the count of monte cristo

1
00:00:52,686 --> 00:00:58,477
EL CONDE DE MONTE CRISTO

2
00:01:07,117 --> 00:01:09,733
En 1814, el emperador francés
Napoleón Bonaparte

3
00:01:09,911 --> 00:01:12,527
fue exiliado a la isla de Elba,
en la costa de Italia.

4
00:01:12,706 --> 00:01:15,322
Temiendo un intento por rescatarlo

5
00:01:15,500 --> 00:01:18,116
sus captores británicos matarían
a todo aquel que tocara tierra

6
00:01:20,714 --> 00:01:23,000
más allá de su inocencia
o desesperación.

7
00:01:47,490 --> 00:01:49,230
Idiotas.

8
00:01:53,705 --> 00:01:57,664
Lleven al capitán al arrecife hasta
que nos autoricen a traerlo a tierra.

9
00:02:00,754 --> 00:02:02,595
Por un momento creí que
me estabas abandonando.

10
00:02:02,797 --> 00:02:04,753
Fernand Mondego
no abandona a sus amigos...

11
00:02:04,925 --> 00:02:07,041
ante un estúpido y suicida peligro.

12
00:02:07,260 --> 00:02:11,503
Pero como representante oficial
de monsieur Morrell, Edmond...

13
00:02:11,681 --> 00:02:15,219
oficialmente te digo que
te extralimitaste como segundo oficial.

14
00:02:15,393 --> 00:02:17,679
Oficialmente.
Listo, ya me cubrí.

15
00:02:17,854 --> 00:02:21,563
Si no lo llevamos con un doctor,
morirá. ¿Entiendes?

16
00:02:21,733 --> 00:02:24,270
Por supuesto
Pero no esperes que lo haga sobrio.

17
00:02:24,444 --> 00:02:25,479
Está bien.

18
00:02:26,655 --> 00:02:28,771
Dragones ingleses.

19
00:02:29,407 --> 00:02:30,613
¡Hola!

20
00:02:34,079 --> 00:02:35,910
Dantes, no.

21
00:02:37,941 --> 00:02:39,656
- Descuidado.
- Debemos hablar con alguien.

22
00:02:39,834 --> 00:02:40,949
Lo sé, pero...

23
00:02:42,554 --> 00:02:43,839
Somos marineros franceses.

24
00:02:44,406 --> 00:02:46,588
- Necesitamos atención médica.
- Vamos.

25
00:02:48,385 --> 00:02:50,216
- Venimos en paz.
- Vamos, Edmond.

26
00:02:51,304 --> 00:02:53,420
- No queremos pelear
- Edmond.

27
00:03:00,397 --> 00:03:02,353
Vamos. Trepa.

28
00:03:12,617 --> 00:03:13,902
Cuidado.

29
00:03:37,843 --> 00:03:39,178
Fernand.

30
00:03:45,175 --> 00:03:47,607
Bien. Al fin le diste a algo.

31
00:03:53,558 --> 00:03:55,819
Teniente Graypool.

32
00:03:56,036 --> 00:03:58,527
Si su sed de sangre
demanda su muerte...

33
00:03:58,747 --> 00:04:00,483
entonces dispáreles.

34
00:04:00,699 --> 00:04:03,832
Pero hágalo a sabiendas
de que no son agentes míos.

35
00:04:04,044 --> 00:04:06,080
Explíquense o les dispararán.

36
00:04:06,671 --> 00:04:09,663
Señor, soy Edmond Dantes...

37
00:04:09,841 --> 00:04:13,584
segundo oficial del buque mercante
Pharaon, con destino Marsella.

38
00:04:14,287 --> 00:04:18,596
Él es representante de su dueño,
monsieur Fernand Mondego...

39
00:04:18,767 --> 00:04:20,498
hijo del Conde Mondego.

40
00:04:20,669 --> 00:04:25,103
Nuestro capitán contrajo fiebre cerebral,
así que recalamos aquí para buscar ayuda.

41
00:04:28,151 --> 00:04:32,941
Si su coma es genuino,
no sentirá la punta de mi cuchillo, ¿no?

42
00:04:36,493 --> 00:04:38,279
Solo un rasguño.

43
00:04:46,787 --> 00:04:48,102
Edmond.

44
00:04:48,221 --> 00:04:50,353
- Teniente Graypool.
- Vinimos de buena fe.

45
00:04:50,600 --> 00:04:55,425
- Eso es por mis hombres heridos.
- Y su orgullo herido, sin duda.

46
00:05:04,312 --> 00:05:06,849
Ha sido una tarde memorable.

47
00:05:16,950 --> 00:05:18,781
Si no les hubiera disparado...

48
00:05:18,952 --> 00:05:21,034
estarías tendido en la playa.

49
00:05:21,204 --> 00:05:25,243
- Casi hice que nos mataran.
- Sí, así es.

50
00:05:26,292 --> 00:05:29,034
Aun así sobrevivimos.

51
00:05:38,813 --> 00:05:41,095
El rey es para ti, Mondego.

52
00:05:41,691 --> 00:05:44,558
Ser tu amigo
siempre es una aventura.

53
00:05:44,678 --> 00:05:46,593
Sí, lo es, ¿no es así?

54
00:05:48,481 --> 00:05:50,988
Es una pena que no podamos
ser amigos para siempre.

55
00:05:51,359 --> 00:05:52,974
¿Qué?

56
00:05:53,695 --> 00:05:55,560
No siempre será así, ¿no?

57
00:05:55,780 --> 00:05:57,111
¿De qué hablas?

58
00:05:58,491 --> 00:05:59,856
De nada. Bebe.

59
00:06:00,451 --> 00:06:02,808
Estamos bebiendo el vino
de Napoleón Bonaparte.

60
00:06:02,979 --> 00:06:06,788
Creo que la de 1806
les parecerá la mejor cosecha.

61
00:06:07,834 --> 00:06:09,699
Mientras esté despierto,
monsieur Dantes...

62
00:06:09,878 --> 00:06:13,211
me pregunto
si podría hablar con usted.

63
00:06:15,658 --> 00:06:19,671
Tengo curiosidad.
¿Qué significa la pieza de ajedrez?

64
00:06:19,846 --> 00:06:24,415
Es algo que hemos hecho
desde la infancia.

65
00:06:24,793 --> 00:06:28,181
Cuando uno tiene una victoria,
es el rey del momento.

66
00:06:28,354 --> 00:06:31,016
- ¿El rey del momento?
- Sí.

67
00:06:31,800 --> 00:06:35,267
En la vida,
todos somos reyes o peones.

68
00:06:35,862 --> 00:06:39,946
Me conmovió su esfuerzo
por salvar a su capitán, Dantes.

69
00:06:40,116 --> 00:06:43,304
Es mi capitán y mi amigo,
Su Majestad.

70
00:06:43,578 --> 00:06:45,864
Los amigos leales son una rareza.

71
00:06:46,039 --> 00:06:49,497
De hecho, es sobre ese asunto
que deseo hablar.

72
00:06:49,667 --> 00:06:54,127
He escrito una carta sentimental
a un viejo camarada en Marsella.

73
00:06:54,297 --> 00:06:56,333
Prefiero que los ingleses no la vean.

74
00:06:56,507 --> 00:06:59,465
Y como tienen el hábito
de abrir mi correo...

75
00:06:59,636 --> 00:07:02,173
me pregunto si podría entregarla.

76
00:07:03,973 --> 00:07:05,634
Yo no...

77
00:07:05,808 --> 00:07:08,800
Es solo una carta
de un viejo soldado a otro.

78
00:07:09,020 --> 00:07:11,557
Es totalmente inocente,
se lo aseguro.

79
00:07:11,731 --> 00:07:15,269
Pero más importante, es el precio
que exijo por el uso de mi médico.

80
00:07:20,073 --> 00:07:22,860
- Entonces acepto.
- Bien.

81
00:07:23,034 --> 00:07:26,392
Debe entregarle la carta
a monsieur Clarion.

82
00:07:26,604 --> 00:07:29,491
- ¿Puede recordarlo?
- Monsieur Clarion.

83
00:07:29,666 --> 00:07:32,783
- ¿Cómo lo encontraré?
- Él lo encontrará.

84
00:07:32,961 --> 00:07:37,421
Deseo que la existencia de la carta
no sea conocida por nadie más.

85
00:07:37,590 --> 00:07:40,753
Ni por su compañero inseparable.
¿Entiende?

86
00:07:40,927 --> 00:07:43,118
Soy un hombre de palabra,
Su Majestad.

87
00:07:43,338 --> 00:07:47,222
Sí, yo creo que lo es.

88
00:08:03,116 --> 00:08:04,606
¿Qué quería?

89
00:08:07,203 --> 00:08:09,740
Noticias de Francia. Es todo.

90
00:08:29,809 --> 00:08:31,140
Hora de que se vayan.

91
00:08:31,311 --> 00:08:33,302
Su capitán lleva media hora muerto.

92
00:08:37,300 --> 00:08:39,391
¿Está seguro?

93
00:08:39,569 --> 00:08:43,437
Cuando ha caminado tantos campos
de batalla como yo, joven Dantes...

94
00:08:43,806 --> 00:08:45,021
puede sentir la muerte.

95
00:08:50,747 --> 00:08:52,879
Reyes y peones, Marchand.

96
00:08:53,149 --> 00:08:56,867
Emperadores y tontos.

97
00:09:06,254 --> 00:09:09,587
Marsella

98
00:09:14,645 --> 00:09:16,226
Preparados. Virar a babor.

99
00:09:22,862 --> 00:09:24,773
Conduzca más rápido.

100
00:09:28,034 --> 00:09:31,902
MORELL & Asoc.
NAVIERA

101
00:09:39,879 --> 00:09:42,211
Danglars, ¿qué ha pasado?

102
00:09:42,882 --> 00:09:44,713
El capitán Reynaud ha muerto, señor.

103
00:09:45,468 --> 00:09:48,175
Y Edmond Dantes
desobedeció mis órdenes.

104
00:09:50,123 --> 00:09:52,179
Venga a mi oficina
a informarme, Danglars.

105
00:09:52,767 --> 00:09:54,032
Usted también, Edmond.

106
00:09:54,210 --> 00:09:56,016
¿Me necesita, monsieur Morrell?

107
00:09:56,421 --> 00:09:58,011
Váyase.

108
00:10:02,276 --> 00:10:03,891
Mercedes.

109
00:10:04,070 --> 00:10:05,926
¿Dónde está?
¿Dónde está Edmond?

110
00:10:06,197 --> 00:10:08,483
También me da gusto verte.

111
00:10:09,033 --> 00:10:11,149
Acaba de irse, me temo.

112
00:10:11,327 --> 00:10:13,818
Podría tardar.
Creo que está en problemas.

113
00:10:13,996 --> 00:10:16,057
Dijo que nos vería en la roca.
Vamos.

114
00:10:16,274 --> 00:10:19,411
- Le dije a Dantes que no tocara tierra.
- ¿Es cierto?

115
00:10:20,628 --> 00:10:22,689
Acepto toda la responsabilidad.

116
00:10:22,964 --> 00:10:25,046
Es lo que deberías hacer.

117
00:10:25,216 --> 00:10:26,581
Fue su idea, monsieur.

118
00:10:26,901 --> 00:10:28,712
Debería haber sido su idea.

119
00:10:31,013 --> 00:10:33,925
Recalar en Elba
no salvó al capitán, monsieur.

120
00:10:34,142 --> 00:10:37,179
- Protegía la mercancía.
- Se protegía usted...

121
00:10:37,395 --> 00:10:40,608
amparándose en su rango
y permaneciendo abordo.

122
00:10:40,882 --> 00:10:46,648
Edmond Dantes, te estoy nombrando
nuevo capitán del Pharaon.

123
00:10:49,699 --> 00:10:52,616
¿Usted osa degradarme?

124
00:10:52,835 --> 00:10:54,596
No es una degradación.

125
00:10:54,871 --> 00:10:59,035
Seguirá siendo primer oficial
bajo el capitán Dantes.

126
00:10:59,450 --> 00:11:02,458
A menos, claro,
que elija buscar otro atracadero.

127
00:11:13,556 --> 00:11:16,093
Imagino que hay una jovencita...

128
00:11:16,309 --> 00:11:18,971
que querrá oír esta noticia.

129
00:11:23,858 --> 00:11:25,564
Gracias.

130
00:11:33,726 --> 00:11:35,691
¿Monsieur Morrell?

131
00:11:37,330 --> 00:11:41,198
Entiendo que un buque suyo
acaba de regresar de Elba, monsieur.

132
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Sí.

133
00:11:42,385 --> 00:11:46,524
¿Alguno de sus hombres
tocó tierra por casualidad?

134
00:11:48,116 --> 00:11:50,298
Sí, pero ahora no están aquí.

135
00:11:51,761 --> 00:11:52,767
Gracias, monsieur.

136
00:11:52,979 --> 00:11:56,116
- ¿Puedo decir quién los busca?
- Clarion.

137
00:11:56,332 --> 00:11:59,720
El nombre es Clarion.

138
00:12:04,800 --> 00:12:08,341
- Hazme el amor.
- ¿Alguna vez te rendirás?

139
00:12:08,511 --> 00:12:10,897
- Él no tiene que saberlo.
- Yo lo sabría.

140
00:12:11,072 --> 00:12:12,152
Y yo también.

141
00:12:13,574 --> 00:12:16,611
- Sería nuestro secreto.
- No creo en los secretos.

142
00:12:17,403 --> 00:12:19,519
¿Crees que Edmond no los tiene?

143
00:12:19,797 --> 00:12:22,409
Los tiene. Pregúntale.

144
00:12:23,109 --> 00:12:25,246
- Sé lo que quieres, Fernand.
- ¿Sí?

145
00:12:25,462 --> 00:12:26,793
¿Recuerdas cuando éramos niños...

146
00:12:26,963 --> 00:12:30,421
y a Edmond le regalaron ese silbato
y a ti un pony?

147
00:12:30,591 --> 00:12:32,923
Estabas enojado porque él
era más feliz con su silbato...

148
00:12:33,094 --> 00:12:34,425
que tú con tu pony.

149
00:12:35,304 --> 00:12:38,262
Y no voy a ser tu siguiente silbato.

150
00:12:41,686 --> 00:12:43,977
¿Cuánto le falta
para poder tomar una esposa?

151
00:12:44,155 --> 00:12:47,923
Dos años.
Dos años, eso es todo.

152
00:12:48,401 --> 00:12:51,063
Tendrá sus papeles de capitán
y podremos casarnos.

153
00:12:51,237 --> 00:12:52,818
Dos años.

154
00:12:52,989 --> 00:12:57,699
No podría esperar dos años para nada,
y menos para una novia como tú.

155
00:12:59,829 --> 00:13:00,864
¡Oigan!

156
00:13:01,080 --> 00:13:03,116
- Ahí está.
- ¡Oigan!

157
00:13:04,458 --> 00:13:06,619
Mercedes.

158
00:13:13,000 --> 00:13:14,531
Te extrañé mucho.

159
00:13:14,744 --> 00:13:16,800
Ahora eso ya se acabó.

160
00:13:16,971 --> 00:13:18,381
- ¿Estás en problemas?
- No.

161
00:13:18,556 --> 00:13:21,093
Soy capitán. Vamos.

162
00:13:25,588 --> 00:13:28,395
Monsieur Morrell me dio el Pharaon.

163
00:13:29,025 --> 00:13:31,061
Edmond.

164
00:13:32,194 --> 00:13:33,629
El rey es para mí.

165
00:13:36,065 --> 00:13:38,306
Tu vida está bendecida, Edmond.

166
00:13:44,450 --> 00:13:46,731
- Vamos.
- Aún eres el mejor hombre.

167
00:13:47,001 --> 00:13:48,341
- Lo sé.
- Vamos.

168
00:14:18,991 --> 00:14:22,199
No hagas eso. Te quedarás pelado.

169
00:14:28,459 --> 00:14:30,415
¿Tienes secretos conmigo?

170
00:14:31,128 --> 00:14:32,914
¿Secretos?

171
00:14:33,589 --> 00:14:36,547
No. ¿Por qué?

172
00:14:41,138 --> 00:14:43,220
Pregúntame lo que quieras
y te lo diré.

