[Nagasaki Love Cape] Tsukioka Kogane ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=2gRJyxKdoFs ]

【ばってん長崎恋岬】月岡恋鐘
[Nagasaki Love Cape] Tsukioka Kogane

+ うちんすごか腕前 (My great skills)
+ 長崎よかとこ (Nice things about Nagasaki)
+ いつか帰る日 (The day when I will come home)

- - - - - - -

うちんすごか腕前
My great skills


（・・・・・・ふぅ。一旦、休憩するか）
(Whew. Maybe I should take a short break.)

・・・・・・腹、減ったなぁ
I sure can use something to eat right now.

恋鐘
Kogane
プロデューサー、お仕事お疲れ様～
Thank you for always working hard, Producer.

恋鐘
Kogane
おなか空いとーか？
なら、うちがなにか作っちゃる！
Are you hungry?
Then, how about I whip up something for you!

いや、適当に済ませるから大丈夫だよ
恋鐘に悪いし・・・・・・
No, I can manage without that, so I'll be just fine.
Besides, I'd feel bad if I make you do it.

恋鐘
Kogane
そげんこと気にせんでよかやよ～
Don't sweat the details.

恋鐘
Kogane
だってプロデューサー
最近ちゃんとしたもん食べとらんやろ？
And lately, you haven't been eating properly, have you?

恋鐘
Kogane
身体ば壊されたら、うちもみんなも困るばい！
If something happens to you, I and everyone else would get worried!

うーん・・・・・・それじゃ、せっかくだし作ってもらおうか
Yeah... Alright, I guess I'll take your offer then.

恋鐘
Kogane
はーい！
すぐ作るけん、ちょっと待っっとて！
Okay!
I'll whip something quick, so please just wait!

・・・・・・あ！そうだ、火を使うなら・・・・・・気を付けろよ？
火事とかなったら――
Oh, right! Be careful when around the fire, okay?
If something endeds up getting burned---

恋鐘
Kogane
そげんこと心配せんでよかよ～
安心してうちにまかせとって～！
You don't have to worry about that.
Just rest easy and leave it to me!

（そういえばなにを作ってるんだろう・・・・・・
大した材料なかったはずだけど）
(Now that I think about it, I wonder what Kogane's cooking.
There aren't much ingredients she could use here.)

恋鐘
Kogane
ふっふ～ん、ふふ～ん♪
Hmm-hmm, hm-mm

（・・・・・・すごくいい匂いだ）
(It sure does smell great.)

恋鐘
Kogane
プロデューサー、もう少しでできるけんね～
もうちっと待っといてな～
Producer, it won't be long until it's done.
Please wait a little longer.

もうできるのか？手際がいいんだな
It's almost ready? That was quick.

恋鐘
Kogane
えへへ・・・・・・そんな褒めても
味は変わらんよー
Ehehe  The taste of the food won't change even if you flatter me that much.

恋鐘
Kogane
・・・・・・はい、お待たせ～！
できたばい！
I'm sorry that it took a while!
Here, have some!

こ、これは・・・・・・
O-Ooh.

恋鐘
Kogane
すごかろー！？
Doesn't it look amazing?

ああ、事務所にあったものだけで作ったとは思えない・・・・・・
Yes. I wouldn't have thought that you'd be able to make something like this with just the stuff here in the office.

恋鐘
Kogane
んふふー♪これくらい朝飯前だい！
Mfufu  This is nothing!

恋鐘
Kogane
さあ、冷めないうりに食べてくれんね
Please eat it before it gets cold.

そうだな、見ているだけじゃもったいない
いただきます
Right. It'd be a waste if I just look at it.
I'll be eating it now.

恋鐘
Kogane
・・・・・・
......

・・・・・・恋鐘
そんなに見られてると食べにくいんだけど
Kogane,
it's kinda hard to eat if you're staring at me like that.

恋鐘
Kogane
だって、感想が気になるけん
ささ、うちに構わんで早う食べんね
I'm just curious on your thoughts about it.
Go on, don't mind me and just eat it.

わかった。じゃあ・・・・・・
Okay. So...

恋鐘
Kogane
どうかね、どうかね？
How was it? How was it?

・・・・・・美味しい・・・・・・すごく美味しいよ！
It's good. It's really good!

恋鐘
Kogane
んふふー♪そうやろー？
Mfufu  I know, right?

恋鐘
Kogane
うちに料理させたら、右にでるもんはおらとよ！
When it comes to cooking, nothing comes close to mine!

