Mark Felt El Informante

1
00:00:57,068 --> 00:01:00,071
<i>Lunes nublado aquí
en la capital del país,</i>

2
00:01:00,238 --> 00:01:03,950
<i>con probabilidad
de lluvias y chubascos.</i>

3
00:01:05,118 --> 00:01:08,330
<i>Con el presidente Nixon
ante una reelección incierta,</i>

4
00:01:08,496 --> 00:01:11,291
<i>el Partido Demócrata
le acusa de no poner fin</i>

5
00:01:11,458 --> 00:01:13,793
<i>a la participación
de EE. UU. en Vietnam.</i>

6
00:01:18,632 --> 00:01:22,052
<i>El comité para la reelección
ha estado en Jacksonville.</i>

7
00:01:22,218 --> 00:01:24,012
<i>Nos informa Georgia Wilson.</i>

8
00:01:24,179 --> 00:01:27,265
<i>La esposa del fiscal general
Richard Kleindienst...</i>

9
00:01:29,267 --> 00:01:32,354
<i>Último fin de semana
de nuestro mes loco de rebajas.</i>

10
00:01:32,520 --> 00:01:34,898
<i>Todas las marcas
y todas las tallas.</i>

11
00:01:35,357 --> 00:01:38,985
<i>En Washington, se ha producido
otra manifestación pública</i>

12
00:01:39,152 --> 00:01:40,862
<i>contra la guerra de Vietnam.</i>

13
00:01:41,029 --> 00:01:42,948
<i>Nos informa Alan Witten.</i>

14
00:01:43,114 --> 00:01:45,867
<i>El ambiente era festivo
al llegar al Capitolio.</i>

15
00:01:46,034 --> 00:01:49,704
<i>Varios miles de personas
se han unido para formar un círculo</i>

16
00:01:49,871 --> 00:01:53,166
<i>de protesta contra la guerra
alrededor del Congreso.</i>

17
00:01:53,333 --> 00:01:56,836
<i>¿Solo tenemos hamburguesas?
Comeremos siempre lo mismo.</i>

18
00:01:57,003 --> 00:01:59,923
<i>Nuestras hamburguesas
son siempre diferentes.</i>

19
00:02:00,173 --> 00:02:03,885
<i>¿Cansada de tanto lavar?
Clean and Shine al rescate.</i>

20
00:02:04,052 --> 00:02:06,304
<i>Elimina todas las manchas.</i>

21
00:02:06,513 --> 00:02:08,640
<i>Sin tener que frotar y sin olores.</i>

22
00:02:08,807 --> 00:02:11,685
<i>La recesión debilita
la confianza en la economía.</i>

23
00:02:11,851 --> 00:02:15,355
<i>Un gran número de oponentes
podrían vencer a Nixon</i>

24
00:02:15,522 --> 00:02:17,774
<i>si las elecciones se celebraran hoy.</i>

25
00:02:17,941 --> 00:02:20,151
<i>- Cinco sabores distintos.
- Cinco menús distintos.</i>

26
00:02:20,318 --> 00:02:22,279
<i>Una familia feliz.</i>

27
00:03:37,729 --> 00:03:41,358
¡Un, dos, tres, cuatro!
¡No queremos vuestra puta guerra!

28
00:03:45,403 --> 00:03:49,115
¡Un, dos, tres, cuatro!
¡No queremos vuestra puta guerra!

29
00:04:00,835 --> 00:04:02,170
Señores.

30
00:04:02,587 --> 00:04:03,755
Sr. Dean.

31
00:04:03,922 --> 00:04:06,049
Hay una revolución rusa ahí fuera.

32
00:04:06,716 --> 00:04:08,468
¿Por qué no detenemos a nadie?

33
00:04:08,802 --> 00:04:11,137
Porque eso no es un delito.

34
00:04:14,516 --> 00:04:16,601
El presidente necesita su consejo.

35
00:04:16,768 --> 00:04:19,729
Hoover lleva dirigiendo
el FBI, ¿cuánto?

36
00:04:19,896 --> 00:04:21,273
- ¿40 años?
- 50.

37
00:04:21,439 --> 00:04:23,191
50 puñeteros años.

38
00:04:23,525 --> 00:04:26,611
¿Sabe que Johnson y Kennedy
quisieron despedirlo?

39
00:04:27,028 --> 00:04:28,363
Les faltaron pelotas.

40
00:04:28,571 --> 00:04:30,573
Si el presidente le pidiera

41
00:04:30,740 --> 00:04:33,201
al Sr. Hoover
que se echara a un lado,

42
00:04:34,077 --> 00:04:35,954
¿cómo le sugeriría que lo hiciera?

43
00:04:38,999 --> 00:04:41,334
Usted es amigo
de esta administración.

44
00:04:41,501 --> 00:04:43,962
Nuestros amigos
reciben lo que merecen.

45
00:04:44,129 --> 00:04:47,257
- Es el siguiente de la lista.
- No hay listas, Sr. Mitchell.

46
00:04:48,508 --> 00:04:50,635
Lo pregunta el presidente.

47
00:04:53,138 --> 00:04:56,558
El Sr. Hoover desearía
conservar su coche blindado.

48
00:05:00,186 --> 00:05:02,397
Es un auténtico político, Felt.

49
00:05:04,274 --> 00:05:06,151
Gracias por la visita.

50
00:05:09,654 --> 00:05:10,780
Si me permiten...

51
00:05:13,116 --> 00:05:16,661
Hay una cosa que el Sr. Hoover sabe
que han pensado todos.

52
00:05:20,081 --> 00:05:23,585
Cuando al FBI le llega
una habladuría o una información,

53
00:05:23,752 --> 00:05:27,631
como, por ejemplo: ''He visto
a fulano de tal con otra mujer,

54
00:05:27,797 --> 00:05:29,424
que no es la suya''.

55
00:05:29,674 --> 00:05:32,802
O con un hombre, no con su mujer,

56
00:05:33,261 --> 00:05:35,388
en teoría, debemos apuntarlo todo.

57
00:05:35,555 --> 00:05:38,099
Y lo hacemos,
lo apuntamos todo en memorandos.

58
00:05:39,309 --> 00:05:41,186
Esos memorandos me llegan a mí

59
00:05:41,353 --> 00:05:44,648
y yo decido qué información
debe conocer el Sr. Hoover.

60
00:05:44,981 --> 00:05:46,942
Y se la envío al Sr. Hoover.

61
00:05:47,651 --> 00:05:51,237
Y el Sr. Hoover lo guarda todo
en sus archivos personales

62
00:05:51,947 --> 00:05:53,698
para que esté a salvo,

63
00:05:53,865 --> 00:05:56,743
lejos del alcance
de personas sin criterio.

64
00:05:57,327 --> 00:05:59,162
Personas que pueden hacer daño

65
00:05:59,329 --> 00:06:01,998
si esa información
se filtrase, por ejemplo,

66
00:06:02,165 --> 00:06:04,542
y se divulgara
ante la opinión pública.

67
00:06:06,711 --> 00:06:09,798
Y, a veces, el Sr. Hoover
acudirá, por ejemplo,

68
00:06:09,965 --> 00:06:12,759
a los asesores
más cercanos al presidente

69
00:06:12,926 --> 00:06:15,845
y dirá: ''Sr. Ehrlichman...

70
00:06:16,221 --> 00:06:19,015
o Sr. Mitchell,
sepan que hemos recibido

71
00:06:19,182 --> 00:06:21,768
tal informe sobre usted
y aquella otra mujer.

72
00:06:21,935 --> 00:06:25,647
Y quiero decirle que no existe
ninguna razón en absoluto

73
00:06:25,814 --> 00:06:28,483
para que adoptemos
medidas adicionales.

74
00:06:29,025 --> 00:06:31,403
No ha cometido ninguna infracción.

75
00:06:32,445 --> 00:06:34,030
Está a salvo.

76
00:06:34,489 --> 00:06:36,283
Somos el FBI.

77
00:06:37,158 --> 00:06:40,787
Todos sus secretos
están a salvo con nosotros''.

78
00:06:45,292 --> 00:06:47,460
¿Cuánto tiempo lleva en el FBI?

79
00:06:47,961 --> 00:06:49,462
30 años.

80
00:06:49,629 --> 00:06:51,256
30 años.

81
00:06:52,716 --> 00:06:55,594
Eso es mucha información,
muchos archivos.

82
00:07:00,515 --> 00:07:01,891
Gracias, Sr. Felt.

83
00:07:02,267 --> 00:07:04,394
A ustedes, señores.
Sr. Dean.

84
00:07:13,445 --> 00:07:14,654
El choc.

85
00:07:14,821 --> 00:07:15,864
Y tu manhattan.

86
00:07:15,989 --> 00:07:17,824
- Dale una calada.
- Ya está aquí.

87
00:07:18,366 --> 00:07:20,410
- Hola, cariño.
- Hola, cielo.

88
00:07:20,577 --> 00:07:23,038
Os presento
al jefe de los matadragones

89
00:07:23,204 --> 00:07:25,415
y guardián del sueño americano.

90
00:07:26,583 --> 00:07:29,085
Anda ya, Mark.
Sonríe un poco al menos.

91
00:07:29,878 --> 00:07:31,546
Eddie, suéltame.

92
00:07:31,963 --> 00:07:34,341
Eddie, déjala en paz.
Es la mejor. Ven aquí.

93
00:07:34,507 --> 00:07:35,634
- ¿Lo has oído?
- Una copa.

94
00:07:35,800 --> 00:07:37,135
- Soy la mejor.
- Lo he oído.

95
00:07:37,302 --> 00:07:38,345
Hola, encanto.

96
00:07:38,511 --> 00:07:39,846
Hola, cielo.

97
00:07:42,140 --> 00:07:44,142
- ¿Qué haces?
- Eso tú. ¿Qué has hecho?

98
00:08:03,620 --> 00:08:04,788
Esas caderas.

99
00:08:07,999 --> 00:08:09,417
Míralos a ellos.

100
00:08:09,709 --> 00:08:11,044
- Lo intento.
- Con estilo.

101
00:08:11,628 --> 00:08:13,171
Y encima son elegantes.

102
00:08:52,294 --> 00:08:54,879
SR. FELT
DIRECTOR ADJUNTO

103
00:09:19,070 --> 00:09:20,739
- Buenos días.
- Buenos días.

104
00:09:23,283 --> 00:09:25,410
- ¿Ha llegado el director?
- Aún no.

105
00:09:32,125 --> 00:09:34,753
El expediente
de Weather Underground.

106
00:09:40,926 --> 00:09:43,303
BUSCADO POR EL FBI
MICHAEL LOUIS SPIEGEL

107
00:09:43,470 --> 00:09:44,846
FUGITIVOS DE EE. UU.

108
00:09:45,013 --> 00:09:46,056
COMUNICADOS

109
00:09:48,642 --> 00:09:50,310
¿Cuántos atentados llevan?

110
00:09:50,477 --> 00:09:53,271
- Un par de docenas.
- El número preciso, Sr. Miller.

111
00:09:53,438 --> 00:09:56,399
29. Clavos y rodamientos.

112
00:09:56,566 --> 00:09:58,610
Estos chicos se lo toman en serio.

113
00:10:01,154 --> 00:10:03,073
Dejan en evidencia al FBI.

114
00:10:04,240 --> 00:10:06,576
Ponme con la oficina de Nueva York.

115
00:10:08,203 --> 00:10:09,329
Ha muerto.

116
00:10:09,871 --> 00:10:10,956
¿Quién?

117
00:10:12,082 --> 00:10:14,167
El Sr. Hoover ha muerto.

118
00:10:15,835 --> 00:10:19,297
La asistenta se lo ha encontrado
en el suelo. No respiraba.

119
00:10:19,881 --> 00:10:21,591
Parece un infarto.

120
00:10:27,389 --> 00:10:29,057
Pongan todo en marcha.

121
00:10:30,308 --> 00:10:31,559
Sin errores, señores.

122
00:10:31,977 --> 00:10:33,103
Ni uno.

123
00:11:19,566 --> 00:11:20,650
Buenos días, Felt.

124
00:11:20,817 --> 00:11:22,527
El fiscal general adjunto.

125
00:11:22,777 --> 00:11:23,862
Pat Gray.

126
00:11:24,321 --> 00:11:26,906
- Una mañana complicada para todos.
- Sin duda.

127
00:11:27,073 --> 00:11:29,618
El Sr. Miller organizará el funeral.

128
00:11:29,784 --> 00:11:32,412
Tengo instrucciones
sobre el protocolo.

129
00:11:32,579 --> 00:11:33,872
Lo organizará el FBI.

130
00:11:34,039 --> 00:11:36,666
El fiscal general se sentará
junto al vicepresidente.

131
00:11:36,833 --> 00:11:40,211
Lo organizará el FBI
a su manera, Sr. Gray.

132
00:11:42,172 --> 00:11:45,383
Y tengo instrucciones
sobre los archivos del Sr. Hoover.

133
00:11:45,550 --> 00:11:48,345
Debo llevarlos a la Casa Blanca.

134
00:11:48,511 --> 00:11:50,180
¿Qué archivos?

135
00:11:53,350 --> 00:11:56,603
Sus archivos secretos.
Personales y confidenciales.

136
00:11:58,438 --> 00:12:00,398
Oficiales y confidenciales.

137
00:12:00,565 --> 00:12:02,609
No hay archivos secretos.

138
00:12:47,279 --> 00:12:49,447
<i>Te damos las gracias, Señor,</i>

139
00:12:49,614 --> 00:12:52,367
<i>en el día de hoy,
por tu siervo J. Edgar Hoover,</i>

140
00:12:52,534 --> 00:12:55,370
por su permanente fe en ti,

141
00:12:55,704 --> 00:12:58,039
por su firme devoción por el país,

142
00:12:58,623 --> 00:13:00,542
por su elevado patriotismo,

143
00:13:00,834 --> 00:13:04,421
por su compromiso con la justicia
y con la paz en la nación.

144
00:13:07,549 --> 00:13:09,634
Te pedimos que seamos tan fuertes

145
00:13:10,885 --> 00:13:13,054
y tan valientes como lo fue él.

146
00:13:13,513 --> 00:13:15,265
Leales como leal fue él.

147
00:13:15,432 --> 00:13:16,474
Perdón.

148
00:13:16,600 --> 00:13:18,602
Que sirvamos como sirvió él

149
00:13:18,768 --> 00:13:21,396
y amemos a la nación como él la amó.

150
00:13:39,039 --> 00:13:40,415
¡Felt!

