El bailarín

1
00:00:50,698 --> 00:00:53,156
CUERVO BLANCO

2
00:00:53,323 --> 00:00:58,990
<i>Frase para describir a una persona
poco común, extraordinaria, diferente.</i>

3
00:01:06,323 --> 00:01:07,990
¿Lo sabía?

4
00:01:08,156 --> 00:01:09,198
No.

5
00:01:09,448 --> 00:01:11,656
¿Sabía lo que planeaba?

6
00:01:13,198 --> 00:01:14,240
No.

7
00:01:15,406 --> 00:01:18,156
¿Nunca le habló de deserción?

8
00:01:18,781 --> 00:01:21,240
Nunca surgió el tema.

9
00:01:21,448 --> 00:01:23,323
¿Nunca le habló de ello?

10
00:01:23,531 --> 00:01:24,531
Nunca.

11
00:01:25,531 --> 00:01:29,365
Esto es un ataque
a la Unión Soviética.

12
00:01:29,740 --> 00:01:30,906
No.

13
00:01:32,156 --> 00:01:33,323
Esto es baile.

14
00:01:34,615 --> 00:01:37,823
- ¿Baile?
- No sabe nada de política.

15
00:01:38,031 --> 00:01:41,531
Se ha ido a Occidente
porque allí puede bailar.

16
00:01:41,698 --> 00:01:43,323
Aquí podía bailar.

17
00:01:44,823 --> 00:01:46,573
Sí, pero...

18
00:01:53,281 --> 00:01:56,948
Es probable que haya tenido
una explosión de carácter.

19
00:01:59,948 --> 00:02:01,490
Así es él.

20
00:02:09,240 --> 00:02:11,990
URSS, 17 DE MARZO DE 1938

21
00:03:00,615 --> 00:03:01,948
Mamá se recuperará.

22
00:04:00,615 --> 00:04:04,406
EL BAILARÍN
(NUREYEV, EL CUERVO BLANCO)

23
00:04:12,156 --> 00:04:13,531
Rudi.

24
00:04:13,698 --> 00:04:17,323
Después de inmigración,
devolved el pasaporte.

25
00:04:18,156 --> 00:04:19,323
Gracias.

26
00:04:41,073 --> 00:04:45,906
AEROPUERTO LE BOURGET, PARÍS
12 DE MAYO, 1961

27
00:04:53,198 --> 00:04:55,365
<i>- Muchas gracias.
- Encantado.</i>

28
00:04:57,781 --> 00:04:59,906
<i>Monsieur</i> Sergeyey,
<i>madame</i> Dudinskaya.

29
00:05:00,073 --> 00:05:02,906
Es un placer darles la bienvenida
a Francia.

30
00:05:03,698 --> 00:05:07,781
Es un momento histórico.
Es la primera vez desde la guerra

31
00:05:07,948 --> 00:05:11,615
que la famosa compañía Kirov
de Leningrado está en Occidente.

32
00:05:11,781 --> 00:05:15,865
¿Creen que tendrá un efecto positivo
sobre la Guerra Fría?

33
00:05:18,115 --> 00:05:20,615
<i>Estamos encantados de estar aquí.</i>

34
00:06:53,948 --> 00:06:55,615
Rudi. ¡Rudi!

35
00:06:58,406 --> 00:06:59,365
¿Adónde vas?

36
00:07:00,156 --> 00:07:01,198
A pasear.

37
00:07:02,281 --> 00:07:03,281
¿Te acompaño?

38
00:07:07,656 --> 00:07:08,823
Clase en dos horas.

39
00:07:09,031 --> 00:07:10,198
No me olvidaré.

40
00:07:14,240 --> 00:07:16,073
Vigiladlo.

41
00:07:22,406 --> 00:07:24,073
LIBERTAD

42
00:07:24,281 --> 00:07:25,865
IGUALDAD

43
00:07:26,073 --> 00:07:27,531
FRATERNIDAD

44
00:07:44,698 --> 00:07:45,531
<i>¿Otra?</i>

45
00:07:45,740 --> 00:07:46,573
Sí.

46
00:07:50,365 --> 00:07:51,448
<i>¿De dónde es usted?</i>

47
00:07:51,865 --> 00:07:53,781
No entiendo.

48
00:07:55,323 --> 00:07:56,823
¿De dónde es usted?

49
00:07:56,990 --> 00:07:58,740
La Unión Soviética.

50
00:07:58,906 --> 00:08:01,573
Bailarín. Me quedo cinco semanas.

51
00:08:03,031 --> 00:08:04,073
¿Me puede ayudar?

52
00:08:06,156 --> 00:08:08,240
- Ayuda.
- Sí. ¿Qué necesita?

53
00:08:08,406 --> 00:08:09,448
Tienda.

54
00:08:10,115 --> 00:08:13,448
Tienda para comprar.
Tienda especial.

55
00:08:14,073 --> 00:08:16,240
Quiero un tren de juguete.

56
00:09:05,240 --> 00:09:11,323
ÓPERA GARNIER, PARÍS

57
00:09:18,531 --> 00:09:20,865
Tengo papel. ¡Voy a bailar!

58
00:09:42,948 --> 00:09:44,531
¿Has visto la lista?

59
00:09:45,031 --> 00:09:46,198
No me he fijado.

60
00:09:46,531 --> 00:09:47,448
Está colgada.

61
00:09:48,031 --> 00:09:50,031
Pero no me he fijado.

62
00:09:50,573 --> 00:09:53,573
Sergeyey no te ha dado
la primera noche.

63
00:10:01,406 --> 00:10:03,573
Lo siento mucho.

64
00:10:04,240 --> 00:10:07,115
¿Qué importa? No falta mucho.

65
00:10:07,281 --> 00:10:08,948
¿No falta mucho para qué?

66
00:10:09,740 --> 00:10:11,740
Para que todos sepan quién soy.

67
00:10:12,656 --> 00:10:14,198
Buenos días.

68
00:10:29,865 --> 00:10:32,948
Brazos ligeros. Ligeros.

69
00:10:38,615 --> 00:10:41,406
LENINGRADO, SEIS AÑOS ANTES

70
00:11:42,948 --> 00:11:44,115
¿Qué haces aquí?

71
00:11:45,115 --> 00:11:46,448
¿Usted es el director?

72
00:11:46,656 --> 00:11:49,073
Soy Valentin Ivanovich Shelkov.

73
00:11:49,573 --> 00:11:51,281
Yo soy Rudolf Nureyev.

74
00:11:51,490 --> 00:11:53,240
He venido a bailar.

75
00:11:53,406 --> 00:11:54,906
¿Estás loco?

76
00:11:55,115 --> 00:11:56,656
Me han aceptado como alumno.

77
00:11:56,865 --> 00:11:58,073
Vengo de Ufa.

78
00:11:58,281 --> 00:11:59,781
¿De verdad?

79
00:12:00,781 --> 00:12:02,865
Te has equivocado de fecha.

80
00:12:03,615 --> 00:12:05,823
Vuelve dentro de una semana.

81
00:12:14,573 --> 00:12:16,323
Aquí es donde viviréis.

82
00:12:36,698 --> 00:12:39,865
Joven, vuelva la cabeza.

83
00:12:42,990 --> 00:12:44,740
Y baje el hombro.

84
00:12:48,490 --> 00:12:49,906
Los pies.

85
00:12:53,573 --> 00:12:56,156
<i>- Esto no funciona.
- ¿Qué quieres decir?</i>

86
00:12:56,365 --> 00:12:57,656
Lo que he dicho.

87
00:12:57,823 --> 00:12:58,906
No funciona.

88
00:12:59,115 --> 00:13:01,323
¿La escuela no es para ti?

89
00:13:01,490 --> 00:13:03,240
Solo llegaste hace unas semanas.

90
00:13:03,865 --> 00:13:04,948
Cuatro.

91
00:13:06,240 --> 00:13:08,823
La escuela de coreografía
de Leningrado

92
00:13:08,990 --> 00:13:11,698
es uno de los mejores institutos
de ballet del mundo.

93
00:13:13,198 --> 00:13:15,531
Eres el primer alumno que se queja.

94
00:13:16,906 --> 00:13:20,281
Shelkov dice que tu técnica
no es adecuada.

95
00:13:20,490 --> 00:13:24,406
Te falta control. Eres patoso.

96
00:13:24,698 --> 00:13:27,781
Sabemos que tienes talento,
pero eres mayor.

97
00:13:27,948 --> 00:13:29,698
Por eso tengo que ponerme al día.

98
00:13:29,906 --> 00:13:31,156
Vas muy por detrás.

99
00:13:31,365 --> 00:13:32,406
Tengo 17 años.

100
00:13:32,781 --> 00:13:35,448
Tengo que hacer
el trabajo de seis años en tres.

101
00:13:35,906 --> 00:13:37,365
¿Y qué te detiene?

102
00:13:37,615 --> 00:13:39,115
Estoy dispuesto a trabajar.

103
00:13:39,615 --> 00:13:41,615
Pero no con Shelkov.
¿Es eso?

104
00:13:46,115 --> 00:13:48,115
El ballet tiene reglas.

105
00:13:48,615 --> 00:13:51,531
Hace falta disciplina. Debe ser así.

106
00:13:52,031 --> 00:13:54,906
Hay que ser obediente.

107
00:13:55,406 --> 00:13:58,115
Solo con disciplina
se puede encontrar la libertad.

108
00:13:58,281 --> 00:14:00,573
Prefiero morir que vivir
con estas reglas.

109
00:14:00,781 --> 00:14:03,948
Un día quizás seas lo bastante bueno
para decir eso.

110
00:14:04,115 --> 00:14:06,281
Pero aún no lo eres.

111
00:14:07,448 --> 00:14:08,948
Ni mucho menos.

112
00:14:09,156 --> 00:14:12,406
Progresaría más rápidamente
con otro profesor.

113
00:14:14,948 --> 00:14:17,156
¿A quién tienes en mente?

114
00:14:53,990 --> 00:14:56,240
- Hola.
- Hola.

115
00:15:04,365 --> 00:15:07,698
- ¿Eres Rudolf Nureyev?
- Sí.

116
00:15:07,865 --> 00:15:09,781
Soy Alexander Ivanovich Pushkin.

117
00:15:12,115 --> 00:15:14,406
Tienes sitio por ahí.

118
00:15:21,365 --> 00:15:22,365
Reverencia.

119
00:15:37,115 --> 00:15:39,115
- ¿Habéis calentado?
- Sí.

120
00:15:39,573 --> 00:15:44,531
Chicos, como siempre, dos <i>demi-pliés
</i>y un <i>grand plié</i> en cada posición.

121
00:15:45,198 --> 00:15:46,365
Preparados.

122
00:15:50,281 --> 00:15:51,365
Por favor.

123
00:16:01,198 --> 00:16:03,073
Atrás, más atrás.

124
00:16:11,240 --> 00:16:13,990
Pon la espalda recta.

125
00:16:15,156 --> 00:16:17,031
Quinta posición.

126
00:16:24,115 --> 00:16:25,698
<i>Assemblé.</i>

127
00:16:26,198 --> 00:16:27,698
<i>Assemblé.</i>

128
00:16:27,865 --> 00:16:30,990
<i>Assemblé sauté. Assemblé sauté.</i>

129
00:16:31,156 --> 00:16:32,740
<i>Brisé</i> adelante.

130
00:16:32,906 --> 00:16:34,531
<i>Brisé</i> atrás.

131
00:16:34,740 --> 00:16:36,490
Dos <i>brisés.</i>

132
00:16:36,698 --> 00:16:37,698
<i>Y cambio.</i>

133
00:17:09,531 --> 00:17:11,406
Duerme, duerme.

134
00:17:43,948 --> 00:17:45,281
¿Cuándo abre?

135
00:17:45,448 --> 00:17:46,281
<i>¿Qué?</i>

136
00:17:47,323 --> 00:17:48,156
Abrir.

137
00:17:50,365 --> 00:17:51,198
<i>Abrir.</i>

138
00:17:52,573 --> 00:17:54,406
- Vuelva más tarde.
- No.

139
00:17:55,323 --> 00:17:57,906
Me quedo aquí.
He venido a ver la Balsa.

140
00:17:58,115 --> 00:18:00,490
- ¿La Balsa?
- Sí.

141
00:18:01,948 --> 00:18:04,406
Quiero verla yo solo.

