honey

1
00:00:01,931 --> 00:00:06,931
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,955 --> 00:00:11,955
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,979 --> 00:00:16,979
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:08,444 --> 00:01:10,529
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,283
Tidak, tidak!

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,831
Dan, selesai!

7
00:01:20,915 --> 00:01:24,126
Tanda belakang.
Penanda akhir.

8
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
Baiklah, mari sudahi. Mulai kembali.

9
00:01:26,128 --> 00:01:27,797
Aku butuh pemadam api lagi di sini.

10
00:01:27,880 --> 00:01:30,257
Secepatnya!/
Mundurkan.

11
00:01:30,341 --> 00:01:32,593
Mundurkan. Cukup mundurkan.

12
00:01:32,676 --> 00:01:35,073
Menjauh, menjauh.

13
00:03:01,557 --> 00:03:03,759
Halo? Aku butuh bantuan.

14
00:03:10,399 --> 00:03:12,318
Lepaskan aku!

15
00:03:50,356 --> 00:03:52,582
Tidak, kami sangat kacau.

16
00:03:52,861 --> 00:03:55,040
Jangan sentuh aku!
Jangan katakan apapun!

17
00:03:55,078 --> 00:03:58,530
Kenapa aku ditahan?!

18
00:03:58,555 --> 00:04:01,746
Kau pikir kau hebat?

19
00:04:01,771 --> 00:04:06,413
Karena kau tak tahu betapa bagusnya
aku dalam hal yang aku lakukan.

20
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Kenapa aku di sini?!

21
00:04:08,582 --> 00:04:10,554
Ayo! Jawab pertanyaanku!

22
00:04:10,616 --> 00:04:13,128
Jawab pertanyaanku, keparat!

23
00:04:13,212 --> 00:04:14,463
Bajingan bodoh!

24
00:04:14,546 --> 00:04:17,556
Kenapa aku di sini?!
Kenapa aku di sini?!

25
00:04:17,633 --> 00:04:21,261
Jawab pertanyaanku!
Cepat jawab pertanyaanku!

26
00:04:21,345 --> 00:04:25,048
Kenapa aku di sini?!
Kenapa aku di sini?!

27
00:04:50,990 --> 00:04:53,816
Ada penjaga di tempat ini, Otis.

28
00:04:53,841 --> 00:04:55,208
Aku memperhatikan.

29
00:04:55,233 --> 00:04:58,182
Karena ini ketiga kalinya pertikaian
mabukmu dengan polisi,

30
00:04:58,207 --> 00:05:00,847
Jika kau pergi, kami harus
memberitahu hakim,

31
00:05:00,874 --> 00:05:04,013
Dan kau akan menjalani
masa hukuman penjara 4 tahun.

32
00:05:04,096 --> 00:05:05,347
Benar.

33
00:05:05,372 --> 00:05:07,159
Jadi, dari mana kita memulai?

34
00:05:07,203 --> 00:05:08,528
Entahlah, bos, kau beritahu padaku.

35
00:05:08,560 --> 00:05:11,242
Aku jelas tidak memungkinkan
untuk membuat keputusan apapun.

36
00:05:11,305 --> 00:05:14,247
Aku egomaniak dengan
perasaan rendah diri.

37
00:05:16,150 --> 00:05:18,070
Mari coba lagi.

38
00:05:18,095 --> 00:05:19,989
Bagaimana dengan aku seorang
skizofrenia profesional

39
00:05:20,014 --> 00:05:22,154
Kau mau aku berkata apa?
Aku sampah.

40
00:05:23,124 --> 00:05:27,273
Aku kau kau tuliskan
semua hal dari ingatanmu,

41
00:05:27,298 --> 00:05:31,467
Agar kita bisa memulaimu dengan
semacam terpaan imajiner.

42
00:05:31,492 --> 00:05:32,982
Apa itu?

43
00:05:33,007 --> 00:05:35,090
Itu cara termudah untuk
menghentikan...

44
00:05:35,115 --> 00:05:37,420
...trauma pengingat yang memicumu.

45
00:05:37,445 --> 00:05:39,607
Aku menghindari trauma pengingat?
Seluruh pekerjaanku diharuskan...

46
00:05:39,631 --> 00:05:42,304
...dan dimotivasi oleh trauma pengingat./
Aku bicara tentang pemicu...

47
00:05:42,329 --> 00:05:44,663
...yang membuat tingkat
masalahmu jadi tidak terkendali...

48
00:05:44,696 --> 00:05:45,931
...dan berujung kekerasan.

49
00:05:45,956 --> 00:05:48,434
Contohnya?/
Apapun yang membuatmu marah.

50
00:05:48,481 --> 00:05:50,612
Itu tempat yang bagus untuk memulai.

51
00:05:51,602 --> 00:05:54,229
Otis, aku sudah lama melakukan ini.

52
00:05:54,313 --> 00:05:58,269
Aku melihat hasil tesmu dan
kau jelas menunjukkan tanda PTSD.

53
00:05:58,294 --> 00:05:59,893
Itu tidak benar.

54
00:06:01,278 --> 00:06:02,873
Dari apa?

55
00:06:28,931 --> 00:06:30,519
Selesai!

56
00:06:34,518 --> 00:06:36,688
Kau tak apa?

57
00:06:39,608 --> 00:06:41,527
Sebentar.

58
00:06:44,321 --> 00:06:46,490
Wow.

59
00:07:00,230 --> 00:07:02,047
Terima kasih.

60
00:07:19,815 --> 00:07:22,818
Pertempuran pai yang bagus, Otis./
Terima kasih.

61
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
Kau punya peliharaan?/
Kami punya anjing.

62
00:07:38,542 --> 00:07:41,038
Aku punya ayam bernama
Henrietta Lafowl.

63
00:07:41,063 --> 00:07:42,462
Ayam penantang maut
pertama di dunia.

64
00:07:42,546 --> 00:07:45,511
Ayah, bisa kau longgarkan belakangnya?/
Aku tahu, karena semua ayam...

65
00:07:45,536 --> 00:07:47,254
Kau mau Ayah melakukan apa?/
Longgarkan bagian belakangnya.

66
00:07:47,295 --> 00:07:49,939
Baiklah. Sebentar.
Jadi, aku dulu punya ayam,

67
00:07:49,964 --> 00:07:51,880
Aku sering letakkan dia di kepalaku,
dan aku akan jungkir balik,

68
00:07:51,930 --> 00:07:54,229
Dia berlari dari kepalaku
ke bokongku...

69
00:07:54,254 --> 00:07:55,762
Berulang-ulang kali.

70
00:07:55,787 --> 00:07:57,284
Karena aku banyak habiskan
waktu bersama ayam,

71
00:07:57,309 --> 00:07:58,727
Kau tahu, di rodeo?/
Ayah, longgarkan itu.

72
00:07:58,752 --> 00:08:00,814
Aku punya trik lain dimana aku
letakkan ayam di atas kepalaku...

73
00:08:00,839 --> 00:08:01,926
Ini, ayah menemukannya...

74
00:08:01,951 --> 00:08:03,567
Lalu aku alirkan kabel listrik.../
Di sini.

75
00:08:03,601 --> 00:08:05,064
Dari bawah lengan bajuku ke dia,

76
00:08:05,089 --> 00:08:07,676
Meletakkan ember KFC kecil di sana,
membakarnya untuk drama,

77
00:08:07,701 --> 00:08:10,389
Lalu aku menyetrumnya dan
Henrietta terbang dari kepalaku...

78
00:08:10,414 --> 00:08:11,884
...dan mendarat di ember itu.

79
00:08:11,909 --> 00:08:13,803
Penonton menjadi meriah.
Kuberitahu kau, itu sangat populer.

80
00:08:13,827 --> 00:08:15,840
Wow./
Ya, itu bagus.

81
00:08:15,865 --> 00:08:18,948
Aku pernah membuka untuk Stevie Nicks.
Dia akan menuju Forum...

82
00:08:19,006 --> 00:08:20,724
Bajingan, Ayah!

83
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
Apa yang kita katakan tentang
bicara seperti itu?

84
00:08:23,587 --> 00:08:25,422
Jika...

85
00:08:27,906 --> 00:08:30,409
Jika aku tak boleh bicara.../
Jika kau tak boleh bicara begitu.

86
00:08:30,438 --> 00:08:31,905
Dan kau akan meminta maaf
pada Pam, 'kan?

87
00:08:31,929 --> 00:08:33,617
Ya./
Ya, kau akan meminta maaf.

88
00:08:33,639 --> 00:08:35,449
Aku benar-benar minta maaf, Pam.

89
00:08:35,468 --> 00:08:37,587
Tak apa. Tidak masalah./
Pergilah menggantung setelanmu,

90
00:08:37,612 --> 00:08:39,154
Dan berterima kasih pada Donna
untuk hari ini./Baik, Ayah.

91
00:08:39,186 --> 00:08:41,146
Kau juga bekerja dengan
baik hari ini./Ya, Ayah.

92
00:08:41,230 --> 00:08:43,150
Aku banyak habiskan waktu
bersama ayam.

93
00:08:43,175 --> 00:08:46,027
Dan selama itu, kau tahu apa
yang aku pelajari tentang mereka?

94
00:08:46,752 --> 00:08:51,073
Kau tahu apa titik putih yang
berada di tengah kotoran ayam?

95
00:08:51,098 --> 00:08:53,106
Kau tahu apa itu?/
Tidak, apa itu?

96
00:08:53,131 --> 00:08:55,319
Itu juga kotoran ayam.

97
00:08:57,569 --> 00:08:58,987
Itu cukup bagus, bukan?

98
00:08:59,012 --> 00:09:00,645
Ya./
Hei, kau punya nomor telepon?

99
00:09:00,670 --> 00:09:02,986
Ya./
Bisa aku meminta itu?

100
00:09:03,011 --> 00:09:06,338
Nanti? Mungkin besok?/
Oke.

101
00:09:06,421 --> 00:09:08,813
Oke. Semoga harimu indah.

102
00:09:13,133 --> 00:09:15,639
Ayo.

103
00:09:19,094 --> 00:09:21,263
Kau sudah naik?/
Ya.

104
00:10:11,282 --> 00:10:14,394
Kau tak apa?/
Ya.

105
00:10:48,570 --> 00:10:52,196
Kau bicara dengan siapa?/
Bukan siapa-siapa.

106
00:10:52,221 --> 00:10:54,613
Aku melarangmu memakai
atasan itu, 'kan?

107
00:10:54,638 --> 00:10:56,826
Dengar, aku melarangmu
memakai atasan itu, 'kan?

108
00:10:56,866 --> 00:10:58,765
Aku tak punya pakaian bersih lain.

109
00:10:58,819 --> 00:11:01,269
Masuklah, berpakaian,
mandi, bersihkan dirimu.

110
00:11:01,294 --> 00:11:03,747
Rocco! Aku di sini!/
Apa?

111
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
Hei, ambilkan lembar panggilan itu.
Di sana ada uang.

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,086
Jangan sentuh itu, Rocco!
Itu kaos kakiku!

113
00:11:13,173 --> 00:11:15,092
Kau tak bisa berikan itu
10 menit lagi?

114
00:11:15,175 --> 00:11:17,265
Persetan denganmu./
Berengsek.

115
00:11:17,290 --> 00:11:19,680
Mereka sebaiknya berikan mesin cuci
dan mesin pengering lain di tempat ini.

116
00:11:19,705 --> 00:11:21,618
Ini berubah menjadi mimpi buruk.

117
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Tidak.

118
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
Tidak. Percikan anak bayi?

119
00:11:32,317 --> 00:11:34,592
Kau seperti memiliki aliran anak Yahudi.

120
00:11:34,617 --> 00:11:36,362
Astaga.

121
00:11:36,387 --> 00:11:38,114
Kau bisa berterima kasih
pada Ibumu untuk itu.

122
00:11:38,139 --> 00:11:40,048
Penismu seukuran pensil golf.

123
00:11:40,073 --> 00:11:42,777
Ini cukup untuk selesaikan tugas./
Ya. "Selesaikan tugas."

124
00:11:42,802 --> 00:11:44,788
Tugas apa yang akan kau selesaikan?

125
00:11:44,813 --> 00:11:47,358
Gadis-gadis./
Ya, gadis-gadis. Ya, ya.

126
00:11:47,383 --> 00:11:48,836
Kau takkan bisa mencumbu
dirimu sendiri dengan itu.

127
00:11:48,861 --> 00:11:51,177
Kau mungkin sudah mengeluarkan
semua isi kantung kemihmu, 'kan?

128
00:11:51,202 --> 00:11:53,399
Testikelmu basah sekarang?/
Aku masih 12 tahun.

129
00:11:53,424 --> 00:11:54,731
Ya, penis anak 12 tahun.

130
00:11:54,756 --> 00:11:56,299
Aku saat masih 12 tahun,

131
00:11:56,324 --> 00:11:58,665
Suara penisku sama seperti ini.

132
00:11:59,970 --> 00:12:02,264
Sebentar.

133
00:12:02,347 --> 00:12:04,266
Kau dengar itu?

134
00:12:04,349 --> 00:12:06,617
Kau dengar itu tumpah ke kloset?

135
00:12:06,642 --> 00:12:08,352
Itu akar, kawan.

136
00:12:08,377 --> 00:12:10,239
Itu keturunan.

137
00:12:11,028 --> 00:12:12,855
Dari mana kau berasal?

138
00:12:13,205 --> 00:12:16,194
Ini penting.
Ayah tahu kau tak peduli.

139
00:12:16,278 --> 00:12:18,795
Dasar pecundang.
Apa yang ayah barusan bilang?

140
00:12:18,820 --> 00:12:20,540
Kau tidak mendengarkan,
itu masalahmu.

141
00:12:20,576 --> 00:12:22,289
Dan kau egois.

142
00:12:22,357 --> 00:12:23,833
Ayah beritahu kau tentang
keluargamu,

143
00:12:23,858 --> 00:12:25,807
Dan kau di sana hanya
menatap benda itu.

144
00:12:25,832 --> 00:12:28,407
Ayah melihatmu. Kau berkonsentrasi.
Konsentrasi keras.

145
00:12:28,432 --> 00:12:30,101
Menjadi anak 12 tahun.
Pertempuran pai.

146
00:12:30,126 --> 00:12:32,651
Itu bukan pertempuran pai./
Ya? Lalu apa?

147
00:12:32,676 --> 00:12:34,371
Ayah tahu yang kau lakukan.
Itu bertingkah seperti badut.

148
00:12:34,396 --> 00:12:35,715
Itu tidak benar./
Itu rodeo.

149
00:12:35,740 --> 00:12:37,844
Itu sama seperti percakapan badut./
Itu tidak benar.

150
00:12:37,859 --> 00:12:40,255
Tidak? Bagaimana kau tahu?
Kau tak pernah melihat rodeo.

151
00:12:40,280 --> 00:12:42,053
Aku pernah./
Jangan bohongi Ayah.

152
00:12:42,137 --> 00:12:44,653
Siapa yang mengajakmu ke rodeo?/
Tom.

153
00:12:49,788 --> 00:12:52,731
Tom mengajakmu ke rodeo?/
Ya.

154
00:12:55,260 --> 00:12:57,694
Tentu saja.
Ke mana kau pergi?

155
00:12:57,777 --> 00:12:59,321
Entahlah. Itu rodeo.

