Koisuru Otome no Heart wa Boku o Ai suru ka?

p3
>At the age of 19, I, Sugiura Ayano,
>have gotten myself a girlfriend.

p4
>What should I do!
>What should I do!
>It's my first date with Toshinou Kyouko tomorrow...!
>What should I wear tomorrow...?

>Something boyish, perhaps?
>Or maybe something more princess-like?
>No, something more mysterious...?

>...

>Geez! I don't know what to wear tomorrow!
>The decisions are killing me like Kilimanjaro!

p5
>...

>...

>...
>This awkward silence is killing me...!

>This coming from the girl who usually only talks without paying any mind to the mood.
>Geez~ Now would be a good time for you to talk~

p6
>Hm? What's up, Ayano?

>N-Nothing in particular.
>Nevertheless, Kyouko's outfit is pretty normal...

>Did I get too worked up in thinking this was a date!?

>A lovey-dovey date in town... Sounds like something Kyouko would do, but...
>The fact there's no goal in mind is making me a little nervous...

>But today is the first day that me and Kyouko get to go on a date for just the two of us.
>Up until now, we wouldn't meet without some purpose but...
>Today is a date, even if it's one without purpose.

>I just want to be by her side...

p7
>About what you asked me before.

>Y'know, that thing where you asked me out.
>Um...

>I...
>I'd also...

>like to go out with you... Ayano.

p8
>Fweeh~
>A-Ayano!?
>Are you alright!?

>I'm just~
>so relieved~
>I'm so happy right now...!
>Waaaah

>I see.
>That's good!

>Looking back on it now, I was kinda pathetic.
>Why'd I have to go and do that...

>But...
>Ever since that day, we've become lovers.

p9
>But when it comes to being lovers practically, I'm not sure what you're supposed to do.

>...

>For example...

>Linking our arms together.

>Holding our hands.

>And k-k-... kissing Kyouko...
>...perhaps?

p10
>That's just...
>That's just...!
>Bahrain levels of shameless!

>Eh? Ayano?
>I-It's nothing!

>Ah. The signal's changed.

>Let's get going, Ayano.
>Come on! Hurry hurry!

p11
>I can feel...
>the warmth coming from her hand.

p13
>Anmitsu Honey Shower
>Choc Chip Bean Bun

>Why ice-cream in the middle of winter!?
>I'm getting cold just looking at it.
>Oh! So many flavors! What should I choose?

>Um! One Cheese Rum Raisin, please!

>What about you, Ayano?
>Eh?
>R-Right!

p14
>Erm...erm...
>There's so many flavors I can't pick so suddenly~
>...Who the heck would eat tomato-flavored ice-cream?

>Erm... I'll have the same, then.
>Coming right up.
>Ah!

>Eh~ Ayano's picking the same as me, huh~
>In that case, I'll have the Tomato Popping Sour instead.

>If we pick different flavors, we can just share them.
>Ah, if that's alright with you, of course, Ayano.

>Sharing with Kyouko...

p15
>Here.
>Ah Eh
>Eh
>Come on, Ayano!
>Uuh...

>Mm

>Ah, this... seems like something couples would do...
>It's surprisingly delicious.
>Ah...
>I was planning on putting it onto your spoon.
>Eh!?
>Those girls are so cute~

>Oh man! What an embarrassing misunderstanding!
>Nyuuuu~

>Ah... Was it that cold?
>Well, I guess it would be cold... I'm sorry for springing ice-cream on you in the middle of winter.
>Eh? Ah!
>Th-That's not it! The ice-cream is quite delicious!

p16
>That's not it, but... Why is Kyouko feigning her composure like that?
>It's having the opposite effect and making me feel queasy.

>I guess it's just me.
>I'm the only one who got in this date mood, getting all hyped up and nicely dressed.
>I wonder what Kyouko
>really feels about me...?

>Of course, I don't think she hates me
>But there's nothing that really stands out about me...
>I'm not cute, I don't have big breasts...
>I have nothing interesting to talk about...
>On the contrary, I just spurn it right away...
>I'm so plain that if asked what I'd like, I'd say something like geography.

>Ah geez! There's not a single thing that would make anyone like me...!
>Wh-What's wrong, Ayano!?

p17
>Hey. Tell me honestly.

>What do you think of me?