142
00:19:32,865 --> 00:19:36,031
¡Rudik! ¡Ven a jugar!

143
00:19:50,823 --> 00:19:51,823
Rudik.

144
00:19:52,531 --> 00:19:53,365
¡Rudik!

145
00:19:54,615 --> 00:19:56,365
Ven aquí.

146
00:19:57,906 --> 00:19:58,823
¿Estás bien?

147
00:19:59,156 --> 00:20:00,240
Sí.

148
00:21:51,823 --> 00:21:52,698
¿Le gusto?

149
00:21:53,448 --> 00:21:54,615
¿Perdona?

150
00:21:54,865 --> 00:21:56,823
Nunca me dice nada.

151
00:22:00,240 --> 00:22:03,156
Solo quiero saber si le gusto.

152
00:22:04,115 --> 00:22:05,740
No me disgustas.

153
00:22:05,948 --> 00:22:08,656
¿Es todo lo que me va a decir?

154
00:22:08,865 --> 00:22:11,156
Oye, eres un hombre inteligente.

155
00:22:11,698 --> 00:22:13,698
Descúbrelo tú mismo.

156
00:22:14,156 --> 00:22:17,615
Cuando me gustes, lo sabrás.

157
00:22:21,448 --> 00:22:24,948
Los pasos tienen una lógica.

158
00:22:26,115 --> 00:22:28,281
Tienes que encontrar esa lógica,

159
00:22:28,948 --> 00:22:30,781
no forzarla.

160
00:22:31,823 --> 00:22:35,990
Un paso sigue al otro,
sin dar la impresión de prisa.

161
00:22:36,156 --> 00:22:37,323
Ni de esfuerzo.

162
00:22:38,073 --> 00:22:41,365
Los pasos se siguen.
Y están en su sitio.

163
00:22:45,823 --> 00:22:47,115
Están...

164
00:22:47,948 --> 00:22:49,698
interconectados.

165
00:22:59,281 --> 00:23:00,281
Gracias.

166
00:23:37,823 --> 00:23:39,281
Esto es increíble.

167
00:23:49,948 --> 00:23:52,365
¿Por qué no nos hablamos?

168
00:23:53,323 --> 00:23:54,865
Esto es ridículo.

169
00:24:01,073 --> 00:24:03,781
Sé quién eres. Eres Pierre Lacotte.

170
00:24:03,948 --> 00:24:04,948
¿Cómo me conoces?

171
00:24:05,365 --> 00:24:08,156
Y tú eres Claire Motte.
Conozco las caras de los bailarines.

172
00:24:08,365 --> 00:24:11,740
Os veo en revistas de baile. Estudio.

173
00:24:12,948 --> 00:24:15,823
No sabíamos si podíais
hablar con nosotros.

174
00:24:16,115 --> 00:24:19,365
He decidido crear un puente.
Rudolf Nureyev.

175
00:24:21,031 --> 00:24:23,823
¿Estás con la compañía?
¿Has bailado esta noche?

176
00:24:24,031 --> 00:24:26,281
Si hubiese bailado, os acordaríais.

177
00:24:27,948 --> 00:24:30,240
¿Qué te ha parecido la actuación?

178
00:24:30,448 --> 00:24:32,240
- No he estado ahí.
- ¿Te la has perdido?

179
00:24:32,448 --> 00:24:35,490
- He ido a un concierto.
- ¿Un buen concierto?

180
00:24:35,698 --> 00:24:38,698
Yehudi Menuhin. Ha tocado Bach.
No ha estado mal.

181
00:24:40,365 --> 00:24:43,448
- Tu inglés es muy bueno.
- Tengo un profesor. En Leningrado.

182
00:24:43,656 --> 00:24:47,573
Le pago. No quería ser sordomudo
al venir a Occidente.

183
00:24:47,781 --> 00:24:52,531
- Estaría bien hablar de ballet.
- Sí. Me gustaría.

184
00:24:54,198 --> 00:24:55,156
<i>Salud.</i>

185
00:24:56,656 --> 00:24:57,740
<i>Salud.</i>

186
00:25:01,656 --> 00:25:03,448
Tombé, pas de bourrée,

187
00:25:03,656 --> 00:25:05,490
glissade, pas de chat. Tombé,

188
00:25:05,698 --> 00:25:08,115
<i>pas de bourrée, glissade,
</i>dos brazos,

189
00:25:08,323 --> 00:25:11,781
arabesco, pirueta y acabamos.

190
00:25:11,948 --> 00:25:13,031
Por favor.

191
00:25:45,406 --> 00:25:46,406
Rudi.

192
00:26:07,615 --> 00:26:10,031
Señoras, <i>fouetté,</i> por favor.

193
00:26:21,156 --> 00:26:23,448
¿Qué tal tu clase?

194
00:26:23,615 --> 00:26:27,573
Tenemos varias salidas planeadas.
Las principales atracciones.

195
00:26:27,740 --> 00:26:30,240
El Louvre. La torre Eiffel.
Notre Dame.

196
00:26:30,406 --> 00:26:32,531
Viajes organizados.

197
00:26:32,698 --> 00:26:34,031
Qué bien.

198
00:26:36,031 --> 00:26:39,365
¿Recuerdas la reunión de la compañía,
antes de irnos de Leningrado?

199
00:26:39,531 --> 00:26:41,531
Nunca me pierdo una reunión.

200
00:26:42,490 --> 00:26:46,865
Acordamos salir juntos en el autobús.

201
00:26:47,031 --> 00:26:48,198
¿Te apunto?

202
00:26:48,365 --> 00:26:49,365
Sí, claro.

203
00:27:06,740 --> 00:27:08,823
Es mi lugar favorito.

204
00:27:10,240 --> 00:27:12,823
Siempre lo tengo para mí solo.

205
00:27:14,990 --> 00:27:15,865
¿Qué te parece?

206
00:27:17,781 --> 00:27:21,365
Siempre es Rusia.
Siempre los rusos.

207
00:27:21,615 --> 00:27:25,990
Los franceses inventaron el ballet,
pero la energía viene del Este.

208
00:27:27,865 --> 00:27:30,365
¿Qué dices? No lo entiendo.

209
00:27:31,656 --> 00:27:34,156
Lo que haces
no es técnicamente perfecto.

210
00:27:34,740 --> 00:27:37,198
A veces es incluso un poco patoso.

211
00:27:38,698 --> 00:27:40,906
Pero el espíritu es perfecto.

212
00:27:41,115 --> 00:27:44,781
Dominas el escenario
y eso es más importante.

213
00:27:46,323 --> 00:27:49,156
Solo una cosa te puede detener
en tu estreno y es el miedo.

214
00:27:52,073 --> 00:27:54,115
Lucharé contra el miedo.

215
00:28:22,865 --> 00:28:26,406
Alexander, mi marido,
dice que no te cuidas.

216
00:28:28,198 --> 00:28:30,198
Te he traído sopa.

217
00:28:32,406 --> 00:28:34,365
No está mal.

218
00:28:35,365 --> 00:28:38,365
Dice que no comes con los demás.

219
00:28:38,615 --> 00:28:41,323
Un bailarín debe cuidar su cuerpo.

220
00:28:43,948 --> 00:28:47,573
Dice que eres como un animal
al que han metido en casa.

221
00:28:48,156 --> 00:28:50,406
No sabía que se había fijado en mí.

222
00:28:50,865 --> 00:28:52,656
Sí que se ha fijado.

223
00:28:55,406 --> 00:28:57,031
Esto es sopa de cebolla francesa.

224
00:28:57,990 --> 00:28:59,948
No como la hacen en París.

225
00:29:00,656 --> 00:29:03,156
No es el queso adecuado.

226
00:29:03,531 --> 00:29:05,615
- ¿Ha estado en París?
- No.

227
00:29:07,781 --> 00:29:08,990
¿Ha estado en Londres?

228
00:29:09,365 --> 00:29:11,365
Solo he leído sobre ellas.

229
00:29:12,073 --> 00:29:13,948
¿Qué ciudad es mejor?
¿París o Londres?

230
00:29:14,156 --> 00:29:16,156
¿Mejor para qué?

231
00:29:16,531 --> 00:29:19,156
- ¿Para vivir o para el ballet?
- Para todo.

232
00:29:19,865 --> 00:29:23,156
Dicen que París es más hermosa.
Pero Londres es especial.

233
00:29:23,323 --> 00:29:26,115
- ¿La gente sabe más de ballet?
- Quizás.

234
00:29:27,948 --> 00:29:31,531
- Su marido es un buen hombre.
- Yo creo que sí.

235
00:29:31,740 --> 00:29:33,990
Su clase son dos horas sagradas.

236
00:29:38,865 --> 00:29:40,448
Cómete la sopa.

237
00:29:40,615 --> 00:29:43,281
No te preocupes.
Algún día verás París.

238
00:31:35,198 --> 00:31:36,531
Duerme.

239
00:31:38,156 --> 00:31:40,156
Volveré pronto.

240
00:34:12,656 --> 00:34:13,740
Gracias.

241
00:34:15,365 --> 00:34:16,198
Gracias.

242
00:34:18,740 --> 00:34:20,323
- Has luchado contra el miedo.
- Sí.

243
00:34:20,740 --> 00:34:23,156
<i>¡Has estado sublime!</i>

244
00:34:24,156 --> 00:34:25,115
Gracias.

245
00:34:25,323 --> 00:34:27,656
<i>Esta es mi amiga, Clara Saint.</i>

246
00:34:28,656 --> 00:34:29,823
¿Clara Saint?

247
00:34:31,948 --> 00:34:33,115
Me gusta ese nombre.

248
00:34:34,031 --> 00:34:36,115
- Rudolf Nureyev.
<i>- Ha sido magnífico.</i>

249
00:34:37,031 --> 00:34:37,948
Gracias.

250
00:34:38,156 --> 00:34:40,531
¿Hay alguna posibilidad
de que cenemos juntos?

251
00:34:42,490 --> 00:34:43,448
Puedo preguntarlo.

252
00:35:01,448 --> 00:35:03,031
- Ha dicho que sí.
- ¡Sí!

253
00:35:03,240 --> 00:35:05,448
Pero tengo que llevar
a alguien conmigo.

254
00:35:06,490 --> 00:35:07,781
Un supervisor.

255
00:35:14,281 --> 00:35:16,615
- Este es mi amigo, Yuri Soloviev.
- Hola, Pierre.

256
00:35:16,823 --> 00:35:19,823
Compartimos habitación.
Comerá con nosotros.

257
00:35:23,031 --> 00:35:25,740
- Rudi, ¿vienes con nosotros?
- Hoy no.

258
00:35:25,906 --> 00:35:27,156
Es una lástima.

259
00:35:31,990 --> 00:35:36,281
Debes ser conocido en Leningrado.
Habrás sido la primera elección.

260
00:35:36,448 --> 00:35:39,115
- Hubo oposición.
- ¿Oposición?

261
00:35:39,281 --> 00:35:40,198
Gente en contra.

262
00:35:40,406 --> 00:35:43,073
- No me quieren en París.
- ¿Por qué se oponen a ti?

263
00:35:43,281 --> 00:35:47,073
Sergeyev no quería que viniera.
No le gusto.

264
00:35:47,281 --> 00:35:51,031
Pero si el director de la compañía
no te quiere, ¿qué haces aquí?

265
00:35:51,240 --> 00:35:55,156
Es evidente. Tiene que enseñarle
al mundo que el Kirov es el mejor.

266
00:35:55,365 --> 00:35:57,990
¿Cómo hacerlo
sin los mejores bailarines?

267
00:35:58,198 --> 00:36:00,656
Yuri y yo. Yuri es mejor que yo.

268
00:36:00,865 --> 00:36:02,573
- ¿Os permiten salir?
- ¿Cómo?

269
00:36:02,781 --> 00:36:04,948
A los bailarines.
¿Os dejan salir solos?

270
00:36:05,156 --> 00:36:06,365
Aquí estamos.

271
00:36:06,573 --> 00:36:09,615
Sí, pero no te he preguntado eso.
¿Os lo permiten?

272
00:36:10,240 --> 00:36:14,406
Dicen que no hablemos con extranjeros.
Especialmente bailarines.

273
00:36:14,615 --> 00:36:17,406
Que no salgamos con ellos.
Que no comamos con ellos.

