Think Like a Dog

1
00:01:22,457 --> 00:01:23,416
<i>Guau.</i>

2
00:01:23,541 --> 00:01:27,337
<i>Mirad qué canica más grande,
bonita y azul que es este planeta.</i>

3
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
<i>Está lleno de miles de millones
de humanos superinteligentes.</i>

4
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
<i>Son tan listos
que han inventado los satélites.</i>

5
00:01:33,551 --> 00:01:36,304
<i>También inventaron
las tijeras para cortar pizza</i>

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,724
<i>y unos sitios donde puedes ir al baño
¡dentro de casa!</i>

7
00:01:40,475 --> 00:01:43,186
<i>Pese a ser unos genios,
muchos no saben</i>

8
00:01:43,311 --> 00:01:46,356
<i>una cosa muy sencilla
que los perros de la Tierra conocen.</i>

9
00:01:46,773 --> 00:01:49,442
<i>El secreto de la felicidad.</i>

10
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
<i>¡Es como sacar
la cabeza por la ventanilla!</i>

11
00:01:54,739 --> 00:01:59,494
<i>Solo tenéis que saber que
esta historia va sobre Oli y su familia</i>

12
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
<i>y de cómo aprendieron
a pensar más como yo,</i>

13
00:02:02,580 --> 00:02:05,667
<i>su guapísimo, listísimo, sencillo...</i>

14
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
<i>...perro feliz.</i>

15
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
<i>Mirad a mi humano superlisto.</i>

16
00:02:11,673 --> 00:02:15,635
<i>Ahora mismo está salvando el mundo
con su amigo de China.</i>

17
00:02:16,261 --> 00:02:18,138
<i>¿Hay algo más molón que eso?</i>

18
00:02:19,222 --> 00:02:20,056
¿Quieres pelea?

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,227
¡Parecía muy real!

20
00:02:26,062 --> 00:02:27,313
¡Xiao!

21
00:02:27,480 --> 00:02:28,732
<i>¿Dónde estás?</i>

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
<i>¡Voy de camino!</i>

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Ahora no, Henry.

24
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
¡Xiao, son demasiados!

25
00:02:37,032 --> 00:02:39,868
<i>- Ya casi estoy.
- ¡Oli! Arréglate para ir al cole.</i>

26
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
<i>- ¿A que ha sido genial?
- Gracias.</i>

27
00:02:48,209 --> 00:02:50,462
<i>Nunca lo había pasado
tan bien perdiendo.</i>

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,963
<i>Arréglate para ir al cole.</i>

29
00:02:52,130 --> 00:02:53,923
<i>Ya conquistarás el mundo luego.</i>

30
00:02:54,090 --> 00:02:55,842
<i>¿Hay eco aquí?</i>

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
Xiao, tengo que irme.

32
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
Sí, yo también.

33
00:03:19,115 --> 00:03:20,533
<i>Bueno, me llamo Henry.</i>

34
00:03:20,825 --> 00:03:24,037
- ¿Qué pasa, colega?
<i>- Y este es Oliver, mi humano.</i>

35
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
<i>Esta es nuestra rutina matutina.</i>

36
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
¿Te rasco la barriga?

37
00:03:27,624 --> 00:03:31,503
<i>Me encanta que me acaricie la barriga
y a Oliver también le gusta acariciarme.</i>

38
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
¡Buen chico! ¿Quién es un buen chico?

39
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
¿Te rasco más?

40
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
<i>Algo que deberíais saber sobre Oliver es</i>

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
<i>que es muy ingenioso.</i>

42
00:03:40,011 --> 00:03:43,098
<i>Este es uno de sus inventos más útiles.</i>

43
00:03:44,891 --> 00:03:45,975
<i>¿A que mola?</i>

44
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
<i>Es muy listo.</i>

45
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
<i>No como un border collie,
sino listo de verdad.</i>

46
00:03:52,023 --> 00:03:56,236
<i>Pero el dispensador de comida
aún está en investigación y desarrollo.</i>

47
00:04:04,285 --> 00:04:07,288
<i>Ese hombre guapo es Lukas,
el padre de Oli.</i>

48
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
<i>Está bebiendo muerte líquida</i>

49
00:04:09,457 --> 00:04:12,002
<i>porque se cree
que lo hará más listo, más alto,</i>

50
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
<i>más delgado, más joven
o, yo qué sé, más rubio.</i>

51
00:04:15,422 --> 00:04:17,340
<i>No se puede mejorar la perfección.</i>

52
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
<i>¡Y yo sé mucho de eso!</i>

53
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
<i>Me encantan las inseguridades humanas.</i>

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,140
- Hola, papá.
- Hola.

55
00:04:25,890 --> 00:04:27,142
¿Te dormiste en el sofá?

56
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
Sí, estaba leyendo.

57
00:04:31,563 --> 00:04:32,647
¿Quieres baba verde?

58
00:04:32,814 --> 00:04:34,941
- Nutre tu cerebro y tu vida.
- No, gracias.

59
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
¿No? ¿Ellen? Nutre tu cerebro y tu vida.

60
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
- Va.
- No, gracias.

61
00:04:38,486 --> 00:04:39,571
Pero... ¡está bueno!

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
<i>No sabe qué significa bueno.</i>

63
00:04:41,990 --> 00:04:44,159
Esta tarde viene el albañil a las seis.

64
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
- Tenemos que...
- Ya te dije

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
que no puedo.

66
00:04:47,328 --> 00:04:48,371
- ¿Ah, sí?
- Sí.

67
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
<i>Esta es Ellen, la madre de Oli.</i>

68
00:04:51,249 --> 00:04:53,376
<i>Yo también pienso que es mi madre,</i>

69
00:04:53,501 --> 00:04:55,712
<i>porque fue la que me recogió.</i>

70
00:04:56,338 --> 00:04:57,297
<i>La quiero.</i>

71
00:04:57,505 --> 00:04:58,757
Tengo mucho trabajo.

72
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
Tengo talones agrietados
y uñas rotas hasta el pompis.

73
00:05:01,176 --> 00:05:02,844
- ¿Qué es un pompis?
- Posaderas.

74
00:05:02,969 --> 00:05:05,930
Ya sabes, mueve tu cucú. Las posaderas.

75
00:05:06,097 --> 00:05:07,140
Es el culete.

76
00:05:07,265 --> 00:05:09,642
<i>Eso que arrastras
por la alfombra cuando te pica.</i>

77
00:05:11,478 --> 00:05:13,396
¿Y qué vamos a hacer con el tejado?

78
00:05:14,230 --> 00:05:15,065
No lo sé.

79
00:05:16,733 --> 00:05:18,026
Pues cambiaré la cita.

80
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
¿Lo hago yo?

81
00:05:20,779 --> 00:05:21,988
¿Qué quieres decir?

82
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
<i>¡Din! Pregunta sorpresa.</i>

83
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
<i>¿Qué especie
nunca tiene discusiones como esta?</i>

84
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
- ¿Sabes?
<i>- Exacto</i>.

85
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
Yo me encargo. No pasa nada.

86
00:05:30,038 --> 00:05:31,206
¿Todo aclarado?

87
00:05:31,706 --> 00:05:32,707
- Sí.
- Sí.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
¿Puedo ir a casa de Li
después de la feria?

89
00:05:35,502 --> 00:05:38,129
- ¿Hoy es la feria de ciencias?
- ¿Eso es hoy?

90
00:05:38,338 --> 00:05:39,798
- ¿Es hoy?
- Tranquilos.

91
00:05:39,964 --> 00:05:41,424
Tenéis que arreglar el tejado.

92
00:05:41,549 --> 00:05:45,679
Oli, ¿estás seguro al cien por cien
de que no te importa que no vayamos

93
00:05:45,804 --> 00:05:46,763
a la feria de ciencias?

94
00:05:47,055 --> 00:05:47,972
Sí.

95
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
Vale, pues vámonos.

96
00:05:52,394 --> 00:05:53,561
- Adiós, papá.
- Adiós.

97
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
- ¡Buena suerte!
- ¡Gracias!

98
00:05:56,523 --> 00:05:57,357
¡Adiós, Henry!

99
00:05:58,483 --> 00:06:01,236
<i>Y Oli y Ellen se van.</i>

100
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
<i>Ahora abrirá la nevera
para ver qué va a comer de verdad.</i>

101
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
<i>Pero antes, como siempre,</i>

102
00:06:07,075 --> 00:06:10,370
<i>va a intentar convencerme
de que no lo ha decidido aún.</i>

103
00:06:12,122 --> 00:06:14,290
¿Deliciosa vida? ¿Larga vida?

104
00:06:14,457 --> 00:06:15,709
<i>Sabemos que es la pizza.</i>

105
00:06:15,875 --> 00:06:17,377
¿Deliciosa, larga?

106
00:06:18,503 --> 00:06:20,755
<i>Vaya. No lo había visto venir.</i>

107
00:06:20,880 --> 00:06:26,261
<i>Muerte líquida o la mejor comida
en forma de triángulo del planeta,</i>

108
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
<i>tarta incluida.</i>

109
00:06:33,476 --> 00:06:37,772
¡Oh, Romeo, Romeo!
¿Por qué causa te llamaste Romeo?

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
De tu padre olvídate.
Reniega de tu nombre

111
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
O, si no quieres, y tu amor me juras...

112
00:06:45,613 --> 00:06:47,741
Mirarla como un psicópata no equivale

113
00:06:47,866 --> 00:06:52,287
- a pedirle que vaya al baile contigo.
- Es tan solo tu nombre mi enemigo.

114
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
Oli, échale un par y pídele salir.

115
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
Rechaza, pues, tu nombre...

116
00:07:01,338 --> 00:07:02,630
Da igual, no estás listo.

117
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Sophie necesita un hombre.

118
00:07:04,674 --> 00:07:06,718
A ser posible, uno
estadounidense y chino.

119
00:07:07,260 --> 00:07:08,428
¿Conoces a alguno?

120
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
¡Oliver!