173
00:14:47,970 --> 00:14:50,477
Ya no tenemos que esperar dos años.

174
00:14:51,232 --> 00:14:52,672
Cuando pueda comprar el anillo,
nos casaremos...

175
00:14:52,750 --> 00:14:55,436
No necesito un anillo.
No.

176
00:15:04,286 --> 00:15:05,696
Este será mi anillo.

177
00:15:07,039 --> 00:15:12,930
Y pase lo que pase,
nunca lo verás fuera de mi dedo.

178
00:15:14,322 --> 00:15:15,878
Jamás.

179
00:15:26,350 --> 00:15:30,514
Hola, mi buen joven caballero.

180
00:15:31,213 --> 00:15:32,644
¿Me acompaña?

181
00:15:37,628 --> 00:15:40,065
Dígame, Mondego...

182
00:15:42,450 --> 00:15:45,375
¿cómo se hizo amigo...

183
00:15:45,575 --> 00:15:49,071
de ese honrado
alcahuete de Edmond Dantes?

184
00:15:51,192 --> 00:15:53,578
Afirma que es mi amigo.

185
00:15:56,255 --> 00:15:58,792
Pero tiene la audacia
de tener secretos conmigo.

186
00:15:59,742 --> 00:16:01,307
¿Qué secretos?

187
00:16:18,152 --> 00:16:21,064
Por el nuevo capitán del Pharaon.

188
00:16:23,532 --> 00:16:25,739
Todo lo que soy
te lo debo a ti, padre.

189
00:16:28,315 --> 00:16:32,246
Que este momento de felicidad
no sea sino el amanecer...

190
00:16:32,416 --> 00:16:38,207
de una larga y maravillosa vida
para ustedes dos.

191
00:16:41,258 --> 00:16:43,874
- ¿Quién es Edmond Dantes?
- Yo.

192
00:16:44,053 --> 00:16:47,141
Edmond Dantes, está arrestado
por orden del magistrado de Marsella.

193
00:16:47,356 --> 00:16:49,296
- ¿Arrestado?
- ¿Bajo que cargos?

194
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
Esa información es privilegiada.
Llévenselo.

195
00:16:52,019 --> 00:16:54,886
Exijo una explicación.
¡Exijo una explicación!

196
00:16:57,074 --> 00:16:58,580
Regresaré esta noche.

197
00:16:59,051 --> 00:17:01,233
No te preocupes, padre.
Es un error.

198
00:17:16,210 --> 00:17:18,747
Debo decir, Dantes,
que no parece un traidor.

199
00:17:20,381 --> 00:17:21,381
¿Traidor?

200
00:17:21,490 --> 00:17:24,753
Ahora, atiéndame bien, Dantes,
porque su vida depende de ello.

201
00:17:25,803 --> 00:17:29,091
¿Tuvo contacto personal
con Napoleón en Elba?

202
00:17:29,265 --> 00:17:31,472
Elba.
Sí, lo tuve. Lo tuvimos.

203
00:17:31,642 --> 00:17:36,261
Estuve con el hijo del Conde Mondego,
Fernand, casi todo el tiempo.

204
00:17:36,438 --> 00:17:37,473
¿Conoce a Fernand?

205
00:17:38,357 --> 00:17:39,893
Es un conocido reciente, sí.

206
00:17:41,277 --> 00:17:43,233
Ahí tiene.
Él responderá por mí.

207
00:17:43,404 --> 00:17:46,692
Sin duda, pero usted dijo:
"Casi todo el tiempo".

208
00:17:49,493 --> 00:17:53,702
Excepto cuando Napoleón
me pidió que entregara una carta...

209
00:17:53,873 --> 00:17:54,873
a un amigo en Marsella.

210
00:17:54,882 --> 00:17:58,791
Bueno, Dantes, es por aceptar
esa correspondencia traidora...

211
00:17:58,961 --> 00:18:02,820
que fue denunciado por
su primer oficial, monsieur Danglars.

212
00:18:03,032 --> 00:18:05,043
- ¿Qué?
- ¿Entregó la carta?

213
00:18:05,217 --> 00:18:08,425
No, señor
Alguien debía encontrarme.

214
00:18:09,305 --> 00:18:11,717
Aún está en mi saco.
Tome.

215
00:18:31,535 --> 00:18:35,153
- ¿La ha leído?
- No, señor. No sé leer.

216
00:18:36,373 --> 00:18:40,116
Bueno, Dantes, es una carta
para uno de los agentes de Napoleón.

217
00:18:40,436 --> 00:18:44,670
Le da horarios y posiciones
de las patrullas inglesas en Elba.

218
00:18:44,840 --> 00:18:48,458
Señor, le juro por mi madre
que no tenía idea.

219
00:18:48,636 --> 00:18:50,752
Juró que su contenido
era inocente.

220
00:18:57,770 --> 00:19:02,104
No, es usted el que es inocente.

221
00:19:02,983 --> 00:19:05,975
Tonto e inocente.

222
00:19:06,403 --> 00:19:09,315
Son los peores cargos
que podrían hacerse en su contra.

223
00:19:10,250 --> 00:19:14,776
Por fortuna, como he interceptado
este documento, no ha pasado nada.

224
00:19:15,371 --> 00:19:18,308
Dios sabe cómo va a sobrevivir
en este mundo, Edmond Dantes.

225
00:19:18,424 --> 00:19:20,706
Pero no es un traidor.

226
00:19:22,753 --> 00:19:24,084
Puede irse.

227
00:19:26,507 --> 00:19:28,247
Gracias, señor.

228
00:19:31,679 --> 00:19:32,794
Espere.

229
00:19:33,806 --> 00:19:36,297
¿Napoleón le dijo
quién recogería la carta?

230
00:19:36,517 --> 00:19:38,553
Monsieur Clarion.

231
00:19:39,161 --> 00:19:40,597
¿Qué nombre dijo?

232
00:19:43,273 --> 00:19:44,729
Monsieur Clarion.

233
00:19:46,485 --> 00:19:48,350
¿Ha mencionado
ese nombre a alguien?

234
00:19:48,570 --> 00:19:50,256
¿A monsieur Mondego o a alguien?

235
00:19:50,520 --> 00:19:51,857
No, señor.
De hecho...

236
00:19:52,058 --> 00:19:54,058
monsieur Mondego no sabe nada
de esta carta.

237
00:20:02,710 --> 00:20:05,468
Esta información es muy peligrosa.

238
00:20:05,838 --> 00:20:08,875
Toda precaución es poca
en tiempos como estos.

239
00:20:09,717 --> 00:20:12,003
- ¿No le parece?
- Sí, señor.

240
00:20:14,930 --> 00:20:17,546
Le he hecho pasar un momento difícil.

241
00:20:18,017 --> 00:20:21,976
Me pregunto si, como disculpa,
puedo ofrecerle mi carruaje.

242
00:20:22,896 --> 00:20:24,807
Queda por aquí.

243
00:20:32,740 --> 00:20:34,105
Gracias.

244
00:20:51,717 --> 00:20:54,305
¿Monsieur Villefort?
¿Monsieur Villefort?

245
00:20:54,820 --> 00:20:56,835
Monsieur Villefort.

246
00:21:19,078 --> 00:21:20,784
Grupo, alto.

247
00:21:24,541 --> 00:21:26,782
¿Adónde me llevan?

248
00:21:28,296 --> 00:21:30,411
Esto es un error.

249
00:21:30,973 --> 00:21:32,279
Me dejaron ir a casa.

250
00:21:32,449 --> 00:21:34,790
Desde ahora, su casa
es la prisión Château d'If.

251
00:21:35,010 --> 00:21:37,797
No. No. No.

252
00:21:39,006 --> 00:21:40,396
¡Oiga!

253
00:21:46,530 --> 00:21:48,391
¡Dispárenle ahora!

254
00:21:50,109 --> 00:21:53,146
¡A los caballos!
¡Vayan tras él!

255
00:22:10,254 --> 00:22:11,334
¡Fernand!

256
00:22:12,881 --> 00:22:14,121
¡Fernand!

257
00:22:14,299 --> 00:22:15,609
- ¿Monsieur?
- Está bien.

258
00:22:15,784 --> 00:22:17,374
Él está aquí. Fernand.

259
00:22:17,553 --> 00:22:21,171
Me han arrestado por traición.
Apenas logré escapar.

260
00:22:21,348 --> 00:22:24,181
Cuando estábamos en Elba,
Napoleón me dio una carta.

261
00:22:24,293 --> 00:22:26,884
No te lo dije
porque me hizo prometerlo.

262
00:22:27,104 --> 00:22:28,690
Dijo que era una nota
para un amigo.

263
00:22:28,806 --> 00:22:31,313
¡Pero el bastardo me mintió!
Mintió.

264
00:22:31,483 --> 00:22:33,649
Era para uno de sus agentes.

265
00:22:34,078 --> 00:22:36,794
Las autoridades se enteraron.
No sé qué hacer.

266
00:22:37,072 --> 00:22:39,154
Hay gendarmes a caballo
detrás de mí.

267
00:22:39,867 --> 00:22:42,425
Está bien.
Tenemos que pensar.

268
00:22:42,995 --> 00:22:46,103
Espero no comprometerte.
Esperaba que tu padre me ayudara.

269
00:22:46,373 --> 00:22:47,863
Está en París. Muy enfermo.

270
00:22:48,183 --> 00:22:50,950
- ¿A cuánto están los gendarmes?
- Minutos.

271
00:22:52,045 --> 00:22:54,206
- ¿Necesitas dinero?
- Sí, gracias.

272
00:22:54,381 --> 00:22:56,212
- ¿Tienes una pistola?
- Claro que no.

273
00:22:56,383 --> 00:22:57,919
Qué bueno.

274
00:22:59,219 --> 00:23:02,211
Basta, Fernand.
No tengo tiempo para esto.

275
00:23:06,977 --> 00:23:09,343
Vi a Napoleón darte esa carta.

276
00:23:11,356 --> 00:23:12,571
¿Fuiste tú?

277
00:23:12,983 --> 00:23:15,269
No fui solo yo.
Fue idea de Danglars.

278
00:23:16,850 --> 00:23:17,850
¿Por qué no viniste a mí?

279
00:23:18,022 --> 00:23:20,914
¿Por qué me lo ocultaste?
Creí que eras mi amigo.

280
00:23:21,133 --> 00:23:24,225
¡Te dije que le di mi palabra
a Napoleón! Él me mintió.

281
00:23:24,445 --> 00:23:27,612
Lo sé, Edmond.
Leí la carta.

282
00:23:34,588 --> 00:23:36,169
Leíste...

283
00:23:39,676 --> 00:23:41,382
¿Por qué haces esto?

284
00:23:44,139 --> 00:23:46,130
Es complicado.

285
00:23:47,935 --> 00:23:50,017
Complicado.

286
00:23:53,315 --> 00:23:54,600
No seas ridículo.

287
00:23:54,825 --> 00:23:57,850
- Apártate
- No puedo dejarte ir.

288
00:24:17,005 --> 00:24:18,495
Aléjate de la ventana.

289
00:24:22,761 --> 00:24:25,252
No me obligues
a cortarte la mano.

290
00:24:50,497 --> 00:24:52,237
¿Por qué?

291
00:24:53,000 --> 00:24:54,681
En nombre de Dios, ¿por qué?

292
00:24:55,168 --> 00:24:57,625
Porque eres el hijo de un empleado.

293
00:24:58,922 --> 00:25:00,753
Y no debería querer ser tú.

294
00:25:05,637 --> 00:25:08,299
- Aquí.
- Aquí.

295
00:25:13,353 --> 00:25:16,095
- Atrápenlo.
- Esperen.

296
00:25:16,523 --> 00:25:18,184
Alto, alto.

297
00:25:23,322 --> 00:25:25,278
Para recordar días mejores.

298
00:25:27,367 --> 00:25:28,857
Vamos.

299
00:25:32,831 --> 00:25:35,163
Te dije que no era para siempre,
Edmond.

300
00:25:46,887 --> 00:25:48,627
¡Padre!

301
00:25:49,806 --> 00:25:52,268
- ¿Dónde está?
- En el estudio.

302
00:25:52,542 --> 00:25:55,354
- ¿Qué ha hecho ahora?
- Escúchame, padre.

303
00:25:55,571 --> 00:25:58,162
Soy magistrado jefe,
oficial del nuevo régimen.

304
00:25:58,382 --> 00:26:03,146
Y no puedo permitirme que mi padre
esté metido en asuntos de traición.

305
00:26:04,196 --> 00:26:05,811
Sabes...

306
00:26:06,907 --> 00:26:11,822
al final, la traición
es una cuestión de fechas.

307
00:26:11,995 --> 00:26:13,826
Y yo seré el patriota...

308
00:26:13,997 --> 00:26:17,034
y tú el traidor
cuando el emperador regrese.

309
00:26:17,209 --> 00:26:19,621
¡Basta!
¡Basta, anciano arruinado!

310
00:26:19,836 --> 00:26:20,996
Eso ya es pasado.

311
00:26:21,463 --> 00:26:24,045
Napoleón Bonaparte
ya no es emperador de nada.

312
00:26:24,216 --> 00:26:25,956
Si continúa con esta locura...

313
00:26:26,134 --> 00:26:27,874
podría ser arrestado...

314
00:26:28,053 --> 00:26:31,011
y arruinar a toda la familia,
por sus idiotas simpatías.

315
00:26:31,223 --> 00:26:32,738
Al menos tengo simpatías.

316
00:26:32,958 --> 00:26:34,264
Por amor de Dios, padre...

317
00:26:34,434 --> 00:26:38,473
Valentina quiere decir
que nuestros destinos están unidos.

318
00:26:38,647 --> 00:26:41,935
- Estoy seguro que puedes verlo.
- ¿Verlo?

319
00:26:42,542 --> 00:26:45,405
Soy un anciano arruinado.

320
00:26:45,779 --> 00:26:48,170
No veo tan bien como antes.

321
00:26:48,448 --> 00:26:50,038
Si me disculpan.

322
00:27:36,605 --> 00:27:38,120
Muévete.

323
00:27:48,425 --> 00:27:50,086
Muévete.

324
00:27:57,976 --> 00:27:59,386
Bienvenido, monsieur Dantes.

325
00:28:00,437 --> 00:28:03,804
Soy Armand Dorleac,
director de Château d'If.

326
00:28:04,441 --> 00:28:09,051
Monsieur, sé que debe oír esto
muy a menudo...

327
00:28:09,321 --> 00:28:12,984
pero le aseguro que soy inocente.

328
00:28:13,575 --> 00:28:16,262
Todos deben decir eso, lo sé,
pero de veras lo soy.

329
00:28:16,436 --> 00:28:18,822
- Inocente.
- Sí.

330
00:28:19,289 --> 00:28:22,122
Lo sé. De veras lo sé.

331
00:28:23,376 --> 00:28:25,132
¿Se está burlando de mí?

332
00:28:25,504 --> 00:28:27,620
No, mi querido Dantes.

333
00:28:28,215 --> 00:28:31,052
Sé perfectamente bien
que es inocente.

334
00:28:31,426 --> 00:28:33,007
¿Si no por qué estaría aquí?

335
00:28:34,679 --> 00:28:36,215
Si verdaderamente
fuera culpable...

336
00:28:36,389 --> 00:28:40,774
hay cien prisiones en Francia
donde podrían encerrarlo.

337
00:28:41,144 --> 00:28:46,985
Pero Château d'If es donde ponen
a aquellos de los que se avergüenzan.

338
00:28:50,070 --> 00:28:52,732
Vamos a ver sus aposentos,
¿le parece?

339
00:29:08,880 --> 00:29:11,838
"Dios me dará justicia".

340
00:29:14,135 --> 00:29:17,268
La gente siempre está tratando
de motivarse.

341
00:29:17,539 --> 00:29:19,095
O hacen calendarios.

342
00:29:19,266 --> 00:29:20,847
Pero pronto pierden el interés.

343
00:29:21,017 --> 00:29:23,258
- Mueren y...
- Mire, una ventana.

344
00:29:23,436 --> 00:29:26,143
Y solo me queda
una horrenda pared, me temo.

