SRW DD - Ch. 1 Part 10 Stage 1

地球連邦軍伊豆基地指令部
Earth Fedaration Izu Base – Command Center


岡長官
「ハーザの件はわかった。
途方もない話だが、彼女は重要な協力者だと
認識していいようだな」
Chief Oka: I understand the situation regarding Haza. It’s a difficult story to accept, but I believe we can agree that it is crucial we have her cooperation.

ブライト
「…ええ」
Bright: ...Yes.

岡長官
「ネピリアンという脅威に対抗するためには、
地球人類が並行世界の枠を、それぞれの
イデオロギーを越えて団結せねばならん」
Chief Oka: In order to combat the threat of the Nepilians, Earthlings from all parallel worlds must unite, regardless of each one’s specific ideologies.

岡長官
「だが、それは大変困難なことだ。
現状、ほとんどの勢力はそれぞれの世界の中で
活動しているようだが…」
Chief Oka: But this is no simple feat to accomplish. As it stands, the various powers are only operating within the boundaries of their own worlds...

岡長官
「ゲートを利己的な目的で利用する者達が
現れれば、並行世界間の戦争が勃発しかねん」
Chief Oka: And should those with selfish intentions seek to use the Gates for their own ends, it could very well ignite a war between the parallel worlds.

ブライト
「同感です」
Bright: I agree.

岡長官
「だから、誰かが警鐘を鳴らさなければならん。
そして、それが出来るのは実際に様々な世界を巡り、
そこの者達と接触した諸君らしかいない」
Chief Oka: Which is why we need someone ready to sound the proverbial horn should that happen. And I find the only ones fit to the task are those that have travelled the worlds and met with their inhabitants personally.

ブライト
「自覚はしています」
Bright: I believe so as well.

岡長官
「当面はハーザの言葉を聞き、動いてくれ。
そして、ゲートとネピリアンの情報を集めつつ、
各世界の協力者達を増やすのだ」
Chief Oka: For the moment, you should keep an ear out for Haza’s words and take whatever action is necessary. And while gathering information on both the Gates and the Nepilians, you should also aim to increase the number of allies we have in each world.

弁慶
「ですが、それを成し遂げるには、他世界の戦乱に
介入せざるを得ません。我々と同じく、
彼らにもそれぞれの敵がいるわけですから」
Benkei: But to do that, we’ll have no choice but to get involved in the conflicts in those other worlds. Everyone has their own respective enemies to deal with, just like we do.

岡長官
「やむを得んな。
どの世界も話し合いだけで
全てが解決するほど甘くなかろう」
Chief Oka: That’s simply unavoidable. It was never going to be possible to resolve the issues in every world with no more than words.

アムロ
「対話すらままならない敵の脅威に
晒されている世界もありますからね…」
Amuro: Some worlds are threatened by enemies that aren’t even capable of engaging in dialogue to begin with...

岡長官
「ハーザの話を信じるのであれば、
少なくとも人類同士の争いを
平定していかなければ…」
Chief Oka: If we are to believe Haza’s story, then the very least we must accomplish is suppressing the wars between humans...

岡長官
「その先にあるのは、滅亡だ。
長い道のりになるだろうが、今は目の前の
問題を一つ一つ解決していくしかあるまい」
Chief Oka: What awaits us now is destruction. It may be a long time coming, but for now, we must strive to resolve the problems that appear before us, one at a time.

ブライト
「わかりました。
またしばらくの間、留守にすることになりますが…」
Bright: I understand. It seems that we will be absent for quite some time then...

岡長官
「うむ。引き続き、諸君らが動き易くなるよう
統合参謀本部への根回しをしておく。
ローナン・マーセナス議員にもな」
Chief Oka: Yes. I will continue to set things in motion with General Staff Headquarters to make it easier for your forces to act as necessary. I’ll be speaking to Chairman Ronan Marcenas as well.

ブライト
「箱の調査が停滞していて、申し訳ありません。
ですが、マーセナス議員には…」
Bright: I apologize that the investigation of the Box has come to a standstill. Although, in regards to Chairman Marcenas...

岡長官
「私に謝罪する必要はない。それに、大佐ではなく、
私から彼へ連絡を入れる方が良かろう。
先方も頭ごなしに対応できんだろうからな」
Chief Oka: You’ve no need to apologize to me. But I believe it will be better if I am the one to contact the Chairman rather than yourself, Captain. He may not be willing to listen otherwise.

ブライト
「そうしていただけると助かります」
Bright: I would very much appreciate that.

岡長官
「見方を変えれば、ユニコーンが諸君らに預けられ、
他世界を巡っている内は、[ビスト財団]や
[ネオ・ジオン]も箱の手掛かりを得られん」
Chief Oka: One way to look at this is that so long as the Unicorn is with your group and travelling to other worlds, both the [Vist Foundation] and [Neo Zeon] will be unable to garner any clues regarding the Box.

岡長官
「問題の棚上げになってしまっているが、
現状ではその方がいいのかも知れん。
バナージ・リンクスや彼の友人達には申し訳ないが」
Chief Oka: At best this is merely delaying this issue, but I think it to be the best course of action at this time. Although I do offer my apologies to Banagher Links and his friends.

弁慶
(タクヤとミコットは、当分の間
家に帰れなくなってしまったからな…)
Benkei: (That means Takuya and Micott won’t be able to return to their homes for now...)

アムロ
「…箱だけではありません。
依然として大きな動きを見せていないとは言え、
シャアを放置しておくのは…」
Amuro: ...This isn’t just about the Box. He may not have begun any major movements lately, but leaving Char to his own devices will--

岡長官
「大尉の懸念はわかる。
だが、使徒はともかく、ネオ・ジオンやボアザン、
[ゾンダー]と戦えるのは君らだけではない」
Chief Oka: I understand your concern, Lieutenant. However, Angels aside, remember that your forces are not the only ones that can counteract Neo Zeon, the Boazanians, and the [Zonders].

岡長官
「[GGG]の大河長官からも
ガオガイガーの出向を継続させるという
通達があったばかりだ」
Chief Oka: A while ago, we received word from [GGG]’s Chief Taiga that GaoGaiGar will continue its temporarily transfer to Londo Bell.

岡長官
「彼も私と同じく、複数の世界に
跨がる脅威を強く意識している。
大尉も視野を大きく持ち、事に当たってくれ」
Chief Oka: Like myself, that man is keenly aware of the danger posed to the various worlds. Lieutenant, I want you to also make the effort to accomplish your objectives while maintaining a broader view of the situation as a whole.

アムロ
「…はい」
Amuro: ...Yes, sir.

弁慶
「長官、[NERV]もエヴァンゲリオンの出向を
継続させるつもりなんですかね?」
Benkei: Does [NERV] still intend to loan the Evangelions to us as well?

岡長官
「今のところ、何も言って来ておらんな。
本部へ戻った葛城二佐が碇司令から
直接指示を受けるのではないか?」
Chief Oka: We haven’t received word from them as of yet. But don’t you think Commander Ikari will be giving orders directly to Lieutenant Colonel Katsuragi upon her return to their HQ?

弁慶
「そうかも知れませんな」
Benkei: Yeah, that’s probably right.

岡長官
「それで、ブライト大佐。
今後の行動予定について聞かせてくれたまえ」
Chief Oka: Now then, Captain Bright. Tell me what your next plan of action is.