274
00:36:17,573 --> 00:36:19,656
Que no hablemos.

275
00:36:19,865 --> 00:36:21,823
Que estemos juntos.
Solo socialistas.

276
00:36:21,990 --> 00:36:24,156
- ¿No tienes miedo?
- ¿Qué pueden hacer?

277
00:36:24,365 --> 00:36:27,406
No pueden pararme en la calle.
No me pueden detener.

278
00:36:27,573 --> 00:36:31,156
No, pero cuando vuelvas a casa
te pueden hacer la vida difícil.

279
00:36:36,198 --> 00:36:37,740
Tengo una obligación.

280
00:36:38,573 --> 00:36:39,990
¿Qué clase de obligación?

281
00:36:40,781 --> 00:36:43,031
Ver todo lo que pueda. Aprender.

282
00:36:43,240 --> 00:36:45,031
- ¿Qué quieres ver?
- Picasso.

283
00:36:45,406 --> 00:36:47,406
Matisse. Rodin.

284
00:36:47,823 --> 00:36:50,365
Ir todos los días.
Ver cuadros nuevos. Mirar.

285
00:36:50,573 --> 00:36:53,073
Mirar de verdad.
Ver qué me enseñan.

286
00:36:54,073 --> 00:36:56,198
¿Es importante? ¿Para tu baile?

287
00:36:56,406 --> 00:36:59,240
Vital. Vital para el baile.

288
00:37:00,198 --> 00:37:02,323
- Fui al Louvre.
- ¿Qué viste?

289
00:37:02,531 --> 00:37:04,906
La Balsa. La Balsa de Medusa.

290
00:37:05,115 --> 00:37:06,156
Sí, claro.

291
00:37:07,406 --> 00:37:08,490
¿Por qué sonríes?

292
00:37:09,990 --> 00:37:13,198
Porque es belleza a partir de fealdad.

293
00:37:13,490 --> 00:37:15,281
Es realidad, pero también arte.

294
00:37:16,031 --> 00:37:20,323
Es sorprendente,
pero tiene una gran autoridad.

295
00:37:22,948 --> 00:37:24,531
Ahora sabes por qué sonrío.

296
00:37:30,781 --> 00:37:32,615
No entiende el inglés.

297
00:37:32,781 --> 00:37:34,698
¿No hablas inglés?

298
00:37:41,531 --> 00:37:43,156
¿No bebes?

299
00:37:44,823 --> 00:37:45,698
No.

300
00:37:47,906 --> 00:37:49,656
No hablas.

301
00:37:53,073 --> 00:37:55,365
Lamento ser mala compañía.

302
00:37:56,906 --> 00:37:58,740
He estado tomando Valium.

303
00:38:00,615 --> 00:38:01,740
¿Valium?

304
00:38:03,531 --> 00:38:05,031
Es un medicamento.

305
00:38:11,698 --> 00:38:13,531
Mi novio ha muerto.

306
00:38:15,823 --> 00:38:20,365
Murió en un accidente de coche
hace seis días. Con su hermano.

307
00:38:20,573 --> 00:38:22,990
Hacían submarinismo en Córcega.

308
00:38:24,156 --> 00:38:25,990
Volvían en coche.

309
00:38:27,156 --> 00:38:28,698
¿Cuántos años tenía?

310
00:38:28,990 --> 00:38:30,365
21.

311
00:38:31,323 --> 00:38:33,031
¿Cómo se llamaba?

312
00:38:33,948 --> 00:38:35,490
Vincent Malraux.

313
00:38:36,865 --> 00:38:38,573
Un nombre famoso.

314
00:38:39,198 --> 00:38:43,406
Su padre es André Malraux.
Ministro de Cultura.

315
00:38:44,198 --> 00:38:47,698
Escribió un gran libro.
<i>La condición humana.</i>

316
00:38:48,531 --> 00:38:51,656
¿Lo has leído? ¿Está en Rusia?

317
00:38:52,031 --> 00:38:55,865
No somos idiotas.
No somos provincianos.

318
00:39:03,073 --> 00:39:04,698
He estado sola.

319
00:39:05,906 --> 00:39:10,281
No podía salir.
No podía enfrentarme a nadie.

320
00:39:11,865 --> 00:39:16,573
Claire me obligó a salir hoy.
Dijo que tenía que verte bailar.

321
00:39:18,115 --> 00:39:20,031
Durante esas tres horas

322
00:39:21,365 --> 00:39:23,823
he olvidado que Vincent estaba muerto.

323
00:39:25,865 --> 00:39:27,948
¿Soy mejor que el Valium?

324
00:39:32,323 --> 00:39:33,406
Mucho mejor.

325
00:39:35,823 --> 00:39:37,198
¿Trabajas?

326
00:39:38,031 --> 00:39:40,656
No sé qué hacer con mi vida.

327
00:39:42,365 --> 00:39:44,031
Tienes que decidirte.

328
00:39:44,781 --> 00:39:46,698
Es importante que te decidas.

329
00:39:47,448 --> 00:39:50,531
Todos debemos tener un propósito.

330
00:39:50,990 --> 00:39:53,240
Si no, ¿qué sentido tiene?

331
00:39:56,240 --> 00:39:57,573
¿Cuándo encontraste el tuyo?

332
00:39:59,073 --> 00:40:01,906
- Fui a la ópera.
- ¿Cuándo?

333
00:40:02,073 --> 00:40:05,448
Tenía seis años.
Mi madre ganó la lotería.

334
00:40:06,073 --> 00:40:08,865
Ganó una entrada para la ópera.
En Ufa.

335
00:40:09,365 --> 00:40:13,323
Fuimos mis tres hermanas,
mi madre y yo.

336
00:40:15,906 --> 00:40:17,531
Cinco personas,

337
00:40:18,990 --> 00:40:20,115
una entrada.

338
00:40:20,948 --> 00:40:22,198
¿Os dejaron entrar?

339
00:40:23,448 --> 00:40:24,281
Sí.

340
00:40:24,490 --> 00:40:26,073
¿A todos?

341
00:40:26,448 --> 00:40:28,198
Me encantó la lámpara.

342
00:40:29,323 --> 00:40:32,865
La cortina de terciopelo. El olor.

343
00:40:34,448 --> 00:40:36,323
La gente.

344
00:40:36,990 --> 00:40:41,448
Pensé: "Esa es mi vida."

345
00:40:45,281 --> 00:40:47,156
Era un niño delgaducho.

346
00:40:48,740 --> 00:40:49,990
Solo.

347
00:40:50,698 --> 00:40:51,781
Siempre.

348
00:40:52,990 --> 00:40:56,406
Me llamaban "cuervo blanco".

349
00:41:15,156 --> 00:41:17,823
Bien, ¿qué habéis visto?

350
00:42:18,865 --> 00:42:19,865
Has venido.

351
00:42:20,073 --> 00:42:20,906
Liuba.

352
00:42:21,115 --> 00:42:22,990
Hola. Pasteles.

353
00:42:23,198 --> 00:42:25,990
Gracias. Pasa.

354
00:42:31,906 --> 00:42:34,281
Atención todos.

355
00:42:34,490 --> 00:42:36,531
Este es Rudolf Nureyev.

356
00:42:36,698 --> 00:42:40,365
Nos conocimos en la graduación
de la escuela de coreografía.

357
00:42:40,531 --> 00:42:41,698
Es bailarín.

358
00:42:41,865 --> 00:42:42,698
Hola a todos.

359
00:42:44,406 --> 00:42:47,531
Y también dice que va
al museo Hermitage, todos los días.

360
00:42:47,698 --> 00:42:48,781
¿Va todos los días?

361
00:42:48,990 --> 00:42:52,198
Sí. Le he dicho que todos
vamos mucho al Hermitage.

362
00:42:52,656 --> 00:42:58,323
Y que nos reunimos todos los domingos
por la tarde, casi todos, a hablar

363
00:42:59,323 --> 00:43:01,573
de todo tipo de cosas.

364
00:43:02,615 --> 00:43:05,781
Vida, arte, ciencia.

365
00:43:05,990 --> 00:43:08,365
Y que puede venir cuando quiera.

366
00:43:09,615 --> 00:43:10,781
No me quedaré mucho.

367
00:43:10,990 --> 00:43:14,698
Quédate cuanto quieras.
Como todo el mundo.

368
00:43:15,615 --> 00:43:16,865
No quiero molestar.

369
00:43:17,073 --> 00:43:18,573
No molestas.

370
00:43:18,781 --> 00:43:20,948
Este es mi hermano Leonid,
somos mellizos.

371
00:43:21,490 --> 00:43:22,490
Hola.

372
00:43:22,656 --> 00:43:25,115
Tu hermana me ha hablado de Rembrandt.

373
00:43:25,573 --> 00:43:26,615
Quiero saber todo lo posible.

374
00:43:26,823 --> 00:43:27,656
¿Rembrandt?

375
00:43:28,781 --> 00:43:30,823
Leonid estudia en la politécnica,
como yo.

376
00:43:32,615 --> 00:43:34,115
Tomaré algo y me iré.

377
00:43:34,323 --> 00:43:36,448
No, toma algo y quédate.

378
00:43:36,615 --> 00:43:39,698
- Siéntate con nosotros.
- Venga.

379
00:44:29,573 --> 00:44:34,406
Es un buen momento.
Nunca ha habido otro mejor.

380
00:44:34,615 --> 00:44:37,448
¿Solo porque vamos a enviar
un hombre al espacio?

381
00:44:38,406 --> 00:44:40,448
Si lo piensas,

382
00:44:40,656 --> 00:44:42,865
la Unión Soviética no tiene
ni 50 años,

383
00:44:43,031 --> 00:44:44,615
pero nos hemos puesto al día.

384
00:44:44,781 --> 00:44:45,865
¡Por delante de EE. UU.!

385
00:44:46,656 --> 00:44:48,615
Sí, por delante, sí.

386
00:44:48,781 --> 00:44:52,781
Hemos pasado épocas terribles.

387
00:44:52,990 --> 00:44:54,573
Pero se han terminado.

388
00:44:55,531 --> 00:44:57,740
Los malos momentos han quedado atrás.

389
00:45:15,906 --> 00:45:20,615
Rembrandt Harmenszoon van Rijn,
nacido en Leiden en 1606.

390
00:45:20,781 --> 00:45:22,615
Uno de nueve hijos.

391
00:45:23,073 --> 00:45:26,198
El padre era molinero,
la madre hija de panadero.

392
00:45:29,240 --> 00:45:32,406
Introduce un nuevo estilo de retrato.

393
00:46:26,990 --> 00:46:28,073
¿Qué te parece?

394
00:46:29,406 --> 00:46:30,906
Me parecen todos iguales.

395
00:46:31,115 --> 00:46:33,365
No. Son diferentes.

396
00:46:33,573 --> 00:46:37,948
- ¿Tu piso es muy grande?
- Muy pequeño. Y lo comparto.

397
00:46:38,156 --> 00:46:40,073
¿Por qué necesitas tantas vías?

398
00:46:40,281 --> 00:46:41,990
Quiero ver ese, por favor.

399
00:46:42,448 --> 00:46:44,365
<i>- ¿Este?
</i>- Sí.

400
00:46:44,906 --> 00:46:48,865
Si vas a hacer preguntas idiotas,
lo hago yo solo.

401
00:46:49,906 --> 00:46:51,323
Esta tienda es mala.

402
00:46:52,281 --> 00:46:55,531
¿Tardas tanto para todo?
¿Eres tan maleducado siempre?

403
00:46:55,698 --> 00:46:57,281
Siéntate ahí, cállate.

404
00:46:57,948 --> 00:47:00,240
Quiero ver todo lo que tiene.

405
00:47:00,448 --> 00:47:01,490
Exijo verlo.

406
00:47:01,656 --> 00:47:03,906
Quiero un tren. Un buen tren.

407
00:47:04,115 --> 00:47:06,615
El mejor que tenga.
No me muestre más basura.

408
00:47:08,740 --> 00:47:09,698
<i>Señor, la tienda...</i>

409
00:47:10,906 --> 00:47:13,698
¿Tiene el transiberiano?

410
00:47:36,948 --> 00:47:38,490
¿Estás bien?

411
00:47:40,323 --> 00:47:42,656
Sí, claro, ¿por qué?

412
00:49:04,115 --> 00:49:06,656
Rudik, papá ha vuelto.

