Hungarian.locale

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Hungarian
LocalizedName=Magyar
Version=29.0
Updated=2024-01-17
ContributedBy=András Pápai
LocaleID=1038
LocaleWinName=LANG_HUNGARIAN
LocaleCode2=hu
LocaleCode3=hun
LanguageCode=hu
Localeglibc=hu
Codepage=1250
Direction=LTR


[GENERAL]
BUTTON_OK=&OK
BUTTON_CANCEL=&Mégse
BUTTON_CLOSE=Be&zárás
BUTTON_REVERT=&Visszaállítás
BUTTON_RETRY=Újra &próbál
BUTTON_EXIT_ANYWAY=Kilépés &mindenképp
BUTTON_YES=&Igen
BUTTON_NO=&Nem
BUTTON_REMIND=Emlékeztess &később
COLOR_PINK=Rózsaszín
COLOR_RED=Piros
COLOR_ORANGE=Narancs
COLOR_YELLOW=Sárga
COLOR_GREEN=Zöld
COLOR_BLUE=Kék
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Ibolya
COLOR_BLACK=Fekete
COLOR_WHITE=Fehér
COLOR_GRAY=Szürke
COLOR_SILVER=Ezüst
COLOR_BRONZE=Bronz
COLOR_GOLD=Arany
COLOR_BROWN=Barna
KILOBYTE=KB
MEGABYTE=MB
GIGABYTE=GB
VERSION=Verzió
ADDED=Hozzáadva
UPDATED=Frissítve
FIXED=Javítva
REMOVED=Törölve