156
00:12:59,404 --> 00:13:01,046
Jadi kau tidak ingat.

157
00:13:01,140 --> 00:13:03,409
Ada badut di rodeomu?

158
00:13:03,434 --> 00:13:04,914
Tidak? Kau pergi ke Pomona.

159
00:13:04,939 --> 00:13:07,277
Kau bukan ke rodeo. Itu pasar
malam. Kau ke pasar malam.

160
00:13:07,302 --> 00:13:09,415
Kau datang temui aku
di Muskogee, Nak,

161
00:13:09,440 --> 00:13:12,657
Ayah bicara tentang rodeo.
Ayah bicara tentang lampu-lampu.

162
00:13:12,682 --> 00:13:14,680
Astaga. Atraksi. Hewan-hewan.

163
00:13:14,705 --> 00:13:16,526
Ayah mengecat wajahku sendiri.
Kostum.

164
00:13:16,551 --> 00:13:19,013
Kau tahu, <i>commedia dell'arte</i>.
Ayah membuat banteng berlari...

165
00:13:19,038 --> 00:13:20,567
...hingga seluruh tulang
di bokong ayah patah.

166
00:13:20,592 --> 00:13:21,796
Tapi itu berbeda.
Aku bukan badut.

167
00:13:21,821 --> 00:13:23,677
Itu berbeda. Kau bertaruh
penis kecilmu berbeda.

168
00:13:23,679 --> 00:13:25,450
Itu juga sama, keparat.

169
00:13:25,514 --> 00:13:26,814
Bajingan itu... Dia di sana.

170
00:13:26,839 --> 00:13:30,018
Hei! Rocco!
Bukankah sudah kubilang?

171
00:13:30,101 --> 00:13:31,979
Itu kaos kakiku! Sialan.

172
00:13:32,062 --> 00:13:34,481
Berikan lembar panggilan itu padaku,
dan bawakan kantung itu.

173
00:13:34,564 --> 00:13:36,483
Bajingan ini.

174
00:13:40,679 --> 00:13:42,280
Terima kasih.

175
00:13:42,364 --> 00:13:44,772
Kau akan mendapatkan itu setelahnya.

176
00:13:46,034 --> 00:13:48,215
Hei, Ayah?/
Pukul 06:00.

177
00:13:48,240 --> 00:13:49,788
Kau harus tidur lebih cepat malam ini.

178
00:13:49,871 --> 00:13:52,247
Ya, tentang itu.

179
00:13:53,288 --> 00:13:55,967
A.J. belikan aku tiket untuk
pertandingan Dodgers,

180
00:13:55,992 --> 00:13:57,389
Dan itu sangat keren,/
Astaga.

181
00:13:57,439 --> 00:14:00,314
Karena Nomo jadi pelempar, dan.../
Itu sangat keren.

182
00:14:00,339 --> 00:14:02,467
Kau tahu, dia akan mengajakku
ke pertandingan...

183
00:14:02,551 --> 00:14:05,809
Siapa pelemparnya?/
...setelah syuting besok. Nomo.

184
00:14:05,834 --> 00:14:07,306
Namanya Nomo?

185
00:14:07,331 --> 00:14:09,339
Ya, Nomo the Tornado./
Astaga.

186
00:14:09,364 --> 00:14:10,767
Aku butuh sedikit uang,

187
00:14:10,792 --> 00:14:14,517
Itu nama yang berat, Tornado./
Untuk hotdog dan lainnya.

188
00:14:15,148 --> 00:14:17,364
Memanggilnya Tornado, bajingan itu
pasti menyerang mereka...

189
00:14:17,389 --> 00:14:19,401
...dengan mata tertutup, ya?/
Mungkin.

190
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
Kau tahu bagaimana mereka
menyebut penutup mata Jepang?

191
00:14:22,445 --> 00:14:24,348
Mereka menyebutnya tali sepatu.

192
00:14:27,499 --> 00:14:29,725
Ayolah! Itu lucu.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,628
Kau tahu itu lucu. Ayolah.

194
00:14:31,652 --> 00:14:33,256
Ayah, cukup.../
Oke. Baiklah.

195
00:14:33,281 --> 00:14:34,976
Ayah bersiap untuk ceritakan
hal lainnya.

196
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
Kau tahu yang akan ayah katakan?

197
00:14:36,705 --> 00:14:38,638
Ayah akan beritahu dia dengan
lelucon "Sum Ting Wong" itu.

198
00:14:38,662 --> 00:14:39,975
Kau tahu itu?

199
00:14:40,000 --> 00:14:41,780
Kau tahu itu sangat lucu...

200
00:14:41,805 --> 00:14:44,928
Hei, kawan, tunggu dulu...
Kau akan menghancurkan kacamataku.

201
00:14:44,968 --> 00:14:46,723
Aku tak bermaksud begitu./
Masukkan pakaian itu ke kantung.

202
00:14:46,766 --> 00:14:49,022
Aku tak bermaksud begitu./
Astaga.

203
00:14:49,853 --> 00:14:52,286
Perhatikan tanganmu.

204
00:14:54,868 --> 00:14:56,464
Jadi, kau pergi ke pertandingan ini
bersama A.J.?

205
00:14:56,513 --> 00:14:57,882
Ya.

206
00:14:58,394 --> 00:15:00,317
Siapa yang mengantarmu?

207
00:15:00,400 --> 00:15:02,235
A.J.

208
00:15:04,390 --> 00:15:06,503
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

209
00:15:06,528 --> 00:15:09,158
Kau ke pertandingan bersama A.J.,
tapi siapa yang mengemudi?

210
00:15:10,869 --> 00:15:15,134
Karena dia masih 14 tahun,
dan orang duanya di Castaic,

211
00:15:15,159 --> 00:15:17,083
Jadi siapa yang mengantarmu
ke pertandingan?

212
00:15:21,086 --> 00:15:23,693
Tom./
Tom yang mengantarmu?

213
00:15:23,718 --> 00:15:25,760
Ya.

214
00:15:30,134 --> 00:15:31,671
Hanya itu yang akan kau
katakan pada Ayah?

215
00:15:31,696 --> 00:15:34,809
Maaf, Ayah./
Untuk apa?

216
00:15:34,893 --> 00:15:36,770
Karena berbohong padamu.

217
00:15:36,853 --> 00:15:41,107
Aku hanya berpikir ayah akan
bersikap aneh, kau tahu?

218
00:16:16,281 --> 00:16:17,975
Keluarkan lima kaos kaki.

219
00:16:18,008 --> 00:16:20,763
Lima? Oke./
Ya. Kau pegang dua.

220
00:16:20,788 --> 00:16:23,280
Kau menjatuhkan,
kau melakukan 10 push-up.

221
00:16:31,688 --> 00:16:33,618
Benar begitu.

222
00:16:36,492 --> 00:16:38,081
Hei, Yah?/
Ya?

223
00:16:38,106 --> 00:16:41,994
Ingat ayah bilang akan
bangunkan aku rumah pohon?

224
00:16:42,043 --> 00:16:43,378
Kita tak punya pohon.

225
00:16:43,403 --> 00:16:45,001
Belikan ayah pohon,
ayah akan buatkan itu.

226
00:16:45,026 --> 00:16:46,635
Maaf./
Apa itu?

227
00:16:46,660 --> 00:16:48,871
Entahlah./
Ambilah itu.

228
00:16:51,555 --> 00:16:54,139
Ayah mengikuti pertemuanmu?/
Ya.

229
00:16:54,222 --> 00:16:56,647
Apa itu bagus?/
Ya.

230
00:16:56,672 --> 00:16:58,606
Itu bagus./
Kita impas.

231
00:16:58,686 --> 00:17:00,866
Ya, itu seperti 45 tahun
didalam ruangan.

232
00:17:00,901 --> 00:17:02,754
Kue besar.

233
00:17:02,808 --> 00:17:05,536
Ayah membawa empat potong.
Kau tahu itu, 'kan?

234
00:17:05,620 --> 00:17:08,319
Itu gila./
Ya.

235
00:17:08,403 --> 00:17:11,520
Baiklah. Ayo. 10. Ya./
10 push-up?

236
00:17:14,060 --> 00:17:15,577
Kau akan bawakan ayah kue?

237
00:17:15,660 --> 00:17:17,762
Ya, jika ayah mau.

238
00:17:18,415 --> 00:17:21,525
Kau tahu apa lagi yang ayah mau?/
Apa?

239
00:17:21,550 --> 00:17:23,451
Ayah ingin bertemu temanmu Tom,
memastikan dia bukan pedofil,

240
00:17:23,501 --> 00:17:24,712
Kau dengar Ayah?/
Dia bukan pedofil.

241
00:17:24,753 --> 00:17:27,408
Tapi ayah tidak tahu itu./
Ayah bisa percaya aku.

242
00:17:27,431 --> 00:17:28,635
Kau harus percaya ayah.

243
00:17:28,670 --> 00:17:29,915
Ayah tak mengerti kenapa ayah
tak bisa bertemu dia.

244
00:17:29,940 --> 00:17:31,251
Karena Ibu berpikir ayah akan
bersikap aneh, dan aku...

245
00:17:31,276 --> 00:17:32,663
Ibumu memikirkan banyak hal
yang tidak benar.

246
00:17:32,688 --> 00:17:34,438
Ibumu tinggal di ruang angkasa.

247
00:17:34,463 --> 00:17:36,921
Ibu selalu ada untukku, oke?/
Ya, dia ada untukmu,

248
00:17:36,934 --> 00:17:38,284
Dan dia ada di pameran Renaissance.

249
00:17:38,308 --> 00:17:39,543
Ayah juga ada untukmu.

250
00:17:39,601 --> 00:17:41,005
Ayah yang membangunkanmu
pukul 04:00 pagi.

251
00:17:41,040 --> 00:17:42,663
Siapa yang di sini sekarang?/
Dia sibuk. Dia bekerja.

252
00:17:42,687 --> 00:17:44,664
Dia punya.../
Kenapa dia sibuk?

253
00:17:44,689 --> 00:17:47,231
Dia.../
Kenapa dia memiliki pekerjaan?

254
00:17:47,622 --> 00:17:49,443
Pikirkanlah. Coba ingat-ingat lagi.

255
00:17:49,494 --> 00:17:52,328
Untuk apa Ibumu bekerja?

256
00:17:52,369 --> 00:17:55,325
Untuk berjaga-jaga./
Berjaga-jaga apa?

257
00:17:55,401 --> 00:17:57,881
Entahlah./
Seandainya kau gagal.

258
00:17:57,929 --> 00:18:00,021
Seandainya itu tak berhasil. Ya./
Tidak.

259
00:18:00,027 --> 00:18:03,095
Dia mengisi kepalamu dengan ketakutan.
Ayah tak pernah lakukan itu, bukan?

260
00:18:03,120 --> 00:18:05,131
Aku memberimu kekuatan penuh.

261
00:18:05,178 --> 00:18:07,146
Karena kita satu tim dan
ayah tahu apa yang dibutuhkan.

262
00:18:07,170 --> 00:18:09,464
Kau bintang, dan ayah tahu itu.
Itu sebabnya ayah di sini.

263
00:18:09,547 --> 00:18:11,633
Ayah pemandu sorakmu,
anakku sayang.

264
00:18:11,716 --> 00:18:13,927
Kau percaya ayah?/
Ya.

265
00:18:14,010 --> 00:18:16,109
Baiklah. Ini kesepakatannya.

266
00:18:16,192 --> 00:18:18,285
Ayah akan memberimu
sebungkus rokok ini...

267
00:18:18,309 --> 00:18:20,147
Satu bungkus?/
Satu bungkus.

268
00:18:20,172 --> 00:18:21,601
Kau bawa dia ke sini.

269
00:18:21,626 --> 00:18:23,020
Tapi kau harus merokok
di kamar mandi,

270
00:18:23,045 --> 00:18:24,723
Karena ayah tak mau orang
berpikir aku ayah yang buruk.

271
00:18:24,748 --> 00:18:26,489
Tak ada yang berpikir begitu.

272
00:18:26,514 --> 00:18:28,124
Tidak ada?/
Tidak.

273
00:18:28,149 --> 00:18:29,459
Ibumu berpikir begitu./
Itu hanya di kepalamu.

274
00:18:29,484 --> 00:18:30,920
Tom berpikir begitu./
Itu juga di kepalamu.

275
00:18:30,945 --> 00:18:33,614
Menurutmu bagaimana kau
terlibat dalam program Big Brothers?

276
00:18:33,639 --> 00:18:35,218
Apa alasan utamanya?

277
00:18:35,275 --> 00:18:37,073
Tak ada alasan utama./
Ada alasan utama.

278
00:18:37,098 --> 00:18:39,220
Kau tahu apa? Karena ayahmu buruk./
Apa?

279
00:18:39,244 --> 00:18:40,790
Tidak./
Itu benar.

280
00:18:40,829 --> 00:18:43,068
Dan Ibumu menegaskan
jika aku ayah yang buruk,

281
00:18:43,093 --> 00:18:44,752
Setiap kali kau pergi menonton
pertandingan Dodgers,

282
00:18:44,791 --> 00:18:46,545
Jalan-jalan, bermain paintball,
motor-cross,

283
00:18:46,570 --> 00:18:49,471
Atau apapun yang kau lakukan.
Dengar, ini tahun keempat ayah.

284
00:18:49,511 --> 00:18:51,130
Empat tahun itu sungguhan.

285
00:18:51,214 --> 00:18:52,687
Kau bawa dia ke sini,
bagaimana dengan ini?

286
00:18:52,721 --> 00:18:55,134
Ayah akan barbekyu untuk dia.

287
00:18:55,218 --> 00:18:57,512
Itu hanya permulaan. Itu hanya
menanam benih, kau tahu?

288
00:18:57,595 --> 00:18:59,210
Ayolah.

289
00:18:59,235 --> 00:19:01,383
Kau harus biarkan ayah masuk sedikit.

290
00:19:01,444 --> 00:19:04,094
Hanya barbekyu?/
Ya.

291
00:19:05,270 --> 00:19:06,771
Baiklah. Baiklah.

292
00:19:06,855 --> 00:19:08,523
Akan aku tanyakan./
Terima kasih, kawan.

293
00:19:08,548 --> 00:19:09,976
Terima kasih./
Itu bukan berarti dia akan datang.

294
00:19:09,992 --> 00:19:12,203
Hanya itu yang ayah minta
untuk kau lakukan.

295
00:19:13,341 --> 00:19:16,041
Kau mau soda?/
Ya.

296
00:19:49,614 --> 00:19:53,956
<i>Dan sekarang,
bapak dan ibu sekalian,</i>

297
00:19:54,012 --> 00:19:55,933
<i>Putra dan putri,</i>

298
00:19:56,012 --> 00:19:59,616
<i>Menampilkan langsung
untukmu tanpa jaring pengaman,</i>

299
00:19:59,699 --> 00:20:01,979
<i>Henrietta Lafowl,</i>

300
00:20:02,088 --> 00:20:05,131
<i>Ayam penantang maut
pertama di dunia.</i>

301
00:20:13,123 --> 00:20:15,315
<i>Henrietta Lafowl!</i>

302
00:20:16,870 --> 00:20:21,262
<i>Ayam penantang maut
pertama di dunia!</i>

303
00:20:21,713 --> 00:20:23,506
<i>Hey-o!</i>

304
00:21:20,363 --> 00:21:22,457
Bisa aku minta perhatian kalian?