413
00:49:07,406 --> 00:49:09,406
Ve a saludarlo.

414
00:50:41,990 --> 00:50:46,073
Quería saber si quieres
cenar con nosotros.

415
00:50:48,823 --> 00:50:50,115
¿En su casa?

416
00:50:50,323 --> 00:50:52,823
He hablado con Alexander Ivanovich.

417
00:50:53,240 --> 00:50:55,281
Nuestro piso es muy modesto.

418
00:50:55,490 --> 00:50:57,823
¿Quiere que vaya?

419
00:51:00,615 --> 00:51:02,448
Ya hemos llegado.

420
00:51:03,365 --> 00:51:04,656
Pasa.

421
00:51:06,656 --> 00:51:09,865
Ah, Rudolf. Sí, bien.

422
00:51:10,406 --> 00:51:11,740
No hace falta que se levante.

423
00:51:11,906 --> 00:51:15,615
Quiero levantarme.
Y has venido para cenar.

424
00:51:16,073 --> 00:51:17,531
Por aquí.

425
00:51:17,906 --> 00:51:19,281
¿Me siento?

426
00:51:19,531 --> 00:51:22,948
Xenia dice que te ha estado cuidando.

427
00:51:24,490 --> 00:51:26,115
Espero que no le importe.

428
00:51:26,323 --> 00:51:28,156
¿Por qué me iba a importar?

429
00:51:43,323 --> 00:51:46,573
Me interesa mucho saber...

430
00:51:47,656 --> 00:51:50,656
si alguna vez piensas

431
00:51:51,323 --> 00:51:53,823
en el propósito del baile.

432
00:51:54,448 --> 00:51:56,115
- ¿El propósito?
- Sí.

433
00:51:56,323 --> 00:51:58,448
Nadie piensa en eso.

434
00:51:58,656 --> 00:51:59,740
Es verdad.

435
00:52:00,198 --> 00:52:02,698
¿Por qué bailamos?

436
00:52:04,323 --> 00:52:06,740
Para llevar al público a otro sitio.

437
00:52:07,406 --> 00:52:08,323
A un lugar nuevo.

438
00:52:08,531 --> 00:52:09,823
Sí, claro.

439
00:52:10,990 --> 00:52:11,906
¿Por qué?

440
00:52:15,031 --> 00:52:16,115
Para escapar.

441
00:52:16,990 --> 00:52:18,698
¿Solo eso?

442
00:52:19,281 --> 00:52:21,698
¿La vida es tan horrible?

443
00:52:22,281 --> 00:52:24,656
¿Escapar dónde?

444
00:52:27,698 --> 00:52:31,573
Siempre enseño técnica.

445
00:52:31,740 --> 00:52:33,781
Es todo lo que hago.

446
00:52:33,990 --> 00:52:36,781
Sin embargo, es bueno recordar

447
00:52:37,240 --> 00:52:40,240
que la técnica es solo un medio,

448
00:52:41,781 --> 00:52:43,490
no un fin.

449
00:52:44,365 --> 00:52:46,990
"Ah, ha saltado perfectamente."

450
00:52:47,198 --> 00:52:48,365
¿Y qué?

451
00:52:48,531 --> 00:52:53,615
"Ah, ha levantado un brazo.
Ha sido perfecto."

452
00:52:53,781 --> 00:52:54,823
¿Y?

453
00:52:56,281 --> 00:53:00,281
Dedicamos mucho tiempo a la técnica.

454
00:53:00,656 --> 00:53:04,990
- Solo pensamos en eso.
- ¿En qué deberíamos pensar?

455
00:53:07,615 --> 00:53:09,781
En la historia.

456
00:53:11,115 --> 00:53:13,990
¿Qué historia queremos contar?

457
00:53:15,240 --> 00:53:18,656
¿Por qué tan poca gente se pregunta:

458
00:53:19,865 --> 00:53:23,073
"qué quiero decir"?

459
00:53:31,115 --> 00:53:33,365
Tienes que dejar salir
tus sentimientos.

460
00:54:04,406 --> 00:54:06,031
Para ahí.

461
00:54:06,531 --> 00:54:09,240
Debes ser más expresivo
con el cuerpo.

462
00:54:09,573 --> 00:54:12,490
La historia. Una historia.

463
00:54:13,281 --> 00:54:17,906
Si no tienes una historia que contar,
no tienes motivo para bailar.

464
00:54:21,948 --> 00:54:25,156
Cogí la parte femenina.

465
00:54:25,906 --> 00:54:27,656
Eso hice.

466
00:54:28,865 --> 00:54:30,990
Es difícil expresarlo en inglés.

467
00:54:31,156 --> 00:54:32,573
Inténtalo, Rudi.

468
00:54:35,823 --> 00:54:40,323
Antes de mí,
el papel masculino era aburrido.

469
00:54:40,948 --> 00:54:43,948
El hombre solo se queda de pie,
no hace nada.

470
00:54:44,490 --> 00:54:46,906
Las mujeres brincan,

471
00:54:47,865 --> 00:54:49,115
saltan,

472
00:54:49,573 --> 00:54:50,656
giran.

473
00:54:51,240 --> 00:54:52,365
Los hombres...

474
00:54:57,698 --> 00:55:00,865
¿Por qué los hombres
no pueden ser como las mujeres?

475
00:55:01,573 --> 00:55:03,656
Cogí lo de las mujeres.

476
00:55:04,531 --> 00:55:07,531
<i>Querido señor, por favor,
quite la mano.</i>

477
00:55:07,698 --> 00:55:11,156
<i>No, supongo que no es su día.</i>

478
00:55:11,490 --> 00:55:14,823
<i>Me está haciendo perder el tiempo.</i>

479
00:55:15,240 --> 00:55:18,573
<i>Los tipos como usted no valen nada.</i>

480
00:55:18,781 --> 00:55:22,490
<i>Apártese y déjeme en paz
o le dejaré un ojo morado.</i>

481
00:55:22,656 --> 00:55:26,365
<i>No es usted mi tipo
y no es broma, cariño.</i>

482
00:55:26,531 --> 00:55:29,781
<i>Me llaman Nalgas de Bebé
cuando paso.</i>

483
00:55:30,031 --> 00:55:33,448
<i>Todos los tipos silban
y me miran el trasero.</i>

484
00:55:33,615 --> 00:55:35,948
<i>Ya basta.</i>

485
00:55:36,615 --> 00:55:40,156
<i>Una chica no puede estar tranquila
pavoneándose por ahí.</i>

486
00:55:40,365 --> 00:55:43,740
<i>Siempre hay algún tipo
que me cierra el paso con la mirada.</i>

487
00:55:43,906 --> 00:55:47,823
<i>Sé que tengo buenas nalgas
pero no es justo.</i>

488
00:55:48,281 --> 00:55:49,573
Sabía que te gustaría.

489
00:55:50,656 --> 00:55:53,448
- ¿Siempre es tan bueno?
- Siempre.

490
00:56:01,990 --> 00:56:04,156
No es asunto suyo.

491
00:56:04,531 --> 00:56:06,948
Cada uno lleva su luto como quiere.

492
00:56:16,156 --> 00:56:19,906
MINISTERIO DE CULTURA, MOSCÚ

493
00:56:23,615 --> 00:56:24,906
Siéntate.

494
00:56:34,115 --> 00:56:35,823
He recibido esta carta.

495
00:56:38,490 --> 00:56:41,156
Me envían al Ministerio de Cultura
de Baskiria

496
00:56:41,365 --> 00:56:43,323
para encontrar trabajo allí.

497
00:56:43,490 --> 00:56:45,115
Sí. ¿Y qué?

498
00:56:45,406 --> 00:56:48,573
Eso me matará. No quiero ir.

499
00:56:49,865 --> 00:56:51,948
No importa lo que quieras.

500
00:56:52,156 --> 00:56:54,865
¿Sabe que me han ofrecido
tres puestos diferentes?

501
00:56:55,031 --> 00:56:55,948
No lo sabía.

502
00:56:56,115 --> 00:56:59,240
En tres compañías diferentes.
El Bolshoi me quiere.

503
00:56:59,448 --> 00:57:04,031
Algún día podrás ir
al Bolshoi de Moscú.

504
00:57:04,198 --> 00:57:05,156
¿Por qué no?

505
00:57:05,323 --> 00:57:08,490
Pero antes tienes que ir
a bailar a Ufa.

506
00:57:08,698 --> 00:57:12,365
Si voy a Ufa,
nunca llegaré al Bolshoi.

507
00:57:13,240 --> 00:57:14,406
Seré demasiado mayor.

508
00:57:15,740 --> 00:57:19,198
¿Quién crees que te ha pagado
la educación?

509
00:57:19,406 --> 00:57:20,406
¿Tus padres?

510
00:57:23,490 --> 00:57:24,531
No.

511
00:57:25,531 --> 00:57:29,406
La ha pagado el Estado.
El pueblo soviético.

512
00:57:29,573 --> 00:57:32,365
¿No va siendo hora
de que les des las gracias?

513
00:57:33,990 --> 00:57:38,406
Los artistas tienen responsabilidades,
como todos los demás.

514
00:57:38,906 --> 00:57:41,323
¿Crees que estás por encima
de la sociedad?

515
00:57:41,531 --> 00:57:43,281
Venga, dímelo.

516
00:57:43,490 --> 00:57:46,115
Durante tres años, solo has cogido.

517
00:57:46,490 --> 00:57:48,448
Ahora tienes que devolver algo.

518
00:57:48,656 --> 00:57:50,198
Devuelvo en el escenario.

519
00:57:50,406 --> 00:57:52,906
Sí. En Moscú, en Leningrado,
ahí no tienes problemas.

520
00:57:53,115 --> 00:57:54,656
¿Qué tiene de malo Ufa?

521
00:57:54,865 --> 00:57:58,031
- ¿Desprecias al pueblo?
- No.

522
00:57:58,240 --> 00:57:59,615
Allí naciste.

523
00:57:59,823 --> 00:58:01,365
Doy algo que nadie más tiene.

524
00:58:01,531 --> 00:58:03,448
¿Y quién te ha hecho?
¿De dónde vienes?

525
00:58:03,656 --> 00:58:05,823
¿Quién te ha criado?
¿Cómo puedes ser así?

526
00:58:26,448 --> 00:58:28,656
¿Por qué estás tan abatido?

527
00:58:29,990 --> 00:58:31,740
Lo sabes muy bien.

528
00:58:32,781 --> 00:58:34,115
Todo el mundo lo sabe.

529
00:58:36,406 --> 00:58:40,156
Quiero que bailes conmigo, Rudi.

530
00:58:40,365 --> 00:58:41,365
¿Qué?

531
00:58:41,906 --> 00:58:42,906
¿Dónde?

532
00:58:43,448 --> 00:58:45,615
En el Kirov. ¿Dónde va a ser?

533
00:58:45,823 --> 00:58:48,656
¿Nadie te lo ha dicho?
Me mandan a casa.

534
00:58:49,573 --> 00:58:50,656
A Ufa.

535
00:58:50,865 --> 00:58:52,240
Olvídate de eso.

536
00:58:52,823 --> 00:58:53,990
¿Qué dices?

537
00:58:54,198 --> 00:58:56,198
Fui a Moscú a suplicar.

538
00:58:58,031 --> 00:59:01,656
Te pregunto si quieres
entrar en el Kirov.

539
00:59:01,865 --> 00:59:04,156
No en el cuerpo de ballet.

540
00:59:04,323 --> 00:59:06,781
Sino como mi compañero.

541
00:59:07,198 --> 00:59:08,365
¿Compañero?

542
00:59:08,615 --> 00:59:11,365
Un hombre joven y una mujer mayor.

543
00:59:11,573 --> 00:59:13,615
Siempre es una buena combinación.

544
00:59:13,823 --> 00:59:19,323
Haré que parezca que tienes talento
y tú harás que yo parezca más joven.

545
00:59:19,698 --> 00:59:20,656
¿Lo intentamos?

546
00:59:21,156 --> 00:59:23,365
Espera. Explícamelo.
¿Qué ha pasado?

547
00:59:23,573 --> 00:59:25,406
Alguien te ha recomendado.

548
00:59:25,615 --> 00:59:28,365
- ¿Quién?
- No importa. Sé agradecido.

549
00:59:28,531 --> 00:59:29,656
¿Cómo lo han hecho?

