Vengadores: EndGame

1
00:00:07,523 --> 00:00:10,526
Vale, espera, no dispares.

2
00:00:11,276 --> 00:00:13,028
-¿Ves adónde va a dar?
-Sí.

3
00:00:13,195 --> 00:00:14,196
Vale.

4
00:00:14,363 --> 00:00:16,281
Ahora, vamos a ver cómo llegas ahí.

5
00:00:17,157 --> 00:00:18,534
Mueve este pie aquí.

6
00:00:18,867 --> 00:00:20,452
Apúntalo hacia aquí. Así.

7
00:00:20,828 --> 00:00:22,371
Las caderas así.

8
00:00:22,579 --> 00:00:23,914
¿Vale?

9
00:00:24,706 --> 00:00:26,041
-¿Ves?
-Sí.

10
00:00:26,208 --> 00:00:27,209
-¿Segura?
-Sí.

11
00:00:27,417 --> 00:00:28,752
¿Y ahora? ¿Ves?

12
00:00:28,836 --> 00:00:30,170
-No.
-¿Y ahora?

13
00:00:32,339 --> 00:00:33,423
Vale.

14
00:00:34,091 --> 00:00:36,093
¿Lista? Con los tres dedos.

15
00:00:36,760 --> 00:00:37,970
¡Muy bien!

16
00:00:39,471 --> 00:00:41,056
Buen lanzamiento, pequeñajo.

17
00:00:41,223 --> 00:00:42,307
Ahí va.

18
00:00:42,683 --> 00:00:44,726
¿Queréis mayonesa? ¿O mostaza?

19
00:00:44,893 --> 00:00:46,353
¿O las dos cosas?

20
00:00:46,645 --> 00:00:48,605
¿Quién le echa mayonesa a un perrito?

21
00:00:48,772 --> 00:00:49,731
Tus hermanos.

22
00:00:49,898 --> 00:00:52,067
¡Dos con mostaza! Gracias, mamá.

23
00:00:52,234 --> 00:00:53,068
¡Vale!

24
00:00:53,527 --> 00:00:55,154
Nate, ¿mayonesa o mostaza?

25
00:00:55,779 --> 00:00:56,989
¿Por qué no kétchup?

26
00:00:57,406 --> 00:00:59,366
O kétchup. También tengo kétchup.

27
00:00:59,658 --> 00:01:00,742
Atenta al codo.

28
00:01:03,745 --> 00:01:04,788
Muy bien, mi ojo de halcón.

29
00:01:04,955 --> 00:01:06,582
Ve a por tu flecha.

30
00:01:09,793 --> 00:01:10,794
¡Chicos!

31
00:01:10,961 --> 00:01:13,172
Dejad de practicar. ¡A comer!

32
00:01:13,338 --> 00:01:14,381
Vale.

33
00:01:14,548 --> 00:01:15,924
Ya vamos. Tenemos hambre.

34
00:01:16,800 --> 00:01:18,469
Lila, vamos.

35
00:01:21,513 --> 00:01:22,764
¿Lila?

36
00:01:25,684 --> 00:01:26,685
¿Cielo?

37
00:01:30,564 --> 00:01:31,732
¡Eh, cielo!

38
00:01:41,241 --> 00:01:42,618
¿Cielo?

39
00:01:44,578 --> 00:01:45,871
¿Cielo?

40
00:01:47,498 --> 00:01:48,749
¡Chicos!

41
00:01:50,667 --> 00:01:51,502
¡Chicos!

42
00:01:53,796 --> 00:01:55,005
¡Laura!

43
00:02:39,007 --> 00:02:40,050
No tienes que hacer eso.

44
00:02:40,592 --> 00:02:43,262
Solo tienes que mantener la posición.

45
00:02:44,304 --> 00:02:45,472
Ah, sí.

46
00:02:45,764 --> 00:02:46,765
Esa iba cerca.

47
00:02:48,642 --> 00:02:50,394
Gol. Vamos uno a uno.

48
00:02:50,561 --> 00:02:51,937
Me gustaría repetir.

49
00:02:54,398 --> 00:02:56,650
Estamos empatados. ¿Sientes la tensión?

50
00:02:56,817 --> 00:02:58,360
Es divertido.

51
00:02:58,527 --> 00:03:00,529
Eso ha estado fatal. Ahora puedes ganar.

52
00:03:01,780 --> 00:03:02,781
Y has ganado.

53
00:03:03,866 --> 00:03:05,033
Enhorabuena.

54
00:03:05,200 --> 00:03:06,326
Una partida limpia.

55
00:03:07,744 --> 00:03:09,037
Deportividad.

56
00:03:10,038 --> 00:03:11,415
¿Te has divertido?

57
00:03:13,250 --> 00:03:15,169
Ha sido divertido.

58
00:03:37,775 --> 00:03:39,318
¿Funciona?

59
00:03:41,487 --> 00:03:43,489
Hola, señorita Potts. Pep.

60
00:03:45,449 --> 00:03:47,534
Si encuentras esta grabación,

61
00:03:47,701 --> 00:03:50,370
no la subas a las redes sociales.

62
00:03:50,537 --> 00:03:52,247
Va a ser muy lacrimógena.

63
00:03:52,915 --> 00:03:55,334
No sé si llegarás a ver esto.

64
00:03:55,501 --> 00:03:57,544
Ni siquiera sé si aún estás...

65
00:03:58,086 --> 00:03:59,963
Dios, espero que sí.

66
00:04:00,798 --> 00:04:03,050
<i>Hoy es el día 21.</i>

67
00:04:03,217 --> 00:04:05,469
<i>No, 22.</i>

68
00:04:06,136 --> 00:04:08,680
<i>Si no fuera por el terror existencial</i>

69
00:04:08,847 --> 00:04:13,310
<i>de mirar al vacío literal del espacio,
diría que hoy me encuentro mejor.</i>

70
00:04:13,477 --> 00:04:16,522
<i>La infección ha seguido su curso,
gracias a la arpía azul.</i>

71
00:04:17,356 --> 00:04:18,690
<i>Te caería genial.</i>

72
00:04:18,857 --> 00:04:20,275
<i>Es muy práctica.</i>

73
00:04:20,734 --> 00:04:22,820
<i>Aunque un pelín sádica.</i>

74
00:04:27,825 --> 00:04:29,910
<i>Las baterías se rajaron
durante la batalla,</i>

75
00:04:30,077 --> 00:04:32,246
<i>pero invertimos la carga de iones,</i>

76
00:04:32,412 --> 00:04:35,124
<i>lo que nos dio unas 48 horas de vuelo.</i>

77
00:04:38,669 --> 00:04:40,254
<i>Pero ahora va a la deriva.</i>

78
00:04:40,420 --> 00:04:43,924
<i>A mil años luz del 7-Eleven más cercano.</i>

79
00:04:45,425 --> 00:04:47,803
<i>El oxígeno se agotará mañana,</i>

80
00:04:49,304 --> 00:04:50,973
<i>y se acabó.</i>

81
00:04:54,268 --> 00:04:57,354
<i>Pep, sé que dije que no habría
más sorpresas,</i>

82
00:04:57,521 --> 00:05:01,108
<i>aunque esperaba poder darte una última.</i>

83
00:05:01,275 --> 00:05:03,235
<i>Pero parece que...</i>

84
00:05:03,402 --> 00:05:05,195
<i>En fin, ya sabes lo que parece.</i>

85
00:05:06,613 --> 00:05:08,449
No te sientas mal por esto.

86
00:05:08,615 --> 00:05:11,410
Bueno, puedes llorar desconsolada
un par de semanas

87
00:05:12,161 --> 00:05:15,289
y luego, seguir con un enorme
sentimiento de culpa...

88
00:05:20,419 --> 00:05:24,465
Debería acostarme un rato.
Descansar la vista.

89
00:05:27,468 --> 00:05:29,011
Quiero que sepas

90
00:05:30,220 --> 00:05:33,807
que cuando me duerma
será como todas estas noches.

91
00:05:34,016 --> 00:05:36,977
Estoy bien. Perfectamente.

92
00:05:37,644 --> 00:05:38,937
Soñaré contigo.

93
00:05:40,522 --> 00:05:42,107
Siempre contigo.

94
00:09:04,852 --> 00:09:05,853
No pude pararlo.

95
00:09:06,019 --> 00:09:07,020
Yo tampoco.

96
00:09:07,187 --> 00:09:08,355
Espera.

97
00:09:10,774 --> 00:09:12,359
Perdí al chico.

98
00:09:14,903 --> 00:09:16,488
Lo perdimos todos.

99
00:09:18,782 --> 00:09:19,783
¿Ella...?

100
00:09:20,784 --> 00:09:22,411
-Bien.
-¡Dios mío!

101
00:09:23,412 --> 00:09:24,455
¡Dios mío!

102
00:09:29,877 --> 00:09:31,587
Tranquila.

103
00:09:37,968 --> 00:09:40,304
Han pasado 23 días
desde que Thanos visitó la Tierra.

104
00:09:42,848 --> 00:09:44,975
Los gobiernos están destrozados.

105
00:09:45,392 --> 00:09:47,102
Donde aún están trabajando...

106
00:09:47,561 --> 00:09:51,064
...intentan hacer un censo
y parece que hizo...

107
00:09:53,817 --> 00:09:55,402
Hizo exactamente lo que dijo.

108
00:09:55,569 --> 00:09:56,570
Thanos eliminó...

109
00:09:59,156 --> 00:10:02,242
...al 50 % de los seres vivos.

110
00:10:06,580 --> 00:10:08,499
¿Dónde está ahora? ¿Dónde?

111
00:10:08,665 --> 00:10:10,375
No lo sabemos.

112
00:10:10,542 --> 00:10:13,629
Abrió un portal y lo atravesó.

113
00:10:16,256 --> 00:10:17,299
¿Y a este qué le pasa?

114
00:10:18,383 --> 00:10:20,344
Está cabreado.

115
00:10:20,511 --> 00:10:21,845
Cree que ha fracasado.

116
00:10:23,305 --> 00:10:24,306
Y es cierto,

117
00:10:24,473 --> 00:10:26,600
pero de eso vamos sobrados por aquí.

118
00:10:26,767 --> 00:10:29,311
Hasta ahora mismo creía
que eras de peluche.

119
00:10:29,478 --> 00:10:30,896
A lo mejor lo soy.

120
00:10:31,063 --> 00:10:32,439
Llevamos tres semanas buscando a Thanos.

121
00:10:32,606 --> 00:10:34,608
En el espacio profundo,

122
00:10:34,858 --> 00:10:36,819
y satélites, y nada.

123
00:10:38,612 --> 00:10:39,613
Tú luchaste contra él.

124
00:10:39,780 --> 00:10:40,697
¿Según quién?

125
00:10:41,365 --> 00:10:42,407
No luché contra él.

126
00:10:42,574 --> 00:10:44,159
Me restregó la cara contra un planeta

127
00:10:44,326 --> 00:10:46,745
mientras el mago de la calle Bleecker
la cagaba.

128
00:10:46,912 --> 00:10:49,248
No hubo lucha porque es invencible.

129
00:10:49,414 --> 00:10:52,126
¿Te dio alguna pista,
alguna coordenada, algo?

130
00:10:55,129 --> 00:10:56,630
Yo vi venir esto hace años.

131
00:10:56,797 --> 00:10:58,423
Tuve una visión. No quise creerla.

132
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
Creí que soñaba.

133
00:11:00,551 --> 00:11:01,552
Necesito que te centres.

134
00:11:01,718 --> 00:11:03,470
Y yo te necesité a ti.

135
00:11:03,637 --> 00:11:04,680
Así, en pasado.

136
00:11:04,847 --> 00:11:08,100
Eso supera lo que necesites tú.
Es demasiado tarde.

137
00:11:08,267 --> 00:11:09,393
Lo siento.

138
00:11:10,352 --> 00:11:13,063
¿Sabéis qué necesito? Afeitarme.

139
00:11:13,730 --> 00:11:16,233
Y recuerdo deciros...

140
00:11:16,400 --> 00:11:17,276
¡Tony!

141
00:11:17,443 --> 00:11:22,739
...a los vivos y demás que
necesitábamos una armadura para el mundo.

142
00:11:22,906 --> 00:11:26,535
¿Os acordáis? Fuera en contra
de nuestras queridas libertades o no.

143
00:11:26,702 --> 00:11:27,911
Eso es lo que necesitábamos.

144
00:11:28,078 --> 00:11:29,163
Pero eso no salió bien.

145
00:11:29,329 --> 00:11:30,747
Dije que perderíamos.

146
00:11:30,914 --> 00:11:33,083
Tú dijiste:
"Pues también lo haremos juntos".

147
00:11:33,625 --> 00:11:34,710
¿Y sabes qué, Capi?

148
00:11:34,877 --> 00:11:36,170
Perdimos.

149
00:11:36,628 --> 00:11:37,629
Y tú no estabas.

150
00:11:39,214 --> 00:11:40,382
Pero eso hacemos, ¿no?

151
00:11:40,549 --> 00:11:43,302
Bordarlo <i>a posteriori.
</i>Somos los Vengadores.

152
00:11:43,469 --> 00:11:45,429
No los "Preventores".

153
00:11:45,596 --> 00:11:46,597
-Vale.
-¿Verdad?

154
00:11:46,763 --> 00:11:47,973
Lo has dejado claro. Siéntate.

155
00:11:48,140 --> 00:11:49,099
No, quiero dejarlo claro.

156
00:11:49,266 --> 00:11:50,642
-Ella es genial.
-Estás malo, siéntate.

157
00:11:50,809 --> 00:11:52,436
Te necesitamos. Sangre nueva.

158
00:11:52,603 --> 00:11:55,439
Sois una panda de mulas cansadas.
No tengo nada para ti, Capi.

159
00:11:55,606 --> 00:11:56,899
No tengo coordenadas

160
00:11:57,065 --> 00:11:59,818
ni pistas ni estrategias ni opciones.

161
00:11:59,985 --> 00:12:01,695
Cero. Nulo. Nada.

162
00:12:01,862 --> 00:12:03,614
Ni confianza, mentiroso.

163
00:12:08,160 --> 00:12:09,411
Toma esto.

164
00:12:09,578 --> 00:12:11,705
Encuéntralo, ponte eso

165
00:12:12,164 --> 00:12:13,707
y escóndete.

166
00:12:15,000 --> 00:12:16,710
-¡Tony!
-Estoy bien.

167
00:12:16,877 --> 00:12:18,587
Voy a...

168
00:12:25,093 --> 00:12:26,386
Bruce le ha dado un sedante.

169
00:12:26,553 --> 00:12:28,263
Se tirará el resto del día durmiendo.

170
00:12:29,348 --> 00:12:30,808
Encargaos de él

171
00:12:30,974 --> 00:12:32,518
y yo le traeré un elixir del planeta Xorr.

172
00:12:33,102 --> 00:12:34,103
¿Adónde vas?

173
00:12:34,269 --> 00:12:35,938
A matar a Thanos.

174
00:12:38,982 --> 00:12:40,109
Oye.

175
00:12:40,275 --> 00:12:42,402
Por aquí solemos trabajar en equipo

176
00:12:42,569 --> 00:12:44,238
y, entre tú y yo, la moral está
un poco baja.

177
00:12:44,404 --> 00:12:47,991
Lo de ahí arriba es tu territorio,
pero esta también es nuestra lucha.

178
00:12:48,158 --> 00:12:49,326
¿Sabes dónde está?

179
00:12:49,493 --> 00:12:50,661
Sé quién podría saberlo.

180
00:12:50,828 --> 00:12:52,162
No te molestes.

181
00:12:53,122 --> 00:12:54,873
Yo os diré dónde está Thanos.

182
00:12:57,417 --> 00:13:00,379
Thanos se tiró mucho tiempo
intentando perfeccionarme.

183
00:13:01,004 --> 00:13:05,050
Y mientras trabajaba,
hablaba de su Gran Plan.

184
00:13:05,217 --> 00:13:08,303
Incluso estando despiezada
quería complacerlo.

185
00:13:08,470 --> 00:13:09,888
Le preguntaba

186
00:13:10,430 --> 00:13:13,100
dónde iríamos cuando completase su plan.

187
00:13:13,600 --> 00:13:15,602
Y siempre respondía lo mismo:

188
00:13:19,815 --> 00:13:20,816
"Al Jardín".

189
00:13:21,483 --> 00:13:24,194
Qué mono.
Thanos tiene un plan de jubilación.

190
00:13:24,361 --> 00:13:25,904
¿Y dónde está?

191
00:13:26,196 --> 00:13:28,323
Cuando chasqueó los dedos,

192
00:13:28,490 --> 00:13:32,369
la Tierra se convirtió en la zona cero
de una sobrecarga descomunal.

193
00:13:32,536 --> 00:13:34,746
Nunca se había visto nada igual.

194
00:13:34,913 --> 00:13:36,248
Hasta hace dos días.

195
00:13:38,083 --> 00:13:39,668
En este planeta.

196
00:13:40,377 --> 00:13:41,879
Thanos está ahí.

197
00:13:43,589 --> 00:13:45,299
Ha vuelto a usar las gemas.

198
00:13:45,549 --> 00:13:46,967
Escuchad.

199
00:13:47,384 --> 00:13:49,344
Estamos escasos de personal.

200
00:13:49,511 --> 00:13:50,888
Aún tiene las gemas.

201
00:13:51,054 --> 00:13:52,598
Pues vamos a por ellas.

202
00:13:52,764 --> 00:13:54,141
Las usaremos para recuperar a todos.

203
00:13:54,308 --> 00:13:55,392
¿Así, sin más?

204
00:13:55,559 --> 00:13:57,144
Sí. Sin más.

205
00:13:57,311 --> 00:14:00,481
Aunque solo exista
una mínima posibilidad de revertirlo,

206
00:14:00,647 --> 00:14:03,358
les debemos a todos
los que no están aquí intentarlo.

207
00:14:03,525 --> 00:14:07,488
Si lo hacemos, ¿cómo sabemos
que esta vez acabará de otra manera?

208
00:14:07,654 --> 00:14:09,281
Porque antes no me teníais a mí.

209
00:14:10,157 --> 00:14:11,325
Oye, chica nueva.

210
00:14:11,492 --> 00:14:14,203
En esta sala
todos somos superhéroes.

211
00:14:14,995 --> 00:14:16,997
Y por cierto, ¿dónde estabas metida?

212
00:14:17,164 --> 00:14:19,583
Hay muchos más planetas en el universo.

213
00:14:19,750 --> 00:14:22,628
Y, desgraciadamente,
no os tenían a vosotros.

214
00:14:42,272 --> 00:14:44,358
Esta tía me mola.

215
00:14:48,904 --> 00:14:51,365
Vamos a por ese hijo de perra.

216
00:14:51,532 --> 00:14:58,497
VENGADORES
ENDGAME

217
00:15:13,137 --> 00:15:14,138
A ver.

218
00:15:14,555 --> 00:15:16,932
¿Quién de vosotros
no ha estado en el espacio?

219
00:15:18,308 --> 00:15:19,435
¿Por qué?

220
00:15:19,601 --> 00:15:21,270
Más os vale no potar en mi nave.

221
00:15:21,437 --> 00:15:22,729
Llegando al salto en tres,

222
00:15:23,147 --> 00:15:24,982
dos, uno.

223
00:15:38,537 --> 00:15:40,247
<i>Voy a hacer un reconocimiento.</i>

224
00:15:58,765 --> 00:15:59,975
Funcionará, Steve.

225
00:16:00,350 --> 00:16:01,935
Sé que sí.

226
00:16:05,773 --> 00:16:08,066
Porque no sé qué voy a hacer si no.

227
00:16:08,650 --> 00:16:12,154
<i>Ni satélites ni naves ni ejércitos</i>

228
00:16:12,321 --> 00:16:13,822
<i>ni defensas de ningún tipo.</i>

229
00:16:15,908 --> 00:16:17,576
<i>Solo está él.</i>

230
00:16:18,202 --> 00:16:19,953
Y con eso basta.

231
00:17:49,209 --> 00:17:50,419
Oh, no.

232
00:18:00,304 --> 00:18:01,638
¿Dónde están?

233
00:18:01,972 --> 00:18:03,474
Responde a la pregunta.

234
00:18:05,893 --> 00:18:08,312
El universo necesitaba una corrección.

235
00:18:08,479 --> 00:18:12,274
Después de eso, las gemas solo servían

236
00:18:12,441 --> 00:18:14,067
como tentación.

237
00:18:14,234 --> 00:18:16,195
¡Mataste a billones de personas!

238
00:18:17,154 --> 00:18:18,739
Deberíais estar agradecidos.

239
00:18:22,951 --> 00:18:24,870
¿Dónde están las gemas?

240
00:18:25,037 --> 00:18:26,413
Han desaparecido.

241
00:18:26,580 --> 00:18:27,664
Reducidas a átomos.

242
00:18:28,332 --> 00:18:29,833
¡Las usaste hace dos días!

243
00:18:30,000 --> 00:18:33,212
Usé las gemas para destruir las gemas.

244
00:18:33,962 --> 00:18:35,589
Eso casi acaba conmigo.

245
00:18:37,007 --> 00:18:38,759
Pero el trabajo está hecho.

246
00:18:39,176 --> 00:18:41,845
Para siempre.

247
00:18:43,430 --> 00:18:46,809
Soy inevitable.

248
00:18:49,103 --> 00:18:51,480
Hay que registrar este sitio. Miente.

249
00:18:51,647 --> 00:18:52,856
Mi padre es muchas cosas.

250
00:18:53,732 --> 00:18:55,818
Pero no es un mentiroso.

251
00:18:59,822 --> 00:19:01,156
Gracias, hija.

252
00:19:04,034 --> 00:19:05,953
Quizá fui demasiado duro contigo.

253
00:19:12,459 --> 00:19:13,460
¿Qué?

254
00:19:14,128 --> 00:19:15,879
¿Qué has hecho?

255
00:19:17,422 --> 00:19:19,216
Le he golpeado en la cabeza.

256
00:20:03,135 --> 00:20:10,100
CINCO AÑOS DESPUÉS

257
00:20:30,120 --> 00:20:32,289
<i>Así que...</i>

258
00:20:32,456 --> 00:20:33,457
¿ADÓNDE VAMOS,
AHORA QUE YA NO ESTÁN?

259
00:20:33,624 --> 00:20:36,084
El otro día tuve una cita.

260
00:20:36,251 --> 00:20:37,920
La primera en cinco años.

261
00:20:38,086 --> 00:20:40,422
Estaba ahí sentado, durante la cena.

262
00:20:41,632 --> 00:20:43,634
Ni siquiera sabía de qué hablar.

263
00:20:44,968 --> 00:20:46,178
¿De qué hablasteis?

264
00:20:46,678 --> 00:20:50,015
De lo de siempre.
De que las cosas han cambiado.

265
00:20:50,641 --> 00:20:52,267
De mi trabajo, del suyo.

266
00:20:53,268 --> 00:20:55,145
De cómo añoramos a los Mets.

267
00:20:57,564 --> 00:20:59,108
Y luego nos quedamos callados

268
00:21:01,318 --> 00:21:04,822
y él lloró cuando trajeron las ensaladas.

269
00:21:04,988 --> 00:21:06,490
¿Y tú?

270
00:21:07,574 --> 00:21:10,828
Yo lloré justo antes del postre.

271
00:21:14,581 --> 00:21:16,708
Pero hemos quedado otra vez mañana.

272
00:21:17,376 --> 00:21:18,627
Eso es estupendo.

273
00:21:18,794 --> 00:21:20,379
Has hecho lo más difícil. Dar el salto.

274
00:21:20,546 --> 00:21:22,673
No sabías dónde ibas a caer.

275
00:21:23,298 --> 00:21:27,594
De eso se trata. De dar pequeños pasos

276
00:21:27,761 --> 00:21:31,473
para volver a estar enteros,
para buscar un sentido a todo.

