Hurricane Escuadrón 303

1
00:01:14,582 --> 00:01:19,582
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

2
00:01:21,584 --> 00:01:27,120
TERRITORIO OCUPADO POR ALEMANIA,
FRANCIA - JUNIO DE 1940

3
00:01:44,489 --> 00:01:45,717
<i>¡No se mueva!</i>

4
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
- Jan Zumbach.
- Ese soy yo.

5
00:01:49,991 --> 00:01:51,657
Y como puede ver, soy de Suiza.

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,560
Hombre de negocios, ¿vende relojes
en medio de la guerra?

7
00:01:58,590 --> 00:02:03,730
No es el lugar ideal para quedarse.
Ni siquiera para alguien neutral.

8
00:02:03,800 --> 00:02:09,367
No esperaba atravesar
Francia tan rápido.

9
00:02:09,450 --> 00:02:12,038
Ni menos los franceses.

10
00:02:22,040 --> 00:02:26,873
Patrick Phillipe, 1932. Es muy raro,
por favor tenga cuidado.

11
00:02:37,875 --> 00:02:41,574
Salvoconducto por 24 horas.

12
00:03:46,576 --> 00:03:50,146
Oye, ¿qué estás haciendo allí?

13
00:03:53,148 --> 00:03:54,414
¿A dónde vas?

14
00:03:57,416 --> 00:04:00,916
¿No te dijeron?
La RAF se va, la guerra terminó.

15
00:04:02,918 --> 00:04:05,151
Todavía no ha terminado.

16
00:04:09,153 --> 00:04:15,222
Mejor vivir en Francia
que morir en inglaterra.

17
00:04:17,224 --> 00:04:20,089
Buena suerte.

18
00:04:22,091 --> 00:04:24,923
Los planes para una invasión
están en un estado avanzado.

19
00:04:24,925 --> 00:04:28,693
Pero primero, debemos acabar
con la Real Fuerza Aérea.

20
00:04:28,695 --> 00:04:30,762
Ya los tenemos en las cuerdas, capitán.

21
00:04:30,764 --> 00:04:34,764
Sólo falta darles
una buena patada en los cocos.

22
00:04:39,666 --> 00:04:42,301
Me encontré con un polaco que quiere
morir con los otros en Inglaterra.

23
00:04:42,303 --> 00:04:45,104
<i>¿Quién sería tan tonto?</i>

24
00:04:48,166 --> 00:04:51,105
- ¡A tu salud!
- ¡Salud!

25
00:05:05,310 --> 00:05:08,043
¡Detente allí!

26
00:05:34,045 --> 00:05:36,300
- ¿Cuántos?
- Más de 200 y aumentando, señor.

27
00:05:36,305 --> 00:05:37,752
¿Convoyes?

28
00:05:37,760 --> 00:05:41,600
8, el más cercano es el "Pan de Dover".
9 portaaviones y un destructor escolta, señor.

29
00:05:41,602 --> 00:05:43,600
¿Cómo está el clima en el canal?

30
00:05:43,602 --> 00:05:46,662
El informe dice que está despejado
por encima de los 8.000 pies.

31
00:05:46,664 --> 00:05:49,430
- ¿Están preparados en Manston?
- Tres Escorpiones, señor.

32
00:05:49,435 --> 00:05:51,301
Bueno, dejen que se vayan.

33
00:05:51,303 --> 00:05:53,403
Y también el 32 en Biggin Hill.

34
00:05:53,405 --> 00:05:55,904
Y pongan en reposo el 111 de Northhold.

35
00:05:55,906 --> 00:05:56,440
Entendido.

36
00:05:56,442 --> 00:06:03,243
2-4-9 y el escuadrón 603,
1-0 Ángeles 2-0.

37
00:06:07,845 --> 00:06:10,412
Los datos, ¡rápido!

38
00:06:10,414 --> 00:06:13,410
Escuadrones 6-0-0-2-3,
Ángeles 1-8.

39
00:06:16,416 --> 00:06:19,180
Ni siquiera la Luftwaffe volaría
con este cielo tan nublado.

40
00:06:24,184 --> 00:06:26,685
¡Vuelo-B, Square Bold!

41
00:07:25,687 --> 00:07:28,153
Sólo vine a entregar esto.

42
00:07:30,155 --> 00:07:31,191
Del líder del escuadrón.

43
00:07:31,226 --> 00:07:35,720
- Significa bien hecho.
- ¿Por qué? ¿Por no morir?

44
00:07:40,727 --> 00:07:42,628
¿No te sirves?

45
00:07:43,200 --> 00:07:44,629
Sólo los oficiales.

46
00:08:25,231 --> 00:08:28,531
- Creí que las de nylon estaban prohibidas.
- Lo están.

47
00:08:29,631 --> 00:08:32,530
Eres un niño traviezo.

48
00:08:46,536 --> 00:08:47,535
No.

49
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
Pero qué día de mierda.

50
00:08:56,200 --> 00:08:59,458
Seremos felices cuando este mes
haya terminado, ¿cierto?

51
00:08:59,612 --> 00:09:04,148
Te odio, con Marcus allí,
abandonado a su suerte.

52
00:09:04,152 --> 00:09:06,751
¿Y si llegara a volver?

53
00:09:07,753 --> 00:09:12,186
- ¿Estás elevando tus plegarias?
- No te emociones demasiado.

54
00:09:12,188 --> 00:09:14,558
Encontrará unas medias en el suelo
y eso habrá sido todo.

55
00:09:46,560 --> 00:09:47,761
¡Qué bien!

56
00:09:49,300 --> 00:09:52,300
Hola, Ludwik.
¿Donde has estado?

57
00:09:52,302 --> 00:09:54,064
¡Todos ustedes partieron sin mí!

58
00:09:54,066 --> 00:09:58,600
Traje esta bandera,
me sirvió como cojín.

59
00:09:59,102 --> 00:10:00,300
¿Cómo llegué aquí?

60
00:10:00,307 --> 00:10:04,173
Volé a Saint-Malo
y nadé por el canal.

61
00:10:04,775 --> 00:10:05,800
¿Qué está pasando?

62
00:10:05,802 --> 00:10:09,300
Sólo nos mantuvimos en guerra
mientras esperabamos tu regreso.

63
00:10:09,302 --> 00:10:12,301
Seguro, Dzidek. No podrían
terminarla sin mí.

64
00:10:12,303 --> 00:10:14,579
¿Terminar qué? Llevamos
estancados aquí una quincena.

65
00:10:14,581 --> 00:10:17,301
Pensamos que te habías
largado a Ginebra.

66
00:10:17,303 --> 00:10:18,449
Sí, Miro. También era una opción.

67
00:10:18,451 --> 00:10:22,816
Pero pensé que
me echarías de menos.

68
00:10:26,418 --> 00:10:28,926
Así que, Gorgeous,
¿aún sigues virgen?

69
00:10:30,855 --> 00:10:32,055
Soy Ziggy.

70
00:10:33,757 --> 00:10:36,157
Que bueno verte.

71
00:10:36,159 --> 00:10:38,827
¿Qué pasa, Krol? ¿Luchamos contra
los alemanes o no?

72
00:10:39,829 --> 00:10:42,530
Nadie lo sabe. Mucha burocracia.

73
00:10:42,532 --> 00:10:46,644
Algunos de nosotros fuimos
asignado a los escuadrones.

74
00:10:46,736 --> 00:10:50,838
Cobra Arbanovicz.

75
00:10:50,840 --> 00:10:53,639
¿Siempre un paso adelante en el juego?
Vaya sorpresa.

76
00:10:53,641 --> 00:10:56,676
No somos bombarderos, señor.
Somos pilotos de combate.

77
00:10:56,678 --> 00:10:59,265
En Polonia derribamos
a muchos alemanes.

78
00:10:59,300 --> 00:11:03,041
Esta habilidad y nuestra experiencia
están a su disposición.

79
00:11:03,076 --> 00:11:04,818
Habiendo dicho eso,...

80
00:11:06,074 --> 00:11:07,250
Arbanovicz.

81
00:11:07,285 --> 00:11:09,285
Ahí está el problema sobre el inglés.

82
00:11:10,087 --> 00:11:11,387
El idioma.

83
00:11:11,389 --> 00:11:15,022
Sí, podemos seguir escuchándolos
sin entenderles una sola palabra.

84
00:11:15,024 --> 00:11:17,026
Está equivocado, señor.
Demasiado.

85
00:11:17,028 --> 00:11:18,829
Arbanivicz, admiro tu convicción,

86
00:11:19,475 --> 00:11:21,043
Pero, sin embargo...

87
00:11:21,078 --> 00:11:24,993
las primeras tripulaciones polacas
serán entrenados para bombarderos.

88
00:11:25,028 --> 00:11:26,675
Puede retirarse.

89
00:11:35,899 --> 00:11:40,331
Lo hicieron mucho mejor que nosotros
en contra de la luftwaffe.

90
00:11:40,333 --> 00:11:42,438
Pero sus aviones son antiguos.

91
00:11:42,444 --> 00:11:43,947
Ese es el punto.

92
00:11:43,949 --> 00:11:47,952
Tenemos radares, sistemas de control
altamente profesional.

93
00:11:47,954 --> 00:11:51,020
¿Podemos darle eso a una pandilla
de merodeadores?

94
00:11:52,022 --> 00:11:54,556
Envíe a los polacos a algún lugar
donde hagan el menor daño.

95
00:11:55,105 --> 00:11:57,885
Es lo mismo que hemos estado
haciendo, señor.

96
00:11:57,917 --> 00:11:59,759
¿Y sobre Arbanovicz?

97
00:12:02,361 --> 00:12:06,794
Su inglés es algo decente.
Me gusta su entusiasmo.

98
00:12:06,796 --> 00:12:08,630
Envíalo a la formación.

99
00:12:08,632 --> 00:12:12,064
Inclúyanlo para rellenar
algún escuadrón de combate.

100
00:12:12,066 --> 00:12:14,066
Veremos como será su desempeño.

101
00:12:32,982 --> 00:12:34,881
¿Contacto con Arbanovicz?

102
00:12:34,883 --> 00:12:36,949
Sí, este es Ángel-1 a 1.800 metros.

103
00:12:36,951 --> 00:12:41,688
No, Arbanovicz. 18.000.
...y son pies, ¡no metros!

104
00:12:44,310 --> 00:12:46,961
Presten atención a esta área.
¡Estén atentos, chicos!

105
00:12:47,279 --> 00:12:49,380
¡Bandidos a la una!

106
00:12:50,342 --> 00:12:52,685
¡Vienen hacia acá!
¡Dispersence!

107
00:13:10,012 --> 00:13:11,449
Estaré en el bar.

108
00:13:11,484 --> 00:13:13,251
Después de unas cervezas
te enseñaré a ligar.

109
00:13:13,286 --> 00:13:15,025
¿Usando esa loción barata?
¿En serio?

110
00:13:15,060 --> 00:13:17,661
Mírame.
Estoy irresistible.

111
00:13:30,132 --> 00:13:31,737
Me temo que los voy a decepcionar.

112
00:13:32,739 --> 00:13:35,206
Ese es mi mayor temor.

113
00:13:38,008 --> 00:13:41,040
¿Diploma de primera clase con distinción?

114
00:13:42,042 --> 00:13:46,577
Vamos. Yo soy
el más modesto de aquí.