>It's not like she has a reason to tell me.
>A-Ayano?
>Hah~

>I want to know more about your feelings.
>I want to be certain.
>I'm getting greedy.
>I should be happy enough just by having you by my side and yet...

>...Ah
>For some reason this doll reminds me of Kyouko...

p18
>Do you
>like this?
>It's gotten quite popular lately. Bird Baron, was it?
>Eh?
>Eh?
>Want me to get it for you?

>Eh?
>Can you get it, Kyouko?

>Hmmm. It should take about 1000, maybe 2000 yen?
>I have change from earlier.
>2000 yen!?
>You're that bad at it!?

>I put it in! Tehe!

>Ooooh!?


p19
>Wah!

>Amazing! Amazing!
>You're amazing, Kyouko!
>Ehehehe! I got it with just 100 yen.

>Here!
>Tutturururu

p20
>Eh? But...
>But it's y'know... erm... your birthday!
>Wait, that's already passed, hasn't it.
>But I can't accept it so suddenly!

>I see... I guess you don't like it.

>I guess Bird Baron is doomed to his fate of becoming yakitori...
>Ah geez!
>I'll take it!

>Ah!!
>I pushed her aside again!

>But...
>a present...

p21
>Happy birthday, Ayano.

>That's just...
>...not fair.

p22
>Well then, where should go next?
>...Hey.
>Kyouko...

>Could you stay by my side tonight?

p23
>Eeeh!?
>Ayano, you don't mean!?

p24
>Ooh

>Ooh

p25
>...Wait!
>I just did something unbelievable...!

>Kyouko followed me here, but she hasn't said a single word.

>She must think it's strange.
>I mean, we haven't even kissed yet, and yet I've brought her to a love hotel.

p26
>I just want to hear
>one single word
>to prove your feelings.

>Hey, Kyouko.
>Do you love me?

>Eh?

>...Y'see
>For the longest time, I've always done nothing but get worked up and make misunderstandings.
>Even now I'm like that.
>You're so kind, Kyouko... But the truth is...

p27
>A-Ayano!?
>Are you crying!?

>I'm not crying!
>B-But...

>I just get hesitant. I get frustrated by my selfish self.
>And then I just get depressed again...
>I hate that part of myself...

>...
>Ayano...
>I love you.

>But...
>Even though it was our first date together today
>I was so embarrassed that I couldn't say much.

p28
>Today, you looked way cuter than usual, Ayano.

>Even in this place we're in now,
>I just want to be by your side for a little bit longer.

>That's why coming here with the girl I love makes me happy.
>But...Um...

>But even if you say that you'd rather go home for today
>I'll respect your feelings properly because I love you, Ayano.

>Kyouko!
>Heh!?

>Uwah!
>Enough with the "love love" talk already!

p31
>On this day, all the feelings that have built up until now have begun to overflow.
>TOSHINOU KYOUKO!

>Y-Yes!
>What should I do...!
>Right now

>I can't get enough
>of Toshinou Kyouko's
>cuteness
>...L-Let's...
>k-kiss...

>O-
>Okay...

p32
>My heart's beating so much that it hurts.
>It feels like my chest is about to burst.

>Mm

p33
>Kyouko... You smell kinda sweaty.
>Eeeh!? Hey, that's embarrassing.


>The air you breathe.
>Your fingertips.
>The world that reflects in your eyes.
>Right now, all these things belong to me.

>It's fine!

p34
>I woke up first...

>My...
>girlfriend.

>I wonder if I've gotten to know a little more about her...
>Or maybe doing like this hasn't let me learn anything about her at all.

>She's just thoughtlessly making this cute face.
>nyuuu

>Kyouko...?
>Hmm~?

>What is it?
>What's the matter?
>Do you love me?

>Ufufu. What's this all of a sudden?
>I told you so many times yesterday that I'm embarrassed.
>That's no good! You have to say it today too!
>...Did you always have this kind of personality, Ayano?

>Tomorrow more than today, today more than tomorrow, as it keeps on piling up
>Ayano.
>I love you.
>I'm sure I'll fall even deeper in love with you.

p35
>I'm just an idiot who gets excited, then let down.
>I-I didn't say you could go that far!
>Hehehe
>Honestly. You always get carried away, Kyouko.

>But if you love me...

>Alright! We better start heading home.

>I love you. A-ya-no.
>I'll be able to love you too.
>I-I love you too!

p36
>TOSHINOU KYOUKO!