[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=F&uttatás
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Rendszer&gazdaként
APP_MENU_RENAME=Át&nevezés
APP_MENU_HIDE=Ikon &elrejtése
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mozgatás &Felülre
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mozgatás &Alulra
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Rejtett &ikonok megjelenítése
APP_MENU_REFRESH=Újra&töltés
APP_MENU_UNINSTALL=Eltá&volítás
APP_MENU_HELP=&Súgó
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Automatikus indítás
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Tall&ózás
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mindig jelenjen meg az összes alkalmazás
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Kategóriák megjelenítése minden nézetben
APP_MENU_ALL_APPS=Minden Portable alkalmazás
APP_MENU_BACK=Vissza
APP_MENU_CATEGORY=Kategória
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Új kategória
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Kezeléstechnika
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Fejlesztés
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Oktatás
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Játékok
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafika és képek
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Zene és videó
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Office
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operációs rendszerek
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Biztonság
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Segédeszközök
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Egyebek
APP_MENU_DONATE=Adományozás
APP_MENU_ADD_TO_START=Hozzáadás a Start programokhoz
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=Rögzítés a tálcán
APP_MENU_PREFIX_APP=App
APP_MENU_WEBSITE=Weboldal
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE / $DRIVETOTAL szabad
ICON_DOCUMENTS=&Dokumentum
ICON_MUSIC=&Zenék
ICON_PICTURES=&Képek
ICON_VIDEOS=&Videók
ICON_EXPLORE=&Tallózás
ICON_BACKUP=&Mentések
ICON_MANAGE_APPS=&Alkalmazások
ICON_OPTIONS=&Beállítások
ICON_HELP=&Súgó
ICON_SEARCH=Ke&resés
ICON_PERSONAL_PICTURE=Személyes kép
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Módosítás kattintással, törlés jobb-kattintással
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Útvonal módosítása
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Ikon módosítása
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Dokumentumok útvonala
ICON_MENU_RESET=Alaphelyzetbe állítás
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Frissítések keresése
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Alkalmazások beszerzése
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Kategória alapján
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Név szerint rendezve
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Kiadás dátuma szerint
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Mostanában frissítettek
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Legnépszerűbbek
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Kézi telepítés
MENU_BACKUP=&Biztonsági mentés készítése
MENU_RESTORE=&Visszaállítás mentésből
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Kis betűk
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Nagy betűk
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Új alkalmazás &telepítése
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Alkalmazás &eltávolítása
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Alkalmazás&ikonok frissítése
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Alkalmazások beszerzése
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&anguage/Nyelv
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com &ikon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Asztali ikonok elrejtése
MENU_OPTIONS_THEME=&Témák
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Új téma hozzáadása
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com alap téma
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Átlátszóság