277
00:21:33,308 --> 00:21:37,312
Yo me hundí en el hielo en el 45,
después de conocer al amor de mi vida.

278
00:21:38,188 --> 00:21:39,940
Me desperté 70 años después.

279
00:21:43,068 --> 00:21:45,112
Hay que pasar página.

280
00:21:47,823 --> 00:21:49,450
Hay que pasar página.

281
00:21:54,288 --> 00:21:56,707
El mundo está en nuestras manos.

282
00:21:56,874 --> 00:21:58,959
Nos lo han dejado a nosotros.

283
00:21:59,126 --> 00:22:01,336
Y hay que hacer algo con él.

284
00:22:02,045 --> 00:22:03,464
Si no...

285
00:22:04,756 --> 00:22:07,092
Que Thanos nos hubiera matado a todos.

286
00:22:18,061 --> 00:22:22,065
ALMACÉN

287
00:23:09,029 --> 00:23:10,364
¿Qué es esto?

288
00:23:22,626 --> 00:23:24,002
¿Hope?

289
00:23:33,637 --> 00:23:36,140
¡SOCORRO!

290
00:23:57,202 --> 00:23:58,203
¡Chaval!

291
00:23:58,370 --> 00:23:59,413
¡Oye, chaval!

292
00:24:03,750 --> 00:24:05,961
¿Qué narices ha pasado aquí?

293
00:24:37,618 --> 00:24:39,411
Dios mío.

294
00:24:42,247 --> 00:24:43,707
¡Por favor!

295
00:24:43,874 --> 00:24:45,417
¡Por favor, por favor!

296
00:24:45,584 --> 00:24:47,586
No. No.

297
00:24:49,046 --> 00:24:50,422
No.

298
00:24:52,758 --> 00:24:53,759
Perdón. Disculpad.

299
00:24:53,926 --> 00:24:55,219
Cassie, no.

300
00:24:55,385 --> 00:24:56,845
No.

301
00:24:58,222 --> 00:24:59,932
No.

302
00:25:00,849 --> 00:25:03,769
Por favor. No, Cassie.

303
00:25:10,984 --> 00:25:12,152
¿Qué?

304
00:25:42,224 --> 00:25:43,559
¿Cassie?

305
00:25:44,726 --> 00:25:46,103
¿Papá?

306
00:26:12,129 --> 00:26:13,881
¡Estás enorme!

307
00:26:15,716 --> 00:26:18,760
ZONA RESTRINGIDA
NO PASAR

308
00:26:27,853 --> 00:26:32,357
<i>Abordamos la nave de guerra sospechosa
que Danvers nos indicó.</i>

309
00:26:32,524 --> 00:26:34,234
<i>Era una barcaza de basura infecciosa.</i>

310
00:26:34,401 --> 00:26:35,861
<i>Gracias por el soplo.</i>

311
00:26:36,028 --> 00:26:37,362
<i>Erais los más cercanos.</i>

312
00:26:37,529 --> 00:26:38,822
<i>Y ahora olemos a basura.</i>

313
00:26:38,989 --> 00:26:40,324
¿Habéis identificado los temblores?

314
00:26:40,491 --> 00:26:43,076
<i>Una leve subducción
bajo la placa africana.</i>

315
00:26:43,243 --> 00:26:45,287
¿Hay imágenes? ¿Cómo lo manejamos?

316
00:26:45,454 --> 00:26:46,622
<i>Nat.</i>

317
00:26:47,080 --> 00:26:49,041
<i>Es un terremoto bajo el mar.</i>

318
00:26:49,208 --> 00:26:52,044
<i>Se maneja no manejándolo.</i>

319
00:26:52,795 --> 00:26:54,922
Carol, ¿te veremos el mes que viene?

320
00:26:55,380 --> 00:26:58,091
<i>-No creo.
-¿Vas a hacerte otro cambio de look?</i>

321
00:26:58,258 --> 00:26:59,593
<i>Escucha, peludo.</i>

322
00:26:59,760 --> 00:27:01,553
<i>Estoy cubriendo mucho territorio.</i>

323
00:27:01,720 --> 00:27:04,848
<i>Lo que sucede en la Tierra
se repite por todas partes.</i>

324
00:27:05,182 --> 00:27:07,017
<i>En miles de planetas.</i>

325
00:27:07,184 --> 00:27:09,853
<i>Está bien. No te falta razón.</i>

326
00:27:10,020 --> 00:27:12,106
<i>Puede que no me veáis en bastante tiempo.</i>

327
00:27:12,940 --> 00:27:14,608
Está bien. Bueno...

328
00:27:15,484 --> 00:27:17,611
Este canal siempre está activo.

329
00:27:17,778 --> 00:27:19,863
Si algo sale mal,

330
00:27:20,030 --> 00:27:22,449
si alguien causa problemas donde no debe,

331
00:27:22,616 --> 00:27:23,784
me lo contáis.

332
00:27:24,576 --> 00:27:25,410
<i>Vale.</i>

333
00:27:25,577 --> 00:27:27,037
Está bien.

334
00:27:27,788 --> 00:27:28,872
<i>Buena suerte.</i>

335
00:27:37,464 --> 00:27:38,465
¿Dónde estás tú?

336
00:27:38,632 --> 00:27:39,633
<i>En México.</i>

337
00:27:39,800 --> 00:27:42,427
<i>Los federales han encontrado
un cuarto lleno de cadáveres.</i>

338
00:27:42,594 --> 00:27:44,221
<i>Parecen miembros de un cártel</i>

339
00:27:44,388 --> 00:27:46,348
<i>que no pudieron ni sacar las armas.</i>

340
00:27:46,515 --> 00:27:48,225
Sería una banda rival.

341
00:27:48,392 --> 00:27:49,601
<i>Pero no lo fue.</i>

342
00:27:49,852 --> 00:27:51,937
<i>Fue Barton seguro.</i>

343
00:27:52,521 --> 00:27:54,106
<i>Lo que ha hecho...</i>

344
00:27:54,273 --> 00:27:57,443
<i>Lo que lleva haciendo los últimos años...</i>

345
00:27:58,277 --> 00:28:00,070
<i>La escena que ha dejado...</i>

346
00:28:01,071 --> 00:28:04,616
<i>La verdad es que en parte
no quiero ni encontrarlo.</i>

347
00:28:10,205 --> 00:28:12,458
¿Puedes averiguar adónde irá ahora?

348
00:28:16,378 --> 00:28:17,504
<i>¿Nat?</i>

349
00:28:19,298 --> 00:28:21,008
Por favor.

350
00:28:22,759 --> 00:28:23,927
<i>Vale.</i>

351
00:28:32,728 --> 00:28:34,563
Me ofrecería a hacerte la cena,

352
00:28:34,897 --> 00:28:36,482
pero ya lo estás pasando bastante mal.

353
00:28:40,569 --> 00:28:41,987
¿Has venido a hacer la colada?

354
00:28:42,154 --> 00:28:43,739
Y a ver a una amiga.

355
00:28:44,823 --> 00:28:47,493
Tu amiga está bien.

356
00:28:50,245 --> 00:28:52,748
He visto un grupo de ballenas
al cruzar el puente.

357
00:28:52,915 --> 00:28:54,750
-¿En el Hudson?
-Hay menos barcos,

358
00:28:54,917 --> 00:28:56,168
el agua está más limpia.

359
00:28:56,335 --> 00:29:00,255
Si vas a decirme
que vea el lado positivo...

360
00:29:02,633 --> 00:29:06,220
te lanzo un sándwich a la cabeza.

361
00:29:08,180 --> 00:29:09,348
Lo siento.

362
00:29:09,515 --> 00:29:10,682
Es la costumbre.

363
00:29:24,947 --> 00:29:28,075
No paro de decirle a la gente
que debe pasar página

364
00:29:28,408 --> 00:29:29,910
y crecer.

365
00:29:31,120 --> 00:29:32,412
Algunos lo consiguen.

366
00:29:35,874 --> 00:29:37,376
Pero nosotros no.

367
00:29:38,127 --> 00:29:40,170
Si paso página, ¿quién haría esto?

368
00:29:40,546 --> 00:29:42,673
A lo mejor no hace falta hacerlo.

369
00:29:46,885 --> 00:29:49,138
Antes no tenía nada.

370
00:29:50,139 --> 00:29:52,224
Y conseguí esto.

371
00:29:54,393 --> 00:29:56,228
Este trabajo.

372
00:29:58,605 --> 00:30:00,357
Esta familia.

373
00:30:06,155 --> 00:30:08,031
Eso me convirtió en mejor persona.

374
00:30:14,288 --> 00:30:17,833
Y aunque ya no estén,

375
00:30:21,795 --> 00:30:24,214
sigo intentando ser mejor persona.

376
00:30:27,259 --> 00:30:29,678
Los dos tenemos que empezar a vivir.

377
00:30:32,097 --> 00:30:33,515
Tú primero.

378
00:30:39,062 --> 00:30:41,523
<i>¡Hola! ¿Hay alguien en casa?</i>

379
00:30:41,690 --> 00:30:43,400
<i>Soy Scott Lang.</i>

380
00:30:43,567 --> 00:30:46,403
<i>Nos conocimos hace unos años
en el aeropuerto,</i>

381
00:30:46,570 --> 00:30:48,238
<i>en Alemania.</i>

382
00:30:48,405 --> 00:30:50,699
<i>Me hice muy grande. Llevaba máscara.</i>

383
00:30:50,866 --> 00:30:52,367
<i>-No me reconocéis.
</i>-¿Es un mensaje antiguo?

384
00:30:52,534 --> 00:30:55,496
<i>¿Ant-Man? Eso lo sabéis.</i>

385
00:30:55,662 --> 00:30:58,248
-Está en la puerta.
<i>-Tengo que hablar con vosotros.</i>

386
00:31:04,421 --> 00:31:05,589
Scott.

387
00:31:06,548 --> 00:31:07,549
¿Estás bien?

388
00:31:07,716 --> 00:31:08,717
Sí.

389
00:31:10,511 --> 00:31:12,888
¿Alguno sabe de física cuántica?

390
00:31:13,305 --> 00:31:14,807
Solo para dar conversación.

391
00:31:15,891 --> 00:31:17,518
Vale, entonces...

392
00:31:17,893 --> 00:31:20,604
hace cinco años, justo antes de...

393
00:31:21,188 --> 00:31:22,314
Thanos...

394
00:31:22,689 --> 00:31:24,775
Estaba en un sitio llamado mundo cuántico.

395
00:31:24,942 --> 00:31:27,444
El mundo cuántico es
un universo microscópico.

396
00:31:27,611 --> 00:31:29,738
Para entrar hay que hacerse
increíblemente pequeño.

397
00:31:29,905 --> 00:31:31,448
Hope. Es mi...

398
00:31:33,534 --> 00:31:35,244
Era mi...

399
00:31:36,954 --> 00:31:38,163
Era quien debía sacarme.

400
00:31:38,330 --> 00:31:39,915
Entonces llegó Thanos

401
00:31:40,082 --> 00:31:41,750
y me quedé atrapado.

402
00:31:42,209 --> 00:31:44,169
Debieron de ser cinco años muy largos.

403
00:31:44,336 --> 00:31:45,671
Esa es la cuestión.

404
00:31:45,838 --> 00:31:47,005
No lo fueron.

405
00:31:47,172 --> 00:31:48,382
Para mí fueron cinco horas.

406
00:31:48,549 --> 00:31:50,968
En el mundo cuántico
las reglas son distintas.

407
00:31:51,135 --> 00:31:52,678
Todo es impredecible.

408
00:31:52,845 --> 00:31:54,054
¿Es de alguien ese sándwich?

409
00:31:54,221 --> 00:31:55,472
Me muero de hambre.

410
00:31:55,806 --> 00:31:56,932
Scott.

411
00:31:57,099 --> 00:31:58,392
¿De qué hablas?

412
00:31:59,393 --> 00:32:00,644
Bueno...

413
00:32:01,603 --> 00:32:03,188
lo que digo es

414
00:32:04,064 --> 00:32:06,483
que el tiempo funciona
de otra manera allí.

415
00:32:06,650 --> 00:32:09,945
El único problema es que no hay
una forma de movernos por él.

416
00:32:10,112 --> 00:32:11,113
Pero ¿si la hubiera?

417
00:32:11,864 --> 00:32:15,075
No dejo de darle vueltas.
¿Y si pudiéramos controlar el caos

418
00:32:15,242 --> 00:32:16,368
y movernos por él?

419
00:32:16,535 --> 00:32:18,036
¿Y si hubiera una forma

420
00:32:18,203 --> 00:32:20,998
de entrar en el mundo cuántico
en un momento dado,

421
00:32:21,165 --> 00:32:23,876
pero salir de él en otro?

422
00:32:24,042 --> 00:32:25,377
Es decir...

423
00:32:26,128 --> 00:32:28,213
-Es decir, antes de Thanos.
-Espera.

424
00:32:28,380 --> 00:32:29,965
¿Te refieres a una máquina del tiempo?

425
00:32:30,132 --> 00:32:32,885
No. Claro que no.
No es una máquina del tiempo.

426
00:32:33,051 --> 00:32:34,094
Es más bien como...

427
00:32:36,305 --> 00:32:38,056
Sí. Es una máquina del tiempo.

428
00:32:38,223 --> 00:32:40,017
Ya lo sé, es una locura.

429
00:32:40,768 --> 00:32:43,562
Pero no dejo de darle vueltas.
Tiene que haber

430
00:32:44,313 --> 00:32:45,606
alguna forma de...

431
00:32:45,773 --> 00:32:47,566
-Es una locura.
-Scott.

432
00:32:47,733 --> 00:32:49,026
Recibo correos de un mapache.

433
00:32:49,193 --> 00:32:51,195
Ya nada es una locura.

434
00:32:51,945 --> 00:32:54,031
Entonces, ¿con quién hablamos de esto?

435
00:33:12,132 --> 00:33:13,217
¡A papear!

436
00:33:15,677 --> 00:33:16,720
Maguna.

437
00:33:21,141 --> 00:33:22,518
Morgan H. Stark, ¿quieres comer?

438
00:33:23,685 --> 00:33:25,896
<i>-Define comer o serás desintegrado.
</i>-Vale.

439
00:33:27,272 --> 00:33:28,732
No deberías ponerte eso.

440
00:33:28,899 --> 00:33:31,443
Es parte de un regalo
de aniversario para mamá.

441
00:33:35,197 --> 00:33:37,783
Eso es. ¿Quieres comer?

442
00:33:37,950 --> 00:33:39,868
Puedo darte grillos con lechuga.

443
00:33:40,035 --> 00:33:41,745
-No.
-Es lo que quieres.

444
00:33:41,912 --> 00:33:44,039
¿Dónde encontraste esto?

445
00:33:44,206 --> 00:33:46,041
-En el garaje.
-¿En serio?

446
00:33:46,208 --> 00:33:48,210
-¿Lo estabas buscando?
-No.

447
00:33:49,086 --> 00:33:50,963
Pero lo encontré.

448
00:33:51,130 --> 00:33:52,881
Te gusta ir al garaje, ¿eh?

449
00:33:53,048 --> 00:33:54,299
A papá también.

450
00:33:55,050 --> 00:33:57,886
No importa.
Mamá nunca se pone lo que le regalo.

451
00:34:00,597 --> 00:34:01,849
Así que...

452
00:34:19,366 --> 00:34:21,910
No. Sabemos lo que parece.

453
00:34:22,077 --> 00:34:23,745
Con todo lo vivido,
¿hay algo imposible?

454
00:34:23,912 --> 00:34:26,415
La fluctuación cuántica
interfiere con la escala Planck,

455
00:34:26,582 --> 00:34:29,376
que activa la Proposición Deutsch.
¿Estamos de acuerdo?

456
00:34:29,543 --> 00:34:30,627
Gracias.

457
00:34:30,794 --> 00:34:32,921
Hablando en plata: no vais a volver.

458
00:34:33,255 --> 00:34:34,506
-Yo volví.
-No.

459
00:34:34,673 --> 00:34:36,091
Tú sobreviviste por accidente.

460
00:34:36,633 --> 00:34:38,802
Es una casualidad cósmica entre un billón.

461
00:34:38,969 --> 00:34:42,055
Y ahora quieres hacer un...
¿Cómo lo llamas?

462
00:34:44,099 --> 00:34:45,434
¿Un robo en el tiempo?

463
00:34:45,601 --> 00:34:48,937
Sí, un robo en el tiempo. Claro.
¿Cómo no se nos había ocurrido?

464
00:34:49,104 --> 00:34:51,565
Porque es ridículo. Es un sueño imposible.

465
00:34:51,732 --> 00:34:55,319
Las gemas están en el pasado.
Podemos volver a por ellas.

466
00:34:55,486 --> 00:34:57,780
Chascar los dedos nosotros.
Salvar a todos.

467
00:34:57,946 --> 00:34:59,865
O cagarla aún más que él.

468
00:35:00,032 --> 00:35:01,033
No creo que lo hiciéramos.

469
00:35:01,617 --> 00:35:04,161
Reconozco que echo de menos
ese loco optimismo.

470
00:35:05,037 --> 00:35:06,747
Pero la esperanza no sirve de nada

471
00:35:06,914 --> 00:35:12,419
sin una forma lógica, tangible y segura
de llevar a cabo ese robo en el tiempo.

472
00:35:12,586 --> 00:35:15,422
El resultado más probable
sería nuestra desaparición colectiva.

473
00:35:15,589 --> 00:35:18,467
No si seguimos las reglas
de los viajes en el tiempo.

474
00:35:18,634 --> 00:35:21,220
No hablamos con nuestro yo del pasado,

475
00:35:21,386 --> 00:35:22,930
no hacemos apuestas deportivas.

476
00:35:23,096 --> 00:35:24,848
Quieto ahí, Scott.

477
00:35:25,766 --> 00:35:29,019
¿Me estás diciendo en serio
que tu plan para salvar el universo

478
00:35:29,186 --> 00:35:30,854
se basa en <i>Regreso al futuro?</i>

479
00:35:31,980 --> 00:35:33,732
-¿Es eso?
-No.

480
00:35:33,899 --> 00:35:36,068
Bien. Menos mal. Sería una gilipollez.

481
00:35:36,235 --> 00:35:38,529
La física cuántica no funciona así.

482
00:35:38,695 --> 00:35:39,863
Tony.

483
00:35:41,824 --> 00:35:43,283
Tenemos que dar el paso.

484
00:35:43,951 --> 00:35:45,828
Ya lo dimos. Y aquí estamos.

485
00:35:48,163 --> 00:35:49,456
Sé que te juegas mucho.

486
00:35:49,957 --> 00:35:52,501
Tienes una mujer, una hija.

487
00:35:52,668 --> 00:35:55,170
Pero yo perdí
a alguien muy importante para mí.

488
00:35:55,337 --> 00:35:56,922
Igual que muchos.

489
00:35:57,089 --> 00:36:00,092
Y ahora tenemos la oportunidad
de hacer que vuelva,

490
00:36:00,259 --> 00:36:02,928
de hacer que todos vuelvan,
y tú ni siquiera...

491
00:36:03,095 --> 00:36:04,888
Exacto, Scott. Yo ni siquiera.

492
00:36:06,598 --> 00:36:07,933
No puedo.

493
00:36:10,102 --> 00:36:12,354
Mamá me ha dicho que venga a salvarte.

494
00:36:12,521 --> 00:36:14,940
Bien hecho. Me has salvado.

495
00:36:15,691 --> 00:36:18,861
Ojalá hubierais venido
a preguntarme otra cosa. Cualquier cosa.

496
00:36:19,027 --> 00:36:20,821
Me alegro de veros, pero...

497
00:36:20,988 --> 00:36:22,614
-La mesa está puesta para seis.
-Tony.

498
00:36:22,781 --> 00:36:23,866
Lo entiendo.

499
00:36:24,032 --> 00:36:26,326
Y me alegro por ti. En serio.

500
00:36:27,119 --> 00:36:28,620
Pero es una segunda oportunidad.

501
00:36:29,329 --> 00:36:31,748
Mi segunda oportunidad está aquí, Capi.

502
00:36:31,915 --> 00:36:33,459
No puedo jugármela.

503
00:36:35,544 --> 00:36:37,463
Si no habláis de curro, quedaos a comer.

504
00:36:40,716 --> 00:36:41,925
Tiene miedo.

505
00:36:42,593 --> 00:36:43,635
No le falta razón.

506
00:36:43,802 --> 00:36:45,804
Ya, pero ¿qué hacemos?

507
00:36:45,971 --> 00:36:47,264
Lo necesitamos. ¿Vamos a dejarlo?

508
00:36:48,182 --> 00:36:50,184
No, quiero hacerlo bien.

509
00:36:53,395 --> 00:36:55,063
Necesitamos un gran cerebro.

510
00:36:56,148 --> 00:36:57,566
¿Más que el suyo?

511
00:36:58,025 --> 00:37:00,652
Parece que solo como yo. Probad algo.

512
00:37:00,819 --> 00:37:01,820
Comed huevos.

513
00:37:02,321 --> 00:37:03,572
Estoy muy confuso.

514
00:37:03,739 --> 00:37:05,407
Son tiempos confusos.

515
00:37:05,574 --> 00:37:07,493
Claro, no. No me refería a eso.

516
00:37:07,659 --> 00:37:10,162
No, sí que lo entiendo. ¡Es broma!

517
00:37:10,746 --> 00:37:12,539
Lo sé, es una locura.

518
00:37:12,706 --> 00:37:13,916
Ahora llevo camisetas.

519
00:37:14,082 --> 00:37:16,919
Sí. ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?

520
00:37:17,377 --> 00:37:19,713
Hace cinco años nos dieron una paliza.

521
00:37:20,339 --> 00:37:21,965
Pero para mí fue peor

522
00:37:22,132 --> 00:37:23,342
porque perdí dos veces.

523
00:37:23,509 --> 00:37:25,302
Primero perdió Hulk, luego Banner,

524
00:37:26,178 --> 00:37:27,429
y luego perdimos todos.

525
00:37:27,596 --> 00:37:28,847
Nadie te echa la culpa.

526
00:37:29,014 --> 00:37:30,390
Yo sí.

527
00:37:32,142 --> 00:37:34,520
Durante años he tratado a Hulk
como si fuera una enfermedad,

528
00:37:34,686 --> 00:37:36,146
algo que había que eliminar.

529
00:37:36,897 --> 00:37:39,566
Pero después empecé a verlo como la cura.

530
00:37:40,150 --> 00:37:42,277
Dieciocho meses en el laboratorio gamma.

531
00:37:42,444 --> 00:37:45,030
He juntado inteligencia y fuerza

532
00:37:45,197 --> 00:37:46,448
y miradme.

533
00:37:47,491 --> 00:37:48,826
Lo mejor de ambos.

534
00:37:49,576 --> 00:37:50,911
-Perdón. ¿Señor Hulk?
-Sí.

535
00:37:51,078 --> 00:37:52,412
¿Podemos hacernos una foto?

536
00:37:52,830 --> 00:37:54,832
Sin duda, personita.

537
00:37:54,998 --> 00:37:57,042
Vamos, acercaos. ¿Te importa?

538
00:37:57,751 --> 00:37:59,419
-Claro.
-Gracias.

539
00:37:59,586 --> 00:38:01,171
Decid "verde".

540
00:38:01,338 --> 00:38:03,590
-Verde.
-Verde.

541
00:38:03,757 --> 00:38:04,675
¿La tienes?

542
00:38:04,842 --> 00:38:06,093
Ya está.

543
00:38:06,885 --> 00:38:09,138
¿Queréis una conmigo? Soy Ant-Man.

544
00:38:12,808 --> 00:38:14,726
Son fans de Hulk. No conocen a Ant-Man.

545
00:38:14,893 --> 00:38:15,978
Nadie lo conoce.

546
00:38:16,145 --> 00:38:17,688
-Quiere que os saquéis una con él.
-No quiero.

