --> 01:01:58,197

Dia bahkan tak cantik.



1172

01:01:58,280 --> 01:02:00,846

Rasanya dia tak pernah tahu soal operasi plastik.



1173

01:02:01,274 --> 01:02:02,383

Oh, sial.



1174

01:02:09,030 --> 01:02:10,230

Maaf.



1175

01:02:10,355 --> 01:02:11,940

Kau yakin dia siap untuk itu ?



1176

01:02:20,550 --> 01:02:21,960

Rachel ?



1177

01:02:31,387 --> 01:02:34,680

Tak apa, lupakan saja mereka.



1178

01:02:35,010 --> 01:02:37,012

Tetaplah di kamarmu dan panggil layanan kamar.



1179

01:02:37,405 --> 01:02:40,243

Tangkap Ini

Dasar Jalang Mata Duitan



1180

01:02:48,380 --> 01:02:49,870

Kupanggil petugas keamanan.



1181

01:02:49,960 --> 01:02:51,170

Tidak.



1182

01:02:52,880 --> 01:02:54,910

Aku tak mau membuat kekacauan.



1183

01:02:56,080 --> 01:02:58,560

Aku tak mau mereka merasa puas.



1184

01:03:04,390 --> 01:03:06,050

Seharusnya acara ini hanya..,..



1185

01:03:06,160 --> 01:03:07,920

Merias kuku..,..



1186

01:03:08,050 --> 01:03:10,550

Minum koktail, berselancar, dan makan nanas.



1187

01:03:10,650 --> 01:03:12,570

Ini sudah jelas tak ada di menu.



1188

01:03:12,950 --> 01:03:15,738

Mengapa Araminta memiliki teman seperti mereka ?



1189

01:03:16,145 --> 01:03:17,581

Mereka jahat sekali.



1190

01:03:17,784 --> 01:03:20,080

Sepanjang hidupmu kau tumbuh besar bersama..,..



1191

01:03:20,170 --> 01:03:21,720

Kau membuat alasan bagi mereka.



1192

01:03:22,821 --> 01:03:24,331

Terutama untuk orang bodoh.



1193

01:03:25,060 --> 01:03:26,860

Aku tak ingin berurusan dengan..,..



1194

01:03:26,939 --> 01:03:29,819

Sosiopat bengis pembunuh ikan.



1195

01:03:30,570 --> 01:03:32,714

Bagaimana kalian berdua bisa mengatasi ini ?



1196

01:03:34,935 --> 01:03:37,510

Aku tak mengalami separah ini, tapi..,..



1197

01:03:37,720 --> 01:03:39,390

Tak begitu bagus.



1198

01:03:40,915 --> 01:03:42,965

Tolong katakan keadaan semakin membaik.



1199

01:03:44,418 --> 01:03:45,923

Tentu akan membaik.



1200

01:03:50,688 --> 01:03:52,098

Kau baik saja ?



1201

01:03:53,270 --> 01:03:54,556

Ya.



1202

01:04:08,608 --> 01:04:10,208

Sebenarnya..,..



1203

01:04:12,070 --> 01:04:13,420

Tidak.



1204

01:04:18,800 --> 01:04:20,350

Kau bisa menceritakannya padaku.



1205

01:04:28,138 --> 01:04:31,530

Michael selingkuh.



1206

01:04:40,169 --> 01:04:42,250

Maafkan aku, Astrid.



1207

01:05:12,116 --> 01:05:14,219

Kukira aku di sini untuk bertemu keluargamu..,..



1208

01:05:14,270 --> 01:05:15,640

Datang ke pernikahan sahabat baikmu..,..



1209

01:05:15,710 --> 01:05:17,540

Makanan masakan enak.

Namun, aku merasa seperti..,..



1210

01:05:17,580 --> 01:05:19,430

Musuh di shitnetron..,..



1211

01:05:19,450 --> 01:05:22,090

Yang berencana mencuri harta keluargamu.



1212

01:05:23,603 --> 01:05:25,073

Apa yang terjadi ?



1213

01:05:26,695 --> 01:05:28,000

Aku bertemu Amanda.



1214

01:05:28,060 --> 01:05:31,550

Dia cerita semua orang di sini

Mengira aku orang jahat yang..,..



1215

01:05:31,580 --> 01:05:33,500

Mencegahmu pulang ke Singapura tahun lalu..,..



1216

01:05:33,520 --> 01:05:36,663

Saat aku tak tahu kau seharusnya pulang.



1217

01:05:37,320 --> 01:05:39,190

Kau punya hak untuk marah.



1218

01:05:39,250 --> 01:05:40,803

Aku masih belum selesai.



1219

01:05:41,030 --> 01:05:42,950

Juga masih ada..,..



1220

01:05:43,280 --> 01:05:46,320

Ikan berdarah - darah yang

Dibuat teman - temannya Araminta..,..



1221

01:05:46,373 --> 01:05:48,333

Di kamar hotelku..,..



1222

01:05:48,460 --> 01:05:50,210

Di atas ranjangku, tepat di atas kalimat..,..



1223

01:05:50,280 --> 01:05:52,970

"Tangkap Ini, Dasar Jalang Mata Duitan"



1224

01:05:53,460 --> 01:05:55,820

Ditulis dengan huruf besar, tebal,

Seperti pembunuh berantai.



1225

01:05:56,150 --> 01:05:58,018

Hanya itu yang terjadi ?



1226

01:05:58,450 --> 01:06:00,790

Katakan hanya itu yang terjadi.



1227

01:06:00,850 --> 01:06:03,430

Kau tahu, aku tak peduli soal

Gadis - gadis bodoh itu..,..



1228

01:06:03,510 --> 01:06:05,959

Dengan desain tas tangan dan kaca mata bodoh mereka.



1229

01:06:05,984 --> 01:06:07,150

Aku tak peduli soal itu.



1230

01:06:07,190 --> 01:06:09,270

Aku tak peduli soal mantan pacarmu

Menceritakan itu semua.



1231

01:06:09,294 --> 01:06:11,279

Itu karena kau tak menceritakan sama sekali !



1232

01:06:11,710 --> 01:06:12,840

Aku mengacaukannya.



1233

01:06:12,870 --> 01:06:14,090

- Mengapa ?

- Aku mengacaukannya.



1234

01:06:14,139 --> 01:06:15,926

Kau berusaha mengujiku ?

Mengapa kau melakukan itu ?



1235

01:06:15,950 --> 01:06:17,370

Aku membuat kesalahan.



1236

01:06:17,510 --> 01:06:18,930

Saat pertama kali kita bertemu..,..



1237

01:06:19,080 --> 01:06:20,760

Kau tak tahu siapa aku ini.



1238

01:06:20,850 --> 01:06:22,040

Dari keluarga mana aku.



1239

01:06:22,070 --> 01:06:23,150

Kau tak peduli.



1240

01:06:23,200 --> 01:06:25,760

Ya, aku tak peduli soal hal bodoh itu.



1241

01:06:25,800 --> 01:06:27,460

Itu sebabnya.



1242

01:06:28,249 --> 01:06:29,910

Kau begitu berbeda..,..



1243

01:06:30,000 --> 01:06:32,280

Dari semua wanita yang tumbuh besar bersamaku.



1244

01:06:33,900 --> 01:06:36,270

Dan aku suka apa adanya di sampingmu.



1245

01:06:37,630 --> 01:06:40,210

Aku tak ingin itu berubah.



1246

01:06:41,320 --> 01:06:43,750

Itu egois, aku tahu.



1247

01:06:45,200 --> 01:06:47,680

Maaf kau harus mengatasi itu sendirian.



1248

01:06:50,030 --> 01:06:51,760

Tapi aku di sini sekarang.



1249

01:06:52,644 --> 01:06:54,974

Apapun yang terjadi,

Kita mengatasinya bersama.



1250

01:06:55,070 --> 01:06:56,780

Ikan mati dan segalanya.



1251

01:06:58,250 --> 01:06:59,480

Paham ?



1252

01:06:59,850 --> 01:07:01,600

Ikan itu menjijikan.



1253

01:07:02,670 --> 01:07:04,120

Tapi aku menguburnya.



1254

01:07:07,200 --> 01:07:08,670

Kau bisa mengatasinya.



1255

01:07:10,470 --> 01:07:11,790

Kemarilah.



1256

01:07:15,250 --> 01:07:17,260

Kau tahu, kita harus melakukan sesuatu malam ini.



1257

01:07:17,310 --> 01:07:19,410

Kita harus melakukan sesuatu yang

Hanya ada kau dan aku, paham ?



1258

01:07:19,450 --> 01:07:21,060

- Seratus persen setuju.

- Ya.



1259

01:07:21,340 --> 01:07:22,630

Tapi..,..



1260

01:07:22,770 --> 01:07:25,280

Kita harus membuat Pangsit lebih dulu.



1261

01:07:26,700 --> 01:07:27,870

Paham ?



1262

01:07:27,920 --> 01:07:29,100

Kita boleh memakannya ?



1263

01:07:29,160 --> 01:07:30,390

Makanlah sebanyak yang kau mau.



1264

01:07:30,410 --> 01:07:31,450

Baik, setuju.



1265

01:07:31,650 --> 01:07:44,150

Hadiah Lucky Draw 2Jt/Minggunya

akumenang.com



1266

01:07:58,114 --> 01:07:59,500

Ini terlalu banyak.



