mmh. now it seemed to have worked as expected. likely i mixed somethin up. i will try to reproduce it on another machine later.
but it still remains, that i can't do "git clone git@bfpi-sw:gitolite-admin"