Drennthew

Oracle of Ages US/EU text differences

Apr 14th, 2020
144
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 10.82 KB | None | 0 0
  1. [US] -- text/ages/text.txt 2020-04-14 12:39:34.507891364 -0400
  2. [EU] ++ text/ages/eu.txt 2020-04-14 12:39:24.794674634 -0400
  3.  
  4. [ ] \name(TX_000c)
  5. [ ] \start
  6. [ ] You got the
  7. [US] \col(1)Brother Emblem\col(0)!
  8. [EU] \col(1)Brotherhood
  9. [EU] Emblem\col(0)!
  10. [ ] Now you are a
  11. [ ] Goron, too!
  12. [ ] \end
  13.  
  14. [ ] \start
  15. [ ] You got a bigger
  16. [ ] \col(1)Ring Box\col(0)! It can
  17. [US] hold more \col(1)rings\col(0)!
  18. [EU] hold \number \col(1)rings\col(0)!
  19. [ ] \end
  20. [ ] \next
  21. [ ]
  22.  
  23. [ ] \start
  24. [ ] You got \col($84)\item($04)
  25. [ ] \col(1)Tasty Meat\col(0)! It's
  26. [US] the chef's
  27. [US] specialty!
  28. [EU] the chef's
  29. [EU] specialty!
  30. [ ] \end
  31. [ ] \next
  32. [ ]
  33.  
  34. [ ] \name(TX_0116)
  35. [ ] \start
  36. [ ] \call(TX_0118)\stop
  37. [US] Ah, yes! \col(1)Zelda\col(0)
  38. [EU] Ah, yes! \col(3)Zelda\col(0)
  39. [ ] entrusted this
  40. [US] \col(3)shield\col(0) to me.
  41. [EU] \col(1)shield\col(0) to me.
  42. [ ] Please use it.
  43. [ ] \end
  44. [ ] \next
  45.  
  46. [ ]
  47. [ ] \name(TX_0200)
  48. [ ] \start
  49. [US] Maku Road
  50. [EU] Maku Path
  51. [ ] \end
  52. [ ] \next($020d)
  53. [ ]
  54.  
  55. [ ] \name(TX_0201)
  56. [ ] \start
  57. [ ] Level 1
  58. [US] Spirit's Grave
  59. [EU] Spirit's Grave
  60. [ ] \end
  61. [ ] \next
  62. [ ]
  63. [ ] \name(TX_0202)
  64. [ ] \start
  65. [ ] Level 2
  66. [US] Wing Dungeon
  67. [EU] Wing Dungeon
  68. [ ] \end
  69. [ ] \next
  70. [ ]
  71. [ ] \name(TX_0203)
  72. [ ] \start
  73. [ ] Level 3
  74. [US] Moonlit Grotto
  75. [EU] Moonlit Grotto
  76. [ ] \end
  77. [ ] \next
  78. [ ]
  79. [ ] \name(TX_0204)
  80. [ ] \start
  81. [ ] Level 4
  82. [US] Skull Dungeon
  83. [EU] Skull Dungeon
  84. [ ] \end
  85. [ ] \next
  86. [ ]
  87. [ ] \name(TX_0205)
  88. [ ] \start
  89. [ ] Level 5
  90. [US] Crown Dungeon
  91. [EU] Crown Dungeon
  92. [ ] \end
  93. [ ] \next
  94. [ ]
  95. [ ] \name(TX_0206)
  96. [ ] \start
  97. [ ] Level 6
  98. [US] Mermaid's Cave
  99. [EU] Mermaid's Cave
  100. [ ] \end
  101. [ ] \next($020c)
  102. [ ]
  103.  