547
00:38:17,855 --> 00:38:18,856
Es un desconocido.

548
00:38:19,022 --> 00:38:20,566
Está diciendo que no quiere.

549
00:38:20,732 --> 00:38:22,776
-Yo tampoco quiero.
-Vamos, el crío...

550
00:38:22,943 --> 00:38:24,361
No quiero una foto con ellos.

551
00:38:24,528 --> 00:38:25,529
-Se va a sentir mal.
-Lo siento.

552
00:38:25,696 --> 00:38:26,864
Lo hacen encantados.

553
00:38:27,030 --> 00:38:28,490
-No quiero.
-Podemos hacerlo.

554
00:38:28,657 --> 00:38:30,659
-Te sientes mal.
-Coge el puñetero teléfono.

555
00:38:30,826 --> 00:38:31,994
Vale.

556
00:38:32,411 --> 00:38:34,830
-Gracias, señor Hulk.
-No, a vosotros. Muchas gracias.

557
00:38:35,289 --> 00:38:36,665
¡Vamos, Hulk!

558
00:38:36,832 --> 00:38:37,708
Bruce.

559
00:38:38,292 --> 00:38:39,293
Toma.

560
00:38:39,626 --> 00:38:41,253
-Bruce.
-Haced caso a vuestra madre.

561
00:38:41,628 --> 00:38:42,629
Sabe lo que dice.

562
00:38:42,796 --> 00:38:44,465
Lo que hablábamos.

563
00:38:44,631 --> 00:38:45,841
Es verdad.

564
00:38:47,801 --> 00:38:50,471
¿Lo de arreglarlo viajando en el tiempo?

565
00:38:51,763 --> 00:38:55,517
Chicos, no es mi campo.

566
00:38:55,976 --> 00:38:57,227
Has sido capaz de esto.

567
00:38:58,270 --> 00:39:02,065
Recuerdo un tiempo
en que eso también parecía imposible.

568
00:39:35,349 --> 00:39:38,185
Tengo una leve inspiración.
Me gustaría confirmarla.

569
00:39:38,352 --> 00:39:42,106
Quiero hacer una última simulación
antes de dejarlo por hoy.

570
00:39:42,272 --> 00:39:46,652
Esta vez en forma
de una banda Moebius invertida, por favor.

571
00:39:46,819 --> 00:39:47,903
<i>Procesando.</i>

572
00:39:51,365 --> 00:39:53,867
Dame el valor propio de esta partícula

573
00:39:54,034 --> 00:39:56,036
contando con la descomposición espectral.

574
00:39:56,203 --> 00:39:58,163
-Te llevará un segundo.
<i>-Un momento.</i>

575
00:39:59,206 --> 00:40:02,084
No te preocupes si no sale, estoy...

576
00:40:03,627 --> 00:40:05,129
<i>Modelo creado.</i>

577
00:40:16,932 --> 00:40:17,766
¡Mierda!

578
00:40:18,267 --> 00:40:19,143
¡Mierda!

579
00:40:23,564 --> 00:40:25,274
¿Qué haces levantada, señorita?

580
00:40:25,441 --> 00:40:27,151
-Mierda.
-Eso no se dice.

581
00:40:27,317 --> 00:40:28,527
Solo lo dice mamá.

582
00:40:28,694 --> 00:40:30,112
Ella se la inventó. Es su palabra.

583
00:40:30,279 --> 00:40:31,238
¿Qué haces levantado?

584
00:40:31,405 --> 00:40:32,781
Tengo algo importante entre manos.

585
00:40:32,948 --> 00:40:34,116
¿Tú qué crees?

586
00:40:34,283 --> 00:40:37,244
No, tengo algo en mente.

587
00:40:37,411 --> 00:40:38,954
¿Un helado?

588
00:40:40,497 --> 00:40:41,707
Claro que sí.

589
00:40:43,125 --> 00:40:44,877
Eso es extorsión, esa es la palabra.

590
00:40:45,043 --> 00:40:46,211
¿De qué lo quieres?

591
00:40:46,378 --> 00:40:47,379
Los genios piensan igual.

592
00:40:47,546 --> 00:40:49,381
Un helado era justo

593
00:40:51,550 --> 00:40:52,676
lo que tenía en mente.

594
00:40:54,094 --> 00:40:55,220
¿Has acabado?

595
00:40:55,762 --> 00:40:56,972
Ahora sí.

596
00:40:57,556 --> 00:40:58,724
A ver. Límpiate.

597
00:41:01,435 --> 00:41:04,104
Bien. Esa cara va ahí.

598
00:41:04,271 --> 00:41:05,522
Cuéntame un cuento.

599
00:41:05,689 --> 00:41:07,274
Un cuento.

600
00:41:07,441 --> 00:41:09,568
Érase una vez que Maguna se acostó. Fin.

601
00:41:09,943 --> 00:41:11,320
Es un cuento malísimo.

602
00:41:11,487 --> 00:41:13,238
Es tu cuento preferido.

603
00:41:13,947 --> 00:41:15,115
Te quiero una tonelada.

604
00:41:17,117 --> 00:41:18,952
Yo te quiero 3000.

605
00:41:20,204 --> 00:41:21,205
Hala.

606
00:41:28,545 --> 00:41:31,423
3000. Qué barbaridad.

607
00:41:32,633 --> 00:41:34,426
Duérmete o vendo todos tus juguetes.

608
00:41:35,636 --> 00:41:36,970
Buenas noches.

609
00:41:37,137 --> 00:41:38,347
No es un concurso,

610
00:41:38,847 --> 00:41:40,766
pero me quiere 3000.

611
00:41:40,933 --> 00:41:42,017
¿En serio?

612
00:41:42,184 --> 00:41:45,229
Tú has quedado por debajo,
entre 600 y 900.

613
00:41:51,276 --> 00:41:52,778
¿Qué lees?

614
00:41:53,403 --> 00:41:54,863
Un libro sobre compostaje.

615
00:41:55,030 --> 00:41:57,116
¿Qué novedades hay en el compostaje?

616
00:41:58,575 --> 00:42:00,619
-La ciencia...
-Lo he resuelto.

617
00:42:01,703 --> 00:42:02,704
Por cierto.

618
00:42:03,580 --> 00:42:06,959
Y para asegurarme de que hablamos
de lo mismo...

619
00:42:07,126 --> 00:42:08,585
Viajar en el tiempo.

620
00:42:09,253 --> 00:42:10,087
¿Qué?

621
00:42:14,299 --> 00:42:15,300
Vaya.

622
00:42:19,388 --> 00:42:20,931
Es increíble

623
00:42:21,890 --> 00:42:23,016
y aterrador.

624
00:42:23,183 --> 00:42:24,643
Así es.

625
00:42:31,942 --> 00:42:33,652
Tuvimos mucha suerte.

626
00:42:33,819 --> 00:42:34,820
Sí.

627
00:42:34,987 --> 00:42:36,113
Lo sé.

628
00:42:36,280 --> 00:42:37,406
Mucha gente no la tuvo.

629
00:42:37,573 --> 00:42:39,199
No. Y no puedo ayudar a todos.

630
00:42:40,951 --> 00:42:42,286
Parece que sí puedes.

631
00:42:42,453 --> 00:42:44,079
No si lo dejo.

632
00:42:45,247 --> 00:42:48,125
Puedo dejarlo aparcado y parar.

633
00:42:48,917 --> 00:42:49,918
Tony...

634
00:42:50,627 --> 00:42:52,171
intentar conseguir que pares

635
00:42:52,337 --> 00:42:54,965
ha sido de los pocos fracasos de mi vida.

636
00:42:59,261 --> 00:43:00,929
Algo me dice

637
00:43:02,222 --> 00:43:04,892
que debería meterlo en una caja fuerte,
soltarla en un lago

638
00:43:06,101 --> 00:43:07,311
e irme a la cama.

639
00:43:13,692 --> 00:43:15,736
Pero ¿podrías descansar?

640
00:43:20,449 --> 00:43:23,786
<i>Vale, allá vamos.
Viaje en el tiempo, prueba uno.</i>

641
00:43:23,952 --> 00:43:26,121
Scott, enciende...

642
00:43:27,039 --> 00:43:28,207
la furgoneta esa.

643
00:43:30,501 --> 00:43:31,543
Interruptores listos.

644
00:43:31,710 --> 00:43:33,545
Generadores de emergencia en espera.

645
00:43:33,712 --> 00:43:38,634
Bien, porque si nos cargamos la red
no quiero perder al enano en los años 50.

646
00:43:38,801 --> 00:43:39,635
¿Perdona?

647
00:43:39,802 --> 00:43:41,762
Es broma.

648
00:43:41,929 --> 00:43:43,889
No puedes decir esas cosas.

649
00:43:44,056 --> 00:43:45,557
Era un chiste malo.

650
00:43:47,559 --> 00:43:48,519
Era broma, ¿verdad?

651
00:43:48,685 --> 00:43:51,814
No tengo ni idea.
Se trata de viajar en el tiempo.

652
00:43:51,980 --> 00:43:54,233
O todo es una broma o nada lo es.

653
00:43:54,399 --> 00:43:56,068
¡Estamos listos!

654
00:43:56,235 --> 00:43:57,569
Ponte el casco.

655
00:43:58,195 --> 00:43:59,988
Scott, te mandaré a hace una semana,

656
00:44:00,155 --> 00:44:03,367
te pasearás una hora
y te traeré en diez segundos.

657
00:44:03,534 --> 00:44:04,535
¿Tiene sentido?

658
00:44:05,202 --> 00:44:06,453
Absolutamente nada confuso.

659
00:44:06,620 --> 00:44:08,580
Buena suerte, Scott. Tú puedes.

660
00:44:10,124 --> 00:44:13,168
Es verdad. Yo puedo, Capitán América.

661
00:44:15,337 --> 00:44:16,672
A la de tres.

662
00:44:16,839 --> 00:44:20,717
Tres, dos, uno.

663
00:44:24,805 --> 00:44:25,639
¿Chicos?

664
00:44:26,181 --> 00:44:27,975
Esto no tiene buena pinta.

665
00:44:28,142 --> 00:44:28,976
¿Qué es esto?

666
00:44:29,143 --> 00:44:29,977
-¿Qué pasa?
-¿Quién es?

667
00:44:30,144 --> 00:44:30,978
-Espera.
-¿Es Scott?

668
00:44:31,145 --> 00:44:32,020
Sí, es Scott.

669
00:44:34,898 --> 00:44:37,443
-¿Qué está pasando?
-¡Mi espalda!

670
00:44:37,609 --> 00:44:38,569
-¿Qué es esto?
-Espera.

671
00:44:38,735 --> 00:44:39,987
-¿Me dejas espacio?
-Sí.

672
00:44:40,154 --> 00:44:42,030
-¿Puedes hacer que vuelva?
-Estoy en ello.

673
00:44:49,079 --> 00:44:50,080
Es un bebé.

674
00:44:50,247 --> 00:44:51,790
-Es Scott.
-¡De bebé!

675
00:44:51,957 --> 00:44:53,333
-Crecerá.
-Haz que vuelva Scott.

676
00:44:53,500 --> 00:44:54,877
Cortad la corriente cuando os diga.

677
00:44:55,043 --> 00:44:56,295
Dios mío.

678
00:44:57,004 --> 00:44:58,380
¡Cortadla!

679
00:45:02,801 --> 00:45:04,595
Alguien se ha meado en mis pantalones.

680
00:45:04,761 --> 00:45:05,721
Menos mal.

681
00:45:05,888 --> 00:45:09,099
No sé si he sido yo bebé o yo anciano.

682
00:45:12,436 --> 00:45:14,396
O yo mismo.

683
00:45:14,813 --> 00:45:16,023
¡Ha viajado en el tiempo!

684
00:45:19,777 --> 00:45:20,778
¿Qué?

685
00:45:22,446 --> 00:45:24,698
Yo creo que es un auténtico triunfo.

686
00:46:10,369 --> 00:46:11,662
¿A qué viene esa cara?

687
00:46:11,829 --> 00:46:13,580
Deja que adivine, se convirtió en bebé.

688
00:46:14,832 --> 00:46:16,834
Entre otras cosas, sí. ¿Qué haces aquí?

689
00:46:17,000 --> 00:46:18,418
Es la Paradoja EPR.

690
00:46:19,211 --> 00:46:21,255
En vez de mover a Lang
por el tiempo, quizá

691
00:46:21,421 --> 00:46:22,840
movisteis el tiempo por Lang.

692
00:46:23,006 --> 00:46:25,676
Es complicado, peligroso.
Deberían haberos prevenido.

693
00:46:25,843 --> 00:46:26,802
Tú lo hiciste.

694
00:46:26,969 --> 00:46:28,178
¿Sí?

695
00:46:28,345 --> 00:46:30,013
Pues menos mal que estoy aquí.

696
00:46:30,806 --> 00:46:32,432
En cualquier caso, lo he arreglado.

697
00:46:33,517 --> 00:46:35,811
Un GPS espaciotemporal que funciona.

698
00:46:37,896 --> 00:46:39,148
Solo quiero paz.

699
00:46:40,774 --> 00:46:43,485
Resulta que el resentimiento es corrosivo
y lo odio.

700
00:46:44,361 --> 00:46:45,737
Yo también.

701
00:46:46,989 --> 00:46:50,451
Podríamos recuperar las gemas,
pero te diré mis prioridades.

702
00:46:50,617 --> 00:46:52,953
Recuperar lo perdido, espero que sí.

703
00:46:53,120 --> 00:46:55,956
Conservar lo que he conseguido,
a toda costa.

704
00:46:57,207 --> 00:46:59,793
Y puede que no morir en el intento.

705
00:46:59,960 --> 00:47:01,003
Eso estaría bien.

706
00:47:03,464 --> 00:47:04,548
Eso suena a trato.

707
00:47:28,155 --> 00:47:29,156
Tony, no sé.

708
00:47:29,323 --> 00:47:30,949
¿Por qué?

709
00:47:31,116 --> 00:47:32,910
Lo hizo para ti.

710
00:47:33,076 --> 00:47:36,663
Además, tengo que sacarlo del garaje
antes de que Morgan lo use de trineo.

711
00:47:42,211 --> 00:47:43,337
Gracias, Tony.

712
00:47:44,338 --> 00:47:45,881
¿Puedes ser discreto con esto?

713
00:47:46,590 --> 00:47:47,966
No he traído para todo el equipo.

714
00:47:49,718 --> 00:47:53,013
Vamos a reunir a todo el equipo, ¿no?

715
00:47:53,180 --> 00:47:54,932
Estamos en ello.

716
00:48:13,033 --> 00:48:14,076
Oye, humano.

717
00:48:14,618 --> 00:48:16,411
¿Y el gigante verde?

718
00:48:16,745 --> 00:48:18,789
En la cocina, creo.

719
00:48:20,040 --> 00:48:21,250
Cómo mola.

720
00:48:22,459 --> 00:48:24,545
Rhodey, cuidado al entrar.

721
00:48:24,711 --> 00:48:26,421
Hay un idiota en la zona de aterrizaje.

722
00:48:27,589 --> 00:48:28,715
Dios.

723
00:48:29,299 --> 00:48:31,343
<i>¿Qué pasa, hombre de tamaño normal?</i>

724
00:49:01,081 --> 00:49:05,085
BIENVENIDOS A NUEVA ASGARD

725
00:49:22,186 --> 00:49:26,523
Nada que ver con los palacios de oro,
los martillos mágicos y todo eso.

726
00:49:26,607 --> 00:49:27,983
Ten piedad, amigo.

727
00:49:28,150 --> 00:49:30,110
Perdieron Asgard
y a la mitad de su pueblo.

728
00:49:30,277 --> 00:49:31,820
Seguro que son felices con un hogar.

729
00:49:31,987 --> 00:49:33,697
No deberíais haber venido.

730
00:49:35,783 --> 00:49:36,784
¡Valkiria!

731
00:49:36,950 --> 00:49:39,661
Me alegro de verte, chica furiosa.

732
00:49:39,828 --> 00:49:42,039
Me gustabas más
en cualquiera de las otras formas.

733
00:49:43,290 --> 00:49:45,083
-Este es Rocket.
-¿Qué tal?

734
00:49:47,503 --> 00:49:48,504
No os recibirá.

735
00:49:48,837 --> 00:49:49,880
¿Tan mal está?

736
00:49:50,047 --> 00:49:52,758
Solo le vemos una vez al mes
cuando viene a por...

737
00:49:53,717 --> 00:49:54,676
provisiones.

738
00:49:55,761 --> 00:49:56,887
Sí que está mal.

739
00:49:57,054 --> 00:49:58,055
Sí.

740
00:50:10,567 --> 00:50:11,610
Pero ¿qué...?

741
00:50:15,072 --> 00:50:16,740
¡Aquí huele a muerto!

742
00:50:17,825 --> 00:50:20,077
¿Hola? ¡Thor!

743
00:50:20,619 --> 00:50:22,287
¿Venís a arreglar la tele?

744
00:50:23,038 --> 00:50:25,124
El canal de cine se cortó hace dos semanas

745
00:50:25,707 --> 00:50:28,460
y los deportes se ven borrosos.

746
00:50:29,211 --> 00:50:30,212
¿Thor?

747
00:50:38,137 --> 00:50:40,722
¡Chicos! ¡Dios mío!

748
00:50:41,348 --> 00:50:44,101
¡Dios mío, cómo me alegro de veros!

749
00:50:45,561 --> 00:50:46,854
Ven aquí, gamberrete de peluche.

750
00:50:47,020 --> 00:50:48,605
No, estoy bien.

751
00:50:49,648 --> 00:50:50,732
No es necesario.

752
00:50:51,191 --> 00:50:53,861
Hulk, ya conoces
a mis amigos Miek y Korg, ¿no?

753
00:50:54,027 --> 00:50:55,154
-¡Hola, colegas!
-Hola, chicos.

754
00:50:55,320 --> 00:50:56,572
Cuánto tiempo.

755
00:50:56,738 --> 00:50:58,991
Hay cerveza en el cubo. Conectaos al wifi.

756
00:50:59,158 --> 00:51:00,868
No hay contraseña, evidentemente.

757
00:51:01,952 --> 00:51:03,454
Thor, ha vuelto.

758
00:51:03,620 --> 00:51:06,290
El crío de la tele
me ha llamado capullo otra vez.

759
00:51:06,832 --> 00:51:07,875
Noobmaster.

760
00:51:08,041 --> 00:51:10,502
Sí, Noobmaster69 me ha llamado capullo.

761
00:51:10,669 --> 00:51:11,837
Me tiene harto.

762
00:51:12,754 --> 00:51:15,674
Noobmaster, soy Thor otra vez.
Ya sabes, el Dios del Trueno.

763
00:51:15,841 --> 00:51:18,010
Escucha, amigo, si no te desconectas
ahora mismo

764
00:51:18,177 --> 00:51:21,305
volaré hasta tu casa, bajaré a ese sótano
en el que te escondes,

765
00:51:21,472 --> 00:51:24,099
¡te arrancaré los brazos
y te los meteré por el culo!

766
00:51:24,475 --> 00:51:27,519
¡Sí, eso es!
Corre llorando a tu padre, comadreja.

767
00:51:28,228 --> 00:51:29,229
Gracias, Thor.

768
00:51:29,396 --> 00:51:30,731
Avísame si te vuelve a molestar.

769
00:51:30,898 --> 00:51:32,107
Muchas gracias, lo haré.

770
00:51:32,900 --> 00:51:34,401
¿Queréis beber algo? ¿Qué os pongo?

771
00:51:34,568 --> 00:51:36,987
Tengo cerveza, tequila, de todo.

772
00:51:39,865 --> 00:51:41,283
Amigo.

773
00:51:41,450 --> 00:51:42,409
¿Estás bien?

774
00:51:42,576 --> 00:51:43,911
Sí, perfectamente. ¿Por qué?

775
00:51:44,077 --> 00:51:45,120
¿Tengo mala cara?

776
00:51:45,537 --> 00:51:46,955
Pareces helado derretido.

777
00:51:48,957 --> 00:51:51,043
¿Qué pasa? ¿Habéis venido de visita?

778
00:51:51,210 --> 00:51:52,503
Necesitamos tu ayuda.

779
00:51:53,420 --> 00:51:55,714
Hay una posibilidad de arreglarlo todo.

780
00:51:55,881 --> 00:51:57,216
¿Habláis de la tele?

781
00:51:57,382 --> 00:51:59,593
Lleva semanas volviéndome loco.

782
00:51:59,760 --> 00:52:00,761
Hablamos de Thanos.

783
00:52:19,947 --> 00:52:22,783
No menciones ese nombre.

784
00:52:23,951 --> 00:52:26,620
Sí, aquí no mencionamos ese nombre.

785
00:52:31,458 --> 00:52:33,335
Por favor, quítame la mano de encima.

786
00:52:36,755 --> 00:52:39,800
Sé que ese tío

787
00:52:40,717 --> 00:52:41,844
quizá te asuste.

788
00:52:42,010 --> 00:52:43,387
¿Por qué me va...?

789
00:52:43,554 --> 00:52:46,723
¿Por qué me va a asustar ese tío?

790
00:52:46,890 --> 00:52:48,725
Yo fui quien le mató, ¿recuerdas?

791
00:52:50,060 --> 00:52:51,937
¿Alguno de vosotros le mató?

792
00:52:55,357 --> 00:52:56,442
No.

793
00:52:56,984 --> 00:52:57,985
Ya me parecía.

794
00:52:59,069 --> 00:53:03,323
Korg, ¿por qué no les cuentas
quién le cortó el cabezón a Thanos?

795
00:53:03,866 --> 00:53:04,908
¿El Destructor de tormentas?

796
00:53:05,075 --> 00:53:06,702
¿Quién lo empuñaba?

797
00:53:10,789 --> 00:53:13,000
Lo entiendo. Estás pasándolo mal.

798
00:53:13,167 --> 00:53:14,168
Yo he pasado por eso.

799
00:53:14,334 --> 00:53:16,628
¿Quieres saber quién me ayudó a salir?

800
00:53:16,795 --> 00:53:19,131
¿Fue Natasha?

801
00:53:19,590 --> 00:53:21,467
Fuiste tú.

802
00:53:21,633 --> 00:53:23,594
Tú me ayudaste.

803
00:53:24,803 --> 00:53:26,263
¿Por qué no preguntas

804
00:53:27,347 --> 00:53:29,683
a los asgardianos de ahí abajo

805
00:53:29,850 --> 00:53:31,560
de qué sirve mi ayuda?

806
00:53:37,232 --> 00:53:38,692
A los que quedan.

807
00:53:39,234 --> 00:53:40,819
Podríamos hacer que vuelvan.

808
00:53:41,737 --> 00:53:42,738
Para.

809
00:53:43,864 --> 00:53:44,948
Para, ¿quieres?

810
00:53:45,699 --> 00:53:48,619
Sé que piensas que estoy aquí
compadeciéndome de mí mismo,

811
00:53:48,786 --> 00:53:51,330
esperando a que me rescaten.

812
00:53:51,497 --> 00:53:53,582
Pero estoy bien. Estamos bien, ¿verdad?

813
00:53:53,749 --> 00:53:55,209
Estamos bien aquí, colega.

814
00:53:55,375 --> 00:53:57,336
Da igual lo que ofrezcas, no me interesa.

815
00:53:57,503 --> 00:53:59,004
Me da igual. Me trae sin cuidado.

816
00:53:59,171 --> 00:54:00,255
Adiós.

817
00:54:03,634 --> 00:54:05,344
Te necesitamos, amigo.

818
00:54:14,770 --> 00:54:16,772
Hay cerveza en la nave.

819
00:54:20,818 --> 00:54:22,444
¿De qué clase?