1267

01:07:59,550 --> 01:08:01,700

Kita latihan jadi tuan rumah makan malam..,..



1268

01:08:01,760 --> 01:08:03,730

Bukannya memberi makan pasukan.



1269

01:08:03,770 --> 01:08:07,220

Lebih baik terlalu banyak

Daripada kita dianggap pelit.



1270

01:08:07,380 --> 01:08:09,290

Jadi, begini..,..



1271

01:08:09,640 --> 01:08:12,210

Kau taruh bayinya di ranjang..,..



1272

01:08:12,870 --> 01:08:15,460

Lalu tuk, tuk, tuk..,..



1273

01:08:15,550 --> 01:08:17,350

Juga di sisi satunya..,..



1274

01:08:17,720 --> 01:08:19,700

Dan kau memberinya kecupan selamat malam.



1275

01:08:20,050 --> 01:08:21,520

Itu manis sekali.



1276

01:08:21,740 --> 01:08:23,480

Lalu kau memakan bayinya.



1277

01:08:23,840 --> 01:08:25,390

Kau memakan bayinya.



1278

01:08:26,058 --> 01:08:27,560

Kau harus memastikan sudah dimasak matang.



1279

01:08:27,620 --> 01:08:29,160

Apa Ah Ma yang mengajarimu itu ?



1280

01:08:29,240 --> 01:08:30,500

Benar.



1281

01:08:30,650 --> 01:08:33,940

Aku, sebaliknya, diajari Bibi buyut Mabel.



1282

01:08:33,960 --> 01:08:36,130

Kau suntikkan Botox di wajahnya..,..



1283

01:08:36,200 --> 01:08:39,590

Lalu kau cubit, cubit, Cubit..,..



1284

01:08:39,630 --> 01:08:41,160

Dan jadi.



1285

01:08:42,390 --> 01:08:44,180

Kalian mempelajarinya saat masih kecil ?



1286

01:08:44,290 --> 01:08:45,950

Kami tak punya pilihan.



1287

01:08:46,000 --> 01:08:49,120

Kami mengajarimu supaya kalian tahu,

Penderitaan, keringat dan derita..,..



1288

01:08:49,220 --> 01:08:51,270

Untuk membesarkan dan memberi makan

Kalian, para monyet.



1289

01:08:51,350 --> 01:08:52,780

Bukannya memberi..,..



1290

01:08:52,830 --> 01:08:55,860

Makaroni keju siap saji untuk anak - anak kami.



1291

01:08:55,950 --> 01:08:57,610

Pantas saja orang tua mereka..,..



1292

01:08:57,630 --> 01:08:59,500

Dimasukkan di panti jompo saat mereka dewasa.



1293

01:08:59,520 --> 01:09:00,890

Aku tahu.



1294

01:09:00,930 --> 01:09:04,460

Ah Ma bilang jika kita tak

Menyalurkan tradisi seperti ini..,..



1295

01:09:04,510 --> 01:09:05,940

Maka tradisinya hilang.



1296

01:09:06,000 --> 01:09:08,090

Tuhan melarang kita kehilangan

Tradisi Cina kuno..,..



1297

01:09:08,149 --> 01:09:09,829

Mengajarkan kesusahan ke anak kita.



1298

01:09:11,130 --> 01:09:12,460

Itu sangat bermanfaat.



1299

01:09:12,530 --> 01:09:14,500

Ibu dulu menungguku pulang sekolah dengan..,..



1300

01:09:14,540 --> 01:09:16,050

Sekeranjang penuh ini.



1301

01:09:16,371 --> 01:09:17,902

Beruntungnya dirimu.



1302

01:09:20,210 --> 01:09:22,560

Hei, aku tak pernah dapat Pangsit sepulang sekolah.



1303

01:09:22,710 --> 01:09:24,890

Ya, itu karena yang dilakukan Bibi Felicity..,..



1304

01:09:24,950 --> 01:09:27,050

Sepulang sekolah adalah bersenang - senang.



1305

01:09:28,300 --> 01:09:30,087

Sok tahu.



1306

01:09:30,173 --> 01:09:34,541

Jika Kakekmu masih hidup,

Dia pasti menghajarmu habis - habisan.



1307

01:09:35,880 --> 01:09:38,070

Hei, ini baju Dolce !



1308

01:09:38,260 --> 01:09:39,990

Kau bisa bahasa Kanton ?



1309

01:09:40,040 --> 01:09:41,620

Tidak, aku tak bisa.



1310

01:09:41,920 --> 01:09:44,810

Senang melihat kalian seperti ini.



1311

01:09:45,190 --> 01:09:48,210

Saat aku kecil hanya ada aku dan Ibuku.



1312

01:09:48,300 --> 01:09:49,950

Tapi aku menyukainya.



1313

01:09:50,000 --> 01:09:52,580

Kami tak punya keluarga besar seperti ini.



1314

01:09:52,640 --> 01:09:54,210

Ini bagus.



1315

01:09:54,380 --> 01:09:56,400

Senang kau mengatakannya, Rachel.



1316

01:09:56,520 --> 01:09:58,910

Kami semua sangat beruntung bisa saling memiliki.



1317

01:10:01,410 --> 01:10:04,300

Cincinmu indah sekali, Bibi Eleanor.



1318

01:10:04,570 --> 01:10:06,650

Aku tak pernah melihat Cincin seperti itu.



1319

01:10:06,980 --> 01:10:10,080

Ayah Nick membuatnya saat dia melamarku.



1320

01:10:10,400 --> 01:10:12,110

Itu sangat romantis.



1321

01:10:12,270 --> 01:10:13,940

Bagaimana kalian bisa bertemu ?



1322

01:10:14,162 --> 01:10:15,900

Ibu bertemu Ayah di Cambridge.



1323

01:10:16,240 --> 01:10:17,800

Mereka sama - sama kuliah hukum.



1324

01:10:17,840 --> 01:10:19,196

Oh, aku tak tahu kau pengacara.



1325

01:10:19,220 --> 01:10:20,300

Memang bukan.



1326

01:10:20,330 --> 01:10:22,770

Aku keluar dari universitas saat kami menikah.



1327

01:10:23,670 --> 01:10:25,978

Aku memilih membantu suamiku menjalankan bisnisnya..,..



1328

01:10:26,003 --> 01:10:27,800

Dan membesarkan keluarga.



1329

01:10:27,896 --> 01:10:30,206

Bagiku, itu suatu hak istimewa.



1330

01:10:30,310 --> 01:10:32,880

Tapi bagimu, kau pasti mengira itu ketinggalan zaman.



1331

01:10:34,014 --> 01:10:36,630

Aku senang kau menghargai rumah ini..,..



1332

01:10:36,700 --> 01:10:39,270

Dan bersama kami di sini membungkus Pangsit.



1333

01:10:39,340 --> 01:10:42,010

Tapi ini semua tak terjadi begitu saja.



1334

01:10:42,060 --> 01:10:44,750

Itu karena kami tahu harus mengutamakan keluarga..,..



1335

01:10:44,850 --> 01:10:47,850

Bukannya mengejar keinginan satu orang.



1336

01:10:51,611 --> 01:10:53,911

Semuanya sudah di sini !



1337

01:10:53,960 --> 01:10:55,140

Ah Ma.



1338

01:10:56,070 --> 01:10:57,120

Ah Ma.



1339

01:10:57,140 --> 01:10:58,280

Terima kasih.



1340

01:10:58,390 --> 01:10:59,540

Oh, Nick.



1341

01:10:59,710 --> 01:11:01,090

Duduklah.



1342

01:11:01,253 --> 01:11:02,589

Oh, Nicki.



1343

01:11:02,706 --> 01:11:04,691

Kau membawa Rachel juga, bagus.



1344

01:11:06,682 --> 01:11:09,495

Aku bisa melihatmu lebih jelas di siang hari.



1345

01:11:09,777 --> 01:11:12,831

Bentuk hidungmu menandakan keberuntungan.



1346

01:11:13,183 --> 01:11:15,339

Biar kulihat, mendekatlah.



1347

01:11:20,698 --> 01:11:22,097

Wajahmu sangat cantik.



1348

01:11:28,269 --> 01:11:29,659

Duduklah, duduk.



1349

01:11:35,225 --> 01:11:37,037

Kau yang membuat Pangsit itu ?



1350

01:11:37,146 --> 01:11:38,545

Itu tak terlihat begitu bagus.



1351

01:11:38,662 --> 01:11:40,123

Kau kehilangan sentuhanmu.



1352

01:12:01,756 --> 01:12:02,966

Oh, hai.



1353

01:12:03,340 --> 01:12:04,830

Kurasa aku tersesat.



1354

01:12:05,010 --> 01:12:06,430

Rumah ini sangat besar.



1355

01:12:09,543 --> 01:12:11,293

Aku senang menemukanmu.



1356

01:12:12,036 --> 01:12:14,225

Aku takut ini tak adil.



1357

01:12:14,250 --> 01:12:17,440

Oh, tidak, kau tahu,

Maaf aku berasumsi seperti itu.



1358

01:12:17,570 --> 01:12:18,980

Aku tak bermaksud menyinggungmu.



1359

01:12:19,080 --> 01:12:20,290

Tidak sama sekali.



1360

01:12:21,130 --> 01:12:23,180

Kau tadi menanyakan cincinku.