550
00:59:29,865 --> 00:59:32,281
Sin escupirle a nadie.

551
00:59:33,031 --> 00:59:36,031
Estrategia artística, Rudi.

552
00:59:44,073 --> 00:59:44,906
Gracias.

553
00:59:45,115 --> 00:59:49,698
Sujétame la muñeca
y luego la cadera.

554
00:59:50,865 --> 00:59:51,990
Así.

555
00:59:52,573 --> 00:59:55,240
Un poco más cerca. Toca, por favor.

556
01:00:04,240 --> 01:00:07,073
Uno, dos, tres, cuatro, <i>chassé.</i>

557
01:00:10,990 --> 01:00:12,656
Mírame a los ojos.

558
01:00:21,656 --> 01:00:25,615
Sigue. Afloja los codos. Sigue.

559
01:00:25,865 --> 01:00:27,906
Uno, dos, tres, cuatro.

560
01:00:33,531 --> 01:00:34,698
¿Qué ha pasado?

561
01:00:36,198 --> 01:00:38,656
¿Viene a hacer preguntas estúpidas?

562
01:00:40,823 --> 01:00:43,115
- No.
- Todo el mundo lo sabe.

563
01:00:43,281 --> 01:00:44,323
Me caí.

564
01:00:44,490 --> 01:00:46,031
Me caí.

565
01:00:50,865 --> 01:00:52,656
Te voy a sacar de aquí.

566
01:00:54,240 --> 01:00:55,781
Vas a salir del hospital.

567
01:00:56,823 --> 01:00:58,823
Necesitas cuidados personalizados.

568
01:01:00,406 --> 01:01:03,240
Dicen que no bailaré en dos años.

569
01:01:06,490 --> 01:01:08,240
Están equivocados.

570
01:01:09,323 --> 01:01:10,865
Y no me mires así.

571
01:01:34,656 --> 01:01:36,198
Es imposible.

572
01:01:37,365 --> 01:01:38,531
Lo conseguiremos.

573
01:01:55,906 --> 01:01:58,281
Viviremos juntos hasta que estés bien.

574
01:01:58,573 --> 01:02:00,448
Yo te cuidaré.

575
01:02:43,323 --> 01:02:46,365
- Buenas noches.
- Buenas noches.

576
01:03:42,573 --> 01:03:44,281
Échame una mano.

577
01:04:12,615 --> 01:04:14,406
Espérame aquí.

578
01:04:47,781 --> 01:04:49,198
¡Papá!

579
01:04:59,198 --> 01:05:01,073
¡Papá!

580
01:05:22,615 --> 01:05:25,323
Es aquí. La Sainte Chapelle.

581
01:05:37,906 --> 01:05:38,906
¿Estás bien?

582
01:05:42,948 --> 01:05:44,073
Me gustaría vivir aquí.

583
01:05:44,781 --> 01:05:48,865
Rudi, no es fácil
vivir en una iglesia.

584
01:05:51,365 --> 01:05:53,073
Lo digo de verdad.

585
01:05:53,490 --> 01:05:54,323
Sí, yo también.

586
01:08:00,240 --> 01:08:02,365
Tenía que pasar.

587
01:08:04,406 --> 01:08:06,156
Tarde o temprano.

588
01:08:07,698 --> 01:08:09,656
Era inevitable.

589
01:08:15,531 --> 01:08:16,781
No está bien.

590
01:08:16,990 --> 01:08:18,698
Necesitas hacerlo.

591
01:08:37,073 --> 01:08:38,281
Buenas noches.

592
01:08:45,948 --> 01:08:47,073
Siéntate.

593
01:08:49,448 --> 01:08:53,448
Tienes que ser bueno conmigo, Rudi.
Quiero irme a la cama pronto.

594
01:09:03,656 --> 01:09:05,031
¿Qué?

595
01:09:05,490 --> 01:09:07,365
¿Crees que estoy encima de ti?

596
01:09:09,990 --> 01:09:13,323
¿No lo has pensado?
Yo también tengo a alguien encima.

597
01:09:13,490 --> 01:09:15,990
No me dejan en paz.

598
01:09:16,698 --> 01:09:19,656
Y son mucho menos agradables que yo.

599
01:09:19,865 --> 01:09:23,198
Míralo desde mi punto de vista.

600
01:09:24,323 --> 01:09:25,490
Lo intento.

601
01:09:27,448 --> 01:09:32,198
Quieren saber por qué aguanto esto.

602
01:09:34,156 --> 01:09:38,073
No solo te haces daño a ti mismo
con tu comportamiento.

603
01:09:38,240 --> 01:09:40,948
Me pones en peligro.

604
01:09:43,865 --> 01:09:44,990
¿Ya está?

605
01:09:46,781 --> 01:09:47,906
No.

606
01:09:48,281 --> 01:09:49,531
No está.

607
01:09:53,406 --> 01:09:57,281
Sales todas las noches
con esa chilena.

608
01:09:58,906 --> 01:10:00,198
Es una amiga.

609
01:10:00,406 --> 01:10:02,240
¿Vas a ver chicas desnudas?

610
01:10:02,698 --> 01:10:04,531
Es divertido, Vitaly Dimitrivich.

611
01:10:04,740 --> 01:10:05,948
¿Divertido?

612
01:10:06,948 --> 01:10:08,781
¿La riqueza es divertida?

613
01:10:11,281 --> 01:10:12,115
No.

614
01:10:12,323 --> 01:10:14,948
Va a heredar una fortuna, ¿verdad?

615
01:10:16,615 --> 01:10:19,156
Y eso te gusta, ¿no?
Te gusta.

616
01:10:21,490 --> 01:10:26,281
¿Te gusta la vida capitalista?
Estás fuera toda la noche con ella.

617
01:10:28,406 --> 01:10:29,948
Tenemos mucho que hablar.

618
01:10:30,156 --> 01:10:32,448
No solo con ella.

619
01:10:33,156 --> 01:10:34,781
Específicamente:

620
01:10:35,448 --> 01:10:37,448
bailarines occidentales,

621
01:10:37,948 --> 01:10:39,906
intelectuales occidentales.

622
01:10:41,948 --> 01:10:44,198
Rudi, es hora de dormir.

623
01:10:46,115 --> 01:10:47,031
¿Y bien?

624
01:10:47,781 --> 01:10:49,656
Llegan tan tarde como yo.

625
01:10:50,115 --> 01:10:51,656
¿Por qué no hablas con ellas?

626
01:10:51,865 --> 01:10:54,573
Estoy hablando contigo.
Tienes un largo historial.

627
01:10:54,781 --> 01:10:56,698
No me interesa la política.

628
01:11:10,406 --> 01:11:11,865
¿Cuánto tiempo bailarás?

629
01:11:12,698 --> 01:11:15,365
- ¿Cuánto?
- ¿Cuántos años?

630
01:11:15,906 --> 01:11:20,781
¿Cuánto tiempo te ves bailando?

631
01:11:23,990 --> 01:11:25,156
Veinte años.

632
01:11:26,198 --> 01:11:27,198
Treinta.

633
01:11:28,615 --> 01:11:29,573
Treinta.

634
01:11:32,240 --> 01:11:35,323
¿Y quieres viajar al extranjero
en el futuro?

635
01:11:35,490 --> 01:11:37,698
¿Quieres mostrar al mundo
lo que sabes hacer?

636
01:11:41,365 --> 01:11:45,531
Este podría ser tu último viaje.

637
01:11:47,573 --> 01:11:51,656
Si decidiésemos presentar cargos
contra ti.

638
01:11:51,990 --> 01:11:54,198
¿Qué cargos podéis presentar?

639
01:11:54,406 --> 01:11:55,615
Por favor.

640
01:11:57,531 --> 01:11:59,615
No pongas a prueba nuestro ingenio.

641
01:12:02,698 --> 01:12:06,323
Esto es un aviso formal.

642
01:12:06,490 --> 01:12:10,073
Lo digo porque,
cuando volvamos a Moscú,

643
01:12:10,240 --> 01:12:14,615
podré decir: "Le avisé formalmente."

644
01:12:14,865 --> 01:12:16,490
5:15 de la mañana.

645
01:12:16,698 --> 01:12:18,615
27 de mayo.

646
01:12:18,865 --> 01:12:20,948
1961.

647
01:12:22,573 --> 01:12:23,823
¿De acuerdo?

648
01:12:53,698 --> 01:12:55,240
El té está listo.

649
01:13:05,615 --> 01:13:07,656
Tenemos que comprarte ropa decente.

650
01:13:08,406 --> 01:13:10,490
Eres un bailarín del Kirov.

651
01:13:31,740 --> 01:13:36,365
TEATRO MARIINSKY, LENINGRADO

652
01:13:47,948 --> 01:13:49,198
Gracias.

653
01:13:49,740 --> 01:13:51,156
Gracias, gracias.

654
01:13:51,323 --> 01:13:52,615
Gracias.

655
01:14:00,781 --> 01:14:02,115
Teja, vamos.

656
01:14:06,490 --> 01:14:07,823
Buena suerte.

657
01:14:19,948 --> 01:14:23,031
¿Ves? Te lo dije.

658
01:14:23,990 --> 01:14:25,448
Tienes razón.

659
01:14:25,656 --> 01:14:27,323
La línea no está bien.

660
01:14:28,490 --> 01:14:30,823
No soy tan buen bailarín,

661
01:14:31,031 --> 01:14:33,115
pero hasta yo puedo hacerlo.

662
01:14:47,781 --> 01:14:50,365
La pierna debería estar
más recta. Mira.

663
01:14:51,198 --> 01:14:53,198
Y la cabeza más arriba.

664
01:14:53,490 --> 01:14:55,240
- Más atrás.
- Sí.

665
01:15:07,948 --> 01:15:08,990
Puedo hacerlo mejor.

666
01:15:09,990 --> 01:15:10,906
Habla en inglés.

667
01:15:13,781 --> 01:15:15,781
Puedo hacerlo mejor.

668
01:15:16,781 --> 01:15:18,198
Lo haré.

669
01:15:19,990 --> 01:15:22,031
- ¿Bien?
- Sí.

670
01:15:29,156 --> 01:15:31,615
- Gracias.
- ¡Ha sido magnífico!

671
01:15:32,656 --> 01:15:34,865
Nunca has bailado mejor.

672
01:15:35,906 --> 01:15:38,531
- ¿Has notado la lesión?
- No.

673
01:15:39,781 --> 01:15:42,531
- ¿Lo ves? Dije que te curaría.
- Sí.

674
01:15:42,698 --> 01:15:44,865
Podemos ir caminando a casa juntos.

675
01:15:48,115 --> 01:15:49,531
¿Podemos hacerlo?

676
01:15:52,948 --> 01:15:56,365
Solo eres culpable si elijes serlo.
Yo escojo no serlo.

677
01:15:59,365 --> 01:16:00,490
Nos vemos en casa.

678
01:16:14,615 --> 01:16:16,073
¿Por qué sigues allí?

679
01:16:18,490 --> 01:16:19,573
¿Dónde?

680
01:16:19,990 --> 01:16:21,531
En casa de los Pushkin.

681
01:16:23,948 --> 01:16:25,656
¿Qué haces allí?

682
01:16:29,990 --> 01:16:33,781
Te he hecho una pregunta.
¿Me puedes contestar?

683
01:16:35,448 --> 01:16:37,240
No es cosa tuya.

684
01:16:38,240 --> 01:16:40,865
- ¿Eso es inglés?
- Sí, es inglés.

685
01:16:41,490 --> 01:16:42,656
Bien.

686
01:16:42,990 --> 01:16:46,365
Te lo diré otra vez.
No es cosa tuya.

687
01:16:56,198 --> 01:16:58,031
Tienes el tobillo mejor.

688
01:16:59,698 --> 01:17:01,740
Pensaba que te estaban curando.

689
01:17:13,740 --> 01:17:15,365
¿Es su mujer?

690
01:17:15,573 --> 01:17:17,990
Pushkin aguanta
porque es demasiado débil.

691
01:17:18,156 --> 01:17:19,281
No tengo nada que decir.

692
01:17:19,490 --> 01:17:21,406
- ¿Por qué no?
- Porque no tengo nada que decir.

693
01:17:21,781 --> 01:17:24,740
¿Te gusta vivir con ella?
Te va bien, ¿no?