115
00:13:49,745 --> 00:13:51,881
Volverás a tu hogar como un héroe.

116
00:13:51,883 --> 00:13:53,751
¿Lo dices en serio?

117
00:13:53,753 --> 00:13:56,326
Bueno, cuando llegue el momento...

118
00:13:56,332 --> 00:13:59,365
Gabriel Horodyszcz.

119
00:14:00,367 --> 00:14:04,700
Será un honor para mí,
haber volado contigo.

120
00:14:26,102 --> 00:14:27,436
Te tengo.

121
00:14:27,438 --> 00:14:30,073
Ni en sueños, señor.

122
00:14:36,293 --> 00:14:38,111
Usted paga las rondas, señor.

123
00:14:40,113 --> 00:14:42,623
Hay millones de piezas
volando por allí.

124
00:14:42,658 --> 00:14:45,098
Sé que los yankis lucharán
hasta que ganen.

125
00:14:45,133 --> 00:14:48,245
Canadiénses, señor.
Así somos conocidos.

126
00:14:48,318 --> 00:14:50,999
- ¿Y cómo le fue?
- El campo de visión no es bueno.

127
00:14:51,034 --> 00:14:52,922
La cabina es estrecha.

128
00:14:52,957 --> 00:14:56,531
Pero la inyección funciona bien.
Se puede rotar sin cortar el motor.

129
00:14:56,566 --> 00:14:58,420
Es el sueño de todo piloto, señor.

130
00:14:58,455 --> 00:15:01,065
Puedo darle a un zorro desde el aire,
o a lo que sea.

131
00:15:01,128 --> 00:15:03,661
- Le tengo noticias.
- ¿Señor?

132
00:15:03,663 --> 00:15:08,118
Su solicitud para piloto de combate
fue aceptada.

133
00:15:08,153 --> 00:15:10,834
Estarás en el 303 y
volarás desde Northolt.

134
00:15:10,836 --> 00:15:13,770
- ¡Fantástico!
- Si Ud. lo dice.

135
00:15:14,971 --> 00:15:18,969
Son un montón de extranjeros.
¡Polacos!

136
00:15:18,971 --> 00:15:21,440
Se venden a si mismos
para volar como sea.

137
00:15:21,442 --> 00:15:23,572
Disfruta tu brandy, muchacho.

138
00:15:26,531 --> 00:15:28,420
Felicitaciones en cualquier caso.

139
00:15:30,066 --> 00:15:31,559
Tiene sentido del humor, señor.

140
00:15:31,594 --> 00:15:33,473
Es inglés, ¿cierto?

141
00:15:38,020 --> 00:15:40,353
Por fin.

142
00:15:40,355 --> 00:15:44,386
- Tendremos acción.
- Sí, algo de acción.

143
00:15:45,385 --> 00:15:47,255
Nuestro propio escuadrón.

144
00:15:48,991 --> 00:15:51,956
No puedo creerlo.

145
00:15:53,958 --> 00:15:56,359
¡Somos pilotos de combate!

146
00:15:57,361 --> 00:15:59,394
No tenían otra opción.

147
00:15:59,396 --> 00:16:01,729
La luftwaffe los estaba pisoteando.

148
00:16:24,731 --> 00:16:27,030
¿Sabías que soy judío?

149
00:16:27,032 --> 00:16:28,185
Felicitaciones.

150
00:16:29,285 --> 00:16:34,568
Yo soy suizo Bueno, mitad suizo.
¡No! Un cuarto.

151
00:16:38,570 --> 00:16:42,069
Eso no nos hace menos polacos.

152
00:17:05,840 --> 00:17:08,933
Me llamo Joseph Frantisek.
Renuncié a la fuerza aérea checa.

153
00:17:08,968 --> 00:17:10,011
Los usan para bombardear.

154
00:17:10,013 --> 00:17:13,114
Bueno, al carajo los bombarderos.
¡Yo soy piloto de combate!

155
00:17:13,116 --> 00:17:16,816
- En Francia derribé a quince enemigos.
- ¿Quince?

156
00:17:16,818 --> 00:17:20,420
Si, quince. Soy el mejor.

157
00:17:20,455 --> 00:17:22,754
¡Alégrate que me tengas
en tu escuadrón de mierda!

158
00:17:23,439 --> 00:17:27,900
Y te advierto, entiendo el polaco.
No me llames imbécil por la espalda.

159
00:17:28,727 --> 00:17:30,028
<i>Imbécil.</i>

160
00:17:32,108 --> 00:17:33,938
Checos y polacos.

161
00:17:33,973 --> 00:17:37,928
Los ingleses deben estar
bien desesperados.

162
00:17:45,540 --> 00:17:47,091
Ya llegaron, señor.

163
00:17:48,802 --> 00:17:52,260
¿Cómo determinaremos los rangos?
¿Le damos a esos rangos polacos?

164
00:17:52,295 --> 00:17:53,996
La administración deberá decidirlo.

165
00:17:54,031 --> 00:17:56,503
Será la menor de nuestras
preocupaciones.

166
00:18:04,975 --> 00:18:06,729
Dios, pero qué desastre.

167
00:18:06,764 --> 00:18:09,142
Ya llevaban vagando por la mitad
de Europa, señor.

168
00:18:10,179 --> 00:18:11,536
Pero aun así,

169
00:18:11,571 --> 00:18:15,018
no se acercarán a mis aviones
vestidos así.

170
00:18:16,244 --> 00:18:19,913
Llamaré a mis sastres.
Los recojeré.

171
00:18:19,915 --> 00:18:22,052
Eso costará una fortuna, señor.

172
00:18:22,087 --> 00:18:24,389
Lo pagaré yo mismo
si tengo que hacerlo.

173
00:18:27,591 --> 00:18:31,279
Firmes y silencio, basofia polaca.
¡Presten atención!

174
00:18:31,474 --> 00:18:33,598
Empieza de una vez.
Tradúcelo.

175
00:18:34,022 --> 00:18:38,360
Valientes y bellos pilotos polacos.
Bienvenidos a la RAF.

176
00:18:38,362 --> 00:18:42,557
Por alguna oscura razón serán
entrenados para el servicio.

177
00:18:42,592 --> 00:18:47,159
Será mi deber enseñarles la diferencia
entre sus nalgas y sus codos.

178
00:18:47,194 --> 00:18:52,498
Como están las cosas, hay un lío
entre sargentos y oficiales.

179
00:18:52,500 --> 00:18:54,907
¡Tienen que hacer
lo correcto a la vez!

180
00:18:54,942 --> 00:18:58,719
Mientras, decidiremos quién
va a ser su oficial a cargo.

181
00:19:00,269 --> 00:19:02,070
Como puedes ver, grito mucho.

182
00:19:02,072 --> 00:19:05,438
Por eso no tengo éxito
con las mujeres.

183
00:19:07,807 --> 00:19:08,911
¿Eso es todo?

184
00:19:08,946 --> 00:19:11,431
El polaco es un idioma muy conciso.

185
00:19:13,386 --> 00:19:15,373
Muchachos, chicas a las siete horas.

186
00:19:18,114 --> 00:19:20,003
¡Pandilla de animales!

187
00:19:20,602 --> 00:19:25,594
Esta es la RAF y ustedes están muy
por debajo del rango de la mayoría.

188
00:19:25,629 --> 00:19:30,586
Las inglesas están muy ilusionadas
en conseguir hombres de verdad.

189
00:19:39,588 --> 00:19:42,021
Johnny Kent, bienvenido a Northolt.

190
00:19:42,023 --> 00:19:43,162
Estamos listos, señor.

191
00:19:43,197 --> 00:19:45,556
Si se ocupa de esto
terminaremos este trabajo.

192
00:19:46,158 --> 00:19:48,358
Todo a su tiempo.

193
00:19:48,360 --> 00:19:49,823
Ángeles.

194
00:19:49,919 --> 00:19:51,594
Altitud.

195
00:19:51,930 --> 00:19:55,389
Panqueque.
Aterrizando.

196
00:19:55,424 --> 00:20:00,365
El siguiente, el altímetro.
¡Correcto!

197
00:20:00,367 --> 00:20:02,702
Ahora el medidor horizontal.

198
00:20:07,650 --> 00:20:09,950
¡No! Ese es el medidor
de flujo inferior.

199
00:20:09,952 --> 00:20:11,516
El medidor horizontal está aquí.

200
00:20:27,204 --> 00:20:29,797
La cuarta letra de la línea de fondo.

201
00:20:29,799 --> 00:20:31,434
Línea inferior cuarta letra.

202
00:20:34,436 --> 00:20:39,004
E.

203
00:20:43,006 --> 00:20:47,306
Eso será todo.
El capitán Horobin ahora te recibirá.

204
00:20:47,308 --> 00:20:49,642
No estamos en Francia o Polonia.

205
00:20:49,644 --> 00:20:51,629
Puedes decir que eres un excelente piloto.

206
00:20:51,664 --> 00:20:54,182
Pero no podemos creer en tu palabra.

207
00:20:54,217 --> 00:20:56,129
Rechazado.

208
00:20:57,171 --> 00:20:58,770
¿Qué está escrito?

209
00:21:01,485 --> 00:21:03,585
Aparentemente estás más ciego
que un topo.

210
00:21:04,587 --> 00:21:06,554
Fracasaste en la prueba.

211
00:21:10,556 --> 00:21:11,489
Ven conmigo.

212
00:21:11,491 --> 00:21:14,308
- Más ciego que un topo.
- Lo siento, pero...

213
00:21:14,310 --> 00:21:16,330
¡Presta mucha atención esta vez!

214
00:21:16,645 --> 00:21:20,885
M- A-D-E -... I-N-E.

215
00:21:20,920 --> 00:21:26,497
¡No! La línea de fondo es X-V-R-F.

216
00:21:26,499 --> 00:21:28,498
¿Se lo puedes explicar?

217
00:21:29,500 --> 00:21:32,132
X- V-R-F.

218
00:21:32,167 --> 00:21:33,592
¡No, maldita sea!

219
00:21:33,627 --> 00:21:36,220
M- A-D-E.

220
00:21:43,671 --> 00:21:46,770
Es sargento, otra vez.

221
00:21:48,772 --> 00:21:51,508
La mayoría de los cazas
tienen ruedas fijas.

222
00:21:51,510 --> 00:21:53,042
Pero estos, son retráctiles.

223
00:21:53,044 --> 00:21:54,814
Por lo tanto, deben bajar las ruedas
antes de aterrizar.

224
00:21:55,117 --> 00:21:57,786
Recuerden, antes de aterrizar,
bajen sus ruedas.

225
00:21:57,788 --> 00:22:00,621
¿Pero quién cree que somos?
¿Un montón de payasos?

226
00:22:00,623 --> 00:22:02,190
Espera, espera, espera un minuto.

227
00:22:02,192 --> 00:22:03,391
¿Hay algún problema?

228
00:22:03,393 --> 00:22:04,507
Sí, señor.

229
00:22:04,542 --> 00:22:09,222
Nos enseñó que los galones
no son litros, los pies no son metros.

230
00:22:09,257 --> 00:22:12,146
Pero el asunto es
que ya sabemos es volar.

231
00:22:12,181 --> 00:22:15,000
Lo que todos podemos hacer es volar.