  104. [ ] \name(TX_0207)
  105. [ ] \start
  106. [ ] Level 7
  107. [US] Jabu-Jabu's
  108. [US] Belly
  109. [EU] Jabu-Jabu's
  110. [EU] Belly
  111. [ ] \end
  112. [ ] \next
  113. [ ]
  114. [ ] \name(TX_0208)
  115. [ ] \start
  116. [ ] Level 8
  117. [US] Ancient Tomb
  118. [EU] Ancient Tomb
  119. [ ] \end
  120. [ ] \next
  121. [ ]
  122. [ ] \name(TX_0209)
  123. [ ] \start
  124. [US] Black Tower
  125. [US] Turret
  126. [EU] Black Tower
  127. [EU] Turret
  128. [ ] \end
  129. [ ] \next
  130. [ ]
  131. [ ] \name(TX_020a)
  132. [ ] \start
  133. [US] Room of Rites
  134. [EU] Room of Rites
  135. [ ] \end
  136. [ ] \next
  137. [ ]
  138. [ ] \name(TX_020b)
  139. [ ] \start
  140. [US] Hero's Cave
  141. [EU] Hero's Cave
  142. [ ] \end
  143. [ ] \next($020e)
  144. [ ]
  145.  
  146. [ ] \name(TX_0505)
  147. [ ] \start
  148. [ ] \pos(2)Maybe you can
  149. [US] open \col(3)time holes\col(0)
  150. [US] with the \col(1)Harp
  151. [US] of Ages\col(0) and go
  152. [US] back in time.
  153. [EU] open \col(3)Time
  154. [EU] Portals\col(0) with the
  155. [EU] \col(1)Harp of Ages\col(0) and
  156. [EU] go back in time.
  157. [ ] \end
  158. [ ] \next
  159. [ ]
  160.  
  161. [ ] the \col(2)Harp of
  162. [ ] Ages\col(4)! Maybe you
  163. [ ] can use it to
  164. [US] open Time
  165. [US] Portals and sail
  166. [EU] open \col(3)Time
  167. [EU] Portals\col(4) and sail
  168. [ ] through time!\stop
  169. [ ] The cave has
  170. [ ] crumbled in this
  171.  
  172. [ ] you're goin'!
  173. [ ] You just hit
  174. [ ] \col(3)Maple\col(0), the Great
  175. [US] Witch Syrup's
  176. [EU] Witch \col(3)Syrup\col(0)'s
  177. [ ] apprentice!
  178. [ ] Thanks to you,
  179. [ ] all the stuff
  180.  
  181. [ ] you're goin'!
  182. [ ] You just hit
  183. [ ] \col(3)Maple\col(0), the Great
  184. [US] Witch Syrup's
  185. [EU] Witch \col(3)Syrup\col(0)'s
  186. [ ] apprentice!\stop
  187. [ ] Oh my!
  188. [ ] \end
  189.  
  190. [ ]
  191. [ ] \name(TX_070d)
  192. [ ] \start
  193. [US] Hey! That book!
  194. [EU] Hey! That \col(1)book\col(0)!
  195. [ ] \end
  196. [ ] \next
  197. [ ]
  198.  
  199. [ ] That's the \col($84)\item($09)
  200. [ ] \col(1)Touching Book\col(0)
  201. [ ] I need to take
  202. [US] to Syrup! Why do
  203. [EU] to \col(3)Syrup\col(0)! Why do
  204. [ ] you have it? Let
  205. [ ] me read it!
  206. [ ] \end
  207.  
  208. [ ] It was good...
  209. [ ] Take this. It's
  210. [ ] the first one I
  211. [US] made. Syrup
  212. [EU] made. \col(3)Syrup\col(0)
  213. [ ] never gave me
  214. [ ] any compliments
  215. [ ] on it. I'll keep
  216. [US] this book.
  217. [EU] this \col(1)book\col(0).
  218. [ ] (Sniff!)
  219. [ ] \end
  220. [ ] \next
  221.  
  222. [ ] along when you
  223. [ ] run into me! I'm
  224. [ ] \col(3)Maple\col(0), the Great
  225. [US] Witch Syrup's
  226. [EU] Witch \col(3)Syrup\col(0)'s
  227. [ ] apprentice!
  228. [ ] Why does this
  229. [ ] happen to me?
  230.  
  231. [ ] Come back if you
  232. [ ] forget!
  233. [ ] \end
  234. [US] \next
  235. [EU] \next($0a53)
  236. [EU]
  237. [EU] \name(TX_0a53)
  238. [EU] \next($0a51)
  239. [ ]
  240. [ ] \name(TX_0a51)
  241. [ ] \start
  242.  
  243. [ ] the Wild Tokay?
