Juggernaut - Indonesia

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Reno Proxy
Dukungan dengan like & share :)

1
00:01:58,381 --> 00:02:03,381
Sub judul dengan bahan peledak

2
00:02:22,441 --> 00:02:27,614
(CHATTING QUIETLY)

3
00:02:30,916 --> 00:02:32,752
Itu gadisku

4
00:02:33,852 --> 00:02:36,452
Apakah itu fakta, sekarang?

5
00:02:36,454 --> 00:02:39,790
Kamu bersenang-senang?

6
00:02:39,792 --> 00:02:41,658
Saya.

7
00:02:41,660 --> 00:02:43,596
Aku punya perasaan itu
seluruh sekarang.

8
00:02:48,466 --> 00:02:49,866
(MENINJU)

9
00:02:49,868 --> 00:02:50,867
(SCUFFLING)

10
00:02:50,869 --> 00:02:52,368
(GLASS SHATTERS)

11
00:02:52,370 --> 00:02:53,570
(RINTIHAN)

12
00:02:53,572 --> 00:02:55,575
(FIGHTING)

13
00:03:03,614 --> 00:03:04,513
Persetan

14
00:03:04,515 --> 00:03:05,717
Kesal

15
00:03:10,555 --> 00:03:16,295
(CRICKETS CHIRPING)

16
00:03:25,571 --> 00:03:33,846
(TELEPON HINGGA)

17
00:03:40,651 --> 00:03:42,922
Halo?

18
00:03:49,894 --> 00:03:51,731
Aku akan di sana.

19
00:04:02,640 --> 00:04:05,509
Aku harus pergi menemui seseorang.

20
00:04:05,511 --> 00:04:06,679
Pada jam ini?

21
00:04:11,015 --> 00:04:12,452
Ya.

22
00:04:18,857 --> 00:04:21,557
Aku harus membiarkan beberapa anak laki-laki pergi
karena faktanya

23
00:04:21,559 --> 00:04:24,494
itu sudah sepi
di sekitar sini.

24
00:04:24,496 --> 00:04:26,463
Apakah saya harus kembali
mereka?

25
00:04:26,465 --> 00:04:27,997
Mengapa?

26
00:04:27,999 --> 00:04:30,836
Maksudku, jika Saxon berencana untuk melakukannya
tinggal di kota untuk sementara waktu

27
00:04:33,172 --> 00:04:33,936
Saya tidak tahu

28
00:04:33,938 --> 00:04:36,609
(DOOR BUZZING)

29
00:05:11,008 --> 00:05:14,610
Kapan kamu kembali?

30
00:05:14,612 --> 00:05:15,881
Tadi malam.

31
00:05:17,749 --> 00:05:19,482
Tidak menyia-nyiakan penangkapan kedua
di masa lalu,

32
00:05:19,484 --> 00:05:20,884
Apakah kamu?

33
00:05:20,886 --> 00:05:22,655
Tidak, saya rasa tidak.

34
00:05:28,025 --> 00:05:30,429
Apa yang kamu lakukan disini
saat kamu kembali

35
00:05:36,535 --> 00:05:37,501
Dengar, kamu sudah pergi
waktu yang lama.

36
00:05:37,503 --> 00:05:39,604
Ada banyak perubahan
di sekitar sini.

37
00:05:40,605 --> 00:05:42,507
Ada beberapa hal yang saya butuhkan
untuk berbicara dengan Anda tentang

38
00:05:43,575 --> 00:05:46,576
Yang bisa menunggu setidaknya 'til
Anda dibersihkan, beristirahat.

39
00:05:46,578 --> 00:05:47,877
Aku sama bersihnya
Aku akan mendapatkan

40
00:05:47,879 --> 00:05:48,845
(SIGHS)

41
00:05:48,847 --> 00:05:50,045
Apa yang ingin kamu bicarakan?

42
00:05:50,047 --> 00:05:51,716
Banyak hal.

43
00:05:53,619 --> 00:05:54,686
Ibuku?

44
00:05:58,590 --> 00:05:59,525
Ibu kami.

45
00:06:01,059 --> 00:06:01,924
Jadi kamu tahu?

46
00:06:01,926 --> 00:06:03,496
Tahu apa?

47
00:06:05,563 --> 00:06:06,662
Bahwa dia sudah pergi.

48
00:06:06,664 --> 00:06:08,532
Dia meninggal.

49
00:06:08,534 --> 00:06:10,470
Tidak seperti yang mereka katakan
Dia melakukanya.

50
00:06:12,671 --> 00:06:14,737
Saya tidak berpikir yang sebenarnya
sesuatu yang bisa kamu tangani

51
00:06:14,739 --> 00:06:15,905
Apa sebenarnya itu?

52
00:06:15,907 --> 00:06:17,710
Itu ibu kita
bunuh diri

53
00:06:21,679 --> 00:06:22,746
Dia meninggalkanmu.

54
00:06:22,748 --> 00:06:24,581
Dia meninggalkan kita.

55
00:06:24,583 --> 00:06:25,782
Nah, ini jam tiga
tahun yang lalu, Saxon.

56
00:06:25,784 --> 00:06:29,552
Anda tidak berpikir pop dan saya
terobsesi dengan hows dan mengapa?

57
00:06:29,554 --> 00:06:30,953
Anda melewatkan kota, Anda
Melewati kesedihanmu

58
00:06:30,955 --> 00:06:32,825
Saya tidak melewatkan apapun.

59
00:06:42,568 --> 00:06:43,835
Anda perlu memanggil orang itu.

60
00:06:45,837 --> 00:06:46,906
Mengapa?

61
00:06:48,573 --> 00:06:50,109
Ibu meninggalkan sejumlah uang.

62
00:06:51,842 --> 00:06:53,610
Ibu tidak punya uang.

63
00:06:53,612 --> 00:06:55,578
Disana ada
polis asuransi.

64
00:06:55,580 --> 00:06:56,780
Ibu tidak punya asuransi.

65
00:06:56,782 --> 00:06:59,114
Ternyata dia melakukannya.

66
00:06:59,116 --> 00:07:00,617
Oh ya?

67
00:07:00,619 --> 00:07:02,718
Kenapa dia tidak memberitahu siapa pun?

68
00:07:02,720 --> 00:07:04,687
Kamu kenal ibu

69
00:07:04,689 --> 00:07:05,922
Dia selalu pribadi.

70
00:07:05,924 --> 00:07:07,592
(SPITS)

71
00:07:08,994 --> 00:07:10,595

Tidak dengan saya.

72
00:07:13,631 --> 00:07:16,968
(CHUCKLES)

73
00:07:18,936 --> 00:07:20,770
Oh, Yesus, Saxon.

74
00:07:20,772 --> 00:07:22,672
Kamu ingin tahu berapa

75
00:07:22,674 --> 00:07:24,943
Berapa banyak uang yang saya hasilkan
dari kematian ibuku?
Tidak

76
00:07:26,612 --> 00:07:28,944
Melihat.
Dia melakukan ini untuk kita.

77
00:07:28,946 --> 00:07:29,812
Untuk melihat keluar untuk kita.

78
00:07:29,814 --> 00:07:31,213
Untuk memberi kita kesempatan.

79
00:07:31,215 --> 00:07:32,148
Aku mengambilnya.

80
00:07:32,150 --> 00:07:33,682
Aku melakukan apa yang dia inginkan.

81
00:07:33,684 --> 00:07:35,554
Aku membuat hidup untuk diriku sendiri.

82
00:07:37,054 --> 00:07:38,657
Apa rencanamu?

83
00:07:38,957 --> 00:07:39,855
Hanya akan berbaring rendah
untuk sementara.

84
00:07:39,857 --> 00:07:42,158
Anda tidak memiliki
sejarah terbaik untuk itu

85
00:07:42,160 --> 00:07:43,862
Hal berubah.

86
00:07:56,040 --> 00:07:58,610
Bagaimanapun, kita semua akan banyak
lebih bahagia jika kamu hanya ...

87
00:07:59,076 --> 00:08:00,145
tetap pergi

88
00:08:01,679 --> 00:08:03,648
Siapa "kita"

89
00:08:04,215 --> 00:08:06,051
Saya.

90
00:08:11,155 --> 00:08:14,160
(SOMBRE PIANO
MUSIC PLAYING)

91
00:08:21,198 --> 00:08:24,203
(SOMBRE PIANO
MUSIC PLAYING)

92
00:08:37,682 --> 00:08:39,214
Kamu cantik sekali

93
00:08:39,216 --> 00:08:41,052
(STOPS PLAYING)

94
00:08:42,287 --> 00:08:44,690
Merasa agak gelap?

95
00:08:48,192 --> 00:08:50,126
Kemana Saja Kamu?

96
00:08:50,128 --> 00:08:51,730
Aku menelepon pekerjaanmu

97
00:08:54,700 --> 00:08:56,699
Aku harus pergi check out
ladang.

98
00:08:56,701 --> 00:08:59,135
Saya pikir seseorang mungkin
berjongkok di sana

99
00:08:59,137 --> 00:09:00,102
Kamu belum pernah kesana
bertahun-tahun.

100
00:09:00,104 --> 00:09:02,108
Mengapa seseorang menjadi seseorang?
di peternakan ibumu

101
00:09:04,209 --> 00:09:05,777
Karena itu juga ibunya.

102
00:09:08,913 --> 00:09:10,048
Saxon?

103
00:09:12,817 --> 00:09:15,785
Dean, kamu bilang "ada cowok".

104
00:09:15,787 --> 00:09:16,852
Kamu memanggil adikmu
"beberapa pria".

105
00:09:16,854 --> 00:09:19,723
Dia adalah seorang pria.

106
00:09:19,725 --> 00:09:21,757
Rutinitas diam
pada adikmu

107
00:09:21,759 --> 00:09:24,761
tidak akan memotongnya kali ini

108
00:09:24,763 --> 00:09:27,130
Saya tidak tahu dimana
untuk memulai.

109
00:09:27,132 --> 00:09:29,234
Bagaimana dari
awal mula?

110
00:09:33,739 --> 00:09:36,042
Saya pikir ini
awal mula.

111
00:11:14,873 --> 00:11:17,006
Lama.

112
00:11:17,008 --> 00:11:18,373
Nona tempatnya?

113
00:11:18,375 --> 00:11:20,175
Bahkan tidak sedikit pun.

114
00:11:20,177 --> 00:11:21,379
Ya, tidak banyak yang berubah.

115
00:11:24,081 --> 00:11:26,181
Tidak ada yang berubah.

116
00:11:26,183 --> 00:11:28,117
Tidak di kota ini

117
00:11:28,119 --> 00:11:31,087
Itu adikmu

118
00:11:31,089 --> 00:11:32,121
Anda tahu, saya tidak mau
katakan apapun

119
00:11:32,123 --> 00:11:33,323
sementara Anda berada di dalam,

120
00:11:33,325 --> 00:11:34,891
saya tahu apa yang kau rasakan
tentang dia,

121
00:11:34,893 --> 00:11:36,092
Anda tidak perlu
agitasi apapun ...

122
00:11:36,094 --> 00:11:38,962
Muntahkan.

123
00:11:38,964 --> 00:11:42,401
Kakakmu jadi
sebuah masalah besar di kota kecil ini.

124
00:11:45,870 --> 00:11:47,305
Dia cukup banyak kemana-mana.

125
00:11:48,440 --> 00:11:50,305
Bahkan membeli sedikit ol '
rumah mewah

126
00:11:50,307 --> 00:11:51,875
kami biasa melempar batu.

127
00:11:51,877 --> 00:11:54,010
Ingat bahwa?

128
00:11:54,012 --> 00:11:55,944
Bagus untuk dia.

129
00:11:55,946 --> 00:11:58,881
Kamu uh, kamu ingin melihatnya
dalam tindakan, lihat dia strut,

130
00:11:58,883 --> 00:12:00,282
Pergilah ke balai kota
malam ini.

131
00:12:00,284 --> 00:12:01,117
Dia akan berada di sana.

132
00:12:01,119 --> 00:12:03,122
Dean seorang manuver.

133
00:12:03,922 --> 00:12:06,024
Terlahir dengan tapal kuda
di pantatnya

134
00:12:08,493 --> 00:12:10,425
Ya, kamu hanya bodoh
cukup percaya pada keberuntungan,

135
00:12:10,427 --> 00:12:12,263
bukan?

136
00:12:20,171 --> 00:12:22,273
Kenapa kau pernah melakukannya?
kembali, Saxon

137
00:12:30,481 --> 00:12:32,317

Saya mendapat pertanyaan dalam diri saya.

138
00:12:34,319 --> 00:12:36,155
Mereka membuat saya terjaga.

139
00:12:39,291 --> 00:12:41,223
Satu ton pertanyaan.

140
00:12:41,225 --> 00:12:44,395
(FADING) Saya tidak bisa tidur sampai
mereka bukan pertanyaan lagi

141
00:12:46,431 --> 00:12:48,100
Aku angker.

142
00:12:51,936 --> 00:12:53,471
Saya ingin menjadi tidak berhantu.

143
00:12:59,244 --> 00:13:06,085
(TEPUK TANGAN)

144
00:13:08,452 --> 00:13:09,484
Terima kasih semuanya.

145
00:13:09,486 --> 00:13:11,487
Terima kasih terima kasih.

146
00:13:11,489 --> 00:13:15,992
Saat orang ini ... dan kamu
semua tahu siapa orang ini ...

147
00:13:15,994 --> 00:13:17,526
Saat orang ini punya ide
untuk membawa sebuah penjara

148
00:13:17,528 --> 00:13:21,197
Sedikit mengantuk ini
kota kita

149
00:13:21,199 --> 00:13:24,299
Anda semua mengira dia gila.

150
00:13:24,301 --> 00:13:28,237
Semua orang menentangnya,
termasuk saya.

151
00:13:28,239 --> 00:13:32,541
Yah, tidak ada yang mengira dia
gila sekarang

152
00:13:32,543 --> 00:13:36,979
Gamble dengan nama,
berjudi secara alami

153
00:13:36,981 --> 00:13:38,982
Wanita dan pria,
Pak Dean Gamble.

154
00:13:38,984 --> 00:13:42,988
(TEPUK TANGAN)

155
00:13:49,259 --> 00:13:50,559
Uh, terima kasih

156
00:13:50,561 --> 00:13:52,194
Pertamaku...

157
00:13:52,196 --> 00:13:54,399
(SPEECH CONTINUES
DI LATAR BELAKANG)

158
00:14:03,273 --> 00:14:05,244
Kamu harus Saxon

159
00:14:08,278 --> 00:14:10,179
Aku Amelia.

160
00:14:10,181 --> 00:14:12,084
Tunangan Dean

161
00:14:15,286 --> 00:14:17,120
Aku sudah dengar hampir
Tidak ada tentang kamu.

162
00:14:17,122 --> 00:14:19,021
Tidak ada yang baik,
Saya harap.

163
00:14:19,023 --> 00:14:20,256
Tidak, hanya saja kau ...

164
00:14:20,258 --> 00:14:22,427
kamu tidak seperti Dean
kesan kamu

165
00:14:24,162 --> 00:14:25,227
Sayang sekali.

166
00:14:25,229 --> 00:14:27,566
Aku mencoba menjalani hidupku oleh Dean
Kesan saya.

167
00:14:32,570 --> 00:14:33,202
Kamu tahu, aku ...

168
00:14:33,204 --> 00:14:35,574
Saya juga dari luar kota.

169
00:14:37,307 --> 00:14:40,043
Saya kira kita adalah roh yang baik hati.

170
00:14:40,045 --> 00:14:41,644
Saya suka disini.

171
00:14:41,646 --> 00:14:44,579
Ini ... itu berbeda.

172
00:14:44,581 --> 00:14:45,515
Apakah itu?

173
00:14:45,517 --> 00:14:48,184
Orang juga lebih baik.

174
00:14:48,186 --> 00:14:49,051
Apakah mereka?

175
00:14:49,053 --> 00:14:51,187
Aku pikir begitu.

176
00:14:51,189 --> 00:14:54,026
Yah, jangan percaya semuanya
kamu pikir.

177
00:14:57,461 --> 00:14:59,197
Jadi apa yang kamu lakukan?

178
00:15:00,065 --> 00:15:01,467
Mengapa?

179
00:15:03,067 --> 00:15:05,203
Karena itu cara yang bagus
untuk mengenal seseorang?

180
00:15:06,336 --> 00:15:07,636
Apa yang kamu kerjakan?

181
00:15:07,638 --> 00:15:10,205
Saya adalah seorang guru sekali.

182
00:15:10,207 --> 00:15:12,110
Dan sekarang kau bukan apa-apa.

183
00:15:13,210 --> 00:15:14,209
Aku tidak akan mengatakannya seperti itu.

184
00:15:14,211 --> 00:15:16,414
Bagaimana menurutmu?

185
00:15:20,685 --> 00:15:23,185
Lagi pula, yang saya lakukan adalah
urusanku.

186
00:15:23,187 --> 00:15:24,386
Aku hanya bersikap ramah.

187
00:15:24,388 --> 00:15:26,457
Sekarang kita akan
menjadi teman sekarang

188
00:15:27,358 --> 00:15:29,257
Saya berharap begitu.

189
00:15:29,259 --> 00:15:33,396
Seorang teman musuh saya
adalah musuhku

190
00:15:33,398 --> 00:15:36,335
Tidak cukup bagaimana
kata pepatah

191
00:15:40,537 --> 00:15:42,306
Ya itu.

192
00:15:48,378 --> 00:15:51,380
(SPEECH CONTINUES)

193
00:15:51,382 --> 00:15:53,315
... Saya ingin berterima kasih kepada kalian
semua untuk datang

194
00:15:53,317 --> 00:15:57,252
dan ayahku
berada di sini, dan terima kasih ...

195
00:15:57,254 --> 00:16:02,393
(TEPUK TANGAN)

196
00:16:08,133 --> 00:16:10,232
Jadi aku bertemu kakakmu.

197
00:16:10,234 --> 00:16:12,135
Apa?

198
00:16:12,137 --> 00:16:13,202
Kemana kamu bertemu dengannya?

199
00:16:13,204 --> 00:16:15,304
Malam ini.

200
00:16:15,306 --> 00:16:17,640
Anda tidak ... Anda tidak
ajaklah dia?

201
00:16:17,642 --> 00:16:19,210
Tuhan tidak

202
00:16:22,312 --> 00:16:24,447
Anda tahu, saya harus memberitahu Anda,

203
00:16:24,449 --> 00:16:27,349
dia bukan binatang buas
yang Anda jelaskan

204
00:16:27,351 --> 00:16:30,152

Jangan terkecoh dengan lembut
sifat adikku

205
00:16:30,154 --> 00:16:32,554
Dia seperti beruang tidur.

206
00:16:32,556 --> 00:16:36,192
Tak berbahaya 'sampai kamu menyodok
dia dengan tongkat

207
00:16:36,194 --> 00:16:37,059
Dengarkan aku.

208
00:16:37,061 --> 00:16:40,163
Aku ingin kau menjauh
dari dia, ok

209
00:16:40,165 --> 00:16:40,729
Oh?

210
00:16:40,731 --> 00:16:42,298
Mengapa?

211
00:16:42,300 --> 00:16:43,165
Hmm?

212
00:16:43,167 --> 00:16:44,299
Apakah dia serigala jahat yang besar?

213
00:16:44,301 --> 00:16:46,537
Ya, dia adalah serigala jahat yang hebat.

214
00:17:15,733 --> 00:17:16,531
(BANGS CABINET)

215
00:17:16,533 --> 00:17:18,568
Kotoran.

216
00:17:18,570 --> 00:17:19,534
(KICKS CABINET)

217
00:17:19,536 --> 00:17:20,636
Persetan

218
00:17:20,638 --> 00:17:22,571
FUCK!

219
00:17:22,573 --> 00:17:27,145
(BASHES DESK)

220
00:18:33,578 --> 00:18:36,348
(MOTOR SEPEDA MOTOR)

221
00:19:03,640 --> 00:19:04,706
(WHISTLES)

222
00:19:04,708 --> 00:19:06,344
Mendongkrak.

223
00:19:07,611 --> 00:19:09,811
Tidak pernah melihatmu di sini
tanpa borgol.

224
00:19:09,813 --> 00:19:11,379
Bisakah kita bicara?

225
00:19:11,381 --> 00:19:12,516
Berbicara?

226
00:19:13,451 --> 00:19:16,321
Bukan hari ini
hanya penuh kejutan?

227
00:19:17,455 --> 00:19:19,722
Siapa yang bertanggung jawab
kasus ibuku

228
00:19:19,724 --> 00:19:20,822
Kasus?

229
00:19:20,824 --> 00:19:22,357
Kasus apa

230
00:19:22,359 --> 00:19:23,526
Ibu kamu berkomitmen
bunuh diri,

231
00:19:23,528 --> 00:19:24,592
menemukan beberapa catatan di tempatnya.

232
00:19:24,594 --> 00:19:25,627
Mengapa tidak ada yang diselidiki?

233
00:19:25,629 --> 00:19:27,530
Selidiki apa?

234
00:19:27,532 --> 00:19:29,365
Ibumu menelan ludah
sebotol pil

235
00:19:29,367 --> 00:19:30,433
Tidak ada misteri

236
00:19:30,435 --> 00:19:32,600
Bukan wanita yang bahagia,
mencapai batasnya, memeriksa keluar

237
00:19:32,602 --> 00:19:33,868
Bagaimana Anda tahu
dia tidak bahagia

238
00:19:33,870 --> 00:19:35,070
Bukan?

239
00:19:35,072 --> 00:19:35,870
Ya?

240
00:19:35,872 --> 00:19:36,705
Nah, bagaimana Anda tahu?

241
00:19:36,707 --> 00:19:38,574
Beruntung tebak, kurasa.

242
00:19:38,576 --> 00:19:42,345
Masalah uang,
perceraian berantakan,

243
00:19:42,347 --> 00:19:44,347
anak masuk dan keluar penjara,
ambil pilihanmu.

244
00:19:44,349 --> 00:19:45,714
Ya, tapi tidak ada tersangka?

245
00:19:45,716 --> 00:19:47,349
Tentu saja kita tidak punya
tersangka

246
00:19:47,351 --> 00:19:50,386
dalam ibumu bunuh diri,
itu bunuh diri

247
00:19:50,388 --> 00:19:52,323
Bagaimana dengan Dean?

248
00:19:56,627 --> 00:19:57,863
Apa?

249
00:19:58,628 --> 00:19:59,928
Datang lagi?

250
00:19:59,930 --> 00:20:02,397
Dekan.

251
00:20:02,399 --> 00:20:04,567
Anak laki-laki

252
00:20:04,569 --> 00:20:08,404
Anda benar-benar memiliki kesulitan
untuk dia, bukan?

253
00:20:08,406 --> 00:20:10,973
Aku tidak yakin seberapa dalamnya
itu pergi

254
00:20:10,975 --> 00:20:13,541
Kamu benar-benar membencinya

255
00:20:13,543 --> 00:20:15,877
Fakta adalah fakta, Jack.

256
00:20:15,879 --> 00:20:17,780
Tidak ada fakta
di kepala Anda, Nak.

257
00:20:17,782 --> 00:20:19,447
Aku bukan anakmu

258
00:20:19,449 --> 00:20:21,483
Terima kasih Tuhan.

259
00:20:21,485 --> 00:20:22,484
Kamu suka fakta

260
00:20:22,486 --> 00:20:24,653
Ibumu tidak memilikinya
musuh di dunia ini

261
00:20:24,655 --> 00:20:27,389
Tidak ada tanda masuk paksa,
pintu terkunci

262
00:20:27,391 --> 00:20:28,723
dari dalam,
tidak ada cetakan

263
00:20:28,725 --> 00:20:30,725
Adegan tidak mengungkapkan
apapun yang dikatakan

264
00:20:30,727 --> 00:20:32,461
dia tidak bunuh diri

265
00:20:32,463 --> 00:20:36,531
Tidak ada permainan kotor, tidak ada senjata,
tidak ada apa-apa

266
00:20:36,533 --> 00:20:37,567
Tidak ada catatan

267
00:20:37,569 --> 00:20:38,934
Begitu?
Itu bukan yang pertama
bunuh diri dalam sejarah

268
00:20:38,936 --> 00:20:39,934
tanpa catatan ...

269
00:20:39,936 --> 00:20:40,501
Dengar, ibu kita tidak mau pergi
ke kamar mandi

270
00:20:40,503 --> 00:20:42,907
tanpa meninggalkan catatan

271
00:20:44,942 --> 00:20:46,008
Ini adalah buang-buang waktu saya.

272
00:20:46,010 --> 00:20:48,543
Yeah, kenapa kamu tidak kembali
ke filmmu, Jack?

273

00:20:48,545 --> 00:20:50,913
Lihat, bajingan

274
00:20:50,915 --> 00:20:54,683
Anda mendapatkan sesuatu dari
kenyataan Anda ingin berbagi dengan saya?

275
00:20:54,685 --> 00:20:56,620
Jika tidak, pergilah.

276
00:21:05,163 --> 00:21:05,961
Selamat.

277
00:21:05,963 --> 00:21:07,029
Izin usaha.

278
00:21:07,031 --> 00:21:08,830
Dua minggu sebelum dia meninggal.

279
00:21:08,832 --> 00:21:09,799
Dia memulai bisnis.

280
00:21:09,801 --> 00:21:10,933
Apakah itu terlihat seperti tindakannya
dari seseorang

281
00:21:10,935 --> 00:21:12,704
siapa yang check out

282
00:21:15,439 --> 00:21:17,839
Dengar, Nak, kamu sudah mencapai.

283
00:21:17,841 --> 00:21:19,841
Aku tahu itu sulit.

284
00:21:19,843 --> 00:21:23,979
Aku tahu itu memukulmu keras,
lebih sulit dari siapapun

285
00:21:23,981 --> 00:21:27,715
Kenapa kamu tidak bisa menerimanya saja?
kebenaran?

286
00:21:27,717 --> 00:21:29,851
Ibumu sudah lelah.

287
00:21:29,853 --> 00:21:31,655
Dia ingin keluar.

288
00:21:34,992 --> 00:21:36,861
Karena aku mengenalnya.

289
00:21:58,483 --> 00:22:04,556
(GRUNTS)

290
00:22:22,005 --> 00:22:29,979
Kami adalah spesies dengan hampir
kesedihan.

291
00:22:29,981 --> 00:22:34,782
Kami saling bercanda,
kita saling menyusui,

292
00:22:34,784 --> 00:22:40,055
menangis satu sama lain, dan selamanya
karena sains mengajari kita bagaimana,

293
00:22:40,057 --> 00:22:45,728
kami rela merobeknya dengan sangat
organ tubuh kita

294
00:22:45,730 --> 00:22:48,763
dan berikan mereka satu sama lain.

295
00:22:48,765 --> 00:22:54,869
Dan pada saat bersamaan
kita saling membantai.

296
00:22:54,871 --> 00:23:02,578
Si buas dan manis
bisa ada di salah satu binatang.

297
00:23:02,580 --> 00:23:06,147
Mereka bisa eksis
dalam satu orang,

298
00:23:06,149 --> 00:23:10,051
dan sering dalam satu instan.

299
00:23:10,053 --> 00:23:14,088
Orang baik bisa melakukannya
sesuatu yang buruk

300
00:23:14,090 --> 00:23:17,529
dan orang jahat bisa melakukannya
hal yang baik

301
00:23:20,031 --> 00:23:22,100
Jadi apa yang membuat mereka?

302
00:23:25,969 --> 00:23:28,672
Apa yang membuat pria itu baik?

303
00:23:55,866 --> 00:23:58,637
Kostum bagus, Leonard.

304
00:24:01,772 --> 00:24:04,842
Mengapa tidak ada yang memberitahuku
tentang uangnya?

305
00:24:10,947 --> 00:24:13,618
Hanya itu yang harus kamu katakan?

306
00:24:15,719 --> 00:24:17,853
Setelah semua waktu
kamu sudah pergi

307
00:24:17,855 --> 00:24:21,022
Aku tidak datang kesini
untuk menembak angin

308
00:24:21,024 --> 00:24:24,193
Aku tidak bilang begitu
Saya tidak tahu

309
00:24:24,195 --> 00:24:26,998
Saya menemukan beberapa hari
setelah pemakaman,

310
00:24:29,867 --> 00:24:32,070
kapan kamu akan tahu

311
00:24:32,969 --> 00:24:34,738
Jika Anda ada di sekitar.

312
00:24:36,640 --> 00:24:37,673
Dari mana saja?

313
00:24:37,675 --> 00:24:39,107
Anda tidak berpikir
itu aneh?

314
00:24:39,109 --> 00:24:41,743
Dia tidak akan memberitahu Anda,
bukan anak-anaknya, bukan jiwa?

315
00:24:41,745 --> 00:24:43,811
Ibumu tidak memberitahuku
banyak pada akhirnya

316
00:24:43,813 --> 00:24:45,215
Kenapa dia?

317
00:24:47,651 --> 00:24:48,783
Masuk ke dalam untuk mantra.

318
00:24:48,785 --> 00:24:49,784
Mungkin ada yang bagus.

319
00:24:49,786 --> 00:24:51,086
Aku punya banyak hal untuk diselesaikan.

320
00:24:51,088 --> 00:24:53,955
Saya tidak berpikir berdoa
akan membantu

321
00:24:53,957 --> 00:24:56,791
Aku sedang berpikir lebih lanjut
garis pengakuan dosa.

322
00:24:56,793 --> 00:24:58,827
Saya akan lewat.

323
00:24:58,829 --> 00:25:00,663
Anda tidak percaya
Tuhan sekarang?

324
00:25:00,665 --> 00:25:02,196
Itu baru sekali
jenis sendiri

325
00:25:02,198 --> 00:25:04,799
Saya tidak punya daging sapi
dengan Tuhan.

326
00:25:04,801 --> 00:25:08,136
Aku tidak menyingkir dari jalanku
untuk menyenangkannya juga.