121
00:07:11,890 --> 00:07:13,058
<i>Pero ¡alto!</i>

122
00:07:13,516 --> 00:07:16,061
¿Qué luz asoma a esa ventana?

123
00:07:17,020 --> 00:07:20,648
¡Es el Oriente! ¡Y Sophie es el sol!

124
00:07:22,525 --> 00:07:24,736
Por muy encantadora que sea Sophie,

125
00:07:25,403 --> 00:07:27,489
que, por cierto, está allí sentada,

126
00:07:27,989 --> 00:07:32,160
el nombre del personaje es Julieta.
Como en <i>Romeo y Julieta</i>.

127
00:07:35,538 --> 00:07:36,956
<i>¡Deja de mirarla!</i>

128
00:07:37,499 --> 00:07:40,543
Li era más convincente de Julieta
que tú de Romeo.

129
00:07:40,794 --> 00:07:44,339
- ¡Oh, gracias!
- Era una broma.

130
00:07:44,506 --> 00:07:46,257
Eh, un cumplido es un cumplido.

131
00:08:02,732 --> 00:08:06,069
OIGO TUS PENSAMIENTOS

132
00:08:06,319 --> 00:08:08,446
¿Leerás ondas cerebrales
en tu experimento?

133
00:08:08,738 --> 00:08:09,698
No exactamente.

134
00:08:09,823 --> 00:08:14,327
Amplificaré
las alteraciones eléctricas en...

135
00:08:14,536 --> 00:08:16,621
Yo sí que te voy a alterar.

136
00:08:17,372 --> 00:08:21,459
Te machacaré como
Edison machacó a Tesla.

137
00:08:30,343 --> 00:08:31,511
Te ha dado miedo, ¿no?

138
00:08:32,137 --> 00:08:33,221
Sí.

139
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
Qué asco ser empollón
en una escuela de empollones.

140
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Bienvenidos
al colegio Mills de Ciencia y Tecnología

141
00:08:39,602 --> 00:08:42,480
y a su 15º Simposio anual
de grandes mentes.

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,858
RESERVADO INVITADO ESPECIAL

143
00:08:45,525 --> 00:08:49,988
Este año tenemos el honor
de recibir a nuestro benefactor,

144
00:08:50,405 --> 00:08:53,241
el genio pionero de la tecnología,

145
00:08:53,366 --> 00:08:57,704
vuestro héroe y el mío,
el señor Ram Mills.

146
00:09:05,211 --> 00:09:08,214
¡Es el señor Mills!
¡El señor Mills en persona!

147
00:09:09,299 --> 00:09:10,842
Bien, bien.

148
00:09:11,343 --> 00:09:12,302
Muy bien.

149
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
Al mirar
estos rostros alegres y hermosos

150
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
llenos de esperanzas y sueños,

151
00:09:19,934 --> 00:09:22,103
me acuerdo de cuando era joven.

152
00:09:24,439 --> 00:09:27,609
Aunque entonces las caras eran más
oscuras y no había esperanza.

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,405
Si queréis causar un impacto positivo
en este mundo,

154
00:09:32,530 --> 00:09:34,949
vais a tener que hilar
algunos pensamientos.

155
00:09:35,116 --> 00:09:38,203
Alzad la cabeza de vuestros móviles

156
00:09:38,328 --> 00:09:41,081
y escuchad y aprended
los unos de los otros.

157
00:09:41,414 --> 00:09:47,003
Sois los ojos del futuro.
Sois las mentes del futuro.

158
00:09:47,128 --> 00:09:50,924
Pero, sobre todo,
sois el corazón palpitante del futuro.

159
00:09:51,091 --> 00:09:53,885
¡Y quiero escuchar y
aprender de vosotros!

160
00:09:54,010 --> 00:09:55,762
¡Vamos a ver ciencia!

161
00:09:59,683 --> 00:10:01,851
Nuestro primer estudiante, Will Younger,

162
00:10:02,018 --> 00:10:05,814
tiene un experimento relacionado
con la energía electromagnética.

163
00:10:11,569 --> 00:10:12,529
Hola.

164
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
Un electroimán es como un imán normal,
aunque contiene más energía.

165
00:10:18,827 --> 00:10:22,580
Pero no tendrá fuerza magnética
en cuanto se apague la electricidad.

166
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
Tú sí que estás apagado.

167
00:10:27,460 --> 00:10:31,172
Cuando el transformador cargue
el electroimán de mi casco,

168
00:10:31,297 --> 00:10:34,342
creará energía magnética suficiente
para levantarme del suelo

169
00:10:34,467 --> 00:10:36,011
hasta esta barra de metal.

170
00:10:39,764 --> 00:10:41,766
Ayudante, por favor, empieza.

171
00:10:49,816 --> 00:10:51,026
¡Mamá!

172
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
¡Mamá!

173
00:10:55,822 --> 00:10:58,658
Tranquilo, cariño,
mamá sabe lo que debe hacer.

174
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
- No pinta bien.
- ¡No, no!

175
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
¡Dios mío, cariño!

176
00:11:08,585 --> 00:11:09,461
¡Socorro!

177
00:11:10,670 --> 00:11:13,548
¡Aguanta, cielo! ¡Voy a bajarte!

178
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
¡No! ¡No!

179
00:11:16,634 --> 00:11:18,595
- ¡Déjelo!
- ¡Mamá!

180
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
Si acciona la palanca, caerá.

181
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
¡Baja de ahí!

182
00:11:26,353 --> 00:11:28,855
A sus puestos. Preparados, listos, ¡ya!

183
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Yo también elegí fútbol
como asignatura optativa.

184
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
Y me encantó.

185
00:11:33,526 --> 00:11:36,071
Casi sin darme cuenta,
Miami me seleccionó.

186
00:11:36,821 --> 00:11:40,033
Caballeros, este es un balón de fútbol.

187
00:11:40,492 --> 00:11:42,952
Vais a darle patadas
y a meterlo en esa portería.

188
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
¿Entendido?

189
00:11:44,871 --> 00:11:47,957
Previsualizarlo es esencial.

190
00:11:48,458 --> 00:11:52,128
Si podéis verlo, lo conseguiréis.

191
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
¿Sí? Vale, perfecto.

192
00:11:58,093 --> 00:11:59,177
¿Sí, Rodney?

193
00:11:59,386 --> 00:12:03,139
Pero ¿podemos usar las manos o no?

194
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
No podéis tocar el balón.

195
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
- Usted lo está tocando.
- Porque es una demostr...

196
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
Tenéis que patearlo.

197
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Dadle patadas y metedlo en la portería.

198
00:12:13,858 --> 00:12:16,361
¿Entendido? Vale. Muy bien.

199
00:12:16,486 --> 00:12:18,363
Vamos. ¡Al campo!

200
00:12:20,824 --> 00:12:22,075
¿Qué he dicho? No.

201
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Nada de manos.

202
00:12:26,746 --> 00:12:28,206
- ¡Vamos!
- Entrenador Reed.

203
00:12:28,331 --> 00:12:29,165
Hola.

204
00:12:29,916 --> 00:12:32,252
- Sí.
- Hunter. Universidad de Springfield.

205
00:12:33,128 --> 00:12:35,714
Y un gran admirador suyo
de sus días en Miami.

206
00:12:35,839 --> 00:12:36,840
Vaya, gracias.

207
00:12:37,173 --> 00:12:38,133
¿Tiene un momento?

208
00:12:41,136 --> 00:12:42,387
Lo siento, entrenador.

209
00:12:42,554 --> 00:12:45,306
Sí, claro.

210
00:12:47,517 --> 00:12:49,019
<i>¿Qué estará haciendo Oli?</i>

211
00:12:49,352 --> 00:12:50,770
<i>Pienso mucho en ello.</i>

212
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
<i>¿Qué hace Oli todo el día
cuando no estoy con él?</i>

213
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
<i>Se aburrirá.</i>

214
00:12:55,483 --> 00:12:57,652
El próximo estudiante
ganó la feria el año pasado

215
00:12:57,777 --> 00:13:02,282
al diseñar un collar de perro con GPS.
Oliver Reed.

216
00:13:03,283 --> 00:13:06,327
- Este es el que te comenté.
- Genial.

217
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
Hola, señor.

218
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Ensayé la presentación
mirando un póster suyo.

219
00:13:11,541 --> 00:13:16,963
Así pues, ¿podría quedarse
muy quieto y plano?

220
00:13:21,092 --> 00:13:24,095
En 1893, Alexander Graham Bell dijo:

221
00:13:24,220 --> 00:13:27,307
"Los pensamientos se forman
al crear corrientes eléctricas

222
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
o alteraciones en el cerebro".

223
00:13:29,434 --> 00:13:32,854
Es razonable pensar
que, si podemos amplificar

224
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
esas alteraciones eléctricas,

225
00:13:35,690 --> 00:13:38,151
tendríamos que oír
los pensamientos de otra persona.

226
00:13:38,276 --> 00:13:39,861
Pues sí. Este niño es especial.

227
00:13:39,986 --> 00:13:43,782
¿Hay algún voluntario para que le lea
los pensamientos? O uno solo.

228
00:13:44,824 --> 00:13:45,700
Yo.

229
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
- Quédate quieto.
- Vale.

230
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
Con la tecnología actual
leer un pensamiento,

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,335
solo una palabra, es posible.

232
00:13:56,544 --> 00:13:58,463
Brayden, piensa en un color, por favor.

233
00:13:58,713 --> 00:13:59,923
¿En cuál?

234
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Si te lo digo, lo sabría.

235
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
Ah, ya. Que lo piense.

236
00:14:07,555 --> 00:14:10,141
Brayden, concéntrate en el color.

237
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
El resto de tu mente
debe permanecer en blanco.

238
00:14:25,949 --> 00:14:27,784
- Azul.
- ¡Azul!

239
00:14:30,829 --> 00:14:32,372
Era azul, ¿no?

240
00:14:36,334 --> 00:14:39,379
Bueno, no exactamente.

241
00:14:39,504 --> 00:14:40,755
¿Qué quieres decir?

242
00:14:41,131 --> 00:14:45,010
En realidad pensaba en el verde.