  244. [ ] \opt()Yes \opt()No
  245. [ ] \end
  246. [US] \next($0a53)
  247. [US]
  248. [US] \name(TX_0a53)
  249. [US] \next
  250. [EU] \next($0a54)
  251. [ ]
  252. [ ] \name(TX_0a54)
  253. [ ] \next
  254.  
  255. [ ] \name(TX_0b10)
  256. [ ] \start
  257. [ ] Give him \col($84)\item($04) \col(1)Tasty
  258. [US] Meat?\col(0)
  259. [EU] Meat\col(0)?
  260. [ ] \opt()Yes \opt()No
  261. [ ] \end
  262. [ ] \next
  263.  
  264. [ ] \name(TX_0e12)
  265. [ ] \start
  266. [ ] Congratulations!
  267. [US] This is your
  268. [US] final chance!
  269. [EU] How about double
  270. [EU] or nothing?
  271. [ ] If you get this
  272. [ ] right, you'll
  273. [ ] get an awesome
  274.  
  275. [ ] \start
  276. [ ] \col(1)Magical Ring\col(0).
  277. [ ] What kind of
  278. [US] \col(1)ring\col(0) it is
  279. [EU] \col(1)ring\col(0) it is is
  280. [ ] a secret.\stop
  281. [ ] \number Rupees
  282. [ ] \jump(TX_0e2b)
  283.  
  284. [ ] \call(TX_1e0c)\stop
  285. [ ] ...These are the
  286. [ ] magic words that
  287. [US] Tingle created
  288. [US] myself. Don't
  289. [EU] \col(3)Tingle\col(0) created
  290. [EU] himself. Don't
  291. [ ] steal them!
  292. [ ] \end
  293. [ ] \next
  294.  
  295. [ ] a Goron.
  296. [ ] If you dance
  297. [ ] well, I'll give
  298. [US] you a \col(1)Symbol of
  299. [US] Brotherhood\col(0)!
  300. [EU] you a
  301. [EU] \col(1)Brotherhood
  302. [EU] Emblem\col(0)!
  303. [ ] One try costs
  304. [ ] 20 Rupees.
  305. [ ] Shall we dance?
  306.  
  307. [ ] a Goron.
  308. [ ] If you dance
  309. [ ] well, I'll give
  310. [US] you a \col(1)Symbol of
  311. [US] Brotherhood\col(0)!
  312. [EU] you a
  313. [EU] \col(1)Brotherhood
  314. [EU] Emblem\col(0)!
  315. [ ] One try costs
  316. [ ] 10 Rupees.
  317. [ ] Shall we dance?
  318.  
  319. [ ] \name(TX_2492)
  320. [ ] \start
  321. [ ] \sfx($c7)Huh?!?
  322. [US] That's a \col(1)Brother
  323. [EU] That's a
  324. [EU] \col(1)Brotherhood
  325. [ ] Emblem\col(0)! You
  326. [ ] understand the
  327. [ ] passion of a
  328.  
  329. [ ] a fine \col(1)Goron
  330. [ ] Vase\col(0)! Please!
  331. [ ] Let me have
  332. [US] that vase!
  333. [EU] that \col(1)vase\col(0)!
  334. [ ] I'll trade you
  335. [ ] some \col(1)Goronade\col(0)
  336. [ ] for it!
  337.  
  338. [ ] Sorrow and
  339. [ ] Destruction have
  340. [ ] been lit by
  341. [US] \col(3)Veran\col(0) and \col(3)Knox\col(0)!
  342. [EU] \col(3)Veran\col(0) and \col(3)Onox\col(0)!
  343. [ ] Now the loss of
  344. [ ] \col(3)Zelda\col(0) fills all
  345. [ ] with despair!\stop
  346.  
  347. [ ] Are you looking
  348. [ ] for something,
  349. [ ] or what? Huh?
  350. [US] \col(3)Cheval Rope\col(0)?
  351. [EU] \col(3)Cheval\col(0)?
  352. [ ] I know that
  353. [ ] name. Yeah! I've
  354. [ ] seen a grave in
  355.  
  356. [ ] \name(TX_2f02)
  357. [ ] \start
  358. [ ] NO!\stop
  359. [US] My mighty sword
  360. [EU] My mighty shield
  361. [ ] is broken...