232
00:22:15,002 --> 00:22:18,434
Horodovyszcz y los otros ya están luchando.
¿Por qué no nosotros?

233
00:22:18,436 --> 00:22:20,270
Terminarán en un montón de chatarra.

234
00:22:20,272 --> 00:22:22,573
¿Quieren morir por no saber leer
el indicador de combustible?

235
00:22:22,575 --> 00:22:25,807
Oye, nuestro país está en ruinas.
¡Matan a nuestra gente y no hacemos nada!

236
00:22:25,809 --> 00:22:27,709
Mi esposa, mis niñitas.

237
00:22:29,711 --> 00:22:33,109
Tenemos años de experiencia.
Los alemanes no derribarán un avión así.

238
00:22:33,111 --> 00:22:35,613
¡Si, pero ya perdieron!
Perdieron.

239
00:22:35,615 --> 00:22:38,583
Polonia, Francia,...
¡Perdieron, maldita sea!

240
00:22:38,585 --> 00:22:41,990
- ¡Anda a cagarte!
- ¡Quédate donde estás, piloto!

241
00:22:42,485 --> 00:22:44,088
Hablamos inglés en la Real Fuerza Aérea.

242
00:22:44,090 --> 00:22:46,852
Bien, puedes volar, entiendo eso.

243
00:22:46,887 --> 00:22:49,382
Pero hay otras cosas que son
importantes.

244
00:22:49,417 --> 00:22:51,946
Como por ejemplo,
¡la disciplina!

245
00:22:52,100 --> 00:22:55,435
Cada bala disparada debe ser pensada,
debe ser bien elegido.

246
00:22:55,437 --> 00:22:58,240
Cada maniobra debe ser la mejor,
la más rápida.

247
00:22:58,242 --> 00:23:02,842
Así ganaremos,
¡Así sobrevivimos, caballeros!

248
00:23:16,844 --> 00:23:17,579
Gracias

249
00:23:17,581 --> 00:23:21,383
¿Cómo es tu otra mitad?
¿Todo va bien?

250
00:23:22,356 --> 00:23:25,841
Fue un largo viaje desde
Winniepeg, señor. Se lo aseguro.

251
00:23:31,444 --> 00:23:32,652
¿Problemas?

252
00:23:34,060 --> 00:23:35,563
Señor.

253
00:23:35,600 --> 00:23:38,735
Estoy pensando en tramitar
una transferencia.

254
00:23:43,737 --> 00:23:45,370
- ¿Por qué querrías hacer eso?
- ¿Por qué no, señor?

255
00:23:46,372 --> 00:23:49,541
Los polacos me odian más que
a los malditos alemanes.

256
00:23:49,543 --> 00:23:51,843
Bueno, tal vez no realmente tanto.

257
00:23:52,845 --> 00:23:57,213
El hecho es que empezamos mañana con el
entrenamiento de combate aéreo.

258
00:23:57,215 --> 00:24:01,282
Señor, estos hombres son irresponsables,
arrogantes e indisciplinados.

259
00:24:01,284 --> 00:24:03,351
Pero tú eres su oficial al mando.

260
00:24:03,353 --> 00:24:07,353
Si son indisciplinados, deberían
estar más preocupados que tú.

261
00:24:15,355 --> 00:24:16,522
Mira, Johnny.

262
00:24:17,524 --> 00:24:22,157
Ambos agarramos la paja más corta,
pero esta mierda comenzó hace semanas.

263
00:24:22,159 --> 00:24:26,127
Cuando a los Spitfires y Hurricanes los
destruían más rápido que al renovarlos.

264
00:24:26,129 --> 00:24:30,495
El número de bajas,
¿viste las cifras?

265
00:24:30,497 --> 00:24:32,501
Y esos fueron números que
quisieron hacer públicos.

266
00:24:37,503 --> 00:24:39,501
Cifra oficial de pérdidas diarias.

267
00:24:40,503 --> 00:24:42,870
Sólo de la semana pasada.

268
00:24:45,872 --> 00:24:49,212
Así que, Jhonny, no puedo
transferirte de ningún modo.

269
00:24:49,247 --> 00:24:52,517
No hasta que tengas un escuadrón
totalmente operativo.

270
00:24:52,552 --> 00:24:56,568
Confío en ti en que prepararás
a los polacos apropiadamente.

271
00:24:56,603 --> 00:24:59,113
Más bien temprano que tarde.

272
00:25:11,546 --> 00:25:12,347
¿Como te fue?

273
00:25:12,349 --> 00:25:16,283
Una máquina brillante, mejor que
todo lo que había volado antes.

274
00:25:16,285 --> 00:25:17,452
Ciertamente. sí, efectivamente.

275
00:25:17,454 --> 00:25:19,254
¿Algún problema?

276
00:25:19,256 --> 00:25:21,690
Lo usual, el mando funciona
al revés.

277
00:25:21,725 --> 00:25:24,124
La velocidad de la hélice es irregular.

278
00:25:27,901 --> 00:25:29,998
¡Mierda! ¡Las ruedas
no están desplegadas!

279
00:25:30,760 --> 00:25:33,828
¡Baja las ruedas!
¡Baja las ruedas!

280
00:25:47,830 --> 00:25:50,196
¡Eres un checo imbécil!

281
00:25:50,198 --> 00:25:51,733
¿Cómo vas a entrar en combate con esto?

282
00:25:52,462 --> 00:25:56,930
Vuela bien, pero las ruedas,...
¡me olvidé de las putas ruedas!

283
00:25:56,965 --> 00:25:58,424
¡Vuela bien!

284
00:26:07,605 --> 00:26:11,773
La RAF perdió en las últimas dos semanas
a la mitad de su fuerza.

285
00:26:11,929 --> 00:26:13,307
Para finales de Septiembre...

286
00:26:13,342 --> 00:26:16,256
aterrizaremos en los mismos aeródromos
que estamos bombardeando.

287
00:26:16,291 --> 00:26:17,730
¡Como vencedores!

288
00:26:52,859 --> 00:26:56,093
Rescatado por un avión alemán
mientras miraba...

289
00:26:56,128 --> 00:26:58,710
El mismo piloto ya podrá
atacarnos mañana.

290
00:26:58,745 --> 00:27:01,147
Dígame que es un piloto
sin su paracaídas.

291
00:27:01,182 --> 00:27:02,994
No tendría ni una oportunidad
al saltar.

292
00:27:03,029 --> 00:27:06,254
Pero si logra sobrevivir
hay que rematarlo, ¿cierto?

293
00:27:06,393 --> 00:27:10,663
Los alemanes tienen aviones de
rescate marítimo. Nosotros no.

294
00:27:10,698 --> 00:27:13,920
Y la señalización nos ayuda
a encontrar a los pilotos.

295
00:27:14,163 --> 00:27:17,662
Y los chalecos salvavidas hacen ¡ppffff!
... y se revientan.

296
00:27:17,664 --> 00:27:19,664
Estas son todas las cosas
que estamos viendo.

297
00:27:20,666 --> 00:27:24,333
Me doy cuenta de al no estar
en su tierra natal no le es fácil.

298
00:27:24,335 --> 00:27:27,204
Quizás esté mejor en otro lugar,
con su propia gente.

299
00:27:27,206 --> 00:27:30,641
Hay un escuadrón polaco que
pronto estará activo.

300
00:27:30,643 --> 00:27:33,577
El 303 de Northolt.

301
00:27:33,579 --> 00:27:36,682
Estando inscrito con sus compatriotas,
¿qué le parecería?

302
00:27:36,684 --> 00:27:39,520
Estoy aquí para servir, señor.
Donde sea.

303
00:27:40,923 --> 00:27:45,923
Lo siento por él, es muy buen piloto.
Pero es una bala perdida.

304
00:27:46,925 --> 00:27:48,758
Tiene razón sobre los rescates.
Es una verdadera lástima.

305
00:27:48,760 --> 00:27:52,332
Para el último caza caído,
la búsqueda tardó 15 horas.

306
00:27:52,334 --> 00:27:55,367
Tomamos a jóvenes ingenuos
y los ponemos en un avión.

307
00:27:55,369 --> 00:27:58,371
Llenamos las cabinas señor.
Eso es todo.

308
00:27:58,373 --> 00:28:02,275
¿Y si todos son tan buenos como él?
Me refiero a los polacos, señor.

309
00:28:02,277 --> 00:28:04,412
¿Qué pasaría si todos son igual
de buenos que Arbanoviscz?

310
00:28:07,612 --> 00:28:09,411
Muy bien.
Pongan atención.

311
00:28:09,568 --> 00:28:12,643
Hoy haremos una misión de entrenamiento.
Proteger a los bombarderos de Blenheim.

312
00:28:12,752 --> 00:28:15,287
Recuerden, trabajamos en equipo.

313
00:28:15,289 --> 00:28:18,691
Y sobre todo, obedecerán
mis órdenes. ¿Entendido?

314
00:28:19,026 --> 00:28:22,260
Hoy defenderemos a los
bombarderos de Blenheim.

315
00:28:22,295 --> 00:28:24,502
Seguiremos formando un equipo.
y obedecerán mis ordenes.

316
00:28:24,669 --> 00:28:25,672
¿Entendieron?

317
00:28:26,732 --> 00:28:29,633
Frantisek, ¿cuál es el lema?

318
00:28:32,635 --> 00:28:37,471
- Ruedas arriba, ruedas abajo.
- Buen chico, y nunca lo olvides.

319
00:28:41,311 --> 00:28:44,912
Este es Líder Rojo, el vuelo de socorro.
Ayuda de vuelo para los ángeles 6-5.

320
00:28:45,311 --> 00:28:46,537
<i>Victoria 3-2-O.</i>

321
00:28:46,572 --> 00:28:48,600
<i>Nos protegemos, ¿entendido?</i>

322
00:28:48,635 --> 00:28:50,707
<i>No hay redadas en solitario,
¿queda entendido?</i>

323
00:28:50,942 --> 00:28:52,442
¡Queda entendido!

324
00:28:52,444 --> 00:28:54,309
<i>¡Sí, señor!</i>

325
00:28:55,049 --> 00:28:55,976
Enterada

326
00:28:56,011 --> 00:29:00,845
Los hostiles se reúnen sobre Calais,
100 más, los Ángeles 1-5.

327
00:29:01,025 --> 00:29:02,426
<i>Victoria-Líder 3 punto 4-5.</i>

328
00:29:03,037 --> 00:29:04,538
<i>Mantenga un ojo en el espacio aéreo.</i>

329
00:29:04,914 --> 00:29:07,556
Bandidos a las 11 horas a mil pies
por encima de nosotros.

330
00:29:07,591 --> 00:29:08,728
<i>Enterado.</i>

331
00:29:11,258 --> 00:29:14,023
¡Ingleses, ingleses!

332
00:29:21,317 --> 00:29:23,344
<i>¡Rupert, vuelve a la formación, ahora!</i>

333
00:29:24,296 --> 00:29:26,419
- Hurricane en problemas, señor.
- ¡Paskoviscz!

334
00:29:26,454 --> 00:29:28,122
<i>Lo siento pero no puedo
escucharlo</i>

335
00:29:28,157 --> 00:29:31,256
¡Si alguien más abandona la formación,
lo derribaré yo mismo!

336
00:29:34,387 --> 00:29:36,686
¿Que es eso, Romeo 5-9?