MENU_HELP_ABOUT=&Névjegy
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Újabb &verzió keresése
MENU_HELP_DONATE=Adomány a PortableApps.com-nak
MENU_HELP_SUPPORT=Támogatás
MENU_SEARCH_DRIVE=Keresés ezen az &eszközön
MENU_SEARCH_COMPUTER=Keresés ezen a &számítógépen
MENU_SEARCH_WEB=Keresés a &Weben
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Telepített alkalmazás keresése
MENU_TRAY_EJECT=Leválasztás
MENU_TRAY_EXIT=Bezárás
MENU_TRAY_POWER=Leállítás / Kilépés
MENU_TRAY_AUTOMATIC=Automatikus
DIALOG_EJECT_FAIL=Az alábbi alkalmazások még futnak:%RUNNINGAPPS% Az eszköz eltávolítása előtt be kell zárni őket.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=A következő alkalmazások még futnak:%RUNNINGAPPS%Zárd be mindegyiket, azután próbáld meg újra.
INVALID_INSTALLER=Ez a telepítő nem PortableApps.com formátumú. Az alkalmazás megváltozhat a telepítés során vagy nem lesz teljes mértékben hordozható. A telepítés folytatása nem ajánlott a forrás ellenőrzése nélkül. Biztosan folytatni kívánod a telepítést?
CHECK_DRIVE=Meghajtó ellenőrzése
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=%DRIVE% meghajtó ellenőrzése...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Figyelem: az Autorun fájl megváltozott
AUTORUN_CHANGE_WARNING=A PortableApps.com észlelte, hogy a hordozható eszköz automatikus indítási konfigurációja megváltozott. A változás oka lehet vírus, kémprogram vagy más alkalmazás, amely megváltoztatta az autorun.inf fájl tartalmát. Ha nem Te végezted a változtatásokat, futtass le egy vírus- és kémprogram ellenőrzést a gépen.
APP_MENU_FAVORITE=Kedvenc
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Az alkalmazáshoz a(z) %SHAREDLIBRARY% is szükséges. Kívánod automatikusan letölteni és telepíteni az eszközre?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Az alkalmazás egyes funkcióihoz a(z) %SHAREDLIBRARY% is szükséges. Kívánod automatikusan letölteni és telepíteni az eszközre?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Szeretnél értesítést kapni a(z) %SHAREDLIBRARY% letöltéséről, amikor egy alkalmazásnak szüksége van rá?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Szeretnél értesítést kapni a(z) %SHAREDLIBRARY% letöltéséről, amikor egy alkalmazáshoz hasznos lehet?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Az alkalmazás futtatásához szükséges a Microsoft .NET Framework %VERSION% helyileg telepített példánya. A telepítés rendszergazda jogosultságot igényel, és szükség lehet a PC újraindítására is. Szeretnéd letölteni és telepíteni?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Az alkalmazás futtatásához szükséges a Microsoft .NET Framework %VERSION% helyileg telepített példánya. A Windows Update segítségével vagy az update.microsoft.com webhelyről letöltheted és telepítheted.
TRAY_APPS=&Alkalmazások
TRAY_FAVORITES=&Kedvencek
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Szeretnéd automatikusan bezárni az alkalmazásokat a platformból való kilépéskor?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Alkalmazások bezárása kilépéskor?
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=A fájl %HASHEDFILE% megváltozott vagy nem a megfelelő helyre került. Ez utalhat az alkalmazás titokban való megtévesztésére a DLL-injection módszerrel. Ellenőrizd az alkalmazást mielőtt így használnád.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=Olyan DLL fájl van az alkalmazás mappájában (%LAUNCHERFILE%), ami eredetileg nem tartozik hozzá. Ez utalhat az alkalmazás titokban való megtévesztésére a DLL-injection módszerrel. Ellenőrizd az alkalmazást mielőtt így használnád.
TASKBAR_LINK_CREATED=A megnyíló fájlkezelő ablakból húzd az ikont (%SHORTCUTNAME%) a tálcára az alkalmazás rögzítéséhez. Utána a fájlkezelő ablakot bezárhatod.
TASKBAR_LINK_CREATED_WIN_11=%SHORTCUTNAME% hozzá lett adva a Windows Start programokhoz. A tálcára rögzítéshez kattints a Start gombra, azon belül a Minden alkalmazásra. Utána %SHORTCUTNAME% ikonjára a jobb gombbal, és az Egyebek menüben a rögzítésre.
START_MENU_LINK_CREATED=%SHORTCUTNAME% hozzá lett adva a Windows Start programokhoz


