Justice League Dark: Apokolips War (2020)

1
00:00:44,978 --> 00:00:51,100
<i>TERIMALAH HAL YANG TIDAK BISA KAU RUBAH,
BERANILAH MENGUBAH HAL YANG BISA KAU RUBAH,
DAN BIJAKSANALAH UNTUK MENGETAHUI PERBEDAANNYA...</i>

2
00:00:53,101 --> 00:00:54,630
<i>Rebmemer...</i>

3
00:01:00,376 --> 00:01:01,977
<i>Ingat, John.</i>

4
00:01:05,181 --> 00:01:06,382
Ingatlah.

5
00:01:11,887 --> 00:01:13,156
Ingat apa?

6
00:01:14,691 --> 00:01:16,024
Bahwa aku mencintaimu.

7
00:01:18,060 --> 00:01:20,196
Aku tidak meragukan itu, Z.

8
00:01:34,109 --> 00:01:35,978
Aku cuma mau mengatakannya,

9
00:01:36,044 --> 00:01:38,648
- sebelum...
- Sebelum tidak terjadi apa-apa.

10
00:01:38,715 --> 00:01:39,915
League akan menyelesaikan ini

11
00:01:39,982 --> 00:01:42,185
dan kita akan minum (ngopi)
saat matahari terbenam.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,222
Atau minuman apapun yang ada di sini.

13
00:01:58,100 --> 00:02:00,403
Aku senang kau bergabung dengan League.

14
00:02:00,470 --> 00:02:02,137
Aku ada untukmu, Say.

15
00:02:02,205 --> 00:02:04,474
Cuma jangan minta aku pakai jubah.

16
00:02:08,177 --> 00:02:10,912
<i>Semua anggota Justice League,
melapor ke hanggar sekarang.</i>

17
00:02:12,014 --> 00:02:13,849
Waktunya tidak pas, Batsy.

18
00:02:16,286 --> 00:02:17,153
Yah...

19
00:02:17,754 --> 00:02:18,920
waktunya pergi.

20
00:02:31,401 --> 00:02:33,336
Terima kasih sudah merespon dengan cepat.

21
00:02:34,970 --> 00:02:37,072
Beberapa dari kalian sudah tahu
ini terkait masalah apa,

22
00:02:37,139 --> 00:02:39,575
tapi aku mau anggota baru
tidak ketinggalan berita.

23
00:02:40,777 --> 00:02:42,612
Ini Apokolips,

24
00:02:42,679 --> 00:02:44,614
dunia asal Darkseid,

25
00:02:44,681 --> 00:02:46,215
makhluk penguasa gila

26
00:02:46,282 --> 00:02:49,285
yang melakukan dua invasi di Bumi,

27
00:02:49,352 --> 00:02:52,588
yang pertama menghasilkan
pembentukan Justice League.

28
00:02:52,655 --> 00:02:55,458
Yang kedua, serangan
dari dalam rank kita

29
00:02:55,525 --> 00:02:58,894
oleh Cyborg Superman
dan pasukan cyber-nya.

30
00:03:02,532 --> 00:03:04,032
Raven, ada apa?

31
00:03:06,068 --> 00:03:07,270
Tidak apa-apa.

32
00:03:09,172 --> 00:03:10,872
Gambar ini diambil
oleh kamera pengawas

33
00:03:10,939 --> 00:03:13,476
sepuluh jam lalu di ujung sistem solar kita.

34
00:03:13,543 --> 00:03:15,545
Apokolips sudah memasuki dimensi kita

35
00:03:15,611 --> 00:03:17,079
dan meluncurkan drone pengintai,

36
00:03:17,145 --> 00:03:18,548
lalu pergi lagi dari dimensi kita.

37
00:03:18,614 --> 00:03:21,284
Ini bisa dilihat sebagai awal dari perang.

38
00:03:21,351 --> 00:03:23,085
Darkseid bertujuan
untuk menaklukkan Bumi

39
00:03:23,152 --> 00:03:25,588
dan menghancurkannya.

40
00:03:25,655 --> 00:03:26,955
Ternyata dia Churchill biasa.

41
00:03:28,424 --> 00:03:30,360
Dengar, aku tahu orang ini
adalah maniak genosida,

42
00:03:30,426 --> 00:03:32,362
tapi apa kita yakin itu adalah rencana pastinya?

43
00:03:32,428 --> 00:03:35,097
Atau itu cuma sesuatu yang akan
dia coba ribuan tahun mendatang?

44
00:03:36,599 --> 00:03:40,102
Gambar-gambar ini dari dunia
yang sudah ditaklukkan Darkseid.

45
00:03:40,737 --> 00:03:42,070
<i>Intel kita menunjukkan</i>

46
00:03:42,137 --> 00:03:43,840
<i>dia sekarang mengirim penjaga elit</i>

47
00:03:43,905 --> 00:03:45,107
<i>dan Furies untuk bertindak</i>

48
00:03:45,174 --> 00:03:46,975
sebagai kekuatan pendudukan

49
00:03:47,042 --> 00:03:49,479
untuk menggagalkan perlawanan.

50
00:03:50,546 --> 00:03:52,914
Aku mau buat ini sejelas-jelasnya.

51
00:03:52,981 --> 00:03:55,050
Kita sedang menghadapi ancaman eksistensial

52
00:03:55,117 --> 00:03:56,586
ke planet ini.

53
00:03:56,652 --> 00:04:00,356
Kita tidak bisa menunggu Darkseid
membuat gerakan pertamanya.

54
00:04:00,423 --> 00:04:02,492
Itu bisa berarti akhir dari kita.

55
00:04:04,527 --> 00:04:06,362
Kita harus menyerang.

56
00:04:07,597 --> 00:04:08,897
Ini pekerjaan yang tangguh.

57
00:04:08,964 --> 00:04:10,299
Selain Darkseid,

58
00:04:10,366 --> 00:04:12,668
tempat ini dikerumuni Parademon.

59
00:04:12,735 --> 00:04:14,704
League sudah pernah melawan mereka.

60
00:04:14,771 --> 00:04:16,539
Kita tahu bagian-bagian ini
adalah titik lemah mereka.

61
00:04:16,606 --> 00:04:19,208
Dengan gabungan kekuatan kita,
kita bisa menerobos mereka.

62
00:04:19,275 --> 00:04:21,210
Lalu, akan kulakukan yang harus dilakukan.

63
00:04:21,277 --> 00:04:22,944
Ini gila.

64
00:04:23,011 --> 00:04:25,448
Selalu ada kesepakatan yang harus dibuat.

65
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
Setidaknya kita kirim utusan ke Apokolips.

66
00:04:28,584 --> 00:04:29,585
Tidak!

67
00:04:33,756 --> 00:04:36,426
Darkseid menciptakan monster
yang hampir membunuhku.

68
00:04:36,492 --> 00:04:39,127
Manusia punya peluang apa?

69
00:04:39,195 --> 00:04:42,732
Pilihan kita adalah menghancurkannya.

70
00:04:42,799 --> 00:04:45,835
Itu berarti Bumi bisa jadi
<i>ground zero</i> dalam perang dunia.

71
00:04:45,902 --> 00:04:47,537
Dengar, aku tahu beberapa dari kalian

72
00:04:47,603 --> 00:04:50,907
tidak percaya penglihatan yang
aku punya mengenai Flashpoint, tapi...

73
00:04:50,972 --> 00:04:52,608
sebuah perang global

74
00:04:52,675 --> 00:04:56,312
artinya kematian dan kehancuran pada
skala yang tidak bisa kalian bayangkan.

75
00:04:56,379 --> 00:04:59,047
Semua orang di planet dalam bahaya,

76
00:04:59,114 --> 00:05:00,550
semua orang yang kita sayangi.

77
00:05:01,684 --> 00:05:03,453
- Flash benar.
- John.

78
00:05:03,519 --> 00:05:05,020
Tentu, orang ini pantas dibunuh,

79
00:05:05,086 --> 00:05:06,522
tapi kau tidak bisa menyerang sarangnya

80
00:05:06,589 --> 00:05:09,358
seperti semua orang di Bumi itu kebal peluru.

81
00:05:09,425 --> 00:05:13,563
Dengar, aku takkan meminta kalian
memberi apapun lebih daripada aku.

82
00:05:13,629 --> 00:05:16,097
Tapi ini tidak akan didiskusikan.

83
00:05:16,165 --> 00:05:17,733
Kita akan menghentikan Darkseid

84
00:05:17,800 --> 00:05:19,302
untuk selamanya.

85
00:05:20,169 --> 00:05:21,471
Begini cara kita melakukannya.

86
00:05:23,673 --> 00:05:24,907
Tim utama akan menyerang

87
00:05:24,973 --> 00:05:27,210
melalui jalan masuk ini di Apokolips.

88
00:05:27,276 --> 00:05:28,977
Anggota Titans akan tetap di Bumi

89
00:05:29,044 --> 00:05:30,313
sebagai penjaga rumah.
(Pasukan Pembela Tanah Air)

90
00:05:32,682 --> 00:05:34,717
<i>Dengan Furies dan penjaga elitnya
tidak ada di Apokolips,</i>

91
00:05:34,784 --> 00:05:37,118
<i>dan cuma Parademon yang melindunginya,</i>

92
00:05:37,186 --> 00:05:39,388
<i>Darkseid rentan terhadap serangan.</i>

93
00:05:45,060 --> 00:05:47,330
Sayang, pergilah ke tempat aman.

94
00:05:47,396 --> 00:05:49,866
<i>Clark, aku punya pekerjaan,
sama sepertimu.</i>

95
00:05:49,932 --> 00:05:53,202
<i>Aku mungkin takkan bisa bertarung dalam perang ini,
tapi aku bisa melaporkan beritanya.</i>

96
00:05:53,836 --> 00:05:55,136
<i>Berhentilah khawatir.</i>

97
00:05:57,740 --> 00:05:59,642
Berjanjilah kau akan berhati-hati.

98
00:06:00,510 --> 00:06:01,744
<i>Aku akan berhati-hati.</i>

99
00:06:01,811 --> 00:06:03,312
<i>Sekarang selamatkanlah dunia.</i>

100
00:06:04,714 --> 00:06:05,615
Aku mencintaimu.

101
00:06:07,015 --> 00:06:08,083
<i>Aku tahu.</i>

102
00:06:27,737 --> 00:06:28,671
Gugup?

103
00:06:29,705 --> 00:06:31,307
Nah.

104
00:06:31,374 --> 00:06:33,175
Tapi butuh rokok.

105
00:06:34,810 --> 00:06:37,513
Menyiapkan Javelin untuk portal antar-dimensi.

106
00:06:39,715 --> 00:06:41,017
Aku saja, Bats.

107
00:06:41,082 --> 00:06:42,151
Duduk dan relaks saja.

108
00:06:47,189 --> 00:06:48,291
Booyah.

109
00:07:01,571 --> 00:07:02,505
Cakep.

110
00:07:12,782 --> 00:07:16,117
Aku mendeteksi tanda kehidupan
menuju ke arah kita.

111
00:07:16,185 --> 00:07:18,487
Tapi mereka terlalu besar
untuk ukuran Parademon.

112
00:07:20,289 --> 00:07:22,391
Lalu makhluk apa itu?

113
00:07:32,468 --> 00:07:33,336
Sial.

114
00:07:37,901 --> 00:07:56,709
Penerjemah: Rizaldy SDW
Instagram: @rizaldysdw - @rsdwsubs
WA - Telegram: bit.ly/RSDWSubs - t.me/RSDWSubs

115
00:08:00,551 --> 00:08:07,600
{\an8}<i>BUMI: DUA TAHUN KEMUDIAN</i>

116
00:08:41,837 --> 00:08:42,938
Sial.

117
00:08:45,141 --> 00:08:47,710
Dan itu Glen Luffa yang terakhir.

118
00:08:48,644 --> 00:08:50,346
Glen memang penuh dengan wiski,

119
00:08:50,413 --> 00:08:52,982
maksudku, banyak sekali wiski.

120
00:08:53,049 --> 00:08:54,917
Ooh. Ah.

121
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
H setelah G akan terasa seperti sepoi-sepoi.

122
00:09:01,524 --> 00:09:04,593
Terlalu banyak "Glen."

123
00:09:05,294 --> 00:09:06,996
Kau dengar itu?

124
00:09:07,063 --> 00:09:09,699
Masih menangis di birmu 'ya?

125
00:09:09,765 --> 00:09:12,301
Makan hatimu!

126
00:09:12,368 --> 00:09:14,737
Halo, teman lamaku, Glen Magoogan.

127
00:09:26,148 --> 00:09:27,416
Kita butuh dia.

128
00:09:32,221 --> 00:09:33,322
Matilah kita.

129
00:09:34,623 --> 00:09:35,958
John Constantine.

130
00:09:38,894 --> 00:09:40,262
Aku senang kami menemukanmu.