327
00:25:08,138 --> 00:25:10,007
Kedengarannya seperti kita.

328
00:25:11,908 --> 00:25:13,811
Tidak juga.

329
00:25:21,185 --> 00:25:23,088
Bagaimana kita berakhir seperti ini?

330
00:25:23,954 --> 00:25:25,820
Seperti apa?

331
00:25:25,822 --> 00:25:27,725
Orang asing

332
00:25:31,061 --> 00:25:32,830
Saya tidak tahu

333
00:25:33,697 --> 00:25:36,098
Kupikir saat aku lahir

Anda memutuskan saya yang buruk

334
00:25:36,100 --> 00:25:37,133
dan Anda tidak pernah membiarkannya pergi.

335
00:25:37,135 --> 00:25:40,672
Anda tidak banyak berubah
pikiranku tentang itu

336
00:25:42,706 --> 00:25:45,139
Anda lupa, Leonard.

337
00:25:45,141 --> 00:25:47,946
Aku mengenalmu sebelumnya
disentuh oleh Tuhan.

338
00:25:53,751 --> 00:25:56,253
Mereka bilang waktunya sembuh
semua luka,

339
00:25:59,724 --> 00:26:02,660
bahwa tidak pernah terlambat
untuk mengubahnya di sekitar.

340
00:26:11,334 --> 00:26:13,737
(CLOSES DOOR)

341
00:26:58,248 --> 00:26:59,781
Iya nih.

342
00:26:59,783 --> 00:27:01,983
Ya ya ya.

343
00:27:01,985 --> 00:27:04,054
Ini dia.

344
00:27:08,292 --> 00:27:09,957
Ah.

345
00:27:09,959 --> 00:27:11,827
Sekarang, jika klien,
eh, bunuh diri

346
00:27:11,829 --> 00:27:14,363
dalam dua tahun pertama a
penerima tidak akan menerima

347
00:27:14,365 --> 00:27:17,031
nilai nominal
dari cakupan.

348
00:27:17,033 --> 00:27:20,802
Jadi kamu sangat beruntung itu
dua tahun telah berakhir

349
00:27:20,804 --> 00:27:23,238
sebelum ibumu,
eh ... berlalu

350
00:27:23,240 --> 00:27:24,873
Dengan cara yang dia lakukan.

351
00:27:24,875 --> 00:27:26,241
Beruntung?

352
00:27:26,243 --> 00:27:27,242
Permintaan maaf.

353
00:27:27,244 --> 00:27:29,912
Aku hanya bermaksud menerima
pembayaran penuh

354
00:27:29,914 --> 00:27:32,815
Anda lihat, itu sudah berakhir
dua tahun sebelum dia um, um ...

355
00:27:32,817 --> 00:27:33,348
sebelum dia ...

356
00:27:33,350 --> 00:27:35,320
Membunuh dirinya sendiri?

357
00:27:37,154 --> 00:27:38,419
Iya nih.

358
00:27:38,421 --> 00:27:39,855
Anda tidak berpikir
itu agak aneh

359
00:27:39,857 --> 00:27:43,424
Baiklah, ya dan tidak.

360
00:27:43,426 --> 00:27:45,828
Siapa lagi yang dia tinggalkan
uang untuk?

361
00:27:45,830 --> 00:27:47,095
Aku khawatir itu rahasia.

362
00:27:47,097 --> 00:27:49,164
Rahasia?

363
00:27:49,166 --> 00:27:52,201
Apakah dia ibuku
atau ibumu

364
00:27:52,203 --> 00:27:54,970
Atas permintaannya itu
penerima manfaat lainnya

365
00:27:54,972 --> 00:27:56,238
tetap pribadi

366
00:27:56,240 --> 00:27:59,308
Maksudmu penerima manfaat,
bukan penerima manfaat

367
00:27:59,310 --> 00:28:01,111
Saya tidak bisa membicarakannya

368
00:28:03,379 --> 00:28:06,147
Betapa mahalnya
apakah ini asuransi?

369
00:28:06,149 --> 00:28:08,116
Oh, apakah Anda ingin menempatkan
sesuatu untukmu

370
00:28:08,118 --> 00:28:09,417
dan orang yang Anda cintai?

371
00:28:09,419 --> 00:28:11,086
Saya tidak memiliki orang yang dicintai.

372
00:28:11,088 --> 00:28:14,188
Aku hanya bertanya-tanya bagaimana caranya
dia bisa membelinya, Barnie,

373
00:28:14,190 --> 00:28:16,124
karena ibuku
tidak punya uang

374
00:28:16,126 --> 00:28:17,992
Terutama tidak
membuang uang.

375
00:28:17,994 --> 00:28:20,229
Saya tidak akan menyebutnya
"membuang-buang uang", itu ...

376
00:28:20,231 --> 00:28:22,330
Bagaimana dia membayarnya?

377
00:28:22,332 --> 00:28:24,165
Kita umumnya tidak
peduli dengan bagaimana orang

378
00:28:24,167 --> 00:28:26,300
membayar premi mereka,
hanya saja mereka dibayar

379
00:28:26,302 --> 00:28:29,006
Ya, itu saja
jawaban yang saya harapkan

380
00:28:31,140 --> 00:28:32,007
Saya minta maaf Pak.

381
00:28:32,009 --> 00:28:34,878
Sudahkah saya melakukan sesuatu?
menyinggung perasaanmu

382
00:28:37,046 --> 00:28:39,283
Keberadaan Anda menyinggung perasaan saya.

383
00:28:43,486 --> 00:28:45,290
Maafkan saya.

384
00:28:50,060 --> 00:28:52,230
Kematian adalah bisnis yang berantakan.

385
00:29:07,343 --> 00:29:09,147
Saxon?

386
00:29:10,313 --> 00:29:12,182
Ini ibumu

387
00:29:18,155 --> 00:29:19,924
Gunakan uangnya.

388
00:29:21,457 --> 00:29:23,927
Orang akan membantu.

389
00:29:25,061 --> 00:29:27,331
Orang akan melakukan apapun
untuk uang.

390
00:29:29,500 --> 00:29:31,936
Gunakan untuk melakukan sesuatu yang baik.

391
00:29:38,975 --> 00:29:40,041
Hei.

392
00:29:40,043 --> 00:29:41,510
Hei.

393
00:29:41,512 --> 00:29:43,047
Bangun.

394
00:29:46,183 --> 00:29:48,549
Apa-apaan ini?
kamu lakukan disini

395
00:29:48,551 --> 00:29:51,552
Kamu benar-benar gila,
kamu tahu itu?

396
00:29:51,554 --> 00:29:53,490
Kamu memanggilku.

397

00:29:57,226 --> 00:29:58,428
Begitu?

398
00:30:01,497 --> 00:30:03,098
Aku perlu bertemu
dengan orang tuamu

399
00:30:03,100 --> 00:30:05,035
Bisakah kamu mengayunkannya?

400
00:30:07,972 --> 00:30:09,407
Orang tua saya

401
00:30:10,440 --> 00:30:13,474
Anda harus tetap aktif
mulai beberapa masalah

402
00:30:13,476 --> 00:30:15,409
Apa jenis masalah?

403
00:30:15,411 --> 00:30:17,381
Jenis tetap.

404
00:30:39,369 --> 00:30:40,972
Biarkan kita bicara..

405
00:30:45,009 --> 00:30:47,445
Itu berarti pergi menjadi fuck up
jauh di sana.

406
00:30:54,318 --> 00:30:56,518
Kenapa kamu selalu
begitu kasar padanya?

407
00:30:56,520 --> 00:30:57,319
Oh, saya tidak tahu.

408
00:30:57,321 --> 00:31:00,021
Anda hanya menyakiti orang-orang
kamu cinta.

409
00:31:00,023 --> 00:31:02,290
Itulah dia di sana.

410
00:31:02,292 --> 00:31:04,492
Ya, ayahku punya
filosofi yang sama.

411
00:31:04,494 --> 00:31:05,292
Ya?

412
00:31:05,294 --> 00:31:06,360
Ya.

413
00:31:06,362 --> 00:31:09,030
Bagaimana keparat tua itu?

414
00:31:09,032 --> 00:31:09,965
Saya tidak tahu

415
00:31:09,967 --> 00:31:11,032
Andalah yang ramah
dengan dia.

416
00:31:11,034 --> 00:31:15,105
Aku, sampai dia mulai
mengidentifikasi sebagai pengkhotbah

417
00:31:17,073 --> 00:31:19,273
Oh, aku tahu penampilan itu.

418
00:31:19,275 --> 00:31:22,277
Aku sudah pernah melihatnya seratus kali.

419
00:31:22,279 --> 00:31:25,079
Dan tidak ada gunanya
akan datang dari itu

420
00:31:25,081 --> 00:31:27,648
Ya, saya pikir ibu saya
dimakamkan dengan beberapa rahasia.

421
00:31:27,650 --> 00:31:30,318
Anda tahu, saya pikir semua orang
terkubur dengan beberapa rahasia.

422
00:31:30,320 --> 00:31:34,056
Ya, aku butuh yang ini
digali.

423
00:31:34,058 --> 00:31:36,590
Kamu tidak pernah memukul saya sebagai
jenis pria

424
00:31:36,592 --> 00:31:39,594
yang membutuhkan bantuan dengan
hal semacam itu

425
00:31:39,596 --> 00:31:43,401
Aku butuh seseorang sedikit
lebih ... halus.

426
00:31:44,467 --> 00:31:46,204
(CHUCKLES)

427
00:31:48,371 --> 00:31:50,539
Aku belum pernah dipanggil
itu sebelumnya

428
00:31:50,541 --> 00:31:53,508
Semua orang di kota ini juga
menyukai Anda atau mereka takut akan Anda

429
00:31:53,510 --> 00:31:54,608
Ya.

430
00:31:54,610 --> 00:31:56,211
Bagaimana dengan kamu

431
00:31:56,213 --> 00:31:57,581
Aku tidak pernah menyukaimu.

432
00:32:01,618 --> 00:32:03,354
Sangat baik.

433
00:32:04,353 --> 00:32:06,256
Anda punya bola dan otak.

434
00:32:07,623 --> 00:32:09,259
Tidak banyak dari kita yang tersisa.

435
00:32:14,430 --> 00:32:16,100
Baik.

436
00:32:18,099 --> 00:32:18,366
Aku akan menempatkan junior di atasnya.

437
00:32:18,368 --> 00:32:20,501
Aku datang kepadamu.

438
00:32:20,503 --> 00:32:23,474
Yah, aku harus tahu apakah itu aku
mengajukan pertanyaan

439
00:32:28,512 --> 00:32:31,279
Hmm.

440
00:32:31,281 --> 00:32:33,548
Sekarang kamu pasti mau
sesuatu dilakukan

441
00:32:33,550 --> 00:32:35,183
Hanya beberapa informasi.

442
00:32:35,185 --> 00:32:35,817
Mmmhmm.

443
00:32:35,819 --> 00:32:38,056
Aku akan melakukan sendiri.

444
00:32:41,425 --> 00:32:43,194
Hmm.

445
00:32:48,665 --> 00:32:51,732
♪ Saya tidak peduli
itu hujan atau membeku, ♪

446
00:32:51,734 --> 00:32:55,537
♪ Selama aku punya
plastik saya Yesus ♪

447
00:32:55,539 --> 00:33:00,142
♪ Sittin 'di dasbor
dari mobil saya
♪

448
00:33:00,144 --> 00:33:05,646
♪ Hadir dalam warna pink dan
menyenangkan, bersinar dalam gelap ♪

449
00:33:05,648 --> 00:33:09,317
♪ Karena warnanya tajam, ♪

450
00:33:09,319 --> 00:33:14,623
♪ Ambillah denganmu
saat kamu bepergian jauh
♪

451
00:33:14,625 --> 00:33:16,394
Saxon pulang.

452
00:33:19,329 --> 00:33:22,297
Ini mengingatkan saya akan semuanya.

453
00:33:22,299 --> 00:33:24,566
Siapa aku

454
00:33:24,568 --> 00:33:27,569
Hal yang telah saya lakukan

455
00:33:27,571 --> 00:33:31,572
Semua itu.

456
00:33:31,574 --> 00:33:34,475
Mengapa itu a
perjuangan sial?

457
00:33:34,477 --> 00:33:39,614
Ini ... menyesal

458
00:33:39,616 --> 00:33:41,515
Tidak bisa lari darinya.

459
00:33:41,517 --> 00:33:44,586
Tidak bisa luput dari itu.

460
00:33:44,588 --> 00:33:47,157
Itu menjadi dirimu.

461
00:33:50,226 --> 00:33:56,298
Saat aku datang kepadamu aku
seorang pria mabuk kekerasan

462
00:33:56,300 --> 00:34:00,301

Hidupku tidak ada artinya.

463
00:34:00,303 --> 00:34:03,338
Lihat seberapa jauh aku datang.

464
00:34:03,340 --> 00:34:09,643
Semua orang ini datang kemari
dengar aku bicara

465
00:34:09,645 --> 00:34:12,182
Aku sudah datang jauh, kan?

466
00:34:14,618 --> 00:34:16,520
Kanan?

467
00:34:30,333 --> 00:34:33,367
(KENDARAAN PULLS UP)

468
00:34:33,369 --> 00:34:34,638
(HONKS HORN)

469
00:34:52,489 --> 00:34:54,489
Jadi, biarkan aku lurus ini.

470
00:34:54,491 --> 00:34:56,858
Anda menggunakan ibumu
uang asuransi jiwa

471
00:34:56,860 --> 00:35:00,661
untuk menyelidiki ibumu
bunuh diri, benarkah begitu?

472
00:35:00,663 --> 00:35:02,396
Ya.

473
00:35:02,398 --> 00:35:03,264
Itu kacau.

474
00:35:03,266 --> 00:35:05,203
Kamu tahu itu kan?

475
00:35:06,402 --> 00:35:08,802
Asuransi jiwa adalah
hal yang menyeramkan

476
00:35:08,804 --> 00:35:11,873
Ini membuat yang tidak diinginkan
situasi.

477
00:35:11,875 --> 00:35:14,275
Ini seperti memiliki karunia
di kepala Anda

478
00:35:14,277 --> 00:35:15,409
kecuali yang diinginkan
poster tidak mengatakan

479
00:35:15,411 --> 00:35:16,378
"ingin mati atau hidup",

480
00:35:16,380 --> 00:35:19,380
Dikatakan "ingin mati
dan hanya sialan mati ".

481
00:35:19,382 --> 00:35:21,382
Kamu punya sesuatu

482
00:35:21,384 --> 00:35:23,286
Clayton Bowman.

483
00:35:25,889 --> 00:35:27,489
Kamu kenal dia?

484
00:35:27,491 --> 00:35:28,023
Tidak.

485
00:35:28,025 --> 00:35:29,590
Tidak pernah mendengar tentang dia

486
00:35:29,592 --> 00:35:30,759
Tidak.

487
00:35:30,761 --> 00:35:32,697
Nah, kalau begitu aku punya sesuatu
untukmu.

488
00:35:48,511 --> 00:35:50,313
Darimana kamu mendapatkan ini?