337
00:29:36,721 --> 00:29:39,376
El escuadrón de entrenamiento 303.

338
00:29:40,735 --> 00:29:42,498
- Los polacos.
- Esos.

339
00:29:42,621 --> 00:29:45,868
¿De entrenamiento?
¡Sáquenlos de allí, ahora!

340
00:30:11,356 --> 00:30:13,035
Le dí a uno.

341
00:30:13,037 --> 00:30:15,321
<i>¡Paskoviscz! ¡Bien!</i>

342
00:30:15,356 --> 00:30:18,035
¡Todos están cerca ahora!

343
00:30:18,037 --> 00:30:20,002
<i>Atento Líder Rojo, atento Líder Rojo.</i>

344
00:30:20,037 --> 00:30:24,037
<i>Muchos hostiles obstruyen su ruta.
Regresen a la base, "panqueque".</i>

345
00:30:24,072 --> 00:30:24,999
<i>Repito, "panqueques".</i>

346
00:30:25,034 --> 00:30:28,037
Vuelo de socorro, regresen a la base.
¡Es una orden!

347
00:30:33,037 --> 00:30:34,037
No des un paso más, hijo.

348
00:30:34,038 --> 00:30:37,037
Soy un piloto polaco.
Quiero un recuerdo.

349
00:30:37,038 --> 00:30:39,037
Él derribó a este avión.

350
00:30:39,038 --> 00:30:41,037
Por favor,
para colgarlo en la pared.

351
00:30:41,038 --> 00:30:43,037
Bueno, pero hazla corta.

352
00:31:22,037 --> 00:31:23,547
¿Que haces ahora?

353
00:31:23,582 --> 00:31:25,607
Puede ser nuestro turno algún día.

354
00:31:25,665 --> 00:31:28,025
¿Y crees que ellos
harían lo mismo por ti?

355
00:31:28,060 --> 00:31:29,962
Me gusta pensar que sí.

356
00:31:30,509 --> 00:31:34,637
¿No será porque los suizos tienen
el mismo origen que los alemanes?

357
00:31:37,664 --> 00:31:40,170
¿Estás cagado de la cabeza?
¿Por estos alemanes?

358
00:31:43,424 --> 00:31:45,358
No tenías por qué hacerlo, Horobitscz.

359
00:31:45,664 --> 00:31:47,663
Todos debemos depender
el uno para el otro.

360
00:31:47,664 --> 00:31:50,157
Estamos aquí para matar alemanes.

361
00:31:50,192 --> 00:31:52,448
¡Y no para rezar por ellos!

362
00:31:58,294 --> 00:31:59,986
Los vuelos de entrenamiento
son para eso.

363
00:32:00,021 --> 00:32:04,883
Si disparan al enemigo que traes todo el
escuadrón queda expuesto y los blenheimers.

364
00:32:05,303 --> 00:32:08,006
¡Y de ahora en adelante
no más actos individuales!

365
00:32:08,665 --> 00:32:11,263
Mantengan la maniobra
en todo momento.

366
00:32:13,265 --> 00:32:14,633
Una última cosa.

367
00:32:14,863 --> 00:32:18,663
Tengo un mensaje del
Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea.

368
00:32:18,665 --> 00:32:22,663
Felicitaciones al escuadrón 303
por su primer asesinato.

369
00:32:22,863 --> 00:32:27,663
A pesar de que fue derribado porque
la radio de Paskoviscz estaba defectuosa.

370
00:32:28,199 --> 00:32:31,327
El Escuadrón polaco 303 estará
completamente operacional

371
00:32:31,362 --> 00:32:34,186
a partir del 31 de Agosto.

372
00:32:35,597 --> 00:32:38,059
Eso es mañana, caballeros.

373
00:32:38,094 --> 00:32:42,646
A partir de mañana,...
¡Entraremos en acción!

374
00:32:54,863 --> 00:32:57,663
GIEVES
Trajes a medida.

375
00:33:08,863 --> 00:33:13,663
Jefe, estamos
muy agradecidos con usted.

376
00:33:14,961 --> 00:33:16,809
Esto significa mucho para nosotros.

377
00:33:20,663 --> 00:33:24,663
- Buen trabajo, Kent.
- El dinero está bien gastado, señor.

378
00:33:24,912 --> 00:33:27,867
Hay un chico del 260
con quien tengo una cita.

379
00:33:27,902 --> 00:33:30,538
- Me quiere y realmente me gusta.
- ¡Bien por ello!

380
00:33:30,573 --> 00:33:33,663
Lo quiero, pero,
¿y si lo matan?

381
00:33:34,665 --> 00:33:37,362
Ya ves, por eso siempre
digo que sí.

382
00:33:37,553 --> 00:33:39,808
¿Porque probablemente
morirán pronto?

383
00:33:39,843 --> 00:33:42,244
Porque ese puede ser el caso
para todos nosotros.

384
00:33:42,279 --> 00:33:45,823
Cada día hay más y más en el aire,
y son menos los que vuelven.

385
00:33:45,858 --> 00:33:49,660
Debemos salir con pilotos.
Con buenos pilotos, quise decir.

386
00:33:58,357 --> 00:34:02,146
Necesitamos lo mejor de esta
guerra, señoras. Escojan el momento.

387
00:34:02,265 --> 00:34:03,987
Puede que ya no tengamos
otra oportunidad.

388
00:34:04,022 --> 00:34:06,905
- ¿Son Phillis y tú una pareja?
- Sí, probablemente.

389
00:34:06,940 --> 00:34:09,789
- Si ella juega sus cartas correctamente.
- Exacto.

390
00:34:11,094 --> 00:34:13,221
¿Qué tan bien estimas mis
posibilidades con Georgina?

391
00:34:14,611 --> 00:34:18,302
Jimmy, tan grande como convertirte
en mono para mañana.

392
00:34:36,163 --> 00:34:38,628
Póngalos en una fila, barman.

393
00:34:38,663 --> 00:34:40,663
¿Qué es esto?
¿Un maldito velorio?

394
00:34:42,163 --> 00:34:44,663
Dos maltas y una amarga,
por favor.

395
00:35:04,047 --> 00:35:07,182
Ahora voy a tocar una marcha
del ejército polaco.

396
00:35:07,217 --> 00:35:09,182
Pero lamentablemente
no conozco ninguna.

397
00:35:10,182 --> 00:35:12,085
Entonces.

398
00:35:23,182 --> 00:35:25,085
Nos vamos.

399
00:35:25,182 --> 00:35:28,085
Mantenga un ojo en el "local",
Asegúrese de que no se salga de las manos.

400
00:35:28,087 --> 00:35:30,085
Volveremos a lo básico
dentro de una hora.

401
00:35:40,085 --> 00:35:42,085
Lo siento, pero esos asientos
están ocupados.

402
00:35:42,087 --> 00:35:45,085
Los asientos pueden estar ocupados,
pero no ustedes, chicas.

403
00:35:45,087 --> 00:35:47,085
- ¿Te gusta bailar?
- Nunca bailo.

404
00:35:47,087 --> 00:35:50,085
Pero lo haré.

405
00:36:01,085 --> 00:36:03,536
- ¿No la puedo dejar por un segundo?
- Sí, en realidad.

406
00:36:03,571 --> 00:36:05,150
No te pregunté a ti, Phil.

407
00:36:06,234 --> 00:36:08,034
¡Te dije que no!

408
00:36:11,908 --> 00:36:13,034
Deja de meterte por ahora.

409
00:36:13,036 --> 00:36:18,034
- Niña tonta, te comportas muy mal.
- No me critiques.

410
00:36:18,069 --> 00:36:20,999
- Discúlpame.
- Carajo, otro más.

411
00:36:21,034 --> 00:36:27,034
- Ya le dije a tu amigo, Metidosky.
- No trates a las mujeres así,... pequeñín.

412
00:36:27,036 --> 00:36:28,199
Déjalo así.

413
00:36:28,234 --> 00:36:30,234
Cuida tus propios asuntos, Zumbach.

414
00:36:31,438 --> 00:36:34,234
¡Basta!
¿Que estas haciendo?

415
00:36:41,234 --> 00:36:44,234
- ¿Eres el superior de ese hombre?
- Lo soy, y tuyo también.

416
00:36:44,269 --> 00:36:45,962
Quiero presentar una queja,...

417
00:36:49,170 --> 00:36:49,964
Señor.

418
00:36:49,999 --> 00:36:52,557
¿Y si él se quejara contra ti?

419
00:36:53,236 --> 00:36:56,234
Lo vi todo desde allá atrás.

420
00:36:57,734 --> 00:37:00,176
Necesitamos a todos
los hombres disponibles.

421
00:37:00,211 --> 00:37:01,636
¿Estás de acuerdo?

422
00:37:02,202 --> 00:37:03,884
Es un puto animal.

423
00:37:03,919 --> 00:37:05,566
Tolo, venga acá.

424
00:37:09,234 --> 00:37:11,199
Discúlpese.

425
00:37:11,234 --> 00:37:13,234
Es una broma, ¿cierto?

426
00:37:13,269 --> 00:37:15,234
¡Discúlpese ahora!

427
00:37:19,736 --> 00:37:21,234
En inglés.

428
00:37:24,234 --> 00:37:26,234
Lo siento.

429
00:37:28,234 --> 00:37:31,234
Luego, dale la mano, Rubén.

430
00:37:32,234 --> 00:37:34,234
Hazlo.

431
00:37:40,234 --> 00:37:42,234
Está bien, nos vamos.
Tomen sus cosas.

432
00:37:52,734 --> 00:37:56,762
¿Cuál es el punto?
¿Eran unos inútiles en Polonia?

433
00:37:57,680 --> 00:38:00,096
Duraron tres días,
¿no es cierto?

434
00:38:00,235 --> 00:38:05,234
Sí, y en Fankrijk no fue mucho mejor,
¿verdad, putos perdedores?

435
00:38:08,280 --> 00:38:10,292
Lo que vimos en nuestra patria

436
00:38:10,327 --> 00:38:15,444
fue a nuestra gente
torturada y ejecutada.

437
00:38:16,235 --> 00:38:21,234
Ahorcada en los árboles,
o en los postes de luz.

438
00:38:23,234 --> 00:38:25,234
Tengan miedo.

439
00:38:26,444 --> 00:38:30,050
Los ingleses necesitan de toda la ayuda
que podamos dar.

440
00:38:50,050 --> 00:38:53,050
SEDE DEL GOBIERNO POLACO
EN EXILIO

441
00:39:45,935 --> 00:39:47,508
Apuesto todo.

442
00:39:48,075 --> 00:39:49,454
¡Color!

443
00:39:49,489 --> 00:39:52,851
Entonces voltea tus ojos y piensa
que tienes color.

444
00:39:53,337 --> 00:39:55,239
Lo siento, damas.

445
00:39:55,274 --> 00:39:56,800
Pero eso no le gana al
full house, ¿cierto?

446
00:39:56,835 --> 00:39:58,081
Tú, vaca.

447
00:39:58,116 --> 00:40:01,082
La enfermera preguntó por el
Dr. Flowerpot a las 1.400 horas.

448
00:40:01,117 --> 00:40:04,048
¿Salud personal es como llaman ahora
a ese viejo pervertido?

449
00:40:04,050 --> 00:40:05,318
Sólo asegúrate de que estés allí, Lambert.