305
00:21:22,521 --> 00:21:25,034
Kita akan melakukan sedikit
latihan kepercayaan, oke?

306
00:21:25,118 --> 00:21:27,495
Masing-masing pilih rekanmu.

307
00:21:29,965 --> 00:21:31,791
Bagus.

308
00:21:31,874 --> 00:21:34,043
Sekarang bergantian.

309
00:21:34,695 --> 00:21:36,498
Siap, Percy?

310
00:22:09,538 --> 00:22:11,773
Apa ini?
Apa yang kau coba lakukan?

311
00:22:11,798 --> 00:22:15,723
Kau tak bisa menahanku di ruangan
untuk merajut selama dua jam!

312
00:22:15,748 --> 00:22:17,602
Bagaimana SUDS-mu sekarang?/
70.

313
00:22:17,627 --> 00:22:19,767
Oke, mari turunkan itu.

314
00:22:19,854 --> 00:22:22,749
Aku mau kau sebutkan empat objek,
dan biarkan itu membawamu...

315
00:22:22,774 --> 00:22:25,787
...ke momen saat ini./
Pintu, wajah, bohlam...

316
00:22:25,802 --> 00:22:27,479
Jentikkan karet gelang itu
dengan setiap barang.

317
00:22:27,529 --> 00:22:29,709
Sepatu, sepatu, sepatu.

318
00:22:29,764 --> 00:22:30,933
Sekali lagi.

319
00:22:31,017 --> 00:22:33,450
Pintu. Bajingan. Apa yang kau...?

320
00:22:34,057 --> 00:22:36,257
Coba sekali lagi.
Sebutkan empat hal...

321
00:22:36,282 --> 00:22:38,941
...dan biarkan itu membawamu
kembali ke.../Tidak.

322
00:22:43,691 --> 00:22:45,555
Bajingan.

323
00:22:45,580 --> 00:22:47,366
Itu menjijikkan.

324
00:22:47,450 --> 00:22:49,349
Yang ini masih ada kotorannya.

325
00:22:49,907 --> 00:22:52,789
Kau tahu jumlah ayam tiga banding
satu dari jumlah manusia?

326
00:22:52,872 --> 00:22:54,516
Kau tak mau mereka
menguasai dunia,

327
00:22:54,540 --> 00:22:56,257
Kita harus melakukan sesuatu
tentang ini.

328
00:22:58,336 --> 00:23:00,591
Itu fakta sebenarnya.
Kau bisa mencarinya.

329
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Hampir kena.

330
00:23:22,255 --> 00:23:24,168
Kau tak berdoa sebelum makan?

331
00:23:24,193 --> 00:23:25,951
Tidak, setelahnya.

332
00:23:25,986 --> 00:23:27,618
Kenapa?

333
00:23:28,755 --> 00:23:31,098
Aku bercanda. Aku tidak berdoa.

334
00:23:32,297 --> 00:23:34,365
Kau berhasil memperdayaku, keparat.

335
00:23:42,296 --> 00:23:44,298
Itu dia. Seperti seorang pria!

336
00:25:41,880 --> 00:25:43,960
Kurasa aku di sini karena ayahku.

337
00:25:44,043 --> 00:25:45,628
Dia dulu pengkhotbah,

338
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
Pembual, pada dasarnya.

339
00:25:47,546 --> 00:25:49,647
Pembohong dan pencuri.

340
00:25:50,932 --> 00:25:55,146
Tapi yang paling utama,
dia tak pernah ada untukku.

341
00:25:57,807 --> 00:26:01,289
Dia melakukan urusannya sendiri.

342
00:26:02,356 --> 00:26:05,314
Aku berpikir,
"Wow, itu bagus."

343
00:26:05,398 --> 00:26:07,413
"Bagus untuk dia.
Tapi bagaimana denganku?"

344
00:26:07,438 --> 00:26:08,983
Kau tahu...

345
00:26:09,110 --> 00:26:11,593
Tak ada siapa-siapa di sana,
jadi aku...

346
00:26:11,779 --> 00:26:14,410
Aku berpikir untuk minum.

347
00:26:15,238 --> 00:26:17,910
Dan memasang wajah ceria, kau tahu?

348
00:26:17,994 --> 00:26:20,496
Ya./
Itu selalu berhasil.

349
00:26:20,579 --> 00:26:25,456
Itu menyingkirkan perasaan
terpuruk meski sedikit.

350
00:26:27,438 --> 00:26:32,160
Jadi, kau tahu, aku cukup lama
melakukan itu, karena...

351
00:26:32,185 --> 00:26:34,010
Apa lagi yang aku tawarkan?

352
00:26:34,093 --> 00:26:36,740
Gereja? Tuhan? Ya.

353
00:26:36,808 --> 00:26:39,890
Tapi itu tidak cukup
berhasil untukku.

354
00:26:39,974 --> 00:26:42,940
Itu omong kosong. Itu...

355
00:26:42,999 --> 00:26:44,810
Aku berpikir Tuhan itu nyata,

356
00:26:44,835 --> 00:26:49,212
Dia membangunku dengan pertanyaan
yang hanya bisa kujawab sendiri.

357
00:26:49,233 --> 00:26:50,841
Dan itu yang harus kau lakukan,
kau harus...

358
00:26:50,866 --> 00:26:53,354
Kau harus menjawab pertanyaan itu
sendiri. Melakukannya sendiri.

359
00:26:53,379 --> 00:26:56,062
Pada akhirnya kau harus
selamatkan dirimu sendiri.

360
00:26:56,087 --> 00:26:57,537
Buku apa yang kau... Maaf.

361
00:26:57,562 --> 00:27:00,280
Buku apa yang kau baca, bos?/
Dengar, aku tahu apa isi buku itu,

362
00:27:00,305 --> 00:27:02,097
Aku hanya mengatakan
secara apa adanya menurutku,

363
00:27:02,121 --> 00:27:04,056
Itu berkata kita hadir untuk
yakin, kawan.

364
00:27:04,290 --> 00:27:05,982
kenapa kau tak baca buku itu lagi.

365
00:27:06,032 --> 00:27:08,002
Nick, aku tak bisa lagi melakukan ini.

366
00:27:08,027 --> 00:27:09,927
Kalian akan terus tenggelam
dengan masalah ini,

367
00:27:09,952 --> 00:27:11,806
Kenapa kau tak sertakan aku
untuk komitmen Kool-Aid?

368
00:27:11,831 --> 00:27:13,790
Kalian semua meminum itu.
Awas, Jack.

369
00:27:13,815 --> 00:27:15,710
James. James./
Persetan ini.

370
00:27:15,765 --> 00:27:17,668
Kenapa kau tak menulis
bukumu sendiri?

371
00:27:17,795 --> 00:27:20,607
Hei, kau tidak sendirian, sobat./
Diamlah.

372
00:27:21,061 --> 00:27:23,222
Aku membutuhkan
pertemuan hari ini.

373
00:27:24,753 --> 00:27:27,016
Hei, kau butuh tumpangan, Otis?

374
00:27:27,057 --> 00:27:29,934
Ya, ayahku di sana mengambil motornya.

375
00:27:30,001 --> 00:27:31,856
Kau yakin? Aku tak melihat
dia di lokasi syuting hari ini.

376
00:27:31,946 --> 00:27:33,952
Ya, dia di sini.

377
00:27:34,017 --> 00:27:36,578
Oke. Kerja bagus hari ini./
Terima kasih.

378
00:27:36,641 --> 00:27:39,111
Baiklah, jaga dirimu./
Sampai jumpa.

379
00:28:18,150 --> 00:28:20,770
Aku mau taco ayam./
Ya.

380
00:28:20,800 --> 00:28:21,851
Bisa aku pesan... Ya./
Dua, tolong.

381
00:28:21,876 --> 00:28:23,136
Empat taco ayam./
Ayam, pak?

382
00:28:23,160 --> 00:28:25,079
Kau punya <i>horchata</i>?/
Tidak.

383
00:28:25,162 --> 00:28:27,735
Kalau begitu hanya taco./
Oke.

384
00:28:27,764 --> 00:28:29,906
Pedro, empat taco ayam.

385
00:28:31,127 --> 00:28:34,489
Astaga. Mereka mengenalimu.

386
00:28:35,256 --> 00:28:38,065
Sial. Kadang ayah berharap
menjadi kau.

387
00:28:38,115 --> 00:28:39,894
Sungguh?/
Astaga, ya.

388
00:28:39,919 --> 00:28:43,307
Menjadi terkenal,
dipenuhi kilasan lampu,

389
00:28:43,325 --> 00:28:45,099
Paparazi, gadis-gadis mengejarku.

390
00:28:45,182 --> 00:28:46,952
Tak seperti pelacur yang
tinggal bersama kita.

391
00:28:46,976 --> 00:28:48,819
Ayah bicara tentang wanita
berkualitas.

392
00:28:48,844 --> 00:28:50,090
Gadis yang terlihat seperti
mereka bersekolah,

393
00:28:50,115 --> 00:28:52,100
Gadis dengan strategi, kau tahu?

394
00:28:52,434 --> 00:28:54,922
Wanita seperti Dolly Parton.

395
00:28:54,980 --> 00:28:56,902
Kenapa itu lucu?/
Ayah...

396
00:28:56,986 --> 00:28:58,588
Dolly Parton orang yang fokus./
Empat taco ayam.

397
00:28:58,612 --> 00:29:00,121
Kau tahu dia punya
taman hiburannya sendiri?

398
00:29:00,158 --> 00:29:02,039
Kau tak punya taman hiburan.

399
00:29:27,217 --> 00:29:29,000
Hei.

400
00:29:31,755 --> 00:29:33,760
Apa?

401
00:29:54,298 --> 00:29:56,738
Tidak, Ayah.

402
00:30:19,543 --> 00:30:21,570
Hei, Ruby.

403
00:30:29,075 --> 00:30:32,857
Jadi, dia tak begitu suka
program Big Brothers,

404
00:30:32,882 --> 00:30:34,997
Jadi jangan mengungkit itu.

405
00:30:35,043 --> 00:30:37,575
Oke./
Jika kau tak keberatan.

406
00:30:39,338 --> 00:30:40,798
Hei, Ayah.

407
00:30:40,881 --> 00:30:42,675
Wow.

408
00:30:44,718 --> 00:30:46,942
Tom./
Bagaimana kabarmu?

409
00:30:46,967 --> 00:30:48,615
Aku baik. Aku ayahnya./
Senang bertemu kau.

410
00:30:48,639 --> 00:30:50,214
Kau juga.
Truk yang menawan.

411
00:30:50,239 --> 00:30:51,804
Terima kasih./
Kau yang mengerjakannya?

412
00:30:51,866 --> 00:30:53,838
Benar./
Ya, buka kapnya.

413
00:30:54,714 --> 00:30:56,161
292?

414
00:30:56,226 --> 00:30:58,955
Ini sebenarnya 352.

415
00:30:58,992 --> 00:31:00,936
5.8 liter./
Benar.

416
00:31:00,973 --> 00:31:03,237
Blok-Y, itu 292.

417
00:31:03,262 --> 00:31:07,792
Ya. blok-Y 292, 272...

418
00:31:07,872 --> 00:31:10,327
Itu mesin yang besar di T-Bird.

419
00:31:10,411 --> 00:31:12,580
T-Bird, itu benar. Ya.

420
00:31:12,663 --> 00:31:14,331
Dan mereka memasang itu di F-100,

421
00:31:14,415 --> 00:31:17,064
Kemudian mereka meningkatkannya
tahun '65 dengan ini...

422
00:31:17,118 --> 00:31:20,226
Hanya 352 kubik. Ya.

423
00:31:20,410 --> 00:31:22,887
Dia cantik, kawan./
Terima kasih, Bung.

424
00:31:23,360 --> 00:31:25,824
Penggerak empat roda, benar?

425
00:31:25,844 --> 00:31:28,825
Kau tahu, ini koil pegas asli
dari I-Beam.

426
00:31:28,901 --> 00:31:31,473
Semua truk tahun '64
memiliki pegas daun.

427
00:31:31,557 --> 00:31:34,351
Itu benar./
Ya.

428
00:31:34,435 --> 00:31:36,270
Kau pergi berenang?/
Ya, ini panas.

429
00:31:36,295 --> 00:31:37,820
Itu cerdas.

430
00:31:38,375 --> 00:31:39,996
Mau tinggalkan jaketmu di kamar?

431
00:31:40,037 --> 00:31:41,432
Tidak, tak apa. Terima kasih.

432
00:31:41,482 --> 00:31:43,332
Baiklah./
Ya.

433
00:31:44,472 --> 00:31:47,167
Kau tahu "Ford" di belakang trukmu
kepanjangan dari apa, apa?

434
00:31:47,201 --> 00:31:49,301
Itu nama belakang pembuatnya,
Henry Ford.

435
00:31:49,325 --> 00:31:51,136
Bukan, Pak./
Bukan? Lalu apa kepanjangannya?

436
00:31:51,160 --> 00:31:52,633
Hei, Ruby./
Tidak.

437
00:31:52,692 --> 00:31:54,768
Kepanjangannya
"<i>Ditemukan Mati Di Jalan</i>."

438
00:31:57,716 --> 00:31:59,324
Itu sering terjadi./
Sungguh?

439
00:31:59,349 --> 00:32:00,390
Ya, serius.

440
00:32:00,415 --> 00:32:03,073
Jadi kau bekerja untuk...
Apa, FBI?

441
00:32:03,111 --> 00:32:04,668
Anakku bilang kau FBI.

442
00:32:04,725 --> 00:32:06,548
Tidak, ini tidak menyenangkan
seperti itu.

443
00:32:06,599 --> 00:32:09,183
Itu sedikit di luar dari jangkauanku.

444
00:32:09,208 --> 00:32:11,081
Aku spesialis paspor.

445
00:32:11,138 --> 00:32:13,561
Baiklah, apa itu? Itu...

446
00:32:13,586 --> 00:32:16,087
Departemen Luar Negeri. Ya./
Departemen Luar Negeri.

447
00:32:16,246 --> 00:32:18,327
Apa yang kau lakukan di sana?

448
00:32:18,352 --> 00:32:20,261
Aku jurusan telekomunikasi.

449
00:32:20,339 --> 00:32:22,344
Keturunan Meksiko, jadi aku
memiliki ketertarikan khusus...

450
00:32:22,358 --> 00:32:24,784
...melawan diskriminasi yang ada./
Itu luar biasa.

451
00:32:24,809 --> 00:32:28,047
Hei, pergilah membeli soda
dan saos tomat.

452
00:32:28,383 --> 00:32:30,657
Jadi bisa dibilang kau idealis.

453
00:32:30,682 --> 00:32:32,614
Ya. Kurang lebih./Itu bagus.
Aku tahu sedikit tentang itu.

454
00:32:32,670 --> 00:32:34,762
Seperti, "Entah ke mana aku pergi",

455
00:32:34,800 --> 00:32:37,053
"Tapi aku menuju sana," benar?/
Ya.

456
00:32:37,101 --> 00:32:38,892
Ya, baiklah. Silakan duduk.

457
00:32:38,916 --> 00:32:40,400
Kita masih punya waktu.

458
00:32:42,653 --> 00:32:45,398
Matahari membuatmu silau? Baiklah./
Tidak.