  362. [ ] You'll pay for
  363. [ ] this!!!
  364.  
  365. [ ] \name(TX_2f0a)
  366. [ ] \start
  367. [ ] \pos(2)But I shall not
  368. [US] fall like \col(3)Knox\col(0)
  369. [EU] fall like \col(3)Onox\col(0)
  370. [ ] and \col(3)Veran\col(0)! See
  371. [ ] my true power!
  372. [ ] \end
  373.  
  374. [ ]
  375. [ ] \name(TX_2f1e)
  376. [ ] \start
  377. [US] 3 Large,
  378. [US] 2 Regular.
  379. [EU] Large Rupee,
  380. [EU] underfoot...
  381. [EU] sometimes...
  382. [EU] Hmmm...
  383. [ ] \end
  384. [ ] \next
  385. [ ]
  386. [ ] \name(TX_2f1f)
  387. [ ] \start
  388. [US] I want a nice
  389. [US] tropical
  390. [US] vacation.
  391. [EU] To rest in
  392. [EU] \col(3)Nayru\col(0)'s bed,
  393. [EU] hmmm...
  394. [ ] \end
  395. [ ] \next
  396. [ ]
  397. [ ] \name(TX_2f20)
  398. [ ] \start
  399. [US] Feel my cold,
  400. [US] steely gaze!!!
  401. [EU] Barter and
  402. [EU] barter,
  403. [EU] various items,
  404. [EU] at last
  405. [EU] you can...
  406. [EU] Hmmm...
  407. [ ] \end
  408. [ ] \next
  409. [ ]
  410. [ ] \name(TX_2f21)
  411. [ ] \start
  412. [US] Huh? Did I say
  413. [US] that?
  414. [EU] Cast
  415. [EU] various things
  416. [EU] into lavatory in
  417. [EU] \col(3)Lynna Village\col(0)...
  418. [EU] Hmmm...
  419. [ ] \end
  420. [ ] \next
  421. [ ]
  422. [ ] \name(TX_2f22)
  423. [ ] \start
  424. [US] Really? I mean,
  425. [US] I knew that!
  426. [EU] With no \col(1)shield\col(0),
  427. [EU] with a \col(1)shovel\col(0),
  428. [EU] you can fight
  429. [EU] against Spiked
  430. [EU] Beetles...
  431. [EU] Hmmm...
  432. [ ] \end
  433. [ ] \next
  434. [ ]
  435. [ ] \name(TX_2f23)
  436. [ ] \start
  437. [US] I wish I could
  438. [US] go to a tropical
  439. [US] southern island.
  440. [EU] Sound beats
  441. [EU] Pols Voices...
  442. [EU] Hmmm...
  443. [ ] \end
  444. [ ] \next
  445. [ ]
  446. [ ] \name(TX_2f24)
  447. [ ] \start
  448. [US] I want to ride
  449. [US] a plane.
  450. [US] Anywhere's fine.
  451. [EU] If you bully
  452. [EU] Cucco too
  453. [EU] much... Hmmm...
  454. [ ] \end
  455. [ ] \next
  456. [ ]
  457. [ ] \name(TX_2f25)
  458. [ ] \start
  459. [US] I'm so sleepy.
  460. [EU] The sealed shop
  461. [EU] stocks a very
  462. [EU] rare \col(1)ring\col(0)...
  463. [EU] Hmmm...
  464. [ ] \end
  465. [ ] \next
  466. [ ]
  467.  
  468. [ ] I am \col(3)Red Snake\col(0)!
  469. [ ] I am keeper of
  470. [ ] \col(1)ring secrets\col(0)!
  471. [US] Make a choice!\stop
  472. [US] \opt()Say \opt()Ask \col(1)secret\col(0)
  473. [US] \opt()Quit
  474. [EU] Say a secret,
  475. [EU] or ask about a
  476. [EU] secret. Make
  477. [EU] your choice!\stop
  478. [EU] \opt()Say \opt()Ask
  479. [EU] \opt()Quit
  480. [ ] \end
  481. [ ] \next
  482. [ ]
  483.  
  484. [ ] listening again
  485. [ ] to the \col(1)secret\col(0)
  486. [ ] you heard in
  487. [US] Oracle of Ages.