694
01:17:24,906 --> 01:17:26,240
Te gusta, ¿verdad?

695
01:17:26,448 --> 01:17:28,448
Vivir con una pareja casada.

696
01:17:28,656 --> 01:17:33,490
Rudi, te voy a tener que explicar
que somos amigos.

697
01:17:35,240 --> 01:17:37,115
Los amigos hablan de las cosas.

698
01:17:39,115 --> 01:17:41,073
Pues no quiero ser tu amigo.

699
01:17:41,240 --> 01:17:44,031
Puedes mentirle a ella,
pero a mí no.

700
01:17:44,781 --> 01:17:47,240
Te intereso porque soy inteligente.

701
01:17:49,615 --> 01:17:53,573
Eso te gusta. Nunca habías conocido
a un bailarín inteligente.

702
01:17:53,948 --> 01:17:55,406
Te gusto porque soy alemán.

703
01:17:55,615 --> 01:17:57,448
No puedes resistirte a un extranjero.

704
01:17:57,615 --> 01:17:59,240
- ¿No?
- No.

705
01:17:59,406 --> 01:18:00,240
¿Por qué?

706
01:18:00,490 --> 01:18:03,115
Porque sueñas con un mundo
que no sea este.

707
01:18:03,740 --> 01:18:06,615
¿Por qué iba a soñar con otro mundo?

708
01:20:11,573 --> 01:20:12,781
<i>Bueno,</i>

709
01:20:12,990 --> 01:20:16,281
el padre de Vincent
es un conocido ateo.

710
01:20:18,156 --> 01:20:21,531
No cree.
Pero cuando llegó el momento...

711
01:20:21,781 --> 01:20:22,615
¿Sí?

712
01:20:23,698 --> 01:20:27,990
Cuando llegó el momento
decidió hacer un funeral católico.

713
01:20:28,156 --> 01:20:30,031
¿Y sabes qué dijo?

714
01:20:30,490 --> 01:20:34,448
"No puedo tirar a mis hijos
a la tierra como sacos de patatas."

715
01:20:36,615 --> 01:20:39,698
<i>El pescado para</i> mademoiselle.

716
01:20:41,573 --> 01:20:44,656
<i>Y para</i> monsieur, <i>el filete.</i>

717
01:20:46,115 --> 01:20:47,740
<i>Espero que les guste.</i>

718
01:20:51,823 --> 01:20:53,615
¿Puedes hablar con él?

719
01:20:53,781 --> 01:20:56,490
- ¿El camarero? ¿Por qué?
- No es lo que he pedido.

720
01:20:59,281 --> 01:21:02,281
Es un famoso restaurante ruso.
Habla tú con él.

721
01:21:02,448 --> 01:21:04,823
No. No quiero salsa.

722
01:21:08,198 --> 01:21:10,281
<i>¿Qué necesitan?</i>

723
01:21:12,406 --> 01:21:13,656
Rudi...

724
01:21:16,740 --> 01:21:19,656
<i>Disculpe. Un momento.</i>

725
01:21:23,865 --> 01:21:27,115
- ¿Qué pasa?
- No voy a tomar salsa de pimienta.

726
01:21:27,323 --> 01:21:29,323
Odio la salsa.

727
01:21:30,073 --> 01:21:32,531
- Díselo al camarero.
- No.

728
01:21:32,948 --> 01:21:35,823
- ¿Por qué no?
- Díselo tú. Habla tú con él.

729
01:21:36,156 --> 01:21:37,656
Dile que ha sido un error.

730
01:21:37,823 --> 01:21:39,156
<i>¿Qué problema tienes?</i>

731
01:21:39,365 --> 01:21:41,281
No hablaré con el camarero.

732
01:21:41,740 --> 01:21:45,365
El camarero es ruso,
dile lo que quieres, te lo traerá.

733
01:21:46,198 --> 01:21:47,406
<i>Esto es ridículo.</i>

734
01:21:47,615 --> 01:21:48,823
Sé lo que piensa de mí.

735
01:21:49,031 --> 01:21:51,823
- ¿Quién?
- El camarero. Sé lo que piensa.

736
01:21:51,990 --> 01:21:56,156
Campesino baskir. Me desprecia.
No tengo modales ni educación.

737
01:21:56,365 --> 01:21:58,573
¿Cómo lo sabes? No ha dicho nada.

738
01:21:58,781 --> 01:22:01,281
Lo sé. Por cómo me mira.

739
01:22:02,198 --> 01:22:05,198
Vale, soy un campesino de Ufa.

740
01:22:05,698 --> 01:22:07,365
Nací en un tren.

741
01:22:07,531 --> 01:22:10,448
Hago de príncipe en el teatro,
pero no lo soy.

742
01:22:11,073 --> 01:22:13,823
A la mierda. A la mierda París.

743
01:22:15,031 --> 01:22:16,406
¡A la mierda tú!

744
01:22:18,365 --> 01:22:19,656
Deberías pedirme perdón.

745
01:22:19,865 --> 01:22:24,406
Niña, si te gustan las disculpas,
te has equivocado de hombre.

746
01:22:36,656 --> 01:22:39,365
Diagonal, doble, arabesco.

747
01:22:39,531 --> 01:22:40,490
Arabesco.

748
01:22:54,281 --> 01:22:55,906
Otra vez.

749
01:23:17,198 --> 01:23:19,740
No, así no. Otra vez.

750
01:23:25,948 --> 01:23:27,073
¿Qué ha dicho?

751
01:23:28,865 --> 01:23:31,573
- ¿Qué?
- ¿Está hablando de mí?

752
01:23:33,115 --> 01:23:34,365
¿Qué te pasa?

753
01:23:34,615 --> 01:23:36,031
¿Cómo se atreve?

754
01:23:36,198 --> 01:23:38,615
No forma parte de este ballet.

755
01:23:39,031 --> 01:23:40,281
No tiene derecho a estar aquí.

756
01:23:40,490 --> 01:23:42,406
Rudi, por favor.

757
01:23:42,573 --> 01:23:43,948
¿Por qué está aquí?

758
01:23:44,156 --> 01:23:47,073
Konstantin Mikhailovich
es el maestro de ballet del Kirov.

759
01:23:47,281 --> 01:23:49,156
Puede ir a cualquier ensayo.

760
01:23:49,365 --> 01:23:50,448
Quizá.

761
01:23:50,615 --> 01:23:51,615
Rudi.

762
01:23:52,906 --> 01:23:55,740
En realidad no estaba hablando de ti.

763
01:23:56,781 --> 01:23:59,865
Pero si quiero hacerlo, lo haré.

764
01:24:00,073 --> 01:24:02,740
El trabajo que hacemos es difícil.

765
01:24:02,906 --> 01:24:04,156
Demasiado difícil para usted.

766
01:24:04,365 --> 01:24:05,198
Rudi, por favor.

767
01:24:05,365 --> 01:24:08,073
Es demasiado viejo.
Está fuera de su alcance.

768
01:24:08,281 --> 01:24:10,323
No es lo bastante bueno.

769
01:24:10,698 --> 01:24:13,031
Ahí tiene la puerta.
Ciérrela. Y hágalo desde fuera.

770
01:24:14,073 --> 01:24:15,906
Konstantin Mikhailovich, lo siento.

771
01:24:16,073 --> 01:24:17,531
- ¡Fuera!
- No le haga caso.

772
01:24:17,740 --> 01:24:19,781
No voy a seguir hasta que se vaya.

773
01:24:19,990 --> 01:24:21,031
Rudi...

774
01:24:23,490 --> 01:24:24,906
Váyase.

775
01:24:58,823 --> 01:25:00,781
- ¿Has pedido perdón?
- No.

776
01:25:00,990 --> 01:25:02,948
Sergeyev me reprime.

777
01:25:03,115 --> 01:25:04,865
- Creo que no.
- ¿Qué?

778
01:25:05,073 --> 01:25:08,281
Sergeyev te oprime.
Eso querías decir.

779
01:25:08,448 --> 01:25:10,115
- Eso he dicho.
- No.

780
01:25:10,323 --> 01:25:14,448
Reprimir y oprimir son diferentes.
Si quieres aprender inglés...

781
01:25:14,615 --> 01:25:18,365
El ballet no es solo técnica y reglas.

782
01:25:18,531 --> 01:25:19,990
Hay que apuntar más arriba.

783
01:25:20,198 --> 01:25:21,448
Siempre más arriba.

784
01:25:21,615 --> 01:25:24,698
Y para eso necesitas apoyo y ayuda.

785
01:25:24,906 --> 01:25:28,531
Rudi, lo conviertes en cuestión
de arte. Pero no lo es.

786
01:25:28,698 --> 01:25:32,698
Es cuestión de comportamiento.
Y te está volviendo loco.

787
01:25:32,865 --> 01:25:33,823
No.

788
01:25:34,031 --> 01:25:36,031
Puedo con todo. Sé lo que hago.

789
01:25:36,240 --> 01:25:39,073
- Ella te está volviendo loco.
- ¿Quién?

790
01:25:52,698 --> 01:25:55,781
Así no se hace una maleta.
Déjame a mí.

791
01:25:55,990 --> 01:25:58,406
¡Mi maleta la hago yo!

792
01:25:58,573 --> 01:26:01,865
¡Me está asfixiando!
¡Me están matando!

793
01:26:02,240 --> 01:26:03,615
¡Los dos!

794
01:26:09,656 --> 01:26:12,031
Solo quería ayudar.

795
01:26:20,573 --> 01:26:21,865
Ya estoy en casa.

796
01:26:27,198 --> 01:26:29,740
No sé lo que ha pasado,
pero hay algo raro.

797
01:26:29,906 --> 01:26:32,615
Déjalo, cariño. No importa.

798
01:26:41,281 --> 01:26:45,073
Vas a París, Rudi,
y luego a Londres.

799
01:26:48,865 --> 01:26:50,865
Te vas a transformar.

800
01:26:54,865 --> 01:26:56,906
Tienes un talento especial,

801
01:26:57,656 --> 01:27:01,198
pero eso te va a aislar.

802
01:27:03,615 --> 01:27:06,406
Tienes que luchar
contra el aislamiento.

803
01:27:13,698 --> 01:27:16,906
No existe un ser humano
que no dependa de alguien.

804
01:27:23,781 --> 01:27:25,198
Voy a salir.

805
01:27:33,365 --> 01:27:37,823
Señoras y señores, en el siglo XX,
el baile ha tenido dos eras,

806
01:27:38,031 --> 01:27:40,031
<i>la de Nijinsky y la de Lifar.</i>

807
01:27:40,198 --> 01:27:44,031
<i>Hoy empieza la tercera,
la era de Rudolf Nureyev.</i>

808
01:27:44,906 --> 01:27:46,781
<i>Es un honor entregar
el premio Nijinsky</i>

809
01:27:46,948 --> 01:27:51,073
<i>al joven bailarín soviético
Rudolf Nureyev.</i>

810
01:28:21,823 --> 01:28:22,948
Felicidades.

811
01:28:24,323 --> 01:28:26,406
Gracias. Te he visto en el público.

812
01:28:28,115 --> 01:28:29,698
He decidido perdonarte.

813
01:28:30,365 --> 01:28:31,740
¿Perdonarme por qué?

814
01:28:33,823 --> 01:28:35,531
¿Así que no te acuerdas?

815
01:28:40,615 --> 01:28:44,615
Te perdono por ser el hombre
más egoísta que he conocido.

816
01:28:48,281 --> 01:28:50,115
Esperaba que vinieras.

817
01:28:51,531 --> 01:28:53,615
- ¿De verdad?
- Sí.

818
01:28:53,781 --> 01:28:57,323
- Es más divertido juntos.
- Qué suerte que haya venido, pues.

819
01:30:00,531 --> 01:30:01,948
- Hola.
- Hola.

820
01:30:04,448 --> 01:30:06,365
<i>Muchas gracias. Gracias.</i>

821
01:30:08,615 --> 01:30:10,740
- Ahora vuelvo.
- Claro. Ve.

822
01:30:46,323 --> 01:30:47,156
Vamos.

823
01:30:47,365 --> 01:30:49,573
No, esta noche no. No vas a salir.

824
01:30:49,740 --> 01:30:51,073
<i>Disculpe, señorita.</i>

825
01:30:51,281 --> 01:30:52,906
¿Por qué no? No lo entiendo.