243
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
El azul y el verde
son dos colores distintos.

244
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
Creo que Oliver se merece
un aplauso por su esfuerzo.

245
00:14:52,475 --> 00:14:56,104
No, no es un esfuerzo. ¡Funciona!

246
00:14:56,521 --> 00:14:57,731
¡Puedo demostrarlo!

247
00:14:59,149 --> 00:15:00,400
¡Funciona de verdad!

248
00:15:02,318 --> 00:15:04,487
No es divertido, sé que funciona.

249
00:15:04,904 --> 00:15:06,197
Lo probé.

250
00:15:07,240 --> 00:15:08,575
¡Era azul!

251
00:15:11,244 --> 00:15:13,413
<i>La Universidad de Springfield.</i>

252
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
Es una gran oportunidad.

253
00:15:16,875 --> 00:15:18,960
Sería entrenador en una universidad.

254
00:15:19,085 --> 00:15:21,087
- Es lo que siempre has querido.
- Lo sé.

255
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
Quieren una respuesta para el sábado.

256
00:15:23,506 --> 00:15:27,385
¿Este sábado? Qué rápido.

257
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
Solo está a tres horas.

258
00:15:29,429 --> 00:15:31,723
- Podría ir y...
- Lo sé.

259
00:15:33,975 --> 00:15:35,602
¿Y lo nuestro qué?

260
00:15:38,855 --> 00:15:40,357
No lo sé.

261
00:15:45,153 --> 00:15:46,821
¿Cómo estamos ahora?

262
00:15:47,781 --> 00:15:50,658
Las cosas no han mejorado y lo sabes.

263
00:15:55,330 --> 00:15:57,248
Si quieres el trabajo, acéptalo.

264
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Debemos decidirlo entre los dos.

265
00:15:59,501 --> 00:16:01,211
- Hola, cariño.
- Hola.

266
00:16:02,879 --> 00:16:05,507
- ¿Qué tal la feria de ciencias?
- Bien.

267
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
- ¿Tienes hambre?
- No.

268
00:16:11,221 --> 00:16:14,474
- ¿Estás bien, Oli?
- Sí. Buenas noches.

269
00:16:17,060 --> 00:16:19,896
A lo mejor solo está cansado.

270
00:16:20,730 --> 00:16:22,524
Pues ya somos dos.

271
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
Metí la pata delante del señor Mills.

272
00:16:44,462 --> 00:16:46,131
Yo también te quiero, Henry.

273
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
<i>Eh, ¿cómo ha ido el experimento?</i>

274
00:16:49,300 --> 00:16:50,218
No ha funcionado.

275
00:16:50,343 --> 00:16:53,596
- No ha pasado nada.
- <i>Mis cálculos eran correctos. ¡Lo sabía!</i>

276
00:16:53,763 --> 00:16:54,723
¿Lo sabías?

277
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
<i>Tu ordenador doméstico
no tiene la capacidad</i>

278
00:16:57,517 --> 00:17:00,020
<i>para procesar la brisa
de las cargas eléctricas.</i>

279
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
<i>Para leer la mente,
necesitamos un procesador enorme.</i>

280
00:17:03,648 --> 00:17:05,066
¿Lo venden en Amazon?

281
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
- Llegaría en dos días.
<i>- Ya.</i>

282
00:17:07,027 --> 00:17:09,446
<i>O podemos hackear...</i>

283
00:17:09,821 --> 00:17:11,531
<i>¡Indium 6!</i>

284
00:17:11,948 --> 00:17:12,907
Ya, claro.

285
00:17:13,033 --> 00:17:14,659
<i>¿A que es brutal?</i>

286
00:17:14,784 --> 00:17:15,744
Espera, ¿qué?

287
00:17:15,910 --> 00:17:17,203
<i>¿A que es brutal?</i>

288
00:17:17,746 --> 00:17:20,623
¿Has accedido al satélite
de comunicaciones más potente del
mundo?

289
00:17:21,207 --> 00:17:22,042
<i>- ¿A...?
</i>- ¡No!

290
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
¡No es brutal!

291
00:17:24,669 --> 00:17:27,672
- Con acceso te refieres...
- A conectarnos a ese bicharraco.

292
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
¿Sabes en cuántos problemas
podríamos meternos?

293
00:17:30,342 --> 00:17:33,970
<i>Si acabas en un reformatorio,
el primerísimo día</i>

294
00:17:34,095 --> 00:17:36,139
<i>tienes que pegar al tío más grande.</i>

295
00:17:36,264 --> 00:17:39,851
<i>Hazlo y los siguientes cinco años
serán como un paseo por el parque.</i>

296
00:17:40,060 --> 00:17:41,978
¡Oliver, échale un par!

297
00:17:42,437 --> 00:17:43,646
¿Por qué lo decís todos?

298
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
<i>¿Por qué me lo decís a mí?</i>

299
00:17:45,899 --> 00:17:49,152
- ¿Lo hacemos a lo grande?
- Sí, pero...

300
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
¿Quién llevará el transmisor?

301
00:18:04,876 --> 00:18:07,253
Todo listo, Xiao.

302
00:18:07,921 --> 00:18:10,090
Sería mejor si tuviéramos un humano.

303
00:18:10,548 --> 00:18:13,468
- Henry es lo bastante humano para mí.
- Pues vale.

304
00:18:13,593 --> 00:18:16,596
<i>A lo mejor funciona
con el cerebro limitado de Henry.</i>

305
00:18:17,597 --> 00:18:19,474
Conectándote a Indium 6.

306
00:18:19,641 --> 00:18:21,184
<i>¿Cerebro limitado?</i>

307
00:18:21,851 --> 00:18:23,645
<i>Típica reacción de un dos patas</i>

308
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
<i>cuando se enfrenta
a un intelecto superior como el mío.</i>

309
00:18:26,898 --> 00:18:28,483
<i>Casi estamos.</i>

310
00:18:28,733 --> 00:18:30,652
Vínculo listo en tres,

311
00:18:31,361 --> 00:18:32,320
dos...

312
00:18:32,612 --> 00:18:33,697
¡Uno!

313
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
¿Oliver?

314
00:18:38,368 --> 00:18:39,202
¡Oliver!

315
00:18:48,253 --> 00:18:50,422
<i>Oli, puedo saborearme la lengua.</i>

316
00:18:50,588 --> 00:18:52,132
<i>¿Eso es normal?</i>

317
00:18:56,177 --> 00:18:57,303
¡Oliver!

318
00:19:00,098 --> 00:19:04,060
<i>¿Hace calor? Creo que me arde el pelo.</i>

319
00:19:29,210 --> 00:19:32,005
CONEXIÓN INTERRUMPIDA

320
00:19:32,130 --> 00:19:33,256
¿ESTÁS BIEN?

321
00:20:06,539 --> 00:20:09,084
- Lo de anoche habrá sido un apagón.
- Ya.

322
00:20:09,793 --> 00:20:13,505
Creo que Oli sigue durmiendo.
Voy a escribirle una notita.

323
00:20:13,672 --> 00:20:14,714
Vale.

324
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
¿Estás disfrutando de la pizza?

325
00:20:20,679 --> 00:20:21,846
Sí.

326
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
¿Quieres hablar de anoche?

327
00:20:27,268 --> 00:20:28,895
¿Del trabajo como entrenador?

328
00:20:29,562 --> 00:20:32,816
- La verdad es que no.
- Deberíamos hablarlo antes del sábado.

329
00:20:32,941 --> 00:20:34,901
Ya. Lo haremos, te lo prometo.

330
00:20:46,996 --> 00:20:50,417
<i>Nunca había dormido tan bien.
Qué maravilla el viscoelástico.</i>

331
00:20:50,542 --> 00:20:52,377
<i>No olvidaré... Un segundo.</i>

332
00:20:52,961 --> 00:20:56,840
<i>¿Por qué Oli está en el cojín
de la vergüenza como un animal?</i>

333
00:20:56,965 --> 00:20:58,842
<i>¿Lo de anoche fue un </i>Ponte en mi lugar?

334
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
<i>¿Soy una persona?</i>

335
00:21:01,136 --> 00:21:04,639
<i>No pienso aprender álgebra
ni llevar pantalones.</i>

336
00:21:05,015 --> 00:21:08,393
<i>¡No! Cuatro patas y pelo hipoalergénico.</i>

337
00:21:08,518 --> 00:21:10,061
<i>Bueno, otro día maravilloso.</i>

338
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
<i>Levántate feliz, mantente feliz</i>

339
00:21:12,480 --> 00:21:14,649
<i>y acuéstate feliz.</i>

340
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
¡Ha funcionado!

341
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
<i>Ojalá funcionara esta puerta.</i>

342
00:21:33,126 --> 00:21:35,545
- ¡Es increíble!
<i>- ¿El qué es increíble?</i>

343
00:21:36,921 --> 00:21:38,590
<i>Anoche estaba deprimido.</i>

344
00:21:38,715 --> 00:21:40,884
<i>Y esta mañana está loco de alegría.</i>

345
00:21:41,009 --> 00:21:42,594
<i>Adolescentes, ¿eh?</i>

346
00:21:42,719 --> 00:21:44,220
<i>Mejor voy a ver cómo está.</i>

347
00:21:44,346 --> 00:21:47,140
¿Henry? ¡Puedo oír lo que piensas!

348
00:21:47,265 --> 00:21:49,434
<i>- No puede oír lo que pienso.
</i>- ¡Sí puedo!

349
00:21:49,642 --> 00:21:51,353
<i>- ¿Cuánto son dos más dos?
</i>- Cuatro.

350
00:21:51,561 --> 00:21:53,021
<i>- ¿Qué es el agua congelada?
</i>- Hielo.

351
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
<i>- ¿Por qué la gente tiene gato?
</i>- Son monos.

352
00:21:55,315 --> 00:21:58,443
<i>Mal, son malvados.
¡Pero oyes lo que pienso!</i>

353
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
¡Lo sé! ¡Es de locos!

354
00:22:00,403 --> 00:22:02,072
<i>¿Sabes qué, Oli?</i>

355
00:22:02,447 --> 00:22:04,949
<i>¡Vas a ganar todos los
premios del mundo!</i>

356
00:22:05,075 --> 00:22:06,868
<i>Puede que me den un premio a mí.</i>

357
00:22:07,077 --> 00:22:09,746
<i>¡Oli, vamos a ganar premios!</i>

358
00:22:09,871 --> 00:22:11,581
<i>Sabes a genio.</i>

359
00:22:11,706 --> 00:22:16,628
El satélite es tan potente que transmite
las frases completas a tiempo real.

360
00:22:16,878 --> 00:22:19,381
<i>¡Es maravilloso! Y pica.</i>

361
00:22:19,673 --> 00:22:21,675
<i>- ¿Me lo puedes quitar?
</i>- Claro.

362
00:22:21,841 --> 00:22:25,136
<i>Ayer, increíble. Hoy, ¡espectacular!</i>

363
00:22:25,303 --> 00:22:27,263
<i>Mañana...</i>

364
00:22:33,395 --> 00:22:35,522
<i>- Bueno, ¿te apuntas?
</i>- ¿A qué?

365
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
<i>¿No me estás escuchando?</i>

366
00:22:37,065 --> 00:22:39,359
<i>Estoy delante de ti ¿y me ignoras?</i>

367
00:22:39,526 --> 00:22:41,236
<i>¿Estamos casados o qué?</i>

368
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
- Un segundo...
<i>- Y ahora me interrumpes.</i>

369
00:22:43,738 --> 00:22:45,073
<i>Sí, eso lo confirma.</i>

370
00:22:45,198 --> 00:22:47,784
El satélite emparejó
la señal de tu transmisor

371
00:22:47,909 --> 00:22:50,745
con la carga positiva de mi cerebro.

372
00:22:50,912 --> 00:22:54,249
<i>No tengo ni idea de qué significa eso
y tengo que mear.</i>

373
00:22:54,457 --> 00:22:55,500
Vale, vamos.

374
00:22:57,752 --> 00:22:59,254
SÍ. ¡HA FUNCIONADO!

375
00:22:59,421 --> 00:23:01,506
Funciona. ¡Toma!

376
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
¡Sí! ¡El perro habla!

377
00:23:08,513 --> 00:23:09,681
¡Sí!

378
00:23:10,098 --> 00:23:11,433
¡Toma!

379
00:23:15,562 --> 00:23:18,773
Parece que hace una eternidad
que no nos vemos.

380
00:23:18,898 --> 00:23:20,859
Lo sé, tía, lo sé.

381
00:23:20,984 --> 00:23:22,694
No me gusta
cuando mis hijos se entrometen

382
00:23:22,861 --> 00:23:25,530
en mi proceso de belleza.

383
00:23:26,239 --> 00:23:28,700
Jasmine, ¿qué quieres hoy?

384
00:23:29,117 --> 00:23:30,493
Quiero parecerme a ti.

385
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
¡Qué cara has puesto!

386
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
¿Por qué querría parecerme a ti?

387
00:23:44,674 --> 00:23:48,303
¿Dónde se agarra tu hombre?
No tienes carne en los huesos.

388
00:23:49,179 --> 00:23:51,097
Eh, que tengo un buen pompis.

389
00:23:52,432 --> 00:23:54,142
¿Lukas te pregunta por mí?

390
00:23:54,517 --> 00:23:55,352
Constantemente.

391
00:23:56,102 --> 00:23:57,103
¿Cómo le va?

392
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Estamos pasando por un bache.

393
00:24:00,607 --> 00:24:01,733
Vale, ¿qué os pasa?

394
00:24:03,693 --> 00:24:07,697
Antes solíamos encendernos...

395
00:24:09,157 --> 00:24:11,326
Y ahora estamos un poco apagados.

396
00:24:13,787 --> 00:24:15,914
Hemos pensado en separarnos.

397
00:24:16,122 --> 00:24:16,956
¡No!

398
00:24:17,665 --> 00:24:20,043
¡Pero si hacéis una pareja perfecta!

399
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
- ¿Te ha puesto los cuernos?
- No.

400
00:24:23,672 --> 00:24:24,798
¿Y tú a él?

401
00:24:24,964 --> 00:24:26,174
No.

402
00:24:26,341 --> 00:24:27,884
Entonces ¿qué ha pasado?

403
00:24:28,718 --> 00:24:29,552
¿La vida?

404
00:24:35,809 --> 00:24:37,560
¿Te pondría los cuernos conmigo?

405
00:24:39,020 --> 00:24:40,313
Seguramente.

406
00:24:48,988 --> 00:24:50,115
AGENCIA DE
CIBERPROTECCIÓN MUNDIAL

407
00:24:50,281 --> 00:24:51,491
Prestad atención.

408
00:24:51,616 --> 00:24:55,245
Hemos recibido una notificación
del satélite Indium 6.

409
00:24:55,370 --> 00:24:57,288
Es un ciberataque de nivel dos.

410
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
Si Indium 6 corre peligro,

411
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
nos enfrentamos
al hundimiento de los bancos

412
00:25:01,376 --> 00:25:03,420
y de la cobertura móvil en todo el país.

413
00:25:03,837 --> 00:25:05,422
Caos absoluto.

414
00:25:06,006 --> 00:25:08,425
¿Señor? Han entrado en I-6.

415
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
Es un ataque de nivel uno.

416
00:25:13,722 --> 00:25:14,973
Es algo malo, ¿no?

417
00:25:17,142 --> 00:25:18,601
¡Esto es surrealista!

418
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
<i>¿Por qué? Si siempre venimos al parque.</i>

419
00:25:21,146 --> 00:25:23,565
<i>¡Ah! Te refieres a lo de leerme la mente.</i>

420
00:25:23,773 --> 00:25:25,066
<i>Lo siento, culpa mía.</i>

421
00:25:25,191 --> 00:25:27,944
<i>- Pero no se lo puedes decir a nadie.
</i>- ¿Por qué no?

422
00:25:28,069 --> 00:25:30,905
<i>Porque, hasta ahora,
esto solo pasaba en las películas</i>

423
00:25:31,031 --> 00:25:32,782
<i>y en la mente de delincuentes psicóticos.</i>

424
00:25:32,949 --> 00:25:35,827
<i>¿Cómo no sabías
lo que era un pompis, tío?</i>

425
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
¿Todo este tiempo me
estabas entendiendo?

426
00:25:39,122 --> 00:25:39,956
<i>Claro.</i>

427
00:25:40,165 --> 00:25:44,627
¿Todos los perros pueden entender
a todos los humanos?

428
00:25:44,878 --> 00:25:47,130
<i>Sí. Pero no se lo digas a nadie.</i>

429
00:25:47,881 --> 00:25:49,966
<i>- No me avergüences en el parque.
</i>- ¿Qué?

430
00:25:50,133 --> 00:25:53,678
<i>Mira, si suelto un mojón,
no lo recojas enseguida.</i>

431
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
<i>Si hicieras una obra de arte,</i>

432
00:25:56,473 --> 00:25:59,601
<i>y yo la cubriera enseguida
con una bolsa de plástico,</i>

433
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
<i>¿cómo te sentirías?</i>

434
00:26:01,269 --> 00:26:02,187
Lo siento.

435
00:26:02,354 --> 00:26:05,732
<i>A los perros nos gusta ir a buscar cosas,
pero lo de engañarnos no.</i>

436
00:26:06,191 --> 00:26:08,318
- A mí me parecía divertido.
- <i>¿Por qué?</i>

437
00:26:08,443 --> 00:26:10,945
<i>¿Soy un payaso?
¿Estoy aquí para entretenerte?</i>

438
00:26:11,196 --> 00:26:15,325
Finjo que lanzo algo.
Tú corres, paras, giras en círculos...

439
00:26:15,492 --> 00:26:17,619
<i>Ja, ja. ¿Te parece gracioso?</i>

440
00:26:17,786 --> 00:26:21,456
<i>Mira a Debbie.
Con cada engaño, elimina el vínculo</i>

441
00:26:21,581 --> 00:26:23,792
<i>- de confianza entre perros y humanos.
</i>- ¿Y la pelota?

442
00:26:24,292 --> 00:26:26,127
<i>- Es un monstruo.
</i>- ¿Dónde ha ido?

443
00:26:26,252 --> 00:26:28,254
<i>Los perros odian eso.</i>

444
00:26:30,548 --> 00:26:31,508
<i>Bien.</i>

445
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
<i>Mira a las cuatro rubias.</i>

446
00:26:36,096 --> 00:26:37,263
<i>El club de fans de Ted.</i>

447
00:26:37,597 --> 00:26:39,808
<i>Y dicen que el tamaño no importa.</i>

448
00:26:40,141 --> 00:26:42,727
- ¿Quién es Ted?
<i>- Es el señor "Sé que molo</i>

449
00:26:42,852 --> 00:26:44,813
<i>y seré el primero en contártelo".</i>

450
00:26:44,979 --> 00:26:46,940
- ¿Qué tiene de especial?
<i>- ¡Nada!</i>

451
00:26:47,065 --> 00:26:49,359
<i>A menos que te vayan
los altos, morenos y guapos.</i>

452
00:26:49,609 --> 00:26:53,780
<i>Un cuerpo perfecto con ojos ardientes,
un aire a de donjuán y...</i>

453
00:26:53,947 --> 00:26:56,366
<i>- Y es actor.
</i>- ¿Actor?

454
00:26:56,491 --> 00:26:59,786
<i>Sí, y uno muy bueno.
Hace todas las escenas de riesgo.</i>

455
00:26:59,911 --> 00:27:04,249
<i>El año pasado saltó de una moto
y aterrizó en un autobús en marcha.</i>

456
00:27:04,416 --> 00:27:06,292
<i>Fue flipante.</i>

457
00:27:06,710 --> 00:27:07,585
<i>Lo odio.</i>

458
00:27:07,794 --> 00:27:09,212
No sabía que erais celosos.

459
00:27:09,504 --> 00:27:12,966
<i>Salta de las motos.
Me sorprende que no estés tú celoso.</i>

460
00:27:13,925 --> 00:27:17,053
<i>¿He mencionado que su dueño
es ese chaval pelirrojo, Nicholas,</i>

461
00:27:17,303 --> 00:27:19,305
<i>que se mete contigo en el colegio?</i>

462
00:27:19,431 --> 00:27:21,474
<i>El que vive en esa casa grande y blanca.</i>

463
00:27:21,599 --> 00:27:22,934
Vale, lo pillo.

464
00:27:23,393 --> 00:27:24,769
Mira.

465
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
¡Eh, Ted! ¿Quieres la pelota?

466
00:27:27,689 --> 00:27:28,857
¡Ve a por ella!

467
00:27:30,859 --> 00:27:34,696
<i>Ahora lo pillo. Esto sí que es divertido.</i>

468
00:27:34,821 --> 00:27:36,156
No sabía que podíais reír.

469
00:27:36,281 --> 00:27:37,657
<i>Pues claro que nos reímos.</i>

470
00:27:37,782 --> 00:27:39,868
<i>La gente no ve las sutiles diferencias</i>

471
00:27:40,118 --> 00:27:43,872
<i>en nuestros rostros expresivos.
Mira. Esta es mi cara al reír.</i>

472
00:27:44,247 --> 00:27:48,043
<i>- Cara seria. Cara de hambriento.
</i>- Oh, vaya.

473
00:27:48,168 --> 00:27:50,295
<i>Cara de pese a 10 000 años
de domesticación,</i>

474
00:27:50,420 --> 00:27:53,590
<i>aún soy un animal salvaje
capaz de una violencia atroz.</i>

475
00:27:53,715 --> 00:27:55,133
Con una cara os basta.

476
00:27:55,258 --> 00:27:58,595
<i>Bonjour, </i>Frenchie<i>.
Tienes un aspecto </i>très bien, ma chérie.

477
00:27:58,720 --> 00:28:00,472
- ¿Qué ha dicho?
- <i>Ni idea.</i>

478
00:28:00,638 --> 00:28:02,390
<i>Es todo el francés que sé.</i>

479
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
<i>Espera. Ha venido.</i>

480
00:28:05,101 --> 00:28:08,146
<i>- Dios mío.
</i>- Lo sé.

481
00:28:08,271 --> 00:28:10,190
De eso te hablaba.

482
00:28:10,732 --> 00:28:12,567
- Es...
- <i>Deslumbrante.</i>

483
00:28:12,692 --> 00:28:15,487
- Sí, y es...
- <i>Extraordinaria en todos los sentidos.</i>

484
00:28:15,612 --> 00:28:17,405
- Lo sé. Y...
- <i>Quita el aliento.</i>

485
00:28:17,530 --> 00:28:18,365
Lo sé.

486
00:28:18,698 --> 00:28:20,658
<i>Esos ojos grandes y preciosos.</i>

487
00:28:20,784 --> 00:28:23,078
<i>- Esa nariz brillante y húmeda.
</i>- ¿Qué?

488
00:28:23,244 --> 00:28:25,789
<i>Esa nariz tallada por Dios</i>

489
00:28:25,914 --> 00:28:28,875
<i>que flota en un mar
de olas de albaricoque.</i>

490
00:28:29,501 --> 00:28:31,086
- ¿Hablas de la caniche?
- <i>¿Y tú?</i>

491
00:28:31,336 --> 00:28:34,089
De la chica de su izquierda. Es Sophie.

492
00:28:34,255 --> 00:28:36,633
<i>Espera, ¿Sophie? ¿Esa Sophie?</i>

493
00:28:36,883 --> 00:28:38,760
<i>¿Con la que quieres ir al baile?</i>

494
00:28:38,885 --> 00:28:40,637
Sí. ¿Conoces a su perra?

495
00:28:40,762 --> 00:28:42,305
<i>He olido todos los sitios donde ha ido.</i>

496
00:28:42,931 --> 00:28:45,600
<i>Soltemos la correa y
vayamos a conocerlas.</i>

497
00:28:45,809 --> 00:28:46,851
Vale.

498
00:28:47,519 --> 00:28:51,648
<i>¡Hasta el pipí de Ted huele a guapo!
Lo odio.</i>

499
00:28:52,315 --> 00:28:53,483
Estoy nervioso.

500
00:28:54,526 --> 00:28:58,405
<i>- ¡Enfréntate a tus miedos!
</i>- ¿Estás loco?

501
00:28:58,530 --> 00:28:59,989
¿Perdona?

502
00:29:00,323 --> 00:29:04,244
Oh, no.
Tú estás cuerda, completamente cuerda.

503
00:29:04,369 --> 00:29:06,955
<i>Vale, reconocer su cordura es...</i>

504
00:29:07,163 --> 00:29:09,708
<i>No está mal. Da pena.</i>

505
00:29:10,000 --> 00:29:13,545
<i>Mira cómo se hace al estilo perro.</i>

506
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
<i>Hola. ¿Eres la estrella polar?</i>

507
00:29:16,339 --> 00:29:19,259
<i>Porque me pareces la más brillante.</i>

508
00:29:20,635 --> 00:29:22,012
¡Pórtate bien!

509
00:29:22,178 --> 00:29:24,097
<i>- Vale, que tienes que irte.
</i>- Da miedo.

510
00:29:24,222 --> 00:29:25,306
<i>Lo entiendo.</i>

511
00:29:25,765 --> 00:29:27,767
- ¿Cómo se llama?
- Henry.

512
00:29:27,934 --> 00:29:29,728
<i>- Pídeselo.
</i>- No.

513
00:29:30,270 --> 00:29:31,896
<i>Dile si ha caído del cielo...</i>

514
00:29:32,022 --> 00:29:34,357
- Para.
- <i>...porque parece un ángel.</i>

515
00:29:34,482 --> 00:29:35,316
<i>Oh, no.</i>

516
00:29:36,276 --> 00:29:38,653
<i>Está haciendo zigzag entre sus piernas.</i>

517
00:29:38,862 --> 00:29:40,905
<i>Sus piernas largas y atléticas.</i>

518
00:29:41,740 --> 00:29:43,199
<i>Quiero vomitar.</i>

519
00:29:44,784 --> 00:29:47,537
Estamos recibiendo fragmentos
de transmisiones codificadas.

520
00:29:47,996 --> 00:29:48,830
Reprodúcelas.

521
00:29:52,125 --> 00:29:53,710
<i>Hora de dejar caer una.</i>

522
00:29:54,085 --> 00:29:55,670
<i>Buscando objetivo.</i>

523
00:29:56,838 --> 00:29:58,298
<i>Objetivo localizado.</i>

524
00:29:58,423 --> 00:29:59,799
¿Dónde van a atacar?

525
00:30:01,384 --> 00:30:04,095
- <i>La casa blanca.
</i>-Dios mío.

526
00:30:04,512 --> 00:30:06,056
<i>Soltando cargamento.</i>

527
00:30:07,432 --> 00:30:10,477
<i>Nada como un buen mojón de venganza.
Chúpate esa, Ted.</i>

528
00:30:10,643 --> 00:30:14,522
<i>Eh, Oli. Dicen que la venganza
se sirve mejor fría.</i>

529
00:30:14,647 --> 00:30:18,860
<i>Pero yo creo
que blandita y humeante es mejor, ¿no?</i>

530
00:30:19,736 --> 00:30:21,112
<i>¿Qué haces?</i>

531
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
<i>No, no. Ted vive aquí.</i>

532
00:30:23,990 --> 00:30:25,075
<i>Déjala, por favor.</i>

533
00:30:25,200 --> 00:30:27,660
<i>Quiero verle la cara
cuando vuelva a casa.</i>

534
00:30:28,870 --> 00:30:30,372
<i>¡Mi venganza!</i>

535
00:30:30,622 --> 00:30:32,957
Hemos podido localizar
el punto de origen, la IP

536
00:30:33,083 --> 00:30:35,210
y las coordenadas físicas del hacker.

537
00:30:35,335 --> 00:30:37,671
Muñoz, Callen, haced las maletas.

538
00:30:38,296 --> 00:30:39,506
¿Las maletas?

539
00:30:41,174 --> 00:30:42,384
¡Bien!

540
00:30:47,847 --> 00:30:49,474
Sí, la estoy mirando ahora mismo.

541
00:30:49,599 --> 00:30:51,601
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD

542
00:30:51,726 --> 00:30:53,978
Aún lo estoy hablando con la familia y...

543
00:30:54,145 --> 00:30:55,355
El sábado debería darte

544
00:30:55,563 --> 00:30:57,273
- una respuesta.
-<i> Ejemplo 9058.</i>

545
00:30:57,399 --> 00:30:59,776
<i>Por qué ser un perro
es mejor que ser un humano.</i>

546
00:30:59,901 --> 00:31:03,571
<i>Los perros no tienen
conversaciones serias al teléfono.</i>

547
00:31:03,697 --> 00:31:06,408
No, no es por el dinero. Es por mi hijo.

548
00:31:06,533 --> 00:31:09,869
Es difícil decidir
si quiero mudarme a tres horas de él.

549
00:31:10,286 --> 00:31:11,287
<i>Espera, ¿qué?</i>

550
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
<i>Eh, eh, Oli...</i>

551
00:31:13,665 --> 00:31:16,543
<i>Deja el juego, vuelve a la realidad.</i>

552
00:31:19,212 --> 00:31:20,714
<i>Mira esto.</i>

553
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
<i>Creo que vamos a mudarnos.</i>

554
00:31:26,386 --> 00:31:29,597
El, ¿has visto el folleto
que me mandaron de Springfield?

555
00:31:29,723 --> 00:31:30,890
¿Vamos a mudarnos?

556
00:31:35,645 --> 00:31:38,523
íbamos a hablar de eso.

557
00:31:38,648 --> 00:31:42,444
No nos vamos a ninguna parte.
A papá le ha salido trabajo en otro sitio.

558
00:31:44,654 --> 00:31:47,824
¿Te vas a mudar?