131
00:09:41,198 --> 00:09:43,399
Cari barmu sendiri.

132
00:09:43,466 --> 00:09:45,601
Kami sudah menempati ini.

133
00:09:45,668 --> 00:09:49,305
Faktanya, semua jalanan adalah milik kami,
jadi pergilah.

134
00:09:49,905 --> 00:09:51,474
John, ini aku.

135
00:09:53,442 --> 00:09:54,543
Clark Kent.

136
00:09:55,311 --> 00:09:56,846
Kau mengenalku sebagai Superman.

137
00:10:05,821 --> 00:10:08,158
Oh, ternyata kau.

138
00:10:08,225 --> 00:10:09,992
Kukira kau sudah mati.

139
00:10:14,197 --> 00:10:16,265
Oh, astaga!

140
00:10:16,332 --> 00:10:17,633
Sekarang kau memancingku.

141
00:10:19,502 --> 00:10:20,970
John, tunggu.

142
00:10:21,036 --> 00:10:22,271
Kami ke sini bukan untuk berkelahi.

143
00:10:27,309 --> 00:10:29,378
Kalau begitu kau datang
ke tempat yang salah.

144
00:10:32,014 --> 00:10:33,115
<i>Azarath Metrion...</i>

145
00:10:33,183 --> 00:10:35,885
Berhenti!

146
00:10:38,053 --> 00:10:38,921
Berhenti!

147
00:10:44,727 --> 00:10:47,062
Berhenti main-main, Boy Scout!
Hajar mereka!

148
00:10:47,129 --> 00:10:48,664
Tidak bisa!

149
00:10:53,170 --> 00:10:54,904
Kalian berdua tidak berguna.

150
00:11:05,481 --> 00:11:07,250
Sedikit bantuan akan menyenangkan.

151
00:11:23,166 --> 00:11:24,133
Ugh!

152
00:11:24,201 --> 00:11:25,701
Dasar penganggu.

153
00:11:31,373 --> 00:11:34,109
Kesempatan terakhir, berengsek.

154
00:11:39,081 --> 00:11:41,483
Dan aku siuman lagi.

155
00:11:41,550 --> 00:11:43,953
Sihir bisa saja menyebalkan.

156
00:11:50,593 --> 00:11:52,428
Hadiah dari Darkseid?

157
00:11:53,296 --> 00:11:54,830
Kryptonite cair...

158
00:11:54,897 --> 00:11:56,932
untuk mencegahku menjadi ancaman.

159
00:11:58,534 --> 00:11:59,802
Jadi dia membiarkanmu hidup

160
00:11:59,869 --> 00:12:02,738
untuk berkeliaran melihat
demoralisasi semua orang.

161
00:12:04,840 --> 00:12:06,276
Impresif.

162
00:12:06,343 --> 00:12:09,912
Hentikan, aku mohon.

163
00:12:09,979 --> 00:12:11,780
Kadang-kadang dia seperti ini.

164
00:12:15,117 --> 00:12:19,256
<i>Aku akan balas dendam padamu, anakku!</i>

165
00:12:19,322 --> 00:12:20,323
<i>Lepaskan aku,</i>

166
00:12:20,389 --> 00:12:22,925
<i>dasar anak tidak bersyukur!</i>

167
00:12:24,860 --> 00:12:26,795
Itu yang dia dengar sepanjang waktu.

168
00:12:26,862 --> 00:12:29,299
Pantas saja dia selalu dalam kesakitan,

169
00:12:29,366 --> 00:12:31,433
dan kekuatan penyembuhannya tidak bekerja.

170
00:12:31,500 --> 00:12:32,601
John,

171
00:12:32,668 --> 00:12:34,470
kau mau ke mana? Kita punya...

172
00:12:34,536 --> 00:12:36,772
Rencana menyelamatkan dunia 'kan?

173
00:12:36,839 --> 00:12:39,975
Dan kali ini pasti akan berhasil.

174
00:12:40,042 --> 00:12:41,610
Menjauhlah dariku, Clarkie.

175
00:12:43,646 --> 00:12:45,581
Sudah kubilang menemuinya
cuma buang-buang waktu.

176
00:12:45,648 --> 00:12:47,049
Semua penakut seperti itu.

177
00:12:49,652 --> 00:12:52,155
Aku tidak menuntun kita ke pembunuhan massal!

178
00:12:52,222 --> 00:12:53,656
Kau yang melakukannya!

179
00:12:53,722 --> 00:12:56,359
Zatanna adalah pahlawan
yang bertarung dengan berani.

180
00:12:56,425 --> 00:12:58,627
Tapi dimana kau saat dia sangat membutuhkanmu?

181
00:13:04,767 --> 00:13:07,469
Ah, enyahlah kalian berdua.

182
00:13:10,940 --> 00:13:13,676
Zatanna akan mau kau mendengarkan kami.

183
00:13:15,878 --> 00:13:17,913
Pergilah, Boy Scout.

184
00:13:19,481 --> 00:13:22,218
Parademon akan datang lagi.

185
00:13:22,285 --> 00:13:23,752
Ikut denganku kalau mau.

186
00:13:24,987 --> 00:13:25,854
Atau tidak.

187
00:13:26,655 --> 00:13:28,123
Bagaimana denganmu, Etrigan?

188
00:13:31,460 --> 00:13:33,662
Ugh! Terserah.

189
00:13:44,139 --> 00:13:45,674
Dekorasi yang bagus.

190
00:13:47,943 --> 00:13:50,646
Metafora apa yang lebih baik untuk Inggris hari ini?

191
00:13:52,382 --> 00:13:53,249
Minum?

192
00:13:54,284 --> 00:13:55,951
Kalian bisa pakai gelas yang bagus.

193
00:14:01,790 --> 00:14:05,261
Dia selalu sedih sejak temannya mati.

194
00:14:05,328 --> 00:14:07,096
Bahkan tidak berirama lagi.

195
00:14:08,097 --> 00:14:09,965
Apa gunanya?

196
00:14:13,035 --> 00:14:15,571
Dengar, kau mau bantu kami atau tidak?

197
00:14:15,637 --> 00:14:18,475
Menyelamatkan kalian di bar
tidak termasuk membantu 'ya?

198
00:14:18,540 --> 00:14:21,211
Bagaimana dengan menawarkan wiski
di gelas yang tidak pecah?

199
00:14:21,277 --> 00:14:23,213
Kalian memang tidak bersyukur.

200
00:14:24,180 --> 00:14:25,181
Jadi,

201
00:14:25,248 --> 00:14:27,149
dari awal memang salah,

202
00:14:27,217 --> 00:14:28,851
tapi apa yang salah, eh?

203
00:14:28,917 --> 00:14:30,786
Ceritakan padaku yang terjadi.

204
00:14:36,525 --> 00:14:39,195
<i>Darkseid tahu setiap rencana kita.</i>

205
00:14:41,197 --> 00:14:42,564
<i>Makhluk yang menyerang kita merupakan</i>

206
00:14:42,631 --> 00:14:44,933
<i>separuh Parademon, separuh Doomsday.</i>

207
00:14:48,103 --> 00:14:50,373
<i>Barry dan Hal berjuang keras,</i>

208
00:14:50,440 --> 00:14:51,807
<i>tapi kalah.</i>

209
00:14:57,280 --> 00:14:59,681
<i>Kami sisanya tidak bertahan begitu lama.</i>

210
00:15:08,224 --> 00:15:09,526
<i>Shazam terluka,</i>

211
00:15:09,591 --> 00:15:11,327
<i>tapi Cyborg membantunya melarikan diri.</i>

212
00:15:26,176 --> 00:15:27,544
Tidak!

213
00:15:36,386 --> 00:15:38,587
<i>Darkseid tidak membunuh semuanya.</i>

214
00:15:38,654 --> 00:15:41,191
<i>Dia punya rencana untuk sebagian lainnya.</i>

215
00:15:59,242 --> 00:16:01,777
Beberapa hari kemudian, Darkseid mengirim...

216
00:16:01,844 --> 00:16:03,812
"Paradoom" ke Bumi.

217
00:16:04,547 --> 00:16:05,981
Kami tidak punya peluang menang.

218
00:16:07,883 --> 00:16:09,084
Apa itu sakit?

219
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
Bagus.

220
00:16:15,458 --> 00:16:16,559
Bahkan tanpa kekuatan,

221
00:16:16,625 --> 00:16:17,926
Clark masih bertarung.

222
00:16:17,993 --> 00:16:19,995
Kau saja yang tidak bisa melakukannya.

223
00:16:30,507 --> 00:16:32,007
John!

224
00:16:45,921 --> 00:16:47,423
<i>Tidak tahu kenapa aku kabur.</i>

225
00:16:49,124 --> 00:16:50,859
Aku sudah melawan orang berengsek
seperti mereka

226
00:16:50,926 --> 00:16:53,296
dan aku selalu bertahan.

227
00:16:53,363 --> 00:16:54,997
Tapi kali ini aku kabur begitu saja.

228
00:16:56,466 --> 00:16:57,866
Kenapa aku melakukan itu?

229
00:16:58,434 --> 00:16:59,335
Kenapa?

230
00:17:06,609 --> 00:17:08,311
Lagipula kau butuh aku buat apa?

231
00:17:08,378 --> 00:17:11,146
Sisa sihir yang kau punya
bekerja sebaik sihirku.

232
00:17:11,214 --> 00:17:13,216
Kami butuh mantra pencari lokasi.

233
00:17:15,652 --> 00:17:17,320
Mantra pencari lokasi?

234
00:17:17,387 --> 00:17:19,922
Dan lalu kalian akan pergi 'kan?

235
00:17:21,157 --> 00:17:22,090
Baiklah.

236
00:17:26,563 --> 00:17:28,565
Aku butuh perlengkapan, duduklah.

237
00:17:28,631 --> 00:17:29,898
Etrigan,

238
00:17:29,965 --> 00:17:31,434
lanjutkan bermalas-malasannya.

239
00:17:32,435 --> 00:17:33,303
Selesai.

240
00:18:22,619 --> 00:18:25,887
Planet Reaper ketiga sudah di permukaan Bumi.

241
00:18:25,954 --> 00:18:28,157
Pemboran ke inti magma sudah dimulai.

242
00:18:28,824 --> 00:18:30,426
Dengan persenjataan itu,

243
00:18:30,493 --> 00:18:31,827
<i>Guardians of Oa</i>

244
00:18:31,893 --> 00:18:34,264
akan terpaksa berlutut di hadapanku,

245
00:18:34,330 --> 00:18:37,667
dan seluruh sektor angkasa akan jadi milikku.

246
00:18:37,734 --> 00:18:40,969
Kenapa ini tidak selesai lebih awal?

247
00:18:41,036 --> 00:18:42,739
Kerusakan pada reaktor Apokolips

248
00:18:42,804 --> 00:18:46,175
- saat serangan dua tahun lalu...
- Seranganmu.

249
00:18:47,443 --> 00:18:49,144
Solusiku bekerja,

250
00:18:49,212 --> 00:18:50,313
tapi daya yang dihasilkan

251
00:18:50,380 --> 00:18:52,415
kurang dari reaktormu yang sebelumnya.

252
00:18:54,684 --> 00:18:56,152
Mungkin <i>mind-molding</i>-ku

253
00:18:54,684 --> 00:18:56,152
{\an8}Mind-molding = Pembentuk/Pencuci Pikiran

254
00:18:56,219 --> 00:19:00,189
tidak sepenuhnya merubahmu
menjadi pelayan yang cakap.

255
00:19:00,256 --> 00:19:04,059
Mungkin kau akan melayaniku lebih baik
sebagai drone tanpa otak.

256
00:19:06,229 --> 00:19:08,364
Aku masih pembantumu yang kompeten,

257
00:19:08,431 --> 00:19:09,565
Lord Darkseid.

258
00:19:11,867 --> 00:19:13,636
Mantan rekanmu, Luthor,

259
00:19:13,703 --> 00:19:15,338
percaya sebaliknya.

260
00:19:16,472 --> 00:19:17,674
Tidak mengejutkan.

261
00:19:17,740 --> 00:19:20,643
Ketertarikan Luthor hanya
menyelamatkan dirinya sendiri.

262
00:19:20,710 --> 00:19:23,979
Aku hanya melakukan tugasku
demi kepuasanmu, Tuanku.

263
00:19:24,046 --> 00:19:27,650
Aku tidak mau ada tundaan lagi.

264
00:19:27,717 --> 00:19:29,385
Lagipula,

265
00:19:29,452 --> 00:19:32,288
penakluk harus menaklukkan.

266
00:19:41,897 --> 00:19:43,065
Hmm.

267
00:19:43,131 --> 00:19:44,966
Kukira akan ada api.

268
00:19:45,033 --> 00:19:47,337
Ada kalau aku kentut.