459
00:32:45,964 --> 00:32:47,341
Senang kau bisa datang.

460
00:32:47,424 --> 00:32:50,445
Ya, aku hargai ini.
Aku banyak mendengar tentangmu.

461
00:32:50,469 --> 00:32:53,889
Jadi, apa ceritamu, Tom?/
Aku dari Detroit.

462
00:32:53,972 --> 00:32:56,558
Kedua orang tuaku masih ada.
Saudari kembar.

463
00:32:56,642 --> 00:33:00,436
Lulusan Calvin di Grand Rapids.

464
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
...menyentuhmu!

465
00:33:03,732 --> 00:33:06,340
Kau mau aku melakukan
seperti yang terakhir?

466
00:33:06,365 --> 00:33:08,453
Menyingkir dari hadapanku!

467
00:33:18,997 --> 00:33:20,916
Hei, aku suka jeli-mu.

468
00:33:20,999 --> 00:33:24,257
Jeli?/
Sepatumu.

469
00:33:26,035 --> 00:33:27,965
Aku Otis.

470
00:33:28,048 --> 00:33:30,558
Aku tinggal di sana,
kamar nomor 6.

471
00:33:30,583 --> 00:33:32,177
Shy Girl.

472
00:33:46,024 --> 00:33:47,869
Sialan!

473
00:33:54,865 --> 00:33:57,091
Hei, tunggu di sini.

474
00:33:57,879 --> 00:34:00,136
Jadi, Calvin sekolah bagus,
aku tahu itu.

475
00:34:00,161 --> 00:34:02,499
Mereka punya program basket
yang bagus./Itu benar.

476
00:34:02,524 --> 00:34:04,040
Itu sekolah mahal, benar?

477
00:34:04,084 --> 00:34:05,723
Aku mendapat sedikit bantuan.

478
00:34:05,806 --> 00:34:07,936
Itu pasti. Bagaimana kau bisa
melakukan itu?

479
00:34:07,961 --> 00:34:09,631
Orang Meksiko,
berasal dari kemiskinan...

480
00:34:09,656 --> 00:34:11,921
Itu pasti sangat sulit untuk
masuk ke sana.

481
00:34:11,946 --> 00:34:13,573
Bukan begitu?/
Butuh banyak kerja keras.

482
00:34:13,598 --> 00:34:16,343
Kau memiliki semacam apa,
uang hibah Spanyol?

483
00:34:16,388 --> 00:34:18,436
Hei, kau tak apa?/
Aku tak apa, Otis, terima kasih.

484
00:34:18,461 --> 00:34:20,105
Hei, dapat saos tomatnya?/
Boleh aku minta rokok?

485
00:34:20,188 --> 00:34:21,632
Ya.

486
00:34:21,709 --> 00:34:23,656
Simpanlah itu./
Terima kasih.

487
00:34:24,822 --> 00:34:26,169
Aku sayang anak itu.

488
00:34:26,204 --> 00:34:29,149
Dia anak yang baik./
Ya, Pak.

489
00:34:29,809 --> 00:34:33,484
Aku rasa itu sebabnya program
Big Brother sangat penting...

490
00:34:33,509 --> 00:34:35,616
Itu memiliki suara yang
akan mendengarkanmu.

491
00:34:35,641 --> 00:34:37,064
Tentu, aku yakin itu./
Satu-satunya orang...

492
00:34:37,122 --> 00:34:39,313
...yang akan ada untukmu./
Aku yakin itu.

493
00:34:39,964 --> 00:34:42,304
Jadi, sosok ayah ini.

494
00:34:42,329 --> 00:34:43,522
Dia punya suara yang kuat,

495
00:34:43,546 --> 00:34:46,179
Dan sekarang aku punya kesempatan
untuk membiayainya,

496
00:34:46,221 --> 00:34:49,145
Tentu. Ya./
Membantu semampunya. Kau tahu.

497
00:34:49,213 --> 00:34:50,668
Ya, aku hargai itu, Tom.

498
00:34:50,693 --> 00:34:52,392
Aku akui, aku menghargaimu.

499
00:34:52,433 --> 00:34:54,485
Aku tahu anakku juga menghargaimu.

500
00:34:54,510 --> 00:34:56,615
Senang mendengarnya./
Apa yang sudah kau lakukan.

501
00:34:56,640 --> 00:34:59,239
Dia menyukaimu.
Aku bisa lihat itu di wajahnya.

502
00:34:59,958 --> 00:35:01,760
Ya.

503
00:35:01,851 --> 00:35:03,497
Kau tahu, aku yakin jika
kau pergi ke sana...

504
00:35:03,522 --> 00:35:06,000
...dan tanyakan anak itu sekarang
dia ingin menjadi apa ketika dewasa,

505
00:35:06,025 --> 00:35:07,215
Dia takkan bilang aku.

506
00:35:07,231 --> 00:35:09,321
Tidak?/
Tidak.

507
00:35:09,782 --> 00:35:11,712
Mengapa?

508
00:35:12,558 --> 00:35:14,029
Entahlah.

509
00:35:14,112 --> 00:35:16,166
Apa dia akan berkata
menjadi sepertimu, Tom?

510
00:35:16,191 --> 00:35:18,583
Tidak. Bagiku ini bukan soal itu, James.

511
00:35:18,618 --> 00:35:20,976
Jadi ini soal apa untukmu?/
Maksudku, ini memberikan kembali.

512
00:35:21,017 --> 00:35:22,649
Memberitahu seseorang jika
kau ada untuk mereka.

513
00:35:22,715 --> 00:35:23,973
Ya./
Ini tentang melayani.

514
00:35:23,997 --> 00:35:25,123
Ya./
Kau tahu?

515
00:35:25,207 --> 00:35:26,750
Ya, tidak, aku tahu soal itu.

516
00:35:26,775 --> 00:35:28,752
Karena aku juga sedikit
melayani diri sendiri.

517
00:35:28,777 --> 00:35:31,094
Aku bebas alkohol selama 4 tahun./
Itu bagus.

518
00:35:31,166 --> 00:35:32,798
Itu bagus?/
Itu luar biasa.

519
00:35:32,881 --> 00:35:34,719
Itu luar biasa, bukan?/
Ya.

520
00:35:34,744 --> 00:35:36,558
Aku sering melihat banyak
kehidupan yang hancur.

521
00:35:36,583 --> 00:35:39,141
Benarkah? Astaga.

522
00:35:39,179 --> 00:35:42,099
Itu berat. Ya./
Aku hanya bisa membayangkan.

523
00:35:42,182 --> 00:35:43,999
Perlahan-lahan.

524
00:35:46,725 --> 00:35:48,644
Aku tak tahu apa yang kau
dengar tentang aku, Tom,

525
00:35:48,647 --> 00:35:51,177
Tapi aku tahu apa yang belum
kau dengar tentangku.

526
00:35:51,711 --> 00:35:53,745
Kau tahu, yang belum kau
dengar tentangku adalah,

527
00:35:53,770 --> 00:35:57,220
Jika aku melihatmu didekat anakku lagi,
dalam kapasitas apapun,

528
00:35:57,245 --> 00:36:00,442
Aku akan mencumbu kepala dari mayat
saudari kembarmu yang tertata rapi...

529
00:36:00,467 --> 00:36:02,375
...di atas peti matimu,
hingga penisku menembus...

530
00:36:02,400 --> 00:36:03,841
...tulang belakang dari tengkorak
setengah Meksiko-nya.

531
00:36:03,866 --> 00:36:05,003
Kau dengar yang aku katakan?

532
00:36:05,038 --> 00:36:07,040
Sekarang lepaskan jaketmu,

533
00:36:07,065 --> 00:36:08,577
Karena di sini sangat panas./
Tidak.

534
00:36:08,602 --> 00:36:10,632
Kau akan melepasnya, keparat!

535
00:36:10,657 --> 00:36:12,376
Pergilah dari sini.

536
00:36:12,401 --> 00:36:14,030
Buatlah anakmu sendiri,

537
00:36:14,055 --> 00:36:16,686
Dan roti isimu sendiri, berengsek!

538
00:36:16,800 --> 00:36:18,569
Dasar bajingan.

539
00:36:19,178 --> 00:36:21,346
Berikan saos tomatnya padaku.

540
00:36:26,170 --> 00:36:28,751
Baik, semuanya mari membentuk
lingkaran dekapan.

541
00:36:28,762 --> 00:36:30,728
Ayo.

542
00:36:31,469 --> 00:36:34,928
Otis, bisa kau tolong
bergabung dengan kami?

543
00:36:36,987 --> 00:36:39,948
Kita semua tahu cara melakukan
lingkaran dekapan, 'kan?

544
00:36:42,291 --> 00:36:45,174
Ini adalah perasaan yang bisa kau
miliki di mana pun kau berada.

545
00:36:45,199 --> 00:36:47,211
Kau selalu bisa kembali ke sini.

546
00:36:47,274 --> 00:36:49,166
Ke kolam ini.

547
00:36:49,249 --> 00:36:52,343
Ke lingkaran ini.
Ke perasaan ini.

548
00:36:52,413 --> 00:36:54,963
Mendekap dirimu melepaskan
hormon pelukan.

549
00:36:55,047 --> 00:36:56,965
Kau bisa merasakan itu?

550
00:36:57,049 --> 00:36:59,454
Dan itu sarana yang bisa kita
gunakan di mana pun kita berada.

551
00:36:59,537 --> 00:37:03,004
Kau tak bisa lakukan ini di mana saja.
Benar?

552
00:37:03,745 --> 00:37:06,558
Kau bisa, sebenarnya./
Kau tak bisa lakukan ini...

553
00:37:06,642 --> 00:37:10,520
...di mobil saat di jalan raya,
atau di pengadilan.

554
00:37:10,604 --> 00:37:13,982
Mungkin jika kau gunakan sarana ini,

555
00:37:14,066 --> 00:37:16,231
Kau takkan berakhir di pengadilan.

556
00:37:16,307 --> 00:37:18,946
Bukankah mendekap dirimu sendiri
seperti menggelitik dirimu sendiri?

557
00:37:19,669 --> 00:37:21,866
Dan jika kau tak bisa
menggelitik dirimu sendiri?

558
00:37:21,891 --> 00:37:23,805
Aku merasa baik.

559
00:37:23,830 --> 00:37:25,668
Aku melepaskan seluruh hormon.

560
00:37:25,705 --> 00:37:27,870
Percy, kau mungkin terlalu
ahli melakukan ini.

561
00:37:27,913 --> 00:37:30,078
Ini kali keempatku di rehab.

562
00:37:30,305 --> 00:37:33,264
Dan aku mencoba ini di pengadilan.
Itu sebabnya aku berakhir di sini.

563
00:37:35,507 --> 00:37:37,573
Hei, Otis./
Apa maksudmu?

564
00:37:37,616 --> 00:37:40,767
Sial. Sampai nanti./
Baiklah, sampai nanti.

565
00:37:42,981 --> 00:37:46,002
Aku punya saran. Kurasa mungkin
kau sebaiknya pergi ke hutan...

566
00:37:46,027 --> 00:37:47,654
...dan berteriak sekencang-kencangnya.

567
00:37:47,660 --> 00:37:49,977
Pergilah ke sana sendirian
dan lakukan itu.

568
00:37:51,438 --> 00:37:54,023
Apa kau bercanda denganku?

569
00:37:54,066 --> 00:37:56,274
Beritahu aku perkembangannya.

570
00:38:03,670 --> 00:38:05,810
Mereka memintamu melakukan
pengungkapan?/Ya.

571
00:38:05,826 --> 00:38:08,537
Ya, aku menderita PTSD./
Yang benar saja.

572
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Kupikir hanya tentara dan
orang kulit hitam yang menderita itu.

573
00:38:11,248 --> 00:38:13,333
Entahlah. Kurasa...

574
00:38:13,417 --> 00:38:17,212
Aku tahu aku terjebak di sini,
dan orang-orang ini...

575
00:38:17,295 --> 00:38:20,007
...membuang-buang waktuku.
Aku tak punya waktu untuk ini.

576
00:38:20,090 --> 00:38:22,106
Apa yang kau ketahui
tentang waktu?

577
00:38:22,647 --> 00:38:25,834
Sepupuku dipenjara 8 tahun.
8 tahun.

578
00:38:25,859 --> 00:38:28,511
Mereka memintaku ke sini
dan merajut syal,

579
00:38:28,536 --> 00:38:31,191
Dan mendengarmu mengeluh
soal waktu./Benar.

580
00:38:31,216 --> 00:38:32,885
Lihatlah tempat ini.

581
00:38:32,910 --> 00:38:35,856
Sepupuku melihatku, dia akan
menghajarku habis-habisan.

582
00:38:35,939 --> 00:38:38,126
Ya, kau sebaiknya kirim dia syal.

583
00:38:38,157 --> 00:38:40,364
Apa?

584
00:38:40,375 --> 00:38:42,418
Apa yang akan aku katakan?
"Hei, tetap hangat."

585
00:38:42,443 --> 00:38:45,323
"Aku sedang di kolam renang,
memeluk diriku sendiri."

586
00:39:22,340 --> 00:39:24,830
Ayah tak bisa menjadi
bebas alkohol untukmu, Otis.

587
00:40:37,980 --> 00:40:40,647
Hei, Bu./
<i>Otis. Ibu senang kau mengangkatnya.</i>

588
00:40:40,730 --> 00:40:42,732
Bagaimana kabarmu?/
<i>Kau baik?</i>

589
00:40:42,816 --> 00:40:45,165
Ya, aku baik. Terima kasih.

590
00:40:45,202 --> 00:40:48,566
Aku tadi di lokasi syuting,
dan Tn. Walsh datang.

591
00:40:48,570 --> 00:40:50,518
Gary Walsh./
Harry Walsh.

592
00:40:50,532 --> 00:40:52,328
Gary Walsh./
Gary Walsh.

593
00:40:52,373 --> 00:40:53,759
Aku tak tahu nama depannya.

594
00:40:53,827 --> 00:40:55,203
Dia tanyakan aku,

595
00:40:55,287 --> 00:40:57,743
Jika aku ingin tampil di M.O.W./
<i>Apa itu?</i>

596
00:40:57,820 --> 00:41:01,126
Film Pekan Ini.
Syutingnya di Vancouver,

597
00:41:01,209 --> 00:41:03,044
Prosesnya beberapa bulan, dan...

598
00:41:03,069 --> 00:41:04,821
<i>Ayahmu bisa keluar negeri?</i>

599
00:41:04,963 --> 00:41:07,340
Kurasa begitu./
Dan kau butuh paspormu.

600
00:41:07,424 --> 00:41:10,177
<i>Dia bisa pergi bersamamu? Karena...</i>/
Aku rasa dia...

601
00:41:10,260 --> 00:41:12,762
Kurasa dia bisa pergi.
Sebentar. Biar kutanyakan.

602
00:41:12,846 --> 00:41:15,658
Ibu ingin tahu jika kau bisa
pergi keluar negeri.

603
00:41:15,711 --> 00:41:18,518
<i>Sayang? Otis? Sayang?</i>

604
00:41:18,602 --> 00:41:21,438
Kenapa dia tanyakan itu padamu?/
<i>Karena catatan kriminalnya, sayang</i>.

605
00:41:22,438 --> 00:41:24,344
Ibu bilang karena catatan kriminalmu.

606
00:41:24,398 --> 00:41:26,962
Aku tahu karena catatanku!

607
00:41:27,027 --> 00:41:29,422
Dia tahu.../Maksudku, kenapa kau
tanyakan anak 12 tahun, wanita?

608
00:41:29,446 --> 00:41:31,166
Astaga.

609
00:41:31,191 --> 00:41:32,802
Oke, akan kutanyakan./
Kau tidak mengerti.

610
00:41:32,827 --> 00:41:35,549
Ayah mau bicara dengan Ibu?/
Tidak! Ayah tak mau bicara!

611
00:41:35,574 --> 00:41:36,922
Tidak, dia tak mau.../
Tidak tersedia.

612
00:41:36,947 --> 00:41:38,480
Dia tak mau bicara denganmu./
Ini seperti drama.

613
00:41:38,505 --> 00:41:42,084
<i>Oke, tak apa. Ibu akan minta Tom
untuk mengurus paspormu, sayang.</i>

614
00:41:42,109 --> 00:41:44,020
Sungguh? Ya. Baiklah.

615
00:41:44,021 --> 00:41:45,269
Dimana pemantikku?/
Ibu bilang ayah bisa tanyakan Tom...

616
00:41:45,294 --> 00:41:46,915
...untuk mengurusi paspor, jadi.../
Menakjubkan!

617
00:41:46,940 --> 00:41:48,185
Luar biasa. Fantastis./
Agar itu mudah...

618
00:41:48,210 --> 00:41:49,901
Tom yang akan melakukannya?
Ya, Tom akan mengurus itu.

619
00:41:49,925 --> 00:41:51,301
Tom akan mengurus itu.../
Tidak, dia...

620
00:41:51,326 --> 00:41:54,313
Dia jelas takkan mengangkat
teleponnya.

621
00:41:54,337 --> 00:41:56,067
Ya.

622
00:41:56,092 --> 00:41:58,186
Minta Tom yang bicara di telepon!

623
00:41:58,211 --> 00:41:59,635
Sialan, dimana pemantikku?

624
00:41:59,660 --> 00:42:01,260
<i>Jika ayahmu akan bertingkah
seperti anak-anak...</i>

625
00:42:01,267 --> 00:42:04,981
Astaga. Ibumu benar-benar
membuatku emosi. Bajingan.

626
00:42:05,006 --> 00:42:07,441
Oke. Dan aku hanya mengulanginya?

627
00:42:07,466 --> 00:42:11,085
Oke. Akan kucoba. "Aku sudah
lama memaafkanmu, James."

628
00:42:11,110 --> 00:42:12,548
Kau bicara dengan siapa?/
"Tapi bukan aku..."

629
00:42:12,572 --> 00:42:13,949
"Tapi bukan aku..."

630
00:42:14,003 --> 00:42:17,308
"...yang melompat keluar dari
mobil bergerak,"/Ini dia...

631
00:42:17,332 --> 00:42:19,597
"Agar kau tidak memperkosaku."/
Dia mulai berpura-pura menjadi korban.

632
00:42:19,621 --> 00:42:21,590
"Dia mulai berpura-pura
menjadi korban."

633
00:42:21,623 --> 00:42:23,667
Dia terus menyebutkan itu
setiap dia menghubungi ke sini!

634
00:42:23,693 --> 00:42:26,844
Katakan itu lewat telepon./
"Setiap saat."

635
00:42:30,006 --> 00:42:33,689
"Kau cinta terbesar dalam hidupku."

636
00:42:33,714 --> 00:42:35,553
Maka perlakukan aku secara
lebih baik, jalang!

637
00:42:35,637 --> 00:42:37,945
"Kau tahu apa yang aku lalui?"

638
00:42:37,970 --> 00:42:39,918
Apa yang siapa lalui...
Berengsek!

639
00:42:39,943 --> 00:42:42,053
Apa yang aku lalui...
Apa yang siapa lalui?!

640
00:42:42,078 --> 00:42:44,020
Mereka masukkan kau ke kotak!
Aku bahkan tidak...

641
00:42:44,104 --> 00:42:46,523
Apa gunanya menelepon ke sini?!

642
00:42:46,606 --> 00:42:48,148
Bajingan!

643
00:42:50,664 --> 00:42:52,658
"Aku selalu ada untukmu..."/
Astaga, keluarlah!

644
00:42:52,683 --> 00:42:53,904
Kau tahu apa yang aku lakukan?

645
00:42:53,929 --> 00:42:56,992
Aku mempertaruhkan hidupku
setiap harinya!

646
00:42:57,075 --> 00:43:00,256
Demi anak ini! Demi anak ini!

647
00:43:00,453 --> 00:43:02,736
Itu bukan salahku, bukan?

648
00:43:02,831 --> 00:43:05,215
Tidak, kau bisa berhenti berteriak.

649
00:43:05,288 --> 00:43:08,109
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku benar-benar tidak bisa.

650
00:43:13,112 --> 00:43:16,612
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

651
00:43:16,636 --> 00:43:20,136
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

652
00:43:20,160 --> 00:43:23,660
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

653
00:43:52,349 --> 00:43:54,551
Bos./
Hei.

654
00:43:57,052 --> 00:43:58,720
Hei, hentikanlah.

655
00:43:59,260 --> 00:44:01,556
Apa kabar? Aku James.
Aku alkoholik.

656
00:44:01,639 --> 00:44:03,391
Hi, James.

657
00:44:03,475 --> 00:44:06,686
Tanggal aku berhenti minum
adalah 4 Juni 1988.

658
00:44:06,770 --> 00:44:09,293
Carlos Naranjo adalah sponsorku./
Hei, bagaimana kabarmu?

659
00:44:09,318 --> 00:44:11,247
Moorpark adalah rumah grupku./
Bagus.

660
00:44:11,272 --> 00:44:13,649
Terima kasih sudah
membawaku ke sini.

661
00:44:19,949 --> 00:44:22,977
Ibuku Jocelyn Joy Ginger,

662
00:44:23,002 --> 00:44:25,703
Dia penulis dan penyair.
Dia menulis lagu.

663
00:44:25,728 --> 00:44:30,126
Dia menjadi alkohol saat
bekerja di Shreveport.

664
00:44:30,210 --> 00:44:32,789
Kasino judi milik Lucky Luciano.

665
00:44:33,960 --> 00:44:35,879
Bertemu ayahku di sana.

666
00:44:35,904 --> 00:44:37,794
Mereka satu-satunya yang
tersisa di bar.

667
00:44:37,819 --> 00:44:40,252
Kadang cinta seperti itu.

668
00:44:40,559 --> 00:44:42,020
Hey-o.

669
00:44:43,843 --> 00:44:45,463
Apa itu?

670
00:44:45,514 --> 00:44:47,680
Kau bisa berjalan di air hingga
seseorang bilang padamu...

671
00:44:47,685 --> 00:44:49,899
...jika kau tak tahu caranya.

672
00:44:51,272 --> 00:44:54,291
Kau mengerti?

673
00:44:54,332 --> 00:44:56,272
Ya.

674
00:44:59,155 --> 00:45:01,026
Hei.

675
00:45:01,051 --> 00:45:03,256
Kau kedinginan?

676
00:45:03,281 --> 00:45:05,409
Saat aku 11 tahun,/
Kemari.

677
00:45:05,434 --> 00:45:07,672
Ibuku berpikir itu waktu
yang tepat untuk beritahu aku...

678
00:45:07,697 --> 00:45:09,958
...dia lebih menyukai wanita.

679
00:45:10,041 --> 00:45:12,526
Khususnya wanita ini...

680
00:45:12,551 --> 00:45:15,951
Wanita yang sangat kejam
dan pecandu alkohol parah.

681
00:45:17,021 --> 00:45:19,230
Dia akan memukulimu hingga
tangannya patah,

682
00:45:19,255 --> 00:45:22,345
Terus melampiaskannya padamu.
Tanpa peduli apapun.

683
00:45:22,429 --> 00:45:24,431
Melakukannya lagi keesokannya.

684
00:45:25,801 --> 00:45:28,351
Aku selalu ingat tangannya di gips.

685
00:45:32,520 --> 00:45:34,566
Drama.

686
00:45:34,649 --> 00:45:36,922
Hanya drama, kau tahu?

687
00:45:36,947 --> 00:45:40,008
Ibuku terjatuh keluar dari jendela,
mendarat di jalan raya.

688
00:45:41,106 --> 00:45:43,491
Drama besar lain.

689
00:45:47,942 --> 00:45:50,649
Aku minum alkohol, menghisap ganja,
lalu menangis untuknya,

690
00:45:50,674 --> 00:45:53,205
Kemudian aku bergabung militer.

691
00:45:53,543 --> 00:45:55,536
Karena apa lagi?

692
00:45:56,735 --> 00:45:59,132
Lalu aku kembali pulang...

693
00:45:59,215 --> 00:46:01,462
Mentalku goyah.

694
00:46:02,848 --> 00:46:04,603
Aku begitu banyak
menghisap kokain,

695
00:46:04,661 --> 00:46:06,347
Hingga tak bisa lagi menghisap
itu dari hidungku.

696
00:46:06,431 --> 00:46:08,516
Aku mulai suntikkan itu
ke tanganku.

697
00:46:08,808 --> 00:46:10,729
Aku sudah tak peduli lagi.

698
00:46:10,792 --> 00:46:14,272
Minum setiap hari.
Berminggu-minggu.

699
00:46:14,355 --> 00:46:16,774
Tak sadarkan diri.

700
00:46:24,373 --> 00:46:26,707
Terbangun sebagai pelaku
pelecehan seks.

701
00:46:31,232 --> 00:46:33,245
Berkata aku tak memperkosa gadis itu,
tapi aku berbuat cukup...

702
00:46:33,279 --> 00:46:35,539
...untuk membuatnya melompat
keluar dari mobil bergerak.

703
00:46:36,147 --> 00:46:39,172
Ke tahap itulah penyakitku
membawaku.

704
00:46:40,799 --> 00:46:42,773
Lalu mereka masukkan aku
ke Tehachapi,

705
00:46:42,798 --> 00:46:46,137
Aku berada di sana selama
3 tahun 9 bulan.

706
00:46:46,221 --> 00:46:48,442
Banyak kehilangan.

707
00:46:49,054 --> 00:46:51,092
Aku temukan program di penjara.

708
00:46:51,117 --> 00:46:52,560
Temukan Tuhan didalam program.

709
00:46:52,585 --> 00:46:55,129
Aku temukan di halaman 429.
Itu berkata,

710
00:46:55,389 --> 00:47:00,452
"Perbuatan yang kau lakukan
hingga membuatmu merasa malu..."

711
00:47:00,477 --> 00:47:02,737
"...dan sangat berkecil hati,

712
00:47:02,762 --> 00:47:04,339
"Akan memungkinkanmu untuk
berbagi dengan orang lain..."

713
00:47:04,364 --> 00:47:06,824
"...caranya menjadi manusia
yang berguna."

714
00:47:14,689 --> 00:47:16,743
Aku bersyukur pada Tuhan.

715
00:47:16,768 --> 00:47:18,795
Aku sadar punya anak
yang harus dibesarkan.

716
00:47:18,878 --> 00:47:21,005
Seorang putra.

717
00:47:21,089 --> 00:47:23,288
Putraku.

718
00:47:25,301 --> 00:47:27,131
Otis.

719
00:47:46,906 --> 00:47:48,962
Aku berusaha semampuku...

720
00:47:56,249 --> 00:47:58,519
...demi anak itu.

721
00:48:00,837 --> 00:48:05,081
Tapi aku benar-benar merasa
kesakitan.

722
00:48:05,106 --> 00:48:07,134
Kau tahu?

723
00:51:53,801 --> 00:51:56,129
Itu tidak seru jika kau
mulai curang, Otis.

724
00:51:56,741 --> 00:51:58,241
Ayah kau tahu menahan kartu.

725
00:51:58,324 --> 00:52:00,255
Ayah tahu kau menahan
kartu Jack dan Sembilan.

726
00:52:01,009 --> 00:52:02,585
Letakkan kartu Sembilan.

727
00:52:02,610 --> 00:52:03,891
Jika aku punya, sudah kuletakkan.

728
00:52:03,915 --> 00:52:07,251
Ayah tahu kau punya. Ada cermin
di belakangmu, anak cerdas.

729
00:52:07,451 --> 00:52:11,711
Dan ayah menginginkan satu
dari Sembilan itu, tolong?

730
00:52:12,855 --> 00:52:14,631
Tidak bisa./
Omong kosong.

731
00:52:14,664 --> 00:52:17,025
<i>Gin</i>./
Omong kosong.

732
00:52:17,892 --> 00:52:20,225
Tidak benar./
<i>Gin.</i>

733
00:52:20,250 --> 00:52:21,734
Tidak benar.

734
00:52:21,759 --> 00:52:23,173
50.../
Dan kau punya 6.

735
00:52:23,189 --> 00:52:25,108
Astaga. Ayah juga tahu itu.

736
00:52:25,133 --> 00:52:27,313
Ayah tahu kau punya itu.
Ayah tahu. Ayah melihatnya.

737
00:52:27,353 --> 00:52:29,146
Ayah lihat itu di wajahmu.
Letakkanlah.

738
00:52:29,230 --> 00:52:31,646
86./
Aku semakin pandai.

739
00:52:31,671 --> 00:52:33,133
Karena kau berbohong./
Aku belajar berbohong.

740
00:52:33,144 --> 00:52:35,361
Ya, kau berbohong untuk
mencari uang, anak sialan.

741
00:52:35,444 --> 00:52:37,828
Kita semua begitu./
Ayah tidak.

742
00:52:37,853 --> 00:52:40,204
Ya, ayah juga./
Tidak, Pak.

743
00:52:40,263 --> 00:52:42,337
Kau bohong./
Ayah beritahu, ayah banyak hal,

744
00:52:42,362 --> 00:52:44,447
Tapi bukan pembohong, kawan.

745
00:52:45,019 --> 00:52:47,331
Kenapa ayah tak mau
memegang tanganku?

746
00:52:49,345 --> 00:52:52,211
Karena ayah tak mau orang
mengira ayah pedofil.

747
00:52:52,295 --> 00:52:55,490
Bagikan kartunya.
Ayah akan pergi membeli soda.

748
00:52:58,650 --> 00:53:01,124
Hei, hei. Bagaimana kabarmu?
Hei.

749
00:53:01,152 --> 00:53:02,671
Otis./
Terima kasih untuk itu.

750
00:53:02,696 --> 00:53:05,308
Itu sangat luar biasa.
Aku merasa iblisku keluar.

751
00:53:05,333 --> 00:53:07,057
Itu sangat kuat.

752
00:53:07,082 --> 00:53:08,978
Kau berlakon sekarang?

753
00:53:09,061 --> 00:53:11,243
Kau tahu, kita semua begitu,
setiap waktu.

754
00:53:12,309 --> 00:53:14,208
Baiklah.

755
00:53:15,558 --> 00:53:19,469
Apa kau berkata jujur sekarang,
atau kau mengolokku?

756
00:53:19,515 --> 00:53:21,365
Keduanya.

757
00:53:24,814 --> 00:53:26,913
Aku tidak pergi ke mana-mana.

758
00:53:26,996 --> 00:53:28,664
Bagus.

759
00:53:28,748 --> 00:53:30,833
Kau takkan membuatku jenuh./
Aku tidak mencobanya.

760
00:53:30,917 --> 00:53:32,491
Aku tidak menghakimimu.

761
00:53:32,519 --> 00:53:34,374
Lalu apa?

762
00:53:34,652 --> 00:53:37,048
Ini hanya aku yang berkata,

763
00:53:37,131 --> 00:53:39,920
"Sampai jumpa di kelas, Otis."

764
00:53:45,178 --> 00:53:46,849
Otis.

765
00:53:46,933 --> 00:53:48,956
Ya. Ya.

766
00:53:49,007 --> 00:53:51,734
Ada apa?/
Kau tahu caranya untuk...

767
00:53:51,778 --> 00:53:54,147
...menutup pintu perlahan-lahan?/
Ya, tentu saja.

768
00:53:54,178 --> 00:53:55,566
Bagaimana?

769
00:53:55,612 --> 00:53:58,501
Menariknya dengan satu tangan,
lalu mendorong dengan tangan satunya.

770
00:54:00,755 --> 00:54:02,698
Bagus.

771
00:54:08,952 --> 00:54:11,911
Tidak, aku tidak... Aku.../
Oke.

772
00:54:14,934 --> 00:54:16,840
Tak apa untuk frustrasi.

773
00:54:16,916 --> 00:54:19,013
Aku  tak ingin bicara
tentang ayahku.

774
00:54:19,026 --> 00:54:21,500
Itu tak masuk akal jika aku...

775
00:54:22,030 --> 00:54:25,575
Ayahku bukan alasanku minum.

776
00:54:25,600 --> 00:54:27,083
Dia alasan aku bekerja.

777
00:54:27,181 --> 00:54:31,185
Dia hanya meminta andil untuk
semua di hidupku yang bagus.

778
00:54:31,268 --> 00:54:33,016
Ayahku tipe orang yang
mengakui peran...

779
00:54:33,041 --> 00:54:34,226
...atas ide-ide orang lain.

780
00:54:34,266 --> 00:54:36,399
Bahkan cerita di grup dukungannya
adalah peleburan...

781
00:54:36,424 --> 00:54:38,658
...dari cerita-cerita orang lainnya.

782
00:54:39,796 --> 00:54:43,155
Berarti memiliki idemu sendiri
adalah kunci.

783
00:54:49,175 --> 00:54:51,372
Mulai menulis, Otis.

784
00:55:12,280 --> 00:55:14,077
Kawan, hei.

785
00:55:14,102 --> 00:55:17,217
Hei. Hei.

786
00:55:18,064 --> 00:55:19,578
Hei.

787
00:55:20,558 --> 00:55:25,478
Hei, kau tahu apa titik putih
yang ada di tengah kotoran ayam?

788
00:55:51,307 --> 00:55:53,576
<i>Sangat lucu.</i>

789
00:55:53,878 --> 00:55:56,814
<i>Ayah tak mengerti denganmu,
aktor handal.</i>

790
00:55:57,053 --> 00:55:59,676
<i>Aku ingin kau di sini, Ayah.</i>

791
00:56:00,568 --> 00:56:03,138
<i>Jangan membohongiku.</i>

792
00:56:04,653 --> 00:56:06,006
<i>Ya.</i>

793
00:56:06,559 --> 00:56:08,609
<i>Lakukanlah.</i>

794
00:56:08,700 --> 00:56:10,497
<i>Cukup beri aku rokok, Ayah.</i>

795
00:56:10,545 --> 00:56:12,143
<i>Kita akan terus melakukan ini
hingga kau membuat ayah tertawa,</i>

796
00:56:12,168 --> 00:56:13,499
<i>Dan kita akan melakukannya
semalaman. Siap?</i>

797
00:56:13,528 --> 00:56:14,705
<i>Berikan aku rokok.</i>

798
00:56:14,752 --> 00:56:16,036
<i>Kau mau rokok?/
Ya.</i>

799
00:56:16,089 --> 00:56:17,629
<i>Kau tahu aku membantumu?</i>

800
00:56:17,676 --> 00:56:20,781
<i>Siapa lagi yang akan beri napi kerja?/
Kau membantuku?</i>

801
00:56:20,806 --> 00:56:22,331
<i>Aku tidak bodoh...</i>

802
00:56:28,736 --> 00:56:30,490
<i>Aku mulai.</i>

803
00:56:30,965 --> 00:56:33,182
<i>Kau mengacaukan hidupmu.</i>

804
00:56:33,265 --> 00:56:34,642
<i>Ya, apa yang kau dengar?</i>

805
00:56:34,704 --> 00:56:36,184
<i>Kupikir mereka akan
membawamu pergi...</i>

806
00:56:36,209 --> 00:56:38,169
<i>...selamanya kali ini./
Ya, itu bukan aku.</i>

807
00:56:38,237 --> 00:56:40,949
<i>Bukan kau? Lalu siapa?/
Tidak.</i>

808
00:56:42,290 --> 00:56:43,835
<i>Kau.</i>

809
00:56:43,925 --> 00:56:47,029
<i>Itu sihir. Setiap aku minum,
kau mengambil alih.</i>

810
00:56:47,113 --> 00:56:49,583
<i>Ya? Aku mengambil alih?</i>

811
00:56:49,608 --> 00:56:52,288
<i>Apa penismu juga menjadi
lebih besar, bocah?</i>

812
00:58:45,618 --> 00:58:47,213
Sekarang apa?

813
00:58:47,238 --> 00:58:48,940
Aku bisa menghajarmu.

814
00:58:48,965 --> 00:58:50,382
Aku yang terlucu di sini.

815
00:58:50,458 --> 00:58:52,085
Kau berdiri, aku akan
menghajarmu sekarang.

816
00:58:52,132 --> 00:58:53,664
Kau mau memberi hormat?
Siap?

817
00:58:53,704 --> 00:58:55,674
Aku tak peduli.

818
00:58:56,648 --> 00:58:58,188
Itu salah siapa?

819
00:58:58,213 --> 00:58:59,480
Aku tak peduli.
Aku akan jadi orang jahatnya.

820
00:58:59,505 --> 00:59:00,813
Aku tak peduli.
Ini sudah selesai.

821
00:59:00,838 --> 00:59:02,649
Sudah cukup. Kemari./
Sekarang masuk ke dalam.

822
00:59:02,706 --> 00:59:04,660
Pengambilan gambar yang bagus.
Kau berhasil...

823
00:59:04,685 --> 00:59:07,044
kerja bagus, semuanya. Ayo.
Kemari.

824
00:59:07,069 --> 00:59:08,314
Ayah, aku ada hal-hal.../
Itu saja. Tidak.

825
00:59:08,339 --> 00:59:10,534
Itu butuh 20 menit lagi untuk
mengganti kostumnya.

826
00:59:10,549 --> 00:59:12,468
Kita membolos dari sekolah
selama tiga jam hari ini, Kev.

827
00:59:12,529 --> 00:59:15,427
Kau bilang ini selesai dari 10 menit lalu.
Ini sudah 30 menit.

828
00:59:15,511 --> 00:59:17,721
Berikan dia jam baru!/
Hei, Ayah, aku...

829
00:59:17,805 --> 00:59:19,324
Kemari./
Aku sedang mendalami adegan.

830
00:59:19,348 --> 00:59:20,371
Ayah tidak peduli./
Oke?

831
00:59:20,396 --> 00:59:21,470
Ayah tak peduli. Kemari./
Aku...

832
00:59:21,495 --> 00:59:23,940
Aku akan melakukan... Baiklah./
Kemari. kemari.

833
00:59:23,999 --> 00:59:26,173
UU eksploitasi anak!

834
00:59:26,597 --> 00:59:28,923
Aku dengar dia mencuri berlian.

835
00:59:28,964 --> 00:59:30,320
Kau tahu itu?

836
00:59:30,341 --> 00:59:32,403
Ini sudah dua jam

837
00:59:32,486 --> 00:59:34,919
Bajingan itu berusaha untuk
pergi ke Meksiko!

838
00:59:36,876 --> 00:59:38,941
Tapi dia gagal./
Apa yang ingin dia coba dapatkan?

839
00:59:38,966 --> 00:59:40,077
Dia tidak berhasil.

840
00:59:40,102 --> 00:59:42,830
Disini berkata kau adalah
komedi visual.

841
00:59:42,904 --> 00:59:44,248
Ya./
Oke?

842
00:59:44,331 --> 00:59:46,607
Kau pernah lihat wajah orang berolahraga?
Itu adalah kesempatanmu.

843
00:59:46,611 --> 00:59:48,478
Itulah caramu membuatnya lucu.

844
00:59:48,502 --> 00:59:49,896
Itu saat kau mengembangkan
lubang hidungmu,

845
00:59:49,921 --> 00:59:51,971
Dan berikan ayah semua yang kau punya.
Tunjukkan pada ayah. Lihat.

846
00:59:53,378 --> 00:59:55,009
Itu tak cukup lucu.

847
00:59:55,092 --> 00:59:57,722
Apa yang tidak lucu?/
Mengembangkan kubang hidung.

848
00:59:57,747 --> 00:59:59,263
Ayah sangat suka itu.
Menurut ayah itu sangat lucu.

849
00:59:59,346 --> 01:00:00,903
Oke, baiklah./
Coba saja.

850
01:00:00,951 --> 01:00:02,516
Ayo./
Siap?

851
01:00:02,599 --> 01:00:04,493
"Jeff, ayolah, ini sudah lebih..."
Lihat?

852
01:00:04,518 --> 01:00:05,806
Kau memulai dari lantai...

853
01:00:05,831 --> 01:00:07,082
...setelah ayah bilang ini komedi visual./
Aku sudah beritahu ayah,

854
01:00:07,110 --> 01:00:09,174
Ini hanya untuk memacu jantung./
Ya, tapi jika ini komedi visual,

855
01:00:09,199 --> 01:00:10,411
Tapi ayah tak bisa melihatmu,
bagaimana itu berhasil?

856
01:00:10,436 --> 01:00:12,874
Cukup langsung ke...

857
01:00:13,269 --> 01:00:14,965
Aku hanya bilang...

858
01:00:15,017 --> 01:00:17,182
Kau bilang apa?/
Aku hanya bilang,

859
01:00:17,207 --> 01:00:19,718
Aku tak harus lakukan itu di adegan.
Itu tak terjadi di adegan.

860
01:00:19,742 --> 01:00:21,257
Tak ada yang peduli
dengan detak jantung.

861
01:00:21,282 --> 01:00:23,190
Aku peduli, oke?/
Mereka ingin lihat wajah lucu.

862
01:00:23,215 --> 01:00:25,070
Baiklah, pria penyuka detak jantung.

863
01:00:25,114 --> 01:00:26,891
Mereka ingin melihat wajah lucu, Otis.

864
01:00:26,915 --> 01:00:28,132
Tapi baiklah, ayo. Siap?

865
01:00:28,157 --> 01:00:30,665
"Jeff, ayo, ini sudah lebih satu jam.
Aku ada kencan dengan Dewey."

866
01:00:30,690 --> 01:00:32,692
"Aku harus pergi ke sana.
Aku harus merapikan rambutku.

867
01:00:32,754 --> 01:00:34,256
"Apa yang kau lakukan di sini?"

868
01:00:34,281 --> 01:00:36,016
"Bagaimana jika..."

869
01:00:36,037 --> 01:00:38,680
Itu dia./
"...aku melakukan..."

870
01:00:38,705 --> 01:00:42,495
"...sesuatu yang bodoh di sini..."

871
01:00:42,520 --> 01:00:44,433
"Jac..."

872
01:00:44,474 --> 01:00:46,264
"...que..."

873
01:00:46,289 --> 01:00:48,711
"...lin!"

874
01:00:48,771 --> 01:00:50,286
"Seperti ini?"

875
01:00:50,343 --> 01:00:52,569
"Aku tahu kau ingin berkumpul
dengan teman-teman rahasiamu,"

876
01:00:52,594 --> 01:00:54,506
Tapi aku harus.../
"Teman-teman." Sebentar.

877
01:00:54,883 --> 01:00:56,904
Diamlah!

878
01:00:56,987 --> 01:00:58,535
Aku tak bisa berpikir!

879
01:00:58,607 --> 01:01:01,895
Ini jam 12 malam! Diamlah!
Beberapa dari kita harus bekerja.

880
01:01:01,909 --> 01:01:03,351
Kau paham maksudku?

881
01:01:03,390 --> 01:01:04,964
Tutup mulutmu!

882
01:01:04,995 --> 01:01:06,654
Aku tidak melakukan ini untukmu, Deb,

883
01:01:06,679 --> 01:01:08,129
Tapi kau mengadakan <i>quinceañera</i>!

884
01:01:08,156 --> 01:01:09,248
Ini jam 12 malam!

885
01:01:09,291 --> 01:01:11,209
Apa-apaan?/
Teruskanlah melakukan ini!

886
01:01:11,234 --> 01:01:13,700
Aku akan panggil petugas imigrasi!
Aku tidak peduli!

887
01:01:13,704 --> 01:01:15,393
Urus saja anakmu!

888
01:01:15,464 --> 01:01:17,825
Urus dirimu sendiri!

889
01:01:22,785 --> 01:01:26,727
Aku akan... Aku akan membuat
ini hancur berantakan, sumpah.

890
01:01:27,724 --> 01:01:29,728
Tempat ini...

891
01:01:31,188 --> 01:01:32,523
Tidak.

892
01:01:32,606 --> 01:01:33,944
Tidak, Deb. Tidak!

893
01:01:33,982 --> 01:01:35,126
Tidak, Deb!/
Keluarlah.

894
01:01:35,150 --> 01:01:36,795
Menjauh dari pintuku!/
Baik, aku menjauh.

895
01:01:36,819 --> 01:01:38,421
Aku akan melakukan itu./
Ini tentang rasa hormat.

896
01:01:38,445 --> 01:01:40,090
Aku paham itu.
Jika kau memiliki rasa hormat,

897
01:01:40,114 --> 01:01:41,820
Hei, hei, hei, hei.../
Kau memiliki menghormati...

898
01:01:41,845 --> 01:01:43,367
...aku dan gadis-gadisku
di sana bersantai...

899
01:01:43,392 --> 01:01:44,870
Pergilah cari tiang bendera!/
...di pesta kami,

900
01:01:44,895 --> 01:01:46,284
Nikmati dirimu sendiri, oke?

901
01:01:46,309 --> 01:01:49,282
Aku takkan mengganggu itu!/
Kau tahu seperti ini situasinya...

902
01:01:49,307 --> 01:01:50,810
...saat kau pindah ke sini, oke?/
Oke.

903
01:01:50,835 --> 01:01:53,198
Dan inilah situasinya./
Oke, seperti ini situasinya,

904
01:01:53,223 --> 01:01:55,730
Tapi bukan itu yang terjadi, benar?

905
01:01:55,754 --> 01:01:58,356
Jadi kenapa kau tidak
pergi dari sini?

906
01:01:58,381 --> 01:01:59,960
Kau bertingkah seolah kau
yang mengelola tempat ini.

907
01:01:59,985 --> 01:02:01,829
Aku akan berhenti.../
Mengelola apa?!

908
01:02:01,854 --> 01:02:03,105
Kau tidak mengelola apa-apa di sini!