559
00:31:49,576 --> 00:31:51,661
Aún no hemos decidido nada.

560
00:31:52,120 --> 00:31:55,707
¿Aún? ¿Y qué hay que decidir?

561
00:31:58,168 --> 00:31:59,419
¿Os vais a separar?

562
00:32:00,837 --> 00:32:02,756
Oli, es complicado.

563
00:32:03,048 --> 00:32:04,841
Lo hablaremos todo contigo.

564
00:32:04,966 --> 00:32:07,260
¡No! Quiero saberlo ahora.

565
00:32:08,553 --> 00:32:09,387
¿Sí o no?

566
00:32:11,931 --> 00:32:12,974
¿Sí o no?

567
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
¿Os vais a separar?

568
00:32:15,977 --> 00:32:18,563
Sabes que no todo es perfecto
entre tu madre y yo.

569
00:32:18,730 --> 00:32:19,814
Lo estabais intentando.

570
00:32:20,148 --> 00:32:21,900
Sí, seguimos intentándolo.

571
00:32:22,067 --> 00:32:24,611
- Pero a veces...
- No lo entiendo.

572
00:32:24,736 --> 00:32:26,321
Pensaba que todo iba a mejor.

573
00:32:26,488 --> 00:32:29,115
- Sí, va mejorando.
- No lo parece.

574
00:32:29,240 --> 00:32:30,575
Tenemos días para decidirlo.

575
00:32:31,034 --> 00:32:32,952
No queríamos asustarte antes.

576
00:32:33,119 --> 00:32:34,704
Me parece que ya está decidido.

577
00:32:37,165 --> 00:32:38,958
Pensaba que nos lo contábamos todo.

578
00:32:40,877 --> 00:32:42,420
¿Por qué ha cambiado eso?

579
00:32:45,632 --> 00:32:46,925
¡Oli!

580
00:33:05,527 --> 00:33:07,028
LADRA AQUÍ

581
00:33:24,921 --> 00:33:26,381
<i>Oli, ¿puedo entrar?</i>

582
00:33:26,881 --> 00:33:29,676
<i>Oli, hablemos un segundo. Venga.</i>

583
00:33:37,559 --> 00:33:40,812
<i>Somos un equipo. Yo te apoyo.</i>

584
00:33:46,693 --> 00:33:49,195
Sé que esto da miedo y es complicado.

585
00:33:50,113 --> 00:33:51,573
Para mí también lo es.

586
00:33:52,574 --> 00:33:54,117
¿Por qué no lo sabía?

587
00:33:54,826 --> 00:33:56,745
¿Por qué no me lo dijisteis?

588
00:33:57,620 --> 00:33:59,706
- No es justo.
- Tienes razón. No es justo.

589
00:33:59,956 --> 00:34:02,292
Debería habértelo dicho. Deberíamos.

590
00:34:03,293 --> 00:34:05,086
Pero no lo hicimos porque...

591
00:34:06,880 --> 00:34:08,590
No queríamos decirte nada
antes de saber

592
00:34:08,757 --> 00:34:10,342
- si...
- ¿Antes de qué?

593
00:34:10,467 --> 00:34:12,886
¿Antes de levantarme
y ver que mi padre no está

594
00:34:13,470 --> 00:34:16,431
- y que ya no somos familia?
- Siempre seremos una familia.

595
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
- No lo seremos.
- Que sí.

596
00:34:18,850 --> 00:34:21,686
Todo saldrá bien, ¿vale?

597
00:34:22,437 --> 00:34:23,897
Aunque viva en otra casa,

598
00:34:24,022 --> 00:34:27,108
tu madre y yo te queremos
más que nada en el mundo.

599
00:34:27,984 --> 00:34:30,153
Y eso nunca va a cambiar.

600
00:34:35,116 --> 00:34:37,285
Sé que tú lo crees, pero...

601
00:34:38,328 --> 00:34:39,662
Yo no sé.

602
00:34:46,920 --> 00:34:48,713
Apártate un poco.

603
00:34:53,551 --> 00:34:55,303
Todo irá bien.

604
00:34:56,971 --> 00:34:58,807
Todo irá bien.

605
00:35:10,068 --> 00:35:11,486
¿Qué te pasa en el cuello?

606
00:35:12,696 --> 00:35:14,030
Tengo un nervio pinzado.

607
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
¡Ay, Dios!

608
00:35:20,745 --> 00:35:23,039
¡Callen! ¿Estás loco?

609
00:35:23,540 --> 00:35:24,666
¿Te duele?

610
00:35:26,876 --> 00:35:28,128
No, ya no.

611
00:35:28,294 --> 00:35:29,421
¿Cómo...?

612
00:35:30,005 --> 00:35:32,007
Mi madre sufría dolor crónico de espalda.

613
00:35:32,132 --> 00:35:33,091
Me rompía el corazón.

614
00:35:33,216 --> 00:35:36,469
Me fui a China a estudiar
Medicina en la Universidad de Pekín.

615
00:35:36,720 --> 00:35:38,221
¿Fuiste a estudiar en Pekín?

616
00:35:38,346 --> 00:35:41,933
Bueno, antes pasé casi un año
en Shanghái para aprender el idioma.

617
00:35:42,058 --> 00:35:43,518
¿Sabes chino?

618
00:35:43,643 --> 00:35:47,564
El idioma más usado del mundo.

619
00:35:50,400 --> 00:35:53,403
Mi madre lleva 25 años sin dolor.

620
00:35:54,362 --> 00:35:55,196
Gracias por preguntar.

621
00:36:10,795 --> 00:36:11,963
¿Henry?

622
00:36:13,214 --> 00:36:14,257
Tengo miedo.

623
00:36:14,883 --> 00:36:15,967
<i>Yo también.</i>

624
00:36:16,760 --> 00:36:18,553
<i>¿De qué tenemos miedo?</i>

625
00:36:18,803 --> 00:36:19,763
Del divorcio.

626
00:36:20,347 --> 00:36:21,681
<i>¿Por qué es malo?</i>

627
00:36:22,891 --> 00:36:23,850
¿En serio?

628
00:36:24,059 --> 00:36:26,561
<i>Sí. Los perros no tenemos divorcios.</i>

629
00:36:26,978 --> 00:36:30,106
<i>He oído la palabra,
pero no entiendo el concepto.</i>

630
00:36:32,901 --> 00:36:35,070
Es lo peor
que le podría pasar a una familia.

631
00:36:36,404 --> 00:36:37,447
Es el fin.

632
00:36:38,865 --> 00:36:40,742
Nada será igual.

633
00:36:41,451 --> 00:36:44,037
<i>¿Me enviarán de vuelta a la tienda?</i>

634
00:36:46,790 --> 00:36:50,919
Henry, tú vendrás conmigo,
vaya donde vaya.

635
00:36:53,713 --> 00:36:55,382
Los amigos siempre están juntos.

636
00:36:56,800 --> 00:36:57,842
<i>Espera, ¿qué?</i>

637
00:36:57,967 --> 00:37:00,387
<i>- ¿Soy tu mejor amigo?
</i>- Sí.

638
00:37:01,012 --> 00:37:03,598
Hemos sido inseparables
desde que tenía seis años.

639
00:37:04,808 --> 00:37:05,892
Somos un equipo.

640
00:37:06,601 --> 00:37:08,103
<i>¡Soy tu mejor amigo!</i>

641
00:37:08,603 --> 00:37:12,148
<i>¿Sabes cuánto tiempo
llevaba esperando a que lo dijeras?</i>

642
00:37:12,273 --> 00:37:14,150
<i>Cuarenta y dos años.</i>

643
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
<i>Bueno, 42 años perrunos.</i>

644
00:37:16,403 --> 00:37:18,780
<i>Es cierto
lo que dice el viejo refrán perruno.</i>

645
00:37:18,905 --> 00:37:20,907
<i>¡La segunda parte es la mejor!</i>

646
00:37:22,492 --> 00:37:24,119
<i>¿Por qué salto tan alto?</i>

647
00:37:24,327 --> 00:37:27,664
<i>La amistad. Tú. Yo. Mano a mano.</i>

648
00:37:28,206 --> 00:37:30,750
<i>- Oli, salvaremos a esta familia.
</i>- ¿Cómo?

649
00:37:30,959 --> 00:37:33,086
<i>¿Ves esta cola hipoalergénica?</i>

650
00:37:33,712 --> 00:37:35,213
<i>¿En serio?</i>

651
00:37:35,338 --> 00:37:38,883
<i>¿Has estropeado un momento bonito
con un chiste malo sobre alergias?</i>

652
00:37:39,050 --> 00:37:42,554
<i>Al menos podrías tener la decencia
de taparte la boca así,</i>

653
00:37:42,679 --> 00:37:44,139
<i>para no propagar gérmenes.</i>

654
00:37:44,264 --> 00:37:46,057
<i>La estación de la gripe es la peor.</i>

655
00:37:46,182 --> 00:37:47,600
- ¿Henry?
- <i>¿Sí?</i>

656
00:37:47,767 --> 00:37:48,768
¿Salvar la familia?

657
00:37:48,893 --> 00:37:50,311
<i>Ah, sí, claro.</i>

658
00:37:50,520 --> 00:37:53,273
<i>Como decía, ¿ves la cola?
El movimiento no miente.</i>

659
00:37:54,607 --> 00:37:56,735
<i>Siempre estoy feliz. ¿Y sabes por qué?</i>

660
00:37:56,860 --> 00:37:59,279
<i>No digas que es
porque soy encantador y elocuente.</i>

661
00:37:59,404 --> 00:38:02,449
<i>Gracias, por cierto, muy amable, para.</i>

662
00:38:02,574 --> 00:38:04,659
<i>Pero no es por eso.</i>

663
00:38:04,784 --> 00:38:08,246
<i>Soy feliz porque puedo mear donde
quiera, y eso es genial.</i>

664
00:38:08,413 --> 00:38:10,206
<i>Tengo una casa en la que estar.</i>

665
00:38:10,331 --> 00:38:12,292
<i>Y una familia que me quiere.</i>

666
00:38:12,500 --> 00:38:14,669
<i>¿Qué más podría necesitar?</i>

667
00:38:16,004 --> 00:38:17,547
<i>¿Sabes cuando vivíamos
en la casa pequeña</i>

668
00:38:17,672 --> 00:38:19,966
<i>- y papá tenía caravana hecha polvo?
</i>- Sí.