[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=PortableApps.com Platform megjelenítése
ALWAYS_ON_TOP=Mindig legyen felül
HIDE_ICON=Ikon elrejtése


[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Átnevezés
LABEL_ORIGINAL=Eredeti név
LABEL_CUSTOM=Egyedi név


[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% eltávolítása
MESSAGE=FIGYELEM: Az eltávolítással törlődnek az alkalmazásadatok is (beállítások, könyvjelzők, stb). A Dokumentumok mappába mentett fájlokra ez nem vonatkozik, de az alábbi mappából minden törölve lesz:
QUESTION=Biztosan eltávolítod a(z) %APPNAME% alkalmazást?
FAILMESSAGE=%APPNAME% nem távolítható el.


[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% eltávolítása
MESSAGE=%APPNAME% eltávolítása folyamatban...


[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Frissítés
LABEL_CHECK_INQUIRY=Szeretnéd ellenőrizni, hogy van-e újabb verziója a PortableApps.com Platformnak?
LABEL_CHECKING=Frissítés(ek) ellenőrzése...
LABEL_UP_TO_DATE=Nincsenek frissítések.
LABEL_DOWNLOADING=Frissítések letöltése...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform frissítve.


[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Beállítások
TAB_GENERAL=Általános
TAB_THEMES=Témák
TAB_CONNECTION=Kapcsolat
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Társítások
TAB_FONTS=Betűtípusok
TAB_ADVANCED=Haladó
TAB_UPDATER=Frissítés
TAB_ORGANIZATION=Elrendezés
TAB_APP_STORE=App Store
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Internet csatlakozás
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatikus (ajánlott)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Közvetlen kapcsolat (proxy nélkül)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Egyéni proxy beállítások
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISPLAY_OPTIONS=Megjelenés
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Nagyobb betűméret
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menü átlátszatlansága:
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=100% (nem áttetsző)
GENERAL_LANGUAGE=Language / Nyelv
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Minden alkalmazáshoz ezt használja
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Alkalmazáslista elrendezése
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Első lapon a kedvencek és a legutóbb használtak, másodikon minden alkalmazás kategóriánként.
GENERAL_SMART_ALPHA=Első lapon a kedvencek és a legutóbb használtak, másodikon minden alkalmazás név szerinti sorrendben.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Egy lapon - felül a kedvencek, utána a többi alkalmazás kategóriánként csoportosítva.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Egy lapon - felül a kedvencek, utána a többi alkalmazás név szerinti sorrendben.
THEMES_THEME_PREVIEW=Téma előnézete
THEMES_ADD_THEME=Téma hozzáadása
THEMES_GET_THEMES=Témák beszerzése
THEMES_USE_THEME=Téma használata
THEMES_REMOVE_THEME=Téma törlése
THEMES_CUSTOM_COLOR=Egyedi szín
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Egyedi szín előnézete
THEMES_CLASSIC=Klasszikus
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Üvegszerű
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Lapos
THEMES_LIGHT=világos
THEMES_DARK=sötét
THEMES_DEFAULT=Alap
THEMES_SMOOTH=Sima
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Fájltípus
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Társítás
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Fájltípus hozzáadása
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Fájltípus szerkesztése
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Fájltípus törlése
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Társítások tiltása
FONTS_NAME=Font neve
FONTS_FILE=Fájlnév
FONTS_ADD=Font hozzáadása
FONTS_REMOVE=Font törlése
FONTS_DISABLE=Portable fontok tiltása
ADVANCED_UPDATER=Frissítési beállítások
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Frissítések keresése
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=A Platform indításakor
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Naponta
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Óránként
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Csak kézi frissítés
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Kategóriák megjelenítése félkövér betűvel
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Platform frissítése béta kiadásokra is
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=A menü maradjon látható fókusz nélkül is
ADVANCED_START_MINIMIZED=A menü indítása kis méretben
ADVANCED_FADE_MENU=Menü áttűnési animáció
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Asztali ikonok elrejtése futás alatt
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Több-ikonos alkalmazásoknál is csak egy ikon legyen
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Alkalmazások nyitóképének tiltása (ahol lehetséges)
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Gördítősáv tiltása a menüben
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Ezt nem minden alkalmazás támogatja
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=A "Portable" jelölés elrejtése az alkalmazások neveinél
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Indításkor minden kategória legyen kinyitva
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Store beállítások
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Speciális alkalmazások mutatása (béta, régebbi, stb.)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Kedvencek megjelenítése félkövér betűvel
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Mutassa a már telepített alkalmazásokat is
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Kategória kinyitásakor zárja be a többit
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Kategóriák bezárása kis méretre váltáskor
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Felolvasó-barát kijelölés frissítésnél és az App Store-nál
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=A Platform bezárásakor az alkalmazásokat is bezárja
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=Keresés az alkalmazások leírásában is
ADVANCED_LOGGING=A platform eseményeinek naplózása szöveges fájlba
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Alkalmazás útvonala eszköztippként
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Kiadó megjelenítése eszköztippként
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=A menü látható marad alkalmazás indítása után is
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_APPS=Ingyenes (freeware) alkalmazások *
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_ALL=Személyes célú felhasználás (mindent mutat)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_EDUCATION=Oktatási célú felhasználás (személyes használatúak elrejtése)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_BUSINESS=Üzleti célú felhasználás (személyes és oktatási célúak elrejtése)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_NONE=Csak nyílt forráskódúak (ingyenesek elrejtése)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_LICENSE_NOTE=* Ez a szűrő csak egy útmutatás. Tartsd be az egyes alkalmazásokhoz tartozó licenceket.
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=A frissítő indítási hibáinak megjelenítése
HIDE_TASKBAR_ICON=Tálca ikon elrejtése (a Platform újraindítása szükséges)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Keresősáv elrejtése használaton kívül
ADVANCED_AUTORUN_PROTECTION=Autorun.inf fájl megváltozásának figyelése
ADVANCED_HIDE_LOGO_DECORATIONS=Ünnepi logó dekorációk elrejtése
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT=Csak 64-bites alkalmazások megjelenítése
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_AUTO=Automatikus (megjelenítés 64-bites Windows esetén)
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_ALWAYS=Mindig
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_NEVER=Soha
APP_DIRECTORY_INSTALL_32_BIT=32-bit támogatása kettős architektúrájú alkalmazásoknál
APP_DIRECTORY_SHOW_32BIT_AUTO=Automatikus (támogatás 32-bites Windows esetén)