489
00:35:51,614 --> 00:35:55,550
Aku punya sedikit teman yang menginginkannya
siapa yang lebih persuasif dari saya

490
00:35:55,552 --> 00:35:56,854
Siapa?

491
00:35:59,822 --> 00:36:01,855
(TERTAWA)

492
00:36:01,857 --> 00:36:03,493
(BANGING)

493
00:36:58,415 --> 00:36:58,947
(GASPS)

494
00:36:58,949 --> 00:36:59,713
Woah, woah

495
00:36:59,715 --> 00:37:01,616
Jangan takut.

496
00:37:01,618 --> 00:37:04,819
Jika aku akan menyakitimu itu
sudah pasti sudah terjadi

497
00:37:04,821 --> 00:37:08,389
Sekarang, teman saya disini akan
tanyakan beberapa pertanyaan

498
00:37:08,391 --> 00:37:10,594
Aku hanya di sini untuk memastikannya
Anda tidak memberikan jawaban yang salah.

499
00:37:14,663 --> 00:37:16,697
Siapa Clayton Bowman

500
00:37:16,699 --> 00:37:18,800
Siapa?

501
00:37:18,802 --> 00:37:20,934
Kamu mendengarku.

502
00:37:20,936 --> 00:37:23,003
(STUTTERING)
Clayton ... B-Bowman,

503
00:37:23,005 --> 00:37:24,505
Aku ... aku tidak
tahu nama itu

504
00:37:24,507 --> 00:37:25,940
Saya tidak tahu siapa itu.

505
00:37:25,942 --> 00:37:27,808
Kamu tahu.

506
00:37:27,810 --> 00:37:28,610
Aku bersumpah.

507
00:37:28,612 --> 00:37:29,578
Aku bersumpah.

508
00:37:29,580 --> 00:37:31,815
Aku ... aku tidak tahu siapa
kamu berbicara tentang.

509
00:37:32,815 --> 00:37:33,348
Tidak!

510
00:37:33,350 --> 00:37:34,849
(SCREAMS IN PAIN)

511
00:37:34,851 --> 00:37:36,583
(TERTAWA)

512
00:37:36,585 --> 00:37:38,887
Dia menjerit seperti gadis kecil!

513
00:37:38,889 --> 00:37:41,956
Dengarkan betapa kerasnya dia!

514
00:37:41,958 --> 00:37:43,491
(SCREAMS IN PAIN)

515
00:37:43,493 --> 00:37:45,759
(TERTAWA)

516
00:37:45,761 --> 00:37:46,326
Tidak!

517
00:37:46,328 --> 00:37:48,429
(CRIES OUT IN AGONY)

518
00:37:48,431 --> 00:37:49,797
(CHUCKLING)

519
00:37:49,799 --> 00:37:51,801
(MOANING)

520
00:37:59,042 --> 00:38:00,578
Baik terima kasih.

521
00:38:03,179 --> 00:38:03,945
Hei.

522
00:38:03,947 --> 00:38:04,880
Hei.

523
00:38:04,882 --> 00:38:06,581
Sudah kubilang aku tidak menyukaimu
datang kesini.

524
00:38:06,583 --> 00:38:09,483
Aku tidak menyukaimu
elemen ini

525
00:38:09,485 --> 00:38:12,853
Orang itu sepertinya
sangat baik

526
00:38:12,855 --> 00:38:13,822
Orang itu dulu ada di sini,

527
00:38:13,824 --> 00:38:15,857
dia menikam seorang pria di wajahnya
untuk mengambil mobilnya

528
00:38:15,859 --> 00:38:17,395
Kedengarannya bagus?

529
00:38:22,531 --> 00:38:30,607
(TELEPON)

530
00:38:33,043 --> 00:38:35,012
Ya?

531
00:38:37,514 --> 00:38:39,480
Bill ... apakah kamu sebenarnya
mengatakan itu?

532
00:38:39,482 --> 00:38:41,014

Anda tahu berapa banyak orang
Sudah saya katakan hal ini terjadi?

533
00:38:41,016 --> 00:38:43,050
Senar yang saya tarik?

534
00:38:43,052 --> 00:38:45,520
Apa bedanya
jika kita mendapatkan izin?

535
00:38:45,522 --> 00:38:47,588
Tidak, tidak, tidak, Bill, katamu
Semuanya baik-baik saja

536
00:38:47,590 --> 00:38:50,625
dan sekarang kamu sedang memperbaiki
untuk membuat pembohong keluar dari saya

537
00:38:50,627 --> 00:38:52,897
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

538
00:39:05,708 --> 00:39:08,108
Dia hanya seorang salesman,
dia tidak tahu apa-apa

539
00:39:08,110 --> 00:39:10,777
Yeah, well, hanya untuk aman.

540
00:39:10,779 --> 00:39:13,248
Ya, aman untuk Anda mungkin.

541
00:39:13,250 --> 00:39:14,049
Kami mendapat nama yang kami butuhkan,

542
00:39:14,051 --> 00:39:17,085
kenapa kamu harus bawa
dia disini

543
00:39:17,087 --> 00:39:18,652
Kupikir kau akan bersyukur.

544
00:39:18,654 --> 00:39:19,753
Aku serius.

545
00:39:19,755 --> 00:39:22,556
Apa yang akan kita lakukan
dengan dia?

546
00:39:22,558 --> 00:39:24,893
Aku akan mengirim dia
kembali ke rumah

547
00:39:24,895 --> 00:39:27,728
Dia akan merangkak ke polisi.

548
00:39:27,730 --> 00:39:29,029
Tidak.

549
00:39:29,031 --> 00:39:30,734
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

550
00:39:39,909 --> 00:39:46,547
(GASPING)

551
00:39:46,549 --> 00:39:53,087
Dia akan pulang ke 13 Hover Street
untuk istrinya yang cantik, Camille,

552
00:39:53,089 --> 00:39:55,690
dan kedua kekasihnya
anak kecil

553
00:39:55,692 --> 00:39:59,059
dan dia tidak akan
bernapas sepatah sepatah kata pun, kan?

554
00:39:59,061 --> 00:40:04,132
Karena jika dia melakukannya, setelah
Aku sudah selesai dengan keluarganya,

555
00:40:04,134 --> 00:40:06,833
Aku akan melakukannya
seperti ikan sialan

556
00:40:06,835 --> 00:40:08,936
(SOBBING)

557
00:40:08,938 --> 00:40:10,605
Bukankah begitu?

558
00:40:10,607 --> 00:40:16,710
(SOBBING)

559
00:40:16,712 --> 00:40:18,047
Lihat?

560
00:41:04,761 --> 00:41:06,094
Kamu slummin '

561
00:41:06,096 --> 00:41:08,699
Atau Anda datang ke kelas
tempat.

562
00:41:10,199 --> 00:41:11,933
Kamu merayakan

563
00:41:11,935 --> 00:41:13,837
Tradisi keluarga.

564
00:41:14,904 --> 00:41:15,936
Ayahku,

565
00:41:15,938 --> 00:41:20,775
ayahnya dan ayahnya
dan seterusnya dan seterusnya.

566
00:41:20,777 --> 00:41:23,043
Ayahku juga minum.

567
00:41:23,045 --> 00:41:24,746
Bet dia tidak melempar
ibu di seberang ruangan

568
00:41:24,748 --> 00:41:26,114
ketika dia melakukannya

569
00:41:26,116 --> 00:41:28,185
Tidak jauh-jauh.

570
00:41:33,790 --> 00:41:36,826
Saya kira Anda ingin membantu saya
teruskan tradisi ini?

571
00:41:41,397 --> 00:41:45,602
(SOUL MUSIC PLAYS)

572
00:41:51,775 --> 00:41:55,779
(SOUL MUSIC PLAYS)

573
00:42:03,686 --> 00:42:05,085
Lagu-lagu lama ini.

574
00:42:05,087 --> 00:42:07,688
Ibuku biasa memainkannya
lagi dan lagi.

575
00:42:07,690 --> 00:42:09,257
Dan berulang-ulang, dan lagi
dan berakhir.

576
00:42:09,259 --> 00:42:12,125
Hal itu membuat ayahku gila.

577
00:42:12,127 --> 00:42:13,226
Bagaimana dengan kamu

578
00:42:13,228 --> 00:42:14,228
Aku juga membuatnya gila.

579
00:42:14,230 --> 00:42:16,998
(LAUGHS)

580
00:42:17,000 --> 00:42:22,270
Ibuku dulu ...
dia bermain bersama lagu-lagu ini.

581
00:42:22,272 --> 00:42:26,306
Ibuku bermain
sebuah piano busuk

582
00:42:26,308 --> 00:42:31,648
Dia memainkan ini buruk
versi lagu-lagu hebat ini.

583
00:42:34,250 --> 00:42:37,121
Saya kira Anda akhirnya mencintai
versi buruk itu

584
00:42:38,188 --> 00:42:40,124
Apakah itu aku?

585
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Tentu bisa menyimpannya.

586
00:42:45,962 --> 00:42:46,860
Datang lagi?

587
00:42:46,862 --> 00:42:48,929
Tentu bisa minum.

588
00:42:48,931 --> 00:42:52,300
Ya kamu tahu lah,
Latihan membuat sempurna.

589
00:42:52,302 --> 00:42:56,770
Ini, eh, satu dari dua hal
Saya hebat

590
00:42:56,772 --> 00:42:58,675
Apa yang lain?

591
00:43:05,949 --> 00:43:11,184
Dimana keberanian ini?
berasal dari?

592
00:43:11,186 --> 00:43:13,257
Apakah itu nyata

593
00:43:23,967 --> 00:43:26,070
Itu tidak akan menimbulkan masalah.

594
00:43:28,904 --> 00:43:33,907
Masalahnya bukan hal yang paling buruk a

orang seperti Anda bisa masuk ke.

595
00:43:33,909 --> 00:43:38,212
Saya tidak terbebas dari masalah.

596
00:43:38,214 --> 00:43:41,317
Itu hanya turun ke apakah
Seseorang layak mendapat masalah.

597
00:43:44,987 --> 00:43:46,889
Terima kasih untuk minumannya.

598
00:43:48,123 --> 00:43:52,128
(SLOW MUSIC PLAYS)

599
00:43:59,034 --> 00:44:06,907
♪ Dia tahu aku suka itu
jenis perilaku, ♪

600
00:44:06,909 --> 00:44:15,315
♪ Dia tahu aku suka
perilaku seperti itu, ♪

601
00:44:15,317 --> 00:44:20,020
♪ Buang senapan Anda, ♪

602
00:44:20,022 --> 00:44:23,958
♪ Jangan terlalu ceroboh, ♪

603
00:44:23,960 --> 00:44:27,994
♪ Buang senapan Anda, ♪

604
00:44:27,996 --> 00:44:33,971
♪ Jangan terlalu ceroboh ♪

605
00:44:43,279 --> 00:44:46,146
Mmm.

606
00:44:46,148 --> 00:44:47,951
Kita butuh musik.

607
00:44:48,985 --> 00:44:52,987
♪ Aku ada di tanganmu
perintah, sayang, ♪

608
00:44:52,989 --> 00:44:56,991
♪ Untuk menjaga cinta dan
untuk menahan, ♪

609
00:44:56,993 --> 00:45:01,061
♪ Membuatmu bahagia
adalah keinginan saya, sayang, ♪

610
00:45:01,063 --> 00:45:03,230
♪ Menjaga Anda adalah tujuan saya, ♪

611
00:45:03,232 --> 00:45:04,965
Kamu mau pergi kemana?

612
00:45:04,967 --> 00:45:08,969
♪ Aku akan mencintaimu selamanya, ♪

613
00:45:08,971 --> 00:45:13,040
♪ Sisa hariku, ♪

614
00:45:13,042 --> 00:45:17,047
(MUSIK SLOWS AND DISTORTS)

615
00:45:23,085 --> 00:45:27,089
(MUSIK SLOWS AND DISTORTS)

616
00:45:39,435 --> 00:45:44,005
♪ Hatiku ada di tanganmu
perintah, sayang, ♪

617
00:45:44,007 --> 00:45:47,507
♪ Untuk menjaga cinta dan bertahan, ♪

618
00:45:47,509 --> 00:45:51,978
♪ Membuatmu bahagia
adalah keinginan saya, sayang ♪

619
00:45:51,980 --> 00:45:55,148
♪ Menjaga Anda adalah tujuan saya, ♪

620
00:45:55,150 --> 00:45:59,253
♪ Aku akan mencintaimu selamanya, ♪

621
00:45:59,255 --> 00:46:03,324
♪ Sisa hariku, ♪

622
00:46:03,326 --> 00:46:06,259
♪ Aku tidak akan pernah berpisah
dari Anda, ♪

623
00:46:06,261 --> 00:46:13,467
(JANTUNG BERDEBAR)

624
00:46:13,469 --> 00:46:19,974
(MUSIK FADES)

625
00:46:19,976 --> 00:46:23,213
(TRUCK PULLS UP)

626
00:46:43,098 --> 00:46:44,498
Kamu pasti bercanda.

627
00:46:44,500 --> 00:46:45,465
(TAPS ON GLASS)

628
00:46:45,467 --> 00:46:47,434
Hey bangun!

629
00:46:47,436 --> 00:46:48,501
Aku butuh lompatan.

630
00:46:48,503 --> 00:46:50,036
Anda punya kabel?

631
00:46:50,038 --> 00:46:52,373
Binatang itu punya
baterai mati

632
00:46:52,375 --> 00:46:54,143
Pergilah kalau begitu.

633
00:47:51,199 --> 00:47:53,567
Hei, apapun yang terjadi
untuk itu potongan panas merebut

634
00:47:53,569 --> 00:47:55,268
Anda biasa menjalankan dengan?

635
00:47:55,270 --> 00:47:56,404
Dia kabur.

636
00:47:56,406 --> 00:47:58,572
Terima kasih untuk pengingat

637
00:47:58,574 --> 00:48:00,407
Apakah itu benar?

638
00:48:00,409 --> 00:48:03,312
Jadi Anda keberatan jika saya ambil
sebuah tusukan pada itu

639
00:48:04,179 --> 00:48:05,478
Dia punya standar, Hank.

640
00:48:05,480 --> 00:48:07,081
Ternyata tidak.

641
00:48:07,083 --> 00:48:08,585
(LAUGHS)

642
00:48:11,587 --> 00:48:13,123
Biarkan aku mencoba.

643
00:48:22,197 --> 00:48:27,203
(FIRES UP ENGINE)

644
00:48:30,206 --> 00:48:31,541
Jadi kamu punya nomor nya?

645
00:48:49,625 --> 00:48:51,027
Membekukan!

646
00:48:51,493 --> 00:48:53,494
Angkat tanganmu!

647
00:48:53,496 --> 00:48:54,328
Sekarang!

648
00:48:54,330 --> 00:48:55,598
Sekarang!!

649
00:48:56,431 --> 00:48:57,565
Apa yang ada di tangan sialanmu?

650
00:48:57,567 --> 00:48:58,632
Jatuhkan!

651
00:48:58,634 --> 00:49:00,103
Jatuhkan!

652
00:49:18,520 --> 00:49:20,487
Saya tidak mengerti.

653
00:49:20,489 --> 00:49:24,125
Adikmu memiliki penjara,
Anda ingin hidup dalam satu.

654
00:49:24,127 --> 00:49:25,529
Ini membuatku bingung.

655
00:49:27,596 --> 00:49:30,331
Saudara tangguh.

656
00:49:30,333 --> 00:49:34,400
Lahir di bawah orang tua yang sama
dengan kesempatan yang sama.

657
00:49:34,402 --> 00:49:37,137
Seseorang gagal,
lainnya berhasil

658
00:49:37,139 --> 00:49:41,541
Itu membuat kegagalan semua
itu jauh lebih menyakitkan

659
00:49:41,543 --> 00:49:46,146
Yang lebih memalukan lagi.

660
00:49:46,148 --> 00:49:48,185
Apakah itu yang salah?
denganmu?

661
00:49:52,654 --> 00:49:54,557
(KETUKAN)

662
00:50:08,203 --> 00:50:10,306

Punya cewek, Saxon?

663
00:50:15,444 --> 00:50:17,444
Aku punya satu

664
00:50:17,446 --> 00:50:19,413
Ya?

665
00:50:19,415 --> 00:50:22,183
Apa yang terjadi?

666
00:50:22,185 --> 00:50:26,219
Dia kecewa
dan menghilang.

667
00:50:26,221 --> 00:50:27,188
Seperti itu?

668
00:50:27,190 --> 00:50:30,456
Hanya tanpa sepatah kata pun?

669
00:50:30,458 --> 00:50:32,458
Dia menulis kartu pos kepada saya
beberapa bulan kemudian

670
00:50:32,460 --> 00:50:35,165
dengan "aloha" tertulis di atasnya.

671
00:50:36,598 --> 00:50:38,234
Maaf.

672
00:50:38,701 --> 00:50:40,333
Anda tahu "aloha" berarti "halo"
dan "selamat tinggal"

673
00:50:40,335 --> 00:50:42,505
di Hawaii?

674
00:50:45,440 --> 00:50:47,541
Itu pasti sudah disiksa.

675
00:50:47,543 --> 00:50:48,775
Tidak juga.

676
00:50:48,777 --> 00:50:50,376
Maksudku, pikirku
selamat tinggal,

677
00:50:50,378 --> 00:50:51,545
tapi bisa juga berarti halo,

678
00:50:51,547 --> 00:50:53,350
Kamu tahu apa maksudku?

679
00:51:00,489 --> 00:51:04,291
Jadi bagaimana rasanya?
di sel penjara?

680
00:51:04,293 --> 00:51:06,826
Saya dapat memberitahu Anda tentang
Pertama kali saya masuk penjara.

681
00:51:06,828 --> 00:51:10,563
Aku masih kecil.

682
00:51:10,565 --> 00:51:12,666
Leonard membeli merek ini
sepeda motor Triumph baru

683
00:51:12,668 --> 00:51:17,304
dia tidak akan membiarkan siapapun menyentuh

684
00:51:17,306 --> 00:51:19,340
Suatu malam dia bilang

685
00:51:19,342 --> 00:51:21,375
"jika Anda ace subjek Anda
di sekolah

686
00:51:21,377 --> 00:51:23,710
Aku akan membiarkan Anda mengeluarkannya
untuk spin ".

687
00:51:23,712 --> 00:51:25,645
Jadi saya lakukan.

688
00:51:25,647 --> 00:51:30,516
Dan saat aku mengingatkannya
janjinya ia lupa

689
00:51:30,518 --> 00:51:34,855
karena dia mabuk,
seperti biasa.

690
00:51:34,857 --> 00:51:37,259
Tapi aku tetap melakukannya.

691
00:51:39,395 --> 00:51:43,496
Tentu saja, saya bisa menepi,
tidak ada lisensi

692
00:51:43,498 --> 00:51:47,367
Sheriff membawa saya ke
rumah anjing, panggilan Leonard,

693
00:51:47,369 --> 00:51:50,536
tapi Leonard tidak datang.

694
00:51:50,538 --> 00:51:52,806
Leonard meninggalkanku di sana
selama seminggu.

695
00:51:52,808 --> 00:51:55,275
Satu minggu.

696
00:51:55,277 --> 00:51:57,246
Itulah pelajarannya.

697
00:51:59,514 --> 00:52:02,252
Saya tidak tahu satu pun penjahat
sebelum itu.

698
00:52:05,587 --> 00:52:07,623
Setelah itu, saya lakukan.

699
00:52:21,304 --> 00:52:25,275
(BUZZING)

700
00:52:33,549 --> 00:52:35,382
Baik.

701
00:52:35,384 --> 00:52:38,288
Kelihatan bagus.

702
00:52:40,389 --> 00:52:42,492
Momma Anda woulda
menyukai itu

703
00:53:01,543 --> 00:53:03,444
Mobil bagus, Dean.

704
00:53:03,446 --> 00:53:05,746
(CLEARS THROAT)

705
00:53:05,748 --> 00:53:07,480
Apakah ini kunjungan sosial, Jack?

706
00:53:07,482 --> 00:53:08,849
Saya belum tahu

707
00:53:08,851 --> 00:53:10,683
Saya sudah dengar
beberapa suara gemuruh

708
00:53:10,685 --> 00:53:11,684
Gemuruh?

709
00:53:11,686 --> 00:53:14,755
Ya.
Anda tahu Saxon selalu
menjadi masalah

710
00:53:14,757 --> 00:53:15,889
Terima kasih untuk update

711
00:53:15,891 --> 00:53:17,458
Orang-orang yang sedang tidur,

712
00:53:17,460 --> 00:53:19,492
jenis uang
dia melempar?

713
00:53:19,494 --> 00:53:20,828
Ini liga baru
dari masalah

714
00:53:20,830 --> 00:53:21,762
Apa yang kamu bicarakan,
Mendongkrak?

715
00:53:21,764 --> 00:53:22,663
Tidur apa

716
00:53:22,665 --> 00:53:23,667
Siapa uang

717
00:53:24,667 --> 00:53:25,668
Gulungan.

718
00:53:27,670 --> 00:53:29,570
Dia berteman dengan Hank
karena dia anak anjing.

719
00:53:29,572 --> 00:53:31,374
Hank senior.

720
00:53:35,744 --> 00:53:37,378
Dengar, aku bukan kakakku
kiper, Jack

721
00:53:37,380 --> 00:53:38,512
Apa hubungannya dengan saya?

722
00:53:38,514 --> 00:53:40,514
Dia masuk ke stasiun
setelah file ibumu,

723
00:53:40,516 --> 00:53:41,751
untuk satu.

724
00:53:46,989 --> 00:53:48,521
Kenapa sih?
dia melakukan itu

725
00:53:48,523 --> 00:53:50,757
Dia adikmu

726
00:53:50,759 --> 00:53:51,958
Anda memerintah dia masuk

727
00:53:51,960 --> 00:53:52,759
Apakah itu sebuah peringatan?

728
00:53:52,761 --> 00:53:55,731

Bawa dia memerintah atau apa?
Hmm?

729
00:53:56,831 --> 00:53:57,965
Kapan kamu mendapatkan
sangat sensitif

730
00:53:57,967 --> 00:54:00,933
Dengar, bukan rahasia lagi kita tidak
seperti satu sama lain, Jack.

731
00:54:00,935 --> 00:54:03,670
Aku membencimu seperti racun,
sebenarnya.

732
00:54:03,672 --> 00:54:04,904
Itu adalah heartbreaker.

733
00:54:04,906 --> 00:54:07,674
Dia pikir Anda punya sesuatu
hubungannya dengan kematian ibunya.

734
00:54:07,676 --> 00:54:09,942
Apakah itu heartbreaker,
Dekan?

735
00:54:09,944 --> 00:54:12,445
Apa sebenarnya yang Anda inginkan,
Mendongkrak?

736
00:54:12,447 --> 00:54:13,614
Saya pikir Anda adalah hukum
di sekitar sini.

737
00:54:13,616 --> 00:54:14,480
Lakukan pekerjaanmu.

738
00:54:14,482 --> 00:54:15,114
Apa yang kamu inginkan?

739
00:54:15,116 --> 00:54:16,416
Berkat saya untuk menangkapnya?

740
00:54:16,418 --> 00:54:17,451
Menangkap dia untuk apa?

741
00:54:17,453 --> 00:54:18,451
Menanyakan pertanyaan?

742
00:54:18,453 --> 00:54:19,953
Melanggar ke kantor polisi
tidak cukup

743
00:54:19,955 --> 00:54:22,726
Itu adalah tunanganmu
yang membantunya keluar.

744
00:54:26,694 --> 00:54:28,829
Oh, kamu tidak tahu?

745
00:54:28,831 --> 00:54:30,963
Amelia.
Dia menyelamatkannya.

746
00:54:30,965 --> 00:54:32,565
Kupikir kau mengirimnya.

747
00:54:32,567 --> 00:54:34,867
Aku hanya mencoba
untuk melindungi Anda

748
00:54:34,869 --> 00:54:36,772
Bantulah aku, Jack.

749
00:54:39,842 --> 00:54:41,711
Jangan lindungi saya.

750
00:54:42,645 --> 00:54:49,849
(MUSIK MULAI)

751
00:54:49,851 --> 00:54:58,592
♪ Sudah berakhir, sudah berakhir,
Sudah berakhir sekarang, ♪

752
00:54:58,594 --> 00:55:07,467
♪ Sudah berakhir, itu saja disana
adalah, tidak ada lagi air mata kesepian, ♪

753
00:55:07,469 --> 00:55:14,074
♪ Begitulah adanya,
untuk sekarang sudah berakhir ... ♪

754
00:55:14,076 --> 00:55:15,445
(TURNS OFF MUSIC)

755
00:55:19,014 --> 00:55:20,746
Apa yang kau pikirkan?

756
00:55:20,748 --> 00:55:21,681
Anda tahu semuanya.

757
00:55:21,683 --> 00:55:22,616
Beberapa dekade disfungsi,

758
00:55:22,618 --> 00:55:23,416
Anda membuat kami semua berjalan melalui
bukit-bukit

759
00:55:23,418 --> 00:55:25,585
seperti suara
dari musik sialan

760
00:55:25,587 --> 00:55:26,587
Ini naif.

761
00:55:26,589 --> 00:55:28,721
Dia adikmu, Dean.

762
00:55:28,723 --> 00:55:29,755
Aku tidak melihat apapun darimu

763
00:55:29,757 --> 00:55:31,958
Tidak-tidak ada emosi, tidak ada usaha,
tidak ada.

764
00:55:31,960 --> 00:55:33,092
Kenapa kamu melibatkan kita?

765
00:55:33,094 --> 00:55:34,695
Kamu tidak suka ini?

766
00:55:34,697 --> 00:55:36,663
Hidup inilah yang saya buat
untuk kita?

767
00:55:36,665 --> 00:55:38,632
Sekarang Anda punya Jack berpikir
bahwa aku bertanggung jawab untuk ...

768
00:55:38,634 --> 00:55:40,536
Tapi kenapa tidak?

769
00:55:41,770 --> 00:55:43,036
Anda berada di luar elemen Anda.

770
00:55:43,038 --> 00:55:44,904
Ini sebenarnya tidak naif,
itu bodoh banget

771
00:55:44,906 --> 00:55:46,907
Dan sekarang aku berhutang
sheriff bajingan ini

772
00:55:46,909 --> 00:55:47,641
Saya mengerti maksud anda

773
00:55:47,643 --> 00:55:48,509
Ini bukan sebuah titik!

774
00:55:48,511 --> 00:55:50,813
Saya mendapatkan apapun itu.

775
00:55:55,083 --> 00:55:57,750
Kamu benar-benar akan membenciku
dalam semenit.

776
00:55:57,752 --> 00:56:01,621
(PILIHAN DOORBELL)

777
00:56:01,623 --> 00:56:03,025
Apa yang kamu lakukan?

778
00:56:04,659 --> 00:56:06,728
Apa yang kamu lakukan?

779
00:56:22,877 --> 00:56:26,846
Amelia, apakah aku pernah memberitahumu?
tentang waktu Dean dan Saxon ...

780
00:56:26,848 --> 00:56:30,083
Anda suka cerita,
bukan, Leonard?

781
00:56:30,085 --> 00:56:33,786
Aku punya satu untukmu

782
00:56:33,788 --> 00:56:37,958
Pada suatu ketika
ada seorang ayah

783
00:56:37,960 --> 00:56:44,030
Dia meninggalkan istrinya dan
Anak-anak menjadi mabuk.

784
00:56:44,032 --> 00:56:48,101
Mereka hidup bahagia selamanya.

785
00:56:48,103 --> 00:56:52,572
Apakah kamu lupa
obatmu

786
00:56:52,574 --> 00:56:53,706
Obat apa

787
00:56:53,708 --> 00:56:54,974
Saxon minum pil
untuk suasana hatinya.

788
00:56:54,976 --> 00:56:56,980
Dia uh, bipolar.

789
00:56:59,915 --> 00:57:01,848
Yah, saya pikir setengah

bipolar planet ini

790
00:57:01,850 --> 00:57:04,617
Dan separuh lainnya
adalah setengah bipolar

791
00:57:04,619 --> 00:57:05,152
Begitu...

792
00:57:05,154 --> 00:57:07,590
(LAUGHS)

793
00:57:12,895 --> 00:57:14,697
Aku lupa anggurnya.

794
00:57:43,625 --> 00:57:44,991
Kenapa mereka tidak bisa mengubur saja
kapak?

795
00:57:44,993 --> 00:57:47,159
Hah.

796
00:57:47,161 --> 00:57:51,030
Gadis, jika mereka pernah mengubur
kapak

797
00:57:51,032 --> 00:57:54,900
itu akan berada di punggung masing-masing.

798
00:57:54,902 --> 00:57:58,639
Ini sekitar lama
sebelum kamu

799
00:57:58,641 --> 00:58:03,043
Mereka anak laki-laki bertabrakan
Tentu sejak lahir.

800
00:58:03,045 --> 00:58:06,012
Apa maksudmu?

801
00:58:06,014 --> 00:58:08,849
Saat Saxon lahir
kami membawanya pulang

802
00:58:08,851 --> 00:58:11,652
dari rumah sakit

803
00:58:11,654 --> 00:58:17,891
Dia benar-benar diam,
sepi seperti tikus

804
00:58:17,893 --> 00:58:23,730
Kapan pun Dean mau
pergi dekat dia, hanya Dean,

805
00:58:23,732 --> 00:58:25,732
Saxon akan menjerit.

806
00:58:25,734 --> 00:58:27,733
Maksudku dia akan ...

807
00:58:27,735 --> 00:58:30,737
dia benar-benar akan menjerit

808
00:58:30,739 --> 00:58:32,875
Sambil mengibaskan paru-parunya.

809
00:58:35,177 --> 00:58:37,647
Hal terhebat yang pernah kulihat.

810
00:58:40,848 --> 00:58:45,721
Terkadang hanya sains saja.

811
00:58:48,223 --> 00:58:49,922
Ada yang salah
denganmu.

812
00:58:49,924 --> 00:58:51,058
Ada yang hilang.

813
00:58:51,060 --> 00:58:54,094
Clayton Bowman.

814
00:58:54,096 --> 00:58:56,195
Datang lagi?

815
00:58:56,197 --> 00:58:58,167
Clayton Bowman.

816
00:58:59,701 --> 00:59:01,000
Apa itu?

817
00:59:01,002 --> 00:59:01,967
Anda tahu siapa itu.

818
00:59:01,969 --> 00:59:03,737
Siapa dia
Clayton Bowman?

819
00:59:03,739 --> 00:59:05,137
Dean, bukankah itu melelahkan?

820
00:59:05,139 --> 00:59:07,174
Maksudku, kenapa tidak bisa
kamu hanya menjadi siapa dirimu

821
00:59:07,176 --> 00:59:08,141
Maksudku, siapa dirimu sebenarnya

822
00:59:08,143 --> 00:59:09,375
Seperti dalam melelahkan sialan ...

823
00:59:09,377 --> 00:59:10,444
Apa-apaan ini?
Anda berbicara tentang?

824
00:59:10,446 --> 00:59:12,244
Kenapa kamu tidak normal saja,
Hah?

825
00:59:12,246 --> 00:59:14,880
Aku akan mendapatkanmu.

826
00:59:14,882 --> 00:59:17,016
(LAUGHS)

827
00:59:17,018 --> 00:59:19,152
Seseorang mungkin tersenyum dan tersenyum,
dan menjadi penjahat.

828
00:59:19,154 --> 00:59:20,954
Shakespeare
Saya terkesan.

829
00:59:20,956 --> 00:59:21,987
Aku tidak tahu kau bisa membaca.

830
00:59:21,989 --> 00:59:22,822
Apa berikutnya?

831
00:59:22,824 --> 00:59:24,991
Uh, uang adalah akarnya
dari semua kejahatan

832
00:59:24,993 --> 00:59:27,293
Cinta uang adalah akarnya
dari semua kejahatan

833
00:59:27,295 --> 00:59:30,029
Cinta.

834
00:59:30,031 --> 00:59:33,032
Kamu pikir kamu salah
Orang kuat, Dean?

835
00:59:33,034 --> 00:59:33,933
Nah, tidak.

836
00:59:33,935 --> 00:59:34,934
Mengapa begitu?

837
00:59:34,936 --> 00:59:36,869
Karena semua orang mendapat
apa yang terjadi pada mereka

838
00:59:36,871 --> 00:59:38,904
Cepat atau lambat.

839
00:59:38,906 --> 00:59:40,873
Hmm.

840
00:59:40,875 --> 00:59:43,043
Aku bertanya-tanya mengapa
kamu sangat pendiam

841
00:59:43,045 --> 00:59:44,277
Itu kamu semua berakhir,
bukan?

842
00:59:44,279 --> 00:59:46,045
Botol sampai Anda meledak.

843
00:59:46,047 --> 00:59:48,748
Jelek di sekujur tubuh seseorang.

844
00:59:48,750 --> 00:59:50,217
Hari ini aku.

845
00:59:50,219 --> 00:59:51,150
Itu selalu Anda.

846
00:59:51,152 --> 00:59:51,918
Ya.

847
00:59:51,920 --> 00:59:52,853
Kamu adalah bom waktu

848
00:59:52,855 --> 00:59:55,221
Sejak hari sial
kamu lahir

849
00:59:55,223 --> 00:59:59,961
Kutu.
Kutu.
Kutu.

850
01:00:06,268 --> 01:00:08,768
Aku tidak tahu kamu
pemalu ini

851
01:00:08,770 --> 01:00:12,806
Maksudku, sepertinya begitu
mengatakan saya bajingan,

852
01:00:12,808 --> 01:00:15,078
tapi kau tidak mengatakannya

853
01:00:17,011 --> 01:00:18,244
Ya...

854
01:00:18,246 --> 01:00:22,014
(SCUFFLING)

855
01:00:22,016 --> 01:00:24,150
(GLASS SHATTERS)

856
01:00:24,152 --> 01:00:29,225
(DENGKUR)

857

01:00:33,895 --> 01:00:35,931
Terima kasih untuk makan malam

858
01:00:37,933 --> 01:00:39,398
Aku akan mengantarmu ke klinik ...

859
01:00:39,400 --> 01:00:46,206
(TERENGAH-ENGAH)

860
01:00:46,208 --> 01:00:49,041
Mengatakan padamu

861
01:00:49,043 --> 01:00:51,214
Ilmu.

862
01:01:57,411 --> 01:02:01,114
(ENGINE IDLING)

863
01:02:01,116 --> 01:02:05,021
(MESIN JALAN)

864
01:02:09,357 --> 01:02:14,296
(MESIN REVS)

865
01:02:53,935 --> 01:02:56,471
(SEPEDA MOTOR CRASHES)

866
01:03:44,252 --> 01:03:46,255
(KETUKAN)

867
01:04:05,139 --> 01:04:07,143
Apa yang kamu lakukan disini

868
01:04:10,045 --> 01:04:12,181
Saya tidak tahu apa
Saya lakukan disini

869
01:04:17,018 --> 01:04:20,152
(MUSIK PLAYS SOFTLY)

870
01:04:20,154 --> 01:04:25,625
Apa yang harus dilakukan dengan alam liar ini?
dan kehidupan yang berharga?

871
01:04:25,627 --> 01:04:28,130
Apakah kamu memintaku?

872
01:04:30,297 --> 01:04:32,032
Anda pernah menginginkan kehidupan yang teratur?

873
01:04:32,034 --> 01:04:33,299
Apa itu?

874
01:04:33,301 --> 01:04:35,201
Pernikahan.

875
01:04:35,203 --> 01:04:36,973
Anak-anak.

876
01:04:40,174 --> 01:04:43,476
Beberapa keluarga seharusnya tidak
pergi selama beberapa generasi

877
01:04:43,478 --> 01:04:45,414
Beberapa keluarga harus diakhiri.

878
01:04:50,317 --> 01:04:52,587
Anda mengingatkan saya padanya.

879
01:04:56,058 --> 01:04:58,094
Aku tahu itu a
pujian besar

880
01:05:00,061 --> 01:05:02,128
Seperti apa dia?

881
01:05:02,130 --> 01:05:05,065
Kami hanya melihat dunia
di jalan yang sama.

882
01:05:05,067 --> 01:05:06,166
Kamu tahu apa maksudku?

883
01:05:06,168 --> 01:05:08,534
Mmmhmm.

884
01:05:08,536 --> 01:05:09,668
Orang mencari orang
siapa yang mencintai semuanya

885
01:05:09,670 --> 01:05:12,471
Hal yang sama yang mereka lakukan.

886
0105473010514139
Dulu saya bercanda yang saya inginkan
untuk menemukan seseorang

887
01:05:14,101 --> 01:05:17,409
yang membenci semua hal yang sama
bahwa aku benci

888
01:05:17,411 --> 01:05:19,212
(LAUGHS)

889
01:05:19,214 --> 01:05:22,081
Apa yang kamu benci

890
01:05:22,083 --> 01:05:27,152
Orang itu selalu mau tidak mau
mengecewakan kamu

891
01:05:27,154 --> 01:05:31,324
Jika Anda mengenal mereka cukup lama.

892
01:05:31,326 --> 01:05:33,496
Aku bisa membencinya denganmu

893
01:05:51,246 --> 01:05:52,448
Ayah?

894
01:05:55,484 --> 01:05:59,119
Mungkin salah satu dari kita harus bicara
untuk dia.

895
01:05:59,121 --> 01:06:03,155
Saya tidak melihat apa yang baik
itu akan terjadi

896
01:06:03,157 --> 01:06:06,726
Dia punya beberapa gagasan gila
di kepalanya

897
01:06:06,728 --> 01:06:10,663
Anda pernah ingat suatu saat
kapan dia tidak?

898
01:06:10,665 --> 01:06:13,398
Saxon mungkin bodoh
Tapi dia tidak bodoh.

899
01:06:13,400 --> 01:06:16,235
Saya tidak tahu tentang itu.

900
01:06:16,237 --> 01:06:18,170
Anda tahu dia punya
seorang teman baru.

901
01:06:18,172 --> 01:06:20,275
Dan salah satu yang lama.

902
01:06:24,612 --> 01:06:26,348
Sepak bola.

903
01:06:28,150 --> 01:06:30,418
Saat kita masih kecil,
bagaimana kita biasa bermain.

904
01:06:33,420 --> 01:06:35,521
Terus saja

905
01:06:35,523 --> 01:06:40,293
Melalui orang,
melalui kelelahan.

906
01:06:40,295 --> 01:06:41,326
Tidak berhenti

907
01:06:41,328 --> 01:06:42,561
Tidak ada yang berhenti di dalam dirinya.

908
01:06:42,563 --> 01:06:52,304
Terus saja
dan pergi dan pergi.

909
01:06:52,306 --> 01:06:55,608
Tidak pernah di sekitar mereka,
selalu melalui mereka

910
01:06:55,610 --> 01:06:59,645
Bahkan tidak akan berbalik
untuk melihat reruntuhan.

911
01:06:59,647 --> 01:07:03,583
Kemiringan penuh sampai dia menabrak dinding.

912
01:07:03,585 --> 01:07:05,721
Kamu ingat apa
mereka biasa memanggilnya?

913
01:07:08,389 --> 01:07:11,159
Dia juga menjalani hidup seperti itu.

914
01:07:13,728 --> 01:07:15,598
Kenapa kamu memberitahuku ini?

915
01:07:18,600 --> 01:07:20,469
Saya tidak tahu

916
01:07:45,226 --> 01:07:47,529
Aku akan menaruh
lenganku di sekitarmu

917
01:08:06,781 --> 01:08:09,250
Aku tidak bisa mengikuti.

918
01:08:11,453 --> 01:08:13,422
Dengan siapa?

919
01:08:18,325 --> 01:08:21,496
Dunia-dunia.

920
01:08:34,875 --> 01:08:37,378
Saya lelah.

921
01:08:42,616 --> 01:08:44,619
(HANYA MEMULAI DI PERANCIS)

922
01:08:52,761 --> 01:08:54,763
(HANYA MEMULAI DI PERANCIS)

923
01:09:12,780 --> 01:09:14,782
(HANYA MEMULAI DI PERANCIS)

924

01:10:24,518 --> 01:10:25,920
(HORN HONKS LUAR)

925
01:10:44,905 --> 01:10:46,139
Kamu terlihat seperti sampah

926
01:10:46,141 --> 01:10:47,439
Ya, saya tertabrak truk.

927
01:10:47,441 --> 01:10:48,975
Apa alasanmu?

928
01:10:48,977 --> 01:10:50,542
Serius?

929
01:10:50,544 --> 01:10:52,144
Anda pikir itu ada
untuk melakukan dengan kita?

930
01:10:52,146 --> 01:10:52,945
Saya tidak tahu

931
01:10:52,947 --> 01:10:54,113
Aku tidak punya kesempatan
untuk bertanya padanya

932
01:10:54,115 --> 01:10:56,015
mengapa dia menurunkanku

933
01:10:56,017 --> 01:10:57,516
Yeah, well, kita sudah
mengaduk-aduk beberapa kandang,

934
01:10:57,518 --> 01:10:58,717
Anda harus mengharapkan
beberapa konsekuensi.

935
01:10:58,719 --> 01:11:01,554
Saya pikir tertabrak truk
merasa cukup konsekuen.

936
01:11:01,556 --> 01:11:02,954
(LAUGHS)

937
01:11:02,956 --> 01:11:03,689
Kamu akan hidup

938
01:11:03,691 --> 01:11:04,793
Masuk.

939
01:11:22,043 --> 01:11:23,946
Hai, pendeta.

940
01:11:28,450 --> 01:11:30,586
Lupakan kostummu

941
01:11:31,585 --> 01:11:34,722
Aku tidak akan kalah
kesabaran saya

942
01:11:35,923 --> 01:11:39,958
Lalu aku tidak akan mengenalimu.

943
01:11:39,960 --> 01:11:43,863
Kamu tahu aku selalu
menghormatimu

944
01:11:43,865 --> 01:11:44,764
Oh.

945
01:11:44,766 --> 01:11:49,437
Nah, itu berat yang besar
dari pikiranku

946
01:11:51,472 --> 01:11:53,441
Aku ingin kau menjauh
dari Saxon

947
01:11:55,910 --> 01:11:57,579
Sangat?

948
01:11:58,713 --> 01:12:00,949
Yah, aku takut
Aku tidak bisa melakukan itu

949
01:12:02,016 --> 01:12:03,983
Dia mendatangi saya.

950
01:12:03,985 --> 01:12:06,051
Dia meminta bantuan saya.

951
01:12:06,053 --> 01:12:08,623
Dia tidak butuh
bantuanmu

952
01:12:11,025 --> 01:12:13,658
Nah, mungkin lebih baik Anda bicara
itu bersamanya.

953
01:12:13,660 --> 01:12:15,927
Oh, tapi Anda tidak bisa,
Bisakah kamu?

954
01:12:15,929 --> 01:12:19,030
Karena seperti aku lihat dia
melalui Anda

955
01:12:19,032 --> 01:12:22,100
Dia sama marahnya denganmu,
Aku akan memberimu itu

956
01:12:22,102 --> 01:12:23,970
Aku mendoakan kalian berdua.

957
01:12:23,972 --> 01:12:27,038
Persetan kamu dan doamu.

958
01:12:27,040 --> 01:12:29,645
Mengapa kamu tidak menyelamatkan mereka?
untuk kawananmu?

959
01:12:41,655 --> 01:12:45,827
Aku memintamu menjauh
dari anakku

960
01:12:46,861 --> 01:12:51,800
Lain kali aku datang,
Saya tidak bertanya

961
01:12:54,869 --> 01:12:57,072
Aku bertanya-tanya kapan
kamu akan sampai disini

962
01:13:05,713 --> 01:13:07,516
Halo, Leonard!

963
01:13:09,816 --> 01:13:11,953
Selamat tinggal, Leonard!

964
01:13:24,097 --> 01:13:25,965
Mengapa kita disini?

965
01:13:25,967 --> 01:13:28,167
Di sinilah Clayton Bowman
dulunya bekerja.

966
01:13:28,169 --> 01:13:30,569
Biasanya?

967
01:13:30,571 --> 01:13:33,072
Clayton Bowman adalah hantu.

968
01:13:33,074 --> 01:13:35,677
Jika dia melakukan sesuatu
Bukan di kota ini.

969
01:13:40,882 --> 01:13:42,584
Biarkan aku memeriksanya lebih dulu.

970
01:13:42,984 --> 01:13:43,785
Kamu yakin?

971
01:13:45,719 --> 01:13:47,653
Baiklah, mungkin saja begitu
sesuatu yang lain

972
01:13:47,655 --> 01:13:48,988
Aku akan kembali satu jam lagi.

973
01:13:48,990 --> 01:13:50,859
Satu jam.