820
00:54:34,540 --> 00:54:37,543
<i>¡Es él! ¡Va a por Akihiko!</i>

821
00:55:04,278 --> 00:55:06,447
<i>¿Por qué haces esto?</i>

822
00:55:08,073 --> 00:55:09,741
<i>¡Nunca te hemos hecho nada!</i>

823
00:55:10,159 --> 00:55:11,368
<i>Habéis sobrevivido...</i>

824
00:55:11,660 --> 00:55:13,495
<i>La mitad del planeta no.</i>

825
00:55:13,996 --> 00:55:15,414
<i>Thanos se encargó de ellos.</i>

826
00:55:15,998 --> 00:55:16,999
<i>De vosotros me encargo yo...</i>

827
00:55:22,254 --> 00:55:24,298
<i>Ya no haréis más daño a la gente.</i>

828
00:55:25,382 --> 00:55:27,468
<i>¿NOSOTROS hacemos daño a la gente?</i>

829
00:55:31,054 --> 00:55:31,930
<i>¡Estás loco!</i>

830
00:56:02,211 --> 00:56:03,212
<i>¡Espera! ¡Ayúdame!</i>

831
00:56:04,630 --> 00:56:06,173
<i>¡Te daré lo que pidas!</i>

832
00:56:07,424 --> 00:56:08,550
<i>¿Qué quieres?</i>

833
00:56:08,717 --> 00:56:11,804
Lo que yo quiero, tú no puedes dármelo.

834
00:56:35,702 --> 00:56:36,870
No deberías estar aquí.

835
00:56:39,581 --> 00:56:41,333
Tú tampoco.

836
00:56:47,339 --> 00:56:48,799
Tengo un trabajo que hacer.

837
00:56:50,384 --> 00:56:52,010
¿Llamas a esto trabajo?

838
00:56:53,095 --> 00:56:55,514
Matar a toda esta gente
no resucitará a tu familia.

839
00:57:01,353 --> 00:57:02,438
Hemos encontrado algo.

840
00:57:04,106 --> 00:57:06,275
Una posibilidad.

841
00:57:09,611 --> 00:57:10,821
No.

842
00:57:11,738 --> 00:57:13,198
¿No qué?

843
00:57:16,243 --> 00:57:17,703
No me des esperanzas.

844
00:57:21,039 --> 00:57:23,500
Siento no haber podido dártelas antes.

845
00:57:45,063 --> 00:57:46,356
Vas por el medio.

846
00:57:46,940 --> 00:57:48,650
A un lado, Lebowski.

847
00:57:51,862 --> 00:57:53,155
Ratchet, ¿qué tal va?

848
00:57:53,322 --> 00:57:54,323
Es Rocket.

849
00:57:54,490 --> 00:57:57,034
Relájate. Solo eres un genio
en la Tierra, amigo.

850
00:58:01,955 --> 00:58:03,540
Me gusta el traje
para viajar en el tiempo.

851
00:58:05,000 --> 00:58:06,418
¡Oye! ¡Cuidado!

852
00:58:06,585 --> 00:58:07,586
Estoy teniendo mucho cuidado.

853
00:58:07,753 --> 00:58:09,171
No, estás siendo muy Hulk.

854
00:58:09,338 --> 00:58:10,255
Estoy teniendo cuidado.

855
00:58:10,422 --> 00:58:11,799
Son Partículas Pym.

856
00:58:11,965 --> 00:58:14,468
Desde que Hank Pym desapareció,
esto es lo que hay.

857
00:58:14,635 --> 00:58:16,386
Es lo que queda. No podemos hacer más.

858
00:58:16,553 --> 00:58:18,472
-Scott, tranquilo.
-Lo siento.

859
00:58:18,806 --> 00:58:21,767
Da para un viaje
de ida y vuelta por cabeza.

860
00:58:21,934 --> 00:58:22,976
No podemos repetir.

861
00:58:24,019 --> 00:58:25,354
Y dos viajes de prueba.

862
00:58:29,525 --> 00:58:30,359
Un viaje de prueba.

863
00:58:31,693 --> 00:58:33,278
Vale. No estoy preparado.

864
00:58:33,445 --> 00:58:34,738
Yo sí.

865
00:58:36,949 --> 00:58:38,700
Yo lo haré.

866
00:58:39,326 --> 00:58:42,329
Clint, el cronodesplazamiento
te dejará descolocado.

867
00:58:42,496 --> 00:58:44,373
-No te preocupes.
-Tengo una pregunta.

868
00:58:44,540 --> 00:58:46,166
Si podemos hacer esto,

869
00:58:46,333 --> 00:58:48,669
retroceder en el tiempo,
¿por qué no buscamos a Thanos bebé?

870
00:58:48,836 --> 00:58:50,003
Ya sabéis, y...

871
00:58:54,007 --> 00:58:55,884
-Primero, eso es horrible.
-Es Thanos.

872
00:58:56,051 --> 00:58:58,345
Y segundo, el tiempo no funciona así.

873
00:58:58,512 --> 00:59:00,681
Cambiar el pasado no cambia el futuro.

874
00:59:00,848 --> 00:59:03,559
Volvemos, conseguimos las gemas
antes que Thanos...

875
00:59:03,725 --> 00:59:06,478
Thanos no tiene las gemas.
Problema resuelto.

876
00:59:06,645 --> 00:59:08,480
-Premio.
-No funciona así.

877
00:59:08,647 --> 00:59:10,774
-Pues eso dicen.
-¿Quién te ha dicho eso?

878
00:59:10,941 --> 00:59:12,734
<i>Star Trek, Terminator, Timecop...</i>

879
00:59:12,901 --> 00:59:14,486
<i>-Los pasajeros del tiempo.
-A través del tiempo.</i>

880
00:59:14,653 --> 00:59:16,697
<i>-Un pliegue en el tiempo.
-Jacuzzi al pasado.</i>

881
00:59:16,864 --> 00:59:19,241
<i>Jacuzzi al pasado.
Las alucinantes aventuras de Bill y Ted.</i>

882
00:59:19,408 --> 00:59:21,493
Cualquier película
sobre viajes en el tiempo.

883
00:59:21,660 --> 00:59:23,495
<i>Jungla de cristal.</i> No, esa no.

884
00:59:23,662 --> 00:59:24,705
Es algo que se sabe.

885
00:59:24,872 --> 00:59:27,124
No sé por qué todo el mundo lo cree,
pero no es así.

886
00:59:27,291 --> 00:59:29,293
Pensadlo. Si viajas al pasado,

887
00:59:29,460 --> 00:59:31,795
ese pasado se convierte en tu futuro

888
00:59:31,962 --> 00:59:34,923
y tu antiguo presente
se convierte en el pasado

889
00:59:35,090 --> 00:59:37,718
que no puede cambiarse
por tu nuevo futuro.

890
00:59:37,885 --> 00:59:39,094
Exacto.

891
00:59:39,678 --> 00:59:42,556
<i>¿Regreso al futuro </i>es todo mentira?

892
00:59:46,477 --> 00:59:47,895
Muy bien, Clint.

893
00:59:48,562 --> 00:59:51,607
Vamos en tres, dos,

894
00:59:51,774 --> 00:59:52,775
uno.

895
01:01:05,139 --> 01:01:06,473
¿Cooper?

896
01:01:06,640 --> 01:01:08,183
¿Dónde están mis cascos?

897
01:01:08,350 --> 01:01:09,268
¿Lila?

898
01:01:09,435 --> 01:01:11,520
-Yo no los he cogido.
-¿Lila?

899
01:01:12,354 --> 01:01:14,273
¡Los tenías ayer!

900
01:01:14,857 --> 01:01:16,150
¡Lila!

901
01:01:21,655 --> 01:01:22,656
¿Sí, papá?

902
01:01:26,535 --> 01:01:27,578
¿Papá?

903
01:01:30,080 --> 01:01:31,373
¡Lila!

904
01:01:37,296 --> 01:01:39,631
Oye, mírame.

905
01:01:39,798 --> 01:01:40,924
¿Estás bien?

906
01:01:41,633 --> 01:01:43,677
Sí.

907
01:01:45,596 --> 01:01:46,763
Ha funcionado.

908
01:01:48,515 --> 01:01:49,892
Ha funcionado.

909
01:01:50,058 --> 01:01:51,185
ROBO EN EL TIEMPO
LLUVIA DE IDEAS

910
01:01:53,020 --> 01:01:54,855
Bien, el cómo funciona.

911
01:01:55,522 --> 01:01:58,567
Ahora hay que decidir cuándo y dónde.

912
01:01:59,401 --> 01:02:01,195
Casi todos nos hemos encontrado

913
01:02:01,361 --> 01:02:03,030
con al menos una de las gemas.

914
01:02:03,197 --> 01:02:04,698
O sustituye "encontrado"

915
01:02:04,865 --> 01:02:07,451
por "casi morimos" por una de las gemas.

916
01:02:07,618 --> 01:02:08,786
Bueno, yo no,

917
01:02:08,952 --> 01:02:11,288
pero no tengo ni idea
de qué estáis hablando.

918
01:02:11,455 --> 01:02:16,210
En cualquier caso, solo hay Partículas Pym
para un viaje de ida y vuelta cada uno,

919
01:02:16,376 --> 01:02:19,588
y las gemas han estado en muchos sitios
a lo largo de la historia.

920
01:02:19,755 --> 01:02:21,048
De nuestra historia.

921
01:02:21,215 --> 01:02:24,218
No hay muchos momentos idílicos
en los que aparecer.

922
01:02:24,384 --> 01:02:26,178
Hay que elegir bien los objetivos.

923
01:02:26,637 --> 01:02:27,888
Correcto.

924
01:02:29,264 --> 01:02:30,849
Empecemos por el Éter.

925
01:02:31,016 --> 01:02:32,226
Thor, ¿tú qué sabes?

926
01:02:37,815 --> 01:02:39,024
¿Está dormido?

927
01:02:39,191 --> 01:02:41,735
No. Estoy convencido de que está muerto.

928
01:02:42,277 --> 01:02:44,738
GEMA DE LA REALIDAD

929
01:02:45,155 --> 01:02:46,365
¿Por dónde empiezo?

930
01:02:48,158 --> 01:02:50,702
Primero, el Éter no es una gema.

931
01:02:51,161 --> 01:02:52,996
Antes la habéis llamado gema.

932
01:02:54,748 --> 01:02:58,377
Es una masa viscosa cabreada,

933
01:02:58,544 --> 01:03:01,421
así que corregid eso
y dejad de llamarla así.

934
01:03:01,880 --> 01:03:04,424
Pero tengo una historia interesante
sobre el Éter.

935
01:03:04,591 --> 01:03:06,468
Mi abuelo, hace muchos años,

936
01:03:06,635 --> 01:03:10,139
tuvo que esconder la gema
de los Elfos Oscuros.

937
01:03:12,057 --> 01:03:13,016
Seres aterradores.

938
01:03:13,183 --> 01:03:14,893
Así que, Jane, en realidad...

939
01:03:15,477 --> 01:03:17,020
Ahí está.

940
01:03:17,479 --> 01:03:20,858
Jane es un antiguo ligue.

941
01:03:22,025 --> 01:03:25,070
Hubo una vez
en que metió la mano en una roca,

942
01:03:25,237 --> 01:03:28,073
el Éter se pegó en su interior

943
01:03:28,490 --> 01:03:30,284
y se puso muy enferma.

944
01:03:30,451 --> 01:03:33,579
Así que tuve que llevarla a Asgard,
que es de donde soy,

945
01:03:33,745 --> 01:03:35,706
para intentar curarla.

946
01:03:35,873 --> 01:03:37,499
Por aquel entonces salíamos juntos

947
01:03:37,666 --> 01:03:41,044
y se la presenté a mi madre,

948
01:03:42,588 --> 01:03:44,423
que está muerta y...

949
01:03:45,841 --> 01:03:49,386
Bueno, Jane y yo ya no salimos, así que...

950
01:03:50,179 --> 01:03:51,638
Estas cosas pasan. ¿Sabéis?

951
01:03:51,805 --> 01:03:53,140
Nada es eterno. Lo único...

952
01:03:53,307 --> 01:03:55,058
-Siéntate, anda.
-No he terminado.

953
01:03:55,225 --> 01:03:58,270
Lo único permanente en la vida
es la impermanencia.

954
01:03:59,021 --> 01:04:01,315
Alucinante. ¿Huevos? ¿Desayuno?

955
01:04:01,482 --> 01:04:03,525
No. Quiero un Bloody Mary.

956
01:04:03,692 --> 01:04:05,819
Quill robó la Gema del Poder de Morag.

957
01:04:05,986 --> 01:04:07,070
GEMA DEL PODER

958
01:04:07,237 --> 01:04:09,615
-¿Eso es una persona?
-No, Morag es un planeta.

959
01:04:10,324 --> 01:04:11,700
Quill era una persona.

960
01:04:12,451 --> 01:04:14,787
¿Un planeta? ¿En el espacio exterior?

961
01:04:14,953 --> 01:04:19,166
Mira, es como un cachorrito contento.

962
01:04:19,333 --> 01:04:22,503
¿Quieres ir al espacio?
¿Quieres ir al espacio, cachorrito?

963
01:04:22,669 --> 01:04:23,796
Yo te llevaré al espacio.

964
01:04:23,962 --> 01:04:25,005
GEMA DEL ALMA

965
01:04:25,172 --> 01:04:27,090
Thanos encontró
la Gema del Alma en Vormir.

966
01:04:27,257 --> 01:04:29,218
¿Qué es Vormir?

967
01:04:29,384 --> 01:04:30,552
Un dominio de muerte

968
01:04:31,261 --> 01:04:33,138
en el mismo centro
de la existencia celestial.

969
01:04:35,057 --> 01:04:39,061
Es donde Thanos mató a mi hermana.

970
01:04:45,484 --> 01:04:46,527
No me lo pido.

971
01:04:47,945 --> 01:04:48,737
GEMA DEL TIEMPO

972
01:04:48,904 --> 01:04:49,905
-El tío de la del Tiempo.
-Doctor Strange.

973
01:04:50,072 --> 01:04:51,865
¿Qué clase de médico era?

974
01:04:52,032 --> 01:04:53,992
Otorrino prestidigitador.

975
01:04:54,159 --> 01:04:55,452
Pero tenía una casa chula.

976
01:04:55,619 --> 01:04:57,204
Sí, ¿en la calle Sullivan?

977
01:04:57,371 --> 01:04:58,372
Bleecker.

978
01:04:58,539 --> 01:04:59,623
¿Vivía en Nueva York?

979
01:05:00,290 --> 01:05:02,334
-No, en Toronto.
-Bleecker esquina Sullivan.

980
01:05:02,501 --> 01:05:04,294
-¿Tú has estado escuchando?
-Chicos.

981
01:05:04,461 --> 01:05:08,006
Hay un año en el que hay tres gemas
en Nueva York.

982
01:05:10,467 --> 01:05:12,177
No fastidies.

983
01:05:14,930 --> 01:05:17,057
Muy bien. Tenemos un plan.

984
01:05:17,224 --> 01:05:21,812
Seis gemas, tres equipos, una oportunidad.

985
01:05:31,530 --> 01:05:33,407
<i>Hace cinco años, perdimos.</i>

986
01:05:34,741 --> 01:05:36,034
<i>Todos perdimos.</i>

987
01:05:37,953 --> 01:05:39,329
<i>Perdimos amigos.</i>

988
01:05:40,038 --> 01:05:41,707
<i>Perdimos familia.</i>

989
01:05:43,667 --> 01:05:45,502
<i>Perdimos una parte de nosotros mismos.</i>

990
01:05:46,962 --> 01:05:49,298
<i>Hoy tenemos la oportunidad
de recuperarlo todo.</i>

991
01:05:50,716 --> 01:05:53,552
<i>Conocéis vuestro equipo, vuestra misión.</i>

992
01:05:54,386 --> 01:05:56,305
<i>Conseguid las gemas y traedlas.</i>

993
01:05:57,139 --> 01:05:58,307
Un viaje cada uno.

994
01:05:58,474 --> 01:05:59,558
Sin errores,

995
01:06:00,058 --> 01:06:01,769
sin repeticiones.

996
01:06:01,935 --> 01:06:03,812
La mayoría vamos a un sitio conocido.

997
01:06:03,979 --> 01:06:05,814
Eso no significa que sepamos
qué va a pasar.

998
01:06:06,982 --> 01:06:07,983
Tened cuidado.

999
01:06:08,650 --> 01:06:09,902
Cuidad unos de otros.

1000
01:06:11,361 --> 01:06:13,155
Es la lucha de nuestras vidas

1001
01:06:14,031 --> 01:06:15,616
y vamos a ganar.

1002
01:06:17,785 --> 01:06:18,786
Cueste lo que cueste.

1003
01:06:22,039 --> 01:06:23,499
Buena suerte.

1004
01:06:23,665 --> 01:06:24,750
Qué bien habla.

1005
01:06:24,917 --> 01:06:26,084
-¿Verdad?
-Muy bien.

1006
01:06:26,251 --> 01:06:28,587
Ya le habéis oído.
Dale al teclado, Gigante Verde.

1007
01:06:29,546 --> 01:06:31,089
Rastreadores activos.

1008
01:06:31,882 --> 01:06:33,717
¿Prometes devolverlo de una pieza?

1009
01:06:33,884 --> 01:06:35,219
Sí.

1010
01:06:35,385 --> 01:06:37,262
Haré lo que pueda.

1011
01:06:37,429 --> 01:06:39,223
Como promesa, eso ha sido muy cutre.

1012
01:06:42,309 --> 01:06:43,435
Nos vemos en un minuto.

1013
01:07:37,865 --> 01:07:39,158
Todos tenemos nuestro cometido.

1014
01:07:39,324 --> 01:07:41,535
Dos gemas en el norte,
una en la zona sur.

1015
01:07:41,702 --> 01:07:43,662
Discreción y atentos al reloj.

1016
01:07:59,094 --> 01:08:00,888
Deberías aplastar algo por el camino.

1017
01:08:02,014 --> 01:08:04,016
Creo que no hace falta, pero bueno.

1018
01:08:31,752 --> 01:08:34,922
Cuidado al pasar por ahí.
Acabamos de encerar el suelo.

1019
01:08:40,260 --> 01:08:41,887
Ya, busco al Doctor Strange.

1020
01:08:43,472 --> 01:08:46,350
Llegas con cinco años de adelanto.

1021
01:08:47,142 --> 01:08:50,854
Stephen Strange está operando
a unas 20 manzanas por allí.

1022
01:08:52,648 --> 01:08:53,649
¿Qué quieres de él?

1023
01:08:54,566 --> 01:08:55,567
Eso, en realidad.

1024
01:08:58,946 --> 01:08:59,780
Me temo que no.

1025
01:09:00,197 --> 01:09:01,573
Lo siento, no te la estaba pidiendo.

1026
01:09:02,491 --> 01:09:03,492
No querrás hacerlo.

1027
01:09:03,659 --> 01:09:05,244
Es verdad. Pero necesito esa gema

1028
01:09:05,410 --> 01:09:06,912
y no tengo tiempo para discutir.

1029
01:09:15,921 --> 01:09:17,506
Empecemos de nuevo, ¿quieres?

1030
01:09:29,059 --> 01:09:30,561
Para vos, Lady Jane.

1031
01:09:30,727 --> 01:09:33,105
¿No tienes nada con pantalones?

1032
01:09:33,272 --> 01:09:34,314
¿Pantalones?

1033
01:09:34,481 --> 01:09:36,567
No importa. Esto vale. Gracias.

1034
01:09:36,733 --> 01:09:38,360
-Sí, milady.
-Ahí está Jane.

1035
01:09:39,987 --> 01:09:40,988
Muy bien.

1036
01:09:42,573 --> 01:09:43,824
Este es el plan, gordinflón.

1037
01:09:43,991 --> 01:09:46,368
Tú la engatusas, y yo la pincho con esto,

1038
01:09:46,535 --> 01:09:48,996
extraigo la Gema de la Realidad
y nos piramos.

1039
01:09:50,747 --> 01:09:53,709
Ahora mismo vuelvo.
Hay una bodega justo ahí.

1040
01:09:53,876 --> 01:09:56,753
Mi padre solía guardar
un barril de cerveza aakoniana.

1041
01:09:56,920 --> 01:09:58,172
Buscaré vasos en la cocina.

1042
01:09:58,338 --> 01:10:00,215
¡Oye! ¿No estás bastante borracho ya?

1043
01:10:07,598 --> 01:10:09,516
-Manda un poco de sopa a Loki.
-Sí, milady.

1044
01:10:09,683 --> 01:10:13,687
Y pídele a los bibliotecarios que saquen
unos volúmenes de astronomía.

1045
01:10:19,860 --> 01:10:21,403
¿Quién es la tía elegante?

1046
01:10:22,738 --> 01:10:24,239
Es mi madre.

1047
01:10:24,740 --> 01:10:26,450
Muere hoy.

1048
01:10:27,117 --> 01:10:28,911
¿Es hoy?

1049
01:10:35,459 --> 01:10:38,003
No puedo hacerlo. No puedo.

1050
01:10:38,587 --> 01:10:40,130
No debería estar aquí.

1051
01:10:40,297 --> 01:10:41,423
¡Es una mala idea!

1052
01:10:41,715 --> 01:10:42,758
-Ven aquí.
-No.

1053
01:10:42,925 --> 01:10:45,344
Me está dando un ataque de pánico.

1054
01:10:45,511 --> 01:10:47,513
-Ven aquí.
-No debería estar aquí.

1055
01:10:48,305 --> 01:10:49,932
¿Crees que eres el único
que perdió a alguien?

1056
01:10:50,098 --> 01:10:51,934
¿Qué crees que hacemos aquí?

1057
01:10:52,101 --> 01:10:54,269
Yo perdí a la única familia que he tenido.

1058
01:10:54,436 --> 01:10:56,855
Quill, Groot, Drax,
la chica de las antenas.

1059
01:10:57,022 --> 01:10:58,440
Desaparecieron todos.

1060
01:10:59,149 --> 01:11:00,484
Entiendo que eches de menos a tu madre,

1061
01:11:00,776 --> 01:11:01,985
pero está muerta.

1062
01:11:02,152 --> 01:11:03,153
Muerta de verdad.

1063
01:11:03,737 --> 01:11:06,573
Y hay un montón de gente
que solo está medio muerta

1064
01:11:06,740 --> 01:11:07,866
y puedes ayudarlos.

1065
01:11:08,992 --> 01:11:12,204
¿Es demasiado pedir
que te quites las migas de la barba,

1066
01:11:12,371 --> 01:11:14,665
le digas monerías a Pantalones Molones

1067
01:11:15,124 --> 01:11:18,001
y cuando no mire,
le saques la Gema del Infinito,

1068
01:11:18,168 --> 01:11:19,753
y que yo recupere a mi familia?

1069
01:11:21,421 --> 01:11:22,422
Vale.

1070
01:11:22,714 --> 01:11:23,715
¿Estás llorando?

1071
01:11:24,633 --> 01:11:25,634
No.

1072
01:11:27,469 --> 01:11:28,637
Sí.

1073
01:11:28,804 --> 01:11:30,013
Creo que me estoy volviendo loco.

1074
01:11:30,180 --> 01:11:31,181
¡Pues contrólate!

1075
01:11:31,348 --> 01:11:32,349
Tú puedes hacerlo.

1076
01:11:33,434 --> 01:11:34,852
Puedes hacerlo.

1077
01:11:38,021 --> 01:11:39,022
¿De acuerdo?

1078
01:11:39,189 --> 01:11:40,190
Sí que puedo.

1079
01:11:40,357 --> 01:11:41,358
Bien.

1080
01:11:43,569 --> 01:11:45,904
Puedo hacerlo.

1081
01:11:46,738 --> 01:11:48,198
No puedo hacerlo.

1082
01:11:48,365 --> 01:11:51,785
Vamos, rompecorazones, está sola.
Es la nuestra.

1083
01:11:51,952 --> 01:11:54,538
¿Thor? ¡Thor!

