[Reverse Antagonism] Tanaka Mamimi

[ https://www.youtube.com/watch?v=mPYqw5OjmsY ]

【裏腹あまのじゃく】田中摩美々
[Reverse Antagonism] Tanaka Mamimi
+ 摩美々・夜明け前 (Mamimi Before Dawn)
+　摩美々・シュガードラップ (Mamimi Sugar Drop)
+ まみみ・悪い子ですから (Mamimi's a bad girl after all)

- - - - - - -

（レッスンが始まるのに、来ない摩美々・・・・・・
電話にも出ないし、どうしたんだろうか）
(Mamimi should be starting her lessons now but she's still not here.
And she doesn't pick up her phone. I wonder what happened to her.)

（結局、レッスンの時間が終わっても
連絡がつながかった・・・・・・）
（In the end, I still couldn't get hold of Mamimi even after the time for her lesson has ended.）

（何か事件や事故に巻き込まれているかもしれない・・・・・・
探しに行こう！）
(Maybe Mamimi got involved in something or, even worse, an accident.
Let's look for her!)

はぁっ・・・・・・はぁっ・・・・・・
あっ、いた・・・・・・！
Haa... haa...
Ah, there she is!

摩美々
Mamimi
あれー、プロデューサー？
Hmm? Producer?

こ、ここにいたのか！
はぁ・・・・・・とりあえず、無事で良かった・・・・・・
W-Where have you been!
Haa... Anyways, I'm just glad that you're safe...

摩美々
Mamimi
どうしたんですかぁ？
なんだかすごく慌ててたみたいですケド
What's the matter?
You seem to have been freaking out about something.

どうしたって・・・・・・摩美々がレッスンにも来ないし、
連絡もつかないから探してたんだ
"What's the matter?", you say... Not only did you not come to your lesson,
I couldn't even contact you so I looked all over for you.

摩美々
Mamimi
レッスン・・・・・・、そういえばそうでしたねー、
すっかり忘れてましたぁ
My lesson? Oh right, I completely forgot about that.

忘れてた・・・・・・？
じゃ特に何かあったわけじゃないのか？
Forgot?
So, nothing of sorts happened to you?

摩美々
Mamimi
何か、ですかぁ？
フツーでしたよー。特にやりたいことなかったですしー
Nothing of sorts, you ask?
Today was just an ordinary day. And it's not like there's something that I wanted to do.

じゃあ、電話に出なかったのは？
So, why didn't you pick up your phone?

摩美々
Mamimi
えー？あっ、気がつきませんでしたぁ
電話もずっと鞄の中に入れっぱなしでしたし
Huh? Oh that, I didn't noticed it at all.
Not to mention, my phone has been inside my bag all this time.

摩美々・・・・・・
どれだけ心配して、探し回ったと思ってるんだ
Mamimi....
Do yo know how much I was worried about you? Or how much I tried to search for you?

摩美々
Mamimi
そういえばぁ、珍しく汗だくですねー
Now that you mentioned it, you're unusually sweating so much.

摩美々
Mamimi
そんなに私のこと
心配で探してくれたんですかぁ？
You were that worried about me and really looked all over the place?

当たり前だろ
摩美々の身に何かあったのかと思ったんだぞ
Of course.
All this time, I was thinking that something might have happened to you.

・・・・・・とにかく、これからは
ちゃんと携帯を確認するようにしてくれ
...Anyways, just make sure to check your phone from now on.

そして、レッスンに来れない時は
ちゃんと連絡すること、いいか？
And be sure to contact me if you won't be able to make it to your lesson, okay?

摩美々
Mamimi
でもー、
忘れたらしょうがないじゃないですかぁ
But, there's nothing much I can do since I did forget about it, right?

これは摩美々のための約束でもありんだ
絶対に守ってくれ
This promise is also for your sake.
Please do keep it.

摩美々
Mamimi
はぁい。わかりましたぁ
今度からは気をつけますねー
Okay, I understand.
I'll try to be more careful next time.

あっ、もうこんな時間か・・・・・・
今日はもう帰ろう――
Oh, it's already this late, huh.
Let's head back now.

摩美々
Mamimi
・・・・・・プロデューサー
Producer.

ん、なんだ？
Hmm? What is it?

摩美々
Mamimi
・・・・・・プロデューサーは
どうしてそこまでしてくれるんですかぁ？
Producer,
why  are you willing to do all that for me?

摩美々
Mamimi
どこにいりかもわからに私のために、
汗だくになって必死に探してくれたり―
You don't even have an idea where I might be,
and yet you worked up quite a sweat just to frantically try to find me.

摩美々
Mamimi
私のこと、
心配してくれたるするじゃないですかぁ
Were you really that concerned about me?

摩美々
Mamimi
家族でもないのに、
なんでそこまで・・・・・・？
We're not even related as family,
so why do that much?

そんなの決まってるだろ
俺が、摩美々のプロデューサーだからだよ
Isn't it obvious?
I am your producer, after all.

摩美々
Mamimi
それだけですかぁ？
That's it?

ほかに理由なんていらないだろ？
I don't need any other reason besides that, do I?

摩美々
Mamimi
そう、ですかぁ・・・・・・
I see...

摩美々
Mamimi
・・・・・・あの、今日のことは、
その・・・・・・ごめんなさい
Umm, about what happened today, well... I'm really sorry.

あ、ああ
わかってくれればいいんだ
O-Okay.
It's alright as long as you understand.

（摩美々が謝るなんて・・・・・・
反省してくれているんだな）
(Mamimi apologized.
I guess she realized what she did.)

摩美々
Mamimi
あ、よかったらこれ、
どーぞ
Oh, if you don't mind, here.

缶ジュースか？
でもこれ、開いてるぞ・・・・・・
A canned juice?
But, this is already opened.

摩美々
Mamimi
私の飲みかけジュースですー
お詫びにあげますねー
It's the juice I drank.
I'll give it to you as a sign of my apology.

おいおい、飲みかけって・・・・・・
Hold on, you drank some of it so...

摩美々
Mamimi
残念ながらぁ、
中身は入ってませんケドー
Too bad, it's all empty now.

・・・・・・からかったな？
You were pranking me?

摩美々
Mamimi
ふふー、
プロデューサーの困ってる顔おもしろいですねー
Fufu
You have this interesting look on you when you're troubled.

まったく・・・・・・
本当に反省してるのか？
Sheesh...
Have you really thought about what you did today?

摩美々
Mamimi
してますよー？
すっごく反省してるんですからぁ
Yes, I do.
I really reflected on that.

摩美々
Mamimi
それより早く帰りましょー
置いてっちゃいますよー？
Anyways, let's go home already.
I'll leave you behind if you still don't want to.

- - - - - - -

摩美々・シュガードラップ
Mamimi Sugar Drop

（・・・・・・よし、スケジュール調整は終わった
あとは書類整理だけか）
(Alright, I'm done with the scheduling.
All that's left now is the filing.)

摩美々
Mamimi
あのー、プロデューサー？
Say, Producer.

ん？
どうしたんだ、摩美々
Hmm?
What is it, Mamimi?

摩美々
Mamimi
レッスン以外にやることってないんですかぁ？
Is there anything else I can do besides lessons?

そう言われてもなぁ・・・・・・
今日は仕事はないって伝えたはずだぞ
Even if you ask me that...
But, I should've informed you that you have no scheduled work for today.

摩美々
Mamimi
えー、何もしないのってー
退屈なんですケドー
Eh? I have nothing to do?
But I'm really bored here.

摩美々
Mamimi
アイドルが楽しく仕事できるようにするのが
プロデューサーの役目じゃないですかぁ？
Isn't the producer's job to make sure that his idol would be able to enjoy herself while working?

それもそうだが、
こればっかりはどうしようもないな・・・・・・
That's true but you've just become an idol so there's nothing much we can do about it.

他のメンバーはもう帰ったんだし、
暇だったら、摩美々も帰っていいんだぞ？
The other have already left so, if you have nothing to do, why don't you go home too?

摩美々
Mamimi
だってー、帰ってもやることないんですよー
But I have nothing to do even if I do go home now.

だからといって、俺の近くをうろうろしても
仕事が来るわけじゃないぞ
Even so, there's no way a job will come if you hang around me.

摩美々
Mamimi
そうですけどー・・・・・・、
あー、じゃあこないだ私を探してくれたお礼しようかなぁ
Yeah but...
I know, maybe I should show my appreciation for looking for me the other day.

摩美々
Mamimi
あ、プロデューサーのマグカップ、空っぽですねー
私がコーヒー淹れてあげましょうかぁ？
Oh, your mug's all empty.
How about I make you some coffee?

お、いいのか？
コーヒーは、あっちの棚の奥にあるから――
Oh, you won't mind?
Well, the coffee's in that storage over there---

摩美々
Mamimi
・・・・・・遠いですねー
やっぱりめどーなんでー、自分で淹れてくださぁい
That is so far.
Since that's too much trouble, please make it yourself.

・・・・・・わかったよ
Fine.

摩美々
Mamimi
そういえば、今プロデューサーは仕事中ですけどー
急に手が空いたら、何してるんですかぁ？
By the way, you are in the middle of something but,
if you have suddenly have some free time, what would you do?

んー、どいうどうしてもやることがなくなったら
デスクの周りの掃除だな
Well, if I really have nothing else to do, then I guess I'll clean around the desk.

摩美々
Mamimi
じゃあ、私が今から掃除してあげましょうかぁ？
Okay, so how about if I do some cleaning now?

それは助からな、ありがとう
雑巾なら給湯室に・・・・・・
That would save me a lot of trouble. Thanks.
The dust cloth is in the break room---

摩美々
Mamimi
・・・・・・雑巾・・・・・・
なんだか掃除めんどーになってきましたぁ
Dust cloth...
Sounds like cleaning would be too much trouble to do.

摩美々
Mamimi
やっぱりコーヒーを淹れることにしますからぁ
マグカップ借りていきますねー
I guess I'd be making you coffee.
So, I'll just borrow your mug.

（・・・・・・結局そうなるのか）
(So, you still end up doing that, huh.)

摩美々
Mamimi
プロデューサー、コーヒー淹れてきましたよー
はい、どうぞ
Producer, I made you coffee.
Here, enjoy.

お、ありがとう
いただくよ
Oh, thanks.
I'll drink it now.

・・・・・・って、甘っ！？ゴホゴホッ
ちょっと甘すぎるんじゃないかこれ・・・・・・！？
...It's sweet!?! *coughs*
Isn't this too sweet!?!

摩美々
Mamimi
あー、すいませーん
砂糖の量、間違えちゃったかもしれないですー
Oh, sorry about that.
Looks like I might've used the wrong amount of sugar while making it.

>>相変わらずイタズラ好きだな・・・・・・
>>Up to your usual mischief, huh.

摩美々
Mamimi
私、悪い子ですからぁ、
イタズラは好きですよー
I am a bad girl so I love doing these kind of pranks.

まったく、
不必要に砂糖を多く入れるんじゃない
Hah... And you gratuitously added too much sugar into this.

摩美々
Mamimi
砂糖ならたくさんあるからいいんじゃないですかぁ
We have a lot of sugar here so it's no big deal.

だからといって、
無駄遣いしていいってわけじゃないんだぞ？
Even so, you do know that it doesn't make it right to waste them, right?

他の人が使う時に無くなったら
困るじゃないか
It'd cause trouble for someone if they find it gone when they're about to use it.

摩美々
Mamimi
仕方ないですねー
じゃあ、今度からは気をつけますねー
It can't be helped then.
Okay, I'll be more careful next time.