1361

01:12:23,510 --> 01:12:26,530

Sebenarnya, Ayah Nick membuatkannya untuk-ku..,..



1362

01:12:26,580 --> 01:12:29,420

Saat dia ingin melamarku..,..



1363

01:12:29,520 --> 01:12:32,260

Karena Ah Ma tak mau memberinya cincin keluarga.



1364

01:12:32,670 --> 01:12:34,680

Aku bukan pilihan pertamanya.



1365

01:12:35,240 --> 01:12:38,460

Sejujurnya, aku juga bukan pilihan keduanya.



1366

01:12:39,240 --> 01:12:42,220

Astaga, maafkan aku.

Aku tak tahu itu.



1367

01:12:42,300 --> 01:12:44,620

Aku tak berasal dari keluarga bagus.



1368

01:12:44,670 --> 01:12:46,190

Punya koneksi bagus.



1369

01:12:46,240 --> 01:12:47,960

Dan Ah Ma mengira aku tak bisa..,..



1370

01:12:47,990 --> 01:12:49,490

Jadi istri pantas bagi puteranya.



1371

01:12:49,685 --> 01:12:52,200

Tapi akhirnya dia mau menerimanya.



1372

01:12:55,020 --> 01:12:56,980

Perlu bertahun - tahun.



1373

01:12:57,400 --> 01:13:00,180

Dia punya alasan bagus merasa khawatir.



1374

01:13:00,300 --> 01:13:03,210

Karena aku sama sekali tak tahu cara kerja..,..



1375

01:13:03,310 --> 01:13:05,960

Dan pengorbanan yang diperlukan.



1376

01:13:06,380 --> 01:13:08,710

Dulu aku sering cemas..,..



1377

01:13:08,780 --> 01:13:11,050

Apakah aku bisa mengatasinya.



1378

01:13:11,640 --> 01:13:15,150

Tapi setelah melewati semuanya..,..



1379

01:13:15,370 --> 01:13:17,200

Aku sangat yakin..,..



1380

01:13:23,149 --> 01:13:25,139

Kau tak akan pernah bisa mencukupi.



1381

01:13:30,230 --> 01:13:31,650

Kita harus kembali.



1382

01:13:31,785 --> 01:13:33,916

Aku tak ingin Nick khawatir.



1383

01:13:50,255 --> 01:13:51,645

Kau baik saja ?



1384

01:13:51,886 --> 01:13:53,136

Ya.



1385

01:13:56,214 --> 01:13:58,340

Aku tahu Ibuku bisa keras, tapi..,..



1386

01:13:58,470 --> 01:14:00,420

Dia rela melakukan segalanya demi diriku.



1387

01:14:02,120 --> 01:14:05,260

Ada alasannya aku tinggal

Dan tumbuh besar bersama Ah Ma.



1388

01:14:06,160 --> 01:14:09,540

Itu karena Ibuku tahu dia bukan kesukaan Ah Ma.



1389

01:14:09,610 --> 01:14:12,920

Ibu membiarkan Ah Ma membesarkanku,

Supaya aku jadi kesukaannya.



1390

01:14:14,600 --> 01:14:16,580

Saat itu kau masih kecil ?



1391

01:14:16,660 --> 01:14:17,950

Ya.



1392

01:14:18,960 --> 01:14:20,160

Itu..,..



1393

01:14:20,950 --> 01:14:23,620

Sulit dipahami dari luar.



1394

01:14:25,500 --> 01:14:28,340

Tapi Ibu melakukan apa yang

Dia pandang terbaik bagi keluarganya.



1395

01:14:28,850 --> 01:14:30,490

Bagi semua orang yang terlibat.



1396

01:14:32,960 --> 01:14:34,280

Lagipula..,..



1397

01:14:34,550 --> 01:14:36,390

Aku sudah muak dengan Pangsit..,..



1398

01:14:36,420 --> 01:14:37,770

Untuk seumur hidupku.



1399

01:14:38,510 --> 01:14:39,830

Apa yang harus kita lakukan ?



1400

01:14:40,030 --> 01:14:43,710

Sushi ? Nonton film ?

Apapun yang kau inginkan, sungguh.



1401

01:14:46,470 --> 01:14:48,810

Tunggu, apa ? Ibunya bilang..,..



1402

01:14:48,870 --> 01:14:51,120

"Kau tak cukup baik bagi puteraku"



1403

01:14:51,230 --> 01:14:53,220

Atau seperti "Kau..,.."



1404

01:14:53,330 --> 01:14:55,620

"Kau..,.. Tak cukup baik bagi puteraku"



1405

01:14:56,560 --> 01:14:58,150

- Yang kedua.

- Oh.



1406

01:14:58,230 --> 01:14:59,816

Kecuali rasanya dia ingin aku..,..



1407

01:14:59,840 --> 01:15:01,660

Menangis dan muntah di saat bersamaan.



1408

01:15:01,752 --> 01:15:03,182

Ya Tuhan, dia jahat sekali.



1409

01:15:03,495 --> 01:15:05,150

Kuyakin jika kau bilang akan meninggalkan Nick..,..



1410

01:15:05,170 --> 01:15:07,400

Untuk uang $ 1 juta,

Dia langsung menuliskan cek.



1411

01:15:07,450 --> 01:15:08,830

Mereka sering melakukan itu di sini.



1412

01:15:08,870 --> 01:15:11,130

Ibunya melihatku seolah aku bukan apa - apa.



1413

01:15:11,180 --> 01:15:13,980

Cek $ 10 juta, kuyakin dia akan memberimu itu.



1414

01:15:14,090 --> 01:15:15,830

Aku tak tahu harus melakukan apa.



1415

01:15:15,855 --> 01:15:18,671

Aku tak bisa memberitahu Nick

Karena dia memuja Ibunya.



1416

01:15:18,726 --> 01:15:22,520

Ya, anak lelaki Cina sering menganggap

Ibu mereka itu yang utama.



1417

01:15:22,840 --> 01:15:25,570

Bagaimana dengan Ah Ma ?

Dia juga benci wajahmu ?



1418

01:15:25,690 --> 01:15:28,490

Baik, tak ada yang bilang mereka benci wajahku.



1419

01:15:28,600 --> 01:15:31,250

Dan Ah Ma, dia suka wajahku.



1420

01:15:31,600 --> 01:15:33,540

Dia bilang aku punya hidung keberuntungan.



1421

01:15:33,580 --> 01:15:34,880

Itu bagus !



1422

01:15:34,910 --> 01:15:36,630

Kau tahu, Eleanor bisa membencimu sepanjang hari..,..



1423

01:15:36,660 --> 01:15:40,030

Tapi dia tak bisa berbuat

Sok saleh ala Cina kuno.



1424

01:15:40,190 --> 01:15:42,330

Aku merasa tak mau pergi ke pernikahan itu.



1425

01:15:42,510 --> 01:15:44,320

Itu hari penting bagi Colin dan Araminta.



1426

01:15:44,400 --> 01:15:46,200

Aku tak mau membuat keributan di sana.



1427

01:15:46,240 --> 01:15:48,040

Aku merasa harus..,..



1428

01:15:48,110 --> 01:15:49,190

Menjauhi itu semua.



1429

01:15:49,270 --> 01:15:52,230

Kubilang ke Nick aku keracunan makanan atau semacamnya.



1430

01:15:54,860 --> 01:15:55,920

Apa ?



1431

01:15:55,990 --> 01:15:57,220

Omong kosong.



1432

01:15:57,250 --> 01:15:59,310

- Kau ketakutan.

- Tidak.



1433

01:15:59,440 --> 01:16:02,190

Baik, ini yang harus kau pahami.



1434

01:16:02,310 --> 01:16:04,260

Kau tak perlu Eleanor menyukaimu.



1435

01:16:04,320 --> 01:16:06,770

Kau buat dia menghargaimu.



1436

01:16:06,900 --> 01:16:09,170

Saat ini, dia mengira kau semacam..,..



1437

01:16:09,210 --> 01:16:12,600

Tak layak, tak bisa memahami, mata duitan..,..



1438

01:16:12,670 --> 01:16:13,840

Ya, aku paham.



1439

01:16:13,900 --> 01:16:16,580

Sampah, pisang belum matang.



1440

01:16:16,660 --> 01:16:19,160

Kuning di luar tapi putih di dalamnya.



1441

01:16:19,280 --> 01:16:21,020

Aku tahu apa itu pisang.



1442

01:16:21,090 --> 01:16:23,980

Kenyataannya, kau sangat berpengalaman, pintar..,..



1443

01:16:24,050 --> 01:16:26,320

Profesor ahli teori permainan.



1444

01:16:26,550 --> 01:16:28,490

Tunjukkan padanya sisi dirimu yang itu.



1445

01:16:29,410 --> 01:16:31,620

- Kau benar.

- Tepat, aku memang benar.



1446

01:16:31,690 --> 01:16:33,170

Aku Peik Lin, aku selalu benar.



1447

01:16:33,350 --> 01:16:36,040

Ya, dia berusaha bermain

Permainan ayam denganku.



1448

01:16:36,120 --> 01:16:37,940

Dia mendatangiku dan..,..



1449

01:16:38,000 --> 01:16:39,700

Mengira aku akan mengelak seperti ayam.