そうだな、驚いたよ・・・・・・これだけの腕があれば、
新しい路線も狙えるかもな
Yes, I was quite surprised about it. If you're this skilled, maybe you could aim to go down a new, different path.

料理番組とか・・・・・・グルメレポとか・・・・・・
Like being in a cooking show or be food reporter.

恋鐘
Kogane
おお！それよかね～
みーんな、うちに任せとって！
Ooh! That sounds nice!
Just leave everything to me!

恋鐘
Kogane
どんなお仕事もばりばりこなすけんねー！
I'll get cracking down on any job!

お、おう！・・・・・・うーん、これは本当に
一企画まとめられるかもしれないな・・・・・・！
Y-Yeah! Hmm, this could all be put into a proposal!

恋鐘
Kogane
ささ、箸が止まっとーよ～？おかわりもあるけん
いっぱい食べてもうひと仕事たい！
Say, didn't you stop eating? There are seconds so eat to your heart's content and resume working afterwards!

- - - - - - -

長崎よかとこ
Nice things about Nagasaki

恋鐘
Kogane
プロデューサー、お仕事早よー終わったね～
Producer, today's work has ended earlier than expected, hasn't it.

ああ、まだ次の予定まで時間があるし
どこかで暇をつぶすか
Yeah. Seeing that there's still time before our next schedule, how about we let the time pass somewhere?

恋鐘
Kogane
あっ、それじゃ・・・・・・
うち、そこのショッピングモールに行きたか～。よか？
Oh, in that case...
Is it alright if we go to that shopping mall?

いいぞ。なにか買いたいものでもあるのか？
Sure. Is there something you want to buy there?

恋鐘
Kogane
ほら、長崎フェアいうのをやっとるけん
ばり気になるとよ～
Look, they're holding a Nagasaki Fair.
I'm really interested about it.

ああ、恋鐘の故郷 だしな・・・・・・って、走ると危ないぞー
Well, it is you hometown. Wait, it's dangerous to run!

恋鐘
Kogane
うわ～、懐かしか～！
Aah, this brings back so many memories!

へぇ・・・・・・長崎の特産品っていろいろあるんだな
おすすめはなんだ？
Oh, there are so many indigenous products from Nagasaki.
Which one of these do you recommend?

恋鐘
Kogane
もちろん、全部たい！
Of course, all of them!

恋鐘
Kogane
ちゃんぽんは具沢山で栄養満点
おなかもいっぱいになるし・・・・・・
Champon is quite hearty and very nutritious.
It's also very filling.
[ https://en.wikipedia.org/wiki/Champon ]

恋鐘
Kogane
五島うどんは麺にコシがあって、ダシの風味も最高たい！
The Goto Udon is chewy and the taste of its dashi is really great!
[ https://www.goto-udon.jp/eng/ ]

恋鐘
Kogane
佐世保バーガーはお店のこだわりが
ばり美味しか～
The Sasebo Burder is a must-try in any joint.
It's just so good.
[
https://www.japanvisitor.com/japanese-culture/food/sasebo-burgers
https://allabout-japan.com/en/article/3164/
]

（話を聞いてたら、全部食べたくなってきたぞ・・・・・・）
(Hearing about them just makes me want to try them all.)

そうだ！せっかくだし、事務所のみんなに
お土産を買っていこう・・・・・・俺も食べたいし
I know! While we're here, let's buy some for those back at the office. I also want to try it.

恋鐘
Kogane
恋鐘、選んでくれるか？
Will you help choose, Kogane?

恋鐘
Kogane
まかせとって～！
You can count on me!

恋鐘
Kogane
んー、全部買っていきとうばってん
それは無理やし・・・・・・どれがよかかね～
Hmm... I want to buy them all but that's not possible. I wonder which one should I pick.

恋鐘
Kogane
いやー、結局ほんとど買うてちもうたね～
Oh, we ended up buying most of them.

どれも魅力的だったからな、仕方ないさ
長崎って美味しそうなものが多いんだなぁ
It can't be helped since all of them are quite tempting.
Nagasaki sure does have a lot of delicious looking food.


恋鐘
Kogane
すごかろー！？ばってん、長崎のいいとこは
食べ物じゃなか。温泉なんかもばりよかよ！
Isn't it amazing! But, Nagazaki isn't just about food. The hot spring there are great too!

・・・・・・恋鐘の話を聞いてたら
実際に行きたくなってくるな
Hearing it from you just makes me want to actually go there.

恋鐘
Kogane
おお！きてきて！
絶対きて欲しいばい～！
Oh! Please do!
I do want you to visit the place!