  488. [EU] Oracle of
  489. [EU] Seasons.
  490. [ ] \end
  491. [ ] \next
  492. [ ]
  493.  
  494. [ ] I manage the
  495. [ ] Game Link cable.
  496. [ ] What shall I do?\stop
  497. [US] \opt()Fortune
  498. [US] \opt()Link \opt()Quit
  499. [EU] \opt()Fortune \opt()Link
  500. [EU] \opt()Nothing
  501. [ ] \end
  502. [ ] \next
  503. [ ]
  504.  
  505. [ ] \next
  506. [ ]
  507. [ ] \name(TX_302e)
  508. [EU] \next
  509. [EU]
  510. [EU] \name(TX_302f)
  511. [ ] \start
  512. [ ] Do not remove
  513. [ ] the cable while
  514.  
  515. [ ] \end
  516. [ ] \next
  517. [ ]
  518. [US] \name(TX_302f)
  519. [US] \next
  520. [US]
  521. [ ] \name(TX_3030)
  522. [ ] \start
  523. [ ] Now linking!
  524.  
  525. [ ] \start
  526. [ ] \sfx($c7)I'll teach you
  527. [ ] the \col(1)secret\col(0) to
  528. [US] using \col(1)Biggoron's\col(1)
  529. [EU] using \col(1)Biggoron's
  530. [ ] Sword\col(0) in
  531. [US] \col(3)Labrynna\col(0), too!\stop
  532. [EU] \col(3)Holodrum\col(0), too!\stop
  533. [ ] \secret1\stop
  534. [ ] Come back if you
  535. [ ] forget the
  536.  
  537. [ ]
  538. [ ] \name(TX_3503)
  539. [ ] \start
  540. [US] Inside was a \heartpiece
  541. [US] \col(1)Piece of Heart\col(0)!
  542. [EU] Inside was a
  543. [EU] \col(1)Piece of
  544. [EU] Heart\col(0)!\heartpiece
  545. [ ] Check it on the
  546. [ ] Subscreen.
  547. [ ] \end
  548.  
  549. [ ] \name(TX_4509)
  550. [ ] \start
  551. [ ] \sfx($c6)Buy something!
  552. [US] A Shield for
  553. [EU] A \col(1)Shield\col(0) for
  554. [ ] \number Rupees?
  555. [ ] \opt()OK \opt()No thanks
  556. [ ] \end
  557.  
  558. [ ] \start
  559. [ ] \sfx($c6)Greetings!
  560. [ ] Here's a deal!
  561. [US] 10 Ember Seeds
  562. [EU] \col(1)10 Ember Seeds\col(0)
  563. [ ] for 20 Rupees!
  564. [ ] \opt()OK \opt()No thanks
  565. [ ] \end
  566.  
  567. [ ] \start
  568. [ ] \sfx($c6)Greetings!
  569. [ ] Here's a deal!
  570. [US] 10 Bombs for
  571. [EU] \col(1)10 Bombs\col(0) for
  572. [ ] 30 Rupees!
  573. [ ] \opt()OK \opt()No thanks
  574. [ ] \end
  575.  
  576. [ ] How much can
  577. [ ] you contribute?
  578. [ ] \opt()100 \opt()50
  579. [US] \opt()10 \opt()0
  580. [EU] \opt()10 \opt()1
  581. [ ] \end
  582. [ ] \next
  583. [ ]
  584.  
  585. [ ]
  586. [ ] \name(TX_4d23)
  587. [ ] \start
  588. [US] \sym($1c)Love, love
  589. [US] the seed!\sym($1c)
  590. [EU] "\sym($1c)Love, love
  591. [EU] the seed!\sym($1c)"
  592. [ ] This \col(1)secret\col(0) is
  593. [ ] all the rage
  594. [ ] among Deku
  595.  
  596. [ ]
  597. [ ] \name(TX_4d25)
  598. [ ] \start
  599. [US] \sym($1c)Love, love
  600. [US] the seed!\sym($1c)
  601. [EU] "\sym($1c)Love, love
  602. [EU] the seed!\sym($1c)"
  603. [ ] Next is:\stop
  604. [ ] \secret1\stop
  605. [ ] Can you
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment