resort episodes

[Resort Dress - Chie: Start]: Choosing Souvenirs

Chie: Hmm, what kind of souvenir should I get everyone?
Hirona: ......
Hirona: Is that you, Setouchi-san?
Chie: Eh?
Chie: Oh, Hirona-chan! What a surprise, running into you here.
Chie: Were you on vacation here too?
Hirona: ...So you're on vacation, Setouchi-san. I'm jealous.
Hirona: I'm here on a mission. Though, we already finished it.
Hirona: If you're on vacation, does that mean you came here by yourself?
Chie: Mm-mm, I came with Mihono-chan and Mirja.
Hirona: ...So then you're here to get souvenirs for the others left back home?
Hirona: Then, can we pick them out together?
Chie: Eh?
Hirona: I actually came to get souvenirs for the people who've helped me too.
Hirona: But, picking out souvenirs is very inefficient.
Chie: Fufu, I know what you mean; there's a lot to decide on. You want to make the person you're giving it to happy, after all.
Hirona: ...Right.
Chie: Well, how about we choose some together then?
Hirona: I would appreciate itt.
Hirona: What were you going to buy, Setouchi-san?
Chie: Let's see... I had a rough idea I'd get baked sweets. Everybody will eat those.
Hirona: Sweets are very efficient like that.
Chie: Mmhm, sweets are the greatest for gifts.
Chie: But... a part of me also wonders, would that be boring?
Hirona: ...That's true.
Hirona: (...I could see this taking a while. This might not actually save me any time...)
Chie: Aradama!?
Hirona: ...Did they get away? I was sure we suppressed them all though...
Hirona: Setouchi-san, I'll go take care of this.
Chie: Wait! I'll go with you!



[Resort Dress - Chie: End]: Old People Charmer

Hirona: Now they're...
Hirona: Finished.
Aradama: ...
Chie: You did great, Hirona-chan.
Hirona: The after-service is overr.
Hirona: Let's go back to the souvenirs. I feel like just going with sweets.
Chie: You're right; how about we pick some tasty looking sweets.
Hirona: Okay.

Local Citizen A： Thanks, miss toji! Here, take these!
Local Citizen B: These too, as souvenirs!
Chie: U-Um...
Hirona: Thank you very muuuch.
Chie: I feel bad, taking this much...
Local Citizen A： It's fine, it's fine!
Hirona: ...
Hirona: You're a real old people charmerr.
Chie: Old people charmer!? That's the first time anyone's told me that...
Hirona: There's nothing wrong with it. Now we won't have to worry about souvenirs.
Chie: That's true, but... Oh?
Chie: These clothes, Kiyoka-chan would look nice in them... And these are for Kofuki-chan.
Chie: These ones... Maybe for Mirja? She doesn't need a souvenir though... Oh well, I'll give her them anyway.
Hirona: ...You sure think a lot about other people, Setouchi-san.
Chie: Eh?
Hirona: Instead of Kitora-san, I think these clothes would look even better on you.
Chie: You think so?
Hirona: I doo.
Hirona: Ah, I'll take these sweets here. Mm, that went efficiently.
Chie: Honestly, Hirona-chan.
Chie: Though... they do seem just fine as a gift.



[Resort Dress - Mihono: Start]: It's Not There!!

Mihono: This'll definitely look good on you, Akira-san!!
Akira: Huhh!? Quit screwin' with me! Like hell I'd wear that!!
Mihono: I'm not screwing with you! I want you to try on some cute clothes too!
Akira: How dumb are you!? It's not gonna look any good! I'm into rough and ready kinda clothes, okay!
Mihono: Kiyoka says just cause you like something doesn't mean that's all you look good in! There could be a bunch of clothes you'd like but won't try just cause you think they won't work!
Akira: What does that have to do with anything!?
Mihono: What's wrong with trying!
Mihono: We're here on vacation, so you should try on some clothes you've never tried before!
Akira: I only came here cause I had a mission to!
Mihono: But you already finished with that, right? And you even came shopping with me now!
Akira: Yeah, but... Look, just forget about me and pick your own clothes! Like here, wouldn't this look good on you!
Mihono: Ugh...
Akira: Nn? Why'd you get all quiet... Something wrong?
Mihono: I don't have all that much money... Only enough to buy one thing, but I can't pick just one...
Mihono: So I'm stuck on this.
Akira: Don't be. I know you'd look great in any of these. Just buy whichever you want.
Mihono: ...You want to get this over with already, don't you?
Akira: Oh yeah I do.
Mihono: I knew it! You have that same look Fukki gets when she doesn't care anymore!
kira: Oh yeah, her, she has that feeling like she just puts on whatever too.
Mihono: She might seem like that, but even Kiyoka says Fukki's got great fashion sense!
Akira: What're you looking proud about that for.
Mihono: Ehehe... But still, what do I do. I want this... I want it, but...
Akira: (Phew, I somehow got out of that one.)
Akira: (Though... those clothes from before were pretty cute...)
Mihono: Wait?
Akira: What now?
Mihono: Huh? Huhhh? My wallet's...
Akira: Your wallet? What about it? Didn't have as much cash as you thought?
Mihono: ...It's gone.



[Resort Dress - Mihono: End]: Don't Make Me Say It!

Mihono: It's gone? It's gone! It's gone!? No matter where I look, my wallet's goneeee!!
Akira: Huhh!? You had it at lunch, didn't you!?
Mihono: But now I can't find it anywhereee... Arghh, where could I have dropped it...
Akira: No point in standing around asking that here.
Mihono: But...
Akira: I'm gonna go check the police box, you go check the way we came.
Akira: We'll meet up later.
Mihono: O-Okay! Thanks!
Akira: Alright, before I hit up the police box...