345
00:29:26,344 --> 00:29:28,544
Así que he descubierto una forma...

346
00:29:28,645 --> 00:29:30,645
de ayudarlos a no perder
la noción del tiempo.

347
00:29:30,944 --> 00:29:34,061
En cada aniversario
de su encarcelamiento...

348
00:29:34,381 --> 00:29:35,742
los lastimamos.

349
00:29:36,116 --> 00:29:38,732
Usualmente suele ser solo
una golpiza, de veras.

350
00:29:38,910 --> 00:29:43,904
Aunque, en su primer día aquí,
que en su caso es hoy...

351
00:29:44,082 --> 00:29:46,468
me gusta hacer algo especial.

352
00:29:50,338 --> 00:29:55,082
Y si ahora mismo está pensando:
"¿Por qué a mí, Dios?"...

353
00:29:55,510 --> 00:29:57,216
- ...la respuesta es...
- ¿Bien?

354
00:29:57,387 --> 00:29:59,699
Dios no tiene nada que ver con esto.

355
00:30:00,350 --> 00:30:03,640
De hecho, Dios nunca está en Francia
en esta época del año.

356
00:30:03,810 --> 00:30:09,680
Dios tiene todo que ver con esto.
Él está en todos lados. Él ve todo.

357
00:30:10,859 --> 00:30:12,349
Está bien.

358
00:30:14,446 --> 00:30:16,732
Hagamos un trato, ¿le parece?

359
00:30:17,073 --> 00:30:21,783
Pídale ayuda a Dios y me detendré
en el momento en que aparezca.

360
00:30:40,230 --> 00:30:43,538
Monsieur Villefort, ¿se enteró?
Napoleón escapó de Elba.

361
00:30:43,808 --> 00:30:45,288
- ¿Qué?
- Desembarcó a 160 km de aquí.

362
00:30:45,293 --> 00:30:47,429
Marcha hacia París.

363
00:30:50,832 --> 00:30:51,972
Empaca mis archivos.

364
00:30:52,150 --> 00:30:55,067
Y dile a ese empleado
que encuentre el libro contable.

365
00:30:55,987 --> 00:30:58,694
Vinimos a defender
el caso de Edmond Dantes.

366
00:30:58,865 --> 00:31:00,651
- Su Magistrado.
- Ahora no.

367
00:31:00,825 --> 00:31:03,567
- ¿Dantes?
- No nos conocemos, monsieur.

368
00:31:03,745 --> 00:31:06,908
Soy Fernand Mondego,
hijo del Conde Mondego.

369
00:31:07,082 --> 00:31:09,915
Y vine a jurar por la inocencia
de Edmond Dantes.

370
00:31:10,250 --> 00:31:15,037
Él es su empleador, monsieur Morrell,
su padre y su prometida, Mercedes.

371
00:31:19,177 --> 00:31:22,240
Edmond Dantes
está acusado de alta traición.

372
00:31:22,455 --> 00:31:24,787
- ¿Y aun así lo apoya?
- Por supuesto.

373
00:31:28,978 --> 00:31:32,846
¿Qué tal si le dijera que ese Dantes
también está acusado de asesinato?

374
00:31:33,650 --> 00:31:34,650
¿Asesinato?

375
00:31:34,759 --> 00:31:36,440
Edmond nunca haría algo así.

376
00:31:36,611 --> 00:31:39,327
Dantes tenía una carta de Napoleón
para uno de sus agentes.

377
00:31:39,506 --> 00:31:41,692
Y cuando tratamos de arrestarlo,
mató a uno de mis hombres.

378
00:31:41,808 --> 00:31:44,971
No, si lo conociera, monsieur,
sabría que eso no es posible.

379
00:31:45,245 --> 00:31:46,310
Tenga piedad, por favor.

380
00:31:46,430 --> 00:31:48,195
¿Tiene pruebas de la traición?

381
00:31:49,833 --> 00:31:51,198
Eso es asunto del gobierno.

382
00:31:52,085 --> 00:31:53,270
Por favor.

383
00:31:53,586 --> 00:31:55,201
Por favor, díganos dónde está.

384
00:31:55,797 --> 00:31:58,459
No puedo, mademoiselle.
Fue entregado a los hombres del rey.

385
00:31:59,300 --> 00:32:01,791
Puedo entender su dolor
por esta traición.

386
00:32:02,170 --> 00:32:06,964
Pero mi consejo a todos ustedes
sería que olviden a Edmond Dantes.

387
00:32:07,475 --> 00:32:09,011
Sobre todo usted, mademoiselle.

388
00:32:10,145 --> 00:32:12,761
Refúgiese en el consuelo
de su buen amigo.

389
00:32:13,222 --> 00:32:17,891
Y tal vez algo bueno pueda salir
de este asunto desafortunado.

390
00:32:18,486 --> 00:32:20,442
Ahora discúlpenme.
Debo atender otros asuntos.

391
00:32:20,613 --> 00:32:22,219
Mi hijo no es un traidor.

392
00:32:22,390 --> 00:32:25,197
Trataré de razonar con él.
Déjenme a mí.

393
00:32:25,368 --> 00:32:27,600
- Es imposible. Nunca.
- Podemos defenderlo.

394
00:32:27,871 --> 00:32:30,157
Aún no perderé la fe en Edmond.

395
00:32:30,457 --> 00:32:33,119
Nunca olvidaré tu bondad.

396
00:32:33,293 --> 00:32:35,659
Y nunca dejaré de brindártela.

397
00:32:42,260 --> 00:32:45,502
No es que no aprecie
el entramado de crímenes...

398
00:32:46,806 --> 00:32:48,942
pero aun así, ¿asesinato?

399
00:32:49,684 --> 00:32:51,575
Es muy simple en realidad.

400
00:32:51,836 --> 00:32:53,952
Cuando me informó
que Dantes recibió la carta...

401
00:32:54,130 --> 00:32:56,266
no entendí por qué lo traicionaba.

402
00:32:56,441 --> 00:33:00,650
Pero habiendo visto
a su exquisita prometida, lo entiendo.

403
00:33:02,530 --> 00:33:04,270
¿Y por qué es tan complaciente?

404
00:33:06,576 --> 00:33:08,658
Siéntese, Mondego.

405
00:33:18,379 --> 00:33:21,663
Regrese. Regrese.

406
00:33:22,300 --> 00:33:26,418
¿Cuál es mi crimen?
¿Cuál es mi crimen?

407
00:33:26,930 --> 00:33:28,966
Soy inocente.

408
00:33:29,140 --> 00:33:31,552
Por la presente se le informa
que Edmond Dantes

409
00:33:31,726 --> 00:33:34,918
fue ejecutado por traición
y asesinato el 12 de septiembre.

410
00:33:36,356 --> 00:33:39,098
El Muy Honorable
J. F. Villefort

411
00:34:54,584 --> 00:34:56,720
Feliz aniversario, Dantes.

412
00:35:03,610 --> 00:35:05,726
Hasta el año que viene.

413
00:35:19,918 --> 00:35:22,455
DIOS ME DARÁ JUSTICIA

414
00:35:43,733 --> 00:35:46,670
¿De veras han pasado
cuatro años, Delius?

415
00:35:46,945 --> 00:35:48,901
¿O Danton?

416
00:35:49,155 --> 00:35:51,111
¿Cuál es su nombre?

417
00:37:47,106 --> 00:37:48,266
Perdona mi intrusión.

418
00:37:50,385 --> 00:37:53,269
Pero tenía la impresión...

419
00:37:54,070 --> 00:37:58,153
de que estaba cavando
hacia la pared exterior.

420
00:38:03,000 --> 00:38:04,326
¿Hablas inglés?

421
00:38:05,294 --> 00:38:06,462
¿Italiano?

422
00:38:08,086 --> 00:38:10,272
Soy Abbe Faria.

423
00:38:10,446 --> 00:38:13,504
He sido prisionero en Château d'If
durante 11 años.

424
00:38:13,950 --> 00:38:19,920
Cinco de los cuales
los he pasado cavando este túnel.

425
00:38:25,144 --> 00:38:31,061
Hay 72.519 piedras
en mis paredes.

426
00:38:33,511 --> 00:38:35,317
Las he contado muchas veces.

427
00:38:37,615 --> 00:38:39,776
¿Pero les has dado un nombre?

428
00:38:47,775 --> 00:38:49,811
Una vez fui como ahora eres tú.

429
00:38:50,028 --> 00:38:53,495
Pero prometo que pasará.

430
00:38:54,824 --> 00:38:57,156
Lo prometo, lo prometo.
Ahora...

431
00:38:58,828 --> 00:39:00,784
¿Puedo pararme sobre tus hombros?

432
00:39:10,798 --> 00:39:12,163
Bájame.

433
00:39:12,884 --> 00:39:15,626
Por favor, bájame ahora.
Bájame.

434
00:39:21,100 --> 00:39:25,309
No había visto el cielo
en estos 11 años.

435
00:39:25,580 --> 00:39:27,095
Gracias.

436
00:39:27,774 --> 00:39:29,014
Gracias, Dios.

437
00:39:30,593 --> 00:39:32,729
Aquí no se habla de Dios,
sacerdote.

438
00:39:33,863 --> 00:39:36,320
¿Y esa inscripción?

439
00:39:36,491 --> 00:39:38,072
Está borrada.

440
00:39:38,451 --> 00:39:41,033
Como Dios
se ha borrado de mi corazón.

441
00:39:41,204 --> 00:39:43,741
¿Y qué lo ha reemplazado?

442
00:39:45,875 --> 00:39:47,490
La venganza.

443
00:39:48,711 --> 00:39:50,451
Sostenlas.

444
00:39:51,422 --> 00:39:53,208
Sígueme.

445
00:39:53,925 --> 00:39:57,383
Tal vez tus deseos de venganza
sirven el propósito de Dios...

446
00:39:57,553 --> 00:40:01,592
de mantenerte con vida
estos siete años.

447
00:40:02,266 --> 00:40:05,383
- ¿Para qué fin?
- Para escapar.

448
00:40:17,281 --> 00:40:19,067
Aquí vamos.

449
00:40:50,106 --> 00:40:51,391
Habló de escapar.

450
00:40:52,692 --> 00:40:54,148
Sí.

451
00:40:54,694 --> 00:40:57,731
Hay dos posibilidades
de llegar a la pared exterior...

452
00:40:57,905 --> 00:40:59,946
y finalmente, al mar.

453
00:41:00,324 --> 00:41:02,385
Yo simplemente...

454
00:41:02,660 --> 00:41:04,821
simplemente elegí la equivocada.

455
00:41:05,413 --> 00:41:09,172
Ahora, los dos podríamos cavar
en la dirección contraria...

456
00:41:09,542 --> 00:41:13,785
y si lo hacemos juntos,
posiblemente podríamos hacerlo en...

457
00:41:15,200 --> 00:41:16,249
ocho años.

458
00:41:22,647 --> 00:41:27,762
¿Alguna otra cosa demanda tu tiempo?
¿Una cita urgente tal vez?

459
00:41:29,979 --> 00:41:35,419
A cambio de tu ayuda,
te ofrezco algo que no tiene precio.

460
00:41:35,635 --> 00:41:37,271
- ¿Mi libertad?
- No.

461
00:41:37,450 --> 00:41:42,506
La libertad puede ser quitada,
como bien lo sabes.

462
00:41:42,883 --> 00:41:46,742
Te ofrezco conocimiento.
Todo lo que he aprendido.

463
00:41:47,013 --> 00:41:52,724
Te enseñaré economía,
matemáticas, filosofía, ciencia.

464
00:41:52,893 --> 00:41:54,133
¿A leer y escribir?

465
00:41:56,339 --> 00:41:57,795
Por supuesto.

466
00:42:03,095 --> 00:42:04,631
¿Cuando empezamos?

467
00:42:09,018 --> 00:42:11,509
Bien. Bien.

468
00:42:13,564 --> 00:42:14,564
Empecemos. Vamos.

469
00:42:14,674 --> 00:42:16,765
La ranura se abre dos veces por día.

470
00:42:16,999 --> 00:42:21,312
Una vez para tu balde sanitario,
donde escondemos la tierra...

471
00:42:27,970 --> 00:42:30,953
y una vez por la tarde
para tu plato.

472
00:42:32,840 --> 00:42:35,149
Bien, señor.
Bien.

473
00:42:35,419 --> 00:42:36,875
Vamos.

474
00:42:39,257 --> 00:42:40,257
Gracias.

475
00:42:40,366 --> 00:42:43,924
Entremedio, podemos trabajar
sin temor a ser descubiertos.

476
00:42:44,195 --> 00:42:49,840
"Entonces la negligencia
se convierte en nuestra aliada".

477
00:42:50,050 --> 00:42:51,723
Excelente.

478
00:42:55,773 --> 00:42:58,460
Así que, ¿estuvo en
el ejército de Napoleón?

479
00:42:58,834 --> 00:43:01,692
Teníamos muchos sueños entonces.

480
00:43:02,363 --> 00:43:04,547
Sin embargo, una noche...

481
00:43:05,048 --> 00:43:10,432
mi regimiento persiguió
a una banda de guerrilleros...

482
00:43:10,705 --> 00:43:13,993
que entró a una iglesia
para refugiarse.

483
00:43:14,292 --> 00:43:18,964
Se me ordenó quemar la iglesia...

484
00:43:19,665 --> 00:43:22,536
con ellos adentro.

485
00:43:23,175 --> 00:43:24,756
¿Lo hizo?

486
00:43:27,288 --> 00:43:31,552
Para mi eterna vergüenza, lo hice.

487
00:43:32,001 --> 00:43:33,557
Lo hice.

488
00:43:34,295 --> 00:43:36,106
¿Cómo llegó a estar aquí?

489
00:43:36,522 --> 00:43:38,934
Al día siguiente, deserté...

490
00:43:39,608 --> 00:43:44,548
dediqué mi vida
al arrepentimiento y a Dios.

491
00:43:44,764 --> 00:43:46,345
Trabajé como secretario privado...

492
00:43:46,546 --> 00:43:52,327
del increíblemente rico
Conde Enrique Spada.

493
00:43:52,788 --> 00:43:56,121
Spada era un hombre honrado.

494
00:43:56,400 --> 00:43:59,563
Lamentablemente,
un par de años más tarde...

495
00:43:59,837 --> 00:44:03,660
murió entre rumores
de que había escondido...

496
00:44:03,961 --> 00:44:07,084
su ilimitada fortuna.

497
00:44:08,850 --> 00:44:12,638
- Dos semanas más tarde, fui arrestado.
- ¿Por qué?

498
00:44:12,800 --> 00:44:15,808
Napoleón quería al tesoro de Spada.

499
00:44:16,604 --> 00:44:21,114
No creía que yo no tuviera idea
de dónde estaba.

500
00:44:21,500 --> 00:44:26,378
Entonces hizo que me arrojaran aquí
para refrescarme la memoria.

501
00:44:26,700 --> 00:44:32,521
Y entonces aquí he estado
solo con Dios como compañía.

502
00:44:32,995 --> 00:44:34,576
Hasta que Él me envió a ti.

503
00:44:34,747 --> 00:44:37,284
Dios no es más real
que su tesoro, sacerdote.

504
00:44:37,958 --> 00:44:39,448
Tal vez.

505
00:44:58,437 --> 00:45:00,393
Calcula esto.

506
00:45:01,315 --> 00:45:04,870
Dos mil quinientos centímetros cúbicos
de piedras y polvo al día...

507
00:45:04,954 --> 00:45:07,754
por 365 días.

508
00:45:09,990 --> 00:45:12,151
Es igual a 3,5 metros por año.

509
00:45:12,326 --> 00:45:15,113
Doce pies, un pie por mes.

510
00:45:16,956 --> 00:45:18,492
Tres pulgadas por semana.

511
00:45:19,500 --> 00:45:20,615
En italiano.

512
00:45:21,836 --> 00:45:25,044
Otros tres metros y medio.

513
00:45:28,384 --> 00:45:29,965
EL PRÍNCIPE
MAQUIAVELO

514
00:45:30,136 --> 00:45:32,923
No desperdicies la luz.

515
00:45:37,184 --> 00:45:40,426
Usted fue soldado, sacerdote.