669
00:38:20,467 --> 00:38:22,927
<i>Éramos felices porque teníamos
todo lo que necesitábamos.</i>

670
00:38:23,094 --> 00:38:24,429
<i>Los unos a los otros.</i>

671
00:38:24,554 --> 00:38:28,975
<i>Cuando los humanos se hacen mayores,
empiezan a centrarse en cosas
equivocadas</i>

672
00:38:29,100 --> 00:38:31,728
<i>y se olvidan de lo importante.</i>

673
00:38:31,936 --> 00:38:35,148
<i>¿Cuáles son
las dos cosas más importantes de la
vida?</i>

674
00:38:35,857 --> 00:38:36,983
<i>¡Casi! Pero mal.</i>

675
00:38:37,442 --> 00:38:39,194
<i>El amor y la familia.</i>

676
00:38:39,402 --> 00:38:41,738
<i>Es así. Es sencillo.</i>

677
00:38:41,863 --> 00:38:43,365
<i>Los perros somos sencillos.</i>

678
00:38:43,490 --> 00:38:46,242
<i>No lo complicamos todo
como los humanos.</i>

679
00:38:46,368 --> 00:38:48,286
- ¿A qué te refieres?
- <i>¿En serio?</i>

680
00:38:48,411 --> 00:38:49,871
<i>Tú eras el listo.</i>

681
00:38:50,038 --> 00:38:54,584
<i>Debemos ayudar a mamá y a papá
a volver a esa casa minúscula</i>

682
00:38:54,793 --> 00:38:58,963
<i>con la caravana.
Vida sencilla, vida feliz.</i>

683
00:38:59,172 --> 00:39:03,134
<i>Tenemos que enseñar a mamá y a papá
a pensar como un perro.</i>

684
00:39:03,677 --> 00:39:04,928
¡Henry!

685
00:39:05,887 --> 00:39:07,389
- Es perfecto.
- <i>Lo sé.</i>

686
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
- Te quiero, Henry.
<i>- Soy adorable.</i>

687
00:39:10,183 --> 00:39:12,852
¡Va a funcionar!
Salvaremos a nuestra familia.

688
00:39:16,564 --> 00:39:19,693
Hola, cariño.
Te he preparado tu desayuno favorito.

689
00:39:19,943 --> 00:39:22,070
- ¡Huevos en tostada!
- ¿Has hecho el desayuno?

690
00:39:22,278 --> 00:39:23,655
¡Sí!

691
00:39:23,780 --> 00:39:27,784
Estaba pensando que hoy,
después del cole, podríamos ir a ver...

692
00:39:27,992 --> 00:39:28,910
¿Hoy?

693
00:39:29,077 --> 00:39:30,620
Nunca salimos entre semana.

694
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
Pues quizá deberíamos.

695
00:39:32,163 --> 00:39:33,832
¿Por qué papá y tú no os queréis?

696
00:39:40,088 --> 00:39:43,550
- Cariño, nos queremos.
- ¿Y por qué vais a separaros?

697
00:39:46,594 --> 00:39:48,304
Es difícil de explicar.

698
00:39:48,680 --> 00:39:52,100
En esta familia nos queremos.

699
00:39:52,600 --> 00:39:54,060
Nada romperá ese vínculo.

700
00:39:54,853 --> 00:39:55,812
Nunca.

701
00:39:57,272 --> 00:39:58,356
Vale.

702
00:40:00,734 --> 00:40:02,652
- Te quiero.
- Yo a ti también.

703
00:40:04,654 --> 00:40:06,448
- No quiero llegar tarde.
- Vale.

704
00:40:06,614 --> 00:40:08,033
¿Me lo guardas?

705
00:40:10,285 --> 00:40:11,911
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.

706
00:40:12,120 --> 00:40:14,622
- Adiós, Henry.
<i>- Adiós, mejor amigo.</i>

707
00:40:44,152 --> 00:40:47,113
Bueno, si decidís vender la casa,

708
00:40:47,322 --> 00:40:49,115
estaríamos hablando de múltiplos.

709
00:40:49,366 --> 00:40:52,243
<i>¿Vender la casa?
¿El techo sobre mi cabeza?</i>

710
00:40:52,660 --> 00:40:55,038
¿A lo mejor deberíamos
reformarla un poco?

711
00:40:55,497 --> 00:40:57,999
No, no te preocupes por eso, Ellen.

712
00:40:58,375 --> 00:41:01,378
- Muchos prefieren arrancar el interior.
- ¿Perdona?

713
00:41:01,753 --> 00:41:04,547
¿Tirarían todo el trabajo
que hemos hecho aquí?

714
00:41:04,673 --> 00:41:09,928
Sí, la gente lo hace a menudo.
Quieren cosas nuevas.

715
00:41:10,053 --> 00:41:13,682
<i>Voy a tener que arrancar su sueño
de conseguir una comisión</i>

716
00:41:13,848 --> 00:41:16,267
<i>- de cuajo.
</i>- ¿Oliver no lo sabe?

717
00:41:16,393 --> 00:41:20,563
- No, es demasiado para él.
- Para nosotros también y...

718
00:41:20,730 --> 00:41:22,399
Le da igual.

719
00:41:32,742 --> 00:41:34,619
- ¿Oliver?
- ¿Sí?

720
00:41:34,786 --> 00:41:38,623
Hola, Oliver. Soy Bridget.
Trabajo con el señor Mills.

721
00:41:38,748 --> 00:41:40,834
- Vaya hombrecito.
- Encantado de conocerla.

722
00:41:40,959 --> 00:41:43,044
¿Te importa que te
haya sacado de clase?

723
00:41:43,169 --> 00:41:45,755
No. ¿Ha venido el señor Mills?

724
00:41:45,964 --> 00:41:46,923
Virtualmente.

725
00:41:47,048 --> 00:41:50,385
Quería que te dijera
que tu experimento lo impresionó.

726
00:41:50,760 --> 00:41:54,222
De hecho, dijo que le recordabas
a él cuando tenía tu edad.

727
00:41:54,389 --> 00:41:56,516
- ¿En serio?
- Sí.

728
00:41:56,808 --> 00:41:58,435
Quería que te diera esto.

729
00:41:58,560 --> 00:42:00,812
Saldrá a la venta en unos ocho meses.

730
00:42:01,479 --> 00:42:02,397
Encendido.

731
00:42:02,939 --> 00:42:04,482
<i>Hola, Oliver.</i>

732
00:42:04,607 --> 00:42:08,111
<i>Siento no poder darte esto en persona.</i>

733
00:42:08,236 --> 00:42:11,281
<i>Daré el discurso inaugural
en la Cumbre Tecnológica de China.</i>

734
00:42:11,448 --> 00:42:16,661
<i>Acepta el último XM Quantum Book
de mi parte.</i>

735
00:42:16,786 --> 00:42:21,207
<i>Y recuerda. Grandes mentes
necesitan grandes herramientas.</i>

736
00:42:21,332 --> 00:42:23,585
- Gracias, señor Mills.
- Oliver.

737
00:42:25,295 --> 00:42:27,005
Es solo virtual, ¿recuerdas?

738
00:42:27,380 --> 00:42:29,215
Ah, claro. Gracias.

739
00:42:29,341 --> 00:42:31,384
Tienes una mente extraordinaria, Oliver.

740
00:42:31,760 --> 00:42:33,428
No puedo llevarme todo el mérito.

741
00:42:33,553 --> 00:42:36,056
A mi amigo, Xiao,
le flipan los ordenadores.

742
00:42:36,181 --> 00:42:39,184
¿En serio? Háblame de él.

743
00:42:55,200 --> 00:43:00,163
Di ábrete para encenderlo.

744
00:43:00,288 --> 00:43:01,539
Ábrete.

745
00:43:03,333 --> 00:43:05,460
<i>Hola, Xiao. Soy el señor Mills.</i>

746
00:43:05,585 --> 00:43:06,586
Un placer.

747
00:43:06,711 --> 00:43:08,338
<i>Me asombra el trabajo que haces</i>

748
00:43:08,546 --> 00:43:11,049
<i>con Oliver Reed.
Me gustaría invitarte virtualmente</i>

749
00:43:11,174 --> 00:43:15,095
<i>a ser mi invitado personal
en la Cumbre Tecnológica en China.</i>

750
00:43:15,762 --> 00:43:19,265
<i>Acepta el último XM Quantum Book
de mi parte.</i>

751
00:43:21,518 --> 00:43:22,894
Señor Mills.

752
00:43:23,019 --> 00:43:25,146
No sé qué decir.

753
00:43:25,355 --> 00:43:26,773
Es usted mi héroe.

754
00:43:26,898 --> 00:43:28,817
¡Mi superhéroe!

755
00:43:29,442 --> 00:43:33,321
Esta es la parte virtual.

756
00:43:34,614 --> 00:43:35,907
¡Guau!

757
00:43:41,162 --> 00:43:43,456
<i>Oli, mira esto.</i>

758
00:43:44,124 --> 00:43:46,209
- ¿Vídeo de boda?
- <i>Exacto.</i>

759
00:43:46,334 --> 00:43:47,252
¿De dónde lo has sacado?

760
00:43:47,419 --> 00:43:49,004
<i>Mamá estaba escarbando en unas cajas</i>

761
00:43:49,129 --> 00:43:51,339
<i>y se puso a llorar al verlo.</i>

762
00:43:51,506 --> 00:43:53,675
<i>Supuse que sería importante.</i>

763
00:43:54,217 --> 00:43:57,345
<i>Damas y caballeros,
tengo el placer de presentaros</i>

764
00:43:57,470 --> 00:44:02,350
<i>¡al señor y la señora Reed!</i>

765
00:44:10,442 --> 00:44:12,527
<i>¿Por qué os besáis? Es asqueroso.</i>

766
00:44:13,069 --> 00:44:15,071
¿Por qué os oléis el culo?