Mihono: It wasn't where we ate lunch either; where'd I even drop it...
Akira: Mihono!
Mihono: Akira-san! Was it at the...
Akira: They didn't have it. What about you?
Mihono: I couldn't find it here either... I even went to all the places we stopped by...
Akira: ...Oh.
Mihono: Where did you go after the police box, Akira-san...?
Akira: I went to buy this, then I went looking for your wallet too.
Mihono: This? ...Ah, that's one of the outfits I wasn't sure if I should buy...
Akira: I picked this out of all of them. Not gonna complain about it, are ya?
Mihono: But why...?
Akira: It's bad enough you lost your wallet, not getting to buy what you wanted's even worse. So here, cheer up.
Mihono: Thanks a lot... I feel a little better now. But... we still haven't found my wallet, so I feel kinda mixed up. Ehehe.
Akira: Well sure. Let's trace our steps again; we'll go together this time...
Akira: Nn? Hirona? Hey, what're you calling for?
Hirona: Akira-san, you're with Asakura-san today, aren't you?
Akira: Mihono? Yeah, she's here, why?
Hirona: I tried calling her over and over, but she won't answer. I guess she's panicking since she lost her wallett.
Akira: Yeah, probably... Why do you know about that?
Hirona: Actually, I picked up Asakura-san's wallet. I'll bring it to you right awayy.
Akira: ...Sure, that'll be great.
Akira: Oi, Mihono. Hirona found your wallet. Says she'll bring it right here.
Mihono: Hirona did!? Thank goodness... Ah, when I get my wallet, I'll pay you back for...
Akira: Don't need it.
Mihono: Eh, but...
Akira: I went and got you a present, so don't go saying something dumb like that.
Mihono: ...Alright!! Thanks a lot!!



[Resort Dress - Mirja: Start]: Scouted

Mirja: We were lucky we found that shop earlier.
Mirja: The whipped creme they had for dessert was especially well made.
Chie: It was; I thought they were a bit expensive just for lunch, but I can understand why now.
Mirja: Yes. Before our vacation is over, I'd like to bring Asakura Mihono back there.
Chie: Fufu, we should.
Chie: Do you think Mihono-chan's finished having lunch with Inago-san by now?
Mirja: ...Oh, she's sent us a message.
Chie: Ah, she did. Looks like she went with Inago-san to a family restaurant.
Chie: Maybe we should have uploaded pictures of our food too?
Mirja: I don't think we should. I can already imagine how annoying Yamashiro Yui would be, after missions kept her from coming along.
Chie: You know Mirja, I've been thinking this for a while, but don't you think you're too hard on Yui-chan sometimes?
Mirja: Am I?
Mirja: Maybe that's in large part due to her being my direct kouhai at Ayanokouji Martial Arts Academy.
???: Excuse me, do you have a minute? I'd like to talk to you about this...
Mirja: Hm? You're a magazine reporter? Did you need something from us?
Magazine Reporter: Do you have any interest in becoming a model?
Mirja: A model...?
Magazine Reporter: Ahh, you don't have to look so suspicious! We're a small-time local magazine!
Magazine Reporter: I'll come right out and say it, I want you to be a model for us!
Mirja: ...
Chie: Don't give them that look, Mirja. Let's hear them out first.
Magazine Reporter: Thank you very much.
Magazine Reporter: The girl I'd asked to model for us suddenly couldn't make it, so I've been looking for a substitute.
Mirja: But, why me?
Magazine Reporter: You're exactly the type of model I had in mind!
Chie: So they say. It looks like they're in a pinch, so why not help them out?
Mirja: Still...
Chie: I'm sure it'll be a nice experience for you.
Mirja: Acting as if it's someone else's problem... Fine then. I'll take your offer.




[Resort Dress - Mirja: End]: Model Debut!

Mihono: I can't wait, Chii-nee!
Chie: I know how you feel, Mihono-chan.
Mihono: Did you already see what Mirja-san's wearing, Chii-nee? What'd it look like? She must have looked really good, right?
Chie: No, I haven't gotten to see yet. That's why I'm excited too.
Mirja: I'm glad to hear that, but it's not all that different from what I typically wear.
Mihono: ...
Mirja: What's wrong?
Mihono: Mirja-san, you look so super pretty, all the words left my mouth...!
Chie: I know, she really does... I'm surprised.
Mirja: Do I really?
Mirja: I didn't think I looked that different from usual... Ahh, it must be because of the makeup.
Mihono: But she's still the same old Mirja-san inside; the gap's making my brain hurt...
Chie: Mihono-chan!? Mirja, you have to help Mihono-chan; start talking more like how you're dressed!
Mirja: ...Stop getting so worked up over this, you two.
Mihono/Chie: Okaaay.

Yui: ............Huh?
Yui: What am I doing here instead of there? I don't get it. Huh?
Yui: Why is this happening; isn't that like an event made for me?
Yui: Huhh?
Mihono: Yui's making this really awkward...
Kiyoka: ...That must have been so nice. I wish I could have been there to watch her model too.
Mihono: Even Kiyoka's doing it...
Yui: Damnit...
Yui: What's wrong with me; why didn't I skip my missions to be there...!?
Mirja: ...Why are you crying over this?
Yui: WHY WOULDN'T I BE CRYINGGGGGGGGGG!!
Chie: Now now.
Chie: They said they would send us copies once the magazine is finished, so can you wait until then?
Yui: They'll what...!? I still have something to live for!
Kiyoka: Mirja-san, if you do work as a model again, please take me along next time!
Yui: You have to bring me too!
Mirja: ...I see I should have never taken the modeling job in the first place.
Kiyoka/Yui: MIRJA-SAN!
Mirja: ...Sigh. I'll consider it.