269
00:19:47,403 --> 00:19:49,572
<i>Kita harus menilai kembali situasinya.</i>

270
00:19:49,639 --> 00:19:51,907
<i>Kumpulkan pasukan kita ke lokasi baru.</i>

271
00:19:51,973 --> 00:19:54,142
<i>Ada kapal lain baru mendarat di Cina.</i>

272
00:19:54,210 --> 00:19:55,712
Tahu mereka ngapain?

273
00:19:55,778 --> 00:19:57,012
<i>Tidak.</i>

274
00:19:57,079 --> 00:19:58,448
<i>Tapi itu tidak mungkin hal bagus.</i>

275
00:19:58,514 --> 00:19:59,881
<i>Kita harus punya strategi ba--</i>

276
00:20:01,584 --> 00:20:04,119
Oh, tidak, ayolah.

277
00:20:04,187 --> 00:20:06,189
Ayo kirim kalian pergi.

278
00:20:12,795 --> 00:20:14,096
Siapa yang aku cari?

279
00:20:14,831 --> 00:20:16,199
Damian Wayne.

280
00:20:17,266 --> 00:20:19,602
Kau gila, teman?

281
00:20:19,669 --> 00:20:22,805
Dan bagaimana bayi kelelawar bisa membantu?

282
00:20:22,871 --> 00:20:24,072
Peduli apa kau?

283
00:20:25,974 --> 00:20:27,142
Oke lah.

284
00:20:42,658 --> 00:20:44,160
Oke,

285
00:20:44,227 --> 00:20:47,095
karena aku tidak ada stok sihir lagi,

286
00:20:47,163 --> 00:20:48,964
aku harus menyulap portal dari awal

287
00:20:49,030 --> 00:20:50,767
yang cukup besar untuk kita semua.

288
00:20:50,833 --> 00:20:52,702
Hmm, sepuluh jam, lempar atau terima.

289
00:20:52,769 --> 00:20:54,970
Oh, dan semua orang harus tetap tinggal
selagi aku melakukannya.

290
00:20:55,036 --> 00:20:56,639
Oh, Ya Tuhan.

291
00:20:56,706 --> 00:20:58,907
- <i>Azarath Metrion Zinthos!</i>
- Raven, jangan, kau terlalu lemah--

292
00:21:08,551 --> 00:21:11,554
Aku... Aku tidak bermaksud
mengartikan apa-apa.

293
00:21:11,621 --> 00:21:14,390
Ketika Lord Darkseid bertanya
apakah aku bisa melakukan pekerjaanmu,

294
00:21:14,457 --> 00:21:16,958
aku jawab, "Mungkin suatu hari nanti" tapi...

295
00:21:17,025 --> 00:21:18,661
<i>Luthor, berhenti merengek.</i>

296
00:21:20,996 --> 00:21:22,432
<i>Lanjutkan laporanmu.</i>

297
00:21:23,499 --> 00:21:25,033
Iya, Batman.

298
00:21:25,100 --> 00:21:26,803
SDA terakhir Bumi

299
00:21:26,869 --> 00:21:28,638
sedang ditransfer ke Apokolips.

300
00:21:28,704 --> 00:21:31,908
Semuanya akan berjalan sesuai jadwal Darkseid.

301
00:21:33,074 --> 00:21:34,844
Um, apa kau tahu kalau

302
00:21:34,911 --> 00:21:37,580
aku termasuk dalam rencana-Nya?

303
00:21:37,647 --> 00:21:41,983
Di masa depan dimana aku hidup
melayani kalian berdua?

304
00:21:42,050 --> 00:21:45,621
<i>Urusanku adalah memastikan
visi Darkseid dieksekusi</i>

305
00:21:45,688 --> 00:21:46,823
<i>agar penguasaannya menyebar</i>

306
00:21:46,889 --> 00:21:49,057
<i>ke setiap sudut galaksi.</i>

307
00:21:50,359 --> 00:21:52,695
<i>Jangan khawatirkan tempatmu
dalam rencana itu.</i>

308
00:21:52,762 --> 00:21:55,130
<i>Pikirkan soal melakukan yang kukatakan.</i>

309
00:21:55,865 --> 00:21:57,834
Tentu, Batman.

310
00:21:57,900 --> 00:21:59,100
<i>Mmm.</i>

311
00:22:22,090 --> 00:22:24,660
Ada penyusup!

312
00:22:24,727 --> 00:22:25,661
Bunuh mereka!

313
00:22:29,632 --> 00:22:31,099
Kau bahagia sekarang?

314
00:22:31,167 --> 00:22:32,435
Ada assassin!

315
00:22:36,104 --> 00:22:38,139
Ada tantangan.

316
00:22:38,641 --> 00:22:40,075
Ngantuk ah.

317
00:22:43,846 --> 00:22:44,780
Ow!

318
00:23:03,131 --> 00:23:05,201
Etrigan the Slayer di sini.

319
00:23:05,268 --> 00:23:07,770
Mati kau. Dan kau.

320
00:23:09,505 --> 00:23:10,573
Kau juga.

321
00:23:13,209 --> 00:23:14,477
Matilah, iblis!

322
00:23:21,851 --> 00:23:22,919
Terserah.

323
00:23:30,226 --> 00:23:31,427
Cukup!

324
00:23:49,612 --> 00:23:50,479
Hai.

325
00:23:52,582 --> 00:23:53,783
Kau.

326
00:23:53,849 --> 00:23:56,786
Damian, tolong dengarkan dia.

327
00:23:58,454 --> 00:23:59,956
Dia kenapa?

328
00:24:00,022 --> 00:24:01,891
Berapa lama lagi waktu
yang kau punya, teman?

329
00:24:01,958 --> 00:24:03,459
Aku tahu kau membenciku,

330
00:24:03,526 --> 00:24:05,695
tapi aku takkan ke sini kalau tidak penting.

331
00:24:10,833 --> 00:24:12,100
Akan kubiarkan kau hidup.

332
00:24:12,501 --> 00:24:13,402
Untuk sekarang.

333
00:24:19,775 --> 00:24:21,277
Aku suka dia.

334
00:24:32,521 --> 00:24:33,656
Ayolah.

335
00:24:38,361 --> 00:24:40,329
<i>Dasar penyihir tidak bersyukur!</i>

336
00:24:40,396 --> 00:24:43,165
- <i>Aku akan balas dendam padamu, anakku!</i>
- Tidak.

337
00:24:43,232 --> 00:24:45,735
- Takkan kubiarkan.
- Lepaskan aku!

338
00:24:45,801 --> 00:24:46,736
Takkan pernah.

339
00:24:49,205 --> 00:24:53,609
Ini hanya masalah waktu sekarang, burung kecil.

340
00:24:55,244 --> 00:24:57,713
Hanya masalah waktu.

341
00:24:59,482 --> 00:25:01,484
Kau takkan keluar dari sini, Ayah.

342
00:25:01,550 --> 00:25:03,853
Aku punya kemauan melakukan yang seharusnya.

343
00:25:09,392 --> 00:25:11,293
Anak kurang ajar!

344
00:25:11,360 --> 00:25:12,495
Kalau kau mati,

345
00:25:12,561 --> 00:25:14,630
aku terjebak di neraka ini.

346
00:25:15,064 --> 00:25:16,332
Bebaskan aku!

347
00:25:16,399 --> 00:25:18,868
Ingat yang kukatakan padamu.

348
00:25:19,602 --> 00:25:20,870
Lepaskan aku

349
00:25:20,936 --> 00:25:23,472
atau akan kubunuh anak itu.

350
00:25:32,314 --> 00:25:33,949
Apa ada cara menyembuhkannya?

351
00:25:36,686 --> 00:25:39,622
Keluarkan Trigon, dan ya,
dia akan sembuh

352
00:25:39,689 --> 00:25:41,557
- tapi...
- Tapi Trigon akan menghancurkan dunia.

353
00:25:50,566 --> 00:25:52,068
Kau sudah cukup beristirahat?

354
00:25:52,134 --> 00:25:53,202
Sudah cukup.

355
00:25:53,869 --> 00:25:54,870
Kalau begitu ikutlah dengan aku.

356
00:25:58,140 --> 00:26:00,177
Kau juga, Kent.

357
00:26:00,242 --> 00:26:03,512
Aku mau kau lihat dampak
perang ini pada keluargaku.

358
00:26:06,048 --> 00:26:08,984
Mencuri apapun dan
akan kupotong tanganmu.

359
00:26:12,955 --> 00:26:15,991
Oh, aku sungguh suka dia.

360
00:26:21,764 --> 00:26:24,533
Aku sudah takut rencanamu
akan gagal dari awal.

361
00:26:24,600 --> 00:26:27,369
Pasukan tanpa pembunuh
bukanlah pasukan sama sekali.

362
00:26:27,436 --> 00:26:29,338
Tapi Batman percaya padamu.

363
00:26:30,639 --> 00:26:32,575
Kau membuatku kehilangan ayahku.

364
00:26:33,275 --> 00:26:34,710
<i>Dan rekan timku.</i>

365
00:26:38,948 --> 00:26:40,349
<i>Aku takkan memaafkan itu.</i>

366
00:27:07,009 --> 00:27:08,178
Nightwing meyakinkanku

367
00:27:08,245 --> 00:27:10,679
untuk tidak menyuarakan keberatanku.

368
00:27:10,746 --> 00:27:13,282
"Selalu ada resiko dalam perang", katanya.

369
00:27:16,385 --> 00:27:18,020
Dia takkan mengatakan itu lagi.

370
00:27:30,200 --> 00:27:32,202
Kau menggunakan Lazarus Pit.

371
00:27:32,269 --> 00:27:33,536
Kau bilang kau takkan menggunakannya.

372
00:27:34,370 --> 00:27:35,671
Kau sudah janji.

373
00:27:37,606 --> 00:27:39,441
Dia kakakku.

374
00:27:39,508 --> 00:27:41,410
Aku harus mencobanya.

375
00:27:44,214 --> 00:27:45,614
Tapi tidak berhasil.

376
00:27:47,217 --> 00:27:48,384
Kita tidak bisa membiarkan
apa yang sudah terjadi

377
00:27:48,450 --> 00:27:50,753
pada Dick dan yang lainnya sia-sia.

378
00:27:51,654 --> 00:27:53,022
Bantu kami memperbaiki keadaan.

379
00:27:53,689 --> 00:27:54,490
Caranya?

380
00:27:54,557 --> 00:27:55,958
Kau tidak punya kekuatan sekarang.

381
00:27:56,025 --> 00:27:58,494
Kami perlu kau menyadarkan Batman.

382
00:27:58,561 --> 00:28:01,130
Kau bisa memecahkan pemrograman Darkseid.

383
00:28:01,198 --> 00:28:02,431
Kau terlalu melebih-lebihkan

384
00:28:02,498 --> 00:28:04,667
pengaruh yang kupunya terhadap ayahku.

385
00:28:05,534 --> 00:28:07,336
Batman sayang padamu.

386
00:28:08,737 --> 00:28:11,373
Bahkan orang tua yang buruk
sayang pada anak mereka.

387
00:28:12,275 --> 00:28:13,943
Aku harusnya tahu.

388
00:28:14,009 --> 00:28:16,879
Aku di sana saat Bruce tahu
soal kematian Dick.

389
00:28:16,946 --> 00:28:18,113
Itu berdampak padanya.

390
00:28:18,181 --> 00:28:19,481
Itu hampir menyadarkannya.

391
00:28:22,285 --> 00:28:25,821
Ayahku pernah mengatasi pencucian otak ibuku.

392
00:28:25,888 --> 00:28:28,490
Kalau ada yang bisa bertahan
dari pemrograman Darkseid,

393
00:28:28,557 --> 00:28:29,758
ayahlah orangnya.

394
00:28:30,459 --> 00:28:31,727
Jadi kau akan mencobanya?

395
00:28:33,095 --> 00:28:35,497
Ini tanggung jawabku
untuk menyelamatkannya,

396
00:28:35,564 --> 00:28:38,033
atau kecuali, membunuhnya kalau
dia tidak bisa diselamatkan.

397
00:28:40,603 --> 00:28:41,904
Dia akan mau itu.

398
00:28:44,840 --> 00:28:47,042
Tapi satu-satunya cara ke Apokolips
adalah menggunakan boom tube

399
00:28:47,109 --> 00:28:48,611
di LexCorp Tower.

400
00:28:48,677 --> 00:28:50,546
Bagaimana kau mau melakukannya?

401
00:29:06,363 --> 00:29:07,596
Kau semakin parah.

402
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
Ugh. Pembicaraan yang bagus.

403
00:29:11,234 --> 00:29:12,568
Sini, biar kubantu.

404
00:29:17,573 --> 00:29:20,542
Lois bilang dia sedang negosiasi
dengan pemimpin mereka.