516
00:45:42,815 --> 00:45:44,521
Entonces sabe de armamento.

517
00:45:51,073 --> 00:45:52,438
Enséñeme.

518
00:45:55,411 --> 00:45:56,901
O cave solo.

519
00:45:59,957 --> 00:46:05,372
Me fuerzas a caminar
sobre la cuerda floja, Dantes.

520
00:46:15,456 --> 00:46:16,836
Esto es ridículo.

521
00:46:17,850 --> 00:46:22,690
El espadachín más fuerte
no necesariamente gana.

522
00:46:23,272 --> 00:46:24,808
Es la velocidad.

523
00:46:25,383 --> 00:46:27,223
La velocidad de la mano.

524
00:46:27,818 --> 00:46:29,754
La velocidad de la mente.

525
00:46:30,096 --> 00:46:36,058
Ahora, extiende tu mano
entre las gotas sin mojarte.

526
00:46:39,955 --> 00:46:41,536
Así.

527
00:46:46,295 --> 00:46:47,851
¿Hasta cuando debo seguir?

528
00:46:50,382 --> 00:46:53,044
Voy a bajar al túnel.

529
00:47:09,376 --> 00:47:10,612
Defensa.

530
00:47:11,680 --> 00:47:13,602
Arriba. Así.

531
00:47:14,782 --> 00:47:15,988
Hora de estudiar.

532
00:47:16,158 --> 00:47:17,218
LA RIQUEZA
DE LAS NACIONES

533
00:47:17,393 --> 00:47:18,473
Define economía.

534
00:47:18,744 --> 00:47:21,050
La economía es la ciencia
relacionada con la producción...

535
00:47:21,163 --> 00:47:23,850
distribución y consumo
de los bienes.

536
00:47:24,124 --> 00:47:25,204
Traducción.

537
00:47:27,002 --> 00:47:29,493
Cava primero, dinero más tarde.

538
00:47:46,105 --> 00:47:47,845
Gracias.

539
00:47:48,050 --> 00:47:50,059
Feliz Navidad, Edmond.

540
00:47:50,334 --> 00:47:53,317
Más o menos un mes o algo así.

541
00:47:57,241 --> 00:48:01,054
Bien. ¿Contra quién estás peleando?
¿Danglars? ¿Mondego?

542
00:48:01,328 --> 00:48:02,818
¿Qué le parece?

543
00:48:11,088 --> 00:48:13,104
Bien. Demasiado bien.

544
00:48:13,382 --> 00:48:15,293
Tenemos la tercera ley de Newton.

545
00:48:16,051 --> 00:48:20,720
Hay una reacción a cada acción...

546
00:48:20,921 --> 00:48:23,389
en la física y en el hombre.

547
00:48:23,601 --> 00:48:29,141
Mi venganza es una reacción
a las acciones de Danglars y Mondego.

548
00:48:30,858 --> 00:48:31,893
Arriba, arriba.

549
00:48:32,359 --> 00:48:34,315
Quiero ese asiento.

550
00:48:35,613 --> 00:48:39,572
Una vez me dijiste que Villefort
te hizo arrestar...

551
00:48:39,742 --> 00:48:43,655
justo después de haberte exonerado
de todos los cargos.

552
00:48:44,580 --> 00:48:45,861
Puede irse.

553
00:48:46,200 --> 00:48:47,813
Sí, es verdad.

554
00:48:48,125 --> 00:48:52,172
¿Entonces por qué montaría esa farsa?

555
00:48:52,488 --> 00:48:58,103
A menos que tuviera una razón
para cambiar de opinión sobre dejarte ir.

556
00:48:59,011 --> 00:49:01,002
- Piensa, Edmond.
- Eso trato.

557
00:49:01,722 --> 00:49:04,013
- ¿Qué pasó?
- Me preguntó...

558
00:49:04,233 --> 00:49:06,269
¿Napoleón le dijo
quién recogería la carta?

559
00:49:06,444 --> 00:49:08,726
- Le dije.
- Monsieur Clarion.

560
00:49:09,229 --> 00:49:10,435
¿Y nada más?

561
00:49:10,606 --> 00:49:12,813
Nada. Quemó la carta
y dijo que podía irme.

562
00:49:15,152 --> 00:49:19,942
Quemó la carta.

563
00:49:25,876 --> 00:49:26,876
Sí.

564
00:49:26,900 --> 00:49:28,959
Es extraño que un magistrado jefe...

565
00:49:29,060 --> 00:49:33,418
quemara evidencia de
traición por conspiración...

566
00:49:33,888 --> 00:49:38,573
y luego encarcelara al único hombre...

567
00:49:38,826 --> 00:49:44,762
que estaba al tanto de la conexión de
monsieur Clarion con esa conspiración.

568
00:49:48,650 --> 00:49:51,052
Estaba protegiendo a alguien.

569
00:49:52,439 --> 00:49:54,020
Un buen amigo tal vez.

570
00:49:54,191 --> 00:49:56,903
No. No.

571
00:49:57,177 --> 00:50:00,064
Un político como Villefort
se desharía de esos amigos.

572
00:50:00,739 --> 00:50:02,675
Clarion podría ser un pariente.

573
00:50:02,900 --> 00:50:05,073
Un pariente cercano.

574
00:50:09,073 --> 00:50:11,079
¡No!

575
00:50:13,877 --> 00:50:17,040
El padre de Villefort fue coronel
del ejército de Napoleón.

576
00:50:17,256 --> 00:50:19,672
No estaba protegiendo a Clarion.

577
00:50:20,092 --> 00:50:22,583
Se estaba protegiendo a sí mismo.

578
00:50:23,387 --> 00:50:27,155
Danglars, que falsamente dijo
que vio a Napoleón darme la carta.

579
00:50:27,433 --> 00:50:30,120
Mondego, que le dijo a Villefort
que yo la tenía.

580
00:50:30,394 --> 00:50:32,806
Y Villefort, que me envió aquí.

581
00:50:34,398 --> 00:50:39,062
Bravo, Edmond.
Bravo.

582
00:51:19,735 --> 00:51:22,067
Dios mío.

583
00:51:26,950 --> 00:51:28,490
Edmond, luz.

584
00:51:28,869 --> 00:51:30,200
Luz, rápido. Luz.

585
00:51:30,370 --> 00:51:31,405
Por favor, Dios.

586
00:51:32,498 --> 00:51:35,065
- ¿Qué pasa?
- Mira, mira, mira.

587
00:51:35,542 --> 00:51:37,478
Raíces.
Raíces de plantas.

588
00:51:37,720 --> 00:51:41,759
Si estas son raíces de plantas,
entonces solo estamos a meses.

589
00:51:41,974 --> 00:51:44,531
Sí.
Bien hecho, sacerdote.

590
00:51:44,802 --> 00:51:49,717
- Iré por mi cincel.
- Sí, bien. Bien.

591
00:51:59,358 --> 00:52:00,973
¡Sacerdote!

592
00:52:18,168 --> 00:52:22,537
En nombre de Dios, vete.
Vete.

593
00:52:48,966 --> 00:52:51,699
Los pulmones están perforados.

594
00:52:51,969 --> 00:52:53,029
- No hable.
- Escucha.

595
00:52:53,303 --> 00:52:55,785
- No hable.
- No hay mucho tiempo.

596
00:52:57,474 --> 00:53:02,769
Debajo de esos libros, hay rocas flojas.
Tráeme lo que encuentres.

597
00:53:03,814 --> 00:53:06,055
Rápido, rápido.

598
00:53:08,986 --> 00:53:10,392
Ábrelo.

599
00:53:10,800 --> 00:53:16,402
Cuando les dije que no sabía
dónde estaba el tesoro de Spada, mentí.

600
00:53:16,718 --> 00:53:17,718
¿Mintió?

601
00:53:18,537 --> 00:53:21,695
Soy un sacerdote, no un santo.

602
00:53:22,165 --> 00:53:26,499
Ahí, en esa isla
cerca de la costa italiana.

603
00:53:27,040 --> 00:53:28,748
- ¿Monte Cristo?
- Sí, sí.

604
00:53:29,323 --> 00:53:30,588
Usa...

605
00:53:30,866 --> 00:53:33,528
Usa tu cabeza.
Sigue las pistas.

606
00:53:33,702 --> 00:53:37,094
- Se bloqueó el túnel no puedo escapar.
- Sigue cavando.

607
00:53:37,472 --> 00:53:41,111
Cuando escapes,
úsalo para el bien, solo para el bien.

608
00:53:41,300 --> 00:53:44,460
No, seguramente lo usaré
para mi venganza.

609
00:53:45,881 --> 00:53:48,964
Aquí y ahora
te doy tu última lección.

610
00:53:49,234 --> 00:53:51,625
No cometas...

611
00:53:54,075 --> 00:53:58,553
No cometas el crimen por el cual
ahora cumples esta sentencia.

612
00:53:59,619 --> 00:54:02,226
Dios dijo:
"La venganza es mía".

613
00:54:02,397 --> 00:54:03,978
No creo en Dios.

614
00:54:04,391 --> 00:54:06,352
Eso no importa.

615
00:54:07,027 --> 00:54:09,143
Él cree en ti.

616
00:54:16,703 --> 00:54:17,863
¿Sacerdote?

617
00:54:26,688 --> 00:54:28,294
Platos afuera.

618
00:54:38,560 --> 00:54:40,257
Dámelo.

619
00:54:48,977 --> 00:54:50,233
Dios.

620
00:55:03,016 --> 00:55:04,452
Siempre está despierto.

621
00:55:16,855 --> 00:55:19,972
La primera vez en 12 años
que no dijo: ' "Gracias".

622
00:55:24,738 --> 00:55:27,129
- Muerto.
- ¿Cómo?

623
00:55:27,407 --> 00:55:29,022
Se cayó de su cama, ¿no?

624
00:55:29,701 --> 00:55:32,638
- Está un poco sucio, ¿no?
- Todos lo están.

625
00:55:32,913 --> 00:55:34,995
Bueno, embolsémoslo.

626
00:55:35,999 --> 00:55:38,581
Y luego iremos a ver a Dorleac.

627
00:55:43,215 --> 00:55:45,831
Uno, dos, tres.

628
00:55:57,145 --> 00:55:59,352
Bien, vamos a buscar a Dorleac.

629
00:56:05,028 --> 00:56:06,839
¿Por qué cierras?
No se escapará.

630
00:56:07,114 --> 00:56:10,072
No lo sé.
Supongo que es el hábito.

631
00:56:28,468 --> 00:56:29,958
Adiós, sacerdote.

632
00:56:30,720 --> 00:56:32,585
Ahora es libre...

633
00:56:33,890 --> 00:56:36,006
como yo nunca lo seré.

634
00:56:57,831 --> 00:57:01,699
Entonces el viejo papa
finalmente ha ido con San Pedro.

635
00:57:02,210 --> 00:57:04,201
Bueno, tráiganlo.

636
00:57:04,838 --> 00:57:07,354
- Enterrémoslo, entonces.
- ¿Listo?

637
00:57:07,632 --> 00:57:09,247
Uno. Eso es.

638
00:57:13,620 --> 00:57:18,341
- Sigue caminando.
- Vamos, vamos. No tengo todo el día.

639
00:57:19,311 --> 00:57:21,777
De hecho, sí.

640
00:57:24,916 --> 00:57:30,916
Tengo...
Tengo todo el tiempo del mundo.

641
00:57:45,295 --> 00:57:46,785
Vamos.

642
00:57:48,965 --> 00:57:50,455
Vamos.

643
00:58:05,315 --> 00:58:07,101
¡Monsieur Dorleac!

644
00:58:07,317 --> 00:58:09,478
Padre celestial,
te entregamos...

645
00:58:10,695 --> 00:58:14,279
estos restos
de tu humilde servidor...

646
00:58:15,008 --> 00:58:17,194
como fuera que se llamara.

647
00:58:18,119 --> 00:58:19,609
Dios, estoy aburrido.

648
00:58:19,829 --> 00:58:22,536
¡Monsieur Dorleac!

649
00:58:31,716 --> 00:58:35,504
- ¿Tenía, de hecho, un mapa?
- No, gobernador.

650
00:58:35,779 --> 00:58:36,779
¿Dónde está él...?

651
00:58:40,083 --> 00:58:42,595
¡Deténgase!

652
00:58:42,769 --> 00:58:44,400
¡Monsieur Dorleac!

653
00:58:44,613 --> 00:58:46,474
¿Lo arrojamos a las tres o antes?

654
00:58:46,648 --> 00:58:50,541
Después. Uno, dos...

655
00:58:50,860 --> 00:58:52,566
- ¡Monsieur Dorleac!
- Y tres...

656
00:58:53,738 --> 00:58:54,898
¡Deténgase, monsieur Dorleac!

657
00:58:54,965 --> 00:58:58,072
- Bien, uno, dos..
- Dos...

658
00:58:58,285 --> 00:59:00,301
¡No arroje el cuerpo
por el acantilado!

659
00:59:00,520 --> 00:59:01,905
- Tres.
- Tres.

660
01:00:39,219 --> 01:00:41,835
Podríamos haberlo hecho
un poco mejor.

661
01:01:13,630 --> 01:01:15,831
Gracias, sacerdote.

662
01:01:16,464 --> 01:01:18,125
Gracias.

663
01:01:53,501 --> 01:01:58,010
Mi amici, te preguntaría quién eres,
pero viendo tus harapos...

664
01:01:58,222 --> 01:02:02,331
y el hecho de que el Château d'If
está a tres km, ¿qué sentido tiene?

665
01:02:03,303 --> 01:02:08,548
En cuanto a mí, soy Luigi Vampa,
contrabandista y ladrón.

666
01:02:08,975 --> 01:02:12,012
Mis hombres y yo vinimos a esta isla
a enterrar vivo a un hombre...

667
01:02:12,187 --> 01:02:14,869
que intentó guardarse oro robado...

668
01:02:15,039 --> 01:02:17,476
en lugar de compartirlo
con sus camaradas.

669
01:02:17,792 --> 01:02:20,855
Curiosamente,
algunos de sus más leales amigos...

670
01:02:21,029 --> 01:02:23,145
insisten en que tenga piedad.

671
01:02:23,464 --> 01:02:28,099
Aunque, claro está, no puedo, porque
perdería el control de la tripulación.

672
01:02:28,870 --> 01:02:33,239
- Por eso tú llegas en buen momento.
- ¿Por qué?

673
01:02:33,458 --> 01:02:37,121
Me das la posibilidad
de mostrar piedad con Jacopo...

674
01:02:37,295 --> 01:02:39,281
ese gusano que ves atado allí...

675
01:02:39,756 --> 01:02:41,893
sin parecer débil.

676
01:02:42,150 --> 01:02:46,047
Y como regalo, los muchachos
podrán ver un poco de deporte.

677
01:02:46,513 --> 01:02:48,174
¿Cómo logro todo esto?

678
01:02:48,681 --> 01:02:51,593
Te vemos a ti y a Jacopo
luchar a muerte.

679
01:02:51,809 --> 01:02:54,291
Si Jacopo gana,
vuelve a la tripulación.

680
01:02:54,562 --> 01:02:57,554
Si tú ganas,
le di a Jacopo una chance de vivir...

681
01:02:58,024 --> 01:03:00,215
aunque no supo aprovecharla.

682
01:03:00,693 --> 01:03:02,408
Y tú tomarás su lugar
en el barco.

683
01:03:03,446 --> 01:03:06,108
¿Qué tal si gano
y no quiero ser contrabandista?

684
01:03:06,324 --> 01:03:08,565
Te degollamos
y nos quedamos sin marinero.

685
01:03:11,429 --> 01:03:13,215
El contrabando
significa vivir para mí...

686
01:03:13,389 --> 01:03:15,831
y me encantaría
matar a su amigo, el gusano.

687
01:03:16,209 --> 01:03:20,999
Por cierto, Jacopo es el mejor
luchador con cuchillo que he visto.

688
01:03:22,273 --> 01:03:24,138
Tal vez debería salir más.

689
01:03:28,137 --> 01:03:30,453
Suelten a Jacopo
y devuélvanle su cuchillo.

690
01:03:30,774 --> 01:03:32,805
Y luego dejemos
que empiecen los juegos.