ブライト
「マジンガーZのオーバーホールを行うため、
自力でゲートを通過して
光子力研究所へ向かいます」
Bright: Out intention is to head to the Photon Power Laboratory by passing through the Gate located within our territory, where Mazinger Z can receive a full overhaul.

岡長官
「そうか。向こうの弓教授や四ツ谷博士達と
今後について直接話してみたいものだな」
Chief Oka: I see. I would love for the opportunity to speak to Professor Yumi, Doctor Yotsuya, and the others there personally about the future.

ブライト
「自分も、ハーザや各世界にいる協力者達との
直接通信手段が確立できればと思っていますが…」
Bright: Yes, I do wish there was some way we would have a direct line of communication to Haza and our allies in the all the worlds.

岡長官
「それが現実となれば、
連携が取り易くなるのだがな」
Chief Oka: If that ever becomes a reality, then cooperation will be all the more easier.

ブライト
「切実な問題ですので、模索はします」
Bright: We will try to discover a way to do so.

岡長官
「では、最後に私から一つ提案がある」
Chief Oka: Now, I have one final suggestion for you.

ブライト
「何でしょう?」
Bright: What is it?

岡長官
「諸君らの部隊には、
ロンド・ベル隊の正規所属ではない者が多いし、
今後も増えるだろう」
Chief Oka: There are many people in your unit who are not, and will likely never be, official members of Londo Bell.

岡長官
「そこで、隊の総称を
募ってみるというのはどうかね?」
Chief Oka: So, how would you feel about a squad name more suited for general use when referring to the unit?

ブライト
「総称…新たな部隊名を皆で考えろと?」
Bright: A squad name... You’d like us to come up with a new name for ourselves?

岡長官
「そうだ、他世界の者達の帰属意識を少しでも
向上させるためにもな」
Chief Oka: Yes, to give the individuals from other worlds a better sense of belonging, even if only somewhat.

岡長官
「例えば、ディメンション・ディフェンダーを略して
『DD戦隊』とか…そのような感じで」
Chief Oka: For example, the “DD Squadron”. Short for “Dimension Defender”. ...Something like that.

弁慶
「だったら、今、同行していない連中の
意見も聞いた方がいいですな」
Benkei: In that case, I think we ought to hear what the others have to say on that.

岡長官
「是非、そうしてくれたまえ」
Chief Oka: Of course, please do so.

ブライト
「了解しました」
Bright: Understood.


NERV本部
NERV Headquarters


ミサト
「…今回の報告は、以上です」
Misato: ...And that concludes my report.

ゲンドウ
「聞きたいことが一つある」
Gendo: I have one question.

ミサト
「何でしょうか?」
Misato: What is it, sir?

ゲンドウ
「[デーモン]に大きな動きは?」
Gendo: Have there been any major developments concerning the [Demons]?

ミサト
「…いえ、今のところはありません」
Misato: ...No, none at present.

ゲンドウ
「そうか」
Gendo: I see.

ミサト
(何故、デーモンのことを…?)
Misato: (Why would he ask about the Demons...?)

ゲンドウ
「では、
エヴァンゲリオン各機のメンテナンスが終了次第、
ロンド・ベル隊へ戻れ」
Gendo: Now, you will return to Londo Bell as soon as maintenance on the Evangelions has ended.

ミサト
「出向は継続、ということですか。
使徒への対策は…」
Misato: Then their temporary transfer will continue, in other words. But, if we have to respond to an Angel...

ゲンドウ
「その時が来れば、ハーザが告知するだろう」
Gendo: Haza will inform you when the time for that has come.

ミサト
(そうかも知れないけど、保証はないのに…)
Misato: (She might, sure, but it’s not like that’s guaranteed...)

ゲンドウ
「以上だ」
Gendo: That is all.

ミサト
「はっ。失礼します」
Misato: Sir. Please excuse me.

(Misato leaves.)

冬月
「…お前の予想通り、
ゲートを開いた者が接触を図って来たな」
Fuyutsuki: ...Just as you had expected, the one who opens the Gates has attempted to make contact.

ゲンドウ
「ああ、これで流れはまた変わる。
そして、その渦中にいるのは、
やはりロンド・ベル隊だ」
Gendo: Yes, and so the course changes once again. With Londo Bell in the midst of it all.

冬月
「彼らの運命も仕組まれているのか…」
Fuyutsuki: Is their destiny predetermined as well, I wonder...?

ゲンドウ
「その多くは、偶然が装われているようだがな」
Gendo: Much of their actions have taken the guise of mere coincidence.

冬月
「とは言え、ハーザがいれば、使徒が現れる前に
エヴァ各機をここへ戻せそうだ。
お前はこれを予期していたのか?」
Fuyutsuki: In any case, with Haza’s assistance, all of the EVAs will now be able to return whenever an Angel appears. Were you expecting something like this?

ゲンドウ
「エヴァンゲリオンの存在を欠いたシナリオは、
歪められても進みはしない」
Gendo: The scenario will not progress without the Evangelions, no matter how much it has been twisted.

冬月
「エヴァがいるからこそ、か」
Fuyutsuki: It’s due to the EVAs then.

ゲンドウ
「それに、この世界だけで済む話ではないと、
向こうも気付いている」
Gendo: Besides, even they have to acknowledge that this no longer concerns our world alone.

冬月
「だから、葛城二佐にデーモンの動向を尋ねたのか。
悪魔が実在するのであれば、それに相対する
存在もまた…」
Fuyutsuki: So that’s why you asked Lieutenant Colonel Katsuragi about the Demons. If demons do in fact exist, then their antithesis would also...

ゲンドウ
「ああ…表層は違えど、本質は同じはずだ」
Gendo: Yes... While they may appear outwardly different, their true nature should remain the same.


ラー・カイラム食堂
Ra Cailum – Mess Hall


凱
「部隊の総称か…」
Guy: A squad name, huh...

豹馬
「ああ、みんなから募集するんだってさ」
Hyoma: Yeah, they said they want everyone to get involved with it.

一平
「ラー・カイラムに戻って来たら、
そんな話になってるとはな」
Ippei: I didn’t expect to be talking about this when we got back to the Ra Cailum.

日吉
「ねえ、凱さん。身体はもう大丈夫なの?」
Hiyoshi: Hey, Guy. Is your body okay now?

凱
「ああ。アジャストしたから、平気さ」
Guy: Yes. Now that the adjustments are done, I’m all fine.

日吉
「なら、良かった」
Hiyoshi: That’s good to hear.

めぐみ
「…部隊名コンテスト、私も参加しようかしら」
Megumi: ...A contest to decide our unit’s name. I think I’ll try to come up with something too.

マイコ
「私も考えてみます」
Maiko: I thought I might join in as well.

豹馬
「俺もだ。
採用されたら、豪華賞品が出るって話だからな」
Hyoma: Same. They say you’ll get some swanky prize if they end up using your name.

十三
「しかも、ネタに走ってもOKっちゅうこった。
それはそれで評価対象らしいで」
Juzo: They even said you could make it something silly. I guess it’s cool just so long as people like it.

チャム
「じゃあ、面白い名前を考えても賞品が出るの?」
Cham: So if I come up with a funny sounding name, I could get a prize?

十三
「せや」
Juzo: Yep.