151
00:13:41,917 --> 00:13:43,793
Vaya, Bill Sullivan.

152
00:13:46,087 --> 00:13:48,006
Quería hablar contigo.

153
00:13:52,594 --> 00:13:55,722
Bill Sullivan y Mark Felt,
juntos de nuevo.

154
00:13:56,097 --> 00:13:57,307
¿Quién lo iba a pensar?

155
00:13:57,474 --> 00:14:00,143
Creo que te recomendé
para tu primer ascenso.

156
00:14:00,310 --> 00:14:03,396
- Sabes que sí.
- Es cierto. Mark Felt nunca olvida.

157
00:14:03,939 --> 00:14:05,315
Por eso caes bien.

158
00:14:05,482 --> 00:14:06,733
Caray,

159
00:14:07,067 --> 00:14:08,360
hasta a mí me caes bien.

160
00:14:08,526 --> 00:14:09,986
Y a mí no me cae bien nadie.

161
00:14:10,153 --> 00:14:11,863
¿Qué quieres?

162
00:14:13,281 --> 00:14:15,575
Estuve 30 años en el FBI.

163
00:14:15,742 --> 00:14:18,954
- Los mismos que tú.
- Tú eras el recadero del director.

164
00:14:19,454 --> 00:14:21,998
Grabaste a Martin Luther King
con otras mujeres

165
00:14:22,332 --> 00:14:24,918
y le enviaste las fotos a su mujer.

166
00:14:25,085 --> 00:14:27,087
¿De verdad necesitas que lo diga?

167
00:14:28,129 --> 00:14:30,048
Esos días se acabaron.

168
00:14:30,215 --> 00:14:31,591
Tenías que irte.

169
00:14:34,094 --> 00:14:38,765
Tú pudiste ser tú, Mark,
solamente porque yo fui quien fui.

170
00:14:40,725 --> 00:14:42,852
Tú y yo éramos un ecosistema.

171
00:14:43,061 --> 00:14:44,771
Así funciona la naturaleza.

172
00:14:45,397 --> 00:14:47,274
Mantiene todo en equilibrio.

173
00:14:49,484 --> 00:14:50,902
Ahora el rey ha muerto.

174
00:14:51,736 --> 00:14:53,321
Larga vida al rey.

175
00:14:54,489 --> 00:14:55,740
¿Eres tú el nuevo rey?

176
00:14:56,074 --> 00:14:57,575
Dímelo tú.

177
00:14:57,909 --> 00:15:00,579
Eres el nuevo mejor amigo
del presidente.

178
00:15:03,373 --> 00:15:05,041
Mark Felt.

179
00:15:05,709 --> 00:15:07,085
Integridad,

180
00:15:07,460 --> 00:15:09,087
valentía, fidelidad.

181
00:15:09,254 --> 00:15:11,006
El agente por antonomasia.

182
00:15:11,423 --> 00:15:14,301
¿Quieres saber
lo que piensan todos de ti?

183
00:15:15,010 --> 00:15:16,428
Competente.

184
00:15:16,970 --> 00:15:18,013
Fiable.

185
00:15:18,179 --> 00:15:20,307
- Leal.
- ¿Qué tiene de malo?

186
00:15:20,473 --> 00:15:21,808
Nada.

187
00:15:22,392 --> 00:15:24,394
Si eres un golden retriever.

188
00:15:26,146 --> 00:15:27,689
Hoover ha muerto.

189
00:15:28,690 --> 00:15:30,358
Ahora estás solo.

190
00:15:32,360 --> 00:15:35,780
Sujetando el extremo
de tu propia correa.

191
00:15:55,550 --> 00:15:57,844
El fiscal general, por la línea uno.

192
00:16:08,647 --> 00:16:10,065
Dick.

193
00:16:10,941 --> 00:16:12,108
Sí.

194
00:16:12,275 --> 00:16:13,818
Sí, pero...

195
00:16:14,110 --> 00:16:16,655
He disfrutado
todos los días de ello.

196
00:16:17,322 --> 00:16:21,409
El FBI ha sido mi hogar para mí
y mi familia durante 30 años ya.

197
00:16:23,411 --> 00:16:24,621
¿Sí?

198
00:16:33,088 --> 00:16:34,631
Una nueva era.

199
00:16:36,424 --> 00:16:37,884
Sí.

200
00:16:38,218 --> 00:16:39,469
Un nuevo comienzo.

201
00:16:39,636 --> 00:16:41,805
Es... lo que yo haría.

202
00:16:44,140 --> 00:16:46,017
¿En quién has pensado?

203
00:16:49,062 --> 00:16:51,898
Perdona, ¿podrías repetirlo? ¿Quién?

204
00:16:57,362 --> 00:16:58,822
Bienvenido al FBI.

205
00:16:58,989 --> 00:17:00,282
Una cara amiga.

206
00:17:00,448 --> 00:17:01,908
Señores.

207
00:17:02,367 --> 00:17:03,618
Bien, Sr. Gray.

208
00:17:03,785 --> 00:17:06,955
Sé que el FBI tiene
sus esqueletos en el armario.

209
00:17:07,122 --> 00:17:09,708
Cuente conmigo
para no abrir esa puerta.

210
00:17:09,916 --> 00:17:11,418
Le seré sincero.

211
00:17:11,585 --> 00:17:14,045
Fui comandante de submarino
en la Armada.

212
00:17:14,212 --> 00:17:18,717
Fui padre, confesor y amigo
de chicos de 18 años. ¿Lo sabía?

213
00:17:19,884 --> 00:17:21,636
No soy suspicaz por naturaleza.

214
00:17:21,803 --> 00:17:24,931
Quizá sea por eso
una rara opción para dirigir el FBI.

215
00:17:25,098 --> 00:17:26,891
Cuando llamó el presidente,

216
00:17:27,058 --> 00:17:29,728
mi mujer me suplicó
que lo rechazara.

217
00:17:29,894 --> 00:17:34,399
Pero el presidente no lo estaba
pidiendo. Ya me entiende.

218
00:17:37,319 --> 00:17:40,196
Deje que ahora yo sea
sincero con usted.

219
00:17:40,780 --> 00:17:44,034
El FBI es la institución
más respetada del mundo.

220
00:17:44,200 --> 00:17:47,579
Es una de las dos cabinas
que hacen que vuele EE. UU.

221
00:17:47,746 --> 00:17:51,875
Y es así porque nadie de fuera
ha estado nunca dentro.

222
00:17:53,668 --> 00:17:56,004
Hacía tiempo
que el Sr. Hoover era mayor.

223
00:17:56,171 --> 00:17:58,256
Sabemos que usted dirigía el FBI.

224
00:17:58,423 --> 00:18:00,926
- Su reputación es estelar.
- Déjeme acabar.

225
00:18:01,843 --> 00:18:04,763
Desconoce los cuerpos de seguridad.
Es un intruso.

226
00:18:04,930 --> 00:18:06,431
Debe librar esa batalla.

227
00:18:07,307 --> 00:18:09,059
- Lo ayudaré.
- Se lo agradezco.

228
00:18:09,225 --> 00:18:12,354
No. No es un acto de generosidad.

229
00:18:12,729 --> 00:18:15,607
Se trata de este edificio,
de lo que pasa aquí

230
00:18:15,774 --> 00:18:17,817
y de lo que significa para el país.

231
00:18:17,984 --> 00:18:19,569
Es lo único que me importa.

232
00:18:20,320 --> 00:18:22,989
Mientras el FBI sea su prioridad,

233
00:18:23,740 --> 00:18:25,575
podrá contar conmigo.

234
00:18:31,373 --> 00:18:32,916
Ese es su despacho.

235
00:19:00,610 --> 00:19:02,737
Creía que el puesto era tuyo.

236
00:19:05,824 --> 00:19:07,450
¿Qué me he perdido?

237
00:19:15,208 --> 00:19:17,127
El Sr. Hoover y tú.

238
00:19:20,589 --> 00:19:24,134
¿No recuerdas por qué decía
que le caías tan bien?

239
00:19:25,218 --> 00:19:29,097
Siempre decía que él y tú teníais
los mismos enemigos.

240
00:19:31,933 --> 00:19:33,435
Es por eso.

241
00:19:39,858 --> 00:19:41,109
30 años.

242
00:19:44,738 --> 00:19:46,406
13 traslados.

243
00:19:50,619 --> 00:19:52,329
13 casas que vaciar.

244
00:19:54,039 --> 00:19:55,332
13 casas que montar.

245
00:19:56,708 --> 00:19:59,169
Dejé atrás
todas las amigas que hice.

246
00:20:00,503 --> 00:20:02,464
Y mantuve la boca cerrada.

247
00:20:02,923 --> 00:20:05,258
Como la perfecta mujercita del FBI.

248
00:20:07,594 --> 00:20:10,639
Hasta que un día te despiertas
y eres tan diferente

249
00:20:10,805 --> 00:20:14,100
que no recuerdas qué sentido
tenía todo al principio.

250
00:20:16,019 --> 00:20:18,313
Hasta que solo queda una cosa

251
00:20:18,980 --> 00:20:20,732
en mi cabeza.

252
00:20:21,149 --> 00:20:23,276
La única idea que queda en mi cabeza

253
00:20:23,443 --> 00:20:26,321
es que al menos Mark
va a conseguir ese puesto,

254
00:20:27,113 --> 00:20:28,990
y eso compensará todo lo demás.

255
00:20:29,157 --> 00:20:30,200
Audrey.

256
00:20:31,284 --> 00:20:32,911
No te merecen.

257
00:20:34,162 --> 00:20:36,498
No nos merecen a ninguno.

258
00:20:41,086 --> 00:20:42,712
Tienes que dimitir.

259
00:21:07,779 --> 00:21:10,699
Cuando el FBI esté en mejores manos,

260
00:21:13,076 --> 00:21:14,494
lo dejaré.

261
00:21:32,470 --> 00:21:33,513
¿Qué pasa?

262
00:21:33,680 --> 00:21:36,808
<i>Esto se está complicando.
Será mejor que venga.</i>

263
00:21:37,142 --> 00:21:41,021
<i>Se ha descubierto a cinco hombres
con guantes blancos y cámaras</i>

264
00:21:41,187 --> 00:21:44,566
<i>en la sede del Comité Nacional
Demócrata de Washington.</i>

265
00:21:44,733 --> 00:21:46,526
<i>Al parecer, iban desarmados</i>

266
00:21:46,693 --> 00:21:49,362
<i>y nadie sabe todavía
por qué estaban allí.</i>

267
00:22:07,714 --> 00:22:09,090
Sr. Kunkel.

268
00:22:09,883 --> 00:22:13,553
Directo a las oficinas
del Partido Demócrata del Watergate.

269
00:22:14,554 --> 00:22:16,056
¿Quién es nuestro espía?

270
00:22:16,222 --> 00:22:19,559
Baldwin, Alfred C.
Se registró hace seis semanas.

271
00:22:19,726 --> 00:22:21,728
Dice que no era solo el vigilante.

272
00:22:21,895 --> 00:22:24,314
Debía escuchar charlas sobre chicas.

273
00:22:24,481 --> 00:22:26,566
Los demócratas
tienen líos de faldas.

274
00:22:26,733 --> 00:22:28,568
¿Dice quién le dio las órdenes?

275
00:22:28,735 --> 00:22:31,029
Baldwin es de los nuestros.

276
00:22:31,363 --> 00:22:33,156
Exagente del FBI.

277
00:22:33,782 --> 00:22:35,450
Trabajó con Bill Sullivan.

278
00:22:36,326 --> 00:22:39,037
En el FBI, ¿perteneció
al grupo del Sr. Sullivan?

279
00:22:39,204 --> 00:22:40,413
Creemos que sí.

280
00:22:40,580 --> 00:22:42,207
¿Hay conexiones con la CIA?

281
00:22:42,374 --> 00:22:43,708
Ni idea. ¿Por qué?

282
00:22:44,084 --> 00:22:46,628
Hace 30 minutos,
cuatro de esos ladrones

283
00:22:46,795 --> 00:22:49,631
le han dicho a un juez
que son exagentes de la CIA.

284
00:22:51,508 --> 00:22:53,051
¿Qué demonios es esto?

285
00:22:54,552 --> 00:22:58,390
<i>Una de las historias más fascinantes
que han salido de la capital.</i>

286
00:22:58,556 --> 00:23:01,226
<i>Es de lo único
que se habla hoy en el Congreso.</i>

287
00:23:01,393 --> 00:23:03,270
<i>Informa Robert Endicot.</i>

288
00:23:03,436 --> 00:23:06,773
<i>Los representantes demócratas
aumentarán la seguridad</i>

289
00:23:06,940 --> 00:23:08,858
<i>de la sede nacional en Washington.</i>

290
00:23:09,025 --> 00:23:11,152
<i>La Casa Blanca
no ha hecho declaraciones.</i>

291
00:23:11,319 --> 00:23:14,239
<i>Pero un asesor,
que visitó China el mes pasado,</i>

292
00:23:14,406 --> 00:23:17,534
<i>ha dicho que al presidente
le preocupa este asalto</i>

293
00:23:17,701 --> 00:23:20,662
<i>y que se mantendrá
muy atento a la investigación.</i>

294
00:23:20,829 --> 00:23:22,414
<i>Pasamos a otras noticias.</i>

295
00:23:24,207 --> 00:23:26,084
El Sr. Lano tiene los detalles.

296
00:23:26,251 --> 00:23:28,878
A las 2:15 de la madrugada
del domingo, encuentran

297
00:23:29,045 --> 00:23:32,090
a los asaltantes en la oficina
del Comité Nacional Demócrata.

298
00:23:32,549 --> 00:23:34,175
Identificamos al cabecilla.

299
00:23:34,342 --> 00:23:35,552
Es un profesional.

300
00:23:35,719 --> 00:23:38,888
5 años en el FBI. 19 en la CIA.

301
00:23:39,681 --> 00:23:43,101
Dejó la CIA para llevar
la seguridad del fiscal general.

302
00:23:43,727 --> 00:23:46,104
Y dirigió la seguridad
de la Casa Blanca,

303
00:23:46,271 --> 00:23:47,772
del comité para la reelección.

304
00:23:47,939 --> 00:23:50,483
¿El cabecilla de los ladrones?

305
00:23:50,650 --> 00:23:51,693
¿Eso ha dicho?

306
00:23:51,818 --> 00:23:53,361
Eso ha dicho. Continúe.

307
00:23:53,528 --> 00:23:54,988
Sí, y se vuelve más raro.

308
00:23:55,155 --> 00:23:57,532
El vigilante de aquí,
tres años en el FBI.

309
00:23:57,699 --> 00:24:02,454
Luego el fiscal general lo contrata
como guardaespaldas de su esposa.

310
00:24:06,082 --> 00:24:07,334
Continúe.

311
00:24:07,500 --> 00:24:10,712
El vigilante hace jefe de la banda
a un tal Howard Hunt,

312
00:24:10,879 --> 00:24:13,381
otro exagente de la CIA.
Y no se lo pierdan.

313
00:24:13,548 --> 00:24:16,593
Hace un año investigamos a Hunt
para un empleo.

314
00:24:16,760 --> 00:24:17,844
¿Lo aprobamos?

315
00:24:18,011 --> 00:24:20,680
Sí. Para un empleo en la Casa Blanca

316
00:24:20,847 --> 00:24:24,726
como ''consejero sobre asuntos
confidenciales muy delicados''.

317
00:24:26,519 --> 00:24:28,188
¿Eso es un cargo?

318
00:24:32,150 --> 00:24:35,195
La Casa Blanca,
el Departamento de Justicia y la CIA

319
00:24:35,362 --> 00:24:37,447
querrán saber todo lo que sabemos.

320
00:24:40,116 --> 00:24:42,494
Pero no vamos a decírselo. Nada.

321
00:24:42,827 --> 00:24:44,579
El fiscal general ya ha llamado.

322
00:24:44,746 --> 00:24:46,665
Nadie hablará con él.

323
00:24:46,831 --> 00:24:49,751
- Respondemos ante él.
- Respondéis ante mí.

324
00:24:51,336 --> 00:24:52,879
¿Y qué hay del director?

325
00:24:53,463 --> 00:24:55,674
Yo me encargaré del director.

326
00:24:56,174 --> 00:24:59,761
<i>Sigue sin explicación
el intento de poner micrófonos</i>

327
00:24:59,928 --> 00:25:01,388
<i>en la sede demócrata.</i>

328
00:25:01,554 --> 00:25:03,723
<i>Según un portavoz
del fiscal general,</i>

329
00:25:03,890 --> 00:25:05,558
<i>el FBI ya está investigando.</i>

330
00:25:05,725 --> 00:25:09,229
<i>Su informe irá a la división
de investigación criminal...</i>

331
00:25:31,293 --> 00:25:35,505
John Dean, el asesor del presidente,
está en el despacho del director.

332
00:25:35,922 --> 00:25:38,341
- Avíseme cuando salga.
- Sí, Sr. Felt.

333
00:25:51,354 --> 00:25:52,814
<i>El Sr. Dean ha salido.</i>

334
00:25:52,981 --> 00:25:55,317
<i>Y el director
se irá a jugar al golf.</i>

335
00:26:01,865 --> 00:26:04,576
¿Qué hace John Dean
en este edificio?

336
00:26:08,496 --> 00:26:11,499
Esto es una cantidad notable
de información

337
00:26:12,542 --> 00:26:13,960
sobre el asalto.

338
00:26:14,127 --> 00:26:17,130
Estamos reuniendo datos.
Eso solo es el principio.

339
00:26:18,048 --> 00:26:19,132
Vale.

340
00:26:21,551 --> 00:26:23,845
Se acabaron los interrogatorios

341
00:26:24,012 --> 00:26:27,182
al personal de la Casa Blanca
o de la CIA sin permiso.

342
00:26:27,349 --> 00:26:28,934
- ¿Qué?
- ¿Qué permiso?

343
00:26:32,103 --> 00:26:33,688
Déjennos un momento.

344
00:26:38,026 --> 00:26:39,194
Váyase.

345
00:26:42,656 --> 00:26:44,866
El FBI es un órgano independiente.

346
00:26:45,116 --> 00:26:47,535
- Soy consciente de eso.
- ¿Y de lo que significa?

347
00:26:47,702 --> 00:26:50,914
No necesitamos permiso de nadie
para hacer lo que sea.

348
00:26:51,539 --> 00:26:54,542
Si renuncia a eso una vez,
no volverá a recuperarlo.

349
00:26:54,834 --> 00:26:56,378
- Nunca.
- No dramaticemos.

350
00:26:56,544 --> 00:26:59,297
- No sabemos qué es esto.
- Cierto. No lo sabemos.

351
00:26:59,464 --> 00:27:02,259
Pero vamos a averiguarlo.
Para eso estamos.

352
00:27:02,801 --> 00:27:04,844
Usted no trabaja para ellos.

353
00:27:05,011 --> 00:27:07,597
Es el director del FBI ahora.

354
00:27:17,857 --> 00:27:19,276
48 horas.

355
00:27:21,194 --> 00:27:24,864
Metemos la investigación en el cajón
y seguimos con nuestra vida.

356
00:27:25,031 --> 00:27:26,491
Dentro de dos días.

357
00:27:29,578 --> 00:27:31,371
Tiene 48 horas.

358
00:27:33,331 --> 00:27:34,666
Gracias.

359
00:28:19,044 --> 00:28:20,503
Me alegro de verte.

360
00:28:20,795 --> 00:28:22,380
¿Qué te trae de vuelta?

361
00:28:23,590 --> 00:28:25,008
Dos palabras:

362
00:28:25,800 --> 00:28:27,719
ven-ganza.

363
00:29:08,635 --> 00:29:11,096
- ¿Estaba todo a su gusto?
- Genial, como siempre.

364
00:29:11,263 --> 00:29:14,683
- Aquí tiene su cambio.
- Gracias, guapa.

365
00:29:15,976 --> 00:29:18,937
- Hasta la próxima.
- Saluda a tu madre.

366
00:29:26,861 --> 00:29:28,280
Vaya pinta.

367
00:29:31,700 --> 00:29:33,576
- Traiga algo de comer.
- ¿Qué desea?

368
00:29:33,743 --> 00:29:35,328
Solo café, gracias.

369
00:29:38,123 --> 00:29:39,457
Bien,

370
00:29:40,417 --> 00:29:42,168
¿qué te parece esto a ti, Sandy?

371
00:29:42,335 --> 00:29:44,296
Y a tus colegas de la revista <i>Time.</i>

372
00:29:44,462 --> 00:29:46,131
¿El asunto del Watergate?

373
00:29:48,508 --> 00:29:49,759
La verdad,

374
00:29:51,177 --> 00:29:54,347
ni en <i>Time </i>ni en ningún periódico
que conozca se entiende.

375
00:29:55,015 --> 00:29:57,934
¿Exespías descubiertos
colocando micros?

376
00:30:04,733 --> 00:30:07,527
Pero sí que despide
un tufo especial.

377
00:30:16,870 --> 00:30:20,790
Seguro que tu antiguo colega
Bill Sullivan echa de menos el FBI.

378
00:30:23,543 --> 00:30:25,879
He oído que la Casa Blanca le asignó

379
00:30:26,046 --> 00:30:29,049
una chorrada de trabajo
hasta que Hoover la palmase.

380
00:30:29,841 --> 00:30:31,760
Sullivan quiere volver.

381
00:30:32,135 --> 00:30:36,306
El presidente quiere que vuelva
para dirigir el FBI a su manera.

382
00:30:38,516 --> 00:30:40,310
Nixon y Sullivan.

383
00:30:42,479 --> 00:30:43,855
Son tal para cual.

384
00:30:48,777 --> 00:30:50,111
Aquí tiene.

385
00:30:52,864 --> 00:30:54,658
¿Un trozo de tarta, por favor?

386
00:30:54,824 --> 00:30:55,867
¿De qué clase?

387
00:30:56,034 --> 00:30:58,495
- Hay de manzana, de arándanos...
- La que quiera.

388
00:31:00,789 --> 00:31:02,707
¿Qué hacemos aquí, Mark?

389
00:31:05,168 --> 00:31:07,045
Me han dado 48 horas.

390
00:31:08,964 --> 00:31:10,131
¿Para qué?

391
00:31:11,841 --> 00:31:14,427
Para cerrar
la investigación del Watergate.

392
00:31:15,637 --> 00:31:16,846
¿Quién?

393
00:31:20,642 --> 00:31:22,102
¿Gray?

394
00:31:24,854 --> 00:31:27,399
¿Pat Gray, el director del FBI,

395
00:31:28,441 --> 00:31:31,278
ordena que el FBI detenga
su propia investigación?

396
00:31:32,195 --> 00:31:34,239
Hay llamadas que no podemos hacer.

397
00:31:34,406 --> 00:31:37,993
Y registros telefónicos y bancarios
que no podemos ver.

398
00:31:56,511 --> 00:31:59,306
En todos los años
que te he conocido, nunca...

399
00:31:59,556 --> 00:32:02,976
has desvelado
ni un solo secreto real.

400
00:32:06,271 --> 00:32:08,732
Nada, salvo lo establecido
por la Oficina.

401
00:32:12,944 --> 00:32:15,238
Esto es terreno desconocido para ti.

402
00:32:20,827 --> 00:32:23,121
Te lo repito: ¿qué hacemos aquí?

403
00:32:23,955 --> 00:32:25,624
¿Buscas un poco de ayuda?

404
00:32:26,958 --> 00:32:28,084
¿Desquitarte?

405
00:32:28,919 --> 00:32:32,005
Quiero que dejen
hacer su trabajo al FBI.

406
00:32:32,964 --> 00:32:34,674
Es lo único que quiero.

407
00:32:36,343 --> 00:32:39,179
Y quieres que encienda
un fuego alrededor...

408
00:32:40,013 --> 00:32:41,056
con un artículo.

409
00:32:43,350 --> 00:32:45,852
Entiendo que no te dieran el puesto.

410
00:32:50,190 --> 00:32:52,525
Debes tenerlos aterrorizados.

411
00:33:28,603 --> 00:33:29,646
Vamos.

412
00:33:29,771 --> 00:33:30,855
<i>Washington Post.</i>

413
00:33:33,400 --> 00:33:35,568
¿REALMENTE NECESITAMOS LA ONU?

414
00:33:40,240 --> 00:33:42,492
FBI/POLICÍA
ESTUDIANTES CONTRA CERDOS

415
00:33:42,659 --> 00:33:44,661
FASCISTAS BATALLANDO CON INOCENTES

416
00:34:00,510 --> 00:34:03,221
Te echo de menos.
Ya sé que no debo decirlo.

417
00:34:04,556 --> 00:34:05,974
Está bien decirlo.

418
00:34:06,141 --> 00:34:09,185
No, para unos achuchones.

419
00:34:10,687 --> 00:34:12,314
Te necesito demasiado.

420
00:34:14,733 --> 00:34:16,568
¿Dónde has estado esta noche?

421
00:34:16,818 --> 00:34:19,070
Las de la centralita no lo sabían.

422
00:34:19,696 --> 00:34:22,032
Porque... no se lo he dicho.

423
00:34:22,198 --> 00:34:24,326
¿Y qué pasa con la Sra. Tschudy?

424
00:34:24,618 --> 00:34:26,244
Ella tampoco lo sabía.

425
00:34:27,579 --> 00:34:30,457
Pero le enseñaste
a decir eso siempre, ¿no?

426
00:34:38,924 --> 00:34:41,051
¿Has llamado
para preguntar por Joan?

427
00:34:41,217 --> 00:34:42,552
TERMINAD LA GUERRA AÉREA

428
00:34:42,719 --> 00:34:44,512
He llamado a todos sus amigos.

429
00:34:45,055 --> 00:34:46,681
No saben nada de ella...

430
00:34:47,599 --> 00:34:49,142
hace casi un año.

431
00:34:54,439 --> 00:34:56,024
¿La estás buscando?

432
00:34:57,317 --> 00:35:01,363
¿La agencia del orden público
más poderosa del mundo la busca?

433
00:35:01,529 --> 00:35:02,948
No puedo hacer eso.

434
00:35:05,867 --> 00:35:07,452
¿Va contra las reglas?

435
00:35:12,749 --> 00:35:15,210
No sabemos qué encontrarán.

436
00:35:16,962 --> 00:35:18,004
¿No es así?

437
00:36:14,436 --> 00:36:17,397
UN AGENTE DE SEGURIDAD
ENTRE LOS DETENIDOS

438
00:36:21,318 --> 00:36:23,320
¿De dónde rayos han sacado esto?

439
00:36:48,345 --> 00:36:49,387
Sr. Bates.

440
00:36:49,554 --> 00:36:53,808
El <i>Washington Post </i>dice que sabemos
quién es el jefe de la banda.

441
00:36:54,142 --> 00:36:56,978
Y nuestro colega
de la revista <i>Time, </i>Sandy Smith,

442
00:36:57,145 --> 00:36:59,272
ha llamado al director en funciones

443
00:36:59,439 --> 00:37:03,944
para decirle que prepara un artículo
sobre la tapadera que trama el FBI.

444
00:37:04,110 --> 00:37:06,112
Ha dicho que el director ha dado

445
00:37:06,279 --> 00:37:08,782
un plazo de 48 horas
a la investigación.

446
00:37:09,157 --> 00:37:10,867
- ¿Qué sentido tiene?
- ¿Es cierto?

447
00:37:11,159 --> 00:37:13,745
Alguien de esta oficina
habla con la prensa.

448
00:37:13,912 --> 00:37:17,165
Sr. Lano, las filtraciones
liquidan las investigaciones.

449
00:37:17,332 --> 00:37:18,416
Uy, vale.

450
00:37:18,583 --> 00:37:19,876
Cálmate, Angie.

451
00:37:20,043 --> 00:37:22,921
Si quiere investigar
filtraciones, adelante.

452
00:37:23,088 --> 00:37:26,424
Tiene 200 agentes
de aquí a Los Ángeles indagando.

453
00:37:26,591 --> 00:37:28,134
Pregúnteles a todos.

454
00:37:28,301 --> 00:37:30,053
Cambia el tono con el Sr. Felt.

455
00:37:30,220 --> 00:37:33,890
Le garantizo que no fui yo
ni nadie de los aquí presentes.

456
00:37:34,057 --> 00:37:36,226
''Donald H. Segretti'',

457
00:37:36,476 --> 00:37:39,104
sacó ese nombre
de las llamadas de Howard Hunt.

458
00:37:39,271 --> 00:37:41,147
Llamó a Hunt
una docena de veces, sí.

459
00:37:41,314 --> 00:37:44,609
Pone que Segretti era abogado
en el Departamento del Tesoro.

460
00:37:44,776 --> 00:37:47,279
Pagado con la cuenta
que financió el Watergate

461
00:37:47,445 --> 00:37:50,490
y que pertenecía al comité
para reelegir al presidente.

462
00:37:50,657 --> 00:37:52,575
- ¿Quién dirige el comité?
- John Mitchell.

463
00:37:52,742 --> 00:37:55,370
El ex fiscal general John Mitchell.

464
00:37:55,912 --> 00:37:58,665
Segretti debe de ser
una especie de bromista.

465
00:37:58,957 --> 00:38:02,335
Espía a los demócratas,
envía fotos guarras a sus mujeres.

466
00:38:02,502 --> 00:38:04,421
Propio de inmaduros e inmorales.

467
00:38:04,588 --> 00:38:07,382
- Procesable...
- Olvide la trama de la historia.

468
00:38:07,549 --> 00:38:09,968
¿Cuál es el asunto?
¿Qué dice? ¿Qué significa?

469
00:38:10,135 --> 00:38:12,846
Como dice el Sr. Lano,
aún estamos investigando.

470
00:38:13,013 --> 00:38:16,891
Toda la política nefasta,
el dinero sucio, la sordidez...

471
00:38:17,058 --> 00:38:20,478
Significa que el país lo dirigen
unos cretinos de mierda.

472
00:38:28,111 --> 00:38:29,321
Continúen.

473
00:38:30,989 --> 00:38:34,242
Podría hablar de las filtraciones
con la Casa Blanca.

474
00:38:38,371 --> 00:38:39,414
¿Por qué?

475
00:38:39,539 --> 00:38:42,918
Siempre que logro
que alguien de allí hable conmigo,

476
00:38:43,084 --> 00:38:46,338
saben lo que voy a preguntar
antes de que lo haga.

477
00:38:47,631 --> 00:38:49,591
Ya saben lo que quiero saber.

478
00:38:57,474 --> 00:39:00,685
Sr. Felt, la Casa Blanca
al teléfono. El Sr. John Dean.

479
00:39:20,789 --> 00:39:22,207
Pásemelo.

480
00:39:25,627 --> 00:39:26,670
Sr. Dean.

481
00:39:26,795 --> 00:39:31,007
<i>La Casa Blanca está preocupada
por las filtraciones a la prensa.</i>

482
00:39:31,883 --> 00:39:33,301
Desde luego.

483
00:39:33,468 --> 00:39:36,805
<i>Creemos que la fuente
tiene que ser alguien del FBI.</i>

484
00:39:42,852 --> 00:39:44,521
¿Por qué del FBI?

485
00:39:45,105 --> 00:39:46,606
<i>Ahí está la información.</i>

486
00:39:48,441 --> 00:39:51,361
Podría haber salido
de alguien de la Casa Blanca.

487
00:39:54,698 --> 00:39:56,992
Queremos que haga algo al respecto.

488
00:39:57,158 --> 00:39:58,576
<i>Muy bien.</i>

489
00:39:58,743 --> 00:40:01,288
- Ya.
- Vale.

490
00:40:01,454 --> 00:40:02,831
Pero no lo entiendo.

491
00:40:04,291 --> 00:40:06,918
- ¿Qué parte?
- La de que usted me llame.

492
00:40:07,419 --> 00:40:10,213
La Casa Blanca no tiene
autoridad sobre el FBI.

493
00:40:14,467 --> 00:40:15,510
Podemos...

494
00:40:15,635 --> 00:40:18,013
Ninguna, Sr. Dean.

495
00:40:20,765 --> 00:40:21,808
Podemos sugerir...

496
00:40:21,975 --> 00:40:25,687
La Casa Blanca no tiene
nada que sugerirle al FBI.

497
00:40:29,858 --> 00:40:30,984
<i>Gracias, Sr. Felt.</i>

498
00:40:31,151 --> 00:40:32,861
A usted, Sr. Dean.

499
00:41:01,389 --> 00:41:05,060
Haga desaparecer nuestra
investigación sobre estos dos.

500
00:41:05,226 --> 00:41:07,437
Quítelos de la lista
de interrogatorios.

501
00:41:07,604 --> 00:41:09,230
No lo entiendo, no son nadie.

502
00:41:09,397 --> 00:41:10,774
Hágalo.

503
00:41:15,195 --> 00:41:19,157
Y diga que lo hizo en el memorando
del lunes para el director.

504
00:41:26,206 --> 00:41:27,415
Gracias.

505
00:41:30,168 --> 00:41:32,295
Su informe diario del Watergate.

506
00:41:34,631 --> 00:41:35,715
Gracias, Charlie.

507
00:41:35,882 --> 00:41:37,592
¿Puedo llamarle Charlie?

508
00:41:39,552 --> 00:41:43,556
¿Cuánto estoy viendo
de lo que averiguamos del Watergate?

509
00:41:45,058 --> 00:41:47,769
El Sr. Felt me da los titulares,
los mecanografío,

510
00:41:47,936 --> 00:41:50,522
le doy el original a él
y a usted, una copia.

511
00:41:51,481 --> 00:41:54,484
No quiere hacerle
perder el tiempo con los detalles.

512
00:42:01,324 --> 00:42:02,617
Vale.

513
00:42:03,827 --> 00:42:05,412
De acuerdo, Sr. Gray.

514
00:42:17,716 --> 00:42:19,217
¡Sr. Kunkel!

515
00:42:20,885 --> 00:42:24,472
El Sr. Gray quiere que sepa
que están haciendo un gran trabajo.

516
00:42:25,223 --> 00:42:28,643
Gracias, y que no se preocupe,
no dejaremos cabos sueltos.

517
00:42:28,810 --> 00:42:33,607
También quiere que sepa que habrá
un leve cambio en el procedimiento,

518
00:42:33,815 --> 00:42:35,483
en el flujo de información.

519
00:42:35,734 --> 00:42:38,778
Cómo y, más concretamente,
hacia dónde fluye.

520
00:42:39,029 --> 00:42:41,865
No solo los titulares.
Sino la historia en sí.

521
00:42:42,449 --> 00:42:44,409
Los detalles, por así decirlo.

522
00:42:46,244 --> 00:42:47,829
¿Lo sabe el Sr. Felt?

523
00:42:49,664 --> 00:42:51,082
Claro.

524
00:43:46,304 --> 00:43:48,473
Angie Lano me llamó anoche.

525
00:43:49,724 --> 00:43:53,687
Dijo que llamó a la Casa Blanca
para concertar unos interrogatorios.

526
00:43:53,853 --> 00:43:56,147
Media hora después,
la Casa Blanca le llamó

527
00:43:56,314 --> 00:43:59,693
para decirle que no pueden
hablar con dos individuos

528
00:43:59,859 --> 00:44:02,404
porque han quitado
sus nombres de la lista.

529
00:44:03,238 --> 00:44:05,365
Los dos nombres que me dijo usted.

530
00:44:05,865 --> 00:44:07,867
¿Cómo podía saberlo la Casa Blanca?

531
00:44:08,910 --> 00:44:11,121
Imagino que alguien se lo dijo.

532
00:44:12,205 --> 00:44:14,499
Solo lo sabíamos usted y yo.

533
00:44:16,334 --> 00:44:17,669
Y el Sr. Gray.

534
00:44:19,421 --> 00:44:21,047
Y el Sr. Gray.

535
00:44:23,967 --> 00:44:26,553
Tenemos que averiguar
qué tiene Gray.

536
00:44:27,429 --> 00:44:29,055
Y cómo lo consigue.

537
00:44:33,184 --> 00:44:34,978
¿He hecho algo mal?

538
00:44:35,228 --> 00:44:36,646
El Sr. Bates me dice

539
00:44:37,647 --> 00:44:41,443
que le entrega al Sr. Gray todo
lo que reunimos sobre el Watergate.

540
00:44:42,402 --> 00:44:45,280
Todos los interrogatorios,
todos los expedientes.

541
00:44:46,990 --> 00:44:49,451
¿Le ha ordenado el Sr. Gray
que me esquive?

542
00:44:49,784 --> 00:44:52,621
No me dijo que fuera
un secreto ni nada.

543
00:44:55,081 --> 00:44:57,125
Pero me dijo que usted lo sabía.

544
00:44:59,085 --> 00:45:01,630
¿Con qué frecuencia
le entrega los expedientes?

545
00:45:01,796 --> 00:45:03,381
- Todos los días.
- ¿Por qué?

546
00:45:05,091 --> 00:45:06,843
Ya sabemos por qué.

547
00:45:11,681 --> 00:45:15,101
¿Ha informado al fiscal general
sobre la investigación?

548
00:45:15,268 --> 00:45:17,729
- Yo no hablo con él.
- ¿Y usted, Sr. Bates?

549
00:45:19,189 --> 00:45:20,857
¿Sr. Miller?

550
00:45:26,112 --> 00:45:28,823
El fiscal general
me ha llamado esta mañana

551
00:45:28,990 --> 00:45:31,534
por algo que solo podía
conocer por el FBI.

552
00:45:38,625 --> 00:45:41,670
Ha levantado un muro
en torno al Watergate.

553
00:45:42,295 --> 00:45:44,881
No podemos tocar nada
anterior al asalto.

554
00:45:45,674 --> 00:45:49,344
Debemos apartarnos
de la corrupción de la Casa Blanca.

555
00:45:49,970 --> 00:45:53,181
Es decir, los delitos que importan
ya no importan.

556
00:45:54,557 --> 00:45:57,310
Por primera vez
en su historia, el FBI

557
00:45:58,687 --> 00:46:00,397
está en cuarentena.

558
00:46:00,897 --> 00:46:04,442
Delitos que conoce
quedarán sin ser investigados.

559
00:46:09,197 --> 00:46:11,616
- Sr. Felt...
- Gracias, Sr. Kunkel.

560
00:46:25,171 --> 00:46:28,174
Bien, con todo lo que tenemos ahora,

561
00:46:29,884 --> 00:46:32,554
si pudiéramos conseguir
autos de acusación,

562
00:46:33,805 --> 00:46:35,140
en su opinión,

563
00:46:36,016 --> 00:46:37,392
¿a quiénes llegaríamos?

564
00:46:38,351 --> 00:46:39,686
¿A qué nivel?

565
00:46:43,189 --> 00:46:44,899
Al fiscal general.

566
00:46:48,403 --> 00:46:50,030
¿Y el presidente qué?

567
00:46:55,118 --> 00:46:56,786
¿Qué pasa con el presidente?

568
00:46:57,662 --> 00:46:59,706
Si el presidente miente...

569
00:47:01,708 --> 00:47:03,543
¿El presidente miente?

570
00:47:03,960 --> 00:47:05,337
Mienten todos.

571
00:47:07,672 --> 00:47:09,299
Entonces, sí...

572
00:47:11,760 --> 00:47:13,553
quizás al presidente.

573
00:47:15,430 --> 00:47:17,807
<i>Según avanzaban las investigaciones,</i>

574
00:47:17,974 --> 00:47:22,270
<i>les pregunté reiteradamente
a los que dirigían la investigación</i>

575
00:47:22,562 --> 00:47:27,067
<i>si existía alguna razón para creer
que miembros de mi administración</i>

576
00:47:27,233 --> 00:47:29,653
<i>estuvieran involucrados
de algún modo.</i>

577
00:47:29,819 --> 00:47:33,823
<i>Recibí garantías reiteradas
de que no había nadie.</i>

578
00:47:34,491 --> 00:47:36,868
<i>Y descarté
los artículos de la prensa.</i>

579
00:47:37,035 --> 00:47:39,704
<i>¿Quién dio las órdenes
para intervenir el Watergate?</i>

580
00:47:39,871 --> 00:47:42,916
<i>Bueno, las personas
a las que acusó el gran jurado</i>

581
00:47:43,083 --> 00:47:46,253
<i>en Washington la semana pasada
dieron las órdenes.</i>

582
00:47:46,419 --> 00:47:48,755
<i>- No cree que siguieran órdenes.
- No lo creo.</i>

583
00:47:48,922 --> 00:47:52,008
<i>- ¿No hay nadie más arriba?
- No hay pruebas de eso.</i>

584
00:47:52,175 --> 00:47:56,429
<i>La oposición se siente decepcionada
porque tras una investigación</i>

585
00:47:56,596 --> 00:47:58,807
<i>tan intensa y concienzuda...</i>

586
00:47:58,974 --> 00:48:00,517
<i>Hay siete acusados.</i>

587
00:48:00,684 --> 00:48:04,396
<i>El asalto al Watergate dio un vuelco
cuando el exconsejero</i>

588
00:48:04,562 --> 00:48:07,732
<i>de la Casa Blanca, E. Howard Hunt,
se declaró culpable.</i>

589
00:48:07,899 --> 00:48:10,986
<i>Ha aceptado
las declaraciones de culpabilidad</i>

590
00:48:11,152 --> 00:48:15,407
<i>con la condición de que señalen
quién más participó en el Watergate.</i>

591
00:48:15,573 --> 00:48:18,576
<i>Con las preguntas cruciales
de quién y qué había</i>

592
00:48:18,743 --> 00:48:21,037
<i>detrás de todo ello
aún sin respuesta.</i>

593
00:48:22,539 --> 00:48:25,250
He recibido una llamada
del otro lado del río.

594
00:48:25,709 --> 00:48:27,085
¿Qué río es ese?

595
00:48:27,252 --> 00:48:28,545
El Potomac.

596
00:48:28,878 --> 00:48:30,005
La CIA.

597
00:48:30,755 --> 00:48:33,341
La CIA nos dice
que tenemos que ir dejándolo.

598
00:48:33,508 --> 00:48:35,135
¿Ir... dejándolo?

599
00:48:36,094 --> 00:48:37,637
Te acercas demasiado.

600
00:48:37,804 --> 00:48:39,931
- ¿Demasiado a qué?
- No puedo decírtelo.

601
00:48:40,473 --> 00:48:41,933
¿No puedes o no quieres?

602
00:48:42,100 --> 00:48:44,436
Es una cuestión
de seguridad nacional.

603
00:48:44,603 --> 00:48:48,815
<i>Estamos haciendo todo lo que podemos
para investigar este suceso.</i>

604
00:48:48,982 --> 00:48:50,984
<i>Ningún miembro de la Casa Blanca,</i>

605
00:48:51,151 --> 00:48:53,695
<i>nadie de esta administración
participó</i>

606
00:48:53,945 --> 00:48:55,780
<i>en este incidente tan extraño.</i>

607
00:48:57,073 --> 00:49:00,285
<i>La CIA nos dice
que tenemos que ir dejándolo.</i>

608
00:49:00,452 --> 00:49:02,203
<i>Decepcionada...</i>

609
00:49:02,370 --> 00:49:04,247
<i>Nadie de esta administración...</i>

610
00:49:04,414 --> 00:49:07,667
<i>Te acercas demasiado.
Una cuestión de seguridad nacional.</i>

611
00:49:07,834 --> 00:49:09,210
<i>¡No queremos vuestra guerra!</i>

612
00:49:11,421 --> 00:49:14,215
<i>Esta mañana ha explotado
una bomba en el Pentágono.</i>

613
00:49:14,382 --> 00:49:18,094
<i>Terroristas de izquierdas
han reivindicado del atentado.</i>

614
00:49:20,972 --> 00:49:22,015
¿Sí?

615
00:49:22,140 --> 00:49:23,183
<i>- ¿Lo está viendo?
- Sí.</i>

616
00:49:24,851 --> 00:49:26,353
<i>¿Qué pasa con la Casa Blanca?</i>

617
00:49:26,519 --> 00:49:29,230
Está en lo alto de su lista.
Se lo dije hace tres meses.

618
00:49:29,397 --> 00:49:30,941
¿Pueden atacarla de verdad?

619
00:49:31,107 --> 00:49:33,902
Acaban de atacar el Pentágono.

620
00:49:34,361 --> 00:49:35,695
Abramos expedientes

621
00:49:35,862 --> 00:49:38,823
a los miembros
de los movimientos contraculturales.

622
00:49:38,990 --> 00:49:41,618
<i>Persíganlos hasta la extenuación.
Sin límites.</i>

623
00:49:42,035 --> 00:49:44,621
El presidente está luchando
por la Casa Blanca.

624
00:49:44,871 --> 00:49:46,456
Ese no es mi trabajo.

625
00:49:46,706 --> 00:49:50,627
El presidente necesita orden.
Le he prometido que tendrá orden.

626
00:49:53,880 --> 00:49:56,675
Lo que me lleva al siguiente asunto.

627
00:49:57,968 --> 00:50:00,220
He hablado con el fiscal general.

628
00:50:01,888 --> 00:50:02,973
<i>El fiscal general</i>

629
00:50:03,139 --> 00:50:05,517
anunciará
que no hemos descubierto nada

630
00:50:05,684 --> 00:50:07,978
que relacione al presidente
con el Watergate.

631
00:50:08,270 --> 00:50:10,563
¿Qué? Pero eso no es verdad.

632
00:50:10,730 --> 00:50:11,773
<i>Lo sé.</i>

633
00:50:11,898 --> 00:50:15,485
Y el presidente sabe
que usted aún está investigando.

634
00:50:18,196 --> 00:50:20,323
<i>Nunca descubrirá lo que persigue.</i>

635
00:50:20,490 --> 00:50:24,369
<i>Quiero que le ponga fin.
Es hora de terminar. Cierre el caso.</i>

636
00:50:27,372 --> 00:50:30,709
Me dicen que su mujer y usted
son afiliados demócratas.

637
00:50:30,959 --> 00:50:33,086
No deje que eso interfiera.

638
00:50:37,716 --> 00:50:41,303
El Weather Underground
se está combinando, multiplicando.

639
00:50:42,053 --> 00:50:43,722
No conseguiremos órdenes.

640
00:50:44,055 --> 00:50:47,809
¿Órdenes? No hablamos de chicos
que duermen en los parques.

641
00:50:47,976 --> 00:50:52,063
Hablamos de gente que quemaría
a vuestros hijos mientras duermen.

642
00:50:52,230 --> 00:50:54,482
La gente muere
porque si seguimos la ley,

643
00:50:54,649 --> 00:50:56,693
lo perdemos todo, incluida la ley.

644
00:50:57,527 --> 00:50:59,279
Nos vamos a quitar los guantes.

645
00:50:59,446 --> 00:51:02,824
Registros, grabaciones,
nada en papel. Sin órdenes.

646
00:51:03,658 --> 00:51:05,535
El equipo del Sr. Miller
le informa a él.

647
00:51:05,702 --> 00:51:06,828
Y el Sr. Miller, a mí.

648
00:51:06,995 --> 00:51:08,663
Como en los malos tiempos.

649
00:51:09,164 --> 00:51:10,707
¿Dónde está Bill Sullivan?

650
00:51:10,874 --> 00:51:12,417
¡Está en la Casa Blanca!

651
00:51:12,584 --> 00:51:16,296
Protegiendo la nación espiando
a los senadores y a sus amantes.

652
00:51:16,463 --> 00:51:18,089
Mientras aquí intentamos

653
00:51:18,256 --> 00:51:20,550
poner orden en este lío del carajo.

654
00:51:26,932 --> 00:51:28,391
Oye, mira...

655
00:51:29,893 --> 00:51:31,853
nosotros estamos de tu parte.

656
00:51:32,062 --> 00:51:34,147
Solo te digo que todo eso ya pasó.

657
00:51:34,314 --> 00:51:38,068
Incluso Hoover no quiso
trapos sucios. Por eso se fue Bill.

658
00:51:38,234 --> 00:51:41,237
Solo te digo
que todo el mundo está mirando.

659
00:51:41,613 --> 00:51:44,115
¿Cuántos jóvenes más
tenemos que perder?

660
00:51:44,282 --> 00:51:47,744
¿Cuántos más debemos dejar
que se evaporen en la eternidad?

661
00:51:47,911 --> 00:51:49,955
Yo no soy Bill Sullivan.

662
00:51:50,538 --> 00:51:52,707
Esto todavía es el puñetero FBI.

663
00:52:15,689 --> 00:52:17,190
No quiero entrometerme.

664
00:52:18,275 --> 00:52:19,484
No lo hagas.

665
00:52:24,239 --> 00:52:25,782
¿Sabes algo de ella?

666
00:52:26,866 --> 00:52:28,159
¿De Joan?

667
00:52:31,329 --> 00:52:33,707
¿Crees que está metida en todo esto?

668
00:52:34,624 --> 00:52:36,001
¿Con los de Underground?

669
00:52:37,669 --> 00:52:39,212
¿Cómo podría estarlo?

670
00:52:39,588 --> 00:52:41,798
Ella es como yo.
Exactamente como yo.

671
00:52:41,965 --> 00:52:43,550
Te adoraba.

672
00:52:49,681 --> 00:52:50,807
Estará bien.

673
00:52:52,767 --> 00:52:54,144
Lo presiento, Mark.

674
00:52:57,230 --> 00:52:59,858
Hay que pagar un precio
por lo que hacemos.

675
00:53:00,066 --> 00:53:02,986
Por aquello
en lo que nos convertimos.

676
00:53:04,112 --> 00:53:06,531
Todos lo pagamos, de un modo u otro.

677
00:53:09,159 --> 00:53:12,245
<i>El Watergate ha sido
la investigación más intensa,</i>

678
00:53:12,412 --> 00:53:14,497
<i>objetiva y concienzuda</i>

679
00:53:14,706 --> 00:53:19,502
<i>de la historia
de la Fiscalía de EE. UU. y del FBI.</i>

680
00:53:20,670 --> 00:53:22,589
<i>El Departamento de Justicia</i>

681
00:53:22,756 --> 00:53:26,343
<i>ha concluido su investigación penal</i>

682
00:53:26,509 --> 00:53:30,013
<i>sin implicar
a ningún funcionario en ejercicio</i>

683
00:53:30,180 --> 00:53:35,143
<i>ni de la Casa Blanca ni del comité
para la reelección del presidente.</i>

684
00:53:35,894 --> 00:53:38,063
¿Concluido? ¿Qué mierda dice?

685
00:53:39,105 --> 00:53:40,607
Pásame con Felt.

686
00:53:41,066 --> 00:53:42,275
Espera un momento.

687
00:53:42,484 --> 00:53:47,364
<i>La investigación del FBI
sobre el Watergate está detenida</i>

688
00:53:47,572 --> 00:53:49,616
<i>y es muy poco probable
que se reabra.</i>

689
00:53:49,783 --> 00:53:52,118
¿Alguien nos ha dicho
que se ha acabado?

690
00:53:52,285 --> 00:53:54,621
Pásame con Felt. O con Bates.

691
00:53:56,206 --> 00:53:57,916
Joder, ¡pásame con Felt!

692
00:53:58,083 --> 00:53:59,209
- No puede.
- ¿Por qué no?

693
00:53:59,834 --> 00:54:00,877
Porque está ahí.

694
00:54:01,002 --> 00:54:04,714
<i>Volvemos a la rueda de prensa
del fiscal general.</i>

695
00:54:51,219 --> 00:54:52,887
Quizá esté muerta.

696
00:54:56,558 --> 00:54:58,310
Quizá se haya rendido.

697
00:54:59,185 --> 00:55:01,354
Creería que no le importaba a nadie.

698
00:55:04,024 --> 00:55:06,318
Quizá esté ahí fuera mirándonos...

699
00:55:07,569 --> 00:55:09,613
para ver lo que hace
un hombre como tú

700
00:55:09,779 --> 00:55:13,074
cuando tu hija desaparece
una noche sin ningún motivo.

701
00:55:13,366 --> 00:55:15,243
Joan tenía un motivo para todo.

702
00:55:16,161 --> 00:55:17,370
Tú la odiabas.

703
00:55:23,168 --> 00:55:25,545
Las madres no odian a sus hijas.

704
00:55:26,755 --> 00:55:28,798
No siempre es fácil ser madre.

705
00:55:29,591 --> 00:55:31,593
La vestías como una muñeca.

706
00:55:32,427 --> 00:55:34,679
Hasta que tuvo edad
para parecerse a ti.

707
00:55:34,846 --> 00:55:36,723
- Mark.
- Insistías en que saliera.

708
00:55:36,890 --> 00:55:38,475
Hasta que un día te hizo caso.

709
00:55:38,642 --> 00:55:40,268
Escúchame.

710
00:55:41,311 --> 00:55:42,812
Yo no tuve madre.

711
00:55:42,979 --> 00:55:44,064
Pero ella sí.

712
00:55:44,230 --> 00:55:45,607
Sí.

713
00:55:46,566 --> 00:55:47,609
La tuvo.

714
00:55:48,401 --> 00:55:50,153
Mi padre nos abandonó.

715
00:55:51,613 --> 00:55:53,907
Así que ella me dejó

716
00:55:54,658 --> 00:55:56,451
en casas de acogida.

717
00:55:56,868 --> 00:55:58,495
Luego, el orfanato.

718
00:56:01,331 --> 00:56:02,832
Pero todo eso ya lo sabes.

719
00:56:10,340 --> 00:56:12,384
Hice las cosas a mi manera.

720
00:56:14,344 --> 00:56:16,054
Y llegaste tú.

721
00:56:16,680 --> 00:56:18,348
Mi caballero andante.

722
00:56:21,101 --> 00:56:24,396
Nuestras casas son
los únicos hogares que he conocido.

723
00:56:32,612 --> 00:56:34,614
Sois mías las dos.

724
00:56:38,159 --> 00:56:39,411
<i>¿Qué tal por casa, Mark?</i>

725
00:56:42,956 --> 00:56:44,165
¿Por qué lo pregunta?

726
00:56:44,708 --> 00:56:46,418
Esa hija suya, ¿Jill?

727
00:56:48,378 --> 00:56:49,421
Joan.

728
00:56:50,255 --> 00:56:52,132
He oído que es increíble.

729
00:56:52,882 --> 00:56:54,134
Una beca Fulbrigth.

730
00:56:54,676 --> 00:56:56,553
La primera chica del país.

731
00:56:57,804 --> 00:56:59,556
De tal palo, tal astilla.

732
00:57:06,146 --> 00:57:10,317
Quiero que sea el primero en oír
mi declaración a la prensa.

733
00:57:14,821 --> 00:57:16,990
''No se me ha presionado
de ningún modo

734
00:57:17,699 --> 00:57:19,451
ni a mis agentes especiales

735
00:57:19,618 --> 00:57:22,579
en la investigación del FBI
y supera toda...'',

736
00:57:22,746 --> 00:57:24,873
he decidido cortarlo de raíz,

737
00:57:25,040 --> 00:57:28,418
''supera toda credulidad
pensar que el presidente Nixon

738
00:57:28,585 --> 00:57:30,545
haya estafado a toda la nación.''

739
00:57:33,006 --> 00:57:34,424
¿Qué le parece?

740
00:57:37,135 --> 00:57:38,470
Me parece bien.

741
00:57:43,683 --> 00:57:46,645
<i>Los demócratas
han emitido una declaración.</i>

742
00:57:48,063 --> 00:57:52,233
<i>''La investigación del FBI
sobre el Watergate es una tapadera.</i>

743
00:57:54,611 --> 00:57:56,363
Lo que está en juego aquí no es

744
00:57:56,529 --> 00:57:58,782
solo la vida política
de esta nación,

745
00:57:59,866 --> 00:58:03,453
sino la propia moralidad
de nuestros líderes

746
00:58:05,080 --> 00:58:06,748
en un momento en el que EE. UU.

747
00:58:06,915 --> 00:58:10,835
Necesita desesperadamente
revitalizar sus normas morales.''

748
00:58:13,755 --> 00:58:17,300
La investigación del FBI
sobre el Watergate

749
00:58:19,761 --> 00:58:21,304
es una tapadera.

750
00:58:25,809 --> 00:58:27,185
Es eso.

751
00:58:33,316 --> 00:58:34,818
Bien, señores.

752
00:58:34,985 --> 00:58:36,528
Esto es lo que sabemos.

753
00:58:37,737 --> 00:58:41,324
Sabemos que lo que ha dicho
el Departamento de Justicia

754
00:58:41,491 --> 00:58:42,784
es una burda mentira.

755
00:58:44,619 --> 00:58:47,664
Sabemos que los hombres
que entraron en el Watergate

756
00:58:47,831 --> 00:58:49,624
no son el final de este asunto,

757
00:58:51,126 --> 00:58:52,460
sino el principio.

758
00:58:53,545 --> 00:58:55,547
Sabemos que ese es el último eslabón

759
00:58:55,714 --> 00:58:58,466
de una cadena
de operaciones secretas ilegales

760
00:58:58,633 --> 00:59:00,510
del Servicio de Inteligencia

761
00:59:00,760 --> 00:59:03,346
de la campaña
de reelección del presidente.

762
00:59:04,014 --> 00:59:07,309
Sabemos que nos enfrentamos
a varias obstrucciones:

763
00:59:07,475 --> 00:59:08,977
de la Casa Blanca,

764
00:59:09,144 --> 00:59:10,520
de la CIA,

765
00:59:11,605 --> 00:59:14,107
del fiscal general de EE. UU.,

766
00:59:14,274 --> 00:59:17,152
que es nuestro jefe, por cierto.