450
00:40:05,320 --> 00:40:09,297
Que tal si le damos una pastilla antes
de que nos agarre los pechos.

451
00:40:15,598 --> 00:40:16,659
¿Puedo pasar?

452
00:40:16,694 --> 00:40:20,043
Ya nos conoces, aquí nunca cerrados.
Habla por tu cuenta.

453
00:40:24,045 --> 00:40:25,744
Realmente no alcanzamos a verlas.

454
00:40:28,246 --> 00:40:29,413
¡Son hermosas!

455
00:40:29,415 --> 00:40:32,016
Habrá costado una fortuna.

456
00:40:32,018 --> 00:40:34,283
¿Son para mí?

457
00:40:34,285 --> 00:40:36,985
Para todos ustedes,
de todos nosotros.

458
00:40:36,987 --> 00:40:42,323
De todo el escuadrón, por decir lo siento.
Por lo que pasó en el pub.

459
00:40:42,325 --> 00:40:45,122
Georgie, toma un jarrón.

460
00:40:50,124 --> 00:40:52,294
¿Y son siempre así todos ustedes?

461
00:41:02,692 --> 00:41:06,468
Oye, tranquilo. Mañana
estamos en operaciones.

462
00:41:14,731 --> 00:41:16,796
¡Ah, llegó la música!

463
00:41:19,462 --> 00:41:21,463
Gracias por la invitación, chicos.

464
00:41:21,465 --> 00:41:24,365
Pero hay que mantenerlo en secreto.
Si alguien nos descubre, seremos castigados.

465
00:41:24,367 --> 00:41:26,365
Te escondemos debajo de la cama.

466
00:41:26,367 --> 00:41:28,468
Eso nos daría aún más problemas.

467
00:41:28,470 --> 00:41:30,236
Dale a las damas una bebida.
¿Qué quieres?

468
00:41:30,238 --> 00:41:32,207
¿Qué tienes?

469
00:41:34,910 --> 00:41:37,211
Tomaré un vodka.

470
00:41:47,213 --> 00:41:48,481
¡Salud!

471
00:41:49,483 --> 00:41:51,982
¿Los últimos excesos?
Porque a partir de mañana...

472
00:41:51,984 --> 00:41:57,087
Si nos envían al aire, lo harán
pero como último recurso.

473
00:41:57,089 --> 00:41:58,753
¿Último recurso?

474
00:41:58,788 --> 00:42:01,414
Pensé que ya habíamos
estado allí hace semanas.

475
00:42:17,759 --> 00:42:19,460
Todo está tranquilo allí arriba.

476
00:42:21,462 --> 00:42:23,895
Por ahora.

477
00:42:31,169 --> 00:42:32,881
¿Qué hay en Suiza?

478
00:42:35,000 --> 00:42:37,132
¿Te lo puedes imaginar?

479
00:42:39,309 --> 00:42:40,605
¿Una prometida?

480
00:42:42,429 --> 00:42:43,553
Una esposa.

481
00:42:45,019 --> 00:42:46,405
Una amante.

482
00:42:49,323 --> 00:42:51,115
¿Las tres correctas?

483
00:43:03,820 --> 00:43:06,287
Una iglesia.
¡Necesitamos una iglesia!

484
00:43:06,289 --> 00:43:07,522
Hay una en la ciudad.

485
00:43:07,524 --> 00:43:09,124
Sí, pero no la nuestra.
No hay ni una iglesia católica.

486
00:43:09,126 --> 00:43:10,932
Podemos construir una.
Te la mostraré.

487
00:43:10,967 --> 00:43:11,736
¿Ahora?

488
00:43:12,838 --> 00:43:13,822
Sí, ahora.

489
00:43:13,857 --> 00:43:15,404
No tardará mucho.

490
00:43:16,733 --> 00:43:19,001
- ¿Necesitas rezar?
- ¿Y tú no?

491
00:43:19,003 --> 00:43:21,035
¡No en este momento!

492
00:43:37,617 --> 00:43:39,073
¿Y qué piensas?

493
00:43:39,108 --> 00:43:41,074
¿No es ideal?

494
00:44:14,496 --> 00:44:16,854
A prepararse rápido,
¡5 minutos!

495
00:44:17,275 --> 00:44:18,247
¡Jesucristo!

496
00:44:18,282 --> 00:44:22,014
- ¿Tenemos que salir al aire ya?
- Qué esperabas, ¡Sigan adelante!

497
00:44:22,016 --> 00:44:23,817
Vamos, ¡apúrate, rápido!

498
00:44:28,373 --> 00:44:32,585
Fue muy divertido. Fue una gran noche,
No como en ese pub apolillado.

499
00:44:33,587 --> 00:44:37,156
¿Cómo puedes estar tan contenta?
Después de todo ese vodka tan malo.

500
00:44:38,904 --> 00:44:41,708
Desapareciste por mucho tiempo,
¿dónde te metiste?

501
00:44:43,624 --> 00:44:45,263
Oh, no.
¿No es otro chico?

502
00:44:46,293 --> 00:44:49,232
Si no haces nada,
lo pierdes para siempre.

503
00:44:57,331 --> 00:44:59,465
Un momento, señor.
Por favor, repita.

504
00:45:00,780 --> 00:45:03,324
- Quien te crees que eres?
- ¿Cuál es el problema?

505
00:45:03,467 --> 00:45:07,166
Vuelan en una dirección ilógica,
Es una maniobra de desviación.

506
00:45:07,201 --> 00:45:10,865
Ya han hecho algo así.
Desvían la atención de la fuerza principal.

507
00:45:11,465 --> 00:45:13,465
¿Qué fuerza principal?

508
00:45:17,465 --> 00:45:20,907
No vengas cuando apenas
puedas caminar.

509
00:45:21,465 --> 00:45:23,465
Continúa realizando ese ataque.

510
00:45:37,025 --> 00:45:39,166
¡El líder del escuadrón Rollings!

511
00:46:02,287 --> 00:46:05,287
Esperar unos segundos no nos hará daño.

512
00:46:06,789 --> 00:46:10,383
Sala de control reporta una
gran formación cruzando el canal.

513
00:46:10,418 --> 00:46:12,274
Se estima el número 100 más.

514
00:46:12,309 --> 00:46:14,720
¡La fuerza principal!

515
00:46:15,297 --> 00:46:17,804
Vuelan en dirección a Northolt.

516
00:46:17,839 --> 00:46:20,311
¡Hagan que la 303 despegue, ahora!

517
00:46:22,287 --> 00:46:24,287
Bien hecho, Lambert.

518
00:47:17,201 --> 00:47:18,788
¡Ahí lo tienes!

519
00:47:19,788 --> 00:47:21,788
¡Ginny, ten cuidado detrás de ti!

520
00:47:26,788 --> 00:47:28,788
Lo tomaré yo.

521
00:47:54,788 --> 00:47:57,788
Nuestra primera batalla, muchachos.
¡Así que esta va por la casa!

522
00:48:03,540 --> 00:48:06,572
Estoy en deuda contigo.
Gracias.

523
00:48:06,607 --> 00:48:09,607
Estaba matando alemanes,
y no salvándote.

524
00:48:10,607 --> 00:48:12,607
¡Señorita Lambert!

525
00:48:14,607 --> 00:48:16,572
¿Puedo hablar contigo?

526
00:48:16,607 --> 00:48:19,607
No ahora, si no te importa.
Quiero irme a dormir.

527
00:48:20,607 --> 00:48:24,607
Por Dios, escuché que
eras fácil.

528
00:48:27,607 --> 00:48:31,607
Nunca me vuelvas a humillar así.
¿Entendiste?

529
00:48:34,607 --> 00:48:36,607
Continúa lo mejor que puedas.

530
00:48:38,271 --> 00:48:40,607
No eres más que una pequeña puta.

531
00:48:42,607 --> 00:48:45,607
Siempre supe que te gustaban
los chiquillos.

532
00:49:31,745 --> 00:49:33,337
Lo hicieron bien hoy.

533
00:49:33,372 --> 00:49:35,751
Derribaron a seis y sin pérdidas.

534
00:49:35,786 --> 00:49:38,403
No hay precedentes
para una primera misión.

535
00:49:39,624 --> 00:49:41,420
Es bueno para el escuadrón.

536
00:49:42,126 --> 00:49:44,124
Pero no para mí.

537
00:49:45,124 --> 00:49:46,367
Lo arruiné.

538
00:49:46,402 --> 00:49:50,124
Me olvidé desamartillar en tierra
las armas.

539
00:49:50,126 --> 00:49:52,124
Aún tendrás oportunidad de hacerlo mejor.

540
00:50:10,133 --> 00:50:12,769
Realmente sabes
lo que son las fiestas.

541
00:50:12,804 --> 00:50:14,025
¿Disculpa?

542
00:50:14,060 --> 00:50:17,133
Bueno, anoche estuvo salvaje.

543
00:50:18,575 --> 00:50:23,260
- Pero pensé que tú y Rollo...
- ¿Estabamos juntos? ¿Quién dijo eso?

544
00:50:23,295 --> 00:50:27,945
Él actúa como un marido celoso.
Como si fuéramos un matrimonio.

545
00:50:31,734 --> 00:50:35,907
¿Sabes?, el que te acompañaba,
no lo ví despúes.

546
00:50:38,482 --> 00:50:44,446
No, no estaba espiando.
Te vi afuera después de ver a Gabriel...

547
00:50:46,127 --> 00:50:48,336
Bueno,... no es mi problema.

548
00:50:48,371 --> 00:50:50,918
¡Pues claro que
no es tu puto problema!

549
00:50:50,953 --> 00:50:53,466
Ya me juzgaron demasiado por hoy,
gracias.

550
00:50:58,424 --> 00:51:01,457
Es un hecho de que saliste bien.

551
00:51:01,492 --> 00:51:04,833
Hemos sustituido la válvula
para estar seguros.

552
00:51:04,868 --> 00:51:06,919
Me encargaré de ellos más tarde.

553
00:51:06,954 --> 00:51:08,492
Yo haré eso.

554
00:51:08,493 --> 00:51:09,492
¿El avión está listo?

555
00:51:09,493 --> 00:51:12,147
- ¿Va a salir ahora?
- Nunca se sabe.

556
00:51:12,675 --> 00:51:15,675
Es posible que atrape
a algunos extraviados.

557
00:52:23,092 --> 00:52:25,137
Estaba solo, un vuelo de prueba.

558
00:52:25,172 --> 00:52:27,675
- ¿Y la cámara fotográfica?
- No estába instalada.

559
00:52:27,710 --> 00:52:29,475
En ese caso, no puedo asignarte la muerte.

560
00:52:29,477 --> 00:52:30,975
Ni siquiera como probable muerte.

561
00:52:30,977 --> 00:52:33,010
¿Por qué mentiría por ello?
Sabes que soy el mejor.

562
00:52:33,045 --> 00:52:35,864
En ese caso tu Pato se ha ido
lo suficientemente rápido.

563
00:52:35,899 --> 00:52:36,642
El regulatorio sigue vigente.

564
00:52:36,677 --> 00:52:40,675
¿Pato?
¿Qué quiere decir con Pato?

565
00:52:40,677 --> 00:52:43,937
Es una descripción críptica,
significa que no hay puntuación.