ユニス
「ふ~ん…
軍でそういうことやるのって、意外だわ」
Eunice: Hm... Kinda weird to see the military being okay with something like this.

一平
「同感だな。
上の連中は、もっとお堅いと思ってたぜ」
Ippei: Gotta agree. I thought the higher ups were a lot more strait-laced than that.

サキミ
「レクリエーションも
兼ねてということなんでしょう」
Sakimi: I suppose you could consider this a sort of recreational activity.

メグ
「う~ん…あたしはカッコいい名前を
考えるの苦手なのよね」
Meg: Nnng... I’m not so good at coming up with cool names.

マイコ
「それで、私達のチームの名前も
決まりませんでしたしい…」
Maiko: That’s why we never got a proper name for our team...

ユニス
「そうそう。結局、テストチームのままだしね」
Eunice: I know, right? I mean we’re still calling ourselves the “Test Team” after all this time.

サキミ
「わかり易くていいんですけど」
Sakimi: It’s simple enough to understand though.

メグ
「まあ、あたしはネタで勝負かな。
それなら、思い付きそうだし」
Meg: Well, I’ll just have to settle on going with a joke name. I can at least come up with something for that.

豹馬
「俺もそっち狙いだぜ」
Hyoma: Yeah, that’s pretty much what I’m going for.

十三
「言うとくけど、
『葵豹馬と何ちゃら隊』とかやったら、
論外やからな」
Juzo: I’ll tell you right now, “Hyoma Aoi and the Others” isn’t gonna fly.

豹馬
「うっ」
Hyoma: Oh.

十三
「やっぱ、そうなんかい!洒落にならんわ」
Juzo: I so knew you were gonna go with that! It’s not even funny, man!

メグ
「………」
Meg: ...

十三
「何や、その顔。
お前もそっち系のネタ考えてたんか?」
Juzo: What’s with the face? You had something similar in mind?

メグ
「え、ええ。『メグを愛で隊』…なんて」
Meg: Y-Yeah. “Meg and Her Love Brigade” ...Or something like that.

十三
「おめでたいのは、お前の頭の中やわ」
Juzo: ...I’d love to know just how the heck you came up with that.

ディド
「…俺も参加していいのか?」
Dido: ...Can I participate as well?

メグ
「えっ?」
Meg: Huh?

ディド
「駄目なのか?」
Dido: Should I not?

メグ
「そ、そんなことないけど、あなたが
この話に乗ってくるなんて意外…」
Meg: N-No, it’s fine, I’m just surprised you’re getting in on this...

凱
「何かアイデアがあるのか?」
Guy: What’s your idea?

ディド
「『赤いかげき団』…」
Dido: “Red Combat Revue”...

一平
「何だ、そりゃ?どういう意味だ?」
Ippei: Why that? There some meaning to it?

ディド
「わからない。突然、思い付いた」
Dido: I don’t know. It just suddenly came to me.

十三
「はあ?ますます意味不明やな」
Juzo: Say what? That just makes it even more cryptic.

(Kamille and Banagher enter.)

カミーユ
「…結局、音沙汰なしってことか」
Kamille: ...I guess we didn’t learn anything more after all.

バナージ
「ええ、そうなんです」
Banagher: Yeah, looks that way.

豹馬
「よう、カミーユ、バナージ。
お前らも例のコンテストに参加すんのかよ?」
Hyoma: ‘Sup Kamille, Banagher. You guys gonna enter the naming contest too?

カミーユ
「まあ、考える時間と余裕があれば…」
Kamille: Well, maybe if I have the time to give it some thought...

バナージ
「………」
Banagher: ...

凱
「深刻そうな顔をして、どうしたんだ?」
Guy: You’ve got a serious look on you. What happened?

バナージ
「リディ少尉と一緒に
ローナン・マーセナス議員に会いに行った
オードリーと連絡が取れなくて…」
Banagher: I haven’t been able to get in touch with Audrey after she left with Ensign Riddhe to see Chairman Ronan Marcenas...

一平
「相手は政府の大物だろ。
おいそれと話なんて出来ないだろうが」
Ippei: Those are government bigwigs. You can’t just expect to get to talk to them at the drop of a hat.

バナージ
「そうなんだが、彼女が今、本当に
議員の所にいるかどうか不明なんだ」
Banagher: I know, but right now it’s not even certain if she’s really at the Chairman’s place or not...

凱
「オードリーはVIP中のVIPだからな。
そういう情報は伏せているんじゃないか」
Guy: Audrey is a VIP among VIPs. They wouldn’t give that kind of information out readily.

バナージ
「だとしたら、既に別の場所へ行っている可能性も…。
マリーダさんの行方だって、いまだに
わからないんです」
Banagher: But then, she may have already gone somewhere else... And we still don’t know where Miss Marida is...

カミーユ
「あの二人の情報については、
岡長官が探りを入れてくれてるんだろう?
今はその結果を待つしかないな」
Kamille: Chief Oka is looking into information about both of them. For now, there’s nothing we can do but wait to hear from him.

バナージ
「…ええ」
Banagher: ...Right.


NERV本部
NERV Headquarters


アスカ
「結局、ミサトの部屋へ運び込んだ
荷物の整理をする時間もないとはね…」
Asuka: After all that, I never even had time to unpack all the stuff I brought to Misato’s apartment...

シンジ
「すぐにラー・カイラムへ戻るんじゃ、
学校にも行けないね」
Shinji: We’ll never be able to go back to school if we keep getting called back to the Ra Cailum right away.

アスカ
「私は、今さら中学で
勉強することなんてないけど」
Asuka: Well there’s nothing left for middle school to teach me now anyways.

シンジ
「でも、君は僕が通ってる学校へ
編入することになってるんだろ。
どうして?」
Shinji: But then why did she say you were going to be enrolled in my school too?

アスカ
「体面上の問題って奴でしょ」
Asuka: I think it’s just a matter of keeping up appearances for her.

シンジ
「! あれは…」
Shinji: ! That’s...!

(Shinji spots Gendo and Rei talking from afar.)

ゲンドウ
「…他の世界でも不都合はないか」
Gendo: ...So you haven’t had any difficulties in the other worlds?

レイ
「はい、問題ありません」
Rei: No, none to speak of.

ゲンドウ
「そうか。では、引き続き
ロンド・ベル隊での任務に就いてくれ」
Gendo: I see. Then continue serving as part of Londo Bell.

レイ
「はい」
Rei: Right.

シンジ
(綾波があんな顔を父さんに…)
Shinji: (Ayanami can smile like that when talking to my father...)

アスカ
「気になるってわけ?」
Asuka: Something got your attention?

シンジ
「い、いや、別に…」
Shinji: N-No, it’s nothing...

アスカ
(…顔に書いてあるわよ)
Asuka: (...Yeah, well, your face is saying otherwise.)


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「艦長、物資の搬入作業が全て終了しました」
Torres: We’ve finished bringing in all of the supplies, Captain.

ブライト
「了解した」
Bright: Excellent.

ミサト
「ハーザからの連絡はまだありませんし…
自力でゲートを通過して、光子力研究所へ
向かうんですね?」
Misato: We haven’t gotten any word from Haza yet however... So we’re still going to head through the Gate on our own and make our way toward the Photon Power Lab?

ブライト
「ああ。行き先のゲートは連邦軍が監視しているが、
途中でボアザン軍他と戦闘になる可能性がある」
Bright: Yes. The Gate we’re heading for is under Federation supervision, but it’s still possible we may encounter Boazanian forces along the way.