405
00:29:20,609 --> 00:29:21,877
Dia orang yang ramah,

406
00:29:21,944 --> 00:29:24,314
jadi aku yakin situasinya...

407
00:29:24,381 --> 00:29:25,915
...akan aman.

408
00:29:34,957 --> 00:29:36,025
Serangan bagus.

409
00:29:36,091 --> 00:29:37,160
Belajar dari mana?

410
00:29:38,228 --> 00:29:39,728
Aku anak nakal dari seorang tentara.

411
00:29:39,795 --> 00:29:42,965
Tak ada yang lebih nakal dari aku.

412
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
Ya. Ha-ha.

413
00:29:47,937 --> 00:29:49,239
Lois?

414
00:29:49,306 --> 00:29:51,640
- Lois!
- Kelihatannya dia bisa mengatasinya sendiri.

415
00:29:51,707 --> 00:29:53,410
Ayolah, Harley, hajar dia!

416
00:29:53,475 --> 00:29:55,245
Tak ada yang nikmat selain minum dingin

417
00:29:55,312 --> 00:29:57,247
sambil nonton dua cewek cantik berantem 'kan, teman?

418
00:29:57,314 --> 00:29:58,847
Bir?

419
00:30:00,049 --> 00:30:01,650
Pukul wajahnya...

420
00:30:02,385 --> 00:30:03,986
istrinya Clark!

421
00:30:04,053 --> 00:30:05,322
Ugh. Dasar orang Inggris.

422
00:30:05,388 --> 00:30:06,455
Dasar orang Australia.

423
00:30:06,522 --> 00:30:08,191
- Dasar Inggris.
- Dasar napi.

424
00:30:08,258 --> 00:30:09,359
- Dasar banci.
- Dasar banci.

425
00:30:09,426 --> 00:30:10,960
Lakukan yang terbaik, Sayang!

426
00:30:17,533 --> 00:30:18,600
Ha-ha!

427
00:30:21,670 --> 00:30:23,038
Kau pasti bercanda.

428
00:30:23,105 --> 00:30:24,540
Selalu!

429
00:30:24,606 --> 00:30:26,642
Harley, ayolah!

430
00:30:45,728 --> 00:30:49,098
Aku rasa aku mencabut tato puddy.

431
00:30:50,532 --> 00:30:52,534
Ooh!

432
00:30:57,173 --> 00:30:58,807
Bagus sekali, Cantik!

433
00:30:58,874 --> 00:31:01,110
Dan sang pemenang
sekaligus sang juara baru,

434
00:31:01,177 --> 00:31:02,878
Lois Lane yang cantik!

435
00:31:08,050 --> 00:31:10,253
Captain Boomerang siap melayani.

436
00:31:10,320 --> 00:31:11,887
Apa aku sudah bilang kalau aku, uh,

437
00:31:11,954 --> 00:31:14,123
"bagian bawah"-ku cukup tegang,
tahu maksudku?

438
00:31:15,791 --> 00:31:18,093
Tidak artinya tidak, Boomerang!

439
00:31:19,195 --> 00:31:20,196
Baiklah.

440
00:31:20,263 --> 00:31:22,131
Kelihatannya kita sepakat.

441
00:31:22,198 --> 00:31:23,932
Dengar, semuanya!

442
00:31:23,999 --> 00:31:26,369
Sekarang kita akan temui Lex Luthor

443
00:31:26,436 --> 00:31:29,305
di bentengnya.

444
00:31:29,372 --> 00:31:30,572
Jadi minumlah,

445
00:31:30,639 --> 00:31:32,475
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya yang terhormat

446
00:31:32,541 --> 00:31:34,511
dari Suicide Squad,

447
00:31:34,576 --> 00:31:36,545
karena besok

448
00:31:36,612 --> 00:31:39,449
kita rebut kembali planet ini!

449
00:31:47,257 --> 00:31:49,024
Kenapa kau selalu memimpin dengan dagumu?

450
00:31:49,091 --> 00:31:51,294
Aku belajar dari yang terbaik.

451
00:31:52,995 --> 00:31:53,929
Ow!

452
00:31:57,966 --> 00:32:00,270
Oh, sial, itu mantanku.

453
00:32:00,336 --> 00:32:01,603
Kau dan Harley?

454
00:32:02,372 --> 00:32:03,572
Menjijikan.

455
00:32:03,639 --> 00:32:05,074
Apa aku terlihat gila?

456
00:32:13,715 --> 00:32:15,884
Bagaimana Amanda Waller membiarkan
orang gila sepertimu

457
00:32:15,951 --> 00:32:17,786
menjadi pemimpin Squad?

458
00:32:18,421 --> 00:32:20,589
Gampang. Dia mati.

459
00:32:20,656 --> 00:32:21,890
Kanker!

460
00:32:30,065 --> 00:32:32,601
Maaf. Itu mekanisme pertahanan.

461
00:32:34,069 --> 00:32:35,438
King Shark

462
00:32:35,505 --> 00:32:36,939
adalah hiu.

463
00:32:39,007 --> 00:32:41,610
Seminggu setelah itu, puddin'-ku mati.

464
00:32:41,677 --> 00:32:43,645
Berkat Batman baru,

465
00:32:43,712 --> 00:32:46,216
yang tidak asik.

466
00:32:46,949 --> 00:32:48,117
Jadi, aku dan band

467
00:32:48,184 --> 00:32:50,886
bunuh diriku memutuskan untuk <i>freelance</i>.

468
00:32:50,953 --> 00:32:52,955
Kami mengamil bagian kami
dari kereta suplai Luthor

469
00:32:53,021 --> 00:32:54,890
sejak malapetaka ini mulai.

470
00:32:56,091 --> 00:32:58,328
Kami Robin Hood sungguhan.

471
00:32:58,394 --> 00:33:01,763
Mencuri dari yang kaya dan
menjual ke yang miskin.

472
00:33:01,830 --> 00:33:03,266
"Memberi ke yang miskin."

473
00:33:03,999 --> 00:33:04,766
Huh?

474
00:33:04,833 --> 00:33:06,101
Salah ah itu.

475
00:33:07,102 --> 00:33:08,605
Punya tempat yang lebih privasi?

476
00:33:08,670 --> 00:33:10,072
Kalian perlu melihat ini.

477
00:33:10,139 --> 00:33:11,574
Ruanganku.

478
00:33:11,640 --> 00:33:15,545
Kita akan bicarakan semuanya sambil
minum miras terbaikku.

479
00:33:15,612 --> 00:33:17,247
Ini baru yang aku mau.

480
00:33:19,882 --> 00:33:21,717
Tidak! Aku takkan membiarkanmu!

481
00:33:21,783 --> 00:33:23,253
Takkan pernah!

482
00:33:25,321 --> 00:33:27,122
Kurasa aku butuh waktu sebentar.

483
00:33:27,190 --> 00:33:28,991
Ada tempat kami bisa istirahat?

484
00:33:29,057 --> 00:33:32,395
Oh, itu kah sebutan kids jaman now?

485
00:33:34,830 --> 00:33:36,899
Cheetah akan menunjukkan ruangannya.

486
00:33:36,965 --> 00:33:38,667
Aku tidak suka anak-anak.

487
00:33:38,734 --> 00:33:40,370
Tangan mereka gatelan.

488
00:33:51,181 --> 00:33:53,849
Diam.

489
00:33:57,520 --> 00:33:58,987
Maaf.

490
00:33:59,054 --> 00:34:01,391
Terkadang dia bicara sangat kencang
jadi aku harus menjawabnya.

491
00:34:03,159 --> 00:34:04,826
Kau mungkin berpikir aku lemah.

492
00:34:05,662 --> 00:34:06,995
Raven,

493
00:34:07,062 --> 00:34:09,131
kau satu dari orang terkuat yang kukenal.

494
00:34:13,802 --> 00:34:15,837
Jadi, bagaimana bisa kau berakhir bersama Kent?

495
00:34:17,105 --> 00:34:18,941
Kau pergi dan aku sendirian.

496
00:34:21,644 --> 00:34:23,379
<i>Aku mau mengakhiri rasa sakitnya.</i>

497
00:34:47,736 --> 00:34:49,771
Maaf aku tidak ikut denganmu.

498
00:34:52,107 --> 00:34:53,243
Saat aku memintamu bergabung padaku

499
00:34:53,309 --> 00:34:55,445
dalam memimpin League of Assassins,

500
00:34:55,511 --> 00:34:58,046
aku tidak melakukannya
karena kau petarung yang handal,

501
00:34:58,648 --> 00:34:59,515
aku...

502
00:35:00,949 --> 00:35:02,385
Aku suka padamu.

503
00:35:03,620 --> 00:35:05,821
Kalau kau tidak menolaknya,
kau membuat keputusan yang benar.

504
00:35:06,922 --> 00:35:08,824
Bukan itu alasannya.

505
00:35:08,890 --> 00:35:11,394
Aku pergi karena ayahku mau membunuhmu.

506
00:35:12,495 --> 00:35:13,895
Setelah semuanya,

507
00:35:13,962 --> 00:35:15,431
aku tidak bisa mengambil resiko itu.

508
00:35:34,883 --> 00:35:37,387
Mesin Darkseid sudah aktif di Congo,

509
00:35:37,453 --> 00:35:40,323
Cina, dan pesisir England.

510
00:35:41,056 --> 00:35:43,459
Benda apa itu?

511
00:35:43,526 --> 00:35:46,329
Mereka mengirim magma Bumi
ke markas Darkseid.

512
00:35:47,463 --> 00:35:50,199
Jadi benda-benda ini harus dihancurkan.

513
00:35:50,266 --> 00:35:52,201
Itu solusi sementara.

514
00:35:52,268 --> 00:35:54,337
Kita harus meledakkan Apokolips.

515
00:35:54,970 --> 00:35:56,938
Oh, itu saja?

516
00:35:57,005 --> 00:35:58,174
Gampang atuh.

517
00:35:58,241 --> 00:36:00,443
Kita tidak bisa asal melakukan ini.

518
00:36:00,510 --> 00:36:03,746
Di Apokolips, Darkseid punya Paradoom.

519
00:36:03,812 --> 00:36:06,449
Parademon yang diperbarui
dengan DNA Superman,

520
00:36:07,483 --> 00:36:08,950
seperti Doomsday.

521
00:36:09,017 --> 00:36:10,720
Jangan terbawa emosi, Sayang.

522
00:36:10,787 --> 00:36:13,889
Kita harus menggiring mereka keluar dari
Apokolips supaya punya peluang menang.

523
00:36:14,923 --> 00:36:16,292
Untuk melakukan itu,
kita berencana melakukan

524
00:36:16,359 --> 00:36:19,796
serangan berkelanjutan di dua mesin.

525
00:36:19,861 --> 00:36:21,096
Itu akan menyebabkan Paradoom

526
00:36:21,164 --> 00:36:23,832
dikirim ke Bumi sebagai bala bantuan.

527
00:36:23,899 --> 00:36:25,435
Kenapa tidak menyerang ketiganya?

528
00:36:26,703 --> 00:36:30,373
Kita tidak punya cukup orang.

529
00:36:30,440 --> 00:36:33,909
Jika kedua tim membuat kerusakan yang
cukup parah, kita akan baik-baik saja.

530
00:36:33,975 --> 00:36:37,012
Gerbang boom tube ada di LexCorp Tower.

531
00:36:39,948 --> 00:36:41,883
Itu bagian kita.

532
00:36:41,950 --> 00:36:43,286
Kita ambil alih tower.

533
00:36:43,353 --> 00:36:45,987
Tim penyerang kita pergi ke Apokolips,

534
00:36:46,054 --> 00:36:48,090
memperparah generator dayanya,

535
00:36:48,157 --> 00:36:49,525
memutar balik boom tube,

536
00:36:49,592 --> 00:36:51,794
membawa semua Paradoom kembali ke Apokolips,

537
00:36:51,860 --> 00:36:53,529
lalu kita keluar sebelum meledak.

538
00:36:54,564 --> 00:36:57,899
Gampang ah, suwer deh. Ha-ha!

539
00:36:57,966 --> 00:37:01,002
King Shark adalah hiu.

540
00:37:01,069 --> 00:37:03,872
Apa kau melupakan satu detil kecil,

541
00:37:03,939 --> 00:37:06,108
bernamakan Darkseid?

542
00:37:06,175 --> 00:37:08,678
Si "Bir hangat, keripik basah" ini benar.

543
00:37:08,745 --> 00:37:10,413
Kita tak bisa melawannya.

544
00:37:10,480 --> 00:37:11,814
Tak ada yang bisa.

545
00:37:11,880 --> 00:37:13,649
Darkseid akan pergi ke Oa.

546
00:37:13,716 --> 00:37:15,818
Kita mulai setelah dia pergi.

547
00:37:15,884 --> 00:37:19,455
Saat kita di Apokolips, kita tutup portalnya
supaya dia tidak bisa kembali.