1450

01:16:39,760 --> 01:16:41,160

Tapi kau tak bisa mengelak !



1451

01:16:41,210 --> 01:16:42,650

Aku tak akan mengelak, tidak untuknya.



1452

01:16:42,730 --> 01:16:44,360

Tidak, ayam itu jalang.



1453

01:16:44,410 --> 01:16:45,620

Dan aku bukan ayam.



1454

01:16:45,700 --> 01:16:47,393

Kau bukan ayam.

Kau datanglah ke pernikahan itu..,..



1455

01:16:47,417 --> 01:16:48,487

Kau bersikaplah..,..



1456

01:16:48,512 --> 01:16:49,542

Petok - petok, jalang !



1457

01:16:49,700 --> 01:16:50,840

Petok - petok, jalang !



1458

01:16:50,980 --> 01:16:52,890

Ayam memang jalang !



1459

01:16:53,150 --> 01:16:55,020

Maaf, paman.



1460

01:16:55,320 --> 01:16:56,660

Kau ada acara malam ini ?



1461

01:16:56,740 --> 01:16:58,590

Aku mau pergi ke FedEx atau semacamnya.



1462

01:16:58,890 --> 01:16:59,990

Mengapa ?



1463

01:17:00,140 --> 01:17:01,360

Oh !



1464

01:17:01,410 --> 01:17:04,310

Aku sudah lama ingin melakukan ini padamu !



1465

01:17:04,490 --> 01:17:05,820

Aku ingin membehani aliasmu..,..



1466

01:17:05,860 --> 01:17:08,140

Didandani, ditambah selotip alis.



1467

01:17:08,210 --> 01:17:09,560

Bagaimana menurutmu ?



1468

01:17:09,800 --> 01:17:11,500

Ugh, harus seluruhnya.



1469

01:17:11,620 --> 01:17:14,210

Akan kuberi dia masker wajah siput korea.



1470

01:17:14,680 --> 01:17:17,310

Sayang, kulitmu sangat kering,

Itu melukai wajahku.



1471

01:17:18,130 --> 01:17:19,280

Terima kasih.



1472

01:17:19,420 --> 01:17:20,720

Kau tahu, ini sudah saatnya..,..



1473

01:17:20,750 --> 01:17:22,790

Seseorang melawan Bibi Eleanor.



1474

01:17:22,890 --> 01:17:24,460

Kau, bukan aku.

Ya, Tuhan.



1475

01:17:24,540 --> 01:17:25,910

Dia tak boleh tahu aku ada di sini.



1476

01:17:25,960 --> 01:17:27,990

- Oh, tidak.

- Baiklah, yah.



1477

01:17:28,570 --> 01:17:30,970

Mari bekerja, ambilkan capucino.



1478

01:17:41,910 --> 01:17:44,000

Ambilkan gaun Balenciaga plum,

Cleary persik..,..



1479

01:17:44,040 --> 01:17:45,220

Dan Jean Baptiste..,..



1480

01:17:45,280 --> 01:17:46,560

Juga semua aksesori Bottegas.



1481

01:17:46,600 --> 01:17:48,750

Berjaga - jaga jika kita perlu sentuhan lain.



1482

01:17:48,830 --> 01:17:50,630

Dan roti isi untuk Peik Lin.



1483

01:17:50,830 --> 01:17:53,240

Oh, Baik, baiklah.



1484

01:17:53,360 --> 01:17:56,330

Aku tak yakin ini bagus atau dia mirip..,..



1485

01:17:56,490 --> 01:17:58,240

Pembalut badut.



1486

01:17:58,380 --> 01:17:59,720

Di hari yang berat.



1487

01:17:59,960 --> 01:18:01,560

Kau terlihat seperti bunga.



1488

01:18:01,770 --> 01:18:04,630

Seperti bunga kesepian yang sedih..,..



1489

01:18:04,690 --> 01:18:06,370

Yang tak di-inginkan siapapun.



1490

01:18:09,920 --> 01:18:11,346

Ini pernikahan abad ini.



1491

01:18:11,370 --> 01:18:12,680

Tentu kami kemari.



1492

01:18:17,620 --> 01:18:20,840

Itu tak..,.. Buruk..,..



1493

01:18:21,770 --> 01:18:23,210

Gaun itu memegangimu.



1494

01:18:23,350 --> 01:18:25,360

Ada tangan di gaunnya, kau tahu maksudku ?



1495

01:18:25,650 --> 01:18:27,040

Awas.



1496

01:18:34,466 --> 01:18:37,102

"Taipei Tiger 2" akan jadi film terhebat di genre itu.



1497

01:18:37,140 --> 01:18:38,248

Dialah bintangnya.



1498

01:18:38,432 --> 01:18:39,472

Dialah bintangnya.



1499

01:18:39,550 --> 01:18:40,550

Oh !



1500

01:18:40,900 --> 01:18:42,350

Aku dibutakan cahaya.



1501

01:18:42,440 --> 01:18:43,850

Itu sebabnya disko mati.



1502

01:18:43,920 --> 01:18:46,320

Kau terlihat seperti jalang virus ebola.



1503

01:18:46,370 --> 01:18:49,740

Seperti sebungkus permen,

"Berasa Pelangi"



1504

01:18:52,850 --> 01:18:54,510

Kurasa kau bisa..,..



1505

01:18:54,550 --> 01:18:56,400

Bilang ini gaun pilihanmu.



1506

01:18:56,440 --> 01:18:58,166

Dia mungkin tak mau memakai gaun pilihan pria.



1507

01:18:58,190 --> 01:18:59,200

Baik.



1508

01:19:00,850 --> 01:19:02,620

Baik, ingat, sudut optimal.



1509

01:19:05,448 --> 01:19:10,820

Download Film Box Office GRATIS

akumenang.com



1510

01:19:10,821 --> 01:19:19,020

Streaming And Download Movies

akumenang.com



1511

01:19:41,720 --> 01:19:43,820

Semuanya sambutlah,

Rachel Chu dari New York !



1512

01:19:43,930 --> 01:19:45,550

Rachel Chu dari New York !



1513

01:19:49,800 --> 01:19:51,730

Rachel ! Rachel, hadap sini !



1514

01:19:51,950 --> 01:19:53,720

Baik,  nona - nona, kalian cantik.

Kalian cantik.



1515

01:19:54,370 --> 01:19:55,940

Tolong minggirlah, minggir.



1516

01:19:56,320 --> 01:19:57,800

- Kau terlihat menawan.

- Terima kasih.



1517

01:19:58,560 --> 01:19:59,650

Tolong minggirlah.



1518

01:20:04,970 --> 01:20:06,100

Nona - nona.



1519

01:20:08,680 --> 01:20:10,650

Amanda.



1520

01:20:10,810 --> 01:20:12,470

Kau menghalangiku.



1521

01:20:20,690 --> 01:20:22,930

Investor Cina kita semakin gugup.



1522

01:20:23,280 --> 01:20:24,960

Aku harus pergi ke Shenzhen besok Senin..,..



1523

01:20:25,070 --> 01:20:26,570

Berusaha menenangkan mereka.



1524

01:20:28,080 --> 01:20:29,650

Itu hari ulang tahun Cassian.



1525

01:20:31,110 --> 01:20:32,350

Ya, aku tahu.



1526

01:20:33,510 --> 01:20:35,070

Aku benci melewatkannya.



1527

01:20:36,300 --> 01:20:38,000

Tapi ini penting.



1528

01:20:38,780 --> 01:20:41,020

Kau tak menganggap ulang tahun puteramu lebih penting ?



1529

01:20:41,640 --> 01:20:43,320

Biar orang lain mengatasinya.



1530

01:20:47,930 --> 01:20:49,890

Kecuali..,..



1531

01:20:50,040 --> 01:20:52,550

Ada alasan lain kau keluar kota.



1532

01:20:54,090 --> 01:20:55,660

Apa maksudmu ?



1533

01:21:05,280 --> 01:21:07,140

Aku tahu kau selingkuh.



1534

01:21:07,480 --> 01:21:09,140

Demi Yesus, Astrid.



1535

01:21:09,250 --> 01:21:11,690

Mari..,..

Kita pergi ke pernikahan dulu..,..



1536

01:21:11,740 --> 01:21:13,460

Dan atasi masalah itu nanti.



1537

01:21:13,570 --> 01:21:15,530

Aku tak mau membuat keributan.



1538

01:21:19,231 --> 01:21:22,340

Kau tahu aku selingkuh dengan wanita lain..,..



1539

01:21:22,440 --> 01:21:24,460

Tapi kau khawatir membuat keributan ?



1540

01:21:24,820 --> 01:21:27,160

Kau ingin aku berteriak dan mengamuk ?



1541

01:21:27,500 --> 01:21:28,930

Ya.



1542

01:21:29,670 --> 01:21:31,430

Jujur, kuharap aku ingin begitu.



1543

01:21:31,450 --> 01:21:33,110

Itu menunjukkan kau jauh lebih peduli..,..



1544

01:21:33,140 --> 01:21:36,180

Selain yang dipikirkan orang lain

Mengenai dirimu dan keluargamu.



1545

01:21:36,640 --> 01:21:38,590

Jangan coba - coba menyalahkanku.



1546

01:21:38,880 --> 01:21:40,720

Bukan aku yang mengacaukannya.



1547

01:21:40,840 --> 01:21:42,070

Tentu bukan.