826
01:30:53,073 --> 01:30:54,990
Esta noche te quedas con el grupo.

827
01:30:55,198 --> 01:30:57,323
¿Qué pasa? Esto es ridículo.
Es mi cumpleaños.

828
01:30:57,490 --> 01:31:01,115
Este hombre nos dice
que no podemos salir.

829
01:31:01,323 --> 01:31:03,490
<i>¡Deje que se diviertan!</i>

830
01:31:03,698 --> 01:31:05,281
¡Por favor!

831
01:31:07,365 --> 01:31:10,031
Venga. Esto no tiene gracia.

832
01:31:10,948 --> 01:31:12,906
Es nuestra última noche en París.

833
01:31:13,781 --> 01:31:14,865
No, ya te has divertido.

834
01:31:15,073 --> 01:31:19,031
¿Qué vas a hacer?
No es buena publicidad, ¿no?

835
01:31:19,240 --> 01:31:23,698
Venga, sé razonable.
Es nuestra última noche.

836
01:31:25,990 --> 01:31:27,740
Por favor.

837
01:31:34,656 --> 01:31:36,698
Antes de las dos.
Y tú te encargas de él.

838
01:31:36,906 --> 01:31:38,240
Sí. Gracias.

839
01:31:39,490 --> 01:31:40,823
¡Vamos a salir!

840
01:32:30,823 --> 01:32:33,323
Y se quejan de mí.

841
01:32:56,865 --> 01:32:57,865
<i>Gracias.</i>

842
01:33:04,781 --> 01:33:06,073
Bien, Rudi, vamos.

843
01:33:06,615 --> 01:33:08,323
Ya llegamos tarde. Hora de irnos.

844
01:33:08,531 --> 01:33:09,990
El autobús sale por la mañana.

845
01:33:10,198 --> 01:33:11,615
Se lo prometí a Strizhevsky.

846
01:33:12,281 --> 01:33:13,448
Rompe la promesa.

847
01:33:15,198 --> 01:33:16,740
Tú verás.

848
01:33:16,906 --> 01:33:18,615
<i>- Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

849
01:33:19,323 --> 01:33:21,406
- Buenas noches.
- Buenas noches.

850
01:34:42,323 --> 01:34:45,531
- Dije que te daría una sorpresa.
- ¿Has venido a despedirte?

851
01:34:45,698 --> 01:34:49,656
Sí, claro.
Y quería darte un regalo.

852
01:34:52,656 --> 01:34:54,281
Es un abrecartas.

853
01:34:55,115 --> 01:34:56,698
Es precioso.

854
01:34:58,365 --> 01:34:59,656
Gracias.

855
01:35:00,531 --> 01:35:04,448
Mucha gente ha venido a despedirnos.
Muchos bailarines franceses.

856
01:35:04,615 --> 01:35:06,448
- ¿Un café rápido?
- Me encantaría.

857
01:35:06,615 --> 01:35:07,781
Vale. Vamos.

858
01:35:09,906 --> 01:35:10,906
Rudi.

859
01:35:11,073 --> 01:35:13,156
Rudi, vamos a hablar un momento.

860
01:35:13,906 --> 01:35:14,823
¿Qué pasa?

861
01:35:15,031 --> 01:35:17,406
Ven aquí, que te lo cuento.

862
01:35:19,656 --> 01:35:23,240
Hemos recibido un telegrama
esta mañana.

863
01:35:24,115 --> 01:35:29,698
Khrushchev quiere que vuelvas
a Moscú para una gala especial.

864
01:35:29,865 --> 01:35:31,406
¿Una gala?

865
01:35:31,615 --> 01:35:33,615
Sí, es un gran honor

866
01:35:33,823 --> 01:35:36,240
actuar para el Primer Secretario.

867
01:35:36,448 --> 01:35:39,698
- Pero me voy a Londres.
- Luego, luego.

868
01:35:41,115 --> 01:35:43,240
Te unirás a la compañía más tarde.

869
01:35:43,448 --> 01:35:47,031
- No. Voy ahora.
- No. Primero irás a Moscú.

870
01:35:47,198 --> 01:35:48,865
- No voy a ir a Moscú.
- Rudi...

871
01:35:49,073 --> 01:35:51,615
Pase lo que pase,
no voy a ir a Moscú.

872
01:35:51,781 --> 01:35:55,198
Quédate aquí.
Espera con Strizhevsky.

873
01:35:55,656 --> 01:35:58,031
Hay un vuelo a Moscú en dos horas.

874
01:35:58,198 --> 01:35:59,531
¿Usted viene?

875
01:35:59,740 --> 01:36:01,448
No, yo voy a Londres.

876
01:36:01,656 --> 01:36:02,865
¿Y quién va conmigo?

877
01:36:03,031 --> 01:36:06,740
¿Qué otro bailarín?
¿Quién bailará conmigo?

878
01:36:07,531 --> 01:36:09,073
Vas a Moscú solo.

879
01:36:09,865 --> 01:36:13,115
No, no voy a ir.
Prefiero suicidarme.

880
01:36:13,323 --> 01:36:14,781
<i>¿Hay algún problema?</i>

881
01:36:15,115 --> 01:36:17,323
Todo va bien. No se preocupe.

882
01:36:17,531 --> 01:36:20,240
Quédate conmigo, Pierre.
Quieren secuestrarme.

883
01:36:20,448 --> 01:36:21,865
Rudi, vamos a hablarlo.

884
01:36:22,073 --> 01:36:22,948
Tranquilo, por favor.

885
01:36:23,156 --> 01:36:25,656
Voy a gritar todo lo que pueda.

886
01:36:25,823 --> 01:36:27,865
- Si es un castigo...
- No lo es.

887
01:36:28,073 --> 01:36:31,865
¿Puedo hablar? Si es porque Rudi
ha estado saliendo con nosotros...

888
01:36:32,073 --> 01:36:34,781
Nunca ha dicho ni una palabra
contra su país,

889
01:36:34,990 --> 01:36:38,906
su gobierno o la compañía.
Ni una palabra, nunca.

890
01:36:39,073 --> 01:36:41,990
Vale. Contrólate, ¿eh?

891
01:36:42,365 --> 01:36:44,656
Konstantin, por favor, ve a la puerta.

892
01:36:46,990 --> 01:36:48,365
No pasa nada.

893
01:36:54,198 --> 01:36:58,156
Déjame hablar, ¿vale?
Rudolf Nureyev está histérico.

894
01:36:58,365 --> 01:37:03,406
Tiene que ir a la Unión Soviética
y no es un castigo.

895
01:37:03,615 --> 01:37:05,323
Tiene que ir

896
01:37:06,240 --> 01:37:07,781
porque su madre está enferma.

897
01:37:07,990 --> 01:37:09,115
¿Mi madre está enferma?

898
01:37:09,323 --> 01:37:10,740
¿Cómo? Cambias la historia.

899
01:37:10,906 --> 01:37:14,031
Primero bailo para Khrushchev,
ahora mi madre está enferma.

900
01:37:14,240 --> 01:37:15,531
Dejad que os lo explique.

901
01:37:15,740 --> 01:37:21,281
No. Les habéis hecho lo mismo
a otros bailarines.

902
01:37:21,656 --> 01:37:22,490
Rudi.

903
01:37:25,323 --> 01:37:29,073
Quieren enviarme a Moscú
para meterme en la cárcel.

904
01:37:29,323 --> 01:37:32,490
- Rudi, ¿estás seguro?
- Claro que sí. Estoy muerto.

905
01:37:32,656 --> 01:37:35,240
- Rudi, es mejor hacerles caso.
- No.

906
01:37:35,448 --> 01:37:38,490
- No pasa nada. Nos vemos en Londres.
- Nunca me vas a volver a ver.

907
01:37:38,698 --> 01:37:40,656
Seguro que es un malentendido.
Un error.

908
01:37:40,865 --> 01:37:42,823
No es un error. No me dejarán bailar.

909
01:37:43,073 --> 01:37:44,865
Venga, a la puerta.

910
01:37:48,031 --> 01:37:50,365
Vamos, a la puerta.

911
01:37:53,031 --> 01:37:57,323
Te prometo que hablaré con todos
para que sepan lo que pasa.

912
01:37:57,490 --> 01:37:59,073
Saldrá todo bien.

913
01:37:59,615 --> 01:38:01,073
Vamos.

914
01:38:01,281 --> 01:38:03,573
Ve a la puerta inmediatamente.

915
01:38:18,781 --> 01:38:21,948
Quédate en el aeropuerto, Pierre.
Así no me podrán llevar.

916
01:38:22,448 --> 01:38:25,948
Si me cogen, me pincharán algo.
No dejes que lo hagan.

917
01:38:26,156 --> 01:38:28,281
Rudi, no pasa nada.

918
01:38:28,865 --> 01:38:31,448
Rudi, para. Tranquilo.

919
01:38:32,448 --> 01:38:34,365
Déjeme, por favor. Déjeme.

920
01:38:34,573 --> 01:38:39,073
Hagas lo que hagas, no te vayas.
Si te vas, estoy acabado.

921
01:38:39,281 --> 01:38:42,781
Vale, me quedaré, Rudi. ¿Vale?
Me quedo.

922
01:38:43,615 --> 01:38:46,240
- No pasa nada.
- Sí, no pasa nada.

923
01:38:46,406 --> 01:38:48,656
Me quedo, Rudi. Me quedo.

924
01:38:51,781 --> 01:38:53,156
Me quedo.

925
01:38:54,490 --> 01:38:56,615
<i>He visto lo que pasa.
¿Puedo ayudar?</i>

926
01:38:57,656 --> 01:38:59,615
<i>Debo quedarme aquí.
Así está a salvo.</i>

927
01:38:59,781 --> 01:39:01,281
<i>Le daré un teléfono.</i>

928
01:39:01,948 --> 01:39:03,573
<i>Sea discreto.</i>

929
01:39:03,990 --> 01:39:05,865
<i>Dígale que venga lo antes posible.</i>

930
01:39:22,365 --> 01:39:24,698
<i>Lo siento, comunica.</i>

931
01:39:25,490 --> 01:39:27,740
<i>Y llego tarde. Tengo que irme.</i>

932
01:39:28,115 --> 01:39:30,948
<i>- Espere. No puede irse.
- Lo siento.</i>

933
01:39:43,698 --> 01:39:46,615
<i>Jean-Pierre.
Llama aquí, dile que venga.</i>

934
01:39:46,781 --> 01:39:50,531
<i>- Bien. ¿Quién es?
- Alguien que puede ayudar.</i>

935
01:40:07,531 --> 01:40:11,448
Rudi, siéntate. Hay tiempo.
No te preocupes.

936
01:41:07,073 --> 01:41:09,073
Clara, no puedo dejarlo.

937
01:41:10,240 --> 01:41:11,781
POLICÍA DEL AEROPUERTO

938
01:41:23,531 --> 01:41:24,698
<i>Pase.</i>

939
01:41:27,490 --> 01:41:28,490
<i>¿Sí?</i>

940
01:41:28,656 --> 01:41:32,031
<i>¿No les han dicho nada?
Hay un problema abajo.</i>

941
01:41:32,573 --> 01:41:33,531
<i>Cuénteme.</i>

942
01:41:34,156 --> 01:41:36,281
<i>Hay un bailarín ruso.
Quiere desertar.</i>

943
01:41:36,490 --> 01:41:37,990
<i>- ¿Un bailarín?
- Sí.</i>

944
01:41:38,198 --> 01:41:39,073
<i>¿Quién es?</i>

945
01:41:39,281 --> 01:41:41,490
<i>Rudolf Nureyev.
¿Saben algo de él?</i>

946
01:41:42,531 --> 01:41:44,365
<i>- ¿Rudolf Nureyev?
- Sí.</i>

947
01:41:44,531 --> 01:41:49,156
<i>¿Seguro que es bailarín?
Si es científico, es complicado.</i>

948
01:41:49,323 --> 01:41:50,240
<i>No es científico.</i>

949
01:41:50,865 --> 01:41:51,781
<i>¿Cómo lo sabe?</i>

950
01:41:51,990 --> 01:41:54,323
<i>Lo vi bailar anoche.
No baila como un científico.</i>

951
01:41:55,073 --> 01:41:57,323
<i>- ¿Quién es usted?
- Clara Saint.</i>

952
01:41:57,531 --> 01:41:59,573
<i>Amiga personal de André Malraux.</i>

953
01:42:01,281 --> 01:42:02,281
<i>¿Malraux?</i>

954
01:42:02,781 --> 01:42:03,615
<i>Sí.</i>

955
01:42:05,698 --> 01:42:07,365
<i>¿Qué hago?</i>

956
01:42:08,448 --> 01:42:09,698
<i>¿Van a bajar?</i>

957
01:42:10,615 --> 01:42:13,198
<i>- ¿Hay algún agente ruso?
- Sí, está rodeado.</i>

958
01:42:13,865 --> 01:42:15,656
<i>En ese caso, habrá que sorprenderlos.</i>

959
01:42:15,865 --> 01:42:20,656
<i>Hay leyes para esta situación.
Hay que seguir el protocolo.</i>

960
01:42:20,823 --> 01:42:23,073
<i>No podemos acercarnos a él.</i>

961
01:42:23,281 --> 01:42:25,073
<i>Él debe acercarse a nosotros.</i>

962
01:42:44,198 --> 01:42:46,906
<i>Disculpe, soy de </i>Le Figaro.
<i>¿Sabe qué pasa?</i>

963
01:42:47,073 --> 01:42:48,573
<i>No. No lo sé.</i>

964
01:43:17,531 --> 01:43:18,698
¿Qué desea?