ブライト
「クルー各員は、自分達の世界だからといって
気を緩めないようにな」
Bright: I want all crew members to remain vigilant. Don’t relax just because we’re back in our own world.

ミサト
「はい」
Misato: Sir.

ミサト
(次に戻って来られるのは、いつになるかしら…)
Misato: (I wonder how long it’ll be before we come back here...)


地獄城作戦室
Hell Castle – Strategy Room


アレン
「[機械獣]軍団の量産は順調なようだな」
Allen: Looks like the [Mechanical Beast] mass production is going well.

あしゅら男爵
「うむ。鉄仮面兵士も充分な数が揃ってきた」
Baron Ashura: Quite. And we have sufficient Iron Mask Soldiers as well.

ジェリル
「そろそろ、あたし達の出番ってことかい?」
Jeril: Then before long it’ll be our time to shine, won’t it?

フェイ
「いいねえ、腕が鳴るぜ」
Fey: Sounds good. I’m itching to show what I can do.

アレン
「どこの国をもらうか、考えておくか」
Allen: I’ll have to start thinking about which country I want for myself.

あしゅら男爵
「指揮官はこの私だ。勝手な行動は慎め」
Baron Ashura: Remember that I am your commander here. You will not take any action of your own accord.

Dr.ヘル
「構わぬ。[オーラ・バトラー]の機動力は
我が地下帝国にとって貴重な戦力となる」
Dr. Hell: It’s fine. The [Aura Battler’s] mobility makes them a valuable addition to my Underground Empire.

Dr.ヘル
「貴様はグールを使い、
聖戦士達のサポートをすれば良い」
Dr. Hell: If they decide to do as they please, you are to provide support with the Ghoul.

あしゅら男爵
「そ、それでは指揮官としての私の立場が…!」
Baron Ashura: B-But with my position as commander...!

Dr.ヘル
「機械獣と鉄仮面軍団は貴様の指揮下にある。
それで充分であろう?」
Dr. Hell: The Mechanical Beast and the Iron Mask Army are under your direct control. Is that not sufficient?

アレン
「わかってるじゃないか。
俺達には俺達の戦い方があるからな」
Allen: You know how we are, don’t you? We have our own way of fighting.

ジェリル
「戦いってのは臨機応変。
即興のセッションてのもいいもんさ」
Jeril: It’s better to be flexible when it comes to battles. A bit of improvisation is a good thing.

フェイ
「本番でのアドリブにも対応するのが、
いい役者ってもんだよ」
Fey: A good actor can always ad-lib a good performance.

あしゅら男爵
(ぬうう…何としたことか。
このままではこやつらに出し抜かれてしまう…!)
Baron Ashura: (Nng... How could this happen? They’re going to become more valued than I am at this rate...!)

(An Iron Mask Soldier approaches.)

鉄仮面兵士
「ご報告します。
先程、イースター島のゲートから
兜甲児達の艦が出現しました」
Iron Mask Soldier: Reporting. Not long ago, the warship belonging to Koji Kabuto and his allies appeared out of the Gate at Easter Island.

Dr.ヘル
「ほう…戻って来おったか」
Dr. Hell: Ah... So they’ve returned.

あしゅら男爵
(これは、またとないチャンスだ…!)
Baron Ashura: (Then this is the perfect opportunity for me...!)


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ミサト
「天城山が見えて来たわね」
Misato: We have visual on Mt. Amagi.

トーレス
「ここまで来れば、
光子力研究所は目と鼻の先ですよ」
Torres: Now that we’ve come this far, the Photon Power Lab is just a stone’s throw away.

渓
「そうやって気を抜いてると…」
Kei: You know, it’s times when we start to relax that--

(The Ra Cailum detects something.)

トーレス
「大型飛行物体、接近!11時方向より真っ直ぐ!
数は1!」
Torres: Large airborne object approaching! 11 o’clock exact! 1 unit!

渓
「ほら、来た!」
Kei: See, here they come!

トーレス
「接近中の物体はヤマタノオロチです!」
Torres: The approaching object is identified as a Yamata-no-Orochi!

ブライト
「迎撃する。総員、第一種戦闘配置!」
Bright: Intercept. All hands, level 1 battle stations!


第74話
『あしゅら男爵、起死回生の作戦』
Episode 74
Baron Ashura’s Comeback Plan


(Scene begins on a map screen of a mountainous region. Mimashi and several Haniwa Phantoms are on the map.)

ミマシ
「鋼鉄ジーグ!
貴様が戻って来るのを待っていたぞ!」
Mimashi: Steel Jeeg! I’ve been waiting for you to return!

宙
「ふん、お前らの歓迎なんていらないぜ。
軽く捻ってやる」
Hiroshi: Hmph, I could have done without a welcome party from him. We’ll take care of this in a flash.

美和
「油断しないで。彼らの狙いは宙さんなんだから」
Uzuki: Don’t be careless. They’re after you, Hiroshi.

宙
「わかってるさ、ミッチー」
Hiroshi: I know, Michi.

ブライト
「各機、直ちに出撃せよ!」
Bright: All units, launch at once!

(The player’s team deploys. Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when Mimashi is defeated.)

ミマシ
「お、おのれ!
次こそひねり潰してくれるわ!
楽しみにしているがいい!」
Mimashi: D-Damn you! I’ll crush you next time! Look forward to it!

(Mimashi and any remaining enemies leave the map.)

鋼鉄ジーグ
「ふん、代わり映えのしねえ捨て台詞だぜ」
Steel Jeeg: Heh, still sticking with the same old retreat line.

トーレス
「戦域内の敵反応、全て消えました」
Torres: There are no more enemy readings in the combat zone.

ブライト
「では、光子力研究所へ向かう」
Bright: Then let’s proceed towards the Photon Power Lab.


光子力研究所指令室
Photon Power Lab – Command Room


弓教授
「ブライト大佐、
甲児君達を無事に返していただき、
ありがとうございます」
Prof. Yumi: I thank you for returning Koji and the others safe and sound, Captain Bright.

ブライト
「いえ。
ところで、マジンガーZのオーバーホールに
掛かる時間はどれぐらいでしょうか?」
Bright: Of course. Incidentally, how long do you believe it will take for Mazinger Z’s overhaul?

もりもり博士
「ざっと見た感じじゃと、
3日といったところですな」
Dr. Morimori: Just eyeballing it, I’d say it’ll take about 3 days.

ミサト
「そんな短時間でオーバーホールを…」
Misato: You can really overhaul it in such short time...?

せわし博士
「うむ、主立った交換用パーツは
常に充分な量をストックしておりますからの」
Dr. Sewashi: Yep, we always keep spares of the most important parts in stock.

のっそり博士
「それに、ワシら三人も
掛かりきりで作業をやるつもりですわい」
Dr. Nossori: And of course, the three of us plan to put our all into repairing it.

甲児
「だけど、3日は長過ぎる。
何とか半日で済ませられませんか?」
Koji: But 3 days is too long. Can’t you make it half a day?

のっそり博士
「は、半日!?車検とはわけが違うぞい!」
Dr. Nossori: H-Half a day!? This isn’t like doing some auto inspection!