1084
01:12:04,923 --> 01:12:06,175
Muy bien, bájala, Azul.

1085
01:12:06,341 --> 01:12:08,760
Sobre esa línea. Eso es. Abajo.

1086
01:12:14,057 --> 01:12:15,100
¿Podemos darnos prisa?

1087
01:12:15,267 --> 01:12:17,352
Chicos, rapidito. Vamos a contrarreloj.

1088
01:12:17,519 --> 01:12:19,271
Eso ayuda mucho.

1089
01:12:21,482 --> 01:12:22,983
-Cuidaos, ¿vale?
-Sí.

1090
01:12:23,150 --> 01:12:25,611
Conseguid la gema y volved.
No os entretengáis.

1091
01:12:26,153 --> 01:12:27,821
-Oye.
-Lo tenemos controlado.

1092
01:12:27,988 --> 01:12:29,198
-Vamos allá.
-Sí, señor.

1093
01:12:29,364 --> 01:12:30,657
Nos vemos luego.

1094
01:12:31,366 --> 01:12:32,701
Cuidaos el uno al otro.

1095
01:12:33,368 --> 01:12:34,620
Sí.

1096
01:12:43,295 --> 01:12:44,838
Las coordenadas para Vormir están metidas.

1097
01:12:46,465 --> 01:12:48,383
Solo tienen que no caerse.

1098
01:12:54,306 --> 01:12:56,683
Estamos muy lejos de Budapest.

1099
01:13:01,563 --> 01:13:03,065
Vale, entonces...

1100
01:13:04,316 --> 01:13:07,528
solo hay que esperar
a que aparezca ese tal Quill

1101
01:13:07,694 --> 01:13:09,530
y nos llevará a la Gema del Poder, ¿no?

1102
01:13:10,531 --> 01:13:11,949
Vamos a escondernos.

1103
01:13:13,575 --> 01:13:16,036
No somos los únicos
que buscamos las gemas en 2014.

1104
01:13:16,203 --> 01:13:17,454
¿De qué hablas?

1105
01:13:17,621 --> 01:13:18,956
¿Quién más las busca?

1106
01:13:22,584 --> 01:13:24,002
Mi padre,

1107
01:13:24,169 --> 01:13:25,963
mi hermana

1108
01:13:26,130 --> 01:13:27,256
y yo.

1109
01:13:27,422 --> 01:13:28,590
¿Y tú?

1110
01:13:30,467 --> 01:13:32,052
¿Dónde estás tú ahora mismo?

1111
01:14:00,747 --> 01:14:01,915
De nada.

1112
01:14:02,082 --> 01:14:04,376
No te he pedido ayuda.

1113
01:14:05,043 --> 01:14:06,670
Pero siempre la necesitas.

1114
01:14:10,716 --> 01:14:12,718
Levanta. Padre nos quiere en la nave.

1115
01:14:12,885 --> 01:14:13,886
¿Por qué?

1116
01:14:14,052 --> 01:14:16,054
Ha encontrado una Gema del Infinito.

1117
01:14:20,517 --> 01:14:21,977
¿Dónde?

1118
01:14:22,144 --> 01:14:23,896
En un planeta llamado Morag.

1119
01:14:25,522 --> 01:14:27,441
El plan de padre
por fin se pone en marcha.

1120
01:14:27,608 --> 01:14:29,610
Una gema no son seis.

1121
01:14:29,777 --> 01:14:30,986
Es un principio.

1122
01:14:31,153 --> 01:14:32,946
Si las consigue todas...

1123
01:14:45,959 --> 01:14:49,505
Ronan ha localizado la Gema del Poder.
Os voy a mandar a su nave.

1124
01:14:49,671 --> 01:14:50,881
No le gustará.

1125
01:14:51,048 --> 01:14:53,175
La alternativa para él es la muerte.

1126
01:14:54,676 --> 01:14:56,428
La obsesión de Ronan

1127
01:14:57,471 --> 01:14:59,640
le nubla el juicio.

1128
01:15:04,061 --> 01:15:05,854
No te fallaremos, padre.

1129
01:15:06,897 --> 01:15:08,524
No, no lo haréis.

1130
01:15:11,235 --> 01:15:12,236
Juro

1131
01:15:14,113 --> 01:15:16,031
que te haré sentir orgulloso.

1132
01:15:24,414 --> 01:15:28,085
<i>...solo hay que esperar
a que aparezca ese tal Quill</i>

1133
01:15:28,252 --> 01:15:30,254
<i>y nos llevará a la Gema del Poder, ¿no?</i>

1134
01:15:30,420 --> 01:15:32,005
<i>Vamos a escondernos.</i>

1135
01:15:33,006 --> 01:15:35,884
<i>No somos los únicos
que buscamos las gemas en 2014.</i>

1136
01:15:38,303 --> 01:15:39,763
¿Quién era?

1137
01:15:39,930 --> 01:15:40,931
No lo sé.

1138
01:15:41,098 --> 01:15:43,267
Me va a estallar la cabeza. No lo sé.

1139
01:15:44,726 --> 01:15:47,688
Se le habrá dañado el disco sináptico
en el combate.

1140
01:15:57,948 --> 01:15:59,992
Llévala a mi nave.

1141
01:16:07,624 --> 01:16:08,459
Rapidito, Capi.

1142
01:16:08,625 --> 01:16:10,711
Parece que les falta poco.

1143
01:16:10,878 --> 01:16:12,504
<i>Recibido. Me acerco al ascensor.</i>

1144
01:16:18,969 --> 01:16:20,554
Si no os importa...

1145
01:16:22,848 --> 01:16:24,391
ahora acepto esa copa.

1146
01:16:24,933 --> 01:16:26,393
Vale, levantadlo.

1147
01:16:26,560 --> 01:16:29,563
Ya nos quedaremos
haciendo posecitas luego.

1148
01:16:29,730 --> 01:16:31,064
Por cierto, podéis limpiar.

1149
01:16:31,982 --> 01:16:34,234
Señor Rogers, había olvidado que ese traje

1150
01:16:34,401 --> 01:16:36,320
no le hacía buen culo.

1151
01:16:36,487 --> 01:16:37,613
<i>Nadie te dijo que mirases, Tony.</i>

1152
01:16:37,780 --> 01:16:39,406
-Es ridículo.
<i>-Estás estupendo, Capi.</i>

1153
01:16:39,865 --> 01:16:42,367
<i>En lo que a mí respecta,
ese es el culo de América.</i>

1154
01:16:42,576 --> 01:16:44,495
¿Quién se queda la varita mágica?

1155
01:16:44,661 --> 01:16:45,704
Un equipo S.T.R.I.K.E. la recogerá.

1156
01:16:56,882 --> 01:16:58,634
Nosotros nos encargamos.

1157
01:16:58,801 --> 01:16:59,802
Por supuesto.

1158
01:17:02,054 --> 01:17:03,764
Cuidado con eso.

1159
01:17:03,931 --> 01:17:05,390
Si no queréis que se os borre la mente.

1160
01:17:05,557 --> 01:17:06,558
Y no es divertido.

1161
01:17:06,725 --> 01:17:07,726
Prometemos tener cuidado.

1162
01:17:07,893 --> 01:17:08,894
<i>¿Quiénes son estos?</i>

1163
01:17:09,061 --> 01:17:10,354
Son S.H.I.E.L.D.

1164
01:17:10,521 --> 01:17:13,607
Bueno, en realidad Hydra,
pero aún no lo sabíamos.

1165
01:17:13,774 --> 01:17:15,943
<i>¿En serio? ¿No lo sabíais?</i>

1166
01:17:16,110 --> 01:17:17,611
<i>Parecen malos.</i>

1167
01:17:17,778 --> 01:17:19,196
Eres pequeño, pero gritón.

1168
01:17:19,363 --> 01:17:21,198
Coordinaré la búsqueda y rescate.

1169
01:17:21,365 --> 01:17:23,325
"Coordinaré la búsqueda y rescate".

1170
01:17:23,492 --> 01:17:25,953
En serio, ¿cómo hacéis para no vomitar?

1171
01:17:26,120 --> 01:17:27,538
Cállate.

1172
01:17:28,122 --> 01:17:29,414
Vale, te toca, amiguito.

1173
01:17:29,581 --> 01:17:31,708
Ahí está nuestra gema.

1174
01:17:31,875 --> 01:17:32,876
<i>Muy bien.</i>

1175
01:17:33,043 --> 01:17:34,211
<i>Lánzame.</i>

1176
01:17:48,308 --> 01:17:49,309
-Muévete.
-Oye.

1177
01:17:49,476 --> 01:17:51,228
¡Oye! ¡Colega!

1178
01:17:51,395 --> 01:17:53,188
¿Qué te crees? Estamos a tope.

1179
01:17:53,355 --> 01:17:54,356
Ve por las escaleras.

1180
01:17:54,523 --> 01:17:56,400
Sí. Para.

1181
01:17:59,153 --> 01:18:01,947
"Ve por las escaleras".
Odio las escaleras.

1182
01:18:05,659 --> 01:18:08,036
Muy bien, tengo el cetro en el ascensor,

1183
01:18:08,203 --> 01:18:09,997
acaba de pasar la planta 80.

1184
01:18:10,789 --> 01:18:11,790
Yo me encargo.

1185
01:18:12,624 --> 01:18:14,501
-Ve al vestíbulo.
<i>-Nos vemos allí.</i>

1186
01:18:14,877 --> 01:18:16,462
Pruebas aseguradas.

1187
01:18:16,628 --> 01:18:18,046
Vamos a ver al doctor List.

1188
01:18:18,755 --> 01:18:21,633
No. Ningún problema, señor Secretario.

1189
01:18:27,055 --> 01:18:27,806
Capitán.

1190
01:18:27,973 --> 01:18:30,017
¿No estaba coordinando
la búsqueda y rescate?

1191
01:18:30,184 --> 01:18:31,727
Cambio de planes.

1192
01:18:35,564 --> 01:18:36,982
Hola, Capi.

1193
01:18:38,275 --> 01:18:39,318
Rumlow.

1194
01:18:45,616 --> 01:18:47,451
Acaba de llamarme el Secretario.

1195
01:18:47,618 --> 01:18:49,495
Yo me encargo del cetro.

1196
01:18:51,997 --> 01:18:54,249
¿Señor? No lo entiendo.

1197
01:18:56,710 --> 01:18:58,545
Nos han avisado de que intentan robarlo.

1198
01:18:58,712 --> 01:19:00,297
Lo siento, Capi.

1199
01:19:00,464 --> 01:19:01,882
No podemos darte el cetro.

1200
01:19:02,466 --> 01:19:04,343
Tendré que llamar al director.

1201
01:19:04,510 --> 01:19:06,637
No hace falta. Créeme.

1202
01:19:10,224 --> 01:19:11,141
Hail Hydra.

1203
01:19:25,864 --> 01:19:27,741
¡Muchas escaleras!

1204
01:19:39,461 --> 01:19:42,089
Pulgarcito, ¿me recibes? Veo el premio.

1205
01:19:42,256 --> 01:19:43,340
A trabajar.

1206
01:19:43,507 --> 01:19:44,508
<i>Bomba va.</i>

1207
01:19:51,765 --> 01:19:54,143
<i>¿Eso es desodorante Axe?</i>

1208
01:19:54,309 --> 01:19:56,520
Sí, tenía un bote en la mesa
para emergencias.

1209
01:19:56,687 --> 01:19:57,771
¿Podemos centrarnos?

1210
01:19:57,938 --> 01:19:59,189
<i>Voy a entrar dentro de ti</i>

1211
01:19:59,898 --> 01:20:00,899
<i>ya.</i>

1212
01:20:06,780 --> 01:20:08,240
¿Puedo saber adónde van?

1213
01:20:08,407 --> 01:20:10,659
A comer y luego a Asgard. ¿Usted es?

1214
01:20:10,826 --> 01:20:11,827
Alexander Pierce.

1215
01:20:11,994 --> 01:20:14,455
Está por encima
de los que están detrás de Furia.

1216
01:20:14,621 --> 01:20:15,747
Señor Secretario para los amigos.

1217
01:20:15,914 --> 01:20:18,292
Debo pedirle que me entregue
al prisionero.

1218
01:20:18,709 --> 01:20:20,252
Loki responderá ante Odín.

1219
01:20:20,419 --> 01:20:22,796
Responderá ante nosotros.
Odín tendrá lo que quede.

1220
01:20:22,963 --> 01:20:24,423
Y necesito ese maletín.

1221
01:20:24,590 --> 01:20:26,383
Es propiedad de S.H.I.E.L.D.
desde hace 70 años.

1222
01:20:26,550 --> 01:20:27,759
Entréguelo, Stark.

1223
01:20:27,926 --> 01:20:30,304
Dale, Stuart Little. La cosa se pone fea.

1224
01:20:30,471 --> 01:20:32,181
No discutiré quién tiene más autoridad.

1225
01:20:32,639 --> 01:20:33,932
<i>¿Prometes que no morirás?</i>

1226
01:20:34,099 --> 01:20:36,810
Solo será una leve arritmia cardiaca.

1227
01:20:36,977 --> 01:20:38,562
<i>Eso no parece leve.</i>

1228
01:20:38,729 --> 01:20:39,730
Necesito el maletín.

1229
01:20:39,897 --> 01:20:41,273
Sé que tiene influencia.

1230
01:20:41,440 --> 01:20:42,608
Pues deme el maletín.

1231
01:20:42,775 --> 01:20:44,818
-Bueno, la jurisdicción...
-Entréguelo.

1232
01:20:44,985 --> 01:20:45,903
¡Hazlo, Lang!

1233
01:20:46,695 --> 01:20:47,863
Se agota el tiempo. Levántala.

1234
01:20:49,031 --> 01:20:50,282
<i>¡Allá va!</i>

1235
01:20:53,118 --> 01:20:54,661
-¿Stark?
-¿Stark?

1236
01:20:55,996 --> 01:20:57,080
Le ha dado un ataque.

1237
01:20:57,247 --> 01:20:58,957
-¡Un médico!
-¡Un médico!

1238
01:20:59,500 --> 01:21:00,876
¡Necesitan ayuda!

1239
01:21:01,251 --> 01:21:02,252
Háblame.

1240
01:21:02,711 --> 01:21:04,505
Stark, ¿es tu máquina del pecho?

1241
01:21:07,257 --> 01:21:08,592
Respira.

1242
01:21:13,847 --> 01:21:16,183
Buen trabajo. Nos vemos en el callejón.
Voy a por pizza.

1243
01:21:21,897 --> 01:21:23,607
¡Escaleras no!

1244
01:21:31,824 --> 01:21:33,242
Vamos, Stark, no nos dejes.

1245
01:21:33,408 --> 01:21:35,369
Voy a probar algo, ¿vale?
No sé si funcionará.

1246
01:21:37,371 --> 01:21:38,247
¡Sí!

1247
01:21:38,413 --> 01:21:39,790
Qué bien ha salido.

1248
01:21:39,957 --> 01:21:40,958
Tío, qué locura.

1249
01:21:41,125 --> 01:21:42,501
No sabía si iba a funcionar.

1250
01:21:42,668 --> 01:21:44,545
-El maletín.
-El maletín está...

1251
01:21:44,711 --> 01:21:46,713
¿Dónde está el maletín? ¿Dónde está Loki?

1252
01:21:47,714 --> 01:21:48,715
¡Loki!

1253
01:21:48,882 --> 01:21:50,050
<i>Eso no estaba previsto, ¿verdad?</i>

1254
01:21:50,217 --> 01:21:51,343
La cagamos.

1255
01:21:51,510 --> 01:21:53,011
¿Loki?

1256
01:21:55,055 --> 01:21:56,348
Tony, ¿qué pasa?

1257
01:21:57,349 --> 01:21:59,017
Dime que encontraste el Cubo.

1258
01:22:01,895 --> 01:22:03,313
No me jodas.

1259
01:22:07,401 --> 01:22:09,611
Veo a Loki. Planta 14.

1260
01:22:09,778 --> 01:22:11,155
No soy Loki

1261
01:22:14,741 --> 01:22:16,368
y no quiero hacerte daño.

1262
01:22:25,294 --> 01:22:26,295
Aguantaré todo el día.

1263
01:22:26,462 --> 01:22:27,754
Sí, lo sé.

1264
01:22:27,921 --> 01:22:28,922
Lo sé.

1265
01:23:01,663 --> 01:23:02,664
¿De dónde has sacado esto?

1266
01:23:13,967 --> 01:23:17,012
Bucky está vivo.

1267
01:23:20,557 --> 01:23:21,600
¿Qué?

1268
01:23:36,532 --> 01:23:38,075
Sí que es el culo de América.

1269
01:23:42,454 --> 01:23:43,455
Por favor.

1270
01:23:43,622 --> 01:23:45,499
Lo siento, no puedo ayudarte, Bruce.

1271
01:23:46,542 --> 01:23:49,670
Si te doy la gema para ayudar
a tu realidad, condeno la mía.

1272
01:23:49,837 --> 01:23:51,588
Con el debido respeto...

1273
01:23:51,755 --> 01:23:54,842
No sé si la ciencia estaría de acuerdo.

1274
01:24:00,472 --> 01:24:04,768
Las Gemas del Infinito crean
lo que tú vives como el flujo del tiempo.

1275
01:24:04,935 --> 01:24:06,478
Si se retira una gema,

1276
01:24:06,645 --> 01:24:08,730
ese flujo se divide.

1277
01:24:08,897 --> 01:24:11,358
Eso quizá beneficie a tu realidad,

1278
01:24:11,525 --> 01:24:13,652
pero no tanto a la mía nueva.

1279
01:24:14,027 --> 01:24:15,737
En esta nueva ramificación,

1280
01:24:15,904 --> 01:24:18,991
sin nuestra principal arma
contra las fuerzas de la oscuridad,

1281
01:24:19,408 --> 01:24:21,326
nuestro mundo sucumbirá.

1282
01:24:21,493 --> 01:24:23,203
Millones sufrirán.

1283
01:24:23,370 --> 01:24:24,621
Dime, doctor.

1284
01:24:25,205 --> 01:24:27,374
¿Tu ciencia puede impedir todo eso?

1285
01:24:27,541 --> 01:24:28,542
No.

1286
01:24:29,543 --> 01:24:30,669
Pero podemos borrarlo.

1287
01:24:30,836 --> 01:24:32,546
Cuando acabemos con las gemas,

1288
01:24:32,713 --> 01:24:34,882
las devolveremos a sus líneas temporales,

1289
01:24:35,048 --> 01:24:36,550
al momento en que se retiraron.

1290
01:24:36,717 --> 01:24:39,178
Cronológicamente,

1291
01:24:40,220 --> 01:24:41,263
en esa realidad,

1292
01:24:43,849 --> 01:24:45,517
nunca dejó de estar.

1293
01:24:47,895 --> 01:24:50,981
Sí, pero te dejas lo más importante.

1294
01:24:54,568 --> 01:24:57,029
Para poder devolver las gemas
tendréis que sobrevivir.

1295
01:24:57,196 --> 01:24:59,782
Lo haremos. Lo haré. Lo prometo.

1296
01:25:00,616 --> 01:25:02,659
No puedo jugarme esta realidad
por una promesa.

1297
01:25:04,328 --> 01:25:08,957
Es el deber del Hechicero Supremo
proteger la Gema del Tiempo.

1298
01:25:09,333 --> 01:25:11,210
Entonces, ¿por qué la entregó Strange?

1299
01:25:13,170 --> 01:25:14,254
¿Qué has dicho?

1300
01:25:14,421 --> 01:25:16,757
Strange. La entregó. Se la dio a Thanos.

1301
01:25:17,382 --> 01:25:18,967
-¿Voluntariamente?
-Sí.

1302
01:25:22,888 --> 01:25:24,473
-¿Por qué?
-No tengo ni idea.

1303
01:25:24,640 --> 01:25:26,391
A lo mejor cometió un error.

1304
01:25:36,527 --> 01:25:37,820
O lo cometí yo.

1305
01:25:58,090 --> 01:26:00,509
Strange está destinado a ser
el mejor de entre nosotros.

1306
01:26:00,676 --> 01:26:03,178
Debió de hacerlo por algo.

1307
01:26:03,971 --> 01:26:05,597
Podrías estar en lo cierto.

1308
01:26:10,769 --> 01:26:11,770
Gracias.

1309
01:26:18,026 --> 01:26:19,695
Cuento contigo, Bruce.

1310
01:26:21,738 --> 01:26:22,948
Todos contamos contigo.

1311
01:26:43,427 --> 01:26:44,970
Haz un diagnóstico.

1312
01:26:45,721 --> 01:26:47,681
Muéstrame su archivo de memoria.

1313
01:26:49,266 --> 01:26:51,727
Señor, el archivo está enredado.

1314
01:26:52,895 --> 01:26:54,855
Era un recuerdo, pero no suyo.

1315
01:26:56,106 --> 01:26:57,524
Hay otra consciencia

1316
01:26:57,691 --> 01:26:58,984
compartiendo su red.

1317
01:26:59,526 --> 01:27:00,861
Otra Nébula.

1318
01:27:02,988 --> 01:27:04,448
Imposible.

1319
01:27:04,615 --> 01:27:07,242
El duplicado lleva un sello temporal

1320
01:27:08,160 --> 01:27:10,329
de dentro de nueve años.

1321
01:27:14,917 --> 01:27:17,419
¿Dónde está esa otra Nébula?

1322
01:27:18,086 --> 01:27:20,088
En nuestro sistema solar, en Morag.

1323
01:27:21,632 --> 01:27:22,925
¿Puedes acceder a ella?

1324
01:27:23,091 --> 01:27:25,135
Sí, ambas están ligadas.

1325
01:27:25,302 --> 01:27:27,387
Busca entre los recuerdos del duplicado

1326
01:27:27,554 --> 01:27:29,765
las Gemas del Infinito.

1327
01:27:33,310 --> 01:27:36,271
<i>Las gemas han estado en muchos sitios
a lo largo de la historia.</i>

1328
01:27:36,438 --> 01:27:37,439
<i>De nuestra historia.</i>

1329
01:27:37,606 --> 01:27:39,733
<i>No hay muchos momentos idílicos</i>

1330
01:27:39,900 --> 01:27:41,026
<i>en los que aparecer.</i>

1331
01:27:41,193 --> 01:27:42,861
<i>Hay que elegir bien los objetivos.</i>

1332
01:27:43,028 --> 01:27:44,321
<i>-Correcto.
</i>-Congela la imagen.

1333
01:27:46,281 --> 01:27:47,491
Terranos.

1334
01:27:48,575 --> 01:27:50,244
Vengadores.

1335
01:27:51,328 --> 01:27:53,038
Esos desechos rebeldes.

1336
01:27:53,205 --> 01:27:54,706
¿Qué es ese reflejo?

1337
01:27:56,333 --> 01:27:57,501
Amplía esto, Fauces.

1338
01:28:01,004 --> 01:28:02,214
No lo entiendo.

1339
01:28:06,927 --> 01:28:08,512
Dos Nébulas.

1340
01:28:08,679 --> 01:28:11,098
No. La misma Nébula

1341
01:28:11,890 --> 01:28:13,642
de dos momentos distintos.

1342
01:28:14,935 --> 01:28:16,562
Fija el rumbo a Morag.

1343
01:28:16,728 --> 01:28:19,106
Y escanea los recuerdos del duplicado.

1344
01:28:19,857 --> 01:28:22,234
Quiero verlo todo.

1345
01:28:32,035 --> 01:28:35,497
Señoras, nos vemos luego. Marchaos.

1346
01:28:49,887 --> 01:28:50,888
¿Qué haces?

1347
01:28:52,514 --> 01:28:53,724
¡Dios!

1348
01:28:53,891 --> 01:28:56,351
Deja lo de merodear a tu hermano.

1349
01:28:56,518 --> 01:28:58,395
No estaba merodeando.
Estaba dando un paseo.