767
00:59:18,320 --> 00:59:22,532
Nuestro trabajo no es especular
sobre la implicación del presidente.

768
00:59:24,117 --> 00:59:26,745
Nuestro trabajo es
seguir las migas de pan.

769
00:59:27,746 --> 00:59:29,915
Pero parece que esas migas

770
00:59:30,081 --> 00:59:34,336
nos están llevando de gira
por el Ala Oeste de la Casa Blanca.

771
00:59:35,754 --> 00:59:38,465
Y en dirección al Despacho Oval.

772
00:59:40,258 --> 00:59:42,177
Y sabemos que nos han ordenado

773
00:59:42,344 --> 00:59:46,556
que cerremos la investigación
de todo esto a partir de hoy.

774
00:59:48,058 --> 00:59:51,645
Y sabemos que, salvo los 30 hombres
de esta habitación,

775
00:59:52,479 --> 00:59:55,899
nadie, en todo el país,
sabe nada de esto.

776
00:59:56,191 --> 00:59:58,568
Y puede que nunca sepan
nada de esto.

777
01:00:02,697 --> 01:00:06,701
Nadie puede detener el impulso
de una investigación del FBI.

778
01:00:06,952 --> 01:00:09,204
Ni siquiera el FBI.

779
01:00:32,936 --> 01:00:34,854
FBI

780
01:00:37,816 --> 01:00:39,150
Segretti.

781
01:01:17,105 --> 01:01:18,815
Voy a darle el nombre de alguien

782
01:01:18,982 --> 01:01:22,277
al que le pidieron que trabajara
para la Administración Nixon

783
01:01:22,444 --> 01:01:24,279
de una forma poco habitual.

784
01:01:24,779 --> 01:01:25,822
<i>¿Qué quiere decir?</i>

785
01:01:26,698 --> 01:01:28,491
Solo hay una forma de entender

786
01:01:28,658 --> 01:01:30,994
lo que significa el Watergate,
y es esta.

787
01:01:33,330 --> 01:01:34,706
El nombre...

788
01:01:36,958 --> 01:01:39,669
es Alex Shipley.

789
01:01:41,212 --> 01:01:42,756
Vive en Nashville.

790
01:01:43,006 --> 01:01:44,883
El hombre que se dirigió a él

791
01:01:45,050 --> 01:01:49,763
fue un abogado de Los Ángeles
llamado Donald Segretti.

792
01:01:51,973 --> 01:01:54,851
Shipley puede contarle
todo lo que necesita.

793
01:01:55,060 --> 01:01:56,770
<i>¿Y Shipley hablará?</i>

794
01:01:57,520 --> 01:02:00,148
Eso tendrá que descubrirlo
por su cuenta.

795
01:02:00,774 --> 01:02:02,275
Una cosa más.

796
01:02:03,568 --> 01:02:06,363
Esto procede
de archivos clasificados del FBI.

797
01:02:06,905 --> 01:02:10,450
El Departamento de Justicia
lo tiene, la Casa Blanca lo tiene...

798
01:02:10,909 --> 01:02:12,535
y ahora lo tiene usted.

799
01:02:15,413 --> 01:02:18,625
<i>Sigamos con las elecciones
y detengamos esta tontería</i>

800
01:02:18,792 --> 01:02:22,170
<i>de una campaña de espionaje político
contra los demócratas.</i>

801
01:02:22,337 --> 01:02:24,506
<i>Estas son las noticias
de última hora.</i>

802
01:02:24,673 --> 01:02:27,300
<i>El ejército de Vietnam del Norte
que intenta cruzar</i>

803
01:02:27,467 --> 01:02:29,719
<i>las líneas survietnamitas
ha sido recibido</i>

804
01:02:29,886 --> 01:02:32,931
<i>por un intenso bombardeo
de las fuerzas aéreas de EE. UU.</i>

805
01:02:33,098 --> 01:02:36,351
<i>El general Creighton Abrams,
comandante de EE. UU. en Vietnam,</i>

806
01:02:36,518 --> 01:02:40,438
<i>ordenó que todos los B-52 fueran
al sector norte de Vietnam del Sur.</i>

807
01:02:40,605 --> 01:02:43,900
<i>Los Phills de Filadelfia
han seleccionado hoy a Ozark</i>

808
01:02:44,067 --> 01:02:46,111
<i>como nuevo entrenador del equipo.</i>

809
01:02:46,278 --> 01:02:49,322
<i>El entrenador de Los Ángeles
fue la elección sorpresa</i>

810
01:02:49,489 --> 01:02:51,741
<i>como entrenador principal
de los Phills.</i>

811
01:02:51,908 --> 01:02:54,869
<i>Ozark ha desempeñado
dos cargos directivos...</i>

812
01:03:39,497 --> 01:03:41,041
Sr. Woodward.

813
01:03:43,251 --> 01:03:44,711
La historia no avanza.

814
01:03:45,670 --> 01:03:47,797
Han dejado de prestarle atención.

815
01:03:48,006 --> 01:03:50,342
Ya no es lo mismo que antes.

816
01:03:52,636 --> 01:03:54,346
Nos perdemos en los detalles.

817
01:03:55,597 --> 01:03:57,432
Ese es su plan.

818
01:03:58,099 --> 01:04:00,352
Quieren confundir a todo el mundo.

819
01:04:01,686 --> 01:04:03,438
La confusión es control.

820
01:04:09,778 --> 01:04:12,614
La verdad podría
destruir al gobierno.

821
01:04:15,867 --> 01:04:16,993
¿A qué nivel?

822
01:04:17,786 --> 01:04:19,412
¿Hasta dónde llega?

823
01:04:28,255 --> 01:04:30,674
Aún no ha entendido
lo que le estoy dando.

824
01:04:34,803 --> 01:04:37,806
Está jugando
con un material peligroso.

825
01:04:38,974 --> 01:04:41,810
Sobre todo si se conoce
antes del 7 de noviembre.

826
01:04:43,436 --> 01:04:44,980
El día de las elecciones.

827
01:04:45,146 --> 01:04:48,692
Si publica el artículo adecuado,
el público se escandalizará.

828
01:04:49,276 --> 01:04:52,153
El fiscal general
tendrá que dejarme seguir.

829
01:05:14,718 --> 01:05:17,512
Mis directores saben
que hablo con alguien,

830
01:05:17,679 --> 01:05:18,847
pero no con quién.

831
01:05:19,014 --> 01:05:20,473
No me preguntan.

832
01:05:25,437 --> 01:05:28,481
Nadie entiende
que una persona sepa tanto.

833
01:05:28,732 --> 01:05:30,984
Nadie puede saber cuánto sé.

834
01:05:34,904 --> 01:05:36,615
Con todo este misterio,

835
01:05:37,616 --> 01:05:40,243
le han puesto un apodo
en el periódico.

836
01:05:42,412 --> 01:05:43,705
Garganta Profunda.

837
01:05:43,872 --> 01:05:44,915
¿Qué?

838
01:05:45,040 --> 01:05:46,541
No sabían cómo llamarle.

839
01:05:48,084 --> 01:05:49,419
Eso es...

840
01:05:50,837 --> 01:05:52,672
No deberían llamarme nada.

841
01:06:02,807 --> 01:06:04,976
Saque su cuaderno, hay más.

842
01:06:18,073 --> 01:06:21,910
''Los agentes del FBI han determinado
que las escuchas del Watergate

843
01:06:22,202 --> 01:06:25,956
son una campaña a gran escala
de sabotaje y espionaje políticos.

844
01:06:26,164 --> 01:06:29,459
'Hay una información muy valiosa',
dijo un agente federal.

845
01:06:29,626 --> 01:06:32,254
'Sobre todo si se conoce
antes de las elecciones'''.

846
01:06:32,420 --> 01:06:35,882
<i>La Casa Blanca denuncia
el artículo que acusa al gobierno</i>

847
01:06:36,049 --> 01:06:37,884
<i>de una guerra política secreta.</i>

848
01:06:38,051 --> 01:06:40,512
<i>El secretario de prensa
lo ha calificado</i>

849
01:06:40,679 --> 01:06:43,473
<i>como mentiras
e insinuaciones difamatorias</i>

850
01:06:43,640 --> 01:06:47,185
<i>basadas en fuentes cobardes
del Departamento de Justicia.</i>

851
01:06:47,352 --> 01:06:50,021
LOS AYUDANTES DE NIXON
SABOTEARON A LOS DEMÓCRATAS

852
01:06:52,732 --> 01:06:53,817
Está aquí, Mark.

853
01:06:53,984 --> 01:06:55,068
Seguro.

854
01:06:55,235 --> 01:06:56,945
Hay un espía en el FBI.

855
01:06:57,153 --> 01:06:59,155
''Los agentes del FBI
han determinado...''.

856
01:06:59,322 --> 01:07:02,659
''Un agente federal manifestó...''
''Según informes del FBI...''

857
01:07:02,826 --> 01:07:04,828
Somos nosotros,
la madre que lo parió.

858
01:07:07,163 --> 01:07:11,668
Aquí hay información que el FBI
recibió hace solo 72 horas.

859
01:07:11,835 --> 01:07:13,545
No puede ser, joder.

860
01:07:15,463 --> 01:07:18,466
Sr. Felt, usted quería decir algo.

861
01:07:23,305 --> 01:07:26,099
Estos días varias personas
han acusado al Sr. Lano

862
01:07:26,266 --> 01:07:28,184
de filtrar información a la prensa.

863
01:07:28,351 --> 01:07:30,186
- ¡No lo dirá en serio!
- ¿Él?

864
01:07:30,645 --> 01:07:34,357
Y de que lo han visto en compañía
de determinados periodistas.

865
01:07:34,524 --> 01:07:35,567
Voy a vomitar.

866
01:07:35,692 --> 01:07:38,361
Quería decirle, Sr. Lano,
delante de todos,

867
01:07:38,862 --> 01:07:42,532
que sé que son mentiras maliciosas
a cargo de agentes celosos.

868
01:07:43,742 --> 01:07:45,410
Está haciendo un buen trabajo.

869
01:07:45,577 --> 01:07:48,204
Y pase lo que pase,
el director y yo le apoyaremos.

870
01:07:48,788 --> 01:07:49,956
Sr. Gray.

871
01:07:51,708 --> 01:07:55,462
No soy un agente del FBI
de toda la vida como algunos aquí.

872
01:07:55,629 --> 01:07:57,631
Sin duda no soy un Mark Felt.

873
01:07:57,881 --> 01:08:01,217
Desde que llegué aquí,
he soportado la paranoia,

874
01:08:01,635 --> 01:08:04,179
la insubordinación
y que dudaran de mí.

875
01:08:04,346 --> 01:08:06,473
Reconozcamos nuestros pecados.

876
01:08:08,016 --> 01:08:09,726
Quienquiera que sea el soplón,

877
01:08:09,893 --> 01:08:12,646
quienquiera que sea
el Judas entre ustedes

878
01:08:12,812 --> 01:08:16,316
que me esté traicionando a mí
y al resto de ustedes,

879
01:08:16,483 --> 01:08:19,194
a su familia, a Dios,
por no mencionar al FBI

880
01:08:19,361 --> 01:08:21,154
y el legado de J. Edgar Hoover,

881
01:08:21,321 --> 01:08:22,656
que dé un paso al frente.

882
01:08:24,324 --> 01:08:25,575
Aquí

883
01:08:26,451 --> 01:08:27,953
y ahora.

884
01:08:52,269 --> 01:08:55,438
Charlie, hemos hecho
una porra sobre el soplón.

885
01:08:56,940 --> 01:08:58,316
Yo apuesto por ti.

886
01:09:20,005 --> 01:09:21,965
Esto es un gran juego, Charlie.

887
01:09:23,258 --> 01:09:25,885
Todos somos piezas de ajedrez,
no lo olvides.

888
01:09:28,263 --> 01:09:29,723
¿Cuántas bajas hay?

889
01:09:31,016 --> 01:09:32,767
Ocho. Hasta ahora.

890
01:09:33,184 --> 01:09:34,811
Tú, yo.

891
01:09:35,061 --> 01:09:36,813
Algunos de mi equipo.

892
01:09:39,899 --> 01:09:41,610
¿Adónde te envían?

893
01:09:41,818 --> 01:09:43,111
A San Luis.

894
01:09:44,696 --> 01:09:46,990
Pero no sé cuánta fuerza me queda.

895
01:09:48,783 --> 01:09:49,826
¿Y a ti?

896
01:09:50,744 --> 01:09:52,162
A San Francisco.

897
01:09:53,038 --> 01:09:54,873
Al menos es San Francisco.

898
01:09:55,332 --> 01:09:56,416
Sí.

899
01:09:58,627 --> 01:09:59,836
Genial.

900
01:10:01,630 --> 01:10:03,715
¿Cuántos años has dedicado a esto?

901
01:10:10,972 --> 01:10:12,515
Toda mi carrera.

902
01:10:13,308 --> 01:10:14,893
Mis hijos nacieron aquí.

903
01:10:20,607 --> 01:10:23,276
<i>Fuera lo que fuera el Watergate,
o lo que no fuera,</i>

904
01:10:23,443 --> 01:10:26,488
<i>el pueblo no parece
que lo entienda ni le importe,</i>

905
01:10:26,655 --> 01:10:29,741
<i>porque Nixon ha obtenido
una victoria arrolladora.</i>

906
01:10:39,960 --> 01:10:42,671
Le agradezco
que me dedique su tiempo.

907
01:10:42,837 --> 01:10:45,924
Yo siempre me ocupo
de mi gente, Sr. Bates.

908
01:10:48,426 --> 01:10:50,762
De hecho, mi padre siempre me decía:

909
01:10:51,012 --> 01:10:53,890
''Mark, hagamos lo que hagamos,

910
01:10:54,099 --> 01:10:57,018
tenemos que hacer
que nuestra vida sea un vector''.

911
01:10:57,519 --> 01:10:59,437
Una línea con fuerza

912
01:11:01,106 --> 01:11:02,524
y dirección.

913
01:11:06,903 --> 01:11:10,657
Hay que destruir
todo aquello que está enfermo

914
01:11:10,824 --> 01:11:15,120
y no tiene reparación posible,
rescatarlo de su agonía.

915
01:11:15,537 --> 01:11:16,705
Mark.

916
01:11:17,414 --> 01:11:18,665
Y...

917
01:11:19,374 --> 01:11:23,169
de la agonía que causa
a todos los demás, Sr. Bates.

918
01:11:49,571 --> 01:11:51,740
- Sr. Felt...
- ¿Qué haces, Charlie?