548
00:37:19,522 --> 00:37:22,325
Tanpa Apokolips, dia tidak bisa menghancurkan Bumi.

549
00:37:23,192 --> 00:37:24,993
Bagaimana kau tahu dia akan pergi?

550
00:37:25,060 --> 00:37:27,430
Kau mencuri buku hariannya?

551
00:37:27,497 --> 00:37:30,600
Aku punya narasumber di kemah Darkseid
bernama "Sleeper."

552
00:37:30,666 --> 00:37:34,203
Dia memberiku informasi selama berbulan-bulan.

553
00:37:34,270 --> 00:37:36,272
Pantas saja kau dan Kent menikah.

554
00:37:37,273 --> 00:37:39,642
Kalian berdua bodoh.

555
00:37:39,709 --> 00:37:41,577
Darkseid mempermainkan kalian.

556
00:37:41,644 --> 00:37:43,312
Atau Batman yang mempermainkan kalian.

557
00:37:43,379 --> 00:37:44,913
Informasi dari narasumber Lois

558
00:37:44,980 --> 00:37:48,418
menuntun kita ke setiap kemenangan
sejak penaklukan dua tahun lalu.

559
00:37:48,484 --> 00:37:51,587
Kau punya konsep "kemenangan" aneh, teman.

560
00:37:51,654 --> 00:37:55,224
Inti cair planet ini akan lenyap dalam seminggu.

561
00:37:55,291 --> 00:37:57,860
Habis itu <i>game over</i> kita

562
00:37:57,926 --> 00:38:01,963
Aku tahu rencana ini memiliki risiko astronomi
dan peluang yang mustahil,

563
00:38:02,030 --> 00:38:03,399
tapi kita kehabisan waktu.

564
00:38:06,235 --> 00:38:09,906
Blah, blah, blah. Ayo lakukan ini!

565
00:38:19,582 --> 00:38:22,050
Hai, kami butuh van-mu.

566
00:38:30,326 --> 00:38:32,395
Ah, menjijikan.

567
00:38:43,639 --> 00:38:45,006
Yeah, hari yang indah.

568
00:38:49,512 --> 00:38:51,414
Temanku diserang preman.

569
00:38:51,481 --> 00:38:53,416
Kami sudah membunuhnya. Yup.

570
00:38:53,483 --> 00:38:55,551
Ya, Tuan Bob. Itu benar.

571
00:38:55,618 --> 00:38:57,887
Aku harus bawa temanku ke dokter.
Bagaimana kabarmu?

572
00:38:57,954 --> 00:38:59,020
Bisa kita pergi?

573
00:39:08,498 --> 00:39:10,933
Lord Darkseid, laporan mengindikasi

574
00:39:10,999 --> 00:39:13,034
kebanyakan Lantern sudah tumbang.

575
00:39:13,101 --> 00:39:14,170
Bagus.

576
00:39:15,338 --> 00:39:18,774
Aku akan mengklaim Oa untuk kerajaanku.

577
00:39:18,841 --> 00:39:20,910
Perlawanan yang tersisa

578
00:39:20,977 --> 00:39:23,144
takkan jadi masalah.

579
00:39:25,281 --> 00:39:27,283
Jangan ganggu aku.

580
00:39:28,851 --> 00:39:30,118
Iya, Master.

581
00:39:49,238 --> 00:39:51,741
Aku dapat info dari Sleeper.
Darkseid sudah pergi.

582
00:39:51,807 --> 00:39:54,443
Aku mengirimkan sinyal untuk menyerang mesin.

583
00:39:55,811 --> 00:39:57,513
<i>Tim Cina sudah menyerang.</i>

584
00:40:07,356 --> 00:40:09,625
Tim Laut Utara sudah menyerang.

585
00:40:09,692 --> 00:40:11,861
Orchid bersama mereka, John.

586
00:40:11,928 --> 00:40:15,164
Aku penasaran dia pergi ke mana
setelah mengeluarkanku dari rumah itu.

587
00:40:36,886 --> 00:40:38,354
<i>Kenapa pemberontak bisa</i>

588
00:40:38,421 --> 00:40:40,890
<i>melakukan serangan ini pada reaper kita?</i>

589
00:40:40,957 --> 00:40:42,291
Mana aku tahu.

590
00:40:42,358 --> 00:40:45,361
Aku tidak bertugas menjaga keamanan di Bumi.

591
00:40:45,428 --> 00:40:47,095
Bukankah itu tugasmu?

592
00:40:47,964 --> 00:40:49,599
<i>Hmm.</i>

593
00:40:49,665 --> 00:40:51,601
Aku mengatakan itu dengan segala hormat.

594
00:40:54,470 --> 00:40:56,806
<i>Bersiap untuk mentransport Paradoom.</i>

595
00:40:58,374 --> 00:40:59,809
Sesuai perintahmu.

596
00:41:01,377 --> 00:41:02,778
Ada apa?

597
00:41:02,845 --> 00:41:04,413
Aku tidak mendapat sinyal kalau Paradoom

598
00:41:04,480 --> 00:41:06,048
telah meninggalkan Apokolips.

599
00:41:06,114 --> 00:41:07,950
- Bencana lain.
- Damian.

600
00:41:08,017 --> 00:41:09,285
Kita harusnya menunggu,

601
00:41:09,352 --> 00:41:10,686
kita harusnya mengumpulkan pasukan ketiga.

602
00:41:10,753 --> 00:41:11,921
Ini salahku.

603
00:41:11,988 --> 00:41:13,121
Akan kuatasi ini.

604
00:41:22,732 --> 00:41:24,100
Kau di sini?

605
00:41:24,166 --> 00:41:27,637
Aku mampir untuk membahas
pupuk dan teman-temannya.

606
00:41:34,443 --> 00:41:36,746
Kau di sana rupanya, Swampy.

607
00:41:36,812 --> 00:41:40,249
Kau lebih bijaksana dari yang kukira.

608
00:41:40,316 --> 00:41:43,052
Bukan kualitas standar, aku rasa.

609
00:41:43,119 --> 00:41:45,588
Suatu hari nanti, Constantine.

610
00:41:45,655 --> 00:41:46,889
Suatu hari.

611
00:41:46,956 --> 00:41:48,557
Sudah mau pergi?

612
00:41:48,624 --> 00:41:50,226
Tapi ketahui saja bahwa benda ini di sini

613
00:41:50,292 --> 00:41:52,828
akan menjadi kematian <i>The Green</i>-mu
yang berharga.

614
00:41:59,402 --> 00:42:00,536
Benda itu...

615
00:42:00,603 --> 00:42:03,572
mencuri hati planet?

616
00:42:03,639 --> 00:42:07,576
Dan kau, salad berjalan,
kau tidak sadar 'ya?

617
00:42:07,643 --> 00:42:11,080
Cuma senang separuh manusia
di planet mati, eh?

618
00:42:11,147 --> 00:42:14,583
Manusia mendapatkan takdir mereka.

619
00:42:14,650 --> 00:42:17,720
Berdasarkan logika itu,
<i>The Green</i> juga akan mati.

620
00:42:17,787 --> 00:42:20,456
Seperti manusia, <i>The Green</i> juga
punya urusannya sendiri.

621
00:42:20,523 --> 00:42:23,959
dan, oh, buruk sekali, hukuman mati.

622
00:42:25,795 --> 00:42:27,697
<i>The Green</i>

623
00:42:27,763 --> 00:42:30,966
takkan mati!

624
00:42:42,511 --> 00:42:44,647
Swampy cukup kesal.

625
00:42:44,714 --> 00:42:47,383
Dengan begitu Paradoom akan turun ke Bumi.

626
00:42:49,785 --> 00:42:50,953
Berhasil.

627
00:42:51,020 --> 00:42:52,189
Harley, giliranmu.

628
00:42:52,254 --> 00:42:53,756
<i>Yahtzee!</i>

629
00:42:54,356 --> 00:42:55,624
<i>Dan out.</i>

630
00:42:56,826 --> 00:42:58,627
Tak ada lagi perencanaan,

631
00:42:58,694 --> 00:42:59,829
saatnya bertindak.

632
00:43:03,799 --> 00:43:06,769
Apakah tidak ada akhir
pada antek-antek ini?

633
00:43:29,325 --> 00:43:32,162
<i>♪ Kalau kau senang dan kau tahu
Pukul kepala  ♪</i>

634
00:43:34,029 --> 00:43:35,664
<i>♪ Kalau kau senang dan kau tahu
Pukul kepala  ♪</i>

635
00:43:35,731 --> 00:43:37,234
<i>♪ Kalau kau senang dan kau tahu ♪</i>

636
00:43:37,299 --> 00:43:39,236
<i>♪ Maka wajahmu akan menunjukkannya ♪</i>

637
00:43:39,301 --> 00:43:40,636
<i>♪ Kalau kau senang dan kau tahu
Pukul kepala  ♪</i>

638
00:43:46,609 --> 00:43:48,043
<i>♪ Kalau kau senang dan kau tahu ♪</i>

639
00:43:48,110 --> 00:43:50,180
<i>♪ Dan kau mau banget tahu ♪</i>

640
00:43:50,247 --> 00:43:53,315
<i>♪ Kalau kau senang dan kau tahu
Pecahkan otak  ♪</i>

641
00:43:56,018 --> 00:43:57,052
Bos terbaik.

642
00:44:01,123 --> 00:44:03,359
King Shark adalah hiu.

643
00:44:09,166 --> 00:44:11,300
Aku perlu rokok.

644
00:44:18,140 --> 00:44:19,875
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

645
00:44:24,146 --> 00:44:25,514
Beristirahatlah dengan tenang, Shiva.

646
00:44:35,758 --> 00:44:38,460
Kami mengirim Paradoom
untuk membantu kalian!

647
00:44:38,527 --> 00:44:41,030
<i>Tapi, Pak, mereka memakan semuanya!</i>

648
00:44:47,170 --> 00:44:49,438
HR akan sangat marah.

649
00:45:06,655 --> 00:45:08,258
Ah, kita malah duduk bebek di sini.

650
00:45:08,325 --> 00:45:09,992
Aku suka bebek.

651
00:45:10,593 --> 00:45:12,428
Tim terburuk.

652
00:45:12,494 --> 00:45:14,063
Gerbang boom tube di sana.

653
00:45:14,129 --> 00:45:16,166
Satu lantai di atas.
Tidak ada tangga.

654
00:45:16,233 --> 00:45:17,933
Lewat sini. Terus bergerak, geng.

655
00:45:19,368 --> 00:45:21,470
Kau bilang ini akan sulit.

656
00:45:21,537 --> 00:45:23,405
Ini tidak sulit.

657
00:45:31,214 --> 00:45:34,416
Kurasa kalian tidak punya izin yang tepat.

658
00:45:35,318 --> 00:45:37,052
Ah, sial.

659
00:45:42,359 --> 00:45:43,626
Damian!

660
00:45:54,103 --> 00:45:56,138
Takkan ada yang menangisi kepergianmu!

661
00:45:58,073 --> 00:45:59,441
Raven, jangan!

662
00:45:59,508 --> 00:46:01,344
Tetaplah dalam kendali.

663
00:46:12,922 --> 00:46:15,824
Bisakah semua orang berhenti
berusaha membunuh Luthor?

664
00:46:15,891 --> 00:46:16,759
Kita membutuhkannya.

665
00:46:16,825 --> 00:46:18,861
Dia seorang kolaborator.

666
00:46:18,928 --> 00:46:20,029
Terlalu benar.

667
00:46:20,095 --> 00:46:21,897
Biar kuselesaikan ini.

668
00:46:22,598 --> 00:46:23,933
Ayolah,

669
00:46:23,999 --> 00:46:26,169
aku dikepung dan pertarungan berakhir.

670
00:46:26,236 --> 00:46:27,836
Aku harus membuat pilihan.

671
00:46:27,903 --> 00:46:30,105
Sejak itu aku selalu membantu Lois.

672
00:46:31,106 --> 00:46:33,108
Kau Sleeper?

673
00:46:33,176 --> 00:46:34,377
Dia pengkhianat

674
00:46:34,443 --> 00:46:36,179
yang merubah pihak saat sesuai dengannya.

675
00:46:36,246 --> 00:46:39,182
Apa yang membuatmu berpikir
dia takkan melakukannya lagi?

676
00:46:39,249 --> 00:46:43,320
Karena kalian membutuhkanku
dan kalian tidak punya banyak waktu.

677
00:46:43,386 --> 00:46:45,221
Batman takkan membiarkannya.

678
00:46:53,330 --> 00:46:55,265
Kekejian!

679
00:46:55,332 --> 00:46:57,733
Kalian takkan

680
00:46:57,800 --> 00:47:00,069
menang!

681
00:47:12,215 --> 00:47:14,016
Reaper Congo hancur.