566
00:52:44,479 --> 00:52:46,407
¿Todavía eres un maldito inútil?

567
00:52:50,214 --> 00:52:51,575
¿Quién eres tú?

568
00:52:51,677 --> 00:52:53,675
Arbanoviscz, señor.
Reportándome para el servicio.

569
00:52:56,675 --> 00:52:58,828
¡Pero miren quién llegó!

570
00:53:11,523 --> 00:53:13,225
La cámara fotográfica
está instalada.

571
00:53:13,260 --> 00:53:14,560
Bien hecho.

572
00:53:17,023 --> 00:53:18,077
¿Hay algo más?

573
00:53:18,729 --> 00:53:21,182
Es su idea. Recuérdelo, señor.
No mía.

574
00:53:21,217 --> 00:53:26,023
Ametralladoras ajustadas a 150 yardas.
Son como unos 137 metros.

575
00:53:26,058 --> 00:53:28,023
Pero eso significa que usted
tendrá que acercarse mucho.

576
00:53:28,058 --> 00:53:30,310
A esa distancia el impacto,...

577
00:53:30,345 --> 00:53:32,035
será mortalmente potente.

578
00:53:32,150 --> 00:53:35,631
Serán como cañonazos, al igual que
la de nuestros compañeros ingleses.

579
00:53:37,023 --> 00:53:40,023
Iré a probarlo.

580
00:54:38,323 --> 00:54:40,023
¿Han aterrizado todos, Lambert?

581
00:54:40,058 --> 00:54:42,040
¡Sí, señor!

582
00:54:42,075 --> 00:54:44,023
¿Está segura?

583
00:54:45,023 --> 00:54:47,023
Todo, sin duda alguna.

584
00:54:49,023 --> 00:54:52,580
Esos polacos ganarán la maldita guerra
si no tenemos cuidado.

585
00:54:53,023 --> 00:54:57,023
- Por Dios, que los subestimamos.
- Todos lo hicimos.

586
00:54:57,058 --> 00:54:59,648
Es una verdadera inyección
de moral, señor.

587
00:54:59,683 --> 00:55:02,238
Por eso propongo enviar
a la gente de Northolt,

588
00:55:02,273 --> 00:55:03,804
a un corresponsal de guerra.

589
00:55:03,839 --> 00:55:06,382
Para despertar la conciencia
de las personas.

590
00:55:07,023 --> 00:55:08,714
¡Propaganda!

591
00:55:08,905 --> 00:55:12,290
- En eso no soy experto.
- Ni yo tampoco.

592
00:55:12,325 --> 00:55:15,335
Pero ya llevamos meses
en los refugios.

593
00:55:15,370 --> 00:55:18,346
Esta historia
merece ser escuchada.

594
00:55:19,023 --> 00:55:23,023
Y puede que entusiasme a los demás,
a participar en la lucha.

595
00:55:25,023 --> 00:55:28,023
Mientras no obstaculice
sus operaciones.

596
00:55:32,023 --> 00:55:34,023
Tres gin tonics, por favor

597
00:55:34,025 --> 00:55:35,988
- Cerveza.
- De acuerdo.

598
00:55:36,023 --> 00:55:39,023
Es bueno que podamos evitar
la maldita invasión.

599
00:55:39,058 --> 00:55:40,766
Sí, esos chicos han hecho
un gran trabajo.

600
00:55:40,801 --> 00:55:44,271
Suerte del principiante que se les
alargó a esos putos salvajes.

601
00:55:46,023 --> 00:55:46,988
Aquí lo tienes.

602
00:55:47,023 --> 00:55:50,023
- ¿Sí, señor?
- Tres gin tonics, por favor.

603
00:55:50,058 --> 00:55:52,988
Reciben reportes a diario.

604
00:55:53,023 --> 00:55:55,023
Así es como descubrí lo de Magda.

605
00:55:55,058 --> 00:55:57,040
Solo tienes que pedirlo.

606
00:55:57,075 --> 00:55:59,023
¿Sería mejor no saber nada?

607
00:56:00,200 --> 00:56:03,286
Jan, llega un momento,

608
00:56:03,321 --> 00:56:07,023
en que conocer la verdad es mejor
que esperar lo mejor.

609
00:56:11,023 --> 00:56:12,965
Gin tonics de los compañeros de la 260.

610
00:56:13,000 --> 00:56:15,590
Para agradecerles su excelente
trabajo, damas.

611
00:56:15,625 --> 00:56:17,988
¿Dijimos que queríamos
tu compañía?

612
00:56:18,023 --> 00:56:22,023
Vamos, Phil. Estaba equivocado.
Perdóname mi error.

613
00:56:23,023 --> 00:56:25,023
¡Salud!

614
00:56:33,891 --> 00:56:36,357
Vamos a la ciudad, a El Embajador.
¿Qué les parece?

615
00:56:36,392 --> 00:56:39,023
Si fueramos a "La Regencia",
tal vez.

616
00:56:39,058 --> 00:56:41,040
A donde tu quieras.

617
00:56:41,075 --> 00:56:43,023
¿Qué dices, Georgie?

618
00:56:46,023 --> 00:56:48,023
La elección es tuya.

619
00:56:50,023 --> 00:56:53,023
Mejor no.
Otro día, gracias.

620
00:57:17,512 --> 00:57:20,119
3-0-3,
¡Pelea! ¡Pelea!

621
00:58:22,023 --> 00:58:26,023
Empújame otra vez
y te arrancaré las bolas.

622
00:58:27,023 --> 00:58:29,023
Si es que llego a encontrarlas.

623
00:58:38,554 --> 00:58:40,144
ATERRIZADO Y RECARGANDO

624
00:58:40,610 --> 00:58:42,523
¿Así que todos volvieron?

625
00:58:42,558 --> 00:58:43,723
Sí, increíble.

626
00:58:44,225 --> 00:58:46,225
- ¿Y ahora qué?
- Recargar y despegar de nuevo.

627
00:58:46,260 --> 00:58:49,225
- ¿Ahora?
- ¡Sí, ahora!

628
00:59:36,725 --> 00:59:38,465
Líder de vuelo,
estoy sin municiones.

629
00:59:38,500 --> 00:59:40,205
Es hora de tomar el té.
Creo que hay...

630
01:00:43,907 --> 01:00:45,441
Hora de partir, caballeros.

631
01:01:03,407 --> 01:01:05,407
¿Estuvo bueno el vuelo, compañeros?

632
01:01:06,907 --> 01:01:10,907
¡Para, para, para...!

633
01:02:40,714 --> 01:02:43,547
DICCIONARIO POLACO

634
01:03:44,549 --> 01:03:46,715
Pensé que le gustaría ver esto, señor.

635
01:03:47,715 --> 01:03:50,617
Supongo que es una misión exitosa.

636
01:03:50,652 --> 01:03:52,952
De no ser por las reacciones
que recibimos.

637
01:03:52,987 --> 01:03:55,680
Escuché que hubo un incidente.

638
01:03:55,715 --> 01:04:00,358
Uno de los periodistas estaba detrás.
Quedaba alguien del Daily Mail.

639
01:04:00,393 --> 01:04:03,174
Pensó que el dolor y una pérdida

640
01:04:03,209 --> 01:04:05,448
eran buena idea para
promocionar al escuadrón.

641
01:04:05,483 --> 01:04:08,393
Y uno de los pilotos que había allí
estaba conmocionado.

642
01:04:08,428 --> 01:04:11,393
Por Dios.
Espero que no sufra.

643
01:04:12,893 --> 01:04:15,577
Recibimos mucho apoyo
de los oficiales.

644
01:04:15,612 --> 01:04:19,371
La gente que quiere aportar dinero,
ama a nuestros polacos.

645
01:04:19,393 --> 01:04:22,393
Incluso se sugirió una fiesta
de celebración.

646
01:04:22,428 --> 01:04:24,393
En El Donchester.

647
01:05:25,579 --> 01:05:27,941
A las seis horas,
tres de ellos.

648
01:05:32,579 --> 01:05:34,579
<i>¡Frantisek, quédate conmigo!</i>

649
01:05:54,079 --> 01:05:56,079
<i>Lo tienes.
¡Lo tienes, Gabriel!</i>

650
01:05:58,003 --> 01:05:59,128
<i>¡Gabriel!</i>

651
01:06:11,579 --> 01:06:13,579
<i>¿Dónde está él?
¿Lo ven?</i>

652
01:06:17,488 --> 01:06:19,579
<i>Voy cayendo, voy cayendo.</i>

653
01:06:43,295 --> 01:06:45,295
Frantisek, ¡encárgate!

654
01:06:45,795 --> 01:06:47,795
¡Frantisek!

655
01:07:35,625 --> 01:07:38,625
- Es uno de los nuestros.
- Tengo un cuchillo.

656
01:07:43,625 --> 01:07:47,343
Nuestro nieto, Burt.
Trabaja en una destilería.

657
01:07:47,378 --> 01:07:49,070
Será nuestra venganza.

658
01:07:49,105 --> 01:07:53,016
No puedes decir eso.
Nos puede costar la vida.

659
01:07:53,051 --> 01:07:54,590
Él está de su lado.

660
01:07:54,625 --> 01:07:56,590
Bueno, las paredes tienen oídos.

661
01:07:56,625 --> 01:07:59,625
Lo único que tienen
estas paredes es el moho.

662
01:08:02,871 --> 01:08:05,871
Entonces, esta va por la casa.

663
01:08:06,871 --> 01:08:08,871
Gracias.

664
01:08:21,371 --> 01:08:23,990
Un MI-109 y un Henkel,
sobre Dover.

665
01:08:24,025 --> 01:08:26,610
¿Dover?
No los habíamos enviado allí.

666
01:08:26,645 --> 01:08:27,954
¿Testigos?

667
01:08:28,871 --> 01:08:30,492
Ya deberías saberlo,
si no hay testigos, no hay muerto.

668
01:08:30,871 --> 01:08:33,871
No hay testigos porque él
se fue y me dejó solo de nuevo.

669
01:08:33,906 --> 01:08:35,335
¡Oigan!
¡Ustedes dos!

670
01:08:35,370 --> 01:08:37,335
¡Basta ya!

671
01:08:38,546 --> 01:08:39,671
¡Contrólense!

672
01:08:39,706 --> 01:08:42,020
Estamos invitados a una
fiesta en su honor.

673
01:08:42,055 --> 01:08:45,336
En el Donchester,
todavía existe.

674
01:08:45,655 --> 01:08:47,335
Pueden irse.

675
01:08:48,644 --> 01:08:49,509
<i>Imbéciles.</i>

676
01:08:51,335 --> 01:08:53,335
Trabaje más su polaco.

677
01:08:58,335 --> 01:09:01,335
Esto no me hace sentir bien.

678
01:09:01,535 --> 01:09:02,535
¿Qué hay que celebrar?

679
01:09:05,535 --> 01:09:07,535
Estarán esperando nuestra muerte.

680
01:09:13,535 --> 01:09:16,535
Se necesitaban hombres como él
para sentirnos apoyados.

681
01:09:17,535 --> 01:09:21,764
Krol está estable, pero necesita
mucha atención médica.

682
01:09:23,764 --> 01:09:25,343
Pues bien.

683
01:09:26,448 --> 01:09:28,102
Vamos a la fiesta.

684
01:09:40,764 --> 01:09:42,754
Tuviste suerte
en tu examen de conducción.