（注意したのに
なぜかうれしそうにされてしまった・・・・・・）
(Mami's been warned and yet she seems to be happy for some reason.)

>>わざとやったのか？
>>Did you do this on purpose?

摩美々
Mamimi
さぁ、どうでしょうねー？
Well, who knows?

まったく・・・・・・
他の人にはこういうことしたらダメだぞ？
Haa...
But you shouldn't do these kind of things to others, okay?

摩美々
Mamimi
じゃあ、プロデューサーには
いっぱいイタズラしていいってことですかぁ？
So, does that mean it's okay if I pull a lot of pranks on you?

なんでそうなるんだ・・・・・・
How did you come to that conclusion?

摩美々
Mamimi
だって、他の人にはしちゃダメってことはぁ
プロデューサーは私のイタズラ、独占したいんですよねー？
Well, you did say that I shouldn't do that to others so that means you want all my pranking to yourself, right?

・・・・・・そうは言ってないが・・・・・・
ほどほどなら、まぁ・・・・・・
While I didn't exactly say that...
But if you do it in moderation, maybe...

摩美々
Mamimi
ふふー、
やっぱり優しいんですねー
Fufu
You really are nice.

摩美々
Mamimi
そんなプロデューサーにはぁ
もう一杯オマケコーヒーあげちゃいますー
And a producer like that deserves another mug of coffee.

もう一杯淹れてたのか
って、もしかしてこれも甘くしてあるんじゃ・・・・・・
You made me another one?
Wait, don't tell that this is too sweet.

摩美々
Mamimi
それじゃー、私はこれで、
帰りますねー
Okay, I'll be heading home now.

えっ・・・・・・結局こっちは甘いのかわからないままか
でも、飲まずに捨てるのも悪いし・・・・・・
Huh? So, I end up not knowing if this is also a sweet one.
But, I feel bad throwing it away without drinking it.

（とりあえず飲んでみるか）
(I guess I'll try drinking it.)

・・・・・・普通のコーヒーだ
一応、ちゃんと淹れてはくれたんだな
It's a normal.
So, Mamimi did made me one.

>>いや、おいしかったぞ
>>No, it's still good

摩美々
Mamimi
えー、ほんとですかー？
むせてたように見えましたケド
Eh? really?
But I saw you choking on it.

いや、あれは気管に入っただけだ
No, it just went down the wrong pipe.

摩美々
Mamimi
そう・・・・・・なんですかぁ？
一口もらいますねー
Is that so?
I'll take a sip then.

摩美々
Mamimi
・・・・・・・・・・・・
あ、意外とおいしいですねー
Oh, it is surprisingly good.

え、おいしいってのは冗談だったんだが・・・・・・
もう一度飲んでみるか・・・・・・
Huh? I thought I was joking when I said it was good.
Maybe I'll drink it again.

――ブッ！
やっぱり甘すぎるだろ
Bfft!
It is too sweet!

摩美々
Mamimi
プロデューサー、吐き出すなんて
汚いですよー
Producer, that's dirty of you to spit like that.

摩美々、これ、本当においしいと思ったのか・・・・・・？
Mamimi, do you really think that this tastes good?

摩美々
Mamimi
そんなわけないじゃないですかぁ
甘すぎて飲めませんー
Of course not.
It's too sweet that I can't drink it.

・・・・・・やられた
...I've been had.

- - - - - - -

まみみ・悪い子ですから
Mamimi's a bad girl after all

（トレーナーさん曰く、摩美々が以前よりも本気で
レッスンを受けるようになったらしい）
(From what Trainer-san told me, Mamimi seems to be taking her lessons much more seriously).

いい傾向だな
・・・・・・っと、噂をすればだ
Looks like a step towards a good direction.
Oh, speaking of which.

摩美々
Mamimi
お疲れ様でーす
Hello

摩美々
Mamimi
・・・・・・プロデューサー？
どうかしたんですかぁ？
Producer? What's the matter?