1350
01:28:58,562 --> 01:28:59,897
¿Qué llevas puesto?

1351
01:29:00,063 --> 01:29:02,441
Siempre llevo esto. Es de mis preferidos.

1352
01:29:06,528 --> 01:29:07,905
¿Qué le pasa a tu ojo?

1353
01:29:08,071 --> 01:29:09,072
Mi ojo.

1354
01:29:09,239 --> 01:29:11,200
¿Recuerdas que en la batalla de Harokin

1355
01:29:11,366 --> 01:29:14,453
me dieron en la cara con una espada?

1356
01:29:17,998 --> 01:29:20,042
No eres el Thor que conozco, ¿verdad?

1357
01:29:20,793 --> 01:29:22,544
Sí que lo soy.

1358
01:29:23,045 --> 01:29:25,547
El futuro te ha tratado mal.

1359
01:29:26,006 --> 01:29:27,925
No he dicho que venga del futuro.

1360
01:29:28,383 --> 01:29:30,928
Me criaron las brujas, hijo.

1361
01:29:31,970 --> 01:29:34,348
Veo con algo más que los ojos
y tú lo sabes.

1362
01:29:36,433 --> 01:29:38,685
Sí, soy totalmente del futuro.

1363
01:29:38,852 --> 01:29:40,479
Sí que lo eres.

1364
01:29:40,646 --> 01:29:42,147
Tengo que hablar contigo.

1365
01:29:42,314 --> 01:29:43,315
Podemos hablar.

1366
01:30:07,464 --> 01:30:09,424
Su cabeza estaba allí

1367
01:30:10,050 --> 01:30:12,553
y su cuerpo allí.

1368
01:30:13,846 --> 01:30:16,348
¿Qué más daba? Era demasiado tarde.

1369
01:30:17,015 --> 01:30:18,642
Y yo ahí parado.

1370
01:30:19,601 --> 01:30:21,353
Un idiota con un hacha.

1371
01:30:21,520 --> 01:30:23,230
No eres un idiota.

1372
01:30:24,356 --> 01:30:25,941
Estás aquí, ¿no?

1373
01:30:26,150 --> 01:30:28,610
Pidiendo consejo
a la persona más sabia de Asgard.

1374
01:30:28,944 --> 01:30:29,987
Así es. Sí.

1375
01:30:30,154 --> 01:30:31,488
Idiota, no.

1376
01:30:31,655 --> 01:30:33,157
¿Un fracasado?

1377
01:30:33,323 --> 01:30:34,450
Sin ninguna duda.

1378
01:30:34,616 --> 01:30:36,410
Eso es un poco duro.

1379
01:30:36,577 --> 01:30:38,078
¿Sabes en qué te convierte eso?

1380
01:30:39,288 --> 01:30:41,290
En alguien como los demás.

1381
01:30:41,457 --> 01:30:44,334
Yo no debería ser como los demás, ¿no?

1382
01:30:44,835 --> 01:30:48,005
Todos fracasan
en lo que deberían ser, Thor.

1383
01:30:48,714 --> 01:30:51,758
La categoría de una persona, de un héroe,

1384
01:30:51,925 --> 01:30:55,304
es su éxito a la hora de ser
quienes son en realidad.

1385
01:31:00,559 --> 01:31:02,019
Te he echado mucho de menos, mamá.

1386
01:31:07,900 --> 01:31:09,651
¡Thor, la tengo!

1387
01:31:10,527 --> 01:31:12,070
¡Coged a ese conejo!

1388
01:31:15,073 --> 01:31:16,658
Mamá, tengo que contarte algo.

1389
01:31:16,825 --> 01:31:18,619
No, hijo.

1390
01:31:18,786 --> 01:31:21,288
Estás aquí para arreglar
tu futuro, no el mío.

1391
01:31:21,455 --> 01:31:23,123
Se trata de tu futuro.

1392
01:31:23,290 --> 01:31:24,625
No es asunto mío.

1393
01:31:28,629 --> 01:31:29,880
Hola.

1394
01:31:30,047 --> 01:31:32,049
Tú debes de ser mamá.

1395
01:31:32,216 --> 01:31:33,675
Tengo la cosa. Vamos. Hay que irse.

1396
01:31:33,842 --> 01:31:35,302
Ojalá tuviéramos más tiempo.

1397
01:31:35,469 --> 01:31:37,304
No, esto ha sido un regalo.

1398
01:31:37,471 --> 01:31:40,891
Ahora ve y sé el hombre que debes ser.

1399
01:31:41,350 --> 01:31:42,434
Te quiero, mamá.

1400
01:31:42,601 --> 01:31:43,519
Te quiero.

1401
01:31:47,981 --> 01:31:49,900
Y come ensaladas.

1402
01:31:50,901 --> 01:31:52,027
Venga, hay que irse.

1403
01:31:52,194 --> 01:31:53,779
-Adiós.
-Tres,

1404
01:31:53,946 --> 01:31:55,030
-dos...
-¡No, espera!

1405
01:31:58,283 --> 01:31:59,493
¿A qué estoy esperando?

1406
01:31:59,660 --> 01:32:01,120
A veces tarda un segundo.

1407
01:32:11,004 --> 01:32:12,631
Sigo siendo digno.

1408
01:32:14,049 --> 01:32:15,676
Madre mía.

1409
01:32:16,844 --> 01:32:18,762
-Adiós, mamá.
-Adiós.

1410
01:32:58,010 --> 01:32:59,636
¿Es un idiota?

1411
01:33:00,971 --> 01:33:02,389
Sí.

1412
01:33:10,898 --> 01:33:12,107
¿Qué es eso?

1413
01:33:12,274 --> 01:33:14,151
La herramienta de un ladrón.

1414
01:33:23,911 --> 01:33:25,537
Ahora es cuando salen pinchos

1415
01:33:25,704 --> 01:33:27,122
con esqueletos colgando.

1416
01:33:27,289 --> 01:33:28,499
¿De qué hablas?

1417
01:33:28,665 --> 01:33:31,001
Si entras en el
"Templo de la Gema del Poder",

1418
01:33:31,168 --> 01:33:32,461
tiene que haber trampas.

1419
01:33:32,628 --> 01:33:34,880
-Dios mío.
-Vale. Está bien. Adelante.

1420
01:34:08,163 --> 01:34:09,665
No siempre he sido así.

1421
01:34:10,582 --> 01:34:11,583
Yo tampoco.

1422
01:34:13,377 --> 01:34:14,837
Uno se apaña con lo que tiene.

1423
01:34:18,590 --> 01:34:20,259
Vamos a sincronizarnos.

1424
01:34:22,136 --> 01:34:24,596
Tres, dos, uno.

1425
01:34:37,443 --> 01:34:39,069
<i>¡Mataste a billones!</i>

1426
01:34:39,236 --> 01:34:40,654
<i>Deberíais estar agradecidos.</i>

1427
01:34:42,281 --> 01:34:43,866
<i>¿Dónde están las gemas?</i>

1428
01:34:44,032 --> 01:34:45,033
<i>Han desaparecido.</i>

1429
01:34:45,784 --> 01:34:46,785
<i>Reducidas a átomos.</i>

1430
01:34:47,494 --> 01:34:49,163
<i>¡Las usaste hace dos días!</i>

1431
01:34:49,455 --> 01:34:52,458
<i>Usé las gemas para destruir las gemas.</i>

1432
01:34:52,624 --> 01:34:54,460
<i>Eso casi acaba conmigo.</i>

1433
01:34:54,626 --> 01:34:56,545
<i>Pero el trabajo está hecho.</i>

1434
01:34:56,712 --> 01:34:58,547
<i>Para siempre.</i>

1435
01:34:59,840 --> 01:35:03,302
<i>Soy inevitable.</i>

1436
01:35:04,553 --> 01:35:06,597
¿Qué les has hecho?

1437
01:35:06,763 --> 01:35:08,015
Nada.

1438
01:35:08,891 --> 01:35:10,184
Aún.

1439
01:35:11,977 --> 01:35:15,689
No intentan detener algo
que vaya a hacer en nuestro tiempo.

1440
01:35:16,023 --> 01:35:19,651
Intentan deshacer algo
que ya he hecho en el suyo.

1441
01:35:19,818 --> 01:35:21,487
Las gemas.

1442
01:35:22,404 --> 01:35:24,323
Las encontré todas.

1443
01:35:26,116 --> 01:35:27,493
Gané.

1444
01:35:28,243 --> 01:35:31,205
Devolví el equilibrio
a la balanza cósmica.

1445
01:35:35,209 --> 01:35:36,960
Es tu futuro.

1446
01:35:37,294 --> 01:35:39,338
Es mi destino.

1447
01:35:40,547 --> 01:35:42,591
<i>Mi padre es muchas cosas.</i>

1448
01:35:42,758 --> 01:35:44,593
<i>Pero no es un mentiroso.</i>

1449
01:35:48,305 --> 01:35:50,224
<i>Gracias, hija.</i>

1450
01:35:50,390 --> 01:35:52,559
<i>Quizá fui demasiado duro contigo.</i>

1451
01:35:57,064 --> 01:35:59,942
Y así se cumple el destino.

1452
01:36:00,359 --> 01:36:01,735
Señor,

1453
01:36:01,902 --> 01:36:03,028
su hija...

1454
01:36:05,489 --> 01:36:06,490
¡No!

1455
01:36:06,949 --> 01:36:07,991
...es una traidora.

1456
01:36:08,158 --> 01:36:10,619
Esa no soy yo. Yo jamás podría...

1457
01:36:10,786 --> 01:36:11,954
Yo nunca te traicionaría.

1458
01:36:12,121 --> 01:36:13,956
Nunca.

1459
01:36:19,711 --> 01:36:20,879
Lo sé.

1460
01:36:21,839 --> 01:36:25,092
Y tendrás oportunidad de demostrármelo.

1461
01:36:31,390 --> 01:36:32,474
¡No!

1462
01:36:33,183 --> 01:36:34,393
¡Lo sabe!

1463
01:36:38,981 --> 01:36:41,024
¡Barton! Responde.

1464
01:36:41,650 --> 01:36:42,943
¡Romanoff!

1465
01:36:43,569 --> 01:36:44,987
Contactad, tenemos un problema.

1466
01:36:45,154 --> 01:36:46,280
¡Vamos!

1467
01:36:46,447 --> 01:36:47,865
Contactad, tenemos un...

1468
01:36:48,031 --> 01:36:49,366
Thanos lo sabe.

1469
01:36:50,033 --> 01:36:51,285
Thanos...

1470
01:37:05,007 --> 01:37:06,091
Capi.

1471
01:37:07,718 --> 01:37:09,970
Lo siento, colega, tenemos un problema.

1472
01:37:10,804 --> 01:37:12,139
Ya lo creo.

1473
01:37:12,723 --> 01:37:13,724
¿Qué vamos a hacer ahora?

1474
01:37:13,891 --> 01:37:14,892
No me agobies, Steve.

1475
01:37:15,058 --> 01:37:16,477
Me acabo de dar contra Hulk.

1476
01:37:16,643 --> 01:37:18,061
Dijiste que había una oportunidad.

1477
01:37:18,228 --> 01:37:19,563
Era esta.

1478
01:37:19,730 --> 01:37:21,732
Y la hemos perdido. Seis gemas o nada.

1479
01:37:21,899 --> 01:37:23,275
-Seis gemas o nada.
-Te repites.

1480
01:37:23,442 --> 01:37:24,443
Te repites.

1481
01:37:24,610 --> 01:37:26,320
Tú te repites.

1482
01:37:26,487 --> 01:37:28,280
-¡Vamos!
-Nunca quisiste hacer el robo.

1483
01:37:28,447 --> 01:37:29,448
No estabas de acuerdo.

1484
01:37:29,615 --> 01:37:30,741
-Me despisté.
-Te lo has cargado.

1485
01:37:30,908 --> 01:37:32,201
-¿Eso he hecho?
-Sí.

1486
01:37:32,367 --> 01:37:34,161
¿Hay más opciones con el teseracto?

1487
01:37:34,328 --> 01:37:35,537
No, no hay más opciones.

1488
01:37:35,704 --> 01:37:36,955
No hay repeticiones.

1489
01:37:37,122 --> 01:37:39,208
No iremos a ninguna parte.
Solo nos queda una partícula.

1490
01:37:39,374 --> 01:37:40,209
A cada uno.

1491
01:37:40,375 --> 01:37:42,669
Ya está. ¿Vale? Si la usamos,

1492
01:37:42,836 --> 01:37:44,004
adiós, no volvemos a casa.

1493
01:37:44,171 --> 01:37:46,131
Si no lo intentamos,

1494
01:37:46,298 --> 01:37:47,466
nadie más volverá a casa.

1495
01:37:47,633 --> 01:37:48,550
Ya sé.

1496
01:37:49,843 --> 01:37:53,889
Hay otra forma de recuperar el teseracto
y conseguir más partículas.

1497
01:37:54,723 --> 01:37:55,766
Acabo de recordar algo.

1498
01:37:56,558 --> 01:37:58,393
Una instalación militar, en Nueva Jersey.

1499
01:38:02,481 --> 01:38:03,774
¿Cuándo estuvieron las dos cosas allí?

1500
01:38:03,941 --> 01:38:06,318
Estuvieron...
Tengo una idea vagamente exacta.

1501
01:38:06,985 --> 01:38:07,986
-¿Cómo de vaga?
-¿De qué habláis?

1502
01:38:08,153 --> 01:38:09,029
¿Adónde vamos?

1503
01:38:09,196 --> 01:38:10,114
Sé que estuvieron allí.

1504
01:38:10,280 --> 01:38:11,990
-¿Quiénes? ¿Qué hacemos?
-Y sé cómo lo sé.

1505
01:38:14,368 --> 01:38:15,911
Chicos, ¿qué pasa?

1506
01:38:16,495 --> 01:38:18,122
Parece que vamos a improvisar.

1507
01:38:18,288 --> 01:38:19,414
-Genial.
-¿Qué vamos a improvisar?

1508
01:38:19,581 --> 01:38:21,333
Scott, lleva esto a las instalaciones.

1509
01:38:21,500 --> 01:38:22,417
Ponte el traje.

1510
01:38:22,751 --> 01:38:24,211
-¿Qué hay en Nueva Jersey?
-0-4.

1511
01:38:24,378 --> 01:38:25,212
0-4.

1512
01:38:25,379 --> 01:38:26,380
-0-7.
-0-7.

1513
01:38:26,547 --> 01:38:28,423
-Perdón.
-1-9-7-0.

1514
01:38:28,882 --> 01:38:29,800
¿Estás seguro?

1515
01:38:29,967 --> 01:38:31,260
¿Capi? ¿Capitán?

1516
01:38:31,426 --> 01:38:33,262
¿Steve? Perdona.

1517
01:38:33,428 --> 01:38:35,055
América. Rogers.

1518
01:38:35,222 --> 01:38:36,431
Si lo hacéis

1519
01:38:36,723 --> 01:38:39,268
y no funciona, no volveréis.

1520
01:38:40,352 --> 01:38:42,146
Gracias por los ánimos, insecto.

1521
01:38:43,188 --> 01:38:44,398
¿Confías en mí?

1522
01:38:45,274 --> 01:38:46,442
Sí.

1523
01:38:47,484 --> 01:38:48,819
Tú decides.

1524
01:38:49,695 --> 01:38:51,405
Allá vamos.

1525
01:39:07,463 --> 01:39:11,091
¡Tío! Haz el amor, no la guerra.

1526
01:39:11,258 --> 01:39:14,011
CAMPAMENTO LEHIGH

1527
01:39:14,178 --> 01:39:16,847
LUGAR DE NACIMIENTO DE CAPITÁN AMÉRICA

1528
01:39:17,014 --> 01:39:19,683
En realidad no naciste aquí, ¿no?

1529
01:39:19,850 --> 01:39:21,351
La idea de mí sí.

1530
01:39:22,519 --> 01:39:24,062
Imagina que eres S.H.I.E.L.D.,

1531
01:39:24,229 --> 01:39:27,483
y diriges una organización
de inteligencia casi fascista.

1532
01:39:28,817 --> 01:39:30,402
¿Dónde lo esconderías?

1533
01:39:30,569 --> 01:39:32,237
A plena vista.

1534
01:40:00,641 --> 01:40:01,767
Suerte con tu misión, capitán.

1535
01:40:01,934 --> 01:40:04,478
Suerte con tu proyecto, doctor.

1536
01:40:07,898 --> 01:40:08,982
¿Es nuevo?

1537
01:40:11,527 --> 01:40:12,861
No exactamente.

1538
01:40:19,535 --> 01:40:21,328
Vamos, capullo.

1539
01:40:28,127 --> 01:40:29,628
Te tengo.

1540
01:40:47,187 --> 01:40:48,856
Empezamos de nuevo.

1541
01:40:51,525 --> 01:40:52,734
Arnim, ¿estás ahí?

1542
01:40:53,694 --> 01:40:54,736
¿Arnim?

1543
01:41:00,033 --> 01:41:01,368
¡Eh!

1544
01:41:02,035 --> 01:41:03,745
La puerta está por aquí, amigo.

1545
01:41:04,746 --> 01:41:05,622
Es verdad.

1546
01:41:05,789 --> 01:41:07,666
Busco al doctor Zola, ¿lo ha visto?

1547
01:41:07,833 --> 01:41:11,253
Sí, el doctor Zola.
No, no he visto a nadie.

1548
01:41:12,754 --> 01:41:14,089
Perdón.

1549
01:41:14,840 --> 01:41:16,467
¿Nos conocemos?

1550
01:41:17,718 --> 01:41:18,719
No, señor.

1551
01:41:20,179 --> 01:41:21,972
Soy visitante del MIT.

1552
01:41:22,556 --> 01:41:23,682
MIT.

1553
01:41:24,141 --> 01:41:25,267
¿Tiene nombre?

1554
01:41:25,726 --> 01:41:26,852
Howard.

1555
01:41:27,019 --> 01:41:29,521
-Será fácil recordarlo.
-Howard...

1556
01:41:30,522 --> 01:41:31,523
Potts.

1557
01:41:32,107 --> 01:41:34,318
Yo soy Howard Stark.

1558
01:41:34,485 --> 01:41:35,402
Hola.

1559
01:41:35,569 --> 01:41:36,862
¿Me devuelve la mano?

1560
01:41:37,029 --> 01:41:38,030
Sí.

1561
01:41:39,448 --> 01:41:41,658
Tiene mala cara, Potts.

1562
01:41:41,825 --> 01:41:43,994
He estado trabajando mucho.

1563
01:41:44,161 --> 01:41:45,871
¿Quiere salir a tomar el aire?

1564
01:41:48,415 --> 01:41:50,209
-Hola, Potts.
-Sí.

1565
01:41:50,375 --> 01:41:51,627
-Estaría bien.
-Por ahí.

1566
01:41:51,794 --> 01:41:52,753
Vale.

1567
01:41:52,920 --> 01:41:54,588
¿Necesita el maletín?

1568
01:41:58,926 --> 01:42:01,512
¿No será uno de esos <i>beatniks?</i>

1569
01:42:07,351 --> 01:42:09,144
-¿Diga?
<i>-¿Doctor Pym?</i>

1570
01:42:09,311 --> 01:42:11,522
A ese número ha llamado, sí.

1571
01:42:11,688 --> 01:42:13,941
<i>Soy el capitán Stevens de mensajería.</i>

1572
01:42:14,108 --> 01:42:15,234
<i>Tenemos un paquete para usted.</i>

1573
01:42:15,609 --> 01:42:16,777
Súbalo.

1574
01:42:16,944 --> 01:42:18,904
<i>Ese es el problema, no podemos.</i>

1575
01:42:20,030 --> 01:42:22,658
No entiendo. Ese es su trabajo.

1576
01:42:22,825 --> 01:42:24,201
<i>Es que...</i>

1577
01:42:24,368 --> 01:42:25,828
<i>Señor, la caja brilla</i>

1578
01:42:25,994 --> 01:42:28,789
<i>y en la sala de correos
están poniéndose malos.</i>

1579
01:42:28,956 --> 01:42:30,666
No abrirían la caja, ¿verdad?

1580
01:42:30,833 --> 01:42:33,001
<i>Sí que la abrieron. Será mejor que venga.</i>

1581
01:42:33,836 --> 01:42:35,754
¡Perdón! ¡Abran paso!

1582
01:42:54,690 --> 01:42:56,733
PARTÍCULAS PYM NO TOCAR

1583
01:43:02,948 --> 01:43:06,452
Flores y chucrut. ¿Tiene una cita?

1584
01:43:07,202 --> 01:43:08,662
Mi mujer está embarazada.

1585
01:43:08,829 --> 01:43:11,665
Y demasiado tiempo en el trabajo.

1586
01:43:13,500 --> 01:43:14,877
Enhorabuena.

1587
01:43:15,043 --> 01:43:17,171
-Gracias. Sujete esto, ¿quiere?
-Sí, claro.

1588
01:43:18,255 --> 01:43:20,340
-¿De cuánto está?
-No lo sé.

1589
01:43:22,134 --> 01:43:24,887
Está en el punto en el que no soporta
oírme masticar.

1590
01:43:25,053 --> 01:43:28,515
Supongo que me tocará cenar
en la despensa otra vez.

1591
01:43:29,433 --> 01:43:30,434
Yo tengo una niña.

1592
01:43:30,601 --> 01:43:32,102
Una niña estaría bien.

1593
01:43:32,269 --> 01:43:34,271
Menos probabilidades de que salga como yo.

1594
01:43:34,938 --> 01:43:36,398
¿Qué tendría de malo eso?

1595
01:43:36,565 --> 01:43:41,945
Digamos que pocas veces antepongo
el bien común a mis intereses.

1596
01:43:45,991 --> 01:43:47,034
¿Nunca los había visto?

1597
01:43:47,201 --> 01:43:49,036
No. Los dos parecían sospechosos.

1598
01:43:49,203 --> 01:43:51,455
-¿Puede describirlos?
-Uno tenía barba de hippy.

1599
01:43:51,622 --> 01:43:53,791
¿Como los Bee Gees o Mungo Jerry?

1600
01:43:53,957 --> 01:43:55,000
Mungo Jerry sin duda.

1601
01:43:55,167 --> 01:43:57,336
Aquí Chesler.
Policía Militar al subnivel seis.

1602
01:43:57,503 --> 01:43:59,379
Posible intrusión.

1603
01:44:17,272 --> 01:44:18,232
He dicho que vengan.

1604
01:44:18,398 --> 01:44:20,567
Braddock está atrapado
en una tormenta eléctrica.

1605
01:44:20,734 --> 01:44:21,568
Por Dios.

1606
01:44:21,735 --> 01:44:23,237
Miraré las previsiones.

1607
01:44:47,261 --> 01:44:49,263
No es una tormenta eléctrica.

1608
01:45:00,607 --> 01:45:02,317
¿Qué nombres han pensado?

1609
01:45:02,484 --> 01:45:05,612
Si es niño, a mi mujer le gusta Elmonzo.

1610
01:45:06,572 --> 01:45:08,866
Piénseselo mejor. Tiene tiempo.

1611
01:45:10,659 --> 01:45:12,161
Una pregunta.

1612
01:45:13,162 --> 01:45:16,415
Cuando nació su hija, ¿estaba nervioso?

1613
01:45:16,582 --> 01:45:17,916
Como un flan.

1614
01:45:18,167 --> 01:45:19,877
-Sí.
-¿Se sentía capaz?

1615
01:45:20,043 --> 01:45:23,630
¿Tenía alguna idea
de cómo manejar con éxito la situación?

1616
01:45:24,047 --> 01:45:26,884
Fui improvisando sobre la marcha.

1617
01:45:27,050 --> 01:45:29,052
Pensé en lo que hizo mi padre.

1618
01:45:29,761 --> 01:45:31,930
Mi viejo lo resolvía todo a correazos.

1619
01:45:32,723 --> 01:45:34,767
Yo creía que mi padre fue duro conmigo.