[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Szponzorok
TAB_APPS=Alkalmazások
TAB_WHATS_NEW=Újdonságok
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platina fokozatú szponzorok
HEADER_GOLD_SPONSORS=Arany fokozatú szponzorok
HEADER_SILVER_SPONSORS=Ezüst fokozatú szponzorok
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronz fokozatú szponzorok
HEADER_SUPPORTERS=Támogatók
HEADER_PREVIOUS_SPONSORS=Korábbi szponzorok
LAST_UPDATED=Frissítve:
BUTTON_COPY=Másol
WHATS_NEW_HEADER=A PortableApps.com Platform újdonságai
DONATION_ASK_HEADER=A PortableApps.com a segítségedet kéri!
DONATION_ASK=A PortableApps.com a segítségedet kéri, hogy folyamatosan új, ingyenes szoftvereket biztosíthasson. Már egy kisebb adománnyal is segíthetsz, amit megtehetsz bankszámláról, bankkártyával, vagy PayPal-en. Bitcoin, litecoin és dogecoin is használható. Kérjük, támogasd a PortableApps.com-ot.


[UPDATER]
COLUMN_APP=Portable Alkalmazás
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Letöltés
COLUMN_INSTALL_SIZE=Telepítve
COLUMN_DESCRIPTION=Leírás
COLUMN_APP_TYPE=Típus
COLUMN_CATEGORY=Kategória
COLUMN_SUBCATEGORY=Alkategória
COLUMN_RELEASE_DATE=Kiadva
COLUMN_UPDATED_DATE=Frissítve
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Ellenőrzés a PortableApps.com-on...
INTRO_UPTODATE=Minden alkalmazás naprakész.
INTRO_NOOTHERAPPS=Minden elérhető alkalmazás telepítve van. Király vagy!
SELECTION_HEADING_NEW=Új alkalmazások letöltése
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Válaszd ki, milyen alkalmazást szeretnél letölteni és kattints a %NEXT% gombra.
SELECTION_HEADING_UPDATE=Alkalmazások frissítése
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Az alábbi alkalmazásokhoz van frissítés:
DOWNLOAD_HEADING=Letöltés és telepítés
DOWNLOAD_SUBHEADING=Kérlek várj, amíg az alkalmazások letöltése és telepítése befejeződik.
FINISH_HEADING_NEW=Új alkalmazások
FINISH_TEXT_NEW=Az új alkalmazások telepítve vannak és elérhetőek a PortableApps.com menüben.
FINISH_HEADING_UPDATE=A frissítés kész
FINISH_TEXT_UPDATE=Az alkalmazások frissítve vannak és elérhetőek a PortableApps.com menüben.
FINISH_HEADING_FAIL=Hiba
FINISH_TEXT_FAIL=A PortableApps.com Frissítő futása nem volt teljesen hibátlan. Kérlek, próbáld újra később.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Nincs kijelölt alkalmazás
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Nincs telepítésre kijelölt alkalmazás. Új alkalmazások telepítéséhez nyisd meg a %APPSTORE%t újra, és jelölj ki néhányat.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Nincs frissítésre kijelölt alkalmazás. Alkalmazások frissítéséhez nyisd meg a %UPDATER%t újra, és jelölj ki néhányat.
ERROR_NOCONNECTION=Nem sikerült a csatlakozás a PortableApps.com-hoz. Kérlek, próbáld meg kicsit később.
FIRSTRUN=Szeretnéd, hogy a PortableApps.com Platform automatikusan keressen frissítéseket indításkor?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Platform frissítés szükséges
DOWNLOADING_X_OF_Y=Letöltés: %CURRENTAPP% / %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADING_X_OF_Y_VERIFYING=Letöltés: %CURRENTAPP% / %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%... Ellenőrzés...
DOWNLOADREMAINING=van hátra
DOWNLOADCONNECTING=Kapcsolódás...
DOWNLOADSECOND=mp
DOWNLOADMINUTE=perc
DOWNLOADHOUR=óra
DOWNLOADPLURAL=.
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=/
DOWNLOADERROR=Hiba: %ERROR% %FILE% letöltése közben
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=A letöltés nem sikerült. Előfordulhat proxy beállítási hiba, hálózati probléma, esetleg a kiszolgáló nem engedélyezi a letöltést erről a helyről. Fájl: %FILE%
DOWNLOADINVALID=%CURRENTAPPNAME% letöltött példánya érvénytelen, ezért nem telepíthető. Ez előfordulhat befejezetlen letöltés vagy más hálózati probléma miatt is. Próbáld meg újra a frissítést.
INSTALLING_X_OF_Y=Telepítés: %CURRENTAPP% / %APPSTOPROCESS% - %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Néhány alkalmazás olyan hibát jelezhet telepítéskor, hogy nincs elég hely az eszközön. Ez egy kompatibilitási hiba a 2TB-nál nagyobb meghajtók és a régebbi telepítő között. Csak kattints az OK gombra, majd a %NEXT% gombra a telepítési hely megadásánál és folytasd az alkalmazás telepítését. Ez a probléma hamarosan javítva lesz.
ALREADY_RUNNING=A PortableApps.com Frissítő vagy az App Store már aktív. Ez előfordulhat olyankor is, ha a PortableApps.com Platform indításkor automatikusan keresi a frissítéseket. Várd meg amíg a folyamatban lévő művelet befejeződik, azután próbáld meg ismét.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=A PortableApps.com webhely karbantartás miatt átmenetileg nem érhető el, ezért az alkalmazást nem lehet letölteni. Próbáld újra kicsit később. (Fájl: /FILE%)
PROCESS_RUNNING_BUG=Előfordulhat, hogy némelyik telepítendő alkalmazás nem érzékeli a PortableApps.com Platformot a régebbi verziójú telepítő hibája miatt, amikor túl sok folyamat fut egyszerre ahhoz, hogy rendezhető legyen. Ilyenkor a telepítő nem megy végig beavatkozás nélkül, hanem többször rá kell kattintani a továbblépés gombra.
PLATFORM_NOT_RUNNING=A PortableApps.com Platformnak futnia kell amíg a Frissítő dolgozik. A platform nélkül váratlan dolgok történhetnek.
OLD_WINDOWS_BUGS=A PortableApps.com Platform egyes funkciói nem működnek megfelelően az ilyen régi Windows verziókon.