最近、レッスンを真面目にやってるみたいじゃないか
It seems that you're taking your lessons seriously in the past few days.

摩美々
Mamimi
そうですかぁ？
普通だと思いますケドー
Really? I'm just doing things normally if you ask me.

（反応はいつも通りか
でも、トレーナーさんが言うことは本当だろうな）
(Mamimi's reaction is the same as always.
But, I wonder if what Trainer-san said is really true.)

そうだ、摩美々
That's right, Mamimi.

頑張ってるご褒美に
なにかして欲しいことでもあるか？
As a reward for your efforts, is there something that you'd like to do?

摩美々
Mamimi
別にー、なんにもいらないですよ。
Not really, I don't need anything.

摩美々
Mamimi
・・・・・・プロデューサーには
いつも色々もらってますしー
...Besides, you've always been doing things for me.

ん？いま何か言ったか？
Hmm? Did you just say something now?

摩美々
Mamimi
いえいえー大したこと言ってないですー
No, I didn't say anything special.

摩美々
Mamimi
プロデューサーは、近くにいるだけで面白いからぁ
何もしなくても平気って、言っただけですー
Just being near to you is amusing enough in itself that it's alright even if you don't do anything, is what I'm saying.

それは、ほめてるのか？
Is that a compliment?

摩美々
Mamimi
当たり前じゃないですかぁ、ふふー
Of course, it is.  Fufu

（よくわからないが、摩美々の機嫌もよさそうだし
まぁ、いいか）
(I really don't get it but it seems that Mamimi's in a good mood.
Oh well.)

摩美々
Mamimi
ご褒美といばー
もうプロデューサーから貰ったんでしたー
Speaking of reward, I already have gotten it from you.

なんのことだ？
What are you talking about?

摩美々
Mamimi
実はさっきー冷蔵庫に入ってたプリン
半分くらい食べちゃったんですよー
You see, I've already eaten about half of the pudding in the refrigerator a while ago.

えっ！？
What!?!

（ってあれ？プッリンはそのままだぞ？）
(Huh? The pudding's still the way it is?)

摩美々
Mamimi
食べられた形跡なし、ですねー
There's no evidence of it having been eaten, right?

摩美々、だましたのか？
Did you just trick me, Mamimi?

摩美々
Mamimi
ふふー、ただの冗談ですよー
Fufu  Just kidding.

摩美々
Mamimi
でも、そんなに焦るなら
本当に食べておけばよかったですねー
But, seeing how panic you are,
maybe it would've been better if I've actually eaten the pudding.

まったく・・・・・・
Good grief...

摩美々
Mamimi
プロデューサー
これからは気を付けないといけませんねー
Producer, you better be careful from now on.

なにをだ？
About what?

摩美々
Mamimi
私が、いつプロデューサーのプリン
食べちゃうか、わかりませんよー？
You'll never know when I'm going to eat your pudding.

からかうのはやめろ
Please stop with that kind of pranks.

摩美々
Mamimi
ふふー
どうしようかなぁ
Fufu
I wonder what should I do.

摩美々、そもそも人の物を黙って勝手に食べるのはは
よくないことだ
Mamimi, it isn't good to just eat someone else's food without their permission.

摩美々
Mamimi
じゃあー、先に言えば
食べてもいいてことですかぁ？
So, you're saying that, if I say it beforehand, then it's okay to eat it?

屁理屈を言うんじゃない
Don't twist my words like that

摩美々
Mamimi
ふふー、ふふふー
Fufu  Fufufu

まったく、楽しそうに笑って
いつまでたってもイタズラ好きだな
Haa... And you're laughing gleefully now.
You really love doing pranks no matter what, don't you.

摩美々
Mamimi
はい、なんといっても悪い子ですからねー
だからぁ・・・・・・
Sure do. After all, I am a bad girl.
Which is why...

摩美々
Mamimi
これからずーっと、
まみみのこと見張って下さいねー、プロデューサー
You should always keep an eye on me from now on, Producer.