691
01:03:34,978 --> 01:03:36,263
Levántate, gusano.

692
01:03:46,356 --> 01:03:48,817
¡Vamos, vamos!

693
01:04:05,125 --> 01:04:09,134
Si tienes la esperanza de vivir,
no muevas una pestaña.

694
01:04:10,263 --> 01:04:13,451
Señor Vampa,
permita que Jacopo viva.

695
01:04:13,566 --> 01:04:17,009
Ya sufrió mucho con la posibilidad
de ser enterrado vivo.

696
01:04:17,687 --> 01:04:19,969
Los que querían deporte,
lo vieron.

697
01:04:20,607 --> 01:04:23,595
Aquellos que querían piedad
para Jacopo, la obtendrán.

698
01:04:23,860 --> 01:04:26,442
Y al conservarnos a los dos...

699
01:04:26,779 --> 01:04:30,087
tendrá otro marinero y luchador
para su tripulación.

700
01:04:34,662 --> 01:04:36,148
Es un trato.

701
01:04:37,050 --> 01:04:38,891
- ¿Cómo se llama?
- ¡Te tocó el diablo, Jacopo!

702
01:04:39,000 --> 01:04:40,523
¿Su nombre?

703
01:04:40,918 --> 01:04:43,455
Lo llamaremos Zatarra.

704
01:04:43,871 --> 01:04:44,956
Suena temible.

705
01:04:45,600 --> 01:04:47,751
Significa madera a la deriva.

706
01:04:50,303 --> 01:04:55,268
Juro por mis parientes muertos, incluso
por los que no se sienten muy bien...

707
01:04:55,642 --> 01:04:58,759
que soy tu hombre para siempre.

708
01:04:59,437 --> 01:05:01,052
Lo sé.

709
01:05:07,379 --> 01:05:10,646
Tres Meses Más Tarde

710
01:05:25,380 --> 01:05:27,211
Ojos en la nuca.

711
01:05:31,469 --> 01:05:33,005
¿Nunca has visto Marsella?

712
01:05:34,847 --> 01:05:36,663
Era mi hogar.

713
01:05:37,141 --> 01:05:39,883
Pero no te unes
a los demás en tierra.

714
01:05:40,570 --> 01:05:42,761
Sí, así es, aquí.

715
01:05:43,147 --> 01:05:44,332
Escúchame, Zatarra.

716
01:05:44,649 --> 01:05:48,733
Lo que te haya pasado, no puedes
arreglarlo quedándote en este barco.

717
01:05:48,900 --> 01:05:52,153
Ve. Depende de ti.

718
01:05:53,866 --> 01:05:56,403
"Somos reyes o peones",
un hombre dijo una vez.

719
01:05:57,795 --> 01:05:59,485
¿Quién te dijo eso?

720
01:06:00,665 --> 01:06:02,201
Napoleón Bonaparte.

721
01:06:06,045 --> 01:06:07,581
¿Bonaparte?

722
01:06:10,383 --> 01:06:13,170
Zatarra, las historias que cuentas.

723
01:06:15,179 --> 01:06:18,137
Algún día tal vez venga a buscarte.

724
01:06:19,600 --> 01:06:22,683
Un hombre siempre necesita
un buen amigo.

725
01:06:23,855 --> 01:06:25,436
Es verdad.

726
01:06:40,496 --> 01:06:41,927
Danglars, ¿qué ha pasado?

727
01:06:42,557 --> 01:06:44,439
El capitán Reynaud ha muerto, señor.

728
01:06:44,700 --> 01:06:47,367
Y Edmond Dantes
desobedeció mis órdenes.

729
01:07:10,276 --> 01:07:11,482
DANGLARS
COMPAÑÍA NAVIERA

730
01:07:11,652 --> 01:07:14,143
Zatarra, ¿estás bien?

731
01:07:14,614 --> 01:07:16,229
Todo ha cambiado.

732
01:07:18,451 --> 01:07:22,035
Quiero que compres un barco,
algo que podamos manejar los dos.

733
01:07:22,205 --> 01:07:26,319
Espera que regrese,
haré mi siguiente visita solo.

734
01:07:32,465 --> 01:07:34,956
¿Esta es la casa de monsieur Morrell?

735
01:07:35,676 --> 01:07:38,118
Mi abuelo no está bien, monsieur.

736
01:07:38,596 --> 01:07:41,804
Aunque lo estuviera, no recibiría
visitas a las once de la noche.

737
01:07:42,725 --> 01:07:46,889
Tal vez haga una excepción con un
hombre que busca a Edmond Dantes.

738
01:07:49,857 --> 01:07:51,293
Me disculpo por la hora.

739
01:07:51,567 --> 01:07:53,523
Los ancianos nunca duermen.
Siéntese. Siéntese.

740
01:07:53,694 --> 01:07:56,561
Julianne, un poco de jerez.

741
01:07:57,698 --> 01:08:03,434
Entonces, señor Zatarra,
¿usted era amigo de Edmond?

742
01:08:03,704 --> 01:08:06,116
- ¿Monsieur Morrell?
- ¿Sí?

743
01:08:16,926 --> 01:08:20,464
¿Usted también conoció a Edmond?

744
01:08:21,347 --> 01:08:23,212
Como a un hijo.

745
01:08:25,476 --> 01:08:29,565
Esperaba que pudiera decirme
dónde hallar a su familia.

746
01:08:29,939 --> 01:08:35,935
Por desgracia, su padre se ahorcó
tras enterarse de la traición de Edmond.

747
01:08:39,031 --> 01:08:42,239
Entiendo. Y...

748
01:08:44,412 --> 01:08:48,626
Esta traición de la que habla.

749
01:08:49,000 --> 01:08:51,707
- ¿Quién lo acusó?
- ¿Quién sabe?

750
01:08:52,150 --> 01:08:55,411
Monsieur Villefort,
el hombre que arrestó a Edmond...

751
01:08:55,631 --> 01:09:00,216
se fue a París poco después
a asumir el cargo de fiscal jefe.

752
01:09:00,720 --> 01:09:03,587
Claro que la conmoción
del violento asesinato de su padre...

753
01:09:04,140 --> 01:09:06,256
pudo haber apresurado su partida.

754
01:09:07,643 --> 01:09:09,179
Fueron tiempos extraños.

755
01:09:11,439 --> 01:09:14,957
Usted parece estar pasando
momentos difíciles, señor.

756
01:09:15,376 --> 01:09:19,736
Después de la muerte de Edmond,
muy a mi pesar acepté un socio.

757
01:09:20,948 --> 01:09:22,358
Uno de mis capitanes.

758
01:09:23,284 --> 01:09:25,821
Y luego un día,
Danglars me sacó a la fuerza.

759
01:09:27,730 --> 01:09:30,822
Mi destino no es nada
comparado al de Edmond.

760
01:09:33,836 --> 01:09:35,927
Tal vez su suerte
está por cambiar.

761
01:09:40,009 --> 01:09:42,821
Iré en busca de
la prometida de Edmond.

762
01:09:43,095 --> 01:09:45,005
¿Se refiere a la Condesa Mondego?

763
01:09:47,058 --> 01:09:49,449
- ¿Condesa?
- Sí.

764
01:09:49,800 --> 01:09:52,183
Un mes después de que
el pobre Edmond fuera arrestado...

765
01:09:52,500 --> 01:09:54,867
Mercedes se casó
con su mejor amigo.

766
01:09:56,200 --> 01:09:58,291
- ¿Fernand?
- Sí, así es.

767
01:09:58,569 --> 01:10:01,436
Y con la muerte de su padre
y su hermano en la guerra...

768
01:10:01,614 --> 01:10:04,347
Fernand se convirtió
en el Conde Mondego.

769
01:10:04,859 --> 01:10:07,526
Ahora viven en París.

770
01:10:08,204 --> 01:10:11,162
El Conde y la Condesa Mondego.

771
01:10:16,212 --> 01:10:17,372
¿Está bien?

772
01:10:19,423 --> 01:10:21,004
Sí.

773
01:10:21,842 --> 01:10:23,048
Debo irme.

774
01:10:23,260 --> 01:10:26,218
- Lamento no haberle sido más útil.
- No.

775
01:10:26,530 --> 01:10:29,046
Me dijo lo que necesitaba saber.

776
01:10:30,600 --> 01:10:33,171
Edmond Dantes está muerto.

777
01:10:43,322 --> 01:10:46,305
Zatarra.
Zatarra, estarás muy orgulloso de mí.

778
01:10:46,575 --> 01:10:49,282
Encontré una buena chalupa.
No podíamos pagar una corbeta.

779
01:10:49,453 --> 01:10:53,787
Obtuve un buen trato.
¿Zatarra? Zatarra.

780
01:11:03,314 --> 01:11:06,609
ISLA DE MONTE-CRISTO

781
01:11:45,776 --> 01:11:47,578
CAVERNA
SIN TECHO

782
01:11:48,019 --> 01:11:51,081
FORMA DE ELEFANTE

783
01:12:04,570 --> 01:12:07,662
ADENTRO DE LA MÁSCARA ESPERA
DONDE EL SOL BRILLA BAJO EL MAR

784
01:13:47,715 --> 01:13:50,477
Zatarra, la barca no soporta más...

785
01:13:50,651 --> 01:13:54,169
y hay al menos
ocho barcadas más aquí abajo.

786
01:13:57,975 --> 01:13:59,982
¿No entiendes?

787
01:14:00,352 --> 01:14:05,312
Eres más rico que cualquier otro hombre
del que he oído hablar.

788
01:14:05,941 --> 01:14:09,980
Fueran cuales fueren tus problemas,
se han acabado.

789
01:14:10,571 --> 01:14:12,778
¿Qué quieres comprar?

790
01:14:14,700 --> 01:14:18,430
- Venganza.
- De acuerdo, vengarte. ¿De quién?

791
01:14:18,746 --> 01:14:21,428
Danglars, Villefort.

792
01:14:22,000 --> 01:14:23,618
Fernand y Mercedes.

793
01:14:24,627 --> 01:14:28,595
Bien. Matamos a esta gente,
luego gastamos el tesoro.

794
01:14:28,814 --> 01:14:32,602
No, los estudiaremos,
aprenderemos sus debilidades.

795
01:14:32,818 --> 01:14:36,362
¿Por qué no solo matarlos?
Yo lo haré. Iré a París.

796
01:14:38,015 --> 01:14:40,782
Regreso antes del fin de semana.
Gastamos el tesoro.

797
01:14:41,060 --> 01:14:42,675
¿Por qué es un mal plan?

798
01:14:43,270 --> 01:14:45,682
La muerte es muy buena para ellos.

799
01:14:46,225 --> 01:14:48,585
Deben sufrir lo que yo he sufrido.

800
01:14:48,859 --> 01:14:51,350
Deben ver su mundo,
todo lo que quieren...

801
01:14:51,528 --> 01:14:54,110
siéndoles arrancado
como me fue arrancado a mí.

802
01:14:58,844 --> 01:15:03,008
Necesitamos un mejor nombre que
Zatarra si quieres lograr eso.

803
01:15:09,271 --> 01:15:11,332
Entonces me convertiré en conde.

804
01:15:17,755 --> 01:15:21,063
París

805
01:15:31,443 --> 01:15:33,550
Le ofrezco buenas tardes, señor.

806
01:15:33,821 --> 01:15:36,588
Estoy aquí para comprarle
su preciosa casa.

807
01:15:39,535 --> 01:15:41,175
Es usted muy descarado.

808
01:15:41,553 --> 01:15:43,043
Debería hacerlo azotar.

809
01:15:43,539 --> 01:15:48,904
Salga de mi propiedad, vagabundo,
antes que suelte a los perros, ¿me oye?

810
01:15:56,151 --> 01:15:57,791
Gracias.

811
01:16:25,956 --> 01:16:31,417
El Conde de Monte Cristo
los invita

812
01:17:11,126 --> 01:17:15,065
Damas y caballeros,
es con gran honor que les presento...

813
01:17:15,239 --> 01:17:20,379
a Su Gracia,
el Conde de Monte Cristo.

814
01:17:33,982 --> 01:17:35,597
Es muy hermoso.

815
01:18:44,970 --> 01:18:46,301
Saludos.

816
01:18:52,644 --> 01:18:56,107
Mi querido conde,
permítame presentarle a mi esposo...

817
01:18:56,382 --> 01:18:58,864
monsieur Villefort, fiscal jefe.

818
01:18:59,180 --> 01:19:00,724
Fue muy amable
al pensar en nosotros.

819
01:19:00,903 --> 01:19:03,135
Yo soy el honrado
con su presencia.

820
01:19:03,350 --> 01:19:06,647
Ahora, por favor,
disfruten esta noche.

821
01:19:08,827 --> 01:19:10,859
¿Qué sabemos de él?

822
01:19:11,538 --> 01:19:12,994
No lo suficiente.

823
01:19:13,107 --> 01:19:15,769
¿Dónde están?
¿Seguro que los invitaste?

824
01:19:16,043 --> 01:19:17,408
Sí, Su Gracia.

825
01:19:17,900 --> 01:19:21,245
Pero acabo de enterarme
que el Conde Mondego se ha retirado.

826
01:19:21,660 --> 01:19:24,047
Tiene una cita matutina
impostergable.

827
01:20:02,156 --> 01:20:03,496
Madrugaste, querida.

828
01:20:05,784 --> 01:20:07,445
¿El Vizconde Toville está muerto?

829
01:20:08,620 --> 01:20:11,512
A menos que su corazón
no esté del lado izquierdo...

830
01:20:11,690 --> 01:20:13,025
sospecho que sí.

831
01:20:15,825 --> 01:20:18,235
Que Dios le dé paz.

832
01:20:18,855 --> 01:20:21,437
Solo defendió
el honor de su familia.

833
01:20:21,758 --> 01:20:23,899
No le sirvió de mucho.

834
01:20:24,887 --> 01:20:26,060
Su esposa y yo éramos
felices como amantes...

835
01:20:26,184 --> 01:20:28,380
como tú lo eras en tu ignorancia.

836
01:20:29,391 --> 01:20:33,375
Viene la valiente defensa del honor
del vizconde, y tú sientes dolor.

837
01:20:33,645 --> 01:20:35,010
Ella está arruinada y él muerto.

838
01:20:35,289 --> 01:20:37,100
No te congratules, Fernand.

839
01:20:37,400 --> 01:20:41,610
Yo no era feliz ni ignorante...

840
01:20:41,987 --> 01:20:45,625
sabiendo de las últimas tres
anteriores a madame Toville.

841
01:20:46,533 --> 01:20:48,865
Lamento que te sientas humillada.

842
01:20:50,579 --> 01:20:54,543
La combinación de París y yo
no es la receta para la fidelidad.

843
01:20:55,017 --> 01:20:57,274
Y como mis intentos de discreción
fallaron...

844
01:20:57,386 --> 01:20:59,697
no tiene sentido
guardar las apariencias.

845
01:21:02,799 --> 01:21:08,044
De hecho es muy liberador,
¿no te parece?

846
01:21:11,074 --> 01:21:14,583
- ¿Sus finanzas?
- Pierde dinero en otros casinos.

847
01:21:14,953 --> 01:21:16,263
Y ni siquiera le hacen trampa.

848
01:21:16,538 --> 01:21:17,974
¿Has investigado su naviera?

849
01:21:18,148 --> 01:21:21,290
Sacó un crédito bancario
para su buque hace años.

850
01:21:21,568 --> 01:21:22,908
Ya no usa el de Danglars.

851
01:21:23,086 --> 01:21:25,068
Asegúrate que ese banco
sea nuestro mañana.

852
01:21:25,300 --> 01:21:28,448
Y dile a las otras compañías
que se alejen de Mondego.

853
01:21:29,117 --> 01:21:31,654
No quiero dejarle otra opción
más que ir rogándole a Danglars.

854
01:21:31,828 --> 01:21:35,897
Ahora, dile a los comerciantes,
que le quiten todo.

855
01:21:39,169 --> 01:21:41,255
Trate de entender.

856
01:21:41,964 --> 01:21:44,906
Tengo una gran carga de algodón
lista para ser enviada...

857
01:21:45,509 --> 01:21:48,342
y recibiré mi pago
cuando sea entregada.