1548

01:21:42,140 --> 01:21:44,090

Kau selalu jadi yang tercantik..,..



1549

01:21:44,140 --> 01:21:46,720

Terkaya, gadis paling cantik dari lainnya..,..



1550

01:21:46,770 --> 01:21:49,470

Sementara aku hanya pria beruntung

Yang tak pernah bisa sepadan denganmu.



1551

01:21:49,530 --> 01:21:50,910

Jangan katakan itu !



1552

01:21:51,060 --> 01:21:52,780

Aku tahu yang kau pikirkan, Astrid.



1553

01:21:52,990 --> 01:21:54,800

Itu sebabnya kau menyembunyikan sepatumu..,..



1554

01:21:54,850 --> 01:21:56,330

Perhiasan yang kau beli.



1555

01:21:56,440 --> 01:21:59,670

Setiap menitnya dalam hidupku

Itu mengingatkan posisiku.



1556

01:22:00,690 --> 01:22:02,250

Aku sudah muak.



1557

01:22:03,000 --> 01:22:05,700

Aku muak segala perbuatanku tak berarti.



1558

01:22:06,620 --> 01:22:08,820

Termasuk selingkuh seperti ini.



1559

01:22:09,690 --> 01:22:12,410

Tentu yang kau lakukan itu berguna.



1560

01:22:13,100 --> 01:22:15,660

Ya Tuhan, teganya kau mengatakan itu ?



1561

01:22:44,300 --> 01:22:46,800

Ini Gereja atau sawah ?



1562

01:22:46,860 --> 01:22:49,370

Mereka menghabiskan $ 40 juta untuk pernikahan ini.



1563

01:22:49,440 --> 01:22:51,150

Sungguh ? Itu terlalu banyak.



1564

01:22:51,230 --> 01:22:53,200

Kita Kristen Methodis.

$ 20 juta itu batasan kita.



1565

01:22:53,220 --> 01:22:54,260

Aku tahu.



1566

01:22:54,340 --> 01:22:56,460

Princess Intan.



1567

01:22:56,690 --> 01:22:58,220

Wanita bengis.



1568

01:22:58,290 --> 01:23:01,760

Kudengar dia ingin satu baris untuk dirinya sendiri



1569

01:23:01,870 --> 01:23:04,280

Supaya dia tak diganggu orang lain.



1570

01:23:04,360 --> 01:23:05,660

Sungguh ?



1571

01:23:08,730 --> 01:23:10,230

Siapa itu ?



1572

01:23:23,662 --> 01:23:24,982

Bibi - bibi.



1573

01:23:26,695 --> 01:23:28,155

Rachel.



1574

01:23:28,305 --> 01:23:30,225

Senang bertemu denganmu.



1575

01:23:30,419 --> 01:23:32,199

Aku juga merasa terhormat.



1576

01:23:33,170 --> 01:23:36,260

Maaf, baris kami sudah penuh.



1577

01:23:44,702 --> 01:23:46,142

Aku suka penampilanmu.



1578

01:23:50,552 --> 01:23:51,862

Petok - petok.



1579

01:23:53,154 --> 01:23:54,299

Baik.



1580

01:24:02,982 --> 01:24:04,652

Princess Intan.



1581

01:24:05,039 --> 01:24:06,540

Aku Rachel Chu.



1582

01:24:06,660 --> 01:24:08,750

Aku membaca artikel hebatmu soal pinjaman mikro..,..



1583

01:24:08,780 --> 01:24:10,930

Di Jurnal Ekonomi Asia.



1584

01:24:11,030 --> 01:24:14,480

Aku menerima banyak kritik soal artikel itu.



1585

01:24:14,680 --> 01:24:15,730

Kau tahu ?



1586

01:24:15,800 --> 01:24:17,780

Kurasa pengkritikmu melewatkan intinya.



1587

01:24:17,840 --> 01:24:20,040

Karena pinjaman mikromu membantu wanita.



1588

01:24:20,120 --> 01:24:22,400

Wanita yang mengangkat perekonomian.



1589

01:24:23,340 --> 01:24:25,210

Siapa namamu tadi ?



1590

01:24:26,180 --> 01:24:27,430

Rachel Chu.



1591

01:24:27,550 --> 01:24:29,190

Senang bertemu denganmu.



1592

01:24:29,270 --> 01:24:31,250

Apa yang membuatmu datang kemari ?



1593

01:24:31,310 --> 01:24:32,770

Aku mengikuti seorang pria..,..



1594

01:24:37,083 --> 01:24:38,370

Ah Ma di sini.



1595

01:24:38,450 --> 01:24:40,160

Dia tak pernah datang ke acara seperti ini.



1596

01:24:41,638 --> 01:24:43,560

Terima kasih, Ah Ma.



1597

01:24:44,240 --> 01:24:47,310

Kita keluarga, tak perlu mengucapkan terima kasih.



1598

01:25:04,330 --> 01:25:05,470

Bagaimana perasaanmu ?



1599

01:25:05,550 --> 01:25:07,260

- Bagus.

- Jangan tegang.



1600

01:25:07,310 --> 01:25:08,666

- Aku sangat tegang.

- Kau terlihat hebat.



1601

01:25:08,690 --> 01:25:09,740

Terima kasih.



1602

01:25:10,350 --> 01:25:13,110

Hei, Rachel tak duduk bersama keluargamu.



1603

01:25:13,482 --> 01:25:15,200

Ya, aku tak menyalahkan dia.



1604

01:25:15,390 --> 01:25:17,820

Ibuku sendiri yang paling tak ramah.



1605

01:25:17,920 --> 01:25:21,470

Kuyakin Rachel duduk di belakang,

Berusaha merendah.



1606

01:25:21,660 --> 01:25:24,110

Tidak, dia duduk paling depan.



1607

01:25:24,270 --> 01:25:25,550

Lihatlah.



1608

01:25:33,513 --> 01:25:35,183

Kurasa pacarmu pemberani.



1609

01:25:39,974 --> 01:25:42,630

Teman - teman, sudah saatnya.



1610

01:25:46,302 --> 01:25:48,970

Hei, pastikan mempelaimu tak merebut kemaluanmu.



1611

01:25:49,240 --> 01:25:50,480

Oh !



1612

01:25:50,970 --> 01:25:52,380

Hanya bercanda !



1613

01:25:52,550 --> 01:25:54,510

Terima kasih sudah mendandaniku.



1614

01:25:54,650 --> 01:25:56,370

Hei, ini bukan aku saja.



1615

01:25:56,510 --> 01:25:58,110

Sudahlah. Terima kasih, Bernard.



1616

01:25:58,230 --> 01:25:59,770

Ini bukan aku saja.



1617

01:26:17,290 --> 01:26:22,080

Pria bijak berkata



1618

01:26:24,400 --> 01:26:29,970

Hanya orang bodoh tergesa - gesa



1619

01:26:32,852 --> 01:26:38,370

Tapi aku tak tahan lagi



1620

01:26:38,710 --> 01:26:42,640

Jatuh cinta



1621

01:26:43,020 --> 01:26:45,820

Padamu



1622

01:26:48,530 --> 01:26:53,230

Haruskah kutinggal ?



1623

01:26:55,860 --> 01:27:01,780

Apakah itu dosa ?



1624

01:27:04,310 --> 01:27:09,590

Karena aku tak tahan



1625

01:27:10,140 --> 01:27:13,900

Jatuh cinta



1626

01:27:14,430 --> 01:27:17,360

Padamu



1627

01:27:19,620 --> 01:27:23,760

Seperti sungai mengalir



1628

01:27:24,440 --> 01:27:28,020

Dengan pasti ke laut



1629

01:27:28,250 --> 01:27:31,200

Sayang, begitulah



1630

01:27:31,450 --> 01:27:33,600

Beberapa hal



1631

01:27:33,950 --> 01:27:38,330

Telah ditakdirkan



1632

01:28:01,960 --> 01:28:07,040

Raih tanganku



1633

01:28:09,327 --> 01:28:16,410

Bawa seluruh hidupku juga



1634

01:28:17,490 --> 01:28:23,060

Karena aku tak tahan



1635

01:28:23,480 --> 01:28:27,580

Jatuh cinta



1636

01:28:27,940 --> 01:28:30,540

Padamu



1637

01:28:31,850 --> 01:28:34,360

Karena aku



1638

01:28:35,180 --> 01:28:38,640

Tak tahan



1639

01:28:39,072 --> 01:28:43,132

Jatuh cinta



1640

01:28:43,530 --> 01:28:45,733

Pada..,..



1641

01:28:46,053 --> 01:28:48,810

Dirimu



1642

01:29:35,220 --> 01:29:36,970

Kau terlihat menawan, kau tahu itu ?



1643

01:29:37,520 --> 01:29:39,420

Gaun ini sangat ketat.



1644

01:29:39,450 --> 01:29:40,790

Aku tak bisa bernafas.



1645

01:29:40,860 --> 01:29:44,630

Bukan gaunnya, tapi dirimu.



1646

01:29:45,775 --> 01:29:47,840

Permisi.



1647

01:29:47,930 --> 01:29:50,130

Seharusnya kau berdansa bersama kami, ayo !



1648

01:29:50,210 --> 01:29:52,180

- Ayolah, Nicky-Nick.

- Baik.