919
01:11:57,495 --> 01:11:59,205
Dígame, Sr. Bates.

920
01:12:11,885 --> 01:12:13,053
Por usted.

921
01:12:13,720 --> 01:12:15,055
Bravo.

922
01:12:45,043 --> 01:12:47,545
DEVOLVER AL REMITENTE

923
01:12:53,218 --> 01:12:55,387
DEVOLVER AL REMITENTE

924
01:13:03,019 --> 01:13:05,313
DEVOLVER AL REMITENTE

925
01:13:27,669 --> 01:13:29,504
Comuna Génesis,

926
01:13:30,046 --> 01:13:32,132
Ben Lomond, California.

927
01:13:32,507 --> 01:13:33,758
Regístrenla a fondo.

928
01:13:56,615 --> 01:13:59,951
Estas filtraciones están
desquiciando a la Casa Blanca.

929
01:14:01,161 --> 01:14:03,538
Creen saber quién es.

930
01:14:04,831 --> 01:14:06,333
Ha salido su nombre.

931
01:14:09,711 --> 01:14:10,879
¿Tiene

932
01:14:11,713 --> 01:14:13,340
alguna idea

933
01:14:14,215 --> 01:14:15,592
de lo que significaría?

934
01:14:15,759 --> 01:14:17,552
Traición, primero.

935
01:14:18,011 --> 01:14:21,181
Deslealtad a todo
lo que representa el FBI, segundo.

936
01:14:21,348 --> 01:14:23,516
A todo lo que representa usted.

937
01:14:23,850 --> 01:14:25,477
¿Y por qué iba a hacerlo?

938
01:14:26,311 --> 01:14:27,562
No lo sé.

939
01:14:28,605 --> 01:14:30,732
No puedo imaginarme lo que piensa.

940
01:14:33,818 --> 01:14:35,654
¿Y por qué no me despiden?

941
01:14:36,446 --> 01:14:38,198
Lo sabe todo.

942
01:14:38,949 --> 01:14:42,786
Para ellos, lo único peor
que mantenerle aquí es echarle.

943
01:14:47,082 --> 01:14:48,959
Dean dijo algo extraño.

944
01:14:49,626 --> 01:14:52,963
Al parecer, saben todo lo que sucede
entre nuestros muros.

945
01:14:53,129 --> 01:14:54,547
Tienen una fuente.

946
01:14:54,714 --> 01:14:56,466
¿Dentro del FBI?

947
01:14:56,675 --> 01:14:57,717
Dijo

948
01:14:58,551 --> 01:15:00,011
que lo oyen

949
01:15:01,012 --> 01:15:02,597
todo.

950
01:15:21,658 --> 01:15:24,160
Acabamos de registrar
en busca de micros.

951
01:15:24,327 --> 01:15:25,453
¡Vuelvan a hacerlo!

952
01:15:43,555 --> 01:15:45,140
Me la tienen jurada.

953
01:15:45,724 --> 01:15:47,601
Más de lo que se cree.

954
01:15:48,602 --> 01:15:50,020
<i>¿Estoy a salvo?</i>

955
01:15:50,312 --> 01:15:51,730
<i>Nadie lo está.</i>

956
01:15:52,272 --> 01:15:55,317
La Casa Blanca
va a desinfectar la ciudad entera.

957
01:15:55,817 --> 01:15:59,112
<i>El director de la CIA
dejará de serlo por la mañana.</i>

958
01:15:59,279 --> 01:16:00,322
<i>¿Por qué?</i>

959
01:16:00,488 --> 01:16:03,867
Por lo visto, no supo
descubrirlo a usted a tiempo.

960
01:16:05,285 --> 01:16:06,786
La fuente

961
01:16:07,871 --> 01:16:09,497
de todos esos artículos.

962
01:16:11,958 --> 01:16:14,044
¿Cuál es la posición de la CIA?

963
01:16:14,961 --> 01:16:17,297
<i>La CIA está levantando un muro.</i>

964
01:16:18,298 --> 01:16:19,591
No les estorbaremos.

965
01:16:19,758 --> 01:16:22,928
Pero si nos obligan
a protegernos, lo haremos.

966
01:16:24,095 --> 01:16:27,349
<i>El FBI nunca salpicará
a la CIA con esto.</i>

967
01:16:27,724 --> 01:16:28,975
¿Y a la Casa Blanca?

968
01:16:29,434 --> 01:16:31,561
Los presidentes vienen y van.

969
01:16:32,145 --> 01:16:33,813
Pero la CIA se queda.

970
01:16:34,356 --> 01:16:36,066
El FBI también.

971
01:16:37,901 --> 01:16:39,486
Somos las constantes.

972
01:16:41,029 --> 01:16:42,405
<i>Casi me olvidaba.</i>

973
01:16:43,573 --> 01:16:47,160
La Persona del Año
de la revista <i>Time </i>será Nixon.

974
01:16:51,539 --> 01:16:52,958
Creí que querría saberlo.

975
01:16:55,961 --> 01:16:57,087
Felices fiestas.

976
01:17:36,543 --> 01:17:39,879
El presidente me ha dicho
que ha sucedido lo impensable.

977
01:17:40,297 --> 01:17:42,299
Echa de menos a Hoover.

978
01:17:43,258 --> 01:17:46,052
''Hoover me habría quitado
los perros de encima.

979
01:17:46,344 --> 01:17:48,763
Tendría a todos muertos de miedo.''

980
01:17:57,522 --> 01:18:01,192
La Casa Blanca me va a nombrar
director permanente.

981
01:18:01,901 --> 01:18:03,236
Enhorabuena.

982
01:18:07,616 --> 01:18:09,993
Bill Sullivan será mi número dos.

983
01:18:20,712 --> 01:18:22,923
¿Sabe qué me ha dicho
el presidente hoy?

984
01:18:23,089 --> 01:18:27,427
Me ha dicho: ''Los alemanes acertaron
durante la Segunda Guerra Mundial.

985
01:18:28,219 --> 01:18:32,432
Si iban a una ciudad y un soldado
caía abatido por un francotirador,

986
01:18:32,599 --> 01:18:35,602
ponían a formar a toda la ciudad
y los mataban''.

987
01:18:38,104 --> 01:18:39,356
Me ha dicho:

988
01:18:40,065 --> 01:18:42,317
''Es hora de limpiar el FBI''.

989
01:18:47,614 --> 01:18:49,658
Ya sabe qué significa para mí.

990
01:18:49,824 --> 01:18:51,910
Recuerde que le tienen miedo.

991
01:18:58,083 --> 01:19:00,669
Mark, si supiera algo,
podría decírmelo.

992
01:19:01,419 --> 01:19:04,714
Podríamos resolverlo juntos,
hacer algo al respecto.

993
01:19:06,424 --> 01:19:08,426
Ya no puedo protegerle más.

994
01:19:11,554 --> 01:19:13,306
Deles lo que quieren.

995
01:19:14,766 --> 01:19:17,143
La cabeza del traidor
en una bandeja.

996
01:20:05,525 --> 01:20:08,778
El presidente me ha preguntado
qué debía hacer. Le he dicho:

997
01:20:08,945 --> 01:20:11,740
''Líbrese de todos
en interés de la nación''.

998
01:20:11,906 --> 01:20:13,992
No me refería a mí, por supuesto.

999
01:20:18,622 --> 01:20:20,582
No te quedan muchos amigos.

1000
01:20:21,374 --> 01:20:24,920
Unos colegas tuyos me han dicho
que te corte las pelotas.

1001
01:20:28,256 --> 01:20:30,008
Te dejarán la placa.

1002
01:20:31,468 --> 01:20:35,931
En Washington están preocupados.
Creen que lo destaparás todo.

1003
01:20:36,097 --> 01:20:37,974
Todo lo de todos los años.

1004
01:20:38,183 --> 01:20:39,434
Todo...

1005
01:20:39,601 --> 01:20:42,896
lo que tú y yo sabemos.

1006
01:20:43,063 --> 01:20:45,106
¿Eso quieres saber, Bill?

1007
01:20:46,149 --> 01:20:48,276
¿Este es tu último recadito?

1008
01:20:50,737 --> 01:20:53,073
Me la suda
que el presidente no duerma.

1009
01:20:54,616 --> 01:20:56,785
Hay un dicho:
si levantas las costras,

1010
01:20:58,453 --> 01:21:00,413
hay muchas cosas debajo.

1011
01:21:00,956 --> 01:21:03,416
Piensa que a nadie
le gustan los delatores.

1012
01:21:03,667 --> 01:21:05,752
Solo te recordarán como una rata.

1013
01:21:05,919 --> 01:21:07,212
Aunque fueras su...

1014
01:21:07,796 --> 01:21:09,297
aunque fueras su rata.

1015
01:21:16,304 --> 01:21:17,347
Sr. Felt.

1016
01:21:17,806 --> 01:21:20,767
El Sr. Miller, al teléfono.
Necesita hablar con usted.

1017
01:21:37,993 --> 01:21:41,037
- Este es el agente especial Clark...
- No quiero saberlo.

1018
01:21:41,329 --> 01:21:43,081
Dígale lo que nos ha contado.

1019
01:21:44,249 --> 01:21:46,626
No creo que tenga
de qué preocuparse.

1020
01:21:48,044 --> 01:21:49,588
No lo cree.

1021
01:21:49,754 --> 01:21:51,047
Especifique.

1022
01:21:56,636 --> 01:21:59,556
La comuna
donde el sujeto, Joan Felt...

1023
01:21:59,723 --> 01:22:01,641
No diga su nombre.

1024
01:22:06,187 --> 01:22:07,772
Donde está el objetivo,

1025
01:22:09,274 --> 01:22:11,860
tiene, sin duda,
personas de interés.

1026
01:22:13,153 --> 01:22:16,031
- Quizá del Weather Underground.
- ¿Y el objetivo?

1027
01:22:18,658 --> 01:22:20,243
En mi opinión,

1028
01:22:21,369 --> 01:22:23,830
solo una hija
que busca volver a casa.

1029
01:22:34,966 --> 01:22:36,092
No hemos hablado.

1030
01:22:36,259 --> 01:22:38,887
Ningún papel.
Usted no sabe nada.

1031
01:23:08,667 --> 01:23:10,627
¿Cómo andas de física, Sandy?

1032
01:23:12,462 --> 01:23:14,464
Si das golpecitos

1033
01:23:15,048 --> 01:23:18,635
en el pilar de un edificio
y los golpes son incesantes,

1034
01:23:20,345 --> 01:23:22,013
se crea un ritmo.

1035
01:23:22,889 --> 01:23:26,268
Si lo haces suficiente tiempo
y es constante, repercutirá.

1036
01:23:26,434 --> 01:23:30,188
Las frecuencias se alinearán,
las moléculas se mezclarán

1037
01:23:30,522 --> 01:23:32,857
y todo el objeto, todo el edificio

1038
01:23:33,024 --> 01:23:35,402
se desarmará por dentro

1039
01:23:35,568 --> 01:23:39,197
y se derrumbará sobre sí mismo.
Todo se vendrá abajo.

1040
01:23:40,907 --> 01:23:42,909
Las moléculas empiezan a mezclarse.

1041
01:23:43,076 --> 01:23:46,121
El FBI se está desarmando.
¿Sabes adónde nos lleva eso?

1042
01:23:46,454 --> 01:23:48,623
¿Quieres un país tan grande,
tan enfadado

1043
01:23:48,790 --> 01:23:51,960
y tan desconcertado
como este sin policía?

1044
01:23:56,548 --> 01:23:58,258
Saca tu cuaderno.

1045
01:24:00,260 --> 01:24:02,887
De mayo de 1969 a febrero de 1971.

1046
01:24:03,054 --> 01:24:04,306
Mark,

1047
01:24:05,181 --> 01:24:06,516
¿estás seguro de esto?

1048
01:24:06,683 --> 01:24:10,020
Les pincharon la línea
a empleados de la Casa Blanca.

1049
01:24:10,186 --> 01:24:12,731
Muchos, asesores
del Secretario de Estado.

1050
01:24:12,897 --> 01:24:16,067
Y a cinco periodistas,
también del <i>New York Times.</i>

1051
01:24:17,110 --> 01:24:18,153
¿En serio?

1052
01:24:22,907 --> 01:24:25,243
- Esto es difícil para ti.
- ¿Qué parte?

1053
01:24:27,787 --> 01:24:29,372
Toda esta verdad.

1054
01:24:32,042 --> 01:24:33,501
La verdad

1055
01:24:33,752 --> 01:24:35,253
es difícil para ti.

1056
01:24:42,218 --> 01:24:46,556
El FBI, de manera ilegal,
inconstitucional y censurable,

1057
01:24:46,723 --> 01:24:48,183
pinchó,

1058
01:24:48,350 --> 01:24:51,311
intervino, fotografió en secreto
e inmortalizó

1059
01:24:51,478 --> 01:24:53,939
todos los movimientos
de esas personas.

1060
01:24:54,522 --> 01:24:56,775
De ellos, de sus mujeres,
de sus amantes

1061
01:24:56,942 --> 01:24:58,818
y de sus ligues homosexuales.

1062
01:25:01,154 --> 01:25:03,323
- ¿Quién intervino las líneas?
- Bill Sullivan.

1063
01:25:03,490 --> 01:25:05,659
Fue una operación corrupta del FBI.

1064
01:25:06,242 --> 01:25:09,829
Sullivan la dirigió, Sullivan
y la Casa Blanca, por su cuenta.

1065
01:25:11,373 --> 01:25:12,624
¿Y qué hay de ti?

1066
01:25:14,542 --> 01:25:15,627
¿Qué sabías tú?

1067
01:25:15,794 --> 01:25:20,423
De todo lo demás, yo conocía
todos los detalles al milímetro,

1068
01:25:20,632 --> 01:25:22,050
pero de esto no.

1069
01:25:22,801 --> 01:25:24,803
Sabían que no podían contármelo.

1070
01:25:25,428 --> 01:25:27,180
No podían contar contigo.

1071
01:25:28,348 --> 01:25:30,976
La Casa Blanca
empaqueta todos sus delitos

1072
01:25:31,142 --> 01:25:32,686
en cajitas separadas.

1073
01:25:32,852 --> 01:25:36,064
El Watergate, el espionaje,
la vileza, la podredumbre...

1074
01:25:36,231 --> 01:25:39,526
Cada cosa en una caja
para que nadie las junte,

1075
01:25:39,693 --> 01:25:43,071
nadie vea que todo está relacionado
y a nadie le importe.