767
00:44:15,196 --> 00:44:16,823
- Es más asqueroso.
<i>- Oli...</i>

768
00:44:18,825 --> 00:44:22,162
<i>¿Por qué dejas que un perro hueleculos
te lama la cara?</i>

769
00:44:22,328 --> 00:44:23,997
<i>Supéralo, pringado.</i>

770
00:44:25,123 --> 00:44:27,417
<i>Vale. Bromas aparte,</i>

771
00:44:27,667 --> 00:44:29,961
<i>recomiendo mucho oler culos.</i>

772
00:44:30,086 --> 00:44:33,673
<i>Te sorprendería lo que puedes aprender
sobre una persona</i>

773
00:44:33,798 --> 00:44:35,759
<i>con un olisqueo rápido.</i>

774
00:44:38,887 --> 00:44:40,096
<i>¿Qué canción es?</i>

775
00:44:40,221 --> 00:44:42,724
Mamá dice que es su canción,
sea lo que sea eso.

776
00:44:47,479 --> 00:44:48,813
<i>Pausa. Dale a pausa.</i>

777
00:44:48,938 --> 00:44:50,565
<i>- ¡Esa es la mirada!
</i>- ¿Qué mirada?

778
00:44:50,690 --> 00:44:51,691
<i>La mirada de amor.</i>

779
00:44:51,816 --> 00:44:55,195
<i>Es la mirada que intercambian
dos personas cuando están enamoradas.</i>

780
00:44:55,779 --> 00:44:58,656
<i>Un segundo.
¡Tenemos que recordarles ese
sentimiento!</i>

781
00:44:58,782 --> 00:45:00,492
<i>¡Pongámosles esa canción!</i>

782
00:45:00,617 --> 00:45:03,745
<i>- ¡Para que compartan esa mirada de
nuevo! </i>- ¿Cómo?

783
00:45:03,912 --> 00:45:04,954
<i>¡Oh! ¡Genio!</i>

784
00:45:05,080 --> 00:45:06,956
<i>El baile es mañana por la noche, ¿no?</i>

785
00:45:07,165 --> 00:45:10,085
- Sí, pero ¿cómo...?
- <i>Échale un par, invita a Sophie</i>

786
00:45:10,210 --> 00:45:12,629
<i>y asegúrate de que mamá y papá vayan.</i>

787
00:45:13,672 --> 00:45:15,090
¿Desde cuándo eres tan listo?

788
00:45:15,298 --> 00:45:18,635
<i>Se aprenden un par de cosas
oliendo tantos culos como he olido yo.</i>

789
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
<i>Damas y caballeros,</i>

790
00:45:21,137 --> 00:45:24,849
<i>bienvenidos
a la Cumbre Tecnológica de 2019 en
China.</i>

791
00:45:25,016 --> 00:45:28,687
<i>Tengo el placer de presentarles</i>

792
00:45:28,812 --> 00:45:34,150
<i>a nuestro ponente principal:
¡el señor Ram Mills!</i>

793
00:45:52,377 --> 00:45:56,715
Me siento muy honrado

794
00:45:56,840 --> 00:46:01,553
por estar en la patria

795
00:46:01,678 --> 00:46:04,347
de las mentes más extraordinarias
de la historia.

796
00:46:04,556 --> 00:46:08,685
Confucio, Lao-Tse, creador del taoísmo.

797
00:46:08,852 --> 00:46:10,520
Zou Yan, creador del naturalismo,

798
00:46:10,645 --> 00:46:12,480
Zhao Mendong... La lista sigue y sigue.

799
00:46:12,689 --> 00:46:17,110
Todas estas mentes extraordinarias
tenían algo en común.

800
00:46:19,988 --> 00:46:21,614
A todos les gustaba el chocolate.

801
00:46:28,496 --> 00:46:32,584
Lo siento. Tenían dos cosas en común.

802
00:46:32,876 --> 00:46:35,462
Sus ideas nacieron
de una alineación perfecta

803
00:46:35,587 --> 00:46:38,715
de cuerpo, mente y espíritu.

804
00:46:39,341 --> 00:46:42,761
En 1893, Alexander Graham Bell dijo:

805
00:46:42,886 --> 00:46:47,515
"Unas alteraciones eléctricas
crean los pensamientos en el cerebro".

806
00:46:47,640 --> 00:46:52,228
Imaginen que usamos la tecnología
para amplificar esos pensamientos

807
00:46:52,354 --> 00:46:55,106
antes de que el ego pueda manipularlos.

808
00:46:55,315 --> 00:46:58,526
Imaginen que un día podamos extraer

809
00:46:59,110 --> 00:47:02,238
esa alineación perfecta,
esa pureza del pensamiento.

810
00:47:02,364 --> 00:47:04,282
Damas y caballeros, ese día no fue ayer.

811
00:47:04,449 --> 00:47:06,576
¡Pero sí que lo es hoy!

812
00:47:10,622 --> 00:47:13,083
<i>Lo siento.
He tardado más de lo que esperaba.</i>

813
00:47:13,208 --> 00:47:15,502
Lo de pureza del pensamiento
ha sido por ti.

814
00:47:15,627 --> 00:47:16,586
¿Sí?

815
00:47:16,711 --> 00:47:18,672
Por el trabajo que haces con Oliver Reed.

816
00:47:18,797 --> 00:47:22,592
Hará que la humanidad se comunique
sin esfuerzo y sin hablar.

817
00:47:22,759 --> 00:47:24,511
Por eso me metí en este negocio.

818
00:47:24,636 --> 00:47:26,179
No sé si le entiendo.

819
00:47:26,304 --> 00:47:28,139
Mi madre sufrió un infarto al dar a luz.

820
00:47:28,264 --> 00:47:30,100
Nunca pude oír su voz.

821
00:47:30,642 --> 00:47:33,853
Soñaba con que un día,
gracias a la ciencia y la tecnología,

822
00:47:33,978 --> 00:47:36,231
podría al fin escucharla,

823
00:47:36,356 --> 00:47:38,900
entender sus pensamientos,
entender sus emociones.

824
00:47:39,484 --> 00:47:42,362
Aunque mis padres están sanos,

825
00:47:42,987 --> 00:47:45,115
se comportan como si fueran mudos.

826
00:47:45,240 --> 00:47:48,243
Hablan, pero no se comunican.

827
00:47:48,827 --> 00:47:50,203
Señor Mills.

828
00:47:50,954 --> 00:47:55,041
¿Para qué sirve tener voz
si no dices la verdad?

829
00:47:56,751 --> 00:47:58,294
Gracias por compartirlo.

830
00:47:58,837 --> 00:48:01,715
¡Eres un joven brillante, Xiao!

831
00:48:01,840 --> 00:48:06,386
Gracias. Pero mi padre cree
que estoy malgastando mi vida.

832
00:48:06,511 --> 00:48:08,638
No pasa nada. Ten paciencia.

833
00:48:08,763 --> 00:48:12,142
La gente tarda un tiempo
en entender a un visionario.

834
00:48:12,267 --> 00:48:14,102
Confía en mí. Ya entrará en razón.

835
00:48:14,769 --> 00:48:17,188
- ¿Puedo darte un consejo?
- ¡Claro!

836
00:48:18,898 --> 00:48:21,985
No compartas tus ideas con nadie.

837
00:48:23,111 --> 00:48:24,738
Con nadie.

838
00:48:25,321 --> 00:48:26,990
Hace 12 años, le hablé a mi amigo Steve

839
00:48:27,157 --> 00:48:29,909
sobre un teléfono que había inventado
y que reproducía música.

840
00:48:30,285 --> 00:48:32,078
Los dos sabemos cómo acabó eso.

841
00:48:32,245 --> 00:48:35,623
Te están vigilando ahora mismo.

842
00:48:38,585 --> 00:48:39,544
¿Por qué?

843
00:48:40,253 --> 00:48:41,212
¿Por qué yo?

844
00:48:42,380 --> 00:48:45,050
¡Porque vas a revolucionar el mundo!

845
00:48:45,592 --> 00:48:48,345
Si necesitas algo, dímelo.

846
00:48:48,595 --> 00:48:50,597
Tengo millones de dólares para recursos.

847
00:48:50,722 --> 00:48:53,058
Solo pídemelo. Pero
prométeme una cosa.

848
00:48:53,266 --> 00:48:54,434
Claro.

849
00:48:54,559 --> 00:48:56,144
Sigue trabajando,

850
00:48:56,311 --> 00:48:59,981
para que ningún niño
sufra como nosotros.

851
00:49:08,448 --> 00:49:12,619
¡Eh, pero si es usted! ¡Señor Mills!

852
00:49:16,373 --> 00:49:17,540
¿Sophie?

853
00:49:17,707 --> 00:49:20,085
Nada me haría más feliz que contar

854
00:49:20,210 --> 00:49:23,046
- con el placer de tu compañía...
- <i>¡Corten!</i>

855
00:49:23,963 --> 00:49:25,548
<i>¿Qué te ha parecido?</i>

856
00:49:29,803 --> 00:49:32,597
<i>Frenchie cree, y coincido,
que no parecías tú mismo.</i>

857
00:49:32,764 --> 00:49:34,683
<i>No era original. Empecemos de nuevo.</i>

858
00:49:34,808 --> 00:49:37,268
- No puedo.
- <i>¿Qué no puedes, Oli?</i>

859
00:49:37,394 --> 00:49:40,063
<i>¿Salvar a la familia? Pues ¿sabes qué?</i>

860
00:49:40,188 --> 00:49:42,357
<i>Olvidémonos de mi plan brillante</i>

861
00:49:42,482 --> 00:49:44,401
<i>porque hablar con una chica
te pone nervioso.</i>

862
00:49:44,609 --> 00:49:47,028
<i>¿Te parece bien? ¡Esto es todo por hoy!</i>

863
00:49:49,781 --> 00:49:51,908
<i>Tienes un día para pedirle a Sophie
que vaya al baile