1649

01:30:16,665 --> 01:30:18,892

- Oliver.

- Ya, Bibi.



1650

01:30:19,410 --> 01:30:21,780

Bantu aku dan atasi itu.



1651

01:30:24,888 --> 01:30:26,388

Seperti permintaanmu.



1652

01:30:38,228 --> 01:30:40,750

Kau tahu, sering - seringlah memakai tuksedo.



1653

01:30:42,282 --> 01:30:44,160

Seperti sepanjang waktu ?



1654

01:30:45,063 --> 01:30:46,335

Ya.



1655

01:30:46,478 --> 01:30:49,438

Kau tahu saat kau bermain basket di Y.



1656

01:30:49,759 --> 01:30:51,090

Bercukur.



1657

01:30:51,423 --> 01:30:52,880

Menggosok gigimu.



1658

01:31:01,905 --> 01:31:04,270

Alistair, Ayahmu mencarimu..,..



1659

01:31:04,400 --> 01:31:07,100

Sesuatu soal berlebihan mengambil uang rekening.



1660

01:31:08,006 --> 01:31:09,406

Ya Tuhanku.



1661

01:31:09,830 --> 01:31:11,110

Sayang !



1662

01:31:13,622 --> 01:31:14,767

Oh, hai.



1663

01:31:14,905 --> 01:31:16,370

Jadi ?



1664

01:31:16,440 --> 01:31:17,650

Kau suka pernikahan ini ?



1665

01:31:17,730 --> 01:31:21,100

Astaga, ini sangat glamor !



1666

01:31:21,640 --> 01:31:24,190

Saat Alistair dan aku menikah..,..



1667

01:31:24,292 --> 01:31:26,372

Aku ingin pernikahan seperti ini.



1668

01:31:26,460 --> 01:31:28,720

Tidak, tidak, aku ingin besar !



1669

01:31:28,880 --> 01:31:30,770

Lebih besar ! Lebih baik !



1670

01:31:31,550 --> 01:31:32,640

Sayang.



1671

01:31:32,670 --> 01:31:36,420

Kau beruntung jika orang tua Alistair

Mengadakan pesta teh untukmu.



1672

01:31:36,680 --> 01:31:38,690

Kau tahu Alistair itu hanya anak ke-empat..,..



1673

01:31:38,750 --> 01:31:40,550

Dari keluarga yang suka perhitungan ?



1674

01:31:40,610 --> 01:31:42,150

Dia tak akan dapat apapun.



1675

01:31:42,340 --> 01:31:43,670

Kau ingin pernikahan seperti ini..,..



1676

01:31:43,730 --> 01:31:46,080

Kau seharusnya jatuh cinta ke anak semata wayang..,..



1677

01:31:46,380 --> 01:31:47,800

Seseorang seperti..,..



1678

01:31:49,400 --> 01:31:51,370

Bernard Tai.



1679

01:31:55,826 --> 01:31:57,616

Tuan Nicholas.



1680

01:31:57,880 --> 01:32:00,890

Nenekmu ingin bicara denganmu dan Nona Rachel.



1681

01:32:04,072 --> 01:32:05,382

Baik.



1682

01:32:06,060 --> 01:32:08,174

- Pesta Hebat.

- Ya.



1683

01:32:10,103 --> 01:32:11,353

Pegangi ini.



1684

01:32:23,864 --> 01:32:25,614

Ah Ma, Ibu.



1685

01:32:25,841 --> 01:32:26,981

Ada apa ini ?



1686

01:32:27,109 --> 01:32:28,304

Rachel.



1687

01:32:28,507 --> 01:32:31,687

Aku hanya mengenalmu barusan saja..,..



1688

01:32:32,133 --> 01:32:34,078

Biar kutegaskan..,..



1689

01:32:34,203 --> 01:32:36,211

Kau memang wanita sangat cerdas.



1690

01:32:38,461 --> 01:32:41,710

Tapi, tak ku-izinkan kau menghancurkan

Cucuku dengan ambisimu.



1691

01:32:41,742 --> 01:32:42,780

Ah Ma !



1692

01:32:42,820 --> 01:32:45,200

Maaf mengatakan ini, tapi

Rachel sudah membohongi kita..,..



1693

01:32:45,230 --> 01:32:47,250

Soal keluarganya dan juga Ibunya.



1694

01:32:47,310 --> 01:32:48,790

Apa maksudmu ?



1695

01:32:48,840 --> 01:32:50,570

Aku menyewa Detektif swasta..,..



1696

01:32:50,670 --> 01:32:52,400

- Ibu, jangan begitu.

- Menyelidiki masa lalunya.



1697

01:32:52,460 --> 01:32:53,770

Dia bilang Ayahnya meninggal..,..



1698

01:32:53,810 --> 01:32:54,870

- Di China.

- Ibu !



1699

01:32:54,890 --> 01:32:56,290

Tapi itu tak benar.



1700

01:32:56,360 --> 01:32:58,350

Suami Ibumu masih hidup.



1701

01:32:58,870 --> 01:33:00,890

Saat menikah, Ibumu selingkuh..,..



1702

01:33:00,960 --> 01:33:02,626

Dan mengandung anak pria lain.



1703

01:33:02,650 --> 01:33:05,640

Sebelum suaminya tahu,

Ibumu kabur ke Amerika.



1704

01:33:05,710 --> 01:33:07,530

- Semuanya ada di sini.

- Ibu tak punya hak !



1705

01:33:07,570 --> 01:33:09,170

- Kita punya hak.

- Tidak !



1706

01:33:09,230 --> 01:33:10,850

- Kau bohong.

- Kau tak sadar..,..



1707

01:33:10,870 --> 01:33:12,440

Skandal ini akan berakibat apa pada kita ?



1708

01:33:12,530 --> 01:33:14,970

Karena Rachel menyembunyikan sesuatu seperti ini ?



1709

01:33:17,341 --> 01:33:18,831

Dia tak tahu.



1710

01:33:19,315 --> 01:33:22,680

Kita tak boleh punya hubungan dengan keluarga seperti ini.



1711

01:33:27,447 --> 01:33:29,290

Aku tak ingin jadi bagian keluargamu.



1712

01:33:29,330 --> 01:33:30,370

Rachel !



1713

01:33:30,401 --> 01:33:32,205

Jangan kejar dia dan merendahkan dirimu.



1714

01:33:32,230 --> 01:33:33,231

Aku melarangnya.



1715

01:33:33,262 --> 01:33:34,249

Jika kau pergi mengejarnya..,..



1716

01:33:34,276 --> 01:33:35,371

- Kau tak boleh kembali.

- Lepaskan aku.



1717

01:33:35,395 --> 01:33:36,642

- Rachel !

- Nick !



1718

01:33:36,736 --> 01:33:38,150

Ini salahmu.



1719

01:33:38,267 --> 01:33:39,517

Kau biarkan ini terjadi..,..



1720

01:33:39,682 --> 01:33:41,650

Membiarkannya pergi jauh begitu lama.



1721

01:33:41,768 --> 01:33:43,096

Sekarang, lihatlah !



1722

01:33:57,360 --> 01:33:58,990

Hei, Cinderela, ada apa ?



1723

01:33:59,030 --> 01:34:00,710

Kau harus mengembalikan gaunmu sebelum tengah malam ?



1724

01:34:18,840 --> 01:34:20,020

- Oliver..,..

- Oh, Nicky.



1725

01:34:20,080 --> 01:34:21,730

Rachel ? Kau lihat Rachel ?



1726

01:35:16,730 --> 01:35:17,980

Rachel ?



1727

01:35:18,560 --> 01:35:20,500

Ayo sarapan.



1728

01:35:21,640 --> 01:35:23,190

Kau harus makan.



1729

01:35:23,780 --> 01:35:25,030

Atau..,..



1730

01:35:25,090 --> 01:35:27,480

Ke kamar mandi atau..,..



1731

01:35:27,630 --> 01:35:29,630

Mungkin mandi.



1732

01:35:31,990 --> 01:35:33,690

Apapun yang kau butuhkan.



1733

01:35:59,129 --> 01:36:01,570

Rachel, ini makan malam-mu.



1734

01:36:23,900 --> 01:36:25,410

Aku ke sana lagi malam ini



1735

01:36:25,706 --> 01:36:29,186

Rachel, kumohon, telepon balik aku.



1736

01:36:30,550 --> 01:36:32,010

Kapanpun.



1737

01:36:33,990 --> 01:36:35,370

Kumohon.



1738

01:36:46,441 --> 01:36:49,231

Rachel, ada yang datang mengunjungimu.



1739

01:36:50,080 --> 01:36:51,730

Aku tak ingin bertemu dengannya.



1740

01:36:51,940 --> 01:36:53,320

Dia bukan Nick.



1741

01:36:56,530 --> 01:36:57,850

Ibu !



1742

01:37:10,562 --> 01:37:12,012

Minumlah lagi.



1743

01:37:13,295 --> 01:37:16,425

Dong quai dan ginseng bisa memberimu banyak energi.



1744

01:37:19,390 --> 01:37:20,560

Terima kasih.



1745

01:37:21,340 --> 01:37:24,740

Jiwamu selalu kuat..,..



1746

01:37:25,180 --> 01:37:26,570

Sejak kau muda.



1747

01:37:26,781 --> 01:37:28,631

Kau pasti bisa melewatinya.