甲児
「無茶を言ってるってのは、わかってます。
半日が無理なら、せめて1日で…」
Koji: You’re right, that was asking too much. So if you can’t do half a day, then at least finish it in 1 day.

もりもり博士
「ううむ…他ならぬ甲児君の頼みとなれば
聞いてやりたいのはやまやまなんじゃが…」
Dr. Morimori: Nnng... If it was anyone other than you asking, Koji, we wouldn’t even consider it...

甲児
「俺達が日本に戻ったら、
[邪魔大王国]の連中が早速襲って来やがった。
地下帝国も同じことを考えてるに決まってる」
Koji: As soon as we came back to Japan, the [Jamatai Empire] attacked us. I’d bet money the Underground Empire is planning the same thing.

ジュン
「最近、彼らは動きを見せていないけどね」
Jun: They haven’t made any movements as of late, however.

甲児
「だから、余計に嫌な予感がするんだよ」
Koji: That just makes my hunch all the worse.

弓教授
「その懸念はわかるが…」
Prof. Yumi: I do understand your concern, of course...

鉄也
「なら、グレートの整備は後回しでいいです」
Tetsuya: In that case, go ahead and postpone the maintenance on Great.

さやか
「お父様、アフロダイAはまだ大掛かりな
整備をしなくても大丈夫でしょ?」
Sayaka: Father, Aphrodite A will be fine without extensive maintenance for now, right?

弓教授
「では、所内全ての整備員を
マジンガーZのオーバーホールに回そう。
そうすれば、予定より早く作業が終わる」
Prof. Yumi: Very well. Then I’ll assign every maintenance worker we have to Mazinger Z’s overhaul. We should have it finished well ahead of schedule.

甲児
「ありがとうございます。
鉄也さんとさやかさんもな」
Koji: I can’t thank you enough. That goes double for Tetsuya and Sayaka.

鉄也
「生命を預けるマシンが本来の力を発揮できない…
その不安は人一倍わかる。
マジンガーだったら、尚更な」
Tetsuya: I know all too well how it feels to not be able to use the machine you entrusted your life to... Especially when it’s a Mazinger.

さやか
「マジンガーZのダメージが一番深刻だもの。
だから、気にしないで」
Sayaka: Mazinger Z’s more damaged than any of the others. So don’t worry about it.

ブライト
「では、教授…お願いします」
Bright: Well then, Professor... We’re counting on you.

弓教授
「わかりました」
Prof. Yumi: Of course.

ミサト
「甲児君、短い時間だけど、休んでおいてね」
Misato: Get some rest while you can, Koji.

甲児
「そうは言ってられません。
伊豆基地でも休む時間はあったし。
俺も作業を手伝いますよ」
Koji: No can do. I had plenty of time to rest back at the Izu Base. I need to help with repairs too.

ミサト
「休める内に休むのもパイロットの仕事よ。
明君やショウ君達にも降艦許可を出したから」
Misato: It’s part of a pilot’s duty to rest when they’re able. We’ve also given Akira, Show, and the others permission to leave the ship too.

甲児
「そうですか…」
Koji: Well, alright...

(The screen shakes.)

甲児
「何だ?地震か?」
Koji: What’s that? An earthquake?

弓教授
「またか…」
Prof. Yumi: It’s happening again...

もりもり博士
「今日はこれで5回目じゃのう」
Dr. Morimori: This is the fifth time today...

弓教授
「震源地は、やはり…」
Prof. Yumi: And the epicenter was...

もりもり博士
「うむ、例の場所じゃ」
Dr. Morimori: Yes, the place we mentioned before.

甲児
「どういうことなんです?」
Koji: What are you talking about?

弓教授
「あ、ああ…君が気にする必要はない」
Prof. Yumi: O-Oh... It’s nothing you need to worry about.

せわし博士
「そ、そうそう。ここ最近、地震が多くてな」
Dr. Sewashi: Th-That’s right. We’ve just been having a lot of earthquakes lately.

のっそり博士
「富士山が噴火する前触れだったりしてのう」
Dr. Nossori: Maybe it’s an omen that Mt. Fuji will erupt soon.

さやか
「そんな縁起でもないことを…」
Sayaka: That would be a terrible omen...

甲児
「………」
Koji: ...


牧村邸
Makimura Residence


シオン
「立派な家だな。
明はここに住んでいたのか」
Shion: This is a fantastic house. So this is where you live, Akira?

明
「ああ、牧村家のみんなには親切にしてもらった」
Akira: Yeah. The Makimura family has been nothing but kind to me.

明
(特に変わりはねえみてえだ。
了が目を光らせてくれているおかげだな)
Akira: (Doesn’t look like anything’s changed. Must be because Ryo’s watching out for them.)

ショウ
「本当に中へ入らなくていいんだな?」
Show: Are you sure you don’t want to go inside?

明
「ああ。
俺がいたら、前みてえな騒ぎになるかも知れねえ。
さ、美味いもんでも食いに行こうぜ」
Akira: Yeah. If I hang around, there’ll just be another incident like last time. Come on, let’s just go get something to eat.

明
「その後で、土産を買いに行かなきゃ、
留守番のチャムやシルキーがうるせえだろ」
Akira: After that, we’ll go buy some souvenirs for Cham and Silkie. Otherwise we’ll never hear the end of them complaining how they had to stay back on the ship.

ショウ
「ああ、そうだな」
Show: Yeah, good call.

(Miki approaches.)

美樹
「明君!帰って来てたのね!」
Miki: Akira! You came back!

明
「美樹…!」
Akira: Miki...!

美樹
「手紙だけ残して出て行って、
ろくに連絡もして来ないなんて…!
どれだけ心配したと思ってるの!?」
Miki: How could you just leave a letter and not even bother to talk to me...!? Do you have any idea how worried I’ve been!?

明
「わりぃ、わりい。色々と忙しかったんだ」
Akira: Sorry, sorry. I’ve had a lot going on.

美樹
「ったく、もう…。
で、そっちの人は?」
Miki: Geez, I can’t believe you... So, who are these guys?

シオン
「な、何だよ?」
Shion: Y-You mean us?

美樹
「オヌシ、何者?」
Miki: Yeah, who are you?

シオン
「何者って…俺はシオン・ザバだ」
Shion: Well, I’m... I’m Shion Zama.

美樹
「日本人じゃないのね?
それにその格好、ワイルドでいいじゃない。
オヌシ…もしかして、ゾク?」
Miki: You aren’t Japanese, are you? And you’ve got such a wild-like look to you. Are you...in a gang?

シオン
「ゾクって、何だ?」
Shion: What’s a “gang”?

明
「バイクで走り回る連中のこった。
それより、俺達は行くぜ」
Akira: It means like those groups of people you see riding around on bikes. Anyways, let’s get out of here.

美樹
「えっ、もう!?」
Miki: Wha--!? Already!?

明
「ああ、ちょっと様子を見に来ただけだからよ。
おじさん達にもよろしくな」
Akira: Yeah, I just came to check up on you guys. Say hi to your dad and the others for me.

美樹
「ちょっと待って。お茶だけでも飲んで行きなさいよ。
明君には聞きたいことが色々あるんだから」
Miki: Hang on a second. At least have some tea before you go. There’s a lot I want to ask about, Akira.

明
「いや、だから…」
Akira: No, like I was saying...

サッちゃん
「明兄ちゃん!」
Satchan: Akira!