858
01:21:48,971 --> 01:21:52,484
Así que obviamente necesito
el navío para poder entregarla.

859
01:21:52,891 --> 01:21:54,750
Por desgracia,
el banco no puede ofrecerle...

860
01:21:54,851 --> 01:21:57,009
más extensiones, Conde Mondego.

861
01:21:57,479 --> 01:22:00,937
Le sugiero que busque
un transporte alternativo.

862
01:22:02,242 --> 01:22:03,477
DANGLARS
COMPAÑÍA NAVIERA

863
01:22:08,949 --> 01:22:13,158
Bueno, bueno.
¿A qué debo el honor, Conde Mondego?

864
01:22:13,870 --> 01:22:17,283
No imagino por qué me ha evitado
todos estos años.

865
01:22:17,916 --> 01:22:20,532
Estoy dispuesto
a pasar por alto sus faltas...

866
01:22:21,128 --> 01:22:23,034
y reiniciar nuestros tratos.

867
01:22:24,798 --> 01:22:26,880
¿El negocio no va bien?

868
01:22:41,023 --> 01:22:42,979
¿Zatarra?

869
01:22:54,265 --> 01:22:55,484
Jacopo.

870
01:22:56,079 --> 01:22:57,615
¿Te caíste de la cama?

871
01:22:58,498 --> 01:23:02,411
Tras 13 años durmiendo
sobre una losa de piedra, no puedo...

872
01:23:02,496 --> 01:23:04,089
¡Ave María!

873
01:23:04,604 --> 01:23:05,984
¿Eso te duele?

874
01:23:08,425 --> 01:23:10,331
¿Viniste aquí por una razón?

875
01:23:11,136 --> 01:23:12,917
Mondego tiene un hijo.

876
01:23:19,895 --> 01:23:22,778
- Albert desea hablar con nosotros.
- Ahora no.

877
01:23:23,815 --> 01:23:25,346
Dile que trato
de proteger su herencia.

878
01:23:25,517 --> 01:23:28,584
¿Temes que dilapide la suya
como tú la tuya?

879
01:23:28,950 --> 01:23:30,590
Es curioso,
no recuerdo que te quejaras...

880
01:23:30,630 --> 01:23:32,590
cuando te elevé
de ser la hija de un pescadero.

881
01:23:32,758 --> 01:23:34,790
Ahora, por favor, debo terminar esto.
Luego voy a salir.

882
01:23:34,860 --> 01:23:38,002
Te recuerdo, amor,
que en París hay muchas amantes...

883
01:23:38,150 --> 01:23:41,143
pero solo tienes un hijo.

884
01:23:43,101 --> 01:23:44,666
Pasa, Albert.

885
01:23:45,045 --> 01:23:48,033
- Y por amor de Dios, sé breve.
- Lo seré, padre.

886
01:23:49,760 --> 01:23:52,899
Varios de mis amigos irán dos semanas
a Roma para carnaval.

887
01:23:53,069 --> 01:23:54,851
- Querría acompañarlos.
- ¿Roma?

888
01:23:55,063 --> 01:23:57,024
¿Sin chaperonas?
Solo tienes 15.

889
01:23:57,199 --> 01:23:58,785
Casi 16.

890
01:23:59,100 --> 01:24:01,266
Será mi regalo de cumpleaños, padre.
Por favor.

891
01:24:01,480 --> 01:24:02,518
- No me meteré en problemas.
- No.

892
01:24:02,750 --> 01:24:03,861
Claro que puede ir.

893
01:24:04,181 --> 01:24:06,693
Me vendrá bien
algo de paz y tranquilidad aquí.

894
01:24:11,640 --> 01:24:12,893
¡Roma!

895
01:24:29,856 --> 01:24:32,643
- ¡Albert!
- ¡Albert!

896
01:24:32,918 --> 01:24:35,730
- ¡Por aquí, por aquí!
- ¡Por aquí!

897
01:25:25,704 --> 01:25:27,365
¿Mi señora?

898
01:25:29,374 --> 01:25:33,313
¿No puede esconderse para siempre?
¿Mi señora?

899
01:25:39,509 --> 01:25:40,749
¿Quiénes son?
¿Por qué lo hacen?

900
01:25:40,852 --> 01:25:42,963
Somos malos, y por dinero.

901
01:25:43,138 --> 01:25:45,495
- Mi dinero está en mi chaleco.
- Ya no.

902
01:25:45,765 --> 01:25:48,702
Además, no estamos interesados
en tu dinero.

903
01:25:48,977 --> 01:25:51,764
Eres el único hijo
del Conde Mondego, ¿no?

904
01:25:51,980 --> 01:25:54,645
¿Un rescate?
Envíen su nota y al diablo.

905
01:25:54,816 --> 01:25:56,312
Ojalá fuera tan fácil...

906
01:25:56,513 --> 01:25:58,809
pero una nota no le llegará a tu padre
en por lo menos dos semanas...

907
01:25:58,987 --> 01:26:02,345
y luego está el debate eterno
sobre si ya te matamos.

908
01:26:02,557 --> 01:26:06,024
No, una nota no tiene impacto.

909
01:26:06,202 --> 01:26:07,988
¿Tal vez si le enviamos tu anillo?

910
01:26:08,304 --> 01:26:10,345
Sí, mi anillo
tiene el escudo Mondego.

911
01:26:10,624 --> 01:26:12,715
¿Aún colocado en su dedo?

912
01:26:17,464 --> 01:26:18,925
Escúchame, alimaña.

913
01:26:19,299 --> 01:26:22,086
Soy Albert,
hijo de Fernand, el Conde Mondego.

914
01:26:23,094 --> 01:26:25,811
Y te has reído por última vez
a mis expensas.

915
01:26:26,131 --> 01:26:28,447
- Hagan lo peor.
- Si insistes.

916
01:26:28,725 --> 01:26:30,306
Peppone, el cuchillo.

917
01:26:49,700 --> 01:26:50,920
Corten las cuerdas
de ese muchacho...

918
01:26:51,121 --> 01:26:54,578
o me obligarán a cortarles
sus miserables cuerpos.

919
01:26:54,993 --> 01:26:56,249
¡Ahora!

920
01:26:59,798 --> 01:27:00,938
Sígueme, joven.

921
01:27:01,216 --> 01:27:02,677
¿Ves la superficie?
Espérame ahí.

922
01:27:02,793 --> 01:27:05,535
- No sé cómo agradecerle.
- Ya hablaremos.

923
01:27:11,559 --> 01:27:13,515
Bien hecho, caballeros.

924
01:27:17,607 --> 01:27:19,973
Muchas gracias, Su Gracia.

925
01:27:21,620 --> 01:27:22,943
Albert.

926
01:27:24,000 --> 01:27:25,637
¿Estás bien?

927
01:27:26,015 --> 01:27:28,327
Señor, le debo mi vida.

928
01:27:28,601 --> 01:27:30,537
Has pasado por un calvario.

929
01:27:30,812 --> 01:27:33,219
Eres un joven extraordinario.

930
01:27:35,083 --> 01:27:38,375
Insisto, debes venir a desayunar
a mi finca mañana.

931
01:27:39,028 --> 01:27:40,464
¿De acuerdo?

932
01:27:41,239 --> 01:27:42,675
De acuerdo.

933
01:27:44,800 --> 01:27:46,537
¿Puedo preguntarle quién es, señor?

934
01:27:46,811 --> 01:27:48,372
Por ahora, tu amigo.

935
01:27:48,646 --> 01:27:50,127
Mañana, tu anfitrión.

936
01:27:50,250 --> 01:27:51,196
En los momentos
en que la formalidad...

937
01:27:51,297 --> 01:27:55,142
se interponga,
el Conde de Monte Cristo.

938
01:28:28,873 --> 01:28:30,363
Está en el vestíbulo.

939
01:28:31,918 --> 01:28:33,700
Demostró coraje en los túneles.

940
01:28:34,170 --> 01:28:36,331
Es un medio para un fin.

941
01:28:41,136 --> 01:28:43,127
Sí, Su Gracia.

942
01:28:45,265 --> 01:28:46,755
Joven.

943
01:28:48,476 --> 01:28:50,918
Albert, pasa.

944
01:28:51,296 --> 01:28:52,982
Ven, ven.

945
01:28:53,356 --> 01:28:54,871
Ven.

946
01:28:55,467 --> 01:28:56,698
Fue una noche agitada.

947
01:28:57,068 --> 01:28:59,380
Sí.
Qué aventura.

948
01:28:59,654 --> 01:29:02,236
Todo es una aventura
cuando se es joven.

949
01:29:02,407 --> 01:29:04,864
Una cosa me intriga, señor.

950
01:29:05,743 --> 01:29:07,875
¿Cómo se enteró de mi secuestro?

951
01:29:08,188 --> 01:29:13,082
Tengo muchas conexiones, algunas
de las cuales no son muy prestigiosas.

952
01:29:13,459 --> 01:29:17,794
Pago bien para estar informado de todo
lo importante en la ciudad donde estoy.

953
01:29:18,556 --> 01:29:20,712
Como el secuestro
del hijo de un conde.

954
01:29:23,011 --> 01:29:25,798
Pero, ¿por qué arriesgó su vida
para rescatarme?

955
01:29:26,264 --> 01:29:27,895
El hijo de otro noble.

956
01:29:28,266 --> 01:29:29,906
Era lo menos que podía hacer.

957
01:29:30,185 --> 01:29:33,623
A juzgar por tu carácter, estoy seguro
que tú habrías hecho lo mismo.

958
01:29:34,322 --> 01:29:36,012
Tu padre estará orgulloso de ti.

959
01:29:50,046 --> 01:29:52,050
Debe venir a París a
conocer a mis padres...

960
01:29:52,351 --> 01:29:53,831
así podrán agradecerle en persona.

961
01:29:53,966 --> 01:29:57,184
Por desgracia, no puedo.
Negocios, comprendes.

962
01:29:57,303 --> 01:29:59,960
Por favor, es una cuestión de honor.

963
01:30:02,300 --> 01:30:03,836
¿Jacopo?

964
01:30:05,303 --> 01:30:08,420
- ¿Sí, Su Gracia?
- El asunto Spada. ¿Cómo vamos?

965
01:30:09,390 --> 01:30:11,221
- Todavía, el oro..
- ¿El envío?

966
01:30:11,534 --> 01:30:13,315
Lo siento, Su Gracia.
El...

967
01:30:13,603 --> 01:30:16,811
El envío está en tránsito,
con destino Marsella.

968
01:30:18,000 --> 01:30:19,129
¿Y llega...?

969
01:30:19,342 --> 01:30:21,708
Dentro de tres semanas,
Su Gracia.

970
01:30:21,886 --> 01:30:25,103
¿Tres semanas?
Más que suficiente para visitar París.

971
01:30:27,850 --> 01:30:29,765
- Muy bien.
- Excelente.

972
01:30:30,078 --> 01:30:31,693
Y llegará justo a tiempo.

973
01:30:32,400 --> 01:30:33,515
¿A tiempo para qué?

974
01:30:33,831 --> 01:30:35,321
Feliz Cumpleaños Albert

975
01:30:52,375 --> 01:30:54,682
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

976
01:30:56,980 --> 01:30:59,747
El Conde de Monte Cristo.

977
01:31:08,450 --> 01:31:09,543
¡Conde!

978
01:31:17,292 --> 01:31:19,628
- Albert.
- Su Gracia.

979
01:31:20,003 --> 01:31:22,745
Padre, puedo presentarte
al Conde de Monte Cristo.

980
01:31:23,865 --> 01:31:27,002
- Es un placer.
- El placer es mío, Conde Mondego.

981
01:31:27,510 --> 01:31:29,822
Llevo mucho tiempo
esperando este momento.

982
01:31:30,096 --> 01:31:31,611
Bueno, eso me honra...

983
01:31:31,789 --> 01:31:34,596
cuando estoy en deuda con usted
por el rescate de mi hijo.

984
01:31:38,463 --> 01:31:40,299
Puedo presentarle
a la Condesa Mondego.

985
01:31:50,058 --> 01:31:51,614
Mercedes.

986
01:32:00,585 --> 01:32:02,371
Condesa.

987
01:32:04,950 --> 01:32:05,966
Debería ser madre...

988
01:32:06,141 --> 01:32:10,630
para apreciar la labor
que ha hecho por mi hijo y por mí.

989
01:32:11,496 --> 01:32:14,008
Monsieur, nunca lo olvidaré.

990
01:32:14,850 --> 01:32:18,149
Por favor, madame, no fue nada.

991
01:32:18,519 --> 01:32:22,478
Estoy seguro que en un mes,
ni siquiera recordará mi nombre.

992
01:32:25,985 --> 01:32:27,475
¿Puedo robarle a su esposa?

993
01:32:27,695 --> 01:32:28,880
¿Lo siento?

994
01:32:29,155 --> 01:32:30,545
Para el vals.

995
01:32:30,800 --> 01:32:32,359
Por supuesto.

996
01:32:37,246 --> 01:32:39,403
¿No es maravilloso, padre?

997
01:32:53,137 --> 01:32:54,673
¿Qué pasa?

998
01:32:55,306 --> 01:32:56,537
Nada.

999
01:32:56,808 --> 01:33:01,523
Me recuerda a alguien
de hace mucho tiempo.

1000
01:33:03,298 --> 01:33:04,984
Alguien muy querido para mí.

1001
01:33:05,258 --> 01:33:06,538
Me halaga.

1002
01:33:07,218 --> 01:33:08,728
¿Qué le pasó?

1003
01:33:09,520 --> 01:33:11,181
Murió.

1004
01:33:12,815 --> 01:33:14,180
Pero no soy ese hombre.

1005
01:33:15,193 --> 01:33:18,481
Monsieur y madame Villefort.

1006
01:33:21,074 --> 01:33:22,484
¿Qué hacen aquí?

1007
01:33:22,700 --> 01:33:24,782
Hola.

1008
01:33:33,961 --> 01:33:36,247
Fiscal Villefort.

1009
01:33:36,881 --> 01:33:37,941
¿Qué hace aquí?

1010
01:33:38,216 --> 01:33:40,072
Madame Villefort, monsieur.

1011
01:33:40,343 --> 01:33:42,925
Me alegra que vinieran a verme
mientras estoy en la ciudad.

1012
01:33:43,096 --> 01:33:45,282
Fue una gran sorpresa
recibir su carta.

1013
01:33:45,442 --> 01:33:46,442
Gracias.

1014
01:33:46,466 --> 01:33:50,075
¿Sería tan amable de disculparnos
a su esposo y a mí un momento?

1015
01:33:51,979 --> 01:33:55,818
Me dicen que es experto
en la interpretación de la ley.

1016
01:33:56,359 --> 01:33:59,772
Tengo un asunto
con el que tal vez pueda ayudarme.

1017
01:34:07,900 --> 01:34:09,473
Disculpe.

1018
01:34:10,164 --> 01:34:13,281
Fernand.
¡Fernand!

1019
01:34:13,459 --> 01:34:14,699
¡El brindis!

1020
01:34:15,711 --> 01:34:17,467
Ahora no.
Debo atender un asunto de estado.

1021
01:34:17,639 --> 01:34:19,349
Los invitados lo esperan.

1022
01:34:19,674 --> 01:34:21,014
Albert lo espera.

1023
01:34:21,717 --> 01:34:23,278
Ofrécelo tú.
Seguro será espléndido.

1024
01:34:23,494 --> 01:34:25,300
¡Tú eres su padre!

1025
01:34:25,471 --> 01:34:27,202
Es lo menos que puedes hacer.

1026
01:34:27,525 --> 01:34:29,714
Sabes cómo te admira.

1027
01:34:30,309 --> 01:34:31,765
Entonces perdonará mi ausencia.

1028
01:34:32,353 --> 01:34:33,638
Pero...

1029
01:34:36,065 --> 01:34:38,056
Acordamos no vernos socialmente.

1030
01:34:39,735 --> 01:34:43,774
¿Cómo podía dejar pasar
al Conde de Monte Cristo?

1031
01:34:44,615 --> 01:34:46,276
Absolutamente.

1032
01:34:47,743 --> 01:34:49,233
¿Qué sabe de él?

1033
01:34:49,412 --> 01:34:52,975
Es extranjero, muy rico.