682
00:47:14,083 --> 00:47:17,987
Pusatkan pasukan
di reaper Laut Utara dan Tembok Besar.

683
00:47:45,448 --> 00:47:46,949
Shazam!

684
00:48:00,129 --> 00:48:01,997
Kau akan mengatasinya 'kan?

685
00:48:03,632 --> 00:48:06,202
Kalau ayahku mengambil alih.

686
00:48:06,269 --> 00:48:09,272
Kau ingin aku menambahkan jiwamu
ke dalam buku besarku?

687
00:48:10,572 --> 00:48:12,007
Mantranya harus...

688
00:48:12,509 --> 00:48:13,642
yang berbahaya.

689
00:48:13,709 --> 00:48:15,878
Tubuhku harus lebih dari mati.

690
00:48:21,418 --> 00:48:24,787
Belati terkutuk terakhir dari Ostova.

691
00:48:24,853 --> 00:48:27,357
Bagus. Itu akan bekerja.

692
00:48:27,424 --> 00:48:28,657
Tetap jaga Ayah di kandangnya

693
00:48:28,724 --> 00:48:30,659
dan kita takkan perlu pakai cara itu.

694
00:48:31,693 --> 00:48:32,895
Aku kuat.

695
00:48:33,562 --> 00:48:34,730
Aku bisa melakukannya.

696
00:48:45,974 --> 00:48:47,743
Pakaian ini agak pengap.

697
00:48:47,810 --> 00:48:50,079
Say, kau pakai dua lapis pakaian
di musim panas.

698
00:48:50,145 --> 00:48:51,146
Kau akan baik-baik saja.

699
00:48:52,147 --> 00:48:54,049
Pekerjaan terbaikku.

700
00:48:54,116 --> 00:48:55,818
Menembakkan misil terinfusi Kryptonite

701
00:48:55,884 --> 00:48:58,154
dan peluru ledak.

702
00:48:58,221 --> 00:49:00,622
Cocok untuk Paradoom.

703
00:49:00,689 --> 00:49:02,791
Tapi kau membuatnya
untuk membunuh suamiku.

704
00:49:02,858 --> 00:49:05,261
Aku bisa bilang apa, aku punya masalah.

705
00:49:07,729 --> 00:49:09,731
Itu banyak sekali Kryptonite.

706
00:49:34,390 --> 00:49:35,691
Kami akan tahan garis ini.

707
00:49:36,359 --> 00:49:37,659
Lois, kau...

708
00:49:37,726 --> 00:49:40,662
Ada yan harus memastikan
portalnya tetap tertutup.

709
00:49:40,729 --> 00:49:42,232
- Tapi kau harus...
- Hei...

710
00:49:42,965 --> 00:49:44,267
kita selesaikan ini bersama.

711
00:49:46,702 --> 00:49:48,404
Aku mencintaimu, Lois Lane.

712
00:49:49,771 --> 00:49:50,839
Aku tahu.

713
00:49:53,510 --> 00:49:55,245
Sekarang, pergilah selamatkan dunia.

714
00:49:55,311 --> 00:49:57,280
Menyentuh.

715
00:49:57,347 --> 00:50:00,517
Sekarang, bisa kita pergi
sebelum aku berubah pikiran?

716
00:50:00,583 --> 00:50:02,784
Kenapa kau masih di sini, John?

717
00:50:02,851 --> 00:50:05,687
Entahlah, Clarkie.

718
00:50:05,754 --> 00:50:08,291
Kurasa aku mau tahu bagaimana jalannya ini.

719
00:50:13,662 --> 00:50:15,298
Pulanglah kepadaku, Smallville.

720
00:50:33,081 --> 00:50:35,418
Itu akan membantu kita berbaur,

721
00:50:35,485 --> 00:50:37,320
tapi kusarankan kita tetap bergerak.

722
00:50:46,061 --> 00:50:47,696
<i>Luthor, ada penggunaan portal</i>

723
00:50:47,763 --> 00:50:49,865
<i>tanpa izin di LexCorp.</i>

724
00:50:49,932 --> 00:50:51,833
<i>Aku mau penjelasan.</i>

725
00:50:51,900 --> 00:50:53,536
Hanya lonjakan listrik, Batman.

726
00:50:53,603 --> 00:50:55,505
Bukan apa-apa, sudah kuatasi.

727
00:50:55,572 --> 00:50:57,207
Hidup Darkseid.

728
00:50:58,508 --> 00:51:00,443
<i>Jadi, kau akhirnya memutuskan</i>

729
00:51:00,510 --> 00:51:03,413
<i>untuk menunjukkan sifat pengkhianatmu.</i>

730
00:51:03,479 --> 00:51:06,349
<i>Lord Darkseid akan membunuhmu perlahan.</i>

731
00:51:10,587 --> 00:51:13,855
Kurasa aku ada di pihakmu sepenuhnya sekarang.

732
00:51:14,723 --> 00:51:16,159
Yay, tim.

733
00:51:59,702 --> 00:52:01,003
<i>Lord Darkseid,</i>

734
00:52:01,069 --> 00:52:03,105
<i>maaf atas gangguannya.</i>

735
00:52:03,172 --> 00:52:06,743
Aku percaya ini penting, Batman.

736
00:52:06,808 --> 00:52:09,945
<i>Ada akses boom tube tanpa izin dari LexCorp.</i>

737
00:52:10,747 --> 00:52:12,382
Di hari yang cerah,

738
00:52:13,115 --> 00:52:14,850
di malam yang kelam...

739
00:52:18,288 --> 00:52:22,225
Jadi, Luthor memvalidasi kerisauanmu.

740
00:52:22,292 --> 00:52:25,228
Tidak ada kejahatan yang kabur dari pandanganku.

741
00:52:25,295 --> 00:52:27,929
Kirim Furies untuk menangkap penyerbu.

742
00:52:27,996 --> 00:52:30,932
Aku sendiri yang akan mengatasi mereka.

743
00:52:30,999 --> 00:52:33,835
Biarkan yang menyembah kekuatan jahat...

744
00:52:33,902 --> 00:52:35,204
Dan juga,

745
00:52:35,271 --> 00:52:38,073
teleportasikan satu porsi magma Bumi ke sini.

746
00:52:38,140 --> 00:52:40,410
Aku mau memperjelas tujuan.

747
00:52:40,476 --> 00:52:42,412
Waspadalah terhadap kekuatanku...

748
00:52:43,413 --> 00:52:45,013
<i>Sesuai permintaanmu.</i>

749
00:52:53,723 --> 00:52:55,857
Cahaya Green Lantern!

750
00:54:11,834 --> 00:54:13,034
Diana.

751
00:54:14,136 --> 00:54:16,272
Aku sangat minta maaf ini terjadi padamu.

752
00:54:17,407 --> 00:54:18,508
Pada kalian semua.

753
00:54:24,847 --> 00:54:27,750
Harus kukatakan, aku tidak suka
penampilan barumu, Say.

754
00:54:27,817 --> 00:54:29,485
Membuatmu terlihat haus memunuh.

755
00:54:41,997 --> 00:54:44,567
Kori, ini aku!

756
00:54:44,634 --> 00:54:45,934
Kau sedang dikendalikan!

757
00:54:48,069 --> 00:54:50,273
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

758
00:55:34,149 --> 00:55:35,585
Oh, sial.

759
00:55:39,789 --> 00:55:41,089
Santailah, Tuan Puteri.

760
00:55:45,026 --> 00:55:47,996
Akhirnya, sebuah tantangan.

761
00:55:52,768 --> 00:55:54,035
Lama banget dah.

762
00:55:54,102 --> 00:55:56,439
Aku suka muncul dengan pesona.

763
00:56:56,899 --> 00:56:58,568
Dengan begitu berakhirlah sudah.

764
00:57:04,840 --> 00:57:07,176
Rasku sudah berakhir.

765
00:57:08,244 --> 00:57:10,179
Aku tidak menyesali apapun.

766
00:57:13,081 --> 00:57:15,251
Ini menyenangkan.

767
00:57:21,757 --> 00:57:24,226
Kalian takkan bertahan lama.

768
00:57:24,293 --> 00:57:26,996
Kalian tidak punya petarung sejati.

769
00:57:27,063 --> 00:57:29,031
Kau benar, Tuan Puteri.

770
00:57:29,097 --> 00:57:30,733
Kami butuh petarung sejati.

771
00:57:38,541 --> 00:57:41,844
Oh, ternyata sihir lama.

772
00:57:41,911 --> 00:57:43,713
Tetap berhasil kok.

773
00:57:46,415 --> 00:57:48,684
Dengarkan aku, Wonder Woman dari Justice League.

774
00:57:48,751 --> 00:57:51,420
Kau adalah paragon bagi para petarung
selama berabad-abad,

775
00:57:51,487 --> 00:57:53,789
bukan antek Darkseid.

776
00:57:53,856 --> 00:57:55,791
Bebaslah, sekarang!

777
00:58:05,968 --> 00:58:07,770
Aku...

778
00:58:07,837 --> 00:58:09,672
Diana dari Themyscira.

779
00:58:10,406 --> 00:58:12,241
Putri Hippolyta.

780
00:58:14,076 --> 00:58:16,412
Aku mengikuti Old Gods

781
00:58:16,479 --> 00:58:19,615
dan takkan pernah lagi tunduk pada New Gods.

782
00:58:20,850 --> 00:58:22,251
Mau melakukan penghormatan?

783
00:58:36,599 --> 00:58:39,635
Ada terowongan di belakang kalian
yang menuju generator daya.

784
00:58:41,070 --> 00:58:42,371
Serahkan mereka padaku.

785
00:58:44,707 --> 00:58:47,443
Jangan menahan apa yang terjadi
padaku selanjutnya, teman-teman.

786
00:59:11,934 --> 00:59:15,137
Selalu simpan yang terbaik untukmu, Lexy.

787
00:59:15,204 --> 00:59:16,272
Lex...

788
00:59:24,513 --> 00:59:26,682
Nah, itu masalah.

789
00:59:26,749 --> 00:59:28,451
Supaya Clark dan tim punya peluang menang,

790
00:59:28,517 --> 00:59:31,320
monster-monster itu tidak boleh
kembali ke Apokolips.

791
00:59:31,387 --> 00:59:32,888
Kita harus menahan mereka.

792
00:59:34,191 --> 00:59:35,591
Kalau begitu untuk yang terakhir kalinya.

793
00:59:37,326 --> 00:59:39,995
King Shark adalah hiu.

794
00:59:40,062 --> 00:59:42,732
Bersiaplah, Suicide Squaddies.

795
00:59:43,799 --> 00:59:45,267
Hari ini adalah hari

796
00:59:45,334 --> 00:59:47,503
dimana kita mendapatkan nama kita!

797
00:59:58,914 --> 01:00:00,883
Oh, sial.

798
01:00:02,384 --> 01:00:03,819
Ya Tuhan.

799
01:00:44,994 --> 01:00:47,563
Barry? Barry!

800
01:00:47,630 --> 01:00:49,632
Clark.

801
01:00:50,666 --> 01:00:51,867
Kami kira kau sudah mati.

802
01:00:51,934 --> 01:00:54,370
Aku ber-<i>phase</i> saat Omega Beam mengenaiku.

803
01:00:54,436 --> 01:00:56,739
Reaktor Apokolips rusak.

804
01:00:56,806 --> 01:00:59,775
Mengubahku menjadi suku cadang pengganti.

805
01:00:59,842 --> 01:01:00,843
Buat <i>phase</i>-ku berhenti.

806
01:01:02,279 --> 01:01:04,346
Kau harus buat aku berhenti.

807
01:01:04,413 --> 01:01:05,481
Biar aku saja.

808
01:01:08,017 --> 01:01:09,084
Tidurlah, teman.

809
01:01:17,459 --> 01:01:18,694
Dia yang menyebabkannya,

810
01:01:19,562 --> 01:01:21,231
Flashpoint.

811
01:01:21,298 --> 01:01:23,499
Apa yang kau bicarakan?

812
01:01:23,566 --> 01:01:25,568
Kalau dia tidak kembali ke masa lalu
menyelamatkan ibunya,

813
01:01:25,634 --> 01:01:27,469
Darkseid takkan ada di sini.

814
01:01:27,536 --> 01:01:29,872
Tapi kalau Flash adalah generator daya...

815
01:01:29,939 --> 01:01:32,275
tidak ada generator yang harus diledakkan.

816
01:01:32,341 --> 01:01:34,944
Jadi kita tidak bisa mencegah Darkseid kembali.

817
01:01:36,512 --> 01:01:37,580
Kalau begitu ayo.

818
01:01:38,781 --> 01:01:41,517
Sudah terlalu jauh untuk putar balik.

819
01:01:41,584 --> 01:01:43,419
Kita terus maju.

820
01:01:43,485 --> 01:01:45,487
Apa rencanamu, Constantine?

821
01:01:46,156 --> 01:01:47,456
Sihir.