[SUBCATEGORIES]
Magnification=Nagyító
On-Screen Keyboards=Képernyő-billentyűzet
Database=Adatbázis
Packaging=Csomagoló
Portablization=Hordozhatóság
Programming Environment=Programozási környezet
Servers=Kiszolgáló
Text Editors and IDEs=Szövegszerkesztő/IDE
Web Editors=Webszerkesztő
Astronomy=Csillagászat
Dictionaries=Szótár
Geography=Földrajz
Genealogy=Származástan
Memorization=Memorizáló
Religion=Vallás
Technical Computing=Műszaki számítások
Typing=Gépelés
Action=Akció
Adventure=Kaland
Arcade=Ügyességi
Board=Táblás
Card=Kártya
Emulators=Emulátor
Music=Zene
Puzzle=Kirakós
Racing=Verseny
Role-Playing=Szerepjáték
Strategy=Stratégia
Diagramming=Diagram
Image Editors=Képszerkesztő
Image Viewers=Kép megjelenítő
Rendering=Leképező
Vector Graphics=Vektor grafika
Browsers=Böngésző
Chat=Csevegés
Download Managers=Letöltés kezelő
Email=Email
File Sharing=Fájlmegosztás
FTP Clients=FTP kliens
Podcast Receivers=Podcast kliens
RSS Readers=RSS olvasó
Telnet and SSH=Telnet/SSH
Audio Editors and Converters=Audió szerkesztő/konvertáló
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD író
Media Players=Médialejátszó
Music Creation and Notation=Zeneszerző/kottázó
Video Editors=Videó szerkesztő
Document Viewers=Dokumentum megjelenítő
Calculators=Számológép
Financial=Pénzügyi
Journaling=Naplózó
Office Suites=Irodai programcsomag
Organization=Szervező
Sticky Notes=Jegyzetelő
Document Tools=Dokumentum eszköz
Presentations=Bemutató
Spreadsheets=Táblázatkezelő
Word Processors=Szövegszerkesztő
Antivirus and Antispyware=Antivírus/Antispyware
Password Managers=Jelszókezelő
Secure File Deletion=Biztonságos törlés
Disk Tools=Lemezkezelő
File Comparison=Fájl összehasonlító
File Compression and Packaging=Tömörítő/csomagoló
File Managers=Fájlkezelő
Networking=Hálózatkezelő
Remote Connectivity=Távoli kapcsolat
Synchronization=Szinkronizáció
Task Managers=Feladatkezelő
Time Wasters=Időpocsékolás
Timers=Időzítő
Desktop Enhancement=Asztali kiegészítő
Clipboard Enhancement=Vágólap kiegészítő
Uninstallers=Program eltávolító
Screenshot Tools=Képernyőmentés
Consoles=Konzol
Unit Conversion=Mértékegység átváltó
Miscellaneous=Egyéb
Typing Assistance=Gépelés támogató
Application Launcher=Alkalmazás indító
CAD (Computer-Aided Design)=CAD (Számítógépes tervezés)
Clocks=Óra
Desktop Publishing=Kiadványszerkesztő
Ebooks=E-Könyv
File Analysis=Fájl analizáló
File Utilities=Fájl eszköz
Font tools=Betűkészlet eszköz
Misc=Egyéb
Note-Taking=Jegyzetelő
Other=Egyéb
Physics=Fizika
Social Media=Közösségi média
System tools=Rendszereszköz
Text-to-Speech=Szövegfelolvasó
Registry tools=Registry eszköz
Data recovery=Adat helyreállító
Translation=Nyelvi fordító
Firewall=Tűzfal
Password generator=Jelszó generáló
Auditory=Hallással kapcsolatos
Encryption=Titkosító
Media Utilities=Média segédprogram
Video Editors and Converters=Videó szerkesztő/konvertáló
Screen Capture=Képernyő rögzítő
Drawing and Animation=Rajz és animáció
Distributed Computing=Elosztott számítások
Screen Reader=Képernyőolvasó
Cryptocurrency=Kriptovaluta