1034
01:34:53,249 --> 01:34:54,810
Oí que ayudó a su hijo.

1035
01:34:55,084 --> 01:34:56,949
¿Por qué busca su consejo?

1036
01:34:57,378 --> 01:34:58,993
¿Por qué debería decírselo?

1037
01:34:59,964 --> 01:35:02,306
Cuando mi hijo regresó de Roma...

1038
01:35:02,884 --> 01:35:06,272
mencionó que oyó a Monte Cristo
decir que esperaba un envío.

1039
01:35:06,846 --> 01:35:10,714
Y oyó las palabras "oro" y "Spada".

1040
01:35:14,687 --> 01:35:15,687
¿No cree...?

1041
01:35:15,697 --> 01:35:17,983
Monte Cristo halló el tesoro de Spada.

1042
01:35:18,199 --> 01:35:21,266
Hace una hora, me pidió ayuda
para evitar inspecciones...

1043
01:35:21,444 --> 01:35:24,231
en un envío
que venía de Marsella.

1044
01:35:24,864 --> 01:35:27,446
- Podría arrestarlo.
- No lo haga.

1045
01:35:28,126 --> 01:35:31,739
- Mejor quitémoselo.
- ¿Cómo propone...?

1046
01:35:31,913 --> 01:35:34,120
Tengo un conocido
dedicado a estos asuntos.

1047
01:35:34,540 --> 01:35:36,650
Dígale a Monte Cristo
que pasará la aduana...

1048
01:35:36,801 --> 01:35:39,588
pero que deberá permanecer
en puerto una noche.

1049
01:35:39,862 --> 01:35:43,480
Haré que sea robado y llevado
a mi vieja finca familiar en Bouchon...

1050
01:35:43,720 --> 01:35:46,249
donde nos veremos
al día siguiente.

1051
01:35:50,389 --> 01:35:52,129
Exijo el 70 por ciento.

1052
01:35:52,600 --> 01:35:54,186
Pero solo obtendrá el 50.

1053
01:35:54,402 --> 01:35:55,887
Hecho.

1054
01:36:06,221 --> 01:36:07,477
Sí, lo es, ¿no?

1055
01:36:17,166 --> 01:36:19,498
Sí, bueno, lo sé...
Sí.

1056
01:36:23,714 --> 01:36:25,170
Damas y caballeros...

1057
01:36:26,509 --> 01:36:30,122
por desgracia, mi esposo
se ha demorado por un asunto.

1058
01:36:30,721 --> 01:36:35,081
Y entonces me corresponde a mí...

1059
01:36:35,351 --> 01:36:40,562
Presentarles al Conde de Monte Cristo
una vez más.

1060
01:36:41,524 --> 01:36:44,291
Verán, tuve la audacia
de rogarle al conde...

1061
01:36:44,510 --> 01:36:47,172
que me permita
ofrecerle el brindis a Albert.

1062
01:36:47,488 --> 01:36:50,972
Fui tan insistente, y tal es la cortesía
de nuestro anfitrión...

1063
01:36:51,284 --> 01:36:53,546
que declinó su derecho paterno...

1064
01:36:53,761 --> 01:36:58,325
para complacer a un invitado,
aun a uno tan bárbaro como yo.

1065
01:37:01,168 --> 01:37:05,632
El joven Albert ha exagerado mucho
la asistencia que le di en Roma.

1066
01:37:05,950 --> 01:37:09,336
Al llegar a las catacumbas,
vi a los criminales...

1067
01:37:09,510 --> 01:37:12,510
que tenían a Albert atado a un muro,
amenazándolo con cortarle su dedo...

1068
01:37:12,522 --> 01:37:15,714
y enviárselo a su padre
como evidencia del secuestro.

1069
01:37:15,933 --> 01:37:17,013
Por Dios.

1070
01:37:17,452 --> 01:37:21,936
La respuesta del muchacho
a todo esto fue: "Hagan lo peor".

1071
01:37:24,400 --> 01:37:26,666
La vida es una tormenta,
mi joven amigo.

1072
01:37:27,000 --> 01:37:31,955
Disfrutarás el sol un momento, te harás
añicos contra las rocas al siguiente.

1073
01:37:32,325 --> 01:37:33,907
Lo que te hace un hombre...

1074
01:37:34,250 --> 01:37:37,590
es lo que harás cuando
llegue la próxima tormenta.

1075
01:37:38,039 --> 01:37:41,727
Debes mirar a esa tormenta y gritar,
como hiciste en Roma...

1076
01:37:42,143 --> 01:37:46,207
"Haz lo peor,
porque yo haré lo mío".

1077
01:37:47,131 --> 01:37:49,823
Y el destino te conocerá
como te conocemos...

1078
01:37:50,301 --> 01:37:54,089
como Albert Mondego, el hombre.

1079
01:38:09,729 --> 01:38:11,019
Gracias.

1080
01:38:35,554 --> 01:38:36,835
Arre.

1081
01:38:53,656 --> 01:38:58,901
Edmond, Villefort me dijo
que fuiste ejecutado.

1082
01:39:00,287 --> 01:39:02,052
- ¿Sí?
- Dios.

1083
01:39:02,331 --> 01:39:03,821
Condesa, está equivocada.

1084
01:39:03,999 --> 01:39:05,184
- A lo de los Mondego.
- ¡No!

1085
01:39:05,401 --> 01:39:07,642
- Madame, pienso en su reputación.
- Te lo ruego, Edmond.

1086
01:39:07,762 --> 01:39:09,323
- No me importa.
- No soy el tal Edmond.

1087
01:39:09,500 --> 01:39:11,116
¡Basta!
¡Basta!

1088
01:39:11,507 --> 01:39:13,292
Basta.

1089
01:39:19,890 --> 01:39:22,176
Entonces, ¿qué es usted?

1090
01:39:24,520 --> 01:39:26,602
¿Un espíritu?

1091
01:39:27,256 --> 01:39:30,689
¿Un fantasma enviado
para atormentarme?

1092
01:39:31,819 --> 01:39:34,435
Este Edmond, ¿usted lo amaba?

1093
01:39:34,655 --> 01:39:36,011
Sí.

1094
01:39:36,282 --> 01:39:38,193
¿Por cuánto tiempo?

1095
01:39:38,868 --> 01:39:40,699
Toda mi vida.

1096
01:39:41,996 --> 01:39:45,955
¿Cuánto tiempo después de su muerte
se casó con el conde?

1097
01:39:48,644 --> 01:39:49,779
Eso no es justo.

1098
01:39:53,891 --> 01:39:56,457
Hemos llegado a su casa, condesa.

1099
01:40:13,225 --> 01:40:14,892
Tiene razón.

1100
01:40:16,113 --> 01:40:18,525
Usted no puede ser mi Edmond.

1101
01:40:19,160 --> 01:40:24,169
Bueno, ahí tiene. Usted misma lo dijo.
Edmond Dantes está muerto. Buenas noches.

1102
01:40:28,350 --> 01:40:30,074
Condesa.

1103
01:40:35,007 --> 01:40:38,090
Si vuelves a osar interferir
en mis asuntos...

1104
01:40:38,260 --> 01:40:41,548
prometo que terminaré
lo que empecé el día que nos conocimos.

1105
01:40:41,722 --> 01:40:43,838
¿Entiendes?

1106
01:40:44,640 --> 01:40:47,316
- Entiendo que estés enojado.
- ¿Enojado?

1107
01:40:47,586 --> 01:40:49,900
Mis enemigos están cayendo
perfectamente en mis trampas.

1108
01:40:50,000 --> 01:40:52,016
Enojado, Su Gracia,
por ignorar esto.

1109
01:40:52,191 --> 01:40:55,809
Tienes una fortuna,
una hermosa mujer que te ama.

1110
01:40:55,986 --> 01:40:58,798
Toma el dinero, a la mujer
y vive tu vida.

1111
01:40:59,073 --> 01:41:01,234
Detén este plan.
Toma lo que has ganado.

1112
01:41:01,408 --> 01:41:04,024
- No puedo.
- ¿Por qué no?

1113
01:41:13,003 --> 01:41:15,745
Sigo siendo tu hombre, Zatarra.

1114
01:41:16,090 --> 01:41:18,006
Hice un juramento.

1115
01:41:18,384 --> 01:41:20,375
Te protegeré.

1116
01:41:21,011 --> 01:41:24,799
Aunque eso signifique
que deba protegerte de ti mismo.

1117
01:41:26,141 --> 01:41:28,382
Ahora te llevaré a casa.

1118
01:41:29,144 --> 01:41:30,930
Caminaré.

1119
01:42:11,020 --> 01:42:14,258
Pon dos arcones en el Pharaon,
será nuestra parte.

1120
01:42:14,732 --> 01:42:17,348
Mondego nunca lo notará.

1121
01:42:37,838 --> 01:42:40,124
Vamos, suban abordo.

1122
01:42:47,848 --> 01:42:49,639
¿Phillipe Danglars?

1123
01:42:50,184 --> 01:42:51,390
Sí.

1124
01:42:51,602 --> 01:42:56,266
Está acusado del robo de bienes
de un cierto buque mercante.

1125
01:42:59,276 --> 01:43:00,336
Esto es absurdo.

1126
01:43:00,453 --> 01:43:02,518
Podemos resolver esto fácilmente.

1127
01:43:03,822 --> 01:43:06,208
Estos hombres
inspeccionarán su navío.

1128
01:43:12,373 --> 01:43:15,080
¡El Conde Mondego
me puso una trampa!

1129
01:43:16,627 --> 01:43:19,118
Pero no pagaré por él.

1130
01:43:36,981 --> 01:43:40,200
- ¿Quién es usted?
- Soy el Conde de Monte Cristo.

1131
01:43:40,375 --> 01:43:42,766
Pero mis amigos me llaman
Edmond Dantes.

1132
01:43:44,029 --> 01:43:45,369
¿Dantes?

1133
01:43:51,245 --> 01:43:53,327
Bájenlo antes de que no pueda hablar.

1134
01:44:16,995 --> 01:44:18,726
No haga eso. Es demasiado.

1135
01:44:18,997 --> 01:44:20,879
Mi querido Villefort.

1136
01:44:21,191 --> 01:44:23,757
Espero no le moleste
mi compañía por un rato.

1137
01:44:24,650 --> 01:44:27,603
Su Gracia, no lo estaba esperando.

1138
01:44:28,032 --> 01:44:31,340
Quiero agradecerle personalmente
por ayudarme con mi envío.

1139
01:44:31,528 --> 01:44:34,668
Eso, sí, yo...
Hice todos los arreglos más temprano.

1140
01:44:35,100 --> 01:44:37,200
Le prometo que no habrá problemas
de nuestra parte.

1141
01:44:37,400 --> 01:44:38,576
Excelente.

1142
01:44:38,800 --> 01:44:43,011
Creo que este será el comienzo
de una larga y fructífera relación.

1143
01:44:43,630 --> 01:44:47,469
Hablando de eso,
¿puedo hacerle una pregunta?

1144
01:44:47,750 --> 01:44:49,967
Sí, por supuesto.
Lo que quiera.

1145
01:44:52,100 --> 01:44:54,638
Tenía curiosidad.

1146
01:44:55,492 --> 01:44:59,010
¿Por qué le dijo a la Condesa Mondego
hace 16 años...

1147
01:44:59,288 --> 01:45:02,305
que Edmond Dantes
había sido ejecutado?

1148
01:45:06,712 --> 01:45:09,470
No entiendo
de qué está hablando.

1149
01:45:09,840 --> 01:45:11,776
Es una pregunta muy simple.

1150
01:45:12,509 --> 01:45:13,849
¿Cómo sabe de eso?

1151
01:45:17,650 --> 01:45:20,365
Eso... Eso es suficiente.

1152
01:45:20,959 --> 01:45:24,096
No entiende.
Dantes aceptó una carta de Napoleón.

1153
01:45:24,271 --> 01:45:27,334
- Eso era claramente traición.
- Ambos sabemos que no la entregó.

1154
01:45:27,608 --> 01:45:30,650
Apresar a un hombre que sabe eso
es malo, pero decirle a su...

1155
01:45:30,769 --> 01:45:33,531
Su Gracia, ignoro la razón
de esta perversa discusión.

1156
01:45:33,647 --> 01:45:35,257
Ahora, me pregunto...

1157
01:45:35,432 --> 01:45:38,074
¿qué ganaba
mi viejo amigo Villefort...

1158
01:45:38,452 --> 01:45:41,694
diciéndole a Mercedes
que Edmond Dantes estaba muerto?

1159
01:45:44,041 --> 01:45:46,908
La respuesta es absolutamente nada.

1160
01:45:47,050 --> 01:45:48,563
Como dice, nada.
Así que, ¿por qué...

1161
01:45:48,737 --> 01:45:52,295
Si mi viejo amigo,
ahora fiscal jefe de Francia...

1162
01:45:52,566 --> 01:45:54,832
no gana con esta mentira,
¿quién gana?

1163
01:45:57,137 --> 01:45:59,474
Mi querido conde,
esto hierve y está vestido.

1164
01:45:59,748 --> 01:46:00,954
Es hora de que salgamos.

1165
01:46:01,225 --> 01:46:04,743
Creo que el beneficiario más claro
es Fernand, el Conde Mondego.

1166
01:46:08,423 --> 01:46:11,836
No sé qué tiene que ver esto
con nuestra relación de negocios.

1167
01:46:12,561 --> 01:46:14,301
Estoy por decírselo.

1168
01:46:17,858 --> 01:46:19,268
Siéntese, Mondego.

1169
01:46:20,694 --> 01:46:21,734
Soy un hombre ambicioso...

1170
01:46:21,763 --> 01:46:25,900
y extendí mis ambiciones
investigando bonapartistas.

1171
01:46:27,251 --> 01:46:31,335
Pero ahora con Napoleón suelto,
tengo una espina clavada.

1172
01:46:31,705 --> 01:46:34,947
Lo que era una irritación,
ahora puede ser letal.

1173
01:46:35,267 --> 01:46:36,523
Sea usted letal.

1174
01:46:36,793 --> 01:46:39,801
Bueno, el problema es que
no puedo hacerlo yo mismo.

1175
01:46:40,172 --> 01:46:42,563
Así que tengo una propuesta
para usted.

1176
01:46:47,429 --> 01:46:49,465
¿Cómo está su padre?

1177
01:46:50,349 --> 01:46:52,055
Vivo, por desgracia.

1178
01:46:53,185 --> 01:46:55,346
Compartimos la misma desgracia.

1179
01:46:59,524 --> 01:47:01,606
¿Recuerda?

1180
01:47:13,538 --> 01:47:14,778
¿Por qué trabó la puerta?

1181
01:47:16,208 --> 01:47:18,724
Demando que me libere
de esta sala ya mismo.

1182
01:47:19,002 --> 01:47:20,517
Ha probado que no es mi amigo.

1183
01:47:20,737 --> 01:47:23,604
Su padre era un partidario
leal de Napoleón, ¿no?

1184
01:47:23,882 --> 01:47:26,715
Posiblemente involucrado
en el escape de Napoleón de Elba.

1185
01:47:26,927 --> 01:47:29,134
¡El emperador llegará pronto!

1186
01:47:29,404 --> 01:47:32,637
Un padre inconveniente
para un ambicioso funcionario.

1187
01:47:33,141 --> 01:47:37,034
Pero murió repentina y oportunamente
asesinado hace 16 años.

1188
01:47:37,200 --> 01:47:40,012
¡El emperador Napoleón!

1189
01:47:42,234 --> 01:47:44,266
El asesino nunca fue arrestado.

1190
01:47:44,736 --> 01:47:46,392
¿Con cuánto ahínco lo buscó?

1191
01:47:46,605 --> 01:47:49,146
No tiene pruebas, ni testigos.

1192
01:47:49,324 --> 01:47:52,591
Solo tiene teorías, solo conjeturas.

1193
01:47:52,911 --> 01:47:55,197
Por el contrario,
tengo al Conde Mondego.

1194
01:47:57,274 --> 01:47:59,836
Joven Mondego. ¿Por qué?

1195
01:48:00,052 --> 01:48:02,618
Porque su hijo no tuvo el coraje.