822
01:01:47,523 --> 01:01:49,091
Kau takkan mengerti.

823
01:01:51,161 --> 01:01:52,595
Aku benci sihir.

824
01:02:20,456 --> 01:02:22,192
King Shark...

825
01:02:22,259 --> 01:02:25,828
adalah hiu!

826
01:02:35,404 --> 01:02:36,739
Ayolah, berengsek.

827
01:02:36,805 --> 01:02:38,707
Hei, kau mau boomerang?

828
01:02:38,774 --> 01:02:41,410
Ini! Ayolah, ayo!
Kau mau juga? Dan kau?

829
01:02:41,477 --> 01:02:44,347
Kau kena boomerang.
Kalian semua kena boomerang.

830
01:02:44,413 --> 01:02:46,916
Aku melindungimu!

831
01:02:57,593 --> 01:02:58,961
Hampir habis peluru.

832
01:03:01,730 --> 01:03:03,132
Kita tak bisa biarkan mereka lewat!

833
01:03:06,336 --> 01:03:07,970
Semuanya, ke atas platform sekarang!

834
01:03:22,218 --> 01:03:24,019
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

835
01:03:24,086 --> 01:03:24,954
Aah!

836
01:03:29,359 --> 01:03:30,893
Tak bisa lama melakukan ini.

837
01:03:33,196 --> 01:03:34,763
<i>Raven...</i>

838
01:03:35,231 --> 01:03:37,334
<i>Lepaskan.</i>

839
01:03:37,400 --> 01:03:38,968
<i>Percayalah, anakku.</i>

840
01:03:40,370 --> 01:03:42,205
<i>Lepaskan!</i>

841
01:03:59,855 --> 01:04:01,391
Raven!

842
01:04:01,458 --> 01:04:04,026
Akan kubunuh kau, Nak!

843
01:04:10,699 --> 01:04:14,337
Jadi, itu tadi ayahku.

844
01:04:14,404 --> 01:04:16,972
Tak ada yang bisa melawan Darkseid.

845
01:04:24,314 --> 01:04:26,582
Hidup Darkseid.

846
01:04:26,648 --> 01:04:28,517
Aku adalah <i>source wall</i>.

847
01:04:29,818 --> 01:04:32,654
Lord Darkseid meminta kalian dibawa hidup-hidup

848
01:04:32,721 --> 01:04:35,191
untuk melihat hukuman kalian.

849
01:04:57,012 --> 01:04:59,748
Silahkan tunggu sampai Lord Darkseid kembali.

850
01:04:59,815 --> 01:05:01,650
Kalian akan ditangani dengan teratur.

851
01:05:01,717 --> 01:05:05,321
Berhenti mengatakan "Darkseid".

852
01:05:05,388 --> 01:05:07,056
Aku harus menyiagakan Lord Darkseid.

853
01:05:07,122 --> 01:05:08,924
- Aku adalah <i>source wall</i>...
- Apa yang kau lakukan, Constantine?

854
01:05:08,991 --> 01:05:10,293
Teknologi sihir.

855
01:05:10,360 --> 01:05:13,329
Rasanya seperti kau melaksanakan
ujian tanpa belajar.

856
01:05:13,396 --> 01:05:15,764
Untungnya, aku nge-<i>cheat</i>.

857
01:05:15,831 --> 01:05:17,132
Lord Darkseid.

858
01:05:17,200 --> 01:05:19,601
Lord Darkseid. Apa yang terjadi?

859
01:05:19,668 --> 01:05:21,171
Men-<i>debugging</i>-mu, teman.

860
01:05:22,071 --> 01:05:23,105
Akan terasa sakit.

861
01:05:41,790 --> 01:05:43,714
Kalian semua mengagumkan.

862
01:05:48,063 --> 01:05:50,300
Teknik yang bagus, Mera.

863
01:05:53,403 --> 01:05:55,037
Sekarang, ayo temukan teman kita.

864
01:05:58,607 --> 01:06:00,176
Apa... Apa yang terjadi?

865
01:06:00,243 --> 01:06:01,244
Tidak! Berhenti!

866
01:06:02,545 --> 01:06:05,315
Aku terintegrasi sepenuhnya, Clark.

867
01:06:05,381 --> 01:06:09,118
Bagian tubuhku tidak cukup
untuk meninggalkan tempat ini.

868
01:06:09,185 --> 01:06:11,820
Sekarang, dengar, Batman keluar untuk bicara pada--

869
01:06:11,887 --> 01:06:13,956
Batman sudah kembali.

870
01:06:14,022 --> 01:06:16,226
Bersama Lord-nya dan Masternya.

871
01:06:18,528 --> 01:06:20,230
Kau!

872
01:06:27,769 --> 01:06:30,306
Aku tahu Clark suatu hari akan datang.

873
01:06:30,373 --> 01:06:32,074
Itu tidak dapat dihindari.

874
01:06:32,141 --> 01:06:33,709
Tapi aku tidak pernah berpikir
kau akan jadi bagian

875
01:06:33,775 --> 01:06:35,844
penyebab kekalahan, Constantine.

876
01:06:35,911 --> 01:06:38,348
Aku di sini untuk menyeimbangi area bermain.

877
01:06:38,414 --> 01:06:40,916
Takkan kabur kali ini.

878
01:06:40,983 --> 01:06:44,820
Mungkin kehilangan Zatanna akhirnya melukaimu.

879
01:06:44,887 --> 01:06:47,823
Apa mabuk hingga mati tidak cukup cepat?

880
01:06:47,890 --> 01:06:50,792
Kau takkan mengalahkan kami
dengan mudah, Ayah.

881
01:06:50,859 --> 01:06:52,928
Kau berani memanggilku itu?

882
01:06:55,964 --> 01:06:59,335
Ibumu membiusku untuk mengandungmu,

883
01:06:59,402 --> 01:07:01,271
mendorongku untuk membesarkanmu,

884
01:07:01,337 --> 01:07:03,239
dan melukaiku secara mental.

885
01:07:03,306 --> 01:07:06,775
Tapi ketika mataku dibuka oleh Lord Darkseid,

886
01:07:06,842 --> 01:07:09,044
aku melihat bahwa
kau tak pernah menjadi anakku.

887
01:07:10,913 --> 01:07:12,348
Kau cuma beban.

888
01:07:13,650 --> 01:07:15,218
Jangan dengarkan dia, Damian.

889
01:07:15,285 --> 01:07:16,352
Itu Darkseid yang berbicara.

890
01:07:18,521 --> 01:07:20,088
Kalau begitu ayo.

891
01:07:20,156 --> 01:07:23,259
Akhiri bebanmu selamanya.

892
01:07:23,326 --> 01:07:27,263
Kenapa anak itu masih hidup?

893
01:07:27,330 --> 01:07:29,465
Koreksi ini, Batman.

894
01:07:33,203 --> 01:07:36,306
Mobius Chair, protokol serang Alpha-Red.

895
01:07:39,609 --> 01:07:40,476
Sial!

896
01:07:48,083 --> 01:07:49,851
Di masa lalu, aku membiarkanmu menang.

897
01:07:49,918 --> 01:07:51,053
Kali ini...

898
01:07:51,688 --> 01:07:53,289
Aku tidak akan menahan.

899
01:08:36,865 --> 01:08:38,434
Bruce! Jangan!

900
01:08:50,413 --> 01:08:52,014
Bunuh dia, Batman.

901
01:08:52,080 --> 01:08:53,716
Bunuh dia dan ambil tempatku

902
01:08:53,782 --> 01:08:56,386
sebagai pelayanku yang pertama.

903
01:09:11,833 --> 01:09:14,671
Kau dengar aku, wahai budak.

904
01:09:14,737 --> 01:09:15,904
Bunuh dia.

905
01:09:21,344 --> 01:09:22,312
Bodo amat.

906
01:09:29,818 --> 01:09:32,087
Kau mengecewakanku.

907
01:09:34,089 --> 01:09:36,392
Tidak!

908
01:09:37,293 --> 01:09:38,361
Damian!

909
01:09:46,703 --> 01:09:48,904
Aku...

910
01:09:49,405 --> 01:09:51,907
bebas!

911
01:09:56,945 --> 01:09:59,382
John! Ayahku datang!

912
01:09:59,449 --> 01:10:00,316
Lakukan sekarang!

913
01:10:28,845 --> 01:10:30,613
Ikatanmu sudah dilonggarkan,

914
01:10:30,680 --> 01:10:32,215
tapi belum putus...

915
01:10:32,281 --> 01:10:35,785
sampai sumpahmu padaku terucap!

916
01:10:35,852 --> 01:10:39,555
Aku menawarkanmu host sihir sukarela.

917
01:10:39,622 --> 01:10:41,190
Ayo bunuh Darkseid.

918
01:10:42,258 --> 01:10:44,527
Aku punya ide yang lebih baik.

919
01:10:50,999 --> 01:10:52,067
Sial!

920
01:11:14,122 --> 01:11:15,691
Apa ini?

921
01:11:15,758 --> 01:11:18,461
Apa yang telah kau perbuat, Kryptonian?

922
01:11:18,528 --> 01:11:20,830
Bukan Kryptonian.

923
01:11:20,897 --> 01:11:22,964
Bukan lagi.

924
01:11:23,599 --> 01:11:25,334
Tidak penting.

925
01:11:40,416 --> 01:11:42,017
Jadi, kaulah

926
01:11:42,083 --> 01:11:45,354
yang disebut-sebut sebagai New Gods.

927
01:11:48,123 --> 01:11:50,091
Aku kecewa.

928
01:11:56,666 --> 01:11:58,501
Damian.

929
01:11:58,568 --> 01:12:01,170
Senang melihatmu lagi, Ayah.

930
01:12:03,406 --> 01:12:04,740
Bertahanlah.

931
01:12:04,807 --> 01:12:06,007
Ayah,

932
01:12:06,074 --> 01:12:09,378
aku tahu aku bukan anak yang ideal,

933
01:12:09,445 --> 01:12:13,048
tapi kau menerimaku dan merawatku.

934
01:12:13,114 --> 01:12:15,251
Kau mengajarkanku jalan yang lebih baik.

935
01:12:15,318 --> 01:12:17,320
Dan aku berterima kasih untuk itu.

936
01:12:17,386 --> 01:12:18,688
Nak.

937
01:12:18,754 --> 01:12:20,289
Ingat, Ayah.

938
01:12:22,090 --> 01:12:25,595
Keadilan, bukan balas dendam.

939
01:12:27,930 --> 01:12:28,997
Selamatkan mereka.

940
01:12:29,866 --> 01:12:30,999
Selamatkan Raven.

941
01:12:42,010 --> 01:12:43,713
<i>Clark?</i>

942
01:12:43,779 --> 01:12:44,914
<i>Clark, kau di sana?</i>

943
01:12:44,981 --> 01:12:46,014
<i>Clark!</i>

944
01:12:46,081 --> 01:12:47,750
<i>Sayang? Jawablah! Aku mohon!</i>

945
01:13:02,532 --> 01:13:03,399
<i>Clark!</i>

946
01:13:05,001 --> 01:13:06,402
<i>Lois.</i>

947
01:13:06,469 --> 01:13:08,204
Bruce?

948
01:13:08,271 --> 01:13:11,507
<i>Empat puluh detik mencapai jarak aman minimum.</i>

949
01:13:19,315 --> 01:13:20,850
Aku perlu bicara dengan Clark.

950
01:13:20,917 --> 01:13:23,152
Tidak banyak waktu yang tersisa.

951
01:13:30,660 --> 01:13:33,094
Vic, kirim pesannya ke Mech Suit Clark sekarang,

952
01:13:33,162 --> 01:13:34,363
agar dia bisa melihatnya.

953
01:13:34,430 --> 01:13:36,365
Senang kau kembali, Bats.

954
01:13:44,974 --> 01:13:46,542
<i>Clark, Sayang,</i>

955
01:13:46,609 --> 01:13:50,111
<i>aku tahu kita berencana selalu bersama,</i>

956
01:13:50,179 --> 01:13:52,381
<i>tapi itu tidak akan terjadi sekarang.</i>

957
01:13:52,448 --> 01:13:53,349
Lois?

958
01:13:56,052 --> 01:13:58,321
Apa ini?

959
01:13:58,387 --> 01:14:00,389
King Shark adalah hiu!

960
01:14:00,456 --> 01:14:02,158
King Shark adalah hiu.

961
01:14:02,224 --> 01:14:03,960
King Shark adalah hiu!

962
01:14:04,026 --> 01:14:07,630
Dan Captain Boomerang adalah boomerang, dasar bodoh.

963
01:14:07,697 --> 01:14:10,933
Sebuah kehormatan bertarung bersamamu.

964
01:14:11,000 --> 01:14:12,702
Kau bercanda?

965
01:14:14,337 --> 01:14:17,239
Aku senang, puddin'!