明
「あれっ、サッちゃんじゃないか」
Akira: Wait, aren’t you Satchan?

明
「一人で来たのか。
よくここがわかったなー」
Akira: You’re here by yourself. How’d you manage to find this place?

サッちゃん
「へへへ。ホレた一念よ」
Satchan: Hehehe. It’s the power of love.

美樹
「ナヌ!?明君、この子、誰!?」
Miki: What!? Akira, who is this girl!?

明
「牧村家に来る前の家の隣の子だよ。
親友だもんなー」
Akira: She lived next door in the house I lived in before coming to the Makimura household. We’re good friends.

サッちゃん
「親友というより、恋人なの」
Satchan: Although we’re more like lovers than friends.

美樹
「恋人!?」
Miki: Lovers!?

美樹
(明君、なかなかなびいてくれないと
思ったら、恋人がいたのね!)
Miki: (Was the reason you never hit on me because you already had a lover, Akira!?)

サッちゃん
「あたし、しばらくこの町にいることになったの。
これからはまた会えるね!」
Satchan: I’m gonna be in this town for a while, so we’ll be able to see each other from now on!

明
「いや、俺はいつでもここに
いるわけじゃないんだぜ」
Akira: Sorry, but I’m not going to be here for long.

サッちゃん
「えー、嘘!何で!?会いたいよ!」
Satchan: Huh!? You’re kidding! Why!? I’ve missed you so much!

明
「何でと言われてもなあ…」
Akira: What are you getting so worked up for...?

シオン
「小さな子に随分と懐かれているんだな」
Shion: The small girl must be really taken with him.

ショウ
「ああ、モテモテじゃないか」
Show: Yeah, seems he’s pretty popular.

明
「もっと小さな奴にモテてる
お前達に言われたかねえや」
Akira: Hey, you guys are popular with even smaller girls, you know.

美樹
「うう…拙者も
もっと小さかったら良かったのかしら?」
Miki: Aw... Would you like it better if I was smaller?

明
「何言ってんだ、美樹?」
Akira: What are you saying, Miki?

シオン
「ははは、明の友達は面白いな」
Shion: Hahaha! Akira’s friends are pretty funny, aren’t they?

ショウ
「まったくだ」
Show: Good grief.


地獄城作戦室
Hell Castle – Strategy Room


あしゅら男爵
「異世界より戻って来たマジンガーZについて、
重要な情報を入手しました」
Baron Ashura: We have received vital information regarding Mazinger Z and its return from the other worlds.

Dr.ヘル
「ほう、何だ?」
Dr. Hell: Oh? Tell me.

あしゅら男爵
「はっ。鉄仮面偵察隊の報告によれば、
マジンガーZは損傷が激しく、光子力研究所にて
オーバーホールを行っているようです」
Baron Ashura: Sir. According to the Iron Mask recon team, Mazinger Z has suffered considerable damage and is being overhauled at the Photon Power Lab.

Dr.ヘル
「なるほど…これは好機だな」
Dr. Hell: I see... This is an excellent opportunity.

あしゅら男爵
「左様でございます。異世界の軍勢は
以前より数が減っており、上手く彼らを
日本から引き離せば…」
Baron Ashura: You are correct, sir. Also, the otherworlder forces are fewer in number than last time. Should we successfully lure them away from Japan...

あしゅら男爵
「マジンガーZを破壊し、光子力研究所を
制圧することも可能でしょう」
Baron Ashura: We could destroy Mazinger Z and take possession of the Photon Power Lab.

Dr.ヘル
「策はあるのか?」
Dr. Hell: Do you have a plan in mind?

あしゅら男爵
「はっ…あの三人を使います」
Baron Ashura: Yes, sir... I intend to make use of those three.


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum - Bridge


ミサト
「艦長、外出許可を出していたメンバーは
兜甲児を除き、全員帰艦しました」
Misato: Captain, all members that were given permission to leave have returned to the ship, aside from Koji Kabuto.

ブライト
「了解した」
Bright: Understood.

弁慶
「それにしても…ハーザは何も言って来ませんな」
Benkei: Even after all this, no word from Haza yet...

ブライト
「定時連絡があるわけではないからな」
Bright: There’s no requirement that she contact us at regular intervals.

弁慶
「この世界で新たな、大きな異変が
起きる気配はないってことですかね」
Benkei: So can we take that to mean that there’s been no major abnormalities in this world to worry about as of late?

ミサト
「それはどうでしょう。
ハーザが感知できていないだけかも…」
Misato: Let’s not get ahead of ourselves. It’s possible that there’s something Haza just hasn’t detected yet...

ブライト
「何にせよ、しばらくはここで彼女の連絡を待つ」
Bright: In any case, we’ll be waiting here for some time until she contacts us.

アムロ
「それが来なくて、
この世界で大きな異変が起きなかった場合は?」
Amuro: What if nothing comes up in this world and no abnormalities occur at all?

ブライト
「伊豆基地へ戻る。
ロンド・ベル隊本来の仕事をやるためにな」
Bright: Then we return to Izu Base. And continue our original duty as Londo Bell.

アムロ
「わかった」
Amuro: Understood.

ブライト
「お前も休める内に休んでおけよ。
伊豆でも岡長官との打ち合わせ以外、
外に出ていなかっただろう」
Bright: You should get some rest yourself. Aside from meeting with Chief Oka, you never left Izu Base.

アムロ
「軍人とは言え、指示待ちは
どうも性に合わなくてな。
やる仕事を探してしまう」
Amuro: I don’t like waiting around for instructions, even if I am a soldier. I’ll find some kind of work to be done.

ブライト
「まあ、その気持ちはわかる。
手持ち無沙汰の時、想定外のことが
起きた経験が何度かあるからな…」
Bright: Well, I can sympathize with the feeling. There’s been more than one occasion when the unexpected has happened when we found ourselves growing bored...

弁慶
「[一年戦争]の時、ホワイトベースが
ジャブローで待機していたら、
シャアが出し抜けに現れたって話ですか」
Benkei: There’s a story about how when the White Base was on standby in Jaburo during the [One Year War], Char suddenly showed up out of nowhere.

渓
「ちょっと…怪しい戦記物を鵜呑みにするなって、
言われてたでしょ。いくら赤い彗星でも、
連邦軍の総本山に侵入するなんて…」
Kei: Hang on... They’ve already told you a bunch of times to not believe crazy rumors so easily. I mean, not even the Red Comet would just invade Federation’s Headquarters like that...

ブライト
「いや、その話は事実だ」
Bright: No, that one’s actually true.

トーレス
「艦長、弓教授からの通信です。
緊急で話したいことがあると」
Torres: Captain, we’ve received a transmission from Professor Yumi. It says there’s something urgent he wants to discuss.

ブライト
「わかった。繋いでくれ」
Bright: Very well. Put him through.

弓教授
「ブライト大佐、台湾東部の花蓮県に
グールとオーラ・バトラーが現れ、
現地の軍隊と交戦中だそうです」
Prof. Yumi: Captain Bright, the Ghoul and the Aura Battlers have appeared in Hualien County, in eastern Taiwan, and have already engaged in hostilities with the armed forces present.

弓教授
「戦域が拡大しているため、
日本政府からあなた達に出動要請が出ています」
Prof. Yumi: The Japanese government has requested you to dispatch, before the fighting can spread further.