1196
01:48:05,000 --> 01:48:07,234
¡Mondego apretó el gatillo!

1197
01:48:07,409 --> 01:48:09,716
¡No confesaría
en un millón de años!

1198
01:48:10,120 --> 01:48:12,336
Tiene razón. No lo haría.

1199
01:48:12,656 --> 01:48:14,387
Pero usted acaba de hacerlo.

1200
01:48:19,300 --> 01:48:20,774
Monsieur Villefort.

1201
01:48:21,050 --> 01:48:23,585
Está arrestado
por conspiración para asesinar.

1202
01:48:24,401 --> 01:48:25,836
¿Recuerda?

1203
01:48:32,559 --> 01:48:34,615
¿Dantes?

1204
01:48:56,100 --> 01:48:58,716
Una cortesía para un caballero.

1205
01:49:25,487 --> 01:49:28,624
No creyó
que se lo haría tan fácil, ¿no?

1206
01:49:47,359 --> 01:49:48,790
Edmond.

1207
01:49:55,684 --> 01:49:59,051
Creí que terminamos la conversación
en el carruaje.

1208
01:49:59,300 --> 01:50:01,327
Yo también.

1209
01:50:03,333 --> 01:50:05,540
Hasta que me di cuenta...

1210
01:50:07,379 --> 01:50:10,416
de que dijiste el nombre Dantes.

1211
01:50:12,592 --> 01:50:15,083
Un nombre que yo nunca mencioné.

1212
01:50:20,667 --> 01:50:22,523
¿Qué quieres de mí?

1213
01:50:23,045 --> 01:50:28,915
Quiero liberarme de ti,
tal como tú te has liberado de mí.

1214
01:50:30,802 --> 01:50:34,920
Solo unas pocas respuestas de ti
y me habré ido para siempre.

1215
01:50:36,975 --> 01:50:39,136
Haz tus preguntas.

1216
01:50:48,403 --> 01:50:49,859
¿Dónde has estado?

1217
01:50:52,699 --> 01:50:55,386
Trece años en el Château d'If...

1218
01:50:56,000 --> 01:50:58,068
y todos los lugares imaginables.

1219
01:51:01,208 --> 01:51:04,371
¿En el Château d'If durante 13 años?

1220
01:51:08,590 --> 01:51:09,921
¿Sufriste?

1221
01:51:12,135 --> 01:51:15,172
¿Terminaste?
Tengo mucho en que pensar.

1222
01:51:15,415 --> 01:51:17,405
- ¿Qué pasó después?
- Mucho.

1223
01:51:17,582 --> 01:51:19,698
- ¿Por qué no volviste a mí?
- ¿Por qué no esperaste?

1224
01:51:19,960 --> 01:51:22,384
Te casaste con el hombre
que traicionó...

1225
01:51:23,470 --> 01:51:25,503
Te lo dije esa noche en las rocas.

1226
01:51:26,149 --> 01:51:27,730
¿Recuerdas?

1227
01:51:28,668 --> 01:51:31,401
Que nunca dejaría mi dedo.

1228
01:51:32,114 --> 01:51:33,854
Y nunca lo ha dejado.

1229
01:51:34,449 --> 01:51:35,985
¿Por qué?

1230
01:51:36,510 --> 01:51:38,526
Sabes por qué.

1231
01:51:40,080 --> 01:51:44,098
Si alguna vez me amaste, no...

1232
01:51:44,501 --> 01:51:47,008
No me robes mi odio.
Es todo lo que tengo.

1233
01:51:47,179 --> 01:51:48,835
Déjalo atrás, Edmond.

1234
01:51:50,298 --> 01:51:52,163
Déjalo atrás.

1235
01:51:52,717 --> 01:51:55,450
No sé qué plan oscuro tienes.

1236
01:51:55,862 --> 01:51:57,923
Ni sé por qué designio
debimos...

1237
01:51:58,098 --> 01:52:00,710
vivir sin el otro estos 16 años.

1238
01:52:01,518 --> 01:52:03,038
Pero Dios nos ofrece
un nuevo comienzo.

1239
01:52:03,195 --> 01:52:05,707
- ¿Dios?
- No rechaces su mano.

1240
01:52:06,700 --> 01:52:08,371
¿No puedo escapar de Él?

1241
01:52:08,692 --> 01:52:10,102
No.

1242
01:52:11,319 --> 01:52:13,560
Él está en todo.

1243
01:52:16,130 --> 01:52:18,448
Aun en un beso.

1244
01:53:12,063 --> 01:53:13,424
Mi señora.

1245
01:53:16,000 --> 01:53:17,461
¿Dónde está el conde?

1246
01:53:17,636 --> 01:53:20,448
El conde quiere
que se reúna con él esta tarde.

1247
01:53:20,722 --> 01:53:23,634
- ¿Que me reúna con él?
- Sí.

1248
01:53:24,059 --> 01:53:28,428
Para dejar el país con su hijo.

1249
01:53:32,817 --> 01:53:35,934
Haré que alguien la lleve a su casa
y espéreme ahí.

1250
01:53:36,254 --> 01:53:37,519
Y nosotros...

1251
01:53:37,697 --> 01:53:39,053
- Gracias.
- Sí, sí, pero...

1252
01:53:39,224 --> 01:53:41,986
- Necesito ir a empacar.
- Sí, pero, mi señora...

1253
01:53:47,791 --> 01:53:50,373
- ¿Dónde está el conde?
- Arriba, madame.

1254
01:54:00,095 --> 01:54:01,385
¿Qué pasa?

1255
01:54:02,200 --> 01:54:05,873
Estoy en la bancarrota.
Reclamaron todas mis deudas.

1256
01:54:06,351 --> 01:54:07,966
Y voy a ser arrestado.

1257
01:54:08,330 --> 01:54:11,829
- ¿Por qué?
- Piratería, corrupción y asesinato.

1258
01:54:12,150 --> 01:54:14,419
¿Hiciste todas estas cosas?

1259
01:54:15,193 --> 01:54:17,434
Sí. Pero no hay tiempo
para hablar de eso.

1260
01:54:17,612 --> 01:54:18,973
Aparentemente los gendarmes
están en camino...

1261
01:54:19,047 --> 01:54:20,657
así que apúrate y empaca.

1262
01:54:21,050 --> 01:54:22,713
No iré contigo, Fernand.

1263
01:54:34,396 --> 01:54:36,287
Eres mi esposa.

1264
01:54:36,564 --> 01:54:38,605
He hecho arreglos para nosotros.

1265
01:54:38,983 --> 01:54:41,240
Estaremos bien protegidos.

1266
01:54:41,720 --> 01:54:43,961
Ahora ve y encuentra a mi hijo.

1267
01:54:45,550 --> 01:54:47,025
No es tu hijo.

1268
01:54:47,475 --> 01:54:48,690
¿Disculpa?

1269
01:54:50,228 --> 01:54:53,616
Albert Mondego
es hijo de Edmond Dantes.

1270
01:54:59,070 --> 01:55:03,313
¿Por qué crees que me casé tan rápido
contigo cuando Edmond fue arrestado?

1271
01:55:13,335 --> 01:55:15,075
Prematuro.

1272
01:55:34,210 --> 01:55:36,396
Bueno, sí que eres cosa seria.

1273
01:55:37,450 --> 01:55:40,563
Es el hijo bastardo
de un traidor muerto.

1274
01:55:42,125 --> 01:55:43,969
Siempre fue una decepción.

1275
01:55:56,320 --> 01:55:58,293
Adiós, Mercedes.

1276
01:55:58,922 --> 01:56:01,129
Me complaciste algunas veces.

1277
01:56:05,512 --> 01:56:08,003
Tú nunca me complaciste a mí.

1278
01:56:59,858 --> 01:57:01,519
¿Qué es esto?

1279
01:57:16,249 --> 01:57:17,864
Monte Cristo.

1280
01:57:21,700 --> 01:57:23,211
El rey es para ti, Fernand.

1281
01:57:33,433 --> 01:57:34,773
¿Edmond?

1282
01:57:38,104 --> 01:57:40,211
- ¿Pero cómo...?
- ¿Cómo escapé?

1283
01:57:40,982 --> 01:57:42,722
Con dificultad.

1284
01:57:43,485 --> 01:57:45,851
¿Cómo planeé este momento?

1285
01:57:46,446 --> 01:57:47,936
Con placer.

1286
01:57:49,991 --> 01:57:51,481
Me has quitado a Mercedes.

1287
01:57:52,160 --> 01:57:53,946
Y todo lo demás.

1288
01:57:54,662 --> 01:57:56,093
Excepto tu vida.

1289
01:57:58,208 --> 01:57:59,343
¿Por qué haces esto?

1290
01:58:01,169 --> 01:58:03,251
Es complicado.

1291
01:58:04,480 --> 01:58:08,815
Digamos que es mi venganza
por la vida que me robaste.

1292
01:58:19,687 --> 01:58:21,773
Veo que alguien
te enseñó a usar la espada.

1293
01:58:22,190 --> 01:58:24,496
¿Cómo te atreviste a hacerte
llamar mi amigo?

1294
01:58:25,193 --> 01:58:26,399
Éramos amigos, Edmond.

1295
01:58:28,471 --> 01:58:29,902
¡Me enviaste al infierno!

1296
01:58:31,407 --> 01:58:32,943
¿Por qué?

1297
01:58:34,911 --> 01:58:37,027
Culmina tu venganza.

1298
01:58:38,248 --> 01:58:40,439
Pero sabe que la sangre
que derramas es noble.

1299
01:58:41,709 --> 01:58:44,100
Sangre que nunca correrá
por tus venas.

1300
01:58:44,379 --> 01:58:46,644
¡Eres tan conde como yo plebeyo!

1301
01:58:56,050 --> 01:58:57,525
No tienes el valor.

1302
01:59:03,439 --> 01:59:05,179
Tóquelo y lo mataré.

1303
01:59:05,733 --> 01:59:07,219
Muchacho, déjame explicarte.

1304
01:59:07,494 --> 01:59:10,581
Ya me lo han explicado. Me encontré
con madame Villefort en la calle.

1305
01:59:10,797 --> 01:59:12,608
Me dijo que era un ingenuo...

1306
01:59:12,782 --> 01:59:15,719
por dejar al Conde de Monte Cristo
entrar a nuestras vidas.

1307
01:59:15,935 --> 01:59:17,775
- Albert, escúchame.
- No lo haré.

1308
01:59:18,938 --> 01:59:21,124
Perdóname por ser un tonto, padre.

1309
01:59:21,499 --> 01:59:22,960
Fuiste traicionado.
Te perdono.

1310
01:59:23,176 --> 01:59:25,082
Era mi amigo.
Lo admiraba.

1311
01:59:25,253 --> 01:59:27,419
Hay una historia
de la que no sabes nada.

1312
01:59:27,797 --> 01:59:30,805
Amaba a tu madre, y ella me eligió.
Ahora quiere robársela.

1313
01:59:31,017 --> 01:59:32,923
Mientes.
¡Apártate!

1314
01:59:36,239 --> 01:59:39,427
Muchacho, si tengo que hacerlo,
te mataré.

1315
01:59:39,934 --> 01:59:41,574
No me detendré ahora.

1316
01:59:41,795 --> 01:59:43,126
Yo tampoco.

1317
01:59:43,438 --> 01:59:45,494
- Que así sea.
- ¡No!

1318
02:00:04,250 --> 02:00:05,956
Albert.

1319
02:00:08,004 --> 02:00:11,467
Encontré la nota que dejaste
explicando tu partida.

1320
02:00:13,176 --> 02:00:16,489
Pero ahora debo explicarte algo.

1321
02:00:17,055 --> 02:00:18,995
De dónde vienes en realidad.

1322
02:00:20,016 --> 02:00:24,029
Albert, eres hijo de Edmond Dantes...

1323
02:00:30,652 --> 02:00:33,689
el hombre que conoces
como el Conde de Monte Cristo.

1324
02:00:48,044 --> 02:00:50,080
Me temo que es verdad.

1325
02:00:51,089 --> 02:00:53,300
Eres la prueba de que tu madre
era tan prostituta...

1326
02:00:53,500 --> 02:00:55,982
en su juventud como lo es hoy.

1327
02:00:57,487 --> 02:00:58,622
¿Tú...?

1328
02:01:01,808 --> 02:01:03,639
¿Dejaste que luchara con él?

1329
02:01:04,769 --> 02:01:06,509
No sirvió de mucho, ¿no?

1330
02:01:06,929 --> 02:01:09,566
¡Fernand, te lo ruego,
ya no más!

1331
02:01:09,941 --> 02:01:11,226
No quiero más esto.

1332
02:01:13,069 --> 02:01:14,800
Solo vete.

1333
02:01:15,321 --> 02:01:17,232
Llámalo piedad.

1334
02:01:18,032 --> 02:01:19,417
Piedad, Fernand.

1335
02:01:26,858 --> 02:01:30,951
Solo tienes un tiro. Y hará falta
más que eso para detenerme.

1336
02:01:31,963 --> 02:01:34,625
Entonces mejor lo pongo
donde haga más daño.

1337
02:01:36,384 --> 02:01:37,590
¡No!

1338
02:01:38,419 --> 02:01:39,454
¡Madre!

1339
02:01:40,179 --> 02:01:41,840
¡Madre!

1340
02:01:42,306 --> 02:01:44,888
Dios mío, ¿qué he hecho?
¡Jacopo!

1341
02:01:55,445 --> 02:02:00,260
Una vez más, Zatarra,
Dios te ve por el rabillo de su ojo.

1342
02:02:00,533 --> 02:02:01,864
Vivirá.

1343
02:02:35,318 --> 02:02:36,909
¡Edmond!

1344
02:02:37,550 --> 02:02:38,918
¡Edmond!

1345
02:02:40,615 --> 02:02:42,080
Por favor, no salgas.

1346
02:02:42,492 --> 02:02:43,932
No.

1347
02:02:44,400 --> 02:02:46,408
Edmond, no vayas.

1348
02:02:47,480 --> 02:02:48,924
Inténtalo.

1349
02:02:49,499 --> 02:02:51,085
No te rindas nunca.

1350
02:02:51,609 --> 02:02:55,327
Zatarra, debes terminar con esto.

1351
02:02:58,350 --> 02:03:00,864
Hasta el sacerdote lo entenderá.

1352
02:03:01,177 --> 02:03:02,312
¡Edmond!

1353
02:03:03,480 --> 02:03:05,128
Por favor, no.

1354
02:03:07,750 --> 02:03:09,524
Cuida a tu madre.

1355
02:03:30,373 --> 02:03:34,457
No podría vivir en un mundo
donde tú tienes todo y yo nada.

1356
02:05:16,750 --> 02:05:18,582
¿Qué pasó con tu piedad?

1357
02:05:19,750 --> 02:05:23,642
Soy un conde, no un santo.

1358
02:05:47,978 --> 02:05:53,313
Château d'If - Tres Meses Más Tarde

1359
02:06:04,860 --> 02:06:07,146
Tenía razón, sacerdote.

1360
02:06:07,780 --> 02:06:09,486
Tenía razón.

1361
02:06:11,250 --> 02:06:12,999
Esto se lo prometo a usted...

1362
02:06:14,100 --> 02:06:15,776
y a Dios...

1363
02:06:17,498 --> 02:06:19,955
Todo lo que fue usado
para la venganza...

1364
02:06:20,960 --> 02:06:24,293
será ahora usado para el bien.

1365
02:06:25,381 --> 02:06:28,623
Así que descanse en paz, amigo mío.

1366
02:06:30,720 --> 02:06:32,506
Entonces, Zatarra...

1367
02:06:33,264 --> 02:06:35,029
es doloroso, ¿no?

1368
02:06:35,416 --> 02:06:36,801
No.

1369
02:06:44,275 --> 02:06:47,809
Compré este lugar pensando
que un día lo demolería.

1370
02:06:48,387 --> 02:06:51,194
Pero ahora todo lo que me importa...

1371
02:06:52,241 --> 02:06:54,983
se alejará de esta isla conmigo.

1372
02:06:55,995 --> 02:06:57,656
Vamos a casa.

1373
02:07:10,343 --> 02:07:13,560
DIOS ME DARÁ JUSTICIA