966
01:14:17,306 --> 01:14:20,309
<i>Sepuluh, sembilan, delapan...</i>

967
01:14:20,376 --> 01:14:21,944
<i>tujuh, enam...</i>

968
01:14:22,011 --> 01:14:24,145
<i>Kau harus kuat.</i>

969
01:14:24,213 --> 01:14:25,982
- <i>...empat, tiga...</i>
- <i>Aku tahu kau bisa melakukannya.</i>

970
01:14:26,048 --> 01:14:28,116
- <i>...dua, satu.</i>
- Lois?

971
01:14:29,117 --> 01:14:30,319
<i>Aku mencintaimu, Clark.</i>

972
01:14:36,092 --> 01:14:37,259
Tidak!

973
01:14:54,410 --> 01:14:56,445
Tidak mungkin!

974
01:14:59,949 --> 01:15:02,385
Ini tidak mungkin!

975
01:15:04,954 --> 01:15:06,689
Dan sekarang waktunya mengurusmu...

976
01:15:08,824 --> 01:15:10,292
Kau.

977
01:15:34,917 --> 01:15:37,086
Kau merenggut semuanya

978
01:15:37,154 --> 01:15:39,088
dariku.

979
01:15:39,156 --> 01:15:42,091
Sekarang, aku akan buat kau membayarnya.

980
01:15:48,197 --> 01:15:50,733
Kau takkan melakukan apa-apa selain mati.

981
01:16:03,279 --> 01:16:05,114
Kalau tebakanku tidak salah,

982
01:16:05,182 --> 01:16:07,283
kita akan butuh Constantine.

983
01:16:07,349 --> 01:16:08,751
Itu masalah.

984
01:16:18,994 --> 01:16:20,296
Halo, John.

985
01:16:21,797 --> 01:16:22,865
Hei.

986
01:16:25,601 --> 01:16:28,370
Jadi, aku akhirnya membeli kebun.

987
01:16:28,437 --> 01:16:30,973
Semudah menyeberang jalan.

988
01:16:31,040 --> 01:16:34,310
Tapi bagaimana kau membawaku ke surga?

989
01:16:35,611 --> 01:16:37,513
Tidak banyak yang kulakukan.

990
01:16:38,647 --> 01:16:40,750
Aku perlu minta maaf

991
01:16:40,816 --> 01:16:43,319
karena membuatmu kabur saat aku mati.

992
01:16:44,187 --> 01:16:45,387
Ingat?

993
01:16:47,123 --> 01:16:48,724
<i>Rebmemer.</i>

994
01:16:47,123 --> 01:16:48,724
{\an8}<i>"Rebmemer" adalah mantra yang dibaca
dari belakang, berasal dari kata remember (= ingat)</i>

995
01:16:51,494 --> 01:16:53,395
Mantra paksaan.

996
01:16:57,200 --> 01:16:58,768
Batsy.

997
01:16:58,834 --> 01:17:00,402
Dia berpikir kita harus punya rencana cadangan

998
01:17:00,469 --> 01:17:02,304
jaga-jaga kalau semua kacau.

999
01:17:04,340 --> 01:17:05,708
Bisa kau memaafkanku?

1000
01:17:07,143 --> 01:17:08,410
Bisa kok!

1001
01:17:08,477 --> 01:17:10,713
Aku bisa selamanya bersamamu.

1002
01:17:11,380 --> 01:17:12,581
Pertanyaan pertama,

1003
01:17:12,648 --> 01:17:14,617
apa ada bar?

1004
01:17:14,683 --> 01:17:16,552
Kalau tidak, kita dirikan bar.

1005
01:17:16,619 --> 01:17:18,554
Lain kali.

1006
01:17:18,621 --> 01:17:20,723
Hari ini, teman-teman kita
masih membutuhkan bantuanmu.

1007
01:17:23,559 --> 01:17:24,927
Oh, ayolah, Z.

1008
01:17:25,494 --> 01:17:26,862
Aku sudah lakukan bagianku.

1009
01:17:27,797 --> 01:17:28,697
Aku sudah mati.

1010
01:17:29,899 --> 01:17:31,133
John Constantine,

1011
01:17:31,201 --> 01:17:33,936
kau harus tahu itu tidak berarti apa-apa

1012
01:17:34,003 --> 01:17:35,771
saat takdir terlibat.

1013
01:17:42,912 --> 01:17:43,913
Damian...

1014
01:17:45,748 --> 01:17:46,615
Aku...

1015
01:17:51,020 --> 01:17:52,087
Aku mencintaimu.

1016
01:18:03,666 --> 01:18:05,534
Selamat tinggal, John.

1017
01:18:19,648 --> 01:18:21,984
Astaga naga, dia masih hidup.

1018
01:18:22,051 --> 01:18:23,719
Kok lu masih bisa hidup?

1019
01:18:23,786 --> 01:18:25,921
Aku bahkan tidak bisa mati dengan tenang!

1020
01:18:25,988 --> 01:18:28,824
Takdir bisa pergi dengan sendirinya.

1021
01:18:43,739 --> 01:18:45,507
Kau membawaku kembali.

1022
01:18:47,277 --> 01:18:48,978
Aku harus mencobanya.

1023
01:18:52,448 --> 01:18:54,850
Lepaskan aku!

1024
01:18:54,917 --> 01:18:57,820
Kau pasti berharap kau menerima tawaranku, eh?

1025
01:18:59,655 --> 01:19:01,557
Kita akan bicara saat ini selesai.

1026
01:19:02,424 --> 01:19:04,426
Sekarang, apa rencananya?

1027
01:19:08,464 --> 01:19:10,132
Vic, apa kita punya jalan keluar?

1028
01:19:10,200 --> 01:19:11,700
Sedang kucari.

1029
01:19:30,287 --> 01:19:31,720
Damian...

1030
01:19:31,787 --> 01:19:33,522
perkataan yang kukatakan tadi...

1031
01:19:33,589 --> 01:19:35,658
Jangan buat ini lebih emosional, Ayah,

1032
01:19:35,724 --> 01:19:37,426
itu bukan salahmu.

1033
01:19:37,493 --> 01:19:39,561
Aku kembali terhubung dengan Mother Box.

1034
01:19:39,628 --> 01:19:41,231
Aku bisa mentransport kalian pergi

1035
01:19:41,298 --> 01:19:43,166
dan membawa kembali Paradoom.

1036
01:19:43,233 --> 01:19:47,002
Lalu aku kirim Apokolips ke tanpa tujuan.

1037
01:19:47,069 --> 01:19:49,805
Darkseid terjebak bersama monsternya selamanya.

1038
01:19:53,742 --> 01:19:55,878
Kita takkan meninggalkan Clark.

1039
01:19:55,945 --> 01:19:57,280
Itu takkan berhasil.

1040
01:19:57,347 --> 01:20:00,049
Darkseid harus dikecohkan
agar aku bisa melakukan tugasku.

1041
01:20:03,819 --> 01:20:06,256
Ya, ya, biar kupikirkan.

1042
01:20:06,323 --> 01:20:07,923
Aku masih kesal padamu.

1043
01:20:13,696 --> 01:20:15,130
Kau bercanda.

1044
01:20:15,198 --> 01:20:16,065
Uh-huh.

1045
01:20:18,168 --> 01:20:19,402
Setelah kupikirkan...

1046
01:20:19,468 --> 01:20:21,036
itu sempurna.

1047
01:20:21,103 --> 01:20:22,604
Sama-sama.

1048
01:20:22,671 --> 01:20:25,607
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

1049
01:20:33,450 --> 01:20:35,751
Kau punya semangat, Kryptonian.

1050
01:20:35,818 --> 01:20:38,721
Tapi kekuatan dari cinta yang hilang hanyalah--

1051
01:20:45,527 --> 01:20:47,364
Pergilah!

1052
01:20:47,430 --> 01:20:51,533
Kecuali kalau kau mau melawanku
untuk hak menghancurkannya.

1053
01:21:00,410 --> 01:21:02,111
Dan sekarang,

1054
01:21:02,178 --> 01:21:03,712
New God,

1055
01:21:03,779 --> 01:21:06,982
mari lihat siapa yang akan memerintah,

1056
01:21:07,883 --> 01:21:10,586
dan siapa yang akan melayani!

1057
01:21:24,434 --> 01:21:26,935
Baiklah, waktunya pergi.
Takkan ada waktu yang lebih baik.

1058
01:21:31,940 --> 01:21:33,108
Victor?

1059
01:21:33,176 --> 01:21:34,511
Tidak bisa ikut.

1060
01:21:34,576 --> 01:21:35,911
Unduh kesadaranmu

1061
01:21:35,978 --> 01:21:38,181
ke dalam mother cube, atau apapun itu.

1062
01:21:38,248 --> 01:21:39,748
Tidak bisa begitu, jenius.

1063
01:21:39,815 --> 01:21:41,251
Sekarang pergilah, sebelum mereka sadar

1064
01:21:41,317 --> 01:21:42,985
mereka akan terjebak di sini selamanya.

1065
01:21:44,254 --> 01:21:45,120
Baiklah.

1066
01:21:51,727 --> 01:21:53,562
Duluan, aku menyusul.

1067
01:22:06,075 --> 01:22:09,011
Hadiah yang luar biasa, anakku.

1068
01:22:09,645 --> 01:22:11,181
Jaga dirimu.

1069
01:22:15,452 --> 01:22:16,852
Selamat tinggal, Ayah.

1070
01:22:21,157 --> 01:22:23,193
Kelihatannya aku yang mengucapkan perpisahan.

1071
01:22:25,328 --> 01:22:26,895
<i>Suck it, bitches</i>!

1072
01:22:30,233 --> 01:22:32,202
Tidak!

1073
01:22:33,068 --> 01:22:36,705
Kau gila! Tidak!

1074
01:23:43,772 --> 01:23:45,241
Ada berita apa?

1075
01:23:45,308 --> 01:23:47,009
Meski planet reaper dihentikan

1076
01:23:47,075 --> 01:23:48,777
sebelum mereka selesai,

1077
01:23:48,844 --> 01:23:50,213
sudah ada kerusakan.

1078
01:23:51,013 --> 01:23:52,248
Seberapa parah?

1079
01:23:52,315 --> 01:23:55,351
Kita kehilangan 31% inti cair Bumi.

1080
01:23:55,418 --> 01:23:58,120
Rotasi planet terganggu.

1081
01:23:58,188 --> 01:24:02,024
Perubahan terkecil dengan cara apa pun
berarti pembekuan atau pembakaran.

1082
01:24:02,090 --> 01:24:04,327
Perkiraan terbaikku adalah
kematian jutaan lainnya

1083
01:24:04,394 --> 01:24:06,995
sebelum kita bisa mengendalikan keadaan.

1084
01:24:07,597 --> 01:24:09,064
Tapi kita masih bisa membantu.

1085
01:24:10,799 --> 01:24:12,569
Oke.

1086
01:24:12,635 --> 01:24:14,470
Aku tahu semuanya telah melalui neraka,

1087
01:24:14,537 --> 01:24:15,804
tapi kita tidak bisa berhenti.

1088
01:24:15,871 --> 01:24:17,473
Justice League

1089
01:24:17,540 --> 01:24:18,840
tidak berhenti.

1090
01:24:21,009 --> 01:24:23,745
Jika kita bekerja sama, kita bisa melakukan ini.

1091
01:24:24,846 --> 01:24:26,949
Kita bisa menyelamatkan planet ini.

1092
01:24:29,785 --> 01:24:31,454
Kau tahu yang harus kau lakukan, teman.

1093
01:24:32,522 --> 01:24:33,489
Bersihkan dunia...

1094
01:24:34,224 --> 01:24:35,225
mulai lagi.

1095
01:24:36,326 --> 01:24:37,759
Flashpoint lain?

1096
01:24:39,696 --> 01:24:42,030
Aku berjanji pada Iris sebelum dia--

1097
01:24:46,402 --> 01:24:47,337
Aku tidak bisa.

1098
01:24:50,540 --> 01:24:52,908
Ya, aku tahu kau akan mengatakan itu.

1099
01:24:56,713 --> 01:24:58,046
Semuanya akan berubah.

1100
01:24:59,182 --> 01:25:00,048
Lagi.

1101
01:25:03,118 --> 01:25:06,155
Dan sebagian perubahan itu mungkin buruk.

1102
01:25:06,222 --> 01:25:08,790
Dan kita mungkin membuat kesalahan yang sama lagi.

1103
01:25:10,125 --> 01:25:11,793
Dunia itu tidak akan sempurna...

1104
01:25:14,230 --> 01:25:17,200
tapi dunia itu akan jauh lebih baik
daripada yang kita miliki sekarang.

1105
01:26:55,641 --> 01:28:00,641
Penerjemah: Rizaldy SDW
Donate via DANA: bit.ly/DonateDanaRSDW