ブライト
「了解しました。すぐに対応します」
Bright: Understood. We’ll respond immediately.

アムロ
「俺達がいる日本に仕掛けて来ないのか…妙だな」
Amuro: Even though we’re in Japan, they start up a battle in Taiwan... That’s strange.

弁慶
「その逆かも知れんぞ」
Benkei: Could be the opposite, where they started the battle specifically because we aren’t there.

ブライト
「葛城二佐、光子力研究所の護衛として
何機か残して行く。適任者を選抜してくれ」
Bright: Lieutenant Colonel Katsuragi, we’ll be leaving behind some units to guard the Photon Power Lab. Please select the right people for the job.

ミサト
「了解です」
Misato: Yes, sir.

弓教授
「お気遣い、感謝します。どうかご武運を」
Prof. Yumi: Your concern is appreciated. Best of luck to you.

ブライト
「ええ、そちらも充分に警戒して下さい」
Bright: Thank you, and please stay vigilant.


光子力研究所
Photon Power Lab


甲児
「…で、その護衛役がお前達ってわけか」
Koji: ...And so you guys are the bodyguards now.

明
「ああ」
Akira: That’s right.

甲児
「まあ、お前はともかくとして、
何でカミーユなんだ?Z繋がりか?」
Koji: Well, setting you aside, what’s Kamille here for? Is it because of the whole “Z” connection thing?

カミーユ
「そんなわけないだろう。
俺のガンダムはゼットじゃなくて、ゼータだ」
Kamille: No, of course not. Besides, my Gundam is called the “Zeta” Gundam, not the “Z” Gundam.

甲児
「わかってるよ、冗談だ。
でも、ゼットガンダムとかガンダムゼットとか
あってもいいと思うけどなあ」
Koji: I know man, I was just kidding. But you know, I think a Z Gundam or a Gundam Z would be pretty cool.

明
「ゼットが後に付くと、超人が活躍しそうだぜ?」
Akira: If they make one with Z at the end, would it be like an ultraman?

甲児
「何の話だよ」
Koji: The heck are you on about?

明
「冗談だ。真に受けるんじゃねえぞ」
Akira: Just a joke. Don’t think about it too much.

カミーユ
「真面目な話をすれば、
俺や明、アキトさんが選ばれたのは
機動力を重視したからだ」
Kamille: In all seriousness, Akira, Akito, and I were all chosen because of our superior mobility.

甲児
「で、そのアキトさんはどこだ?」
Koji: Wait, where’s Akito then?

明
「機乗待機するってよ」
Akira: He said he’d be on standby in his machine.

甲児
「あの人、相変わらず人との接触を避けるなあ…」
Koji: I see that guy’s still going out of his way to avoid interacting with people...

(An alarm sounds off.)

明
「!」
Akira: !

甲児
「敵襲警報…!」
Koji: It’s an enemy attack...!

明
「ラー・カイラムが日本から離れた途端、これか!
行くぜ、カミーユ!」
Akira: As soon as the Ra Cailum leaves Japan, they show up, huh! Let’s go, Kamille!

カミーユ
「ああ!」
Kamille: Right!

甲児
「俺も行くぜ!」
Koji: I’m going too!

カミーユ
「何を言ってるんだ、
マジンガーZは組み上げが終わったばかりだろう!」
Kamille: What are you saying!? They’ve only just finished putting Mazinger Z back together!

甲児
「だから、出るんだよ!
調整が完全じゃなくても、
お前らの援護ぐらい出来らあ!」
Koji: Yeah, and that’s good enough to launch! Even if it’s not fine-tuned, I can still back you guys up!


(Scene changes to a map screen of the Photon Power Lab. Akito is on the map, surrounding by Mechanical Beasts.)


アキト
「…来たか」
Akito: ...They’re here.

(Devilman, Kamille, and the player’s team deploys.)

デビルマン
「もしかしたら、
台湾に現れた連中は四かも知れねえな…!」
Devilman: Could be the guys that showed up in Taiwan were just decoys...!

カミーユ
「だとしたら、大掛かりな作戦だな。
それだけ相手が本気だということになる」
Kamille: That would make this a large-scale operation. Which just goes to show how serious our enemy is taking this.

(Koji appears.)

甲児
「だから、俺も出るしかねえんだよ!」
Koji: All the more reason for me to be out here too!

(Mazinger Z moves one space, then stops.)

アキト
「機体の調子は完全じゃなさそうだな。
やはり、お前は戻れ」
Akito: Your machine still isn’t in good shape. You should go back.

甲児
「奴らの狙いはマジンガーZだけじゃねえ!
光子力研究所を手に入れるつもりなんだ!
そんなこと、やらせてたまるかよ!」
Koji: Mazinger Z isn’t their only target! They also want their hands on the Photon Power Lab! And I’m not gonna let that happen!

弓教授
「甲児君、出撃は許可したが、
無理をして戦ってはならん」
Prof. Yumi: Koji, I’m granting you permission to sortie, but by no means are you to do anything reckless.

弓教授
「援軍の自衛隊が来るまで、
くれぐれも慎重に行動してくれたまえ」
Prof. Yumi: Please fight cautiously until the JSDF arrive with reinforcements.

甲児
「わかってます!
俺はここで研究所を守りますよ!」
Koji: You got it! I’m just here to protect the laboratory!

(Battle 2 begins. Mazinger Z is unable to move from its starting position.)

(Battle 2 ends when 6 enemies have been defeated.)

デビルマン
「単に襲ってくるだけの機械獣なら、
さほど怖くはねえぜ」
Devilman: If it’s just these Mechanical Beasts attacking us, then there isn’t much to worry about.

アキト
「敵の手が全て見えたわけじゃない。
油断するな」
Akito: This can’t be all the enemy has up its sleeve. Stay alert.

カミーユ
「アキトさんの言う通りだ。
援軍が来るまで、研究所の防衛に専念しよう」
Kamille: Akito’s right. Just focus on defending the lab until reinforcements get here.

デビルマン
「ああ、わかったぜ」
Devilman: Yeah, got it.

(Kamille detects something.)

カミーユ
「!」
Kamille: !

せわし博士
「た、大変ですぞ、教授!
研究所の上空から機械獣が降下して来ます!」
Dr. Sewashi: Th-This is bad news, Professor! Mechanical Beasts are raining down on the Photon Power Lab from above!

弓教授
「なっ!?」
Prof. Yumi: Wha--!?

もりもり博士
「しかも、えらい速さで!
いかん、狙いはマジンガーZじゃ!!」
Dr. Morimori: They’re coming down fast too! Oh no, they’re targeting Mazinger Z!!

(Mechanical Beasts surround Mazinger Z on all sides.)

甲児
「こ、こいつら!!」
Koji: Th-These little bastards...!!

デビルマン
「甲児!」
Devilman: Koji!

甲児
「くそっ、頭を押さえられた!!」
Koji: Dammit, they’re grabbing onto my head!!

(Baron Ashura is in one of the Mechanical Beasts.)

あしゅら男爵
「ふははは!
動きが鈍いな、マジンガーZ!」
Baron Ashura: Mwahahaha! A little sluggish there, aren’t you, Mazinger Z!?

甲児
「あしゅら男爵!?」
Koji: Baron Ashura!?

カミーユ
「甲児!今、行くぞ!」
Kamille: Koji! Let’s get over there, now!