909
01:02:03,130 --> 01:02:04,430
Untung kau tidak mengenaiku
dengan itu.

910
01:02:04,513 --> 01:02:07,141
Kau tak mengelola apapun di sini!/
Baiklah.

911
01:02:07,166 --> 01:02:09,175
Itu peringatan pertama!

912
01:02:09,200 --> 01:02:11,194
Aku akan menunggu./
Sekarang ini perang!

913
01:02:11,698 --> 01:02:13,424
Berengsek!

914
01:02:13,657 --> 01:02:15,960
Kau siap?/
Mari kita istirahat.

915
01:02:16,029 --> 01:02:17,393
Ayah tak mau istirahat.
Kau harus hafal adegan ini.

916
01:02:17,455 --> 01:02:18,937
Kita coba sekali lagi./
Aku sudah hafal.

917
01:02:18,962 --> 01:02:20,768
Kau belu hafal adegannya./
Aku rasa...

918
01:02:20,793 --> 01:02:22,382
Aku rasa itu cukup.
Mari sudahi ini.

919
01:02:22,406 --> 01:02:23,643
Ya, tapi ayah rasa sebaliknya,

920
01:02:23,668 --> 01:02:25,211
Kita sebaiknya terus melanjutkan
hingga kau membuat ayah tertawa,

921
01:02:25,245 --> 01:02:26,386
Atau kita akan melakukan ini
semalaman. Siap?

922
01:02:26,410 --> 01:02:27,887
Beri aku rokok.

923
01:02:27,953 --> 01:02:29,802
Kau mau rokok?/
Ya.

924
01:02:31,260 --> 01:02:33,584
itu. Ambillah.
Kau senang sekarang?

925
01:02:33,667 --> 01:02:35,946
Itu rokokmu, Fauntleroy.
Kau mendapatkan rokokmu.

926
01:02:35,971 --> 01:02:37,703
Ayo, hisaplah.

927
01:02:40,981 --> 01:02:43,042
Lihatlah itu. Kau akan biarkan
itu melubangi karpet?

928
01:02:43,067 --> 01:02:44,970
Ayah tidak peduli.
Kau yang membayar untuk itu.

929
01:02:45,053 --> 01:02:46,889
Lakukan apa yang kau inginkan.

930
01:02:50,164 --> 01:02:51,894
Kau tahu aku membantu ayah...

931
01:02:51,919 --> 01:02:53,696
...dengan menjadikanmu asitenku?/
Kau membantu ayah?

932
01:02:53,779 --> 01:02:55,906
Wow./
Siapa lagi yang akan memberi...

933
01:02:55,931 --> 01:02:58,657
...napi pekerjaan? Aku tidak bodoh./
Kau membantu Ayah?

934
01:02:58,682 --> 01:03:00,439
Ayah tak suka saat kau
bicara pada ayah seperti itu.

935
01:03:00,464 --> 01:03:02,119
Ayah tak suka kau bicara pada ayah
seolah ayah bekerja untukmu,

936
01:03:02,147 --> 01:03:03,458
Seolah aku Ibumu./Ayah memang
kerja untukku. Aku atasan ayah.

937
01:03:03,483 --> 01:03:04,724
Kau tahu? Jangan bicara lagi.

938
01:03:04,750 --> 01:03:06,279
Ayah akan kehilangan
kesabaranku sekarang.

939
01:03:06,336 --> 01:03:07,926
Kau mendorong ayah ke tepian.

940
01:03:07,951 --> 01:03:09,351
Kau paham yang ayah katakan?

941
01:03:10,464 --> 01:03:12,049
Ayah tak harus berada di sini.

942
01:03:12,074 --> 01:03:14,491
Ayah bisa pergi sekarang juga.

943
01:03:14,516 --> 01:03:16,372
Ayah bisa hasilkan 8,000-10,000 seminggu./
Aku ingin kau berada di sini

944
01:03:16,397 --> 01:03:18,938
Diamlah. Bukankah sudah ayah
bilang jangan bicara lagi?

945
01:03:18,962 --> 01:03:20,604
Aku mau ayah.../
Diamlah!

946
01:03:20,629 --> 01:03:23,108
Diamlah! Bukankah ayah
bilang jangan bicara lagi?

947
01:03:23,133 --> 01:03:24,902
Bicaralah lagi!/
Aku mau...

948
01:03:24,927 --> 01:03:26,243
Kau mau sok pintar dengan ayah?

949
01:03:26,268 --> 01:03:28,366
Diamlah. Bukankah ayah
sudah mengatakan itu?

950
01:03:28,391 --> 01:03:31,224
Bukankah sudah ayah bilang?/
Aku mau kau di sini, Ayah.

951
01:03:31,249 --> 01:03:32,437
Sekarang kau mau ayah di sini?/
Ya.

952
01:03:32,462 --> 01:03:35,029
Ayah tak tahu siapa kau,
aktor handal.

953
01:03:35,679 --> 01:03:37,483
Kenapa kau menginginkan
ayah di sini?

954
01:03:37,501 --> 01:03:40,351
Beri ayah satu alasan./
Ayah punya insting yang bagus.

955
01:03:40,376 --> 01:03:42,748
Ayah punya insting yang bagus?
Ayah punya insting badut rodeo.

956
01:03:42,773 --> 01:03:43,979
Itu sebabnya ayah tak pernah
bisa sukses di Hollywood.

957
01:03:44,004 --> 01:03:45,644
Ayah terlalu menyukai wanita.

958
01:03:45,669 --> 01:03:47,209
Ayah bisa berhasil jika ayah
memulai bersamaan denganku.

959
01:03:47,234 --> 01:03:50,953
Dan menjadi juara petarungan pai besar?

960
01:03:51,036 --> 01:03:53,121
Dan melakukan push-up?

961
01:03:59,789 --> 01:04:02,455
Hapus air matamu, Otis.
Jangan menangis dihadapanku.

962
01:04:04,621 --> 01:04:07,326
Ayah takkan memintamu lagi, Otis.

963
01:04:11,765 --> 01:04:14,423
kau terus mendorong ayah.

964
01:04:15,583 --> 01:04:18,041
Terima kasih. Yang satunya.

965
01:04:19,723 --> 01:04:22,773
Hidangan ini sangat menawan, Jeff.

966
01:04:22,798 --> 01:04:25,855
Semua berkat Royston.

967
01:04:26,460 --> 01:04:28,761
Terima kasih, Royston.
Ini menakjubkan.

968
01:04:28,786 --> 01:04:30,480
"Ini menakjubkan."

969
01:04:33,567 --> 01:04:36,427
Ada apa denganmu, Nak?/
Kau tahu?

970
01:04:37,082 --> 01:04:38,334
Ini.

971
01:04:38,764 --> 01:04:41,125
Ini kunci untuk rumah baru.
Ambillah.

972
01:04:42,108 --> 01:04:44,144
Itu yang kau pikirkan
tentang semua ini?

973
01:04:44,169 --> 01:04:45,745
Jika Ayah pergi,

974
01:04:45,757 --> 01:04:48,183
Karena Ibu dan ayah membeli
rumah kedua?

975
01:04:49,348 --> 01:04:51,888
Ya.

976
01:04:51,972 --> 01:04:54,850
Royston, kau keberatan?

977
01:04:54,933 --> 01:04:57,393
Kau mendengar dia, Royston.

978
01:05:03,117 --> 01:05:05,652
Jadi kau tetap di sini?

979
01:05:05,736 --> 01:05:07,529
Tentu saja.

980
01:05:07,613 --> 01:05:11,275
Kau benar-benar berpikir ayah
akan tinggalkan kau dan Royston?

981
01:05:12,951 --> 01:05:16,406
Aku hanya...

982
01:05:17,089 --> 01:05:19,603
Aku hanya berpikir kau
tidak sayang kami lagi.

983
01:05:23,848 --> 01:05:26,326
Ayah menyayangimu, Jeff.

984
01:05:27,676 --> 01:05:31,028
Ayah menyayangimu melebihi
yang bisa dikatakan.

985
01:05:35,807 --> 01:05:37,701
Selesai. Kita mendapatkannya.

986
01:05:37,726 --> 01:05:39,481
Ya, itu sangat bagus.

987
01:05:39,795 --> 01:05:41,271
Kau baik-baik saja?

988
01:05:41,355 --> 01:05:43,315
Bagus.

989
01:05:45,060 --> 01:05:47,282
Ya, kita butuh pengambilan
gambar secara lebar...

990
01:05:47,379 --> 01:05:50,572
<i>Hidangan ini sangat menawan, Jeff.</i>

991
01:05:50,656 --> 01:05:53,622
<i>Semua berkat Royston.</i>

992
01:05:54,588 --> 01:05:56,821
<i>Terima kasih Royston.
Ini menakjubkan.</i>

993
01:05:56,846 --> 01:05:58,550
<i>"Ini menakjubkan."</i>

994
01:06:00,932 --> 01:06:03,203
<i>Ada apa denganmu, Nak?</i>

995
01:06:08,215 --> 01:06:09,883
Ayah?

996
01:06:13,470 --> 01:06:16,045
Aku mau kau mendengarku.

997
01:06:20,415 --> 01:06:23,097
Aku akan mengatakan beberapa
hal yang ingin kukatakan,

998
01:06:23,122 --> 01:06:26,584
Dan aku ingin kau tak menyela
atau pergi.

999
01:06:27,901 --> 01:06:29,736
Oke?

1000
01:06:30,071 --> 01:06:31,697
Aku sudah berpikir.

1001
01:06:31,780 --> 01:06:37,352
Kemarin saat kita bicara tentang
Tom dan rodeo,

1002
01:06:37,352 --> 01:06:39,565
Aku memikirkan tentang
kenangan bahagia lain...

1003
01:06:39,589 --> 01:06:42,368
...yang kita berdua miliki, dan...

1004
01:06:42,541 --> 01:06:45,877
Aku bersumpah demi Tuhan,

1005
01:06:45,961 --> 01:06:50,293
Aku selalu menunggumu untuk
bertingkah seperti ayah sesungguhnya.

1006
01:06:51,174 --> 01:06:53,796
Kau belum sekalipun melakukan itu.

1007
01:06:58,557 --> 01:07:02,239
Aku merindukanmu sejak lama, Ayah.

1008
01:07:03,145 --> 01:07:06,064
<i>Ayah menyayangimu, Jeff.</i>

1009
01:07:06,148 --> 01:07:09,457
<i>Ayah menyayangimu melebihi
yang bisa dikatakan.</i>

1010
01:07:16,592 --> 01:07:19,524
Apa?/
Apa?

1011
01:07:20,162 --> 01:07:21,672
Otis...

1012
01:07:21,697 --> 01:07:24,801
Hei, ada apa denganmu?
Cepat pungut itu.

1013
01:07:28,628 --> 01:07:30,797
Kenapa kau menangis?/
Aku tidak menangis.

1014
01:07:30,881 --> 01:07:32,632
Otis.

1015
01:07:32,716 --> 01:07:34,092
Tom.

1016
01:07:34,176 --> 01:07:36,658
Astaga./
Dia masih menahan paspor kita,

1017
01:07:36,683 --> 01:07:39,121
Setelah kau mengancam melakukan
oral seks pada keluarganya yang meninggal.

1018
01:07:39,146 --> 01:07:40,641
Ya, itu.../
Ayah pelaku pelecehan seks.

1019
01:07:40,651 --> 01:07:42,493
Kau tahu, kau terus mendesak./
Dia karyawan federal.

1020
01:07:42,517 --> 01:07:44,078
Baiklah.../
Dia orang dewasa, pikirkanlah.

1021
01:07:44,102 --> 01:07:46,229
Diam!

1022
01:07:46,313 --> 01:07:48,440
Jangan bicara pada ayah seperti itu, Otis.

1023
01:07:48,523 --> 01:07:51,241
Dengarkan aku dan biarkan aku bicara!

1024
01:07:51,305 --> 01:07:52,652
Pelankan suaramu, Otis.

1025
01:07:52,736 --> 01:07:55,116
Aku mau kau menjadi ayah
yang lebih baik untukku.

1026
01:07:55,141 --> 01:07:56,744
Baiklah./
Jadi aku mau ayah berjanji...

1027
01:07:56,769 --> 01:08:00,035
Ulurkan jari kelingkingmu sekarang...
Aku mau ayah berjanji padaku,

1028
01:08:00,118 --> 01:08:03,330
Jika ayah akan menjadi
lebih baik untukku...

1029
01:08:03,413 --> 01:08:05,791
Ya, ayah akan menjadi
lebih baik untukmu.

1030
01:08:05,874 --> 01:08:07,459
Ini bukan lelucon.

1031
01:08:07,542 --> 01:08:11,440
Ini bukan salah satu
lelucon konyolmu.

1032
01:08:12,380 --> 01:08:15,050
Ya, apa ini?

1033
01:08:15,133 --> 01:08:17,727
Akhir kesepakatan kita.

1034
01:08:19,313 --> 01:08:21,765
Ini akhir kesepakatan kita?

1035
01:08:25,349 --> 01:08:27,175
Ayah beritahu padamu,
ayah paham.

1036
01:08:27,200 --> 01:08:29,409
Ayah mendengarmu.
Kau ingin ayah yang lebih baik.

1037
01:08:29,434 --> 01:08:32,108
Ayah yang memberimu pelajaran
dan lainnya.

1038
01:08:32,192 --> 01:08:34,130
Ya?

1039
01:08:34,210 --> 01:08:36,355
Dan kau pantas untuk itu.

1040
01:08:36,446 --> 01:08:38,429
Sungguh.

1041
01:08:39,646 --> 01:08:41,080
Jadi...

1042
01:08:42,410 --> 01:08:44,621
Ayah akan berusaha lebih keras.

1043
01:08:44,704 --> 01:08:48,583
Mari kita mulai dari awal saat ini,
sekarang juga.

1044
01:08:48,667 --> 01:08:50,627
Pelajaran nomor satu.

1045
01:08:50,710 --> 01:08:53,286
Semua orang cerdas tahu,

1046
01:08:53,366 --> 01:08:55,560
Jika kau memukul hidung
atasanmu satu kali...

1047
01:08:56,563 --> 01:08:58,744
Maka kau bisa memukulnya dua kali.

1048
01:09:02,157 --> 01:09:05,416
Jangan bicara pada ayah seperti itu./
Pergilah!

1049
01:09:05,441 --> 01:09:07,402
Dengan senang hati, kawan.

1050
01:09:57,360 --> 01:09:59,381
Beri aku rokok, Ayah.

1051
01:10:00,563 --> 01:10:02,850
Tidak hingga kau hafal adegan ini.
Kau harus buat ayah tertawa,

1052
01:10:02,908 --> 01:10:04,784
Atau kita akan melakukan ini
semalaman.

1053
01:10:04,868 --> 01:10:08,242
Aku membantumu dengan
membayarmu untuk jadi asistenku.

1054
01:10:08,267 --> 01:10:10,624
Beri aku rokok, Ayah.

1055
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
Kau membantu siapa?

1056
01:10:13,687 --> 01:10:16,308
Kau. Siapa lagi yang akan
berikan napi kerja?

1057
01:10:16,333 --> 01:10:17,762
Aku tidak bodoh

1058
01:10:17,787 --> 01:10:20,895
Aku memintamu untuk
melakukan itu.

1059
01:10:27,479 --> 01:10:28,587
Berapa SUDS-mu sekarang?