974
01:13:57,999 --> 01:13:59,067
(CLEARS THROAT)

975
01:14:00,802 --> 01:14:01,870
Hai.

976
01:14:02,870 --> 01:14:05,037
Jadi Anda yang bertanya
tentang Clayton Bowman?

977
01:14:05,039 --> 01:14:06,005
Ya.

978
01:14:06,007 --> 01:14:06,838
Dia teman

979
01:14:06,840 --> 01:14:09,742
Terakhir aku dengar dia
bekerja di sini

980
01:14:09,744 --> 01:14:11,610
Bagaimana saya bisa membantu?

981
01:14:11,612 --> 01:14:14,079
Yah, aku bertanya-tanya
dimana aku bisa menemukannya

982
01:14:14,081 --> 01:14:15,180
Temukan dia?

983
01:14:15,182 --> 01:14:16,181
Ya.

984
01:14:16,183 --> 01:14:20,885
Alamat penerusan,
nomor telepon, apa saja

985
01:14:20,887 --> 01:14:22,822
Uh, saya minta maaf untuk mengatakannya

986
01:14:22,824 --> 01:14:26,891
satu-satunya tempat yang akan Anda temukan
Dia ada di Pinewood Cemetery.

987
01:14:26,893 --> 01:14:28,896
Clayton meninggal.

988
01:14:31,766 --> 01:14:32,898
Bagaimana dia meninggal?

989
01:14:32,900 --> 01:14:34,065
Kecelakaan mobil.

990

01:14:34,067 --> 01:14:36,668
Dia mengemudikan mobilnya dari tebing.

991
01:14:36,670 --> 01:14:37,836
Mendarat di sungai.

992
01:14:37,838 --> 01:14:39,771
Kurasa mereka tahu
dia mabuk.

993
01:14:39,773 --> 01:14:40,973
Mereka pikir

994
01:14:40,975 --> 01:14:43,042
Apakah tidak ada otopsi itu?
Bisa tahu apakah dia mabuk?

995
01:14:43,044 --> 01:14:43,943
Tidak ada otopsi.

996
01:14:43,945 --> 01:14:45,911
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.

997
01:14:45,913 --> 01:14:47,212
Bagaimana mereka tahu
dia sudah mati

998
01:14:47,214 --> 01:14:48,980
Convertible-nya meledak
Sebuah jurang.

999
01:14:48,982 --> 01:14:50,750
Itu adalah sungai liar.

1000
01:14:50,752 --> 01:14:53,719
Kurasa mereka tahu
dia melayang keluar,

1001
01:14:53,721 --> 01:14:56,921
melayang ke hilir entah di mana.

1002
01:14:56,923 --> 01:14:59,225
Itu banyak mencari tahu,
tidak banyak fakta

1003
01:14:59,227 --> 01:15:00,960
Nah, apa yang bisa saya katakan?

1004
01:15:00,962 --> 01:15:03,929
Itu cukup jelas
untuk semua orang apa yang terjadi

1005
01:15:03,931 --> 01:15:05,864
Tidak ada kekurangan
orang melihat ke dalamnya

1006
01:15:05,866 --> 01:15:08,900
Saya yakin polisi akan melakukannya
telah mengambil minat khusus.

1007
01:15:08,902 --> 01:15:11,072
Minat khusus

1008
01:15:13,007 --> 01:15:15,009
Clayton adalah salah satu dari mereka.

1009
01:15:16,110 --> 01:15:17,946
Dia dulu seorang polisi.

1010
01:15:19,847 --> 01:15:21,747
Dia tidak kebetulan mati a
beberapa tahun yang lalu,

1011
01:15:21,749 --> 01:15:24,283
tengah tahun 1984?

1012
01:15:24,285 --> 01:15:26,851
Aku akan mengatakan persis di sekitar itu.

1013
01:15:26,853 --> 01:15:28,086
Bagaimana Anda bisa tahu itu?

1014
01:15:28,088 --> 01:15:30,024
Seperti saya katakan, dia adalah seorang teman.

1015
01:15:31,025 --> 01:15:32,060
Hmm.

1016
01:15:34,695 --> 01:15:37,796
Yah, aku tidak tahu apa lagi
Aku bisa memberitahumu, teman.

1017
01:15:37,798 --> 01:15:40,099
Apakah dia punya keluarga?

1018
01:15:41,835 --> 01:15:45,973
Anda adalah temannya, Anda tidak
tahu apakah dia punya keluarga

1019
01:15:54,882 --> 01:15:56,852
Apakah kamu membawa kotak-kotak itu?

1020
01:15:57,951 --> 01:15:59,053
Belum.

1021
01:16:00,187 --> 01:16:01,856
Tunggu apa lagi

1022
01:16:03,891 --> 01:16:05,160
Motivasi.

1023
01:16:07,794 --> 01:16:09,130
Baik.

1024
01:16:13,200 --> 01:16:15,236
Sheriff ada di sini hari ini.

1025
01:16:16,471 --> 01:16:17,269
Sangat?

1026
01:16:17,271 --> 01:16:18,907
Mmm.

1027
01:16:19,307 --> 01:16:22,174
Kamu harus lebih berhati-hati

1028
01:16:22,176 --> 01:16:27,281
Kita tidak bisa lagi
perhatian pada kita, baiklah

1029
01:16:29,049 --> 01:16:34,221
Aku tahu dia temanmu,
tapi keluarga keluarga.

1030
01:16:36,758 --> 01:16:39,024
Apakah itu apa ini?

1031
01:16:39,026 --> 01:16:41,697
Keluarga?

1032
01:16:42,929 --> 01:16:44,363
Anda perlu untuk bersantai, orang tua.

1033
01:16:44,365 --> 01:16:45,734
(MENAMPAR)

1034
01:16:47,802 --> 01:16:49,368
Anda tidak pernah belajar
bagaimana cara mendengarkan,

1035
01:16:49,370 --> 01:16:52,037
Tapi belum terlambat.

1036
01:16:52,039 --> 01:16:55,774
Anda tidak bisa berpikir jika Anda
selalu buka mulutmu

1037
01:16:55,776 --> 01:16:57,712
Ya, lihat siapa yang bicara.

1038
01:17:00,815 --> 01:17:02,150
Baik.

1039
01:17:03,217 --> 01:17:05,152
Aku akan mencoba ini lagi.

1040
01:17:08,054 --> 01:17:09,790
Hati-hati.

1041
01:17:13,794 --> 01:17:15,896
Ya, ayah

1042
01:17:18,865 --> 01:17:20,801
(TELEPON HINGGA)

1043
01:17:26,007 --> 01:17:27,206
MAIL SUARA:
Hei, ini Hank.

1044
01:17:27,208 --> 01:17:29,207
Tinggalkan pesan,
Aku akan meneleponmu kembali.

1045
01:17:29,209 --> 01:17:32,077
Kecuali aku berhutang uang,
lalu ... terlalu buruk

1046
01:17:32,079 --> 01:17:33,112
(LAUGHS)

1047
01:17:33,114 --> 01:17:33,979
(BERBUNYI)

1048
01:17:33,981 --> 01:17:35,814
Hai kamu di mana?

1049
01:17:35,816 --> 01:17:38,149
Clayton Bowman sudah meninggal,
hanya dia tidak

1050
01:17:38,151 --> 01:17:39,818
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.

1051
01:17:39,820 --> 01:17:43,389
Dan kau akan mencintai ini:
Dia dulu seorang polisi.

1052
01:17:43,391 --> 01:17:46,257
Segalanya tentang orang ini
berbau busuk

1053

01:17:46,259 --> 01:17:48,262
Temui kamu di bar

1054
01:18:18,392 --> 01:18:21,393
(DOG WHINING)

1055
01:18:21,395 --> 01:18:24,031
(WHISTLES)
Kemarilah, sobat.

1056
01:18:25,165 --> 01:18:25,997
Kemarilah, sobat.

1057
01:18:25,999 --> 01:18:27,034
Apa ini?

1058
01:18:27,468 --> 01:18:29,167
Kemari.
Kemari.

1059
01:18:29,169 --> 01:18:32,273
Kemari.

1060
01:20:58,319 --> 01:20:59,387
(DOOR SLAMS)

1061
01:21:12,298 --> 01:21:14,301
Aku mendengar tentang temanmu.

1062
01:21:17,204 --> 01:21:19,371
Tidakkah kamu memiliki jiwa?
memeras?

1063
01:21:19,373 --> 01:21:22,440
Mungkin karena itulah saya disini.

1064
01:21:22,442 --> 01:21:24,143
Itu hanya air.

1065
01:21:24,145 --> 01:21:26,310
Ini tidak suci atau apapun.

1066
01:21:26,312 --> 01:21:27,546
Sekarang

1067
01:21:27,548 --> 01:21:28,413
Hmm.

1068
01:21:28,415 --> 01:21:30,515
Itu tentang bagaimana cara kerjanya,
bukan?

1069
01:21:30,517 --> 01:21:33,318
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?

1070
01:21:33,320 --> 01:21:36,622
Anda tahu apa yang saya pikirkan
sementara aku pergi

1071
01:21:36,624 --> 01:21:38,460
Mengapa Dean?

1072
01:21:41,462 --> 01:21:44,128
Anda dan Golden Boy.

1073
01:21:44,130 --> 01:21:46,331
Dua kacang polong di polong.

1074
01:21:46,333 --> 01:21:48,600
Tidak ada tempat bagiku di geng itu,
ada disana

1075
01:21:48,602 --> 01:21:51,170
Kamu selalu mandiri

1076
01:21:51,172 --> 01:21:53,104
Dean membutuhkan lebih banyak lagi.

1077
01:21:53,106 --> 01:21:54,640
Bagaimana cara anda menentukan itu,
Leonard?

1078
01:21:54,642 --> 01:21:57,212
Anak mana yang butuh lebih banyak cinta?

1079
01:21:59,446 --> 01:22:00,313
Dengan segala polesmu

1080
01:22:00,315 --> 01:22:03,649
Golden Boy ternyata
persis seperti saya

1081
01:22:03,651 --> 01:22:05,617
Tidak ada prospek nyata.

1082
01:22:05,619 --> 01:22:08,319
Baru saja tertangkap untung.

1083
01:22:08,321 --> 01:22:11,422
Beruntung istirahat?

1084
01:22:11,424 --> 01:22:13,125
Ibu kita meninggal.

1085
01:22:13,127 --> 01:22:16,161
Itu cara yang luar biasa
untuk meletakkannya

1086
01:22:16,163 --> 01:22:18,500
Saya tidak mengatakannya dengan cara apa pun,
Begitulah adanya.

1087
01:22:24,105 --> 01:22:27,206
Anda adalah seorang penyembah berhala, Saxon.

1088
01:22:27,208 --> 01:22:28,640
Itulah orang yang membenci orang.

1089
01:22:28,642 --> 01:22:31,409
Ya, saya tahu apa itu.

1090
01:22:31,411 --> 01:22:33,112
Kamu membenci orang

1091
01:22:33,114 --> 01:22:35,113
Bagaimana Anda tahu
bukan hanya kamu

1092
01:22:35,115 --> 01:22:37,116
Oh, aku tahu ini aku.

1093
01:22:37,118 --> 01:22:38,449
Dan Dean.

1094
01:22:38,451 --> 01:22:40,618
Dan sheriff.

1095
01:22:40,620 --> 01:22:44,058
Hampir semua orang,
kecuali ibumu

1096
01:22:46,427 --> 01:22:48,460
Anda tidak pernah menyebutkannya.

1097
01:22:48,462 --> 01:22:51,066
Apakah kamu mengerti?

1098
01:22:53,700 --> 01:22:56,635
Maaf saya lupa.

1099
01:22:56,637 --> 01:22:59,240
Kamu satu-satunya
itu merindukannya

1100
01:23:05,411 --> 01:23:08,180
Anda tahu saya berhenti.

1101
01:23:08,182 --> 01:23:08,747
Ya.

1102
01:23:08,749 --> 01:23:11,219
Tuhan menyuruhmu melakukan itu?

1103
01:23:12,585 --> 01:23:15,453
Mungkin sulit untuk dipahami,

1104
01:23:15,455 --> 01:23:17,592
tapi ayahmu telah datang
perjalanan jauh.

1105
01:23:19,426 --> 01:23:20,658
Apakah itu lucu

1106
01:23:20,660 --> 01:23:22,627
Anda lupa siapa Anda.

1107
01:23:22,629 --> 01:23:24,695
Maksudku, apakah kamu ingat
apa-apa?

1108
01:23:24,697 --> 01:23:26,297
Ya.

1109
01:23:26,299 --> 01:23:27,698
Sangat?

1110
01:23:27,700 --> 01:23:28,567
Semua itu?

1111
01:23:28,569 --> 01:23:29,701
Ya.

1112
01:23:29,703 --> 01:23:31,369
Aku ingat semua itu.

1113
01:23:31,371 --> 01:23:33,372
Kamu adalah abdi Allah
dan kamu baik-baik saja dengan itu?

1114
01:23:33,374 --> 01:23:36,742
Tidak, saya tidak baik dengan itu.

1115
01:23:36,744 --> 01:23:39,243
Saya menerimanya

1116
01:23:39,245 --> 01:23:41,747
Saya memaafkan itu.

1117
01:23:41,749 --> 01:23:45,684
Karena aku adalah abdi Allah.

1118
01:23:45,686 --> 01:23:48,252
Itu kacau.

1119
01:23:48,254 --> 01:23:50,622
Kami membuat kesalahan.

1120
01:23:50,624 --> 01:23:52,457
Kita bisa memilih untuk memaafkan.

1121
01:23:52,459 --> 01:23:54,458
Berpindah.

1122

01:23:54,460 --> 01:23:57,496
Cobalah dan berbuat lebih baik.

1123
01:23:57,498 --> 01:24:00,431
Tidakkah kamu ingin berbuat lebih baik?

1124
01:24:00,433 --> 01:24:02,568
Tidakkah kamu pikir ada tempat?
untukmu di dunia ini?

1125
01:24:02,570 --> 01:24:06,404
Masyarakat ini

1126
01:24:06,406 --> 01:24:09,444
Saya pikir waktu habis, pendeta.

1127
01:24:23,624 --> 01:24:25,823
Anda tahu, saya dapat membantu Anda.

1128
01:24:25,825 --> 01:24:28,295
Bagaimana Anda akan membantu saya?

1129
01:24:33,267 --> 01:24:35,399
Anda harus membantu diri Anda terlebih dahulu.

1130
01:24:35,401 --> 01:24:36,234
Baik.

1131
01:24:36,236 --> 01:24:37,668
Terima kasih untuk itu.

1132
01:24:37,670 --> 01:24:40,441
Aku akan meneleponmu setelah selesai!

1133
01:24:41,642 --> 01:24:43,311
(DOOR SLAMS)

1134
01:27:22,969 --> 01:27:24,638
(DOOR BUKA)

1135
01:27:57,870 --> 01:27:58,804
Hei.

1136
01:27:58,806 --> 01:28:00,575
Saya pikir seseorang baru saja bangkrut
ke rumahku

1137
01:28:03,709 --> 01:28:04,943
Oh, sial.