1748

01:37:32,360 --> 01:37:35,010

Mengapa Ibu tak menceritakan soal Ayahku ?



1749

01:37:44,841 --> 01:37:48,581

Suamiku bukan orang baik.



1750

01:37:51,014 --> 01:37:52,594

Dia menyakiti Ibu.



1751

01:37:55,640 --> 01:37:58,030

Tapi teman lama sekolah Ibu..,..



1752

01:37:58,144 --> 01:37:59,684

Membantu Ibu mengatasinya.



1753

01:38:00,530 --> 01:38:02,870

Dan kami jatuh cinta.



1754

01:38:04,090 --> 01:38:06,890

Dan Ibu mengandung bayinya.



1755

01:38:07,710 --> 01:38:09,290

Bayi itu dirimu.



1756

01:38:10,300 --> 01:38:13,010

Ibu takut suami Ibu akan tahu..,..



1757

01:38:13,110 --> 01:38:16,060

Dan membunuh kita berdua,

Jadi kubawa kau dan Ibu lari..,..



1758

01:38:16,100 --> 01:38:17,440

Ke Amerika.



1759

01:38:19,590 --> 01:38:21,220

Apa Ibu pernah..,..



1760

01:38:23,199 --> 01:38:25,898

Entahlah, mencoba bicara padanya ?



1761

01:38:26,031 --> 01:38:28,140

Ibu pernah memikirkannya ?



1762

01:38:29,820 --> 01:38:31,350

Setiap harinya.



1763

01:38:32,460 --> 01:38:34,610

Saat kami pertama kali datang di Amerika..,..



1764

01:38:34,710 --> 01:38:37,699

Ibu selalu berpikir menghubunginya, tapi..,..



1765

01:38:37,801 --> 01:38:40,390

Ibu begitu ketakutan suami Ibu akan menemukan kita.



1766

01:38:40,640 --> 01:38:42,360

Dan sekarang, Ibu..,..



1767

01:38:42,450 --> 01:38:44,650

Ibu tak ingin membuat masalah.



1768

01:38:49,400 --> 01:38:51,050

Maafkan aku.



1769

01:38:52,470 --> 01:38:54,700

Oh, kau tak perlu minta maaf.



1770

01:38:57,590 --> 01:38:58,930

Kau dengarkan Ibu.



1771

01:38:59,360 --> 01:39:01,895

Segala yang terjadi dalam kehidupan Ibu dulu..,..



1772

01:39:02,036 --> 01:39:05,056

Itulah alasannya Ibu bisa memilikimu.



1773

01:39:06,530 --> 01:39:09,320

Puteriku yang pemberani dan pintar.



1774

01:39:24,687 --> 01:39:26,976

Kukira Nick itu takdirku.



1775

01:39:29,030 --> 01:39:31,050

Sekarang aku hanya ingin pulang.



1776

01:39:33,583 --> 01:39:35,301

Kau tahu..,..



1777

01:39:35,514 --> 01:39:38,708

Nick-lah yang menelepon Ibu

Dan membawa Ibu kemari.



1778

01:39:40,040 --> 01:39:42,710

Sebelum kita pergi..,..



1779

01:39:42,850 --> 01:39:45,380

Kurasa kau harus menemui dan bicara padanya.



1780

01:39:58,161 --> 01:40:00,000

Ku-email fotonya nanti.



1781

01:40:00,212 --> 01:40:02,332

P.T., sudah berapa lama kau di sana ?



1782

01:40:02,460 --> 01:40:04,240

Baru saja.



1783

01:40:42,137 --> 01:40:45,207

Maafkan aku atas segalanya.



1784

01:40:46,540 --> 01:40:49,260

Yang dilakukan Ibuku padamu tak bisa dimaafkan.



1785

01:40:49,470 --> 01:40:51,480

- Itu bukan salahmu.

- Itu salahku.



1786

01:40:52,950 --> 01:40:56,051

Sejauh yang kuingat,

Keluargaku yang terpenting dalam hidupku.



1787

01:40:56,270 --> 01:40:59,040

Sekarang aku muak terus membela mereka.



1788

01:41:08,500 --> 01:41:09,653

Nick.



1789

01:41:09,739 --> 01:41:10,888

Nikahilah aku.



1790

01:41:11,240 --> 01:41:13,940

Nikahi aku dan kita mulai hidup baru bersama di New York.



1791

01:41:13,971 --> 01:41:15,115

Hanya kau dan aku.



1792

01:41:15,178 --> 01:41:16,950

Akan kutinggalkan ini semua.



1793

01:42:30,784 --> 01:42:32,904

Terima kasih sudah mau menemuiku di sini.



1794

01:42:34,260 --> 01:42:35,770

Jangan khawatirkan mereka.



1795

01:42:35,850 --> 01:42:37,690

Mereka separuh tuli dan hanya bisa bahasa Hokkian.



1796

01:43:06,181 --> 01:43:07,850

Ibuku mengajari cara bermain.



1797

01:43:08,090 --> 01:43:10,162

Dia bilang mahyong akan mengajariku..,..



1798

01:43:10,217 --> 01:43:12,311

Kemampuan penting dalam hidup ini.



1799

01:43:13,250 --> 01:43:15,600

Negosiasi, strategi..,..



1800

01:43:15,733 --> 01:43:17,220

Kerja sama.



1801

01:43:18,514 --> 01:43:20,000

Kau memintaku kemari..,..



1802

01:43:20,100 --> 01:43:22,820

Kuyakin bukan untuk belajar mahyong.



1803

01:43:25,618 --> 01:43:26,811

Pong.



1804

01:43:30,436 --> 01:43:32,390

Ibuku juga mengajariku.



1805

01:43:36,872 --> 01:43:40,062

Aku tahu Nick menceritakan

Kebenaran tentang Ibuku padamu.



1806

01:43:40,790 --> 01:43:43,240

Tapi kau tak menyukaiku sejak aku datang kemari.



1807

01:43:44,222 --> 01:43:45,682

Mengapa begitu ?



1808

01:43:45,800 --> 01:43:48,820

Ada pepatah Hokkian

"Gar gee nang"



1809

01:43:48,910 --> 01:43:51,550

Artinya, orang kita sendiri.



1810

01:43:52,710 --> 01:43:54,950

Dan kau bukan orang kita.



1811

01:43:55,510 --> 01:43:57,380

Karena aku tak kaya ?



1812

01:43:57,560 --> 01:43:59,730

Karena aku tak masuk sekolah asrama di Inggris..,..



1813

01:43:59,780 --> 01:44:02,420

Atau aku tak lahir dari keluarga kaya ?



1814

01:44:02,500 --> 01:44:04,880

Kau orang asing.

Orang Amerika.



1815

01:44:04,929 --> 01:44:08,708

Semua orang Amerika hanya memikirkan

Kebahagiaan mereka sendiri.



1816

01:44:09,093 --> 01:44:11,040

Apa kau tak mau Nick bahagia ?



1817

01:44:11,288 --> 01:44:13,015

Itu hanya ilusi.



1818

01:44:13,499 --> 01:44:16,663

Kami paham cara membangun sesuatu

Yang bertahan selamanya.



1819

01:44:16,849 --> 01:44:18,780

Sesuatu yang sama sekali tak kau ketahui.



1820

01:44:21,694 --> 01:44:23,230

Kau tak mengenalku.



1821

01:44:23,410 --> 01:44:25,990

Aku tahu bukan kau yang dibutuhkan Nick.



1822

01:44:30,814 --> 01:44:33,020

Dia kemarin melamarku.



1823

01:44:38,207 --> 01:44:39,832

Dia bilang akan menjauhi keluarganya..,..



1824

01:44:39,864 --> 01:44:41,674

Dan darimu untuk selamanya.



1825

01:44:46,305 --> 01:44:48,317

Jangan khawatir,

Aku menolaknya.



1826

01:44:52,650 --> 01:44:54,700

Hanya orang bodoh menolak kemenangan.



1827

01:44:54,730 --> 01:44:56,552

Tak ada yang menang.



1828

01:44:56,800 --> 01:44:59,020

Kau sendiri yang memastikannya.



1829

01:45:00,010 --> 01:45:03,090

Karena jika Nick memilihku,

Dia akan kehilangan keluarganya.



1830

01:45:05,430 --> 01:45:07,640

Dan jika dia memilih keluarganya..,..



1831

01:45:07,700 --> 01:45:11,168

Dia akan menghabiskan seumur hidupnya membencimu.



1832

01:45:31,280 --> 01:45:33,513

Jadi kau memilih demi dirinya.



1833

01:45:34,200 --> 01:45:36,447

Aku tak pergi karena aku takut.



1834

01:45:36,760 --> 01:45:39,110

Atau kuanggap diriku tak layak.



1835

01:45:39,588 --> 01:45:43,660

Mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupku..,..



1836

01:45:44,580 --> 01:45:46,280

Aku tahu siapa diriku.



1837

01:45:47,910 --> 01:45:50,530

Aku sangat mencintai Nick.



1838

01:45:51,020 --> 01:45:53,950

Aku tak ingin dia kehilangan Ibunya lagi.



1839

01:45:58,600 --> 01:46:03,480

Aku ingin kau tahu, suatu hari nanti..,..



1840

01:46:03,690 --> 01:46:08,960

Saat dia menikah wanita beruntung lainnya

Yang layak bagimu..,..