恋鐘
Kogane
そんで、プロデューサーにはいつか・・・・・・
And also, someday,

恋鐘
Kogane
うちの実家にもきてほしかね！
I want you to come to my house!

>>楽しい家なんだろうな
>>Your home sounds sweet

恋鐘
Kogane
うん、最高よ！
うちは家族んことばーり好いとーけん！
Yeah, it's the best there is!
I love my family the most!

恋鐘
Kogane
港のみんなも好いとーし
長崎の人はみーんなよか人ばい
I like the people at the ports.
Everyone at Nagasaki are all nice people.

恋鐘がそれほど言うなら、本当にそうなんだろう
・・・・・・長崎っていいところなんだな
If you say so, then it must be true.
Nagasaki sure is a nice place.

恋鐘
Kogane
んふふー♪うちんと故郷やけん、当たり前ばい！
Mfufu  It is my hometown, after all!

恋鐘
Kogane
あーあ、早く家にプロデューサーば連れて行きたか～
Aah, I so want you to bring to my place as soon as possible.

恋鐘
Kogane
ばってん、実家に帰る前に・・・・・・
ここで、アイドルとして成功せんばいかんけどね！
But, before I go back home, I have to succeed here as an idol first!

恋鐘
Kogane
そやから、プロデューサー
もっとばりばりお仕事もってきてくれんね！よろしく！
Which is why, Producer, give me lots and lots of work, okay! I'll be counting on you!

>>仕事で行くかもしれない
>>Might go there for work

今はまだその予定はないけど
長崎に行くこともあるだろうな
While there are no plans like that for now, we might be needed to go to Nagasaki.

恋鐘
Kogane
そしたらうちの出番たい！
長崎の案内で、うちの右に出るもんはおらんけん！
And it'll be my time to shine when that time comes!
There's no one else who could show you around Nagasaki like me!

ああ、そのときはよろしく
Yeah. I'll be counting on you then.

恋鐘
Kogane
まかせとって！一緒にどこ行こうかね～
Just leave it to me! I wonder where the two of us should go.

恋鐘
Kogane
近くの海もキレイやし、温泉もあるし・・・・・・
あとは、夜景もはずせんね～
The beaches nearby are beautiful, and there are also the hot springs.
Oh, can't forgot about the lovely night views.

・・・・・・表情を見て見てるだけで
いいところなのは伝わってくるよ
Seeing the look on your face now tells me that it really is a good place.

恋鐘
Kogane
んふふ・・・・・・そうかねー
Mfufu  Is that so?

（恋鐘の案内で回る長崎か・・・・・・楽しそうだな）
(Getting toured around in Nagasaki by Kogane... That sounds fun.)

>>どうせなら事務所のみんなと
>>Might as well go there with everyone in the agency

事務所のみんながユニットを超えて
もっと親睦を深められるだろうし
That would seem like it could deepen the bonds with everyone in the agency beyond just being in the same unit.

恋鐘
Kogane
よかね～、みんなと一緒ならばり楽しそうたい！
That's sounds nice. Being with everyone seems to be fun!

恋鐘
Kogane
そんときはうちがあっちこっち連れて行っちゃるけん
きっと、楽しすぎて時間ば忘れるっちゃねー
I'll bring everyone to many places.
I'm sure it would be so fun that we'll forget about the time.

恋鐘
Kogane
そやけん、みんな東京に帰って来るとうのうなるばい！
Then, everyone wouldn't want to come back to Tokyo!

ははは、それは困るな
Hahaha  We'll be in big trouble if that happens.

（でも恋鐘に案内してもらったら
本当にそうなりそうだな）
(But, if Kogane does tour us around, that could really happen.)

- - - - - - -

いつか帰る日
The day when I will come home

恋鐘、お疲れ様
Hello, Kogane.

恋鐘
Kogane
あっ、プロデューサー。見とってくれたと！？
Ah, Producer. Were you watching me?

あ、今日のライブもすごく良かったぞ
Yes. You gave another great performance today.

恋鐘
Kogane
ありがとう・・・・・・
うち、ずっとこの世界に憧れとったけど・・・・・・
Thank you.
I had always admired this world.

恋鐘
Kogane
今は、こんな大きな舞台にも立てるようになったんやね
And now, I'm able to go on a large stage like this.

そうだな、けど・・・・・・恋鐘なら
もっと大きなステージにだって立てるさ
Yes. But, I believe that you can be on a much larger stage than this.