1060
01:10:28,612 --> 01:10:31,671
Aku tidak tahu!
Aku bukan nomor!

1061
01:10:31,770 --> 01:10:33,857
Apa gunanya melakukan ini?

1062
01:10:33,903 --> 01:10:35,996
Apa gunanya menentukan
nomor untuk ini, jika ini...

1063
01:10:36,047 --> 01:10:39,706
Agar kita bisa tahu perkembangannya./
Untuk siapa?!

1064
01:10:39,731 --> 01:10:42,196
Jika itu bekerja,
aku pasti tahu, bukan begitu?

1065
01:10:42,240 --> 01:10:44,349
Untuk pengadilan.

1066
01:10:49,819 --> 01:10:51,708
80.

1067
01:10:55,743 --> 01:10:57,316
Mari kita redakan itu.

1068
01:10:57,359 --> 01:10:58,821
Astaga.

1069
01:10:58,854 --> 01:11:00,382
Kaktus, jendela,

1070
01:11:00,407 --> 01:11:02,367
Karpet, pena./
Sekali lagi.

1071
01:11:02,430 --> 01:11:04,928
Kau sangat konyol.
Kau tahu itu, 'kan?

1072
01:11:05,011 --> 01:11:06,725
Kau pikir kau cerdas,

1073
01:11:06,770 --> 01:11:08,712
Karena kau membuatku
berlakon untukmu?

1074
01:11:08,753 --> 01:11:11,187
Aku sudah melakukan ini
seumur hidupku.

1075
01:11:11,212 --> 01:11:12,482
Untuk mencari uang.

1076
01:11:12,507 --> 01:11:14,243
Aku pasti tahu jika itu bekerja.

1077
01:11:14,268 --> 01:11:15,521
Ini omong kosong.

1078
01:11:15,551 --> 01:11:18,431
Kenapa aku harus melakukan terapi
dengan petugas bebas bersyaratku?

1079
01:11:19,190 --> 01:11:21,324
Sebutkan satu hal.

1080
01:11:24,990 --> 01:11:27,002
Kau.

1081
01:11:32,122 --> 01:11:35,144
Satu-satunya hal yang
ayahku berikan padaku,

1082
01:11:35,169 --> 01:11:38,128
Yang memang memiliki nilai
adalah rasa sakit.

1083
01:11:39,801 --> 01:11:42,459
Dan kau ingin mengambil itu?

1084
01:11:42,595 --> 01:11:44,731
Aku bisa mengambilnya?

1085
01:16:07,854 --> 01:16:09,694
Apa yang kau lakukan di sini?

1086
01:16:09,768 --> 01:16:12,598
Aku menjaga anakmu.

1087
01:16:12,986 --> 01:16:14,739
Otis?

1088
01:16:14,764 --> 01:16:16,254
Otis.

1089
01:16:16,279 --> 01:16:18,683
Kau mencumbu anakku.

1090
01:16:21,037 --> 01:16:23,255
Kau mengacaukan anakmu.

1091
01:16:23,280 --> 01:16:25,344
Keluar dari kamar ini, Jalang.

1092
01:16:26,516 --> 01:16:28,276
Astaga.

1093
01:16:34,767 --> 01:16:36,955
Ambil kacamata ayah.

1094
01:16:39,781 --> 01:16:41,816
Kau mencumbu wanita itu?

1095
01:16:43,308 --> 01:16:46,316
Dia hanya ramah./
Dia hanya ramah?

1096
01:16:46,341 --> 01:16:48,629
Dia tidak peduli denganmu.

1097
01:16:48,654 --> 01:16:51,548
Dia tidak... Kau pikir dia
peduli dengan korban?

1098
01:16:51,589 --> 01:16:54,375
Aku bukan korban./
Bukan? Kau korban.

1099
01:16:54,438 --> 01:16:56,158
Kau masih 12 tahun.

1100
01:16:56,234 --> 01:16:58,210
Menurutmu apa ini?

1101
01:16:59,991 --> 01:17:01,774
Aku cinta dia.

1102
01:17:03,784 --> 01:17:05,580
Persetan denganmu,
kau cinta dia.

1103
01:17:05,605 --> 01:17:07,075
Aku serius.

1104
01:17:16,272 --> 01:17:18,718
Cinta menjual popok, kawan.

1105
01:17:21,257 --> 01:17:24,065
Dia memegang tanganku.
Kau menampar wajahku.

1106
01:17:24,090 --> 01:17:26,726
Aku ayahmu.
Kau tak bisa membeli itu.

1107
01:17:26,751 --> 01:17:29,230
Aku bisa. Aku melakukan itu./
Jangan!

1108
01:17:29,273 --> 01:17:31,106
Jangan mendorongku sekarang.

1109
01:17:31,230 --> 01:17:33,107
Aku tak takut denganmu.

1110
01:17:33,191 --> 01:17:35,368
Ayah tahu itu.

1111
01:17:37,413 --> 01:17:39,903
Persetan ini.

1112
01:17:41,991 --> 01:17:44,270
Ayah tak ingin lagi berada di sini.

1113
01:17:47,790 --> 01:17:49,872
Ayah tak bisa pergi./
Ayah bisa berbuat apa saja.

1114
01:17:49,897 --> 01:17:53,211
Ayah orang dewasa.
Kau yang tak bisa pergi.

1115
01:17:54,420 --> 01:17:56,430
Baik. Bawa aku bersamamu.

1116
01:17:56,470 --> 01:17:58,941
Enyahlah.

1117
01:18:00,802 --> 01:18:03,645
Hubungi Tom. Minta dia untuk
membelikan sari apel.

1118
01:18:03,646 --> 01:18:06,146
Pergilah berkemah sana./
Biarkan aku masuk, Ayah.

1119
01:18:06,171 --> 01:18:07,850
Enyahlah. Biarkan kau masuk.

1120
01:18:08,862 --> 01:18:11,406
Kau sangat-sangat masuk.

1121
01:18:13,648 --> 01:18:15,891
Kau berhasil.

1122
01:18:16,755 --> 01:18:18,960
Hey-o!

1123
01:18:20,153 --> 01:18:22,967
Ayah tak pernah bisa.
Selamat.

1124
01:18:22,992 --> 01:18:25,063
Bagus untukmu, anakku tersayang.

1125
01:18:29,619 --> 01:18:34,001
Tapi itu semua tidak nyata./
Ya, itu intinya, bukan?

1126
01:18:34,085 --> 01:18:36,390
Semuanya tidak nyata.

1127
01:18:40,858 --> 01:18:43,212
Itu lebih bernilai begitu.

1128
01:18:46,081 --> 01:18:48,184
Itu adalah saran dari ayah.

1129
01:18:50,860 --> 01:18:53,232
Itu saran ayah untukmu.
Itu saran kebapakan ku.

1130
01:18:53,257 --> 01:18:55,319
Kau bisa mengimbangi itu?

1131
01:18:59,364 --> 01:19:01,821
Kau mengejar bualan selamanya.

1132
01:19:02,793 --> 01:19:04,745
Ibu bilang ayah.../
Ibumu mengatakan...

1133
01:19:04,770 --> 01:19:06,951
...begitu banyak bualan.

1134
01:19:08,198 --> 01:19:09,985
Itu naif.

1135
01:19:10,654 --> 01:19:12,373
Dunia nyata...

1136
01:19:12,457 --> 01:19:15,501
Sebenarnya, hutan membusuk.

1137
01:19:15,585 --> 01:19:18,629
Kau tahu, batu berserakan.
Orang meninggal.

1138
01:19:18,654 --> 01:19:21,204
Itu dunia nyata. Satu-satunya hal
yang akan hidup adalah,

1139
01:19:21,229 --> 01:19:24,844
Kisah, dongeng, mimpi.

1140
01:19:24,927 --> 01:19:27,180
Aku tidak mengerti.

1141
01:19:29,305 --> 01:19:31,839
Kau anak 12 tahun.

1142
01:19:33,613 --> 01:19:35,204
Aku ingin mengerti.

1143
01:19:35,229 --> 01:19:37,148
Aku ingin cerita-cerita./
Ayah tahu.

1144
01:19:37,785 --> 01:19:39,704
Kau mendapat cerita
setiap minggunya.

1145
01:19:39,729 --> 01:19:40,961
Mengeluarkannya dari amplop.

1146
01:19:40,985 --> 01:19:42,987
Kau tak butuh ayah untuk cerita.

1147
01:19:43,070 --> 01:19:45,428
Kau membuat ceritamu sendiri.

1148
01:19:54,248 --> 01:19:56,432
Menurutmu bagaimana rasanya...

1149
01:19:58,768 --> 01:20:01,399
Bagi ayah saat anakku
bicara padaku...

1150
01:20:01,424 --> 01:20:03,216
...seperti kau bicara pada ayah,

1151
01:20:03,299 --> 01:20:05,807
Saat anakku membayarku?

1152
01:20:08,054 --> 01:20:10,425
Menurutmu bagaimana rasanya?

1153
01:20:14,894 --> 01:20:18,523
Ayah takkan berada di sini
jika aku tidak membayarmu.

1154
01:21:20,835 --> 01:21:22,712
Saling menguntungkan.

1155
01:21:23,639 --> 01:21:26,090
Kau berhenti mendesak ayah.

1156
01:21:26,173 --> 01:21:32,010
Kau berhenti merendahkan ayah
dan mengungkit masa lalu...

1157
01:21:32,035 --> 01:21:33,985
Ayah tak bisa keluar
dari bawah sana...

1158
01:21:35,224 --> 01:21:38,360
Lalu ayah akan mengajarimu
apa yang ayah ketahui,

1159
01:21:38,385 --> 01:21:40,155
Ayah akan beri kau apa
yang ayah miliki.

1160
01:21:42,659 --> 01:21:45,435
Oke. Setuju.

1161
01:21:57,265 --> 01:21:59,545
<i>Tak ada jalan pintas.</i>

1162
01:22:01,639 --> 01:22:04,611
<i>Kau harus memulai dari sini.</i>

1163
01:22:09,019 --> 01:22:12,219
<i>Kau harus singirkan apa
yang tidak berguna, Otis.</i>

1164
01:22:21,157 --> 01:22:23,524
Itu berkembang, Nak.

1165
01:22:24,267 --> 01:22:26,067
Aku tahu. Aku melihatnya.

1166
01:22:26,150 --> 01:22:27,735
Tidak, kau tidak melihatnya.

1167
01:22:27,760 --> 01:22:29,972
Ayah menumbuhkan mariyuana
di pinggir jalan raya.

1168
01:22:30,032 --> 01:22:33,324
Sinsemilla di kilometer 101.

1169
01:22:33,407 --> 01:22:36,288
Ayah./
Apa?

1170
01:22:36,313 --> 01:22:38,565
Bagaimana jika mereka menangkapmu lagi?/
Siapa "mereka"?

1171
01:22:38,621 --> 01:22:41,207
Polisi. Kota.

1172
01:22:41,290 --> 01:22:43,250
Kota, mereka menyiramnya untuk ayah.

1173
01:22:43,334 --> 01:22:44,700
Tidak ada jejak.

1174
01:22:44,725 --> 01:22:47,331
Tanaman ini berhasil, ayah akan
tanam di sepanjang jalan raya,

1175
01:22:47,356 --> 01:22:51,167
Lalu kita akan membangun
rumah pohon di bulan, kawan.

1176
01:22:53,219 --> 01:22:56,255
Percaya ayah, anakku sayang.
Aku ayahmu.

1177
01:23:08,768 --> 01:23:10,514
<i>Kau tahu, semakin kau menua,</i>

1178
01:23:10,539 --> 01:23:12,543
<i>Kau belajar beberapa hal
tentang hidup.</i>

1179
01:23:13,340 --> 01:23:15,574
<i>Kau harus tahu
dari mana asalmu.</i>

1180
01:23:17,085 --> 01:23:18,560
<i>Sekarang, asalmu adalah,</i>

1181
01:23:18,583 --> 01:23:21,368
<i>Kau berasal dari garis
keturunan alkoholik, Nak.</i>

1182
01:23:25,222 --> 01:23:26,655
Lihat di belakang Ayah.

1183
01:23:26,691 --> 01:23:28,944
Bukankah ayah janjikan kau
rumah pohon?/Tidak.

1184
01:23:28,996 --> 01:23:31,109
Ayah orang yang
menepati janjinya.

1185
01:23:31,173 --> 01:23:32,535
Jangan malu-malu. Benar begitu.

1186
01:23:32,588 --> 01:23:35,233
Masuklah. Itu milikmu.

1187
01:23:36,468 --> 01:23:40,160
<i>Garis keturunan panjang dari
orang baik yang terluka...</i>

1188
01:23:40,182 --> 01:23:42,363
<i>...dan tidak tahu harus
melakukan apa.</i>

1189
01:23:43,082 --> 01:23:45,200
<i>Jadi mereka minum yang banyak.</i>

1190
01:23:46,355 --> 01:23:47,440
Ini, sentuh itu.

1191
01:23:47,523 --> 01:23:49,317
Ayo, angkatlah.

1192
01:23:49,351 --> 01:23:50,867
Lengket./
Ya, Pak.

1193
01:23:50,886 --> 01:23:52,540
Itu adalah bagian magisnya.

1194
01:23:52,570 --> 01:23:54,771
Itu adalah Tuhan.

1195
01:23:58,743 --> 01:24:01,362
<i>Masing-masing dari kita
memiliki dendam.</i>

1196
01:24:01,972 --> 01:24:03,247
Hei, Ayah!

1197
01:24:03,272 --> 01:24:06,267
<i>Masing-masing dari kita punya
seseorang yang mengacaukan kita.</i>

1198
01:24:14,007 --> 01:24:15,989
<i>Dan ayah tahu kau
memiliki sosok itu...</i>

1199
01:24:16,927 --> 01:24:19,319
<i>Dan kau harus meredakan
rasa dendam itu,</i>

1200
01:24:19,555 --> 01:24:22,224
<i>Atau itu akan membunuhmu.</i>

1201
01:24:26,349 --> 01:24:28,384
Hei, Ruby.

1202
01:25:14,751 --> 01:25:16,226
Baiklah, angkat tanganmu.

1203
01:25:16,258 --> 01:25:18,799
Angkat tanganmu. Tidak.

1204
01:25:23,038 --> 01:25:27,197
Kau tahu, benih harus
menghancurkan dirinya sendiri...

1205
01:25:27,222 --> 01:25:29,303
...untuk menjadi bunga.

1206
01:25:30,000 --> 01:25:32,594
Itu tindakan kekerasan,
anakku sayang.

1207
01:26:02,992 --> 01:26:06,548
Tak ada lagi yang marah pada Ayah.

1208
01:26:10,801 --> 01:26:13,146
Hanya itu yang ayah inginkan.

1209
01:26:19,963 --> 01:26:22,019
Kau juga akan mengalaminya.

1210
01:26:33,776 --> 01:26:37,073
Aku akan membuat film tentangmu.

1211
01:26:37,150 --> 01:26:39,704
Kau akan membuat film tentangku?

1212
01:26:43,068 --> 01:26:46,274
Buat aku terlihat tampan,
anakku sayang.

1213
01:27:20,020 --> 01:27:25,020
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

1214
01:27:25,044 --> 01:27:30,044
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1215
01:27:30,068 --> 01:27:35,068
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%