1620
01:45:34,933 --> 01:45:37,644
Pero al recordarlo ahora,
solo recuerdo lo bueno.

1621
01:45:37,811 --> 01:45:39,396
Me dejó auténticas perlas.

1622
01:45:39,563 --> 01:45:40,939
¿Como qué?

1623
01:45:42,065 --> 01:45:44,568
"No hay dinero que compre
un segundo de tiempo".

1624
01:45:45,903 --> 01:45:46,945
Un tío listo.

1625
01:45:47,362 --> 01:45:48,822
Hizo cuanto pudo.

1626
01:45:50,199 --> 01:45:54,161
Ese niño aún no ha nacido,
y ya haría lo que fuera por él.

1627
01:46:02,920 --> 01:46:04,296
Me alegro de conocerle, Potts.

1628
01:46:04,963 --> 01:46:05,798
Sí.

1629
01:46:06,215 --> 01:46:07,382
Howard...

1630
01:46:07,966 --> 01:46:09,551
todo saldrá bien.

1631
01:46:12,554 --> 01:46:13,806
Gracias

1632
01:46:14,765 --> 01:46:16,100
por todo

1633
01:46:16,517 --> 01:46:18,811
lo que ha hecho por este país.

1634
01:46:21,688 --> 01:46:22,815
Jarvis.

1635
01:46:26,527 --> 01:46:28,070
¿Conocemos a ese hombre?

1636
01:46:30,072 --> 01:46:31,573
Conoce a mucha gente, señor.

1637
01:46:34,201 --> 01:46:35,828
Me resulta muy familiar.

1638
01:46:36,745 --> 01:46:38,205
La barba es rara.

1639
01:46:46,547 --> 01:46:47,548
Eres débil.

1640
01:46:48,090 --> 01:46:49,174
Soy tú.

1641
01:47:06,817 --> 01:47:08,902
Tú podrías acabar con esto.

1642
01:47:09,194 --> 01:47:10,988
Es lo que quieres.

1643
01:47:11,697 --> 01:47:13,866
¿Has visto lo que pasa en el futuro?

1644
01:47:15,159 --> 01:47:17,536
Thanos encuentra la Gema del Alma.

1645
01:47:19,079 --> 01:47:21,081
¿Quieres saber cómo?

1646
01:47:22,458 --> 01:47:26,628
¿Quieres saber lo que te hace?

1647
01:47:27,129 --> 01:47:28,130
Ya basta.

1648
01:47:40,809 --> 01:47:42,394
Me repugnas.

1649
01:47:43,687 --> 01:47:48,567
Pero eso no significa que no seas útil.

1650
01:48:10,255 --> 01:48:11,965
¿Qué tal me queda?

1651
01:48:20,557 --> 01:48:23,685
En distintas circunstancias,

1652
01:48:23,852 --> 01:48:25,854
esto sería impresionante.

1653
01:48:37,991 --> 01:48:40,828
Seguro que el mapache
no ha tenido que subir una montaña.

1654
01:48:40,994 --> 01:48:42,913
Técnicamente no es un mapache.

1655
01:48:43,080 --> 01:48:44,623
Qué más da. Come basura.

1656
01:48:44,790 --> 01:48:46,125
Bienvenidos.

1657
01:48:49,294 --> 01:48:50,629
Natasha.

1658
01:48:50,796 --> 01:48:51,797
Hija de Ivan.

1659
01:48:53,132 --> 01:48:54,258
Clint.

1660
01:48:54,424 --> 01:48:56,718
Hijo de Edith.

1661
01:49:02,099 --> 01:49:03,559
¿Quién eres?

1662
01:49:04,184 --> 01:49:06,645
Pensad en mí como un guía

1663
01:49:06,812 --> 01:49:08,480
para vosotros

1664
01:49:08,647 --> 01:49:10,482
y para todos los que buscan
la Gema del Alma.

1665
01:49:10,649 --> 01:49:11,692
Qué bien.

1666
01:49:11,859 --> 01:49:13,986
Si nos dices dónde está, nos marchamos.

1667
01:49:17,906 --> 01:49:20,159
Ojalá fuera así de fácil.

1668
01:49:32,254 --> 01:49:35,966
Lo que buscáis está delante de vosotros.

1669
01:49:37,217 --> 01:49:39,636
Y lo que teméis también.

1670
01:49:44,558 --> 01:49:46,435
La gema está ahí abajo.

1671
01:49:47,060 --> 01:49:48,979
Para uno.

1672
01:49:49,271 --> 01:49:50,981
Para el otro...

1673
01:49:53,650 --> 01:49:55,569
Para poder llevaros la gema

1674
01:49:55,736 --> 01:49:58,739
debéis perder lo que amáis.

1675
01:50:00,115 --> 01:50:03,285
Un intercambio eterno.

1676
01:50:04,286 --> 01:50:08,373
Un alma por otra.

1677
01:50:10,959 --> 01:50:12,336
¿Qué tal?

1678
01:50:15,756 --> 01:50:17,174
Dios.

1679
01:50:17,508 --> 01:50:19,218
A lo mejor se lo está inventando.

1680
01:50:20,093 --> 01:50:21,428
No.

1681
01:50:22,262 --> 01:50:23,263
No lo creo.

1682
01:50:23,972 --> 01:50:26,141
¿Porque sabe cómo se llama tu padre?

1683
01:50:27,768 --> 01:50:28,685
Yo no lo sabía.

1684
01:50:30,187 --> 01:50:32,564
Thanos salió de aquí con la gema,

1685
01:50:33,232 --> 01:50:34,775
pero sin su hija.

1686
01:50:34,942 --> 01:50:37,027
Eso no es casualidad.

1687
01:50:38,112 --> 01:50:39,738
Ya.

1688
01:50:41,448 --> 01:50:43,325
Cueste lo que cueste.

1689
01:50:47,830 --> 01:50:49,331
Cueste lo que cueste.

1690
01:50:53,710 --> 01:50:55,671
Si no conseguimos esa gema,

1691
01:50:55,838 --> 01:50:57,506
millones de personas seguirán muertas.

1692
01:50:58,382 --> 01:50:59,550
Ya.

1693
01:51:01,426 --> 01:51:03,554
Supongo que los dos sabemos
quién tiene que ser.

1694
01:51:04,304 --> 01:51:05,472
Supongo que sí.

1695
01:51:13,897 --> 01:51:18,610
Creo que cada uno pensamos
en alguien distinto.

1696
01:51:19,111 --> 01:51:22,364
Llevo cinco años dedicada a una sola cosa.
Llegar aquí.

1697
01:51:22,531 --> 01:51:24,533
Nada más. Traer a todos de vuelta.

1698
01:51:24,700 --> 01:51:26,910
No te me pongas toda digna ahora.

1699
01:51:27,077 --> 01:51:29,079
¿Crees que quiero hacerlo?

1700
01:51:29,663 --> 01:51:31,415
Intento salvarte la vida, idiota.

1701
01:51:31,582 --> 01:51:33,917
Pues no quiero que lo hagas.

1702
01:51:34,835 --> 01:51:37,045
Natasha, sabes lo que he hecho.

1703
01:51:38,714 --> 01:51:40,507
Sabes en qué me he convertido.

1704
01:51:42,634 --> 01:51:45,220
No juzgo a la gente por sus errores.

1705
01:51:49,391 --> 01:51:50,642
Quizá deberías.

1706
01:51:51,518 --> 01:51:53,061
Tú no lo hiciste.

1707
01:51:59,234 --> 01:52:01,445
Eres una pesada, ¿lo sabes?

1708
01:52:12,539 --> 01:52:13,749
Vale.

1709
01:52:15,501 --> 01:52:17,002
Tú ganas.

1710
01:52:23,467 --> 01:52:24,635
Dile a mi familia que los quiero.

1711
01:52:28,347 --> 01:52:29,556
Díselo tú.

1712
01:53:02,422 --> 01:53:03,423
Maldita seas.

1713
01:53:10,931 --> 01:53:11,932
Espera.

1714
01:53:19,982 --> 01:53:21,817
Suéltame.

1715
01:53:23,068 --> 01:53:24,069
No.

1716
01:53:25,821 --> 01:53:26,822
No. Por favor, no.

1717
01:53:30,200 --> 01:53:32,035
No pasa nada.

1718
01:53:34,246 --> 01:53:35,080
Por favor.

1719
01:53:37,166 --> 01:53:38,167
¡No!

1720
01:55:19,643 --> 01:55:20,644
¿Las tenemos todas?

1721
01:55:22,062 --> 01:55:23,856
¿Me estás diciendo que ha funcionado?

1722
01:55:28,694 --> 01:55:29,903
Clint, ¿dónde está Nat?

1723
01:55:59,141 --> 01:56:00,142
¿Sabemos si tenía familia?

1724
01:56:01,310 --> 01:56:02,478
Sí.

1725
01:56:02,644 --> 01:56:03,645
Nosotros.

1726
01:56:05,063 --> 01:56:06,106
¿Qué...?

1727
01:56:08,066 --> 01:56:09,234
-¿Qué haces?
-He preguntado algo.

1728
01:56:09,401 --> 01:56:10,652
Actúas como si hubiera muerto.

1729
01:56:10,819 --> 01:56:13,280
¿Por qué lo hacemos?
Tenemos las gemas, ¿no?

1730
01:56:13,447 --> 01:56:14,448
Si tenemos las gemas

1731
01:56:14,615 --> 01:56:16,366
podemos hacer que vuelva. ¿No?

1732
01:56:16,533 --> 01:56:18,535
Dejaos de historias. Somos los Vengadores.

1733
01:56:18,702 --> 01:56:19,912
No podemos hacer que vuelva.

1734
01:56:22,915 --> 01:56:24,166
¿Qué ha...? ¿Qué?

1735
01:56:24,333 --> 01:56:25,542
No se puede deshacer.

1736
01:56:26,126 --> 01:56:27,836
Ya no.

1737
01:56:30,339 --> 01:56:33,467
Sin ofender, estás siendo
muy terrenal en este caso.

1738
01:56:33,634 --> 01:56:34,927
Se trata de magia espacial.

1739
01:56:35,093 --> 01:56:37,095
"No se puede" es muy definitivo.
¿No crees?

1740
01:56:37,262 --> 01:56:40,098
Ya sé que esto me viene grande.

1741
01:56:40,265 --> 01:56:41,725
Pero no está aquí, ¿no?

1742
01:56:41,892 --> 01:56:42,893
A eso me refiero.

1743
01:56:43,060 --> 01:56:46,021
No se puede deshacer.

1744
01:56:46,188 --> 01:56:49,525
Es lo que dijo el tío rojo que flotaba.

1745
01:56:49,691 --> 01:56:51,151
Habla tú con él, ¿quieres?

1746
01:56:51,318 --> 01:56:54,363
Coge tu martillo y ve volando
a hablar con él.

1747
01:57:02,913 --> 01:57:04,957
Iba a ser yo.

1748
01:57:07,209 --> 01:57:09,503
Sacrificó la vida por esa maldita gema.

1749
01:57:09,670 --> 01:57:11,130
Se jugó su vida por ella.

1750
01:57:16,051 --> 01:57:18,387
No va a volver.

1751
01:57:20,180 --> 01:57:21,723
Tenemos que hacer que merezca la pena.

1752
01:57:22,224 --> 01:57:23,684
Tenemos que hacerlo.

1753
01:57:25,102 --> 01:57:26,770
Lo haremos.

1754
01:57:51,462 --> 01:57:52,588
¡Bum!

1755
01:57:58,260 --> 01:57:59,720
Vale, el guante está listo.

1756
01:58:00,512 --> 01:58:03,098
La cuestión es,
¿quién chasqueará los dedos?

1757
01:58:03,265 --> 01:58:05,350
-Yo lo haré.
-¿Perdona?

1758
01:58:05,517 --> 01:58:06,477
No pasa nada.

1759
01:58:06,643 --> 01:58:07,561
Para. Frena.

1760
01:58:07,728 --> 01:58:09,229
Thor. Espera.

1761
01:58:09,396 --> 01:58:11,231
Aún no hemos decidido quién se lo pone.

1762
01:58:11,607 --> 01:58:14,526
¿Estamos sentados esperando
a que llegue la ocasión?

1763
01:58:14,693 --> 01:58:15,819
Deberíamos discutirlo.

1764
01:58:15,986 --> 01:58:19,823
Quedarnos sentados mirándolo
no hará que vuelvan.

1765
01:58:20,866 --> 01:58:23,786
Soy el vengador más fuerte.
La responsabilidad es mía.

1766
01:58:23,952 --> 01:58:25,162
-No te falta razón.
-Es mi deber.

1767
01:58:25,329 --> 01:58:27,122
-Pero no es eso.
-No es eso.

1768
01:58:27,289 --> 01:58:29,082
-Amigo...
-¡Para! Déjame.

1769
01:58:32,085 --> 01:58:33,587
Dejadme hacerlo.

1770
01:58:33,754 --> 01:58:36,256
Dejadme hacer algo bueno. Algo bien.

1771
01:58:36,423 --> 01:58:37,424
No es solo

1772
01:58:37,591 --> 01:58:39,718
que el guante canaliza
una energía descomunal.

1773
01:58:39,885 --> 01:58:41,887
Es que no estás en condiciones.

1774
01:58:42,054 --> 01:58:45,098
¿Qué crees que corre
por mis venas ahora mismo?

1775
01:58:45,265 --> 01:58:46,308
¿Mayonesa?

1776
01:58:48,852 --> 01:58:49,853
Relámpagos.

1777
01:58:50,020 --> 01:58:51,146
-Sí.
-Rayos.

1778
01:58:51,313 --> 01:58:52,689
Los rayos no te ayudarán.

1779
01:58:52,856 --> 01:58:54,691
Tengo que ser yo.

1780
01:58:56,026 --> 01:58:58,195
Ya visteis el efecto de las gemas
sobre Thanos.

1781
01:58:58,362 --> 01:58:59,905
Casi lo matan.

1782
01:59:01,323 --> 01:59:03,200
Ninguno de vosotros sobreviviría.

1783
01:59:03,909 --> 01:59:05,536
¿Cómo sabemos que tú sí?

1784
01:59:05,702 --> 01:59:06,745
No lo sabemos.

1785
01:59:07,037 --> 01:59:09,581
Pero la radiación es principalmente gamma.

1786
01:59:13,085 --> 01:59:14,670
Es como...

1787
01:59:16,547 --> 01:59:18,465
si estuviera hecho para esto.

1788
01:59:37,401 --> 01:59:38,902
¿Estás listo?

1789
01:59:41,029 --> 01:59:42,030
Vamos allá.

1790
01:59:42,197 --> 01:59:45,242
Recuerda, toda esa gente
que Thanos eliminó hace cinco años

1791
01:59:45,409 --> 01:59:47,870
la traerás al día de hoy.

1792
01:59:48,036 --> 01:59:49,455
No cambies los últimos cinco años.

1793
01:59:50,873 --> 01:59:52,040
Entendido.

1794
02:00:08,432 --> 02:00:11,226
<i>Friday, activa el Protocolo
Puerta de Granero, por favor.</i>

1795
02:00:11,393 --> 02:00:12,686
<i>Sí, jefe.</i>

1796
02:00:21,278 --> 02:00:23,113
Todo el mundo vuelve a casa.

1797
02:00:46,512 --> 02:00:47,930
¡Quítatelo!

1798
02:00:48,096 --> 02:00:49,223
No, espera. Bruce, ¿estás bien?

1799
02:00:50,390 --> 02:00:51,600
<i>Háblame, Banner.</i>

1800
02:00:54,770 --> 02:00:55,771
Estoy bien.

1801
02:00:56,271 --> 02:00:57,564
Estoy bien.

1802
02:01:02,361 --> 02:01:03,403
PORTAL ABIERTO ORIGEN 2014

1803
02:01:29,012 --> 02:01:30,139
¡Bruce!

1804
02:01:31,890 --> 02:01:33,475
No lo mováis.

1805
02:01:40,357 --> 02:01:42,359
-¿Ha funcionado?
-No sabemos aún. Tranquilo.

1806
02:02:28,864 --> 02:02:29,740
Cariño.

1807
02:02:29,907 --> 02:02:30,866
<i>¿Clint?</i>

1808
02:02:31,033 --> 02:02:32,284
Cariño.

1809
02:02:33,118 --> 02:02:34,453
Chicos.

1810
02:02:36,914 --> 02:02:38,290
Creo que ha funcionado.

1811
02:03:20,916 --> 02:03:22,793
¡No puedo respirar!

1812
02:03:24,044 --> 02:03:25,838
¡Armadura, armadura, armadura!

1813
02:03:32,469 --> 02:03:34,263
Rhodey, Rocket, salid de aquí.

1814
02:03:35,430 --> 02:03:36,974
¡Sácame!

1815
02:03:37,724 --> 02:03:38,475
¡Vamos!

1816
02:03:48,610 --> 02:03:49,445
¡Rhodey!

1817
02:03:57,995 --> 02:04:01,039
<i>¡Mayday! ¿Alguien me recibe?
¡La planta baja se inunda!</i>

1818
02:04:01,206 --> 02:04:02,916
¿Qué?

1819
02:04:03,083 --> 02:04:05,252
<i>¡Nos ahogamos!
¿Alguien me recibe? ¡Mayday!</i>

1820
02:04:05,419 --> 02:04:07,588
¡Espera! ¡Yo estoy aquí!

1821
02:04:07,754 --> 02:04:09,256
Estoy aquí. ¿Me recibes?

1822
02:04:28,901 --> 02:04:30,110
¿Capi?

1823
02:04:54,092 --> 02:04:55,219
Vale.

1824
02:05:14,488 --> 02:05:15,614
Hija.

1825
02:05:15,781 --> 02:05:16,949
Sí, padre.

1826
02:05:18,826 --> 02:05:20,536
Así que esto es el futuro.

1827
02:05:21,203 --> 02:05:22,037
Bien hecho.

1828
02:05:22,955 --> 02:05:24,456
Gracias, padre.

1829
02:05:24,623 --> 02:05:25,999
No sospecharon nada.

1830
02:05:28,335 --> 02:05:29,795
Los arrogantes nunca sospechan.

1831
02:05:32,756 --> 02:05:33,882
Ve.

1832
02:05:34,842 --> 02:05:37,261
Encuentra las gemas, tráemelas.

1833
02:05:37,427 --> 02:05:39,138
¿Qué harás?

1834
02:05:40,472 --> 02:05:42,141
Esperar.

1835
02:06:07,374 --> 02:06:09,042
Dime una cosa.

1836
02:06:10,169 --> 02:06:12,588
En el futuro,

1837
02:06:12,754 --> 02:06:14,631
¿qué pasa entre tú y yo?

1838
02:06:16,925 --> 02:06:18,552
Intento matarte.

1839
02:06:20,262 --> 02:06:21,763
Varias veces.

1840
02:06:22,848 --> 02:06:24,808
Pero al final

1841
02:06:24,975 --> 02:06:26,935
nos hacemos amigas.

1842
02:06:28,437 --> 02:06:30,147
Nos convertimos en hermanas.

1843
02:06:37,821 --> 02:06:39,031
Vamos.

1844
02:06:41,074 --> 02:06:42,868
Podemos detenerlo.

1845
02:06:50,959 --> 02:06:52,294
¡Vamos, amigo, despierta!

1846
02:06:52,836 --> 02:06:54,296
Ese es mi hombre.

1847
02:06:55,214 --> 02:06:57,257
Si vuelves a perderlo, me lo quedo.

1848
02:07:00,803 --> 02:07:01,970
¿Qué ha pasado?

1849
02:07:02,137 --> 02:07:04,264
Si enredas con el tiempo, te enreda.

1850
02:07:04,431 --> 02:07:05,307
Ven a verlo.

1851
02:07:27,412 --> 02:07:28,789
¿Qué ha estado haciendo?

1852
02:07:30,707 --> 02:07:32,126
Absolutamente nada.

1853
02:07:33,877 --> 02:07:35,754
¿Dónde están las gemas?

1854
02:07:36,130 --> 02:07:37,965
Debajo de todo esto.

1855
02:07:39,341 --> 02:07:41,552
Solo sé que él no las tiene.

1856
02:07:41,718 --> 02:07:43,470
Pues que siga así.

1857
02:07:43,637 --> 02:07:45,013
Sabéis que es una trampa, ¿no?

1858
02:07:45,180 --> 02:07:46,515
Sí.

1859
02:07:46,682 --> 02:07:48,016
Me da igual.

1860
02:07:48,767 --> 02:07:49,768
Bien.

1861
02:07:50,727 --> 02:07:53,230
Mientras estemos todos de acuerdo...

1862
02:08:02,990 --> 02:08:04,992
Vamos a matarlo como es debido esta vez.

1863
02:08:14,376 --> 02:08:17,296
No podíais vivir con vuestro fracaso.

1864
02:08:18,797 --> 02:08:20,632
¿Adónde os ha llevado eso?

1865
02:08:23,594 --> 02:08:25,471
De nuevo a mí.

1866
02:08:28,891 --> 02:08:31,727
Creía que eliminando la mitad de la vida,

1867
02:08:32,478 --> 02:08:34,855
la otra mitad prosperaría.

1868
02:08:35,022 --> 02:08:36,356
Pero me habéis demostrado

1869
02:08:37,524 --> 02:08:39,276
que eso es imposible.

1870
02:08:41,195 --> 02:08:44,490
Y mientras haya quien recuerde el pasado,

1871
02:08:44,656 --> 02:08:49,870
siempre habrá quien no pueda aceptar
las posibilidades del futuro.

1872
02:08:50,621 --> 02:08:51,872
Se resistirán.

1873
02:08:52,372 --> 02:08:54,291
Sí, somos tercos como mulas.

1874
02:08:55,209 --> 02:08:56,794
Os lo agradezco.

1875
02:08:58,962 --> 02:09:00,714
Porque ahora

1876
02:09:00,881 --> 02:09:03,008
sé lo que debo hacer.

1877
02:09:03,467 --> 02:09:06,428
Destrozaré este universo,

1878
02:09:06,595 --> 02:09:08,639
hasta el último átomo.

1879
02:09:09,431 --> 02:09:11,100
Y luego,

1880
02:09:11,266 --> 02:09:13,602
con las gemas que habéis reunido para mí,

1881
02:09:14,394 --> 02:09:16,522
crearé uno nuevo

1882
02:09:16,688 --> 02:09:18,899
lleno de vida

1883
02:09:19,066 --> 02:09:20,943
que ignore lo que ha perdido

1884
02:09:21,110 --> 02:09:23,487
y solo sepa lo que le han dado.

1885
02:09:26,573 --> 02:09:27,991
Un universo agradecido.

1886
02:09:28,534 --> 02:09:29,952
Nacido de la sangre.

1887
02:09:30,119 --> 02:09:31,787
Ellos nunca lo sabrán.

1888
02:09:32,996 --> 02:09:35,916
Porque vosotros no viviréis
para contárselo.

1889
02:09:50,514 --> 02:09:51,807
Nos vemos en el más allá, tío.

1890
02:09:54,143 --> 02:09:56,145
¡Esperad, que voy!

1891
02:10:42,316 --> 02:10:43,859
Ah, hola.

1892
02:10:44,026 --> 02:10:45,736
Yo a ti te conozco.

1893
02:10:48,655 --> 02:10:49,656
Padre.

1894
02:10:50,407 --> 02:10:51,825
Tengo las gemas.

1895
02:10:51,992 --> 02:10:52,910
¿Qué?

1896
02:10:54,286 --> 02:10:55,204
Quieta.

1897
02:11:00,417 --> 02:11:01,835
¿Nos traicionas?

1898
02:11:07,841 --> 02:11:09,134
No tienes por qué hacer esto.

1899
02:11:11,970 --> 02:11:14,473
Yo soy esto.

1900
02:11:14,640 --> 02:11:16,558
No es verdad.