だから、もっと上を目指そう！
Which is why, let's aim to go even higher!

恋鐘
Kogane
・・・・・・うん・・・・・・そうやね！
Yes... You're right!

恋鐘
Kogane
うちにアイドルばやらせたら
右にでるはおらんもんね！
Since I'm being an idol, I have to be second to none!

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・
......

恋鐘
Kogane
ばってん・・・・・・うちひとりやと
きっとここに来れんかったと思うとよ
But... I wouldn't be here now if I were just by myself.

ああ、アイドルはファンの期待や
応援があってこそだからな
Yes. An idol wouldn't make it without the hopes and cheers of her fans.

恋鐘
Kogane
うん・・・・・・けど・・・・・・それだかじゃなか
Yes... but... It's not just that.

恋鐘
Kogane
地元でうちの歌や踊りを褒めてくれた人
アイドルになれるって言うてくれた実家のお客さん・・・・・・
The people who have praised my singing and dancing,
the customers back at home that told me that I should become an idol...

恋鐘
Kogane
そういう人たちみんなに、うちはお礼ば言いたか
I want to express my gratitude to them.

俺も、こんな素敵なアイドルを
送り届けてくれた人たちに感謝してるよ
I'm grateful for them too, for giving me such a wonderful idol.

恋鐘
Kogane
えへへ・・・・・・そんでそのお礼をいう相手は
うちが東京に来てからずっと傍で支えてくれた・・・・・・
Ehehe... And the person I'm very thankful for is the one who has stayed by my side ever since I came to Tokyo and has supported me all this time.

恋鐘
Kogane
プロデューサーもばい
I also owe a lot to you, Producer.

恋鐘・・・・・・
お礼を言うのは、俺の方だ
Kogane, I'm the one who should be thanking you.

これだけすごいステージを見せてもらって
まだまだ成長する姿も見られるんだからな
You have already shown me a great performance like this one and I feel that you'll be able to show an even better one as you improve more.

恋鐘
Kogane
・・・・・・プロデューサー。うちがここまで来れたんも
プロデューサーのおかげなんやけん、少しは誇らんね！
Producer, I only made this far because of you, so you should feel proud of yourself!

でも、俺は当たり前のことをしていただけだし・・・・・・
特別すごいことなんてしてないよ
But, I'm just doing what is expected of me.
I didn't do anything special or extraordinary.

恋鐘
Kogane
まったくもう・・・・・・自分のこと
いっちょわかっとらんのやけんー！
Sheesh... You just don't know anything about yourself!

ええ？そうかな？
Eh? Really?

恋鐘
Kogane
ばってん、そんなところが・・・・・・
But, that part of you...

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・
......

・・・・・・どうした？
What's the matter?

恋鐘
Kogane
な、なんでもなか！
N-Nothing!

そうか・・・・・・？ならいいけど・・・・・・
Really? If you say so...

でも、俺だけじゃなくて
地元の人にも恋鐘のステージを見せたいよな・・・・・・
But, not just for me, you want to show your performance too to the people in your hometown, right?

恋鐘
Kogane
うん！うちの感謝の気持ちをみんなに見てもらう・・・・・・
そのために長崎凱旋ライブたい！
Yes! I want to express my gratitude to them.
That is why, I want to have a Nagasaki Triumphant Homecoming Live!

なるほど、凱旋ライブか・・・・・・たしかにいい案だ
前にも恋鐘、言ってたもんな
I see, a homecoming live. Yes, that is a good idea.
You did say something like that before.

よし、いつになるかはわからないけど必ずやろう
Alright. I don't know exactly when but we'll definitely do that!

俺も恋鐘が長崎のステージで輝く姿を見せたいからな
After all, I also want to show your radiance on a stage in Nagasaki.

恋鐘
Kogane
うん！うちとプロデューサーならすぐにでも
長崎ライブは実現できるばい！
Yes! With you and me together, we can make that Nagasaki Live a reality soon!

恋鐘
Kogane
うちらふたりに叶えられん願いごとなんてなかもん！
There's just no dream that the two of us can't realize!

恋鐘
Kogane
そんで・・・・・・もしそれが実現した時は・・・・・・
And... when the time that we actually make it a reality comes...

恋鐘
Kogane
・・・・・・好きになってもらうけん
...I'll make you fall in love.

え？
Eh?

恋鐘
Kogane
長崎のこと・・・・・うちと同じくらい
好きになってもらうけん！楽しみにしとってね！
For Nagasaki. I want you to fall in love with Nagasaki the same way I do! Please look forward to it!