1076
01:25:43,405 --> 01:25:45,907
Pero todo es el mismo gran conjunto.

1077
01:25:49,411 --> 01:25:50,870
Y el Watergate

1078
01:25:51,246 --> 01:25:53,164
solo es la puerta.

1079
01:25:58,545 --> 01:26:01,298
¿Podrás publicarlo
antes de la audiencia de Gray?

1080
01:26:02,632 --> 01:26:04,134
Lo que haces

1081
01:26:05,468 --> 01:26:08,054
derribará
todo el castillo de naipes.

1082
01:26:10,640 --> 01:26:13,184
Pero eso... ya lo sabías.

1083
01:26:17,022 --> 01:26:18,940
<i>Gray está a punto de caer.</i>

1084
01:26:19,357 --> 01:26:21,109
<i>Observa cómo acaba.</i>

1085
01:26:36,917 --> 01:26:38,835
¿Algún consejo de última hora?

1086
01:26:40,962 --> 01:26:42,714
Hemos repasado todo.

1087
01:26:43,798 --> 01:26:45,300
No se ensañarán.

1088
01:26:46,092 --> 01:26:48,386
Eres el hombre del presidente.

1089
01:26:50,764 --> 01:26:52,015
Sr. Gray.

1090
01:26:52,182 --> 01:26:53,767
¿Qué pasa con esto?

1091
01:26:54,768 --> 01:26:56,853
No sé cuál debe ser mi posición.

1092
01:26:58,313 --> 01:26:59,856
Fue antes de tu mandato.

1093
01:27:01,733 --> 01:27:03,526
Di la verdad.

1094
01:27:04,402 --> 01:27:06,196
Nadie discute la verdad.

1095
01:27:08,573 --> 01:27:11,284
Este artículo de la revista <i>Time,
de Sanders Smith,</i>

1096
01:27:11,451 --> 01:27:14,246
informa de supuestas
intervenciones de líneas,

1097
01:27:14,412 --> 01:27:17,415
solicitadas por la Casa Blanca
e instaladas por el FBI.

1098
01:27:21,044 --> 01:27:22,254
Fue antes de mi mandato.

1099
01:27:24,798 --> 01:27:27,634
¿Y qué me dice de la aseveración
en este artículo

1100
01:27:27,801 --> 01:27:29,636
de que un ayudante de la Casa Blanca

1101
01:27:29,803 --> 01:27:33,014
le pasó a Donald Segretti,
objetivo de la investigación

1102
01:27:33,181 --> 01:27:36,226
del FBI sobre el Watergate,
copias de lo que tenía el FBI?

1103
01:27:36,601 --> 01:27:38,853
- No investigamos eso.
- ¿Y por qué no?

1104
01:27:39,020 --> 01:27:40,355
Tendré que investigarlo.

1105
01:27:40,522 --> 01:27:44,067
¿Sabía que la Casa Blanca tenía
sus archivos confidenciales?

1106
01:27:45,318 --> 01:27:47,279
Lo sabía, sí, senador.

1107
01:27:56,538 --> 01:27:58,373
Deje que le cuente cómo sucedió.

1108
01:27:58,540 --> 01:27:59,708
Por favor.

1109
01:27:59,874 --> 01:28:02,168
El asesor de la Casa Blanca,
John Dean, me dijo

1110
01:28:02,335 --> 01:28:04,838
que la Casa Blanca
quería todo lo que el FBI

1111
01:28:05,005 --> 01:28:08,508
tuviera sobre el Watergate
para su propia investigación.

1112
01:28:09,384 --> 01:28:11,761
El Sr. Dean se llevó
esos archivos del FBI.

1113
01:28:11,928 --> 01:28:14,639
¿De cuántos informes del FBI
estamos hablando?

1114
01:28:14,806 --> 01:28:17,684
¿Cuántos informes
le entregó al Sr. Dean?

1115
01:28:18,852 --> 01:28:20,478
Creo que 82.

1116
01:28:21,271 --> 01:28:23,857
Como director en funciones del FBI,

1117
01:28:24,024 --> 01:28:25,609
¿por qué hizo algo así?

1118
01:28:25,775 --> 01:28:27,068
Porque me lo ordenaron.

1119
01:28:27,235 --> 01:28:29,779
¿Quién?
¿Quién iba a ordenar algo así?

1120
01:28:36,953 --> 01:28:37,996
El presidente.

1121
01:28:41,666 --> 01:28:44,753
<i>En una de las decisiones
más difíciles de mi presidencia,</i>

1122
01:28:44,920 --> 01:28:46,630
<i>he aceptado la dimisión de dos</i>

1123
01:28:46,796 --> 01:28:49,799
<i>de mis más estrechos colaboradores
en la Casa Blanca:</i>

1124
01:28:49,966 --> 01:28:52,218
<i>Bob Haldeman y John Ehrlichman.</i>

1125
01:28:52,677 --> 01:28:57,515
<i>El asesor del presidente,
John Dean, también ha dimitido.</i>

1126
01:28:57,933 --> 01:29:00,602
<i>La nación se encuentra sumida
en lo que podría ser</i>

1127
01:29:00,769 --> 01:29:03,813
<i>la crisis constitucional
más decisiva de su historia.</i>

1128
01:29:03,980 --> 01:29:08,818
<i>Tras las actuaciones del presidente,
el fiscal general ha dimitido.</i>

1129
01:29:09,653 --> 01:29:12,864
<i>L. Patrick Gray, director del FBI
durante casi un año,</i>

1130
01:29:13,031 --> 01:29:16,993
<i>ya nunca ocupará el sillón
que ostentó J. Edgar Hoover.</i>

1131
01:29:17,160 --> 01:29:18,828
<i>''John Dean me dijo</i>

1132
01:29:18,995 --> 01:29:21,248
<i>que la Casa Blanca ideó
una tapadera...''</i>

1133
01:29:21,414 --> 01:29:25,335
<i>Le dijo al presidente que se cernía
un cáncer sobre la presidencia</i>

1134
01:29:25,502 --> 01:29:28,421
<i>y que era importante
que se extirpara de inmediato,</i>

1135
01:29:28,588 --> 01:29:31,091
<i>porque se estaba volviendo
más mortífero.</i>

1136
01:29:40,517 --> 01:29:42,102
He encontrado a Joan.

1137
01:29:43,186 --> 01:29:44,729
Vamos a por ella.

1138
01:30:00,954 --> 01:30:01,997
Madre mía.

1139
01:30:02,914 --> 01:30:04,416
Son mis padres.

1140
01:30:24,352 --> 01:30:25,478
¡Mark!

1141
01:30:36,239 --> 01:30:37,532
Papá.

1142
01:30:53,798 --> 01:30:55,383
Este es tu nieto.

1143
01:30:58,428 --> 01:30:59,763
Tienes que conocerlo.

1144
01:31:00,931 --> 01:31:01,973
Eso es.

1145
01:31:15,695 --> 01:31:17,781
Tenía una sensación de pequeña.

1146
01:31:21,409 --> 01:31:23,119
Que no estaba a su altura.

1147
01:31:28,583 --> 01:31:30,585
Que no tenía su aprobación.

1148
01:31:33,713 --> 01:31:35,006
Que me...

1149
01:31:35,840 --> 01:31:38,343
imponía una meta imposible.

1150
01:31:42,681 --> 01:31:44,015
Esa era yo.

1151
01:31:49,062 --> 01:31:53,316
Cuando estabas enferma, era tu padre
el que se metía en la cama contigo,

1152
01:31:53,858 --> 01:31:55,360
con los zapatos,

1153
01:31:56,528 --> 01:31:58,530
la funda de la pistola, el traje.

1154
01:32:00,949 --> 01:32:02,367
Pasaba horas contigo

1155
01:32:02,534 --> 01:32:05,161
y te mecía
hasta que volvías a dormirte.

1156
01:32:59,299 --> 01:33:00,425
Mira este bebé.

1157
01:33:12,729 --> 01:33:13,897
Gracias.

1158
01:33:16,566 --> 01:33:18,026
Director, estamos listos.

1159
01:33:18,193 --> 01:33:19,319
Sr. Felt.

1160
01:33:26,076 --> 01:33:27,869
- Mark.
- Sr. Ruckelshaus.

1161
01:33:31,915 --> 01:33:33,124
Un regalo.

1162
01:33:34,042 --> 01:33:36,878
Sr. Felt, gracias
por 31 años de servicio

1163
01:33:37,045 --> 01:33:39,422
a la Oficina Federal
de Investigación.

1164
01:33:39,756 --> 01:33:40,799
Gracias.

1165
01:33:40,924 --> 01:33:42,842
JUBILADO DEL FBI

1166
01:33:51,434 --> 01:33:52,686
Felicidades.

1167
01:34:26,595 --> 01:34:27,887
Felicidades.

1168
01:34:28,054 --> 01:34:29,472
Buena suerte, Mark.

1169
01:34:34,060 --> 01:34:36,521
<i>Nunca he sido alguien que se rinda.</i>

1170
01:34:37,314 --> 01:34:40,108
<i>Abandonar mi cargo
antes de que venza mi mandato</i>

1171
01:34:40,275 --> 01:34:42,527
<i>es aberrante
para todos mis instintos.</i>

1172
01:34:44,738 --> 01:34:46,239
<i>Pero, como presidente,</i>

1173
01:34:46,573 --> 01:34:49,743
<i>debo anteponer
los intereses de EE. UU.</i>

1174
01:34:56,583 --> 01:34:58,209
<i>Por consiguiente,</i>

1175
01:34:58,710 --> 01:35:02,339
<i>dimito de la presidencia
de forma efectiva mañana a mediodía.</i>

1176
01:35:03,423 --> 01:35:04,966
<i>El vicepresidente Ford</i>

1177
01:35:05,634 --> 01:35:08,720
<i>jurará el cargo de presidente
a esa hora</i>

1178
01:35:09,387 --> 01:35:10,597
<i>en este despacho.</i>

1179
01:35:20,523 --> 01:35:22,275
Experto en contraespionaje,

1180
01:35:22,776 --> 01:35:24,486
cazador de nazis.

1181
01:35:25,487 --> 01:35:27,864
Es el agente por antonomasia.

1182
01:35:28,823 --> 01:35:30,575
Un héroe y un patriota.

1183
01:35:31,242 --> 01:35:33,161
La nación le está agradecida.

1184
01:35:34,496 --> 01:35:37,040
Señoras y señores,
en las últimas semanas,

1185
01:35:37,207 --> 01:35:40,252
con los testimonios,
han oído el sonido de las bombas

1186
01:35:40,418 --> 01:35:43,964
de la OLP y del Weather Underground
silbando en sus oídos.

1187
01:35:44,130 --> 01:35:45,590
Hubo muertos.

1188
01:35:45,757 --> 01:35:48,593
Éramos una nación en guerra
dentro y fuera.

1189
01:35:49,010 --> 01:35:50,762
Eso nadie lo discute.

1190
01:35:51,346 --> 01:35:55,267
Ahora les pedimos que escuchen
el sonido de la Constitución.

1191
01:35:56,601 --> 01:35:58,186
¿Lo han oído?

1192
01:35:59,187 --> 01:36:01,773
No hace tanto ruido
como una bomba, ¿verdad?

1193
01:36:02,941 --> 01:36:05,652
Permanece ahí, en silencio,
como la conciencia.

1194
01:36:05,819 --> 01:36:09,197
Igual que ha hecho
durante los dos últimos siglos.

1195
01:36:10,323 --> 01:36:11,908
Sr. Felt,

1196
01:36:13,118 --> 01:36:14,744
el 8 de septiembre de 1972,

1197
01:36:14,911 --> 01:36:18,415
¿ordenó que 143 agentes del FBI
de todo el país

1198
01:36:18,582 --> 01:36:21,793
entraran en casa de familiares
de supuestos miembros

1199
01:36:21,960 --> 01:36:24,588
del Weather Underground
para intervenirlas?

1200
01:36:24,754 --> 01:36:25,797
Sí.

1201
01:36:25,922 --> 01:36:27,757
- ¿Quién más?
- ¿Quién más qué?

1202
01:36:27,924 --> 01:36:30,135
¿Quién más participó
en esas órdenes?

1203
01:36:33,305 --> 01:36:35,181
¿El subdirector Edward Miller?

1204
01:36:35,348 --> 01:36:36,391
Yo di la orden.

1205
01:36:36,516 --> 01:36:38,810
¿El director en funciones
L. Patrick Gray?

1206
01:36:39,019 --> 01:36:40,312
<i>Yo di la orden.</i>

1207
01:36:40,895 --> 01:36:42,105
¿Charles Bates?

1208
01:36:47,485 --> 01:36:49,362
¿De verdad va a hacer eso?

1209
01:36:50,905 --> 01:36:53,533
¿Asumirá la responsabilidad
por todos?

1210
01:36:54,534 --> 01:36:56,202
Yo di la orden.

1211
01:36:56,870 --> 01:36:58,788
Ha declarado que informaba

1212
01:36:59,414 --> 01:37:02,000
con frecuencia a la Casa Blanca
sobre el caso.

1213
01:37:02,167 --> 01:37:06,004
Podría ofrecernos un apunte rápido
de cómo funcionaba todo.

1214
01:37:07,297 --> 01:37:10,342
Estaba en contacto constante
con la Casa Blanca

1215
01:37:10,508 --> 01:37:12,177
en muchos asuntos.

1216
01:37:14,387 --> 01:37:17,223
De hecho, estaba
en el Despacho Oval tan a menudo

1217
01:37:18,099 --> 01:37:21,311
que se decía que yo tenía que ser
Garganta Profunda.

1218
01:37:28,151 --> 01:37:29,778
¿Qué acaba de decir?

1219
01:37:30,195 --> 01:37:33,239
Que estaba en la Casa Blanca,
con Dean y los demás,

1220
01:37:33,406 --> 01:37:35,659
tan a menudo,
que la gente pensaba que yo era

1221
01:37:35,825 --> 01:37:38,620
la fuente del <i>Washington Post
en el Watergate,</i>

1222
01:37:39,037 --> 01:37:41,373
la persona llamada
Garganta Profunda.

1223
01:37:49,506 --> 01:37:51,549
Antes de que se retire el testigo,

1224
01:37:53,134 --> 01:37:55,011
¿hay alguna pregunta del jurado?

1225
01:37:58,431 --> 01:38:00,267
¿Y lo era?

1226
01:38:01,476 --> 01:38:02,560
¿Si era el qué?

1227
01:38:02,727 --> 01:38:05,563
¿Era usted Garganta Profunda?