1901
02:11:17,017 --> 02:11:18,894
Has visto en qué nos convertimos.

1902
02:11:24,983 --> 02:11:27,194
Nébula, hazle caso.

1903
02:11:28,654 --> 02:11:29,530
Puedes cambiar.

1904
02:11:36,203 --> 02:11:37,704
Él no me dejará.

1905
02:11:39,331 --> 02:11:40,082
¡No!

1906
02:11:59,726 --> 02:12:01,103
Vale, Thor. Dame.

1907
02:12:17,744 --> 02:12:19,037
<i>¡Jefe, despierte!</i>

1908
02:13:10,339 --> 02:13:11,632
¡Lo sabía!

1909
02:14:34,006 --> 02:14:36,842
En todos mis años de conquista,

1910
02:14:38,135 --> 02:14:39,887
violencia,

1911
02:14:40,929 --> 02:14:42,890
masacre,

1912
02:14:44,016 --> 02:14:46,435
nunca fue personal.

1913
02:14:49,021 --> 02:14:51,106
Pero te diré

1914
02:14:53,108 --> 02:14:59,364
que lo que le voy a hacer
a tu testarudo y molesto planetita,

1915
02:15:01,116 --> 02:15:03,327
lo voy a disfrutar.

1916
02:15:04,244 --> 02:15:06,830
Muchísimo.

1917
02:16:10,102 --> 02:16:11,645
<i>Capi, ¿me recibes?</i>

1918
02:16:17,651 --> 02:16:19,945
<i>Capi, soy Sam. ¿Me recibes?</i>

1919
02:16:23,949 --> 02:16:25,367
<i>A tu izquierda.</i>

1920
02:17:51,036 --> 02:17:52,329
¿Están todos?

1921
02:17:52,496 --> 02:17:54,706
¿Querías aún más?

1922
02:18:21,233 --> 02:18:23,193
Vengadores...

1923
02:18:28,323 --> 02:18:29,408
reuníos.

1924
02:19:04,610 --> 02:19:05,861
¡Muere!

1925
02:19:26,507 --> 02:19:29,259
No, dame ese. Quédate el pequeño.

1926
02:19:42,940 --> 02:19:43,774
¡Eh!

1927
02:19:44,775 --> 02:19:45,776
¡La leche!

1928
02:19:45,943 --> 02:19:47,319
No se lo va a creer.

1929
02:19:47,402 --> 02:19:48,612
¿Recuerda que en el espacio

1930
02:19:48,779 --> 02:19:50,155
me hice polvo?

1931
02:19:50,322 --> 02:19:52,991
Me debí de desmayar,
porque desperté y usted no estaba.

1932
02:19:53,158 --> 02:19:54,785
Doctor Strange sí estaba, diciendo:

1933
02:19:54,952 --> 02:19:56,453
"Han pasado cinco años. Nos necesitan".

1934
02:19:56,620 --> 02:19:58,288
Y empezó a soltar
las chispas amarillas esas.

1935
02:19:58,455 --> 02:19:59,289
¿Sí? Oh, no.

1936
02:19:59,456 --> 02:20:00,749
¿Qué hace?

1937
02:20:05,796 --> 02:20:07,297
Es agradable.

1938
02:20:29,069 --> 02:20:30,070
¿Gamora?

1939
02:20:39,496 --> 02:20:41,165
Creía que te había perdido.

1940
02:20:45,752 --> 02:20:48,672
¡No me toques!

1941
02:20:51,675 --> 02:20:53,510
A la primera has fallado.

1942
02:20:53,677 --> 02:20:55,679
Pero me has dado en los dos a la segunda.

1943
02:20:57,681 --> 02:20:58,765
¿Es este?

1944
02:20:58,932 --> 02:20:59,933
¿En serio?

1945
02:21:00,100 --> 02:21:02,102
Tus opciones eran él o un árbol.

1946
02:21:12,905 --> 02:21:13,906
¡Capi!

1947
02:21:14,072 --> 02:21:15,824
¿Qué quieres que haga con esta cosa?

1948
02:21:18,535 --> 02:21:20,579
¡Lleva las gemas lo más lejos posible!

1949
02:21:20,746 --> 02:21:21,789
¡No!

1950
02:21:22,956 --> 02:21:24,917
Hay que devolverlas a su sitio.

1951
02:21:25,083 --> 02:21:27,669
No podemos devolverlas.
Thanos destruyó el túnel cuántico.

1952
02:21:27,836 --> 02:21:28,670
¡Espera!

1953
02:21:30,547 --> 02:21:32,674
No era la única máquina del tiempo.

1954
02:21:38,680 --> 02:21:40,599
¿Alguien ve una furgoneta marrón feísima?

1955
02:21:41,141 --> 02:21:44,228
Sí. Pero no te va a gustar
dónde está aparcada.

1956
02:21:44,394 --> 02:21:46,522
Scott, ¿cuánto tardas
en ponerla en marcha?

1957
02:21:47,898 --> 02:21:48,899
Puede que diez minutos.

1958
02:21:49,066 --> 02:21:50,567
Arráncala. Te llevaremos las gemas.

1959
02:21:50,734 --> 02:21:52,277
Nos ponemos a ello, Capi.

1960
02:22:02,037 --> 02:22:03,163
Oye.

1961
02:22:03,330 --> 02:22:06,333
Dijiste que había una posibilidad
entre 14 millones de ganar.

1962
02:22:07,251 --> 02:22:08,252
Dime que es esta.

1963
02:22:08,669 --> 02:22:10,546
Si te digo lo que pasa,

1964
02:22:10,712 --> 02:22:11,880
no pasará.

1965
02:22:15,467 --> 02:22:16,468
Más te vale tener razón.

1966
02:22:24,893 --> 02:22:26,270
Esto es un desastre.

1967
02:22:27,271 --> 02:22:28,272
No arranca.

1968
02:22:29,565 --> 02:22:31,066
-¿Qué?
-No arranca.

1969
02:22:31,233 --> 02:22:32,651
Tengo que puentearla.

1970
02:22:35,737 --> 02:22:36,947
¿Dónde está Nébula?

1971
02:22:38,073 --> 02:22:39,408
No responde.

1972
02:22:39,783 --> 02:22:41,118
Señor...

1973
02:22:50,878 --> 02:22:52,129
¡Clint!

1974
02:22:54,173 --> 02:22:55,299
Déjamelo a mí.

1975
02:23:17,571 --> 02:23:20,949
Tú me lo quitaste todo.

1976
02:23:21,325 --> 02:23:23,660
Ni siquiera sé quién eres.

1977
02:23:23,827 --> 02:23:25,454
Lo sabrás.

1978
02:23:47,893 --> 02:23:48,852
¡Yo me encargo!

1979
02:23:51,396 --> 02:23:52,481
Activa Matanza Instantánea.

1980
02:24:15,921 --> 02:24:17,256
¡Lluvia de fuego!

1981
02:24:17,965 --> 02:24:19,883
¡Pero, señor, nuestras tropas!

1982
02:24:20,050 --> 02:24:21,802
¡Hazlo!

1983
02:24:41,947 --> 02:24:44,324
<i>¿Alguien más está viendo esto?</i>

1984
02:24:58,255 --> 02:24:59,381
¡Puedo hacerlo!

1985
02:24:59,631 --> 02:25:01,425
Yo puedo. Vale, no puedo.

1986
02:25:01,758 --> 02:25:02,926
<i>¡Que alguien me ayude!</i>

1987
02:25:03,093 --> 02:25:04,970
Queens, atento.

1988
02:25:15,022 --> 02:25:16,064
Aguanta. Te tengo, chico.

1989
02:25:19,693 --> 02:25:20,861
¡Hola! Encantado...

1990
02:25:21,028 --> 02:25:22,863
¡Dios mío!

1991
02:25:59,108 --> 02:26:00,567
¿Qué narices es eso?

1992
02:26:01,360 --> 02:26:02,444
Friday, ¿a qué disparan?

1993
02:26:02,611 --> 02:26:04,488
<i>Algo acaba de entrar en la atmósfera.</i>

1994
02:26:17,751 --> 02:26:19,920
<i>¡Oh, yeah!</i>

1995
02:26:39,815 --> 02:26:42,234
Danvers, necesitamos ayuda.

1996
02:26:50,993 --> 02:26:53,579
Hola, soy Peter Parker.

1997
02:26:54,204 --> 02:26:55,622
Hola, Peter Parker.

1998
02:26:55,789 --> 02:26:56,957
¿Tienes algo para mí?

1999
02:27:03,088 --> 02:27:05,174
No sé cómo atravesará todo eso.

2000
02:27:06,842 --> 02:27:08,260
No te preocupes.

2001
02:27:09,136 --> 02:27:10,721
Tiene ayuda.

2002
02:29:58,555 --> 02:30:02,059
Soy inevitable.

2003
02:30:22,162 --> 02:30:23,705
Y yo soy...

2004
02:30:25,374 --> 02:30:26,542
soy...

2005
02:30:30,254 --> 02:30:31,755
Iron Man.

2006
02:32:30,457 --> 02:32:32,167
¿Señor Stark?

2007
02:32:32,584 --> 02:32:33,836
¡Eh!

2008
02:32:34,837 --> 02:32:37,798
¿Señor Stark, me oye?

2009
02:32:37,965 --> 02:32:39,508
Soy Peter.

2010
02:32:40,801 --> 02:32:42,427
Hola.

2011
02:32:43,470 --> 02:32:46,515
Hemos ganado, señor Stark.

2012
02:32:48,350 --> 02:32:50,519
Hemos ganado, señor Stark.

2013
02:32:52,146 --> 02:32:54,982
Hemos ganado. Lo ha conseguido, señor.

2014
02:32:55,899 --> 02:32:57,192
Lo siento.

2015
02:32:57,359 --> 02:32:58,360
Tony.

2016
02:33:12,040 --> 02:33:13,083
Hola.

2017
02:33:13,250 --> 02:33:15,085
Hola, Pep.

2018
02:33:19,381 --> 02:33:20,466
¿Friday?

2019
02:33:20,632 --> 02:33:23,385
<i>Constantes vitales críticas.</i>

2020
02:33:31,977 --> 02:33:32,978
¿Tony?

2021
02:33:34,229 --> 02:33:35,314
Mírame.

2022
02:33:37,983 --> 02:33:39,902
Estaremos bien.

2023
02:33:44,615 --> 02:33:46,492
Ya puedes descansar.

2024
02:35:32,014 --> 02:35:34,808
<i>Todo el mundo quiere un final feliz, ¿no?</i>

2025
02:35:34,975 --> 02:35:37,186
<i>Pero las cosas no siempre salen así.</i>

2026
02:35:39,271 --> 02:35:40,939
<i>Puede que esta vez.</i>

2027
02:35:42,524 --> 02:35:45,194
<i>Espero que si estás viendo esto...</i>

2028
02:35:46,862 --> 02:35:48,197
<i>estés rodeada de celebraciones.</i>

2029
02:35:49,448 --> 02:35:53,118
<i>De familias que se reúnen.
Espero que lo consigamos</i>

2030
02:35:53,285 --> 02:35:57,206
<i>y que hayamos recuperado algo parecido
a una versión normal del planeta.</i>

2031
02:35:57,372 --> 02:35:59,333
<i>Si es que eso existió.</i>

2032
02:35:59,917 --> 02:36:02,920
<i>Dios, menudo mundo.
Menudo universo, ahora.</i>

2033
02:36:03,879 --> 02:36:05,881
<i>Si me dices hace 10 años
que no estábamos solos</i>

2034
02:36:06,048 --> 02:36:09,718
<i>y además así, no me habría sorprendido,</i>

2035
02:36:09,885 --> 02:36:11,512
<i>pero ¿quién iba a saberlo?</i>

2036
02:36:11,678 --> 02:36:16,308
<i>Las épicas fuerzas de la oscuridad
y la luz han entrado en juego.</i>

2037
02:36:16,475 --> 02:36:18,185
<i>Y para mejor o peor,</i>

2038
02:36:18,352 --> 02:36:22,523
<i>esa es la realidad
en la que Morgan tendrá que crecer.</i>

2039
02:36:25,776 --> 02:36:27,569
<i>Por eso pensé en grabar un saludo</i>

2040
02:36:27,736 --> 02:36:31,365
<i>en caso de fallecimiento inoportuno.
Por mi parte.</i>

2041
02:36:31,532 --> 02:36:34,785
<i>Aunque la muerte siempre es inoportuna.</i>

2042
02:36:35,994 --> 02:36:39,039
<i>Esto de viajar en el tiempo
que vamos a intentar mañana</i>

2043
02:36:39,206 --> 02:36:41,416
<i>me tiene dándole vueltas
a la supervivencia de todo.</i>

2044
02:36:41,583 --> 02:36:43,043
<i>Esa es la cuestión.</i>

2045
02:36:45,003 --> 02:36:46,922
<i>Son los gajes del oficio
del superhéroe.</i>

2046
02:36:47,089 --> 02:36:48,173
<i>Parte del viaje es el final.</i>

2047
02:36:50,175 --> 02:36:51,176
<i>¿Por qué me preocupo?</i>

2048
02:36:51,343 --> 02:36:55,430
<i>Todo va a salir exactamente
como tiene que salir.</i>

2049
02:36:58,934 --> 02:37:00,602
<i>Te quiero 3000.</i>

2050
02:37:20,706 --> 02:37:25,711
LA PRUEBA DE QUE TONY STARK
TIENE CORAZÓN

2051
02:39:15,529 --> 02:39:19,283
Ojalá hubiera una forma
de hacérselo saber.

2052
02:39:21,785 --> 02:39:23,912
Que ganamos.

2053
02:39:25,289 --> 02:39:26,999
Lo conseguimos.

2054
02:39:30,586 --> 02:39:32,379
Lo sabe.

2055
02:39:37,259 --> 02:39:39,344
Los dos lo saben.

2056
02:39:48,312 --> 02:39:49,396
<i>¿Qué tal vas, renacuaja?</i>

2057
02:39:49,563 --> 02:39:50,564
Bien.

2058
02:39:50,731 --> 02:39:52,065
-¿Estás bien?
-Sí.

2059
02:39:52,232 --> 02:39:54,943
-Bien. ¿Tienes hambre?
-Sí.

2060
02:39:55,360 --> 02:39:56,361
¿Qué quieres?

2061
02:39:57,070 --> 02:39:58,489
Hamburguesa con queso.

2062
02:40:03,285 --> 02:40:05,537
A tu padre le gustaban mucho.

2063
02:40:05,704 --> 02:40:07,122
Vale.

2064
02:40:09,708 --> 02:40:11,960
Te voy a comprar todas las que quieras.

2065
02:40:12,127 --> 02:40:13,128
Vale.

2066
02:40:29,895 --> 02:40:31,313
Bueno...

2067
02:40:31,563 --> 02:40:33,732
¿Cuándo volverás?

2068
02:40:35,818 --> 02:40:37,152
Ya que lo mencionas...

2069
02:40:37,402 --> 02:40:39,571
Thor, tu pueblo necesita un rey.

2070
02:40:39,738 --> 02:40:41,615
No, ya tienen una reina.

2071
02:40:43,742 --> 02:40:44,743
Muy gracioso.

2072
02:40:50,332 --> 02:40:52,167
¿Hablas en serio?

2073
02:40:55,838 --> 02:40:58,090
Es hora de que sea quien soy,

2074
02:40:58,674 --> 02:41:01,260
y no quien se supone que soy.

2075
02:41:02,553 --> 02:41:04,304
Pero tú eres una líder.

2076
02:41:04,930 --> 02:41:06,640
Es lo que eres.

2077
02:41:09,143 --> 02:41:11,103
Haría muchos cambios.

2078
02:41:11,270 --> 02:41:12,771
Cuento con ello.

2079
02:41:12,938 --> 02:41:14,440
Majestad.

2080
02:41:24,575 --> 02:41:25,784
¿Qué harás tú?

2081
02:41:26,535 --> 02:41:27,953
No estoy seguro.

2082
02:41:28,120 --> 02:41:31,665
Por primera vez en mil años
no tengo un camino.

2083
02:41:31,832 --> 02:41:33,250
Pero sí tengo transporte.

2084
02:41:33,417 --> 02:41:35,377
Muévete o me piro, melenas.

2085
02:41:39,882 --> 02:41:41,425
¡Aquí estamos!

2086
02:41:41,884 --> 02:41:43,427
Árbol, me alegro de verte.

2087
02:41:48,015 --> 02:41:51,310
Los Asgardianos de la Galaxia
reunidos de nuevo.

2088
02:41:51,727 --> 02:41:53,604
¿Adónde vamos primero?

2089
02:41:54,730 --> 02:41:55,773
Oye.

2090
02:41:56,398 --> 02:41:58,358
Que conste que esta es mi nave.

2091
02:41:58,525 --> 02:41:59,526
Aquí mando yo.

2092
02:42:00,068 --> 02:42:02,613
Lo sé. Claro que sí.

2093
02:42:02,780 --> 02:42:04,323
Claro.

2094
02:42:06,950 --> 02:42:09,495
Dices "claro", pero luego tocas el mapa.

2095
02:42:09,661 --> 02:42:12,164
Parece que no te has enterado
de que mando yo.

2096
02:42:12,790 --> 02:42:14,124
Quail, no seas inseguro.

2097
02:42:14,291 --> 02:42:15,292
¿Quail?

2098
02:42:15,459 --> 02:42:17,711
¿Vale? Yo solo pretendo ser útil y ayudar.

2099
02:42:17,878 --> 02:42:19,087
Quill.

2100
02:42:19,254 --> 02:42:20,130
Eso he dicho.

2101
02:42:20,297 --> 02:42:22,674
Deberíais pelearos
por el honor del liderazgo.

2102
02:42:22,841 --> 02:42:24,218
Parece justo.

2103
02:42:26,970 --> 02:42:29,348
-No es necesario, ¿vale?
-No lo es.

2104
02:42:29,515 --> 02:42:31,892
Tengo blásters,
si no queréis usar puñales.

2105
02:42:32,059 --> 02:42:34,269
¡Sí! Por favor, usad puñales.

2106
02:42:34,436 --> 02:42:35,521
Sí, puñales.

2107
02:42:35,687 --> 02:42:37,231
Yo soy Groot.

2108
02:42:42,986 --> 02:42:44,363
No es necesario.

2109
02:42:44,530 --> 02:42:45,989
Nadie apuñalará a nadie.

2110
02:42:46,156 --> 02:42:49,159
Todo el mundo sabe quién manda.

2111
02:42:52,746 --> 02:42:53,956
Yo.

2112
02:42:55,040 --> 02:42:55,874
¿Verdad?

2113
02:42:56,792 --> 02:42:59,002
Sí, tú.

2114
02:42:59,253 --> 02:43:01,672
¡Claro! Claro.

2115
02:43:01,839 --> 02:43:03,507
Claro.

2116
02:43:05,259 --> 02:43:06,802
Recuerda,

2117
02:43:07,636 --> 02:43:09,930
hay que devolverlas
al mismo momento en que se cogieron,

2118
02:43:10,097 --> 02:43:13,308
o abrirás un montón
de feísimas realidades alternativas.

2119
02:43:13,475 --> 02:43:14,476
No te preocupes, Bruce.

2120
02:43:15,018 --> 02:43:16,895
Seré preciso.

2121
02:43:17,438 --> 02:43:19,189
Lo intenté.

2122
02:43:20,482 --> 02:43:24,695
Cuando tuve el guantelete con las gemas
intenté traerla de vuelta.

2123
02:43:27,990 --> 02:43:29,616
La echo de menos.

2124
02:43:29,992 --> 02:43:30,993
Yo también.

2125
02:43:35,080 --> 02:43:37,499
Si quieres, puedo ir contigo.

2126
02:43:40,085 --> 02:43:41,545
Eres un buen hombre, Sam.

2127
02:43:42,087 --> 02:43:43,630
Pero esto me toca a mí.

2128
02:43:48,093 --> 02:43:50,012
No hagas ninguna estupidez
hasta que vuelva.

2129
02:43:51,847 --> 02:43:53,098
¿Cómo podría?

2130
02:43:53,265 --> 02:43:55,058
Te llevas toda la estupidez contigo.

2131
02:44:02,649 --> 02:44:04,443
Te echaré de menos, amigo.

2132
02:44:04,818 --> 02:44:06,320
Todo saldrá bien, Buck.

2133
02:44:13,702 --> 02:44:15,496
¿Cuánto tardará?

2134
02:44:15,746 --> 02:44:18,499
Él, lo que necesite.
Para nosotros serán cinco segundos.

2135
02:44:23,587 --> 02:44:24,838
¿Listo, Capi?

2136
02:44:25,005 --> 02:44:27,424
Nos reuniremos aquí, ¿vale?

2137
02:44:28,091 --> 02:44:29,218
Dalo por hecho.

2138
02:44:30,719 --> 02:44:32,304
Al mundo cuántico en tres,

2139
02:44:32,888 --> 02:44:33,722
dos,

2140
02:44:34,389 --> 02:44:35,599
uno.

2141
02:44:37,476 --> 02:44:39,520
Y regresa en cinco,

2142
02:44:39,686 --> 02:44:40,646
cuatro,

2143
02:44:40,813 --> 02:44:42,648
tres, dos,

2144
02:44:42,815 --> 02:44:44,149
uno.

2145
02:44:51,406 --> 02:44:52,407
¿Dónde está?

2146
02:44:52,574 --> 02:44:54,326
No lo sé.
Ha pasado por su marca de tiempo.

2147
02:44:54,493 --> 02:44:55,953
Debería estar aquí.

2148
02:45:01,458 --> 02:45:02,376
Haz que vuelva.

2149
02:45:02,543 --> 02:45:03,669
-Eso intento.
-Hazlo.

2150
02:45:03,836 --> 02:45:05,712
-Que lo estoy intentando.
-Sam.

2151
02:45:29,695 --> 02:45:31,280
Ve tú.

2152
02:45:49,256 --> 02:45:50,007
¿Capi?

2153
02:45:52,342 --> 02:45:54,094
Hola, Sam.

2154
02:45:57,097 --> 02:46:00,142
¿Algo salió mal o salió bien?

2155
02:46:02,269 --> 02:46:06,106
Después de devolver las gemas pensé

2156
02:46:07,232 --> 02:46:08,567
que quizá

2157
02:46:09,067 --> 02:46:13,864
debería probar a tener una vida,
como me decía Tony.

2158
02:46:15,866 --> 02:46:17,993
¿Qué tal te salió?

2159
02:46:20,496 --> 02:46:21,914
Ha sido precioso.

2160
02:46:23,248 --> 02:46:24,958
Bien. Me alegro por ti.

2161
02:46:25,125 --> 02:46:26,168
De verdad.

2162
02:46:26,919 --> 02:46:28,212
Gracias.

2163
02:46:29,546 --> 02:46:30,798
Lo único que me fastidia

2164
02:46:30,964 --> 02:46:34,551
es tener que vivir en un mundo
sin Capitán América.

2165
02:46:38,347 --> 02:46:41,141
Eso me recuerda algo.

2166
02:46:49,650 --> 02:46:50,859
Pruébatelo.

2167
02:47:16,385 --> 02:47:17,886
¿Qué se siente?

2168
02:47:20,472 --> 02:47:22,182
Como si fuera de otro.

2169
02:47:25,227 --> 02:47:26,395
No lo es.

2170
02:47:39,741 --> 02:47:41,326
Gracias.

2171
02:47:43,036 --> 02:47:44,329
Lo haré lo mejor posible.

2172
02:47:49,710 --> 02:47:51,628
Por eso es tuyo.

2173
02:47:53,338 --> 02:47:54,715
¿Quieres hablarme de ella?

2174
02:48:01,305 --> 02:48:02,806
No.

2175
02:48:03,223 --> 02:48:05,350
No, creo que no.

2176
03:00:53,619 --> 03:00:55,621
Cortesía By
*** The Shadow ***