(Mechanical Beasts surround Kamille, Devilman, and Akito.)

カミーユ
「くっ!」
Kamille: Ugh!

デビルマン
「どけ!邪魔だ!!」
Devilman: Move it! Get the hell outta the way!!

あしゅら男爵
「兜甲児!
パイルダーごと貴様を潰してくれるわ!」
Baron Ashura: Koji Kabuto! You’ll be crushed along with your Pilder!

甲児
「ぐあっ!キャ、キャノピーが!!」
Koji: Gaaaagh! Th-The canopy is...!!

弓教授
「脱出するんだ、甲児君!
パイルダーから飛び降りたまえ!!」
Prof. Yumi: Escape, Koji! Jump out of the Pilder!!

甲児
「そ、そんな!
俺とマジンガーZは一心同体なんだ!
見捨てることなんて出来ません!」
Koji: N-No way! Mazinger Z and I are one and the same! I’ll never abandon him!

弓教授
「マジンガーZは壊れても修理できるが、
君の生命はそういうわけにはいかん!」
Prof. Yumi: If Mazinger Z is destroyed, it can be repaired! The same cannot be said for your life!

甲児
「く、ううっ!」
Koji: Ugh--Agh!

弓教授
「脱出したまえ、甲児君!これは命令だ!!」
Prof. Yumi: Get out of there, Koji! This is an order!!

甲児
「ち、ちきしょう!
すまねえ、マジンガーZ!」
Koji: G-Goddammit! I’m sorry, Mazinger Z!

あしゅら男爵
「はははは!
兜甲児め、マジンガーを捨てて逃げたか!
これは思わぬ展開よ!」
Baron Ashura: Hahahaha! To see Koji Kabuto throw away Mazinger to escape! What an unexpected development!

あしゅら男爵
「ならば、作戦は変更だ!
マジンガーZをDr.ヘルへの手土産として
持ち帰るとしよう!」
Baron Ashura: Change of plans then! I will present Mazinger Z as a gift for Dr. Hell!

あしゅら男爵
「さすれば、光子力研究所の制圧は
後回しにしても良い!」
Baron Ashura: That being the case, I will now postpone the capture of the Photon Power Lab!

(Baron Ashura leaves the map with his Mechanical Beasts and Mazinger Z. Koji is on a tile near where they were.)

甲児
「ああっ、マジンガーZが!!」
Koji: No, Mazinger Z!!

デビルマン
「奪われちまった…!」
Devilman: They ran off with it...!

甲児
「くそっ!くそぉぉぉぉっ!!」
Koji: Dammit! DAMMIIIIIIT!!

(The screen shakes.)

弓教授
「こ、この揺れは!?」
Prof. Yumi: Wh-What is this shaking!?

のっそり博士
「今までで一番大きいですぞ!」
Dr. Nossori: It’s the biggest tremor yet!

もりもり博士
「きょ、教授!
第7格納庫から高エネルギー反応が!」
Dr. Morimori: Pr-Professor! There’s a high energy reading from hanger 7!

弓教授
「!!」
Prof. Yumi: !!

せわし博士
「ま、まさか、あれが動いておるのか!?」
Dr. Sewashi: I-It can’t be! It’s actually moving!?

(Scene fades to white.)


---[Glossary Entries]---


ビスト財団

登場作品	機動戦士ガンダムＵＣ

　『ラプラスの箱』を隠し持つことで連邦政府に対し
強い影響力を持つ財団法人。
　巨大企業アナハイム・エレクトロニクス社とは
表裏一体で、その力は世界中に浸透している。

Vist Foundation

From:		Mobile Suit Gundam UC

A foundation holding a strong influence over the Federal Government by virtue of keeping "Laplace's Box" in secret.
The Vist Foundation and Anaheim Electronics hold a deep connection, and their combined power permeates all of society.


ネオ・ジオン

登場作品	機動戦士ガンダム 逆襲のシャア

　シャア・アズナブルを総帥とする軍事組織。
　宇宙移民者の自治権確立を実現するため、
腐敗した地球連邦政府の打破を目論む。

Neo Zeon

From:		Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack

A military organization led by Char Aznable.
Its goal is to overthrow the corrupt Earth Federation government and achieve autonomy for those living in space.


ゾンダー

登場作品	勇者王ガオガイガー

　ゾンダーメタルを植え付けられ機界生命体となった
有機体の総称。

Zonder

From:		The King of Braves GaoGaiGar

The general term for an organism transformed into a machine life-form through the implantation of Zonder Metal.


GGG

登場作品	勇者王ガオガイガー

　ガオガイガーを始めとする勇者ロボ軍団が所属する
秘密防衛組織。
　ギャレオンがもたらしたオーバーテクノロジー
によって様々な超兵器を開発し、人類の脅威となる
存在と戦う。

GGG

From:		The King of Braves GaoGaiGar

A secret defense organization to which GaoGaiGar and the Brave Robot Corps belong.
They have developed various super weapons with the Over Technology brought by Galeon, which they use to fight any threat to mankind.

NERV

登場作品	ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序

　使徒の研究や殲滅、そしてサードインパクトを
未然に防ぐことを目的とした国連直轄の特務機関。
　第３新東京市の地下に位置するジオフロントに
本部を置く。

NERV

From:		Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

A secret military agency under direct control of the United Nations. Its purpose is to analyze and eliminate the Angels, and prevent the occurrence of the Third Impact.
Its headquarters are located in the GeoFront, underneath Tokyo-3.


デーモン

登場作品	デビルマン（原作漫画版）

　数百万年前の地球を支配していた先住種族。
　血と闘争を好み、倒した相手と合体することで
その力を自分のものにすることができる。

Demons

From:		Devilman (Original Manga Ver.)

Earth's indigenous race that ruled the planet millions of years ago.
Fond of blood and conflict, they can merge with their defeated opponents to gain their powers.


邪魔大王国

登場作品	鋼鉄神ジーグ

　女王ヒミカが治める地底帝国。
　古代日本を異次元科学と強力な呪術によって
支配していた。

Jamatai Empire

From:		Steel Jeeg

The underground empire governed by Queen Himika.
Long ago, she conquered ancient Japan using technology from a different dimension and powerful sorcery.


機械獣

登場作品	マジンカイザー

　バードス島に埋もれていた古代ミケーネ文明の遺産を
Dr.ヘルが発掘、改造したロボット兵器。

Mechanical Beast

From:		Mazinkaiser

The legacy of the ancient Mycenae civilization, discovered by Dr. Hell on Bardos Island, and modified into robotic weapons.


一年戦争

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

　ザビ家率いるジオン公国が地球連邦からの独立を
求めて起こした戦争。
　開戦から終戦までが約一年間であったため、
この名で呼ばれる。

One Year War

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

The war triggered when the Principality of Zeon, led by the Zabis, demanded independence from the Earth Federation.
The conflict is named this way as it spanned about one year from the first recorded battle to the end of the war.


オーラバトラー

登場作品    聖戦士ダンバイン

オーラカを原動力に動く人型機械兵器の総称。
恐獣と呼ばれる巨大肉食獣の筋繊維や甲殻を使用して建造されており、虫に似た外見をしているものが多い。

Aura Battler

From:       Aura Battler Dunbine

A general term for humanoid mechanical weapons powered by Aura Power.
They are built using the muscle fibers and shells of giant carnivores, many of which have similar appearances to insects.