685
01:09:42,789 --> 01:09:43,846
No tuve uno.

686
01:09:43,881 --> 01:09:46,285
Se suspendieron con la guerra,
por suerte.

687
01:09:46,320 --> 01:09:48,320
- Suerte para tí.
- Bien por mi.

688
01:09:50,200 --> 01:09:51,635
¿Vienes con nosotros?

689
01:09:51,670 --> 01:09:54,764
Es tu noche.
Quédate entre tus compañeros.

690
01:09:55,764 --> 01:09:58,142
Estaré en el pub a la vuelta
de la esquina, "The Crown".

691
01:09:58,177 --> 01:09:59,377
<i>¡Zumbach!</i>

692
01:10:16,572 --> 01:10:19,391
Esto se parece a Warchau,
de hace un tiempo atrás.

693
01:10:21,764 --> 01:10:24,764
Volverás antes de lo que piensas.

694
01:10:24,799 --> 01:10:26,729
¿Volver a qué?

695
01:10:26,764 --> 01:10:29,986
Los alemanes,
hasta los rusos se van.

696
01:10:30,021 --> 01:10:33,427
Vuelven como salvadores
para conquistarnos después.

697
01:10:35,503 --> 01:10:36,503
Gracias

698
01:10:41,310 --> 01:10:45,789
Región del vino, Dartignard.
Graynard probablemente.

699
01:10:45,824 --> 01:10:48,764
Debo decirle que está
en lo cierto, señor.

700
01:11:22,770 --> 01:11:24,559
Damas y caballeros.

701
01:11:26,017 --> 01:11:31,368
Damas y caballeros, permítanme
presentarles a nuestra anfitriona.

702
01:11:31,403 --> 01:11:33,572
La señora Smith Beam.

703
01:11:38,447 --> 01:11:43,713
Comandante en Jefe, señores oficiales,
damas y caballeros.

704
01:11:44,555 --> 01:11:48,621
Y muy especialmente,
a los pilotos polacos.

705
01:11:54,770 --> 01:11:58,894
Como ustedes saben, esta noche
le queremos agradecer,

706
01:11:58,929 --> 01:12:00,883
a estos hombres valientes.

707
01:12:00,918 --> 01:12:02,843
Quienes dejaron su tierra lejana,

708
01:12:02,878 --> 01:12:07,265
para venir a luchar por nosotros,
en los cielos de Inglaterra.

709
01:12:46,442 --> 01:12:47,790
Para terminar,

710
01:12:47,825 --> 01:12:53,682
tengo el honor de entregar
al Escuadrón 303 a su nueva mascota.

711
01:12:59,942 --> 01:13:01,451
Su nombre es Cooper.

712
01:13:01,486 --> 01:13:06,897
Espero que les sea igualmente leal,
como ustedes han sido con nosotros.

713
01:13:24,090 --> 01:13:26,078
Es una gran fiesta de caballeros.

714
01:13:28,539 --> 01:13:30,761
Tres semanas atrás,

715
01:13:31,134 --> 01:13:33,589
Todos decían que estábamos locos.

716
01:13:33,743 --> 01:13:35,166
Y ahora,

717
01:13:35,620 --> 01:13:41,721
champán, buena comida
y esplendor.

718
01:13:43,459 --> 01:13:45,073
Y ahora un perro.

719
01:13:45,153 --> 01:13:48,457
Si llegamos a morir,
¿qué le pasará al perro?

720
01:13:48,492 --> 01:13:49,937
¿Se lo comerán?

721
01:13:53,338 --> 01:13:56,749
Este evento fue organizado.
con las mejores intenciones.

722
01:13:57,153 --> 01:13:59,868
Estas personas quisieron
mostrarles su gratitud.

723
01:13:59,903 --> 01:14:02,918
Y los hombres lo aprecian mucho.

724
01:14:03,510 --> 01:14:04,925
Lo siento, señor.

725
01:14:06,156 --> 01:14:08,470
Discúlpeme, los hombres están
muertos de cansancio.

726
01:14:08,505 --> 01:14:11,450
No es necesario,
lo entiendo.

727
01:14:12,153 --> 01:14:13,885
Buena suerte, caballeros.

728
01:14:14,479 --> 01:14:16,983
Disfruten lo que queda de la noche.

729
01:14:19,054 --> 01:14:22,638
Ludwig, Zieg, Antoni.

730
01:14:23,003 --> 01:14:26,270
No podrán beber tu champagne
con la gente que vino acá.

731
01:14:26,556 --> 01:14:28,736
Mientras nuestras ciudades
son bombardeadas.

732
01:14:28,771 --> 01:14:30,282
Tu gente camina por la calle.

733
01:14:30,317 --> 01:14:32,300
¡Cierra tu bocaza!

734
01:14:33,860 --> 01:14:36,240
Nos están masacrando.

735
01:14:36,511 --> 01:14:38,638
Los fusilan.

736
01:14:40,469 --> 01:14:43,926
Los ahorcan por toda Polonia.

737
01:14:45,381 --> 01:14:47,084
A la gente que amamos.

738
01:15:18,284 --> 01:15:20,852
Lo siento, llegas demasiado tarde.
Ya cenamos.

739
01:15:22,468 --> 01:15:24,699
Quiero que me lleves
a alguna parte.

740
01:15:24,734 --> 01:15:27,074
Entonces no conduzco tan mal.

741
01:15:27,233 --> 01:15:29,480
Estoy demasiado borracho
para notarlo.

742
01:16:09,457 --> 01:16:12,457
Cuidado con ustedes dos esta noche.
Las bombas están cayendo cerca.

743
01:16:21,196 --> 01:16:23,937
Ya sabes lo que dicen cuando
un peligro es inminente.

744
01:16:25,319 --> 01:16:27,644
Es el más poderoso afrodisiaco.

745
01:16:37,365 --> 01:16:39,002
Yo no te estaba...

746
01:16:39,798 --> 01:16:42,427
juzgando el otro día.

747
01:16:43,350 --> 01:16:47,499
Pensé que todo estaba bien contigo,
pero estaba equivocado.

748
01:16:47,710 --> 01:16:50,576
Olvídalo.
Soy como pasto seco.

749
01:16:56,985 --> 01:16:58,450
Sabes,

750
01:16:59,496 --> 01:17:03,638
antes de esta... locura.

751
01:17:04,382 --> 01:17:06,854
Fui condenada por todos
en esta ciudad.

752
01:17:08,034 --> 01:17:12,419
Ahora que estamos en guerra,
soy una buena compañera.

753
01:17:13,338 --> 01:17:15,610
Cuando todo esto termine,

754
01:17:16,104 --> 01:17:19,455
¿Todavía se acordarán
de mi verano de amor?

755
01:17:20,485 --> 01:17:23,485
¿O de mi maldito marido,
adonde quiera que esté?

756
01:17:45,485 --> 01:17:48,485
Dudo que haya chicas
como yo en polonia.

757
01:17:51,697 --> 01:17:53,303
Hablas en serio.

758
01:17:54,485 --> 01:17:57,539
Dudo que en alguna parte del mundo
exista alguien igual a tí.

759
01:18:12,485 --> 01:18:16,485
<i>Ya está asegurado,
eso detendrá la infección.</i>

760
01:18:25,485 --> 01:18:27,485
Estoy aquí.

761
01:18:36,910 --> 01:18:38,576
Mírame.

762
01:18:40,541 --> 01:18:44,915
Parezco un Rembrand
o un Picasso.

763
01:18:45,738 --> 01:18:48,767
Confía en mí,
tú siempre serás un Picasso.

764
01:18:49,485 --> 01:18:51,767
No me hagas reír.

765
01:18:54,485 --> 01:18:57,767
Espero que pronto me den de alta.

766
01:18:58,485 --> 01:19:00,767
Quiero volver al aire.

767
01:19:04,767 --> 01:19:09,732
¿Cómo están mis chicos?
¿Todavía lo están haciendo bien?

768
01:19:09,767 --> 01:19:12,767
Son admirables hombres, Krol.
Puedes estar orgulloso de ellos.

769
01:19:13,767 --> 01:19:15,767
Yo lo estoy.

770
01:19:16,767 --> 01:19:21,108
Es un honor y un privilegio.
volar con ellos.

771
01:19:38,646 --> 01:19:40,831
Larga vida para nuestro Escuadrón.

772
01:19:44,668 --> 01:19:46,685
Ahora eres uno de los nuestros.

773
01:20:28,774 --> 01:20:30,200
ORDEN PARA ATERRIZAR

774
01:20:42,243 --> 01:20:43,647
ATERRIZADO Y
RECARGANDO

775
01:20:45,886 --> 01:20:48,425
Voy a despegar de nuevo.
Téngalo preparado.

776
01:20:52,628 --> 01:20:54,628
Oye, ¿que es eso?

777
01:20:54,751 --> 01:20:57,180
El sueño del hombre,
también deberías probarlo.

778
01:20:57,215 --> 01:20:59,610
Ahora nos están dando esto
contra el sueño.

779
01:20:59,645 --> 01:21:02,628
He solicitado que te den
un poco de paz, pero...

780
01:21:02,663 --> 01:21:04,628
Hay una guerra en marcha, lo sé.

781
01:21:05,628 --> 01:21:07,848
Pero. ¿qué haríamos
con ese tiempo libre?

782
01:21:08,310 --> 01:21:10,017
Estuvimos ocupados dos semanas
y no hay paga.

783
01:21:10,052 --> 01:21:11,593
Eso debe ser resuelto.

784
01:21:11,628 --> 01:21:15,566
El líder del escuadrón Kurt sacó
dinero de su bolsillo como adelanto.

785
01:21:16,628 --> 01:21:18,593
¿Has visitado a Krol?

786
01:21:18,628 --> 01:21:22,628
Sí, él sobrevivirá, pero
no volverá pronto.

787
01:21:23,131 --> 01:21:24,938
Los buenos nos dejan a todos.

788
01:21:25,610 --> 01:21:26,620
Escucha.

789
01:21:27,228 --> 01:21:30,628
Tengo que mostrarte algo,
es importante.

790
01:21:43,359 --> 01:21:46,486
Dispara las armas a la nada.
y luego vuelve a la base.

791
01:21:46,576 --> 01:21:49,846
- ¿Quién?
- ¿Gabriel Horoditscz?

792
01:21:51,052 --> 01:21:53,846
Es un peligro para sí mismo
y para todo el Escuadrón.

793
01:22:09,981 --> 01:22:12,214
Krol es por mi culpa.

794
01:22:24,481 --> 01:22:26,652
La cámara de tu caza.

795
01:22:28,483 --> 01:22:30,089
Ya lo saben.

796
01:22:34,214 --> 01:22:37,981
Comencé a verlos en sus aviones.

797
01:22:38,981 --> 01:22:41,981
A personas, como tu y yo.

798
01:22:46,981 --> 01:22:50,981
No hay gente en esos aviones.

799
01:22:51,981 --> 01:22:53,946
¡Sólo alemanes!

800
01:22:53,981 --> 01:22:58,981
Son los alemanes quienes
nos han hecho cosas terribles.

801
01:23:02,115 --> 01:23:03,552
Escúchame.

802
01:23:04,139 --> 01:23:06,879
Tienes que resolver esto.