1841

01:46:10,540 --> 01:46:12,500

Dan kau bermain dengan cucu - cucumu..,..



1842

01:46:12,570 --> 01:46:14,330

Saat bunga Tan Hua mekar..,..



1843

01:46:14,420 --> 01:46:16,270

Dan burung - burung berkicau..,..



1844

01:46:17,870 --> 01:46:20,100

Itu semua karena dirimu..,..



1845

01:46:21,220 --> 01:46:23,200

Miskin..,..



1846

01:46:23,290 --> 01:46:25,640

Dibesarkan seorang Ibu..,..



1847

01:46:25,730 --> 01:46:27,690

Kelas bawah..,..



1848

01:46:27,810 --> 01:46:29,960

Imigran..,..



1849

01:46:30,100 --> 01:46:31,770

Bukan siapapun.



1850

01:47:08,930 --> 01:47:10,150

Hei.



1851

01:47:10,620 --> 01:47:12,960

Aku akan mengirim orang mengambil sisa barangku.



1852

01:47:13,340 --> 01:47:15,980

Aku mau bicara padamu soal

Hak-ku menjenguk Cassian.



1853

01:47:16,020 --> 01:47:17,348

Berhentilah bicara.



1854

01:47:17,870 --> 01:47:18,930

Apa ?



1855

01:47:19,030 --> 01:47:21,070

Jangan khawatir soal mengemasi barangmu.



1856

01:47:21,220 --> 01:47:23,570

Kau membeli apartemen ini, kau pakai saja.



1857

01:47:23,790 --> 01:47:24,940

Kami yang pergi.



1858

01:47:25,000 --> 01:47:26,440

Apa maksudmu kalian yang pergi ?



1859

01:47:26,587 --> 01:47:27,887

Kau mau pergi kemana ?



1860

01:47:27,960 --> 01:47:30,260

Aku punya 14 gedung apartemen sendiri..,..



1861

01:47:30,350 --> 01:47:32,540

Mungkin ke salah satunya.



1862

01:47:33,730 --> 01:47:35,610

Kau bisa menjenguk Cassian

Jika itu baik baginya..,..



1863

01:47:35,690 --> 01:47:37,096

Bukannya baik bagimu.



1864

01:47:39,190 --> 01:47:41,134

Hei, dengar.



1865

01:47:41,196 --> 01:47:43,620

Kau tahu itu bukan salahku

Situasinya berakhir seperti ini.



1866

01:47:44,510 --> 01:47:46,190

Kau benar.



1867

01:47:46,320 --> 01:47:48,410

Aku tak seharusnya merahasiakan barang darimu.



1868

01:47:48,600 --> 01:47:50,190

Menyembunyikan sepatuku.



1869

01:47:50,300 --> 01:47:52,320

Menolak pekerjaan,

Melakukan kegiatan amal.



1870

01:47:52,390 --> 01:47:54,840

Khawatir kalau itu bisa membuatmu tersinggung.



1871

01:47:55,260 --> 01:47:56,840

Tapi kupertegas..,..



1872

01:47:57,060 --> 01:48:00,050

Masalah pernikahan kita bukan soal uang keluargaku.



1873

01:48:00,553 --> 01:48:02,270

Itu karena kau penakut.



1874

01:48:02,685 --> 01:48:04,224

Kau menyerah pada kami.



1875

01:48:05,287 --> 01:48:07,800

Aku sadar bukan tugasku..,..



1876

01:48:07,870 --> 01:48:09,780

Membuatmu merasa jadi pria.



1877

01:48:10,904 --> 01:48:12,951

Aku tak bisa menjadikanmu sesuatu yang bukan dirimu.



1878

01:48:19,880 --> 01:48:21,960

Bagus Untukmu !



1879

01:48:22,040 --> 01:48:24,850

Menjauhi Nick dan keluarganya..,..



1880

01:48:24,930 --> 01:48:27,990

Dengan properti super besarnya.



1881

01:48:28,250 --> 01:48:31,160

Kau tak punya siapapun.

Tak punya kenalan.



1882

01:48:32,220 --> 01:48:34,056

Tapi kau punya harga diri.



1883

01:48:34,150 --> 01:48:35,950

Itu sebabnya aku menghargaimu.



1884

01:48:36,690 --> 01:48:38,740

Terima kasih atas segalanya.



1885

01:49:13,695 --> 01:49:17,030

- Dah, Ny. Chu.

- Sampai jumpa dan terima kasih.



1886

01:49:19,080 --> 01:49:20,960

Yakin kau tak mau tinggal ?



1887

01:49:21,030 --> 01:49:23,320

Kau tahu saudaraku P.T. masih lajang.



1888

01:49:36,943 --> 01:49:38,270

Baiklah.



1889

01:50:16,860 --> 01:50:18,050

Rachel !



1890

01:50:19,910 --> 01:50:21,150

Rachel !



1891

01:50:21,890 --> 01:50:23,310

Tetap di sana !



1892

01:50:24,250 --> 01:50:26,950

Akan kuminta selimut tambahan.



1893

01:50:29,230 --> 01:50:30,300

Halo ?

Cepat jalan.



1894

01:50:30,870 --> 01:50:32,460

Maaf, sebentar saja.



1895

01:50:33,180 --> 01:50:34,680

Nick, apa yang kau lakukan di sini ?



1896

01:50:34,870 --> 01:50:36,430

Aku kembali ke New York bersamamu.



1897

01:50:37,030 --> 01:50:39,380

Jangan buat keadaan jadi semakin sulit.



1898

01:50:39,610 --> 01:50:42,740

Aku selalu membayangkan melamarmu dengan cara seperti apa.



1899

01:50:43,130 --> 01:50:44,580

Kau tahu ?



1900

01:50:44,840 --> 01:50:46,520

Aku sudah merencanakan semunya.



1901

01:50:47,090 --> 01:50:49,070

Aku di belakangmu.

Hiraukan aku.



1902

01:50:49,310 --> 01:50:52,030

Kubawa kau ke tempat kesukaanku di Pulau ini.



1903

01:50:52,220 --> 01:50:54,710

Ada jalan tersembunyi yang sering kugunakan saat kecil.



1904

01:50:54,830 --> 01:50:56,410

Dan ada teluk kecil di sana..,..



1905

01:50:56,460 --> 01:50:58,630

Menghadap ke Danau yang indah.



1906

01:50:59,690 --> 01:51:01,000

Maaf, bung.



1907

01:51:01,107 --> 01:51:02,631

Permisi, aku mau lewat.



1908

01:51:04,910 --> 01:51:07,110

Saat mentari bertemu cakrawala..,..



1909

01:51:07,160 --> 01:51:08,920

Aku berlutut di depanmu..,..



1910

01:51:09,980 --> 01:51:12,360

Dan seluruh dunia terasa menjauh.



1911

01:51:12,690 --> 01:51:14,410

Karena hanya ada kau..,..



1912

01:51:14,500 --> 01:51:15,716

Dan..,..



1913

01:51:15,951 --> 01:51:17,250

Karena hanya ada kau..,..



1914

01:51:17,480 --> 01:51:19,480

Maaf, biar kubantu.



1915

01:51:19,710 --> 01:51:20,970

Baik, tetap di sana.



1916

01:51:21,090 --> 01:51:23,540

Ya. Kau juga ?

Awas jarimu.



1917

01:51:26,380 --> 01:51:27,740

Semuanya baik saja ?



1918

01:51:28,050 --> 01:51:30,390

Karena aku hanya perlu 30 detik dengan wanita ini.



1919

01:51:30,850 --> 01:51:32,020

Terima kasih.



1920

01:51:32,540 --> 01:51:34,090

Mau lewat. Maaf.



1921

01:51:35,160 --> 01:51:38,360

Aku tahu ini jauh dari nirwana tersembunyi itu.



1922

01:51:39,937 --> 01:51:42,320

Tapi dimanapun kau di dunia ini..,..



1923

01:51:42,520 --> 01:51:44,230

Di sanalah aku berada.



1924

01:51:46,360 --> 01:51:47,620

Tapi aku..,..



1925

01:51:52,270 --> 01:51:53,680

Rachel Chu..,..



1926

01:51:55,730 --> 01:51:57,520

Maukah kau menikahiku ?



1927

01:52:00,030 --> 01:52:02,550

Dan menjadikanku pria paling bahagia di dunia ini ?



1928

01:52:02,760 --> 01:52:05,440

Ya ! Ya !

Dia akan menikahimu !



1929

01:52:07,080 --> 01:52:08,340

Ya !



1930

01:52:21,544 --> 01:52:24,120

- Aku mencintaimu.

- Aku mencintaimu juga.



1931

01:52:25,330 --> 01:52:28,260

Ini akan jadi perjalanan pulang menyenangkan ke New York.



1932

01:52:29,000 --> 01:52:32,055

Sebenarnya aku ingin tinggal semalam lagi.



1933

01:52:45,761 --> 01:52:47,754

Ini semua untukmu, Nick !



1934

01:53:30,840 --> 01:53:33,583

Buat bayi ! Buat bayi !



1935

01:53:35,763 --> 01:53:58,619

akumenang.com

akumenang.com

Hadiah Lucky Draw 2Jt/Minggunya



1936

01:53:58,620 --> 01:55:55,555

akumenang.com

akumenang.com

Iklan di IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06