965
01:43:18,906 --> 01:43:21,323
He venido a despedirme.
Si es que se va.

966
01:43:21,531 --> 01:43:25,240
Sí. Dentro de una hora.
Vuelve a Moscú.

967
01:43:26,073 --> 01:43:28,365
Y usted no se puede
apartar de él, ¿verdad?

968
01:43:43,156 --> 01:43:44,490
Rudi,

969
01:43:46,490 --> 01:43:48,781
tienes que decir lo que quieres.

970
01:43:51,865 --> 01:43:53,823
Quiero ser libre.

971
01:43:55,365 --> 01:43:59,240
Los hombres de ahí atrás son policías.
Tienes que ir hacia ellos

972
01:43:59,448 --> 01:44:03,573
y decir: "Quiero asilo político."

973
01:44:07,198 --> 01:44:08,781
Te echaré de menos.

974
01:44:56,406 --> 01:44:59,281
Me llamo Rudolf Nureyev.
Quiero quedarme en su país.

975
01:44:59,490 --> 01:45:00,865
Quiero asilo político.

976
01:45:01,073 --> 01:45:02,615
Quiero asilo político.

977
01:45:10,073 --> 01:45:11,823
Quiero asilo político.

978
01:45:12,073 --> 01:45:13,865
Quiero quedarme en Francia.

979
01:45:14,031 --> 01:45:15,990
Tranquilos. Policía.

980
01:45:19,448 --> 01:45:20,531
<i>Ya basta.</i>

981
01:45:20,698 --> 01:45:22,490
<i>Estamos en Francia.</i>

982
01:45:23,698 --> 01:45:24,906
<i>Venga.</i>

983
01:45:27,656 --> 01:45:29,198
<i>Apártese.</i>

984
01:45:41,531 --> 01:45:42,531
<i>Venga.</i>

985
01:45:52,948 --> 01:45:55,281
<i>¿Sabe lo que ha hecho?</i>

986
01:45:55,448 --> 01:45:57,490
<i>Los rusos lo matarán.</i>

987
01:46:05,740 --> 01:46:06,948
<i>Un momento.</i>

988
01:46:15,948 --> 01:46:17,323
¿Necesita algo?

989
01:46:18,740 --> 01:46:21,823
- ¿Tiene coñac?
- Sí.

990
01:46:36,240 --> 01:46:38,281
Quiero ver a <i>monsieur</i> Nureyev.

991
01:46:38,448 --> 01:46:40,948
Esto es Francia.
Está en territorio francés.

992
01:46:41,115 --> 01:46:45,615
Y <i>monsieur</i> Nureyev se ha puesto
bajo nuestra protección.

993
01:46:45,823 --> 01:46:48,406
Solo quiero hablar con él.

994
01:46:49,198 --> 01:46:52,615
Es un ciudadano soviético.
Tengo derecho a eso.

995
01:47:15,240 --> 01:47:17,448
Muy bien. He cometido un error.

996
01:47:18,156 --> 01:47:20,323
Te he reservado otro vuelo.

997
01:47:20,781 --> 01:47:24,490
Solo quieres bailar, eso dices.

998
01:47:24,906 --> 01:47:27,156
Te vas a Londres en el próximo vuelo.

999
01:47:29,031 --> 01:47:30,115
No.

1000
01:47:32,573 --> 01:47:34,948
Te unirás a la compañía en Londres.

1001
01:47:36,198 --> 01:47:37,490
No.

1002
01:47:40,406 --> 01:47:44,406
Creo que te he conocido
estas últimas semanas.

1003
01:47:46,406 --> 01:47:47,448
Te entiendo.

1004
01:47:48,406 --> 01:47:49,406
Un poco.

1005
01:47:51,365 --> 01:47:53,615
Y me caes bien.

1006
01:47:54,240 --> 01:47:57,615
Sé de dónde vienes,
lo duro que has luchado.

1007
01:48:03,698 --> 01:48:06,906
Sé lo mucho que quieres a tu madre.
A tu familia.

1008
01:48:13,781 --> 01:48:16,615
¿Puedes mirar a tu madre a los ojos

1009
01:48:17,990 --> 01:48:19,740
y decirle:

1010
01:48:22,240 --> 01:48:23,698
"Te he traicionado.

1011
01:48:26,573 --> 01:48:29,948
He traicionado a la Unión Soviética"?

1012
01:48:33,406 --> 01:48:35,115
Por favor, llévense a este hombre.

1013
01:48:35,323 --> 01:48:36,990
Esperen, esperen un momento.

1014
01:48:38,031 --> 01:48:40,115
Tus familiares serán parias.

1015
01:48:40,323 --> 01:48:43,240
No destruirás solo tu vida.

1016
01:48:43,406 --> 01:48:44,740
Ya lo sé.

1017
01:48:44,906 --> 01:48:49,115
Si abandonas la Unión Soviética,
vivirás una vida de deshonra.

1018
01:48:49,323 --> 01:48:52,698
Nunca volverás.
No volverás a ver tu hogar.

1019
01:48:54,031 --> 01:48:55,531
¿Lo comprendes?

1020
01:48:56,115 --> 01:48:57,615
Nunca.

1021
01:48:58,448 --> 01:49:00,156
Nunca volverás a casa.

1022
01:49:01,281 --> 01:49:05,698
Hace una hora cometiste un error.
Te asustaste.

1023
01:49:06,531 --> 01:49:09,323
Te ofrezco la oportunidad
de arreglarlo.

1024
01:49:09,531 --> 01:49:12,198
Bien. Ya ha hablado bastante.
Márchese.

1025
01:49:12,406 --> 01:49:14,990
- No quiero irme.
- Debe hacerlo. Son las reglas.

1026
01:49:15,156 --> 01:49:17,698
<i>Monsieur</i> Nureyev debe decidir.

1027
01:49:20,156 --> 01:49:21,323
Está bien.

1028
01:49:22,656 --> 01:49:23,490
Está bien.

1029
01:49:23,656 --> 01:49:25,698
Rudi, piénsalo.

1030
01:49:26,698 --> 01:49:28,115
Piénsalo.

1031
01:49:38,990 --> 01:49:41,906
Lo voy a dejar 45 minutos solo.

1032
01:49:42,115 --> 01:49:44,990
Esa puerta de ahí lo lleva a Francia.

1033
01:49:45,156 --> 01:49:47,615
Esa otra lo lleva a los aviones.

1034
01:49:52,240 --> 01:49:54,490
Dígame cuál elige.

1035
01:49:56,281 --> 01:49:58,740
¿Puedo ver a mi amiga Clara?

1036
01:50:14,573 --> 01:50:16,698
<i>Si decide quedarse, la necesitaré.</i>

1037
01:50:16,906 --> 01:50:19,865
<i>Hay mucha prensa abajo.
Tendrá que ocuparse de ella.</i>

1038
01:50:20,073 --> 01:50:20,948
<i>¿Tiene dónde vivir?</i>

1039
01:50:21,115 --> 01:50:23,490
<i>Puedo buscarle algo.
Conozco gente que lo acogerá.</i>

1040
01:50:23,656 --> 01:50:26,865
<i>Necesitará más de una casa.
Que cambie cada 48 horas.</i>

1041
01:50:42,365 --> 01:50:43,990
Mira qué sucio estás.

1042
01:50:46,531 --> 01:50:48,365
Tienes que lavarte las manos.

1043
01:50:49,281 --> 01:50:51,073
Y peinarte bien.

1044
01:50:51,656 --> 01:50:55,156
Tu aspecto es muy importante.

1045
01:50:56,990 --> 01:50:58,323
Ve a cambiarte ahí.

1046
01:51:03,406 --> 01:51:06,698
Ahora, por favor, márchese.

1047
01:51:08,615 --> 01:51:11,656
Tiene que hacerlo solo.

1048
01:52:00,906 --> 01:52:02,198
Solo la Srta. Saint.

1049
01:52:02,406 --> 01:52:04,198
¡No, es ciudadano soviético!

1050
01:52:04,698 --> 01:52:07,198
Cálmese. ¡Cálmese!

1051
01:52:10,531 --> 01:52:12,406
Bien, bien.

1052
01:52:42,323 --> 01:52:44,365
Lo ha perdido.

1053
01:53:44,448 --> 01:53:46,865
<i>¿Esto es </i>Romeo y Julieta<i>?
¿Se queda por amor?</i>

1054
01:53:47,073 --> 01:53:48,406
<i>¿Se ha dado en la cabeza?</i>

1055
01:53:48,615 --> 01:53:50,240
- ¿Está enamorada de él?
- Claro que no.

1056
01:53:50,448 --> 01:53:52,323
<i>¿Dónde está? ¿Está en el edificio?</i>

1057
01:54:21,781 --> 01:54:24,948
Lo juzgarán por traición
en su ausencia.

1058
01:54:29,323 --> 01:54:31,448
Estoy muy avergonzado.

1059
01:54:35,323 --> 01:54:37,781
Me avergüenzo de Nureyev.

1060
01:54:39,823 --> 01:54:42,740
Me avergüenzo de mí mismo.

1061
01:55:06,781 --> 01:55:07,990
¿Todo bien?

1062
01:55:09,365 --> 01:55:10,281
Sí.

1063
01:55:12,698 --> 01:55:14,031
Ha llegado su maleta.

1064
01:55:19,823 --> 01:55:21,490
Voy a hacer la cena.

1065
01:56:09,156 --> 01:56:11,323
<i>¿Por qué no te ha llamado aún?</i>

1066
01:56:13,323 --> 01:56:15,240
<i>Porque él es así.</i>

1067
01:56:28,615 --> 01:56:30,365
TEATRO DE LOS CAMPOS ELÍSEOS

1068
01:56:38,156 --> 01:56:39,573
<i>¡Monsieur</i> Nureyev!

1069
01:56:41,490 --> 01:56:42,323
<i>Buenos días.</i>

1070
01:56:44,156 --> 01:56:47,740
<i>Monsieur</i> Nureyev,
¿cree que volverá a Rusia algún día?

1071
01:56:47,948 --> 01:56:50,156
Puedo vivir en cualquier sitio.

1072
01:56:50,323 --> 01:56:52,365
Recordad que nací en un tren.

1073
01:56:54,531 --> 01:56:57,781
Siento que nunca volveré a mi país.

1074
01:56:58,573 --> 01:57:01,990
Pero puede que nunca sea feliz
en el vuestro.

1075
01:58:32,781 --> 01:58:36,031
EL BAILARÍN
(NUREYEV, EL CUERVO BLANCO)

1076
01:59:56,365 --> 02:00:00,823
<i>Nureyev regresó a la URSS en 1987
para visitar a su madre moribunda.</i>

1077
02:00:00,990 --> 02:00:04,531
<i>Murió en París en 1993.</i>

1078
02:02:04,531 --> 02:02:07,615
<i>Inspirada en el libro
</i>Nureyev: The Life <i>de Julie Kavanagh</i>

1079
02:07:14,573 --> 02:07:17,490
Cortesía By
*** The Shadow ***