803
01:23:08,291 --> 01:23:10,248
Aún sigues con vida.

804
01:23:10,597 --> 01:23:12,597
Todavía estás respirando.

805
01:23:14,597 --> 01:23:16,597
Eso es lo más importante
en una guerra.

806
01:23:19,597 --> 01:23:23,597
Te pediré a Kent que te mantenga
en tierra por un par de días.

807
01:23:25,597 --> 01:23:28,597
Mientras tanto, estarás
recargando tus baterías.

808
01:23:29,597 --> 01:23:32,597
Entonces volarás junto conmigo.

809
01:23:33,597 --> 01:23:35,597
¿De acuerdo?

810
01:24:34,245 --> 01:24:36,846
Hola, guapo.

811
01:24:38,846 --> 01:24:43,846
Me confundes con el hombre
que solía ser.

812
01:24:58,846 --> 01:25:02,929
- Sé que has volado por 24 horas.
- 32, señor.

813
01:25:02,964 --> 01:25:04,905
El hecho es que funciona.

814
01:25:04,940 --> 01:25:06,811
Hemos destruido cuatro bases.

815
01:25:06,846 --> 01:25:09,846
Si podemos continuar nuestro plan
no las podrán reconstruir.

816
01:25:09,881 --> 01:25:11,846
Bajamos a la proporción de
2 contra 1.

817
01:25:11,881 --> 01:25:13,211
Presiónenlos, caballeros.

818
01:25:13,246 --> 01:25:15,737
Ganen esta y yo mismo
los llevaré a su cama.

819
01:25:16,846 --> 01:25:18,846
¡Horoditscz!

820
01:25:18,881 --> 01:25:20,846
A trabajar.

821
01:26:33,773 --> 01:26:36,072
Bien hecho, Jan.
Buen tiro.

822
01:26:36,107 --> 01:26:39,107
<i>- Bien hecho, Kent.
- Líder Rojo para ti.</i>

823
01:26:50,107 --> 01:26:52,107
¡Gabriel!
No deberías estar aquí.

824
01:26:57,607 --> 01:26:59,466
<i>¿Qué está haciendo Gabriel aquí?</i>

825
01:28:20,743 --> 01:28:23,107
<i>¡Defiende a Tolo!
¡Iré por tí!</i>

826
01:28:48,559 --> 01:28:49,847
Mantente atento.

827
01:28:49,882 --> 01:28:52,152
<i>Si puedo hacer algo por ti,
házmelo saber.</i>

828
01:29:02,154 --> 01:29:04,090
Tomamos la izquierda, Líder Rojo.

829
01:29:04,229 --> 01:29:07,264
Atento con el combustible, muchachos.
Los veré cuando regresen.

830
01:29:16,266 --> 01:29:18,133
¿Cómo estás de combustible?

831
01:29:19,135 --> 01:29:21,170
Todo en orden.
Todo en orden.

832
01:29:26,494 --> 01:29:29,270
Frantscz, no deberíamos estar aquí.

833
01:29:29,305 --> 01:29:31,805
Ni tampoco los putos alemanes.

834
01:29:42,807 --> 01:29:45,700
- ¡Tus municiones!
- Se me acabaron.

835
01:30:20,640 --> 01:30:22,640
De vuelta a casa,
Chico Checo.

836
01:30:29,178 --> 01:30:32,282
Esos no tomarán el Sol en Berlín.

837
01:32:03,284 --> 01:32:04,582
¿Lambert?

838
01:32:04,617 --> 01:32:06,260
Espacio aéreo completamente libre, señor.

839
01:32:06,295 --> 01:32:07,503
Completamente libre.

840
01:34:47,356 --> 01:34:51,305
Felicitaciones, Escuadrón 303,
y a todo su personal de apoyo.

841
01:34:51,340 --> 01:34:54,099
Todos deberían estar muy
orgullosos de su trabajo.

842
01:34:54,134 --> 01:34:56,215
Y que seguirán haciendo.

843
01:34:56,957 --> 01:34:59,848
Podemos decirles es que el Norte
de Francia está neutralizado.

844
01:34:59,883 --> 01:35:02,590
Y que la punta de lanza
de este Escuadrón

845
01:35:02,625 --> 01:35:06,961
merece la gratitud de los ingleses.

846
01:35:06,992 --> 01:35:09,922
126 cazas derribados
en seis semanas, caballeros.

847
01:35:09,957 --> 01:35:12,957
El escuadrón 303 tiene la más alta
puntuación del grupo 11.

848
01:35:12,992 --> 01:35:15,922
Es decir, de toda la RAF.

849
01:35:15,957 --> 01:35:20,957
Caballeros, su aporte fue,
ni más ni menos que milagroso.

850
01:35:42,457 --> 01:35:44,610
<i>Después de seis años de guerra,
en las calles</i>

851
01:35:44,645 --> 01:35:47,698
<i>miles de personas saludan
a las fuerzas aliadas.</i>

852
01:35:47,957 --> 01:35:51,957
<i>Luchadores del frente, heridos po
todas las atrocidades de la guerra.</i>

853
01:35:51,992 --> 01:35:55,957
<i>Representantes de millones que lucharon
tener para la victoria final.</i>

854
01:35:56,957 --> 01:36:01,957
<i>Justo delante mío veo unidades
de todos los rincones del mundo.</i>

855
01:36:01,992 --> 01:36:03,922
<i>De todos los colores, razas y credos.</i>

856
01:36:03,957 --> 01:36:08,600
<i>Ahora un sobrevuelo de
nuestros hombres de la RAF.</i>

857
01:36:08,635 --> 01:36:13,243
<i>3 Huracanes del Escuadrón 263,
héroes de la patria.</i>

858
01:36:13,278 --> 01:36:15,260
Putos héroes.

859
01:36:15,295 --> 01:36:19,157
<i>Hay un júbilo en las calles,
con personas disfrazadas.</i>

860
01:36:24,157 --> 01:36:26,157
¡Salud!

861
01:36:27,158 --> 01:36:28,306
Esta es mi familia.

862
01:36:32,509 --> 01:36:35,637
Vean, de Checoslovaquia.

863
01:36:38,157 --> 01:36:40,510
Una vez que hicimos Vodka.

864
01:36:40,979 --> 01:36:44,763
Ahora los soviéticos tomaron el control.

865
01:36:44,798 --> 01:36:47,024
Nos quedamos sin nada.

866
01:36:53,157 --> 01:36:55,944
<i>Y al mismo tiempo, de diferentes
puntos de recogida.</i>

867
01:36:55,979 --> 01:36:58,852
<i>Una columna de aliados
abandona las calles.</i>

868
01:36:58,887 --> 01:37:02,942
<i>Más de 21.000 hombres y mujeres.
De las fuerzas aliadas.</i>

869
01:37:03,157 --> 01:37:08,157
<i>Todos nuestros aliados recogidos,
indúes, australianos y canadienses.</i>

870
01:37:08,192 --> 01:37:14,157
<i>Países de la Commonwealth,
pero no todos ellos.</i>

871
01:37:15,157 --> 01:37:18,157
Me pregunto como estas
Defendido contra ese maldito Stalin.

872
01:37:21,157 --> 01:37:24,157
No te uniste
al desfile de la victoria.

873
01:37:26,157 --> 01:37:28,157
Estoy de acuerdo con los demás.

874
01:37:28,192 --> 01:37:32,122
Y con Kent Ovsky.

875
01:37:32,157 --> 01:37:34,157
No quería irse sin nosotros.

876
01:37:35,157 --> 01:37:37,122
Lealtad.

877
01:37:37,157 --> 01:37:40,157
¿Listo para vivir?

878
01:37:59,157 --> 01:38:02,161
Me dieron tres días
para salir del país.

879
01:38:04,161 --> 01:38:06,661
¿A qué te refieres?

880
01:38:06,696 --> 01:38:09,161
Me están hechando.

881
01:38:12,161 --> 01:38:15,161
¿Después de todo?

882
01:38:16,161 --> 01:38:18,161
Ellos no pueden hacer eso.

883
01:38:23,161 --> 01:38:26,252
<i>Si no encaja en el plan
de reasentamiento.</i>

884
01:38:26,287 --> 01:38:29,344
<i>Ya no eres bienvenido,
así es como parece.</i>

885
01:38:32,161 --> 01:38:35,161
<i>Los ingleses nos quieren repatriar.</i>

886
01:38:35,196 --> 01:38:37,126
<i>¿Nos devuelven a qué?</i>

887
01:38:37,161 --> 01:38:41,161
¿A una embarrada mina de sal?

888
01:38:42,161 --> 01:38:44,310
Los hombres ya están muriendo allí.

889
01:38:44,345 --> 01:38:47,161
Entonces moriste mejor aquí en la batalla.

890
01:38:47,661 --> 01:38:49,948
Polonia pudo ganar la guerra,

891
01:38:51,295 --> 01:38:53,436
pero perdimos la paz.

892
01:39:05,427 --> 01:39:10,427
Nunca te olvidaré, Jan Zumbach.

893
01:39:12,427 --> 01:39:17,427
Fuistes... precioso.

894
01:39:18,427 --> 01:39:20,427
Cada minuto.

895
01:39:24,427 --> 01:39:26,427
Tres años.

896
01:39:30,427 --> 01:39:32,748
Sé que esto no podría
durar para siempre.

897
01:39:32,783 --> 01:39:37,145
Pero hoy, por encima de todos los días
deberíamos celebrarlo.

898
01:39:47,427 --> 01:39:52,427
Una vez te dije que no había
nadie en el mundo como tú.

899
01:39:53,427 --> 01:39:55,427
Y tenía razón.

900
01:40:01,771 --> 01:40:03,391
¿Para adonde irás?

901
01:40:05,538 --> 01:40:07,759
¿Que vas a hacer?

902
01:40:10,708 --> 01:40:12,271
Amigos,

903
01:40:13,271 --> 01:40:15,271
...en los Estados Unidos.

904
01:40:15,306 --> 01:40:18,271
En África, tal vez.

905
01:40:19,271 --> 01:40:21,291
Ya encontraré algo

906
01:40:23,271 --> 01:40:26,270
- Te preguntaría si vendrías conmigo,...
- Diría que sí.

907
01:40:27,306 --> 01:40:30,288
No responderías que sí.

908
01:40:30,323 --> 01:40:33,236
Incluso si yo te gustara.

909
01:40:33,271 --> 01:40:35,046
Lo supe cuando empezamos.

910
01:40:36,211 --> 01:40:38,699
Nunca dejarás a Rollo.

911
01:41:37,087 --> 01:41:40,319
El 303 fue el Escuadrón con más cazas
derribados durante la Batalla de Inglaterra

912
01:41:40,354 --> 01:41:43,792
Los 145 pilotos polacos que sirvieron
en la Batalla de Inglaterra

913
01:41:43,827 --> 01:41:47,241
derribaron a más de 203 cazas y
constituían el 20% del poderío de la RAF.

914
01:41:47,276 --> 01:41:50,834
Después de la guerra, una encuesta mostró
que el 56% de la población británica

915
01:41:50,869 --> 01:41:55,659
pensaba que los polacos
debían de ser repatriados.

916
01:41:57,092 --> 01:42:00,609
Muchos de los que regresaron
fueron perseguidos, encarcelados

917
01:42:00,644 --> 01:42:03,544
y hasta condenados a muerte.