1138
01:28:04,945 --> 01:28:05,777
Saya lupa.

1139
01:28:05,779 --> 01:28:06,411
Saya lupa.

1140
01:28:06,413 --> 01:28:07,878
Ok, saya akan cari telepon umum.

1141
01:28:07,880 --> 01:28:09,750
Sampai jumpa

1142
01:28:14,987 --> 01:28:16,523
(DOOR CLOSES)

1143
01:28:29,469 --> 01:28:33,003
(TELEPON HINGGA)

1144
01:28:33,005 --> 01:28:34,909
Halo?

1145
01:28:41,615 --> 01:28:42,750
Halo?

1146
01:28:44,750 --> 01:28:46,420
Halo?

1147
01:29:14,914 --> 01:29:17,618
(HANGS UP)

1148
01:30:15,676 --> 01:30:16,875
(GLASS SHATTERS)

1149
01:30:16,877 --> 01:30:19,714
(CAR ALARM GOES OFF)

1150
01:31:03,856 --> 01:31:08,728
(MOTOR SEPEDA MOTOR)

1151
01:32:18,731 --> 01:32:22,302
Jika kamu melakukan ini,
tidak ada yang akan berubah.

1152
01:32:26,205 --> 01:32:29,239
Orang mati tinggal mati.

1153
01:32:29,241 --> 01:32:36,016
Jika Anda melakukan ini, Anda bisa melakukannya
berkeliaran tersesat.

1154
01:32:40,820 --> 01:32:44,823
Dengar, aku-aku percaya balas dendam
seperti kebanyakan orang percaya kepada Tuhan

1155
01:32:44,825 --> 01:32:51,796
Tapi kita semua harus mencari tahu
apa yang bisa kita jalani

1156
01:32:51,798 --> 01:32:55,265
Maksud saya, Anda mungkin ingin melakukannya
hal yang benar tapi ...

1157
01:32:55,267 --> 01:32:57,135
itu tidak selalu cantik

1158
01:32:57,137 --> 01:33:00,104
Tidak selalu menyenangkan.

1159
01:33:00,106 --> 01:33:03,877
Terkadang memang benar
sialan 'jelek

1160
01:33:10,150 --> 01:33:16,019
(SIGHS) Yang ada di sebelah kiri
sembilan milimeter,

1161
01:33:16,021 --> 01:33:17,889
satunya lagi .38.

1162
01:33:17,891 --> 01:33:20,294
Keduanya melakukan pekerjaan yang sama.

1163
01:33:22,762 --> 01:33:24,964
Anda pernah menembak pistol sebelumnya?

1164
01:33:27,066 --> 01:33:30,335
Saya tidak membawa
instruksi manual.

1165
01:33:30,337 --> 01:33:33,904
Jadi kamu hanya omong-omong
seperti tongkat ajaib,

1166
01:33:33,906 --> 01:33:37,775
arahkan pada apa yang Anda inginkan
membuat menghilang dan meremas.

1167
01:33:37,777 --> 01:33:39,943
Saya tahu cara kerjanya.

1168
01:33:39,945 --> 01:33:46,119
Selain itu, aku sudah tersesat.

1169
01:33:55,328 --> 01:34:01,968
(MESIN REVS)

1170
01:34:13,946 --> 01:34:15,081
Melakukan perjalanan

1171
01:34:17,984 --> 01:34:18,986
Ya.

1172
01:34:21,855 --> 01:34:23,857
Kemana kamu pergi?

1173
01:34:25,325 --> 01:34:27,828
Aku harus mengurus sesuatu.

1174
01:34:31,263 --> 01:34:33,299
Kamu pernah kembali

1175
01:34:35,201 --> 01:34:36,203
Tidak.

1176
01:34:46,111 --> 01:34:47,211
Maafkan saya.

1177
01:34:47,213 --> 01:34:48,145
Hei.

1178
01:34:48,147 --> 01:34:50,881
Hei, jangan menyesal

1179
01:34:50,883 --> 01:34:53,087
Aku menangis sepanjang waktu.

1180
01:34:59,124 --> 01:35:01,861
Tidakkah kamu ingin tahu
kenapa aku menangis

1181
01:35:02,395 --> 01:35:05,162
Saya sudah tahu.

1182
01:35:05,164 --> 01:35:07,801
Aku tumbuh bersamanya.

1183
01:35:10,337 --> 01:35:13,973
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa
untuk menghentikanmu, bukan?

1184
01:35:25,185 --> 01:35:28,022
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.

1185
01:35:29,088 --> 01:35:30,356
Saya tidak pernah.

1186
01:35:34,460 --> 01:35:41,302
(REVS ENGINE)

1187
01:35:45,972 --> 01:35:47,975
(TELEPON HINGGA)

1188
01:36:00,219 --> 01:36:02,356
Halo?

1189
01:36:04,089 --> 01:36:05,926
Halo?

1190
01:36:08,194 --> 01:36:10,164
Saxon?

1191
01:36:11,298 --> 01:36:15,166

(SIGHS)

1192
01:36:15,168 --> 01:36:20,070
Aku mendapat perang di dalam diriku tentang dirimu.

1193
01:36:20,072 --> 01:36:26,476
Aku tahu aku bertanggung jawab
untuk bagaimana Anda ternyata

1194
01:36:26,478 --> 01:36:28,947
tapi aku tidak bisa mengambil semua kredit.

1195
01:36:28,949 --> 01:36:33,216
Saya tidak korup dan memutar
beberapa anak laki-laki yang polos.

1196
01:36:33,218 --> 01:36:35,319
Anda tidak pernah menjadi anak yang baik.

1197
01:36:35,321 --> 01:36:36,988
Kamu selalu
jenis lain.

1198
01:36:36,990 --> 01:36:38,189
Akhirnya.

1199
01:36:38,191 --> 01:36:41,225
Kamu membenciku

1200
01:36:41,227 --> 01:36:43,528
Ibuku mencintaiku,
tapi dia meninggal

1201
01:36:43,530 --> 01:36:46,363
Aku tidak membencimu

1202
01:36:46,365 --> 01:36:50,201
Aku bahkan tidak membenci kemarahanmu.

1203
01:36:50,203 --> 01:36:52,369
Wah, kamu benar
memang menemukan agama

1204
01:36:52,371 --> 01:36:54,471
Dan anak laki-laki, Anda butuh beberapa.

1205
01:36:54,473 --> 01:36:56,440
Tidak ada agama
dunia yang tidak mengajar

1206
01:36:56,442 --> 01:36:58,176
kamu baik.

1207
01:36:58,178 --> 01:37:00,180
Saya tidak peduli dengan apa yang Anda sebut itu.

1208
01:37:01,080 --> 01:37:02,512
Lakukan saja

1209
01:37:02,514 --> 01:37:05,149
Saya akan.

1210
01:37:05,151 --> 01:37:11,255
Apapun itu kamu
berpikir untuk melakukan, jangan

1211
01:37:11,257 --> 01:37:11,988
Tidak ada apa-apa...

1212
01:37:11,990 --> 01:37:14,324
tidak ada apa-apa
di luar sana.

1213
01:37:14,326 --> 01:37:16,362
Pulang.

1214
01:37:19,999 --> 01:37:24,534
(SIGHS) Ada sesuatu
kamu harus tahu.

1215
01:37:24,536 --> 01:37:26,570
Ini penting.

1216
01:37:26,572 --> 01:37:28,942
Aku tahu aku tidak mengatakannya cukup.

1217
01:37:32,145 --> 01:37:33,414
Aku mencintaimu, Saxon.

1218
01:37:35,548 --> 01:37:37,151
Kamu adalah anakku

1219
01:37:55,301 --> 01:37:59,306
(HANGS UP)

1220
01:39:35,368 --> 01:39:39,136
(COCKS GUN)

1221
01:39:39,138 --> 01:39:40,673
(SLAMS DOOR)

1222
01:40:24,217 --> 01:40:27,286
(BANGS ON DOOR)

1223
01:40:29,454 --> 01:40:30,421
(GUN SHOT)

1224
01:40:30,423 --> 01:40:32,192
(GUN SHOT)

1225
01:40:37,297 --> 01:40:38,565
(GUN SHOT)

1226
01:40:39,566 --> 01:40:41,235
(GUN SHOT)

1227
01:40:41,700 --> 01:40:43,466
(GUN SHOT)

1228
01:40:43,468 --> 01:40:45,469
(BREAKS GLASS)

1229
01:40:45,471 --> 01:40:46,304
(GUN SHOT)

1230
01:40:46,306 --> 01:40:47,604
(GUN SHOT)

1231
01:40:47,606 --> 01:40:49,273
(GUN SHOT)

1232
01:40:49,275 --> 01:40:51,277
(GROANING IN PAIN)

1233
01:41:11,597 --> 01:41:14,564
Kamu akan mati sekarang

1234
01:41:14,566 --> 01:41:15,765
Bisa jadi banyak kesakitan.

1235
01:41:15,767 --> 01:41:18,301
Atau sedikit kesakitan.

1236
01:41:18,303 --> 01:41:20,570
Terserah kamu.

1237
01:41:20,572 --> 01:41:24,341
Mengapa Anda meninggalkan Anda?
nama pada kebijakan, ya?

1238
01:41:24,343 --> 01:41:25,842
Kenapa kamu pergi
nama anda pada sesuatu

1239
01:41:25,844 --> 01:41:27,545
yang akan mengarah pada saat ini?

1240
01:41:27,547 --> 01:41:28,345
(GASPING)

1241
01:41:28,347 --> 01:41:31,282
Tidak ada yang pernah
dimaksudkan untuk melihatnya.

1242
01:41:31,284 --> 01:41:35,752
Itu satu-satunya cara saya bisa
pastikan aku mendapatkan uangnya

1243
01:41:35,754 --> 01:41:37,787
Ibuku sudah meninggal
Karena uang?

1244
01:41:37,789 --> 01:41:39,792
(MOANING)

1245
01:41:48,767 --> 01:41:51,635
Tersandung

1246
01:41:51,637 --> 01:41:53,403
Kami belum selesai.

1247
01:41:53,405 --> 01:41:59,412
(GASPING)

1248
01:42:15,828 --> 01:42:18,296
Aku sekarat

1249
01:42:18,298 --> 01:42:19,697
Belum.

1250
01:42:19,699 --> 01:42:21,768
Belum.

1251
01:42:24,670 --> 01:42:27,340
Aku sudah tahu siapa
terlibat, Clayton.

1252
01:42:33,713 --> 01:42:36,583
Saya hanya ingin mendengar Anda berkata
nama kakakku

1253
01:42:38,817 --> 01:42:40,520
(GUN SHOT)

1254
01:42:46,726 --> 01:42:48,458
(CRIES OUT IN AGONY)

1255
01:42:48,460 --> 01:42:51,464
(KOSONG BARREL CLICKS)

1256
01:42:57,770 --> 01:42:59,339
(GUN SHOT)

1257
01:43:04,477 --> 01:43:06,480
(RINTIHAN)

1258
01:43:42,447 --> 01:43:45,686
(TELEPON)

1259
01:43:49,489 --> 01:43:51,458
Halo?

1260
01:44:04,003 --> 01:44:05,935
Maaf harus melakukan ini.

1261
01:44:05,937 --> 01:44:07,938
Kita hanya harus melompat

pada hal-hal.

1262
01:44:07,940 --> 01:44:08,973
Apa yang terjadi?

1263
01:44:08,975 --> 01:44:11,408
Yah, pertama-tama aku
maaf atas kehilangan mu ...

1264
01:44:11,410 --> 01:44:12,542
Apa yang terjadi?

1265
01:44:12,544 --> 01:44:14,577
Itu adalah tembak-menembak.

1266
01:44:14,579 --> 01:44:17,814
Sepertinya mereka menembak
satu sama lain.

1267
01:44:17,816 --> 01:44:20,818
Inilah yang lainnya
manusia terlibat

1268
01:44:20,820 --> 01:44:25,922
Namanya Clayton Bowman.

1269
01:44:25,924 --> 01:44:27,792
Pernahkah kamu melihat
orang itu sebelumnya

1270
01:44:27,794 --> 01:44:29,496
Tidak.

1271
01:44:31,963 --> 01:44:33,833
Apakah kamu kenal orang ini?

1272
01:44:36,436 --> 01:44:37,637
Tidak.

1273
01:44:39,472 --> 01:44:43,774
Pernahkah Anda mendengar Saxon
bicara tentang dia

1274
01:44:43,776 --> 01:44:45,643
Apakah dia pernah menyebutkan namanya?

1275
01:44:45,645 --> 01:44:46,710
Tidak.

1276
01:44:46,712 --> 01:44:48,011
Tak pernah.

1277
01:44:48,013 --> 01:44:49,747
Bagaimana dengan istrimu

1278
01:44:49,749 --> 01:44:51,448
Apakah dia pernah menyebutkannya?

1279
01:44:51,450 --> 01:44:51,982
Dia adalah mantan istriku.

1280
01:44:51,984 --> 01:44:53,451
Dia diteruskan.

1281
01:44:53,453 --> 01:44:55,719
Saya tahu itu.

1282
01:44:55,721 --> 01:44:58,823
Tapi apakah dia pernah menyebutkannya?
nama Clayton Bowman

1283
01:44:58,825 --> 01:45:00,757
Tidak, kenapa dia?

1284
01:45:00,759 --> 01:45:02,896
Apa yang harus dia lakukan dengan ini?

1285
01:45:08,868 --> 01:45:12,735
Dapatkah Anda memikirkan alasan mengapa?
Clayton Bowman akan terdaftar

1286
01:45:12,737 --> 01:45:19,877
sebagai penerima manfaat dari
polis asuransi jiwa?

1287
01:45:19,879 --> 01:45:21,782
Tidak, saya tidak bisa.

1288
01:45:28,920 --> 01:45:31,924
Apakah Anda mengatakan Saxon itu?
benar tentang ibunya?

1289
01:45:32,101 --> 01:45:34,757
Dia tidak bunuh diri?

1290
01:45:34,759 --> 01:45:36,860
Kami tidak ingin melompat ke
ada kesimpulannya

1291
0145362014538962
Apakah itu sebuah lelucon?

1292
0145964014541765
Sebuah kebijakan hidup dengan tiga
nama di atasnya?

1293
01:45:41,767 --> 01:45:45,502
Dua anak laki-laki dan laki-laki bukan siapa-siapa
dengar?

1294
01:45:45,504 --> 01:45:48,572
Anda lebih baik melompat ke sesuatu,
Mendongkrak.

1295
01:45:48,574 --> 01:45:52,909
Dengar, kita tidak tahu apa-apa
Namun, tapi Anda benar.

1296
01:45:52,911 --> 01:45:55,781
Kelihatannya seperti Saxon
ke sesuatu

1297
01:45:56,915 --> 01:45:59,820
Dan itu membuatnya terbunuh.

1298
01:46:06,993 --> 01:46:08,762
Ini kartu saya.

1299
01:46:11,597 --> 01:46:12,999
Apa-apa.

1300
01:50:02,414 --> 01:50:07,414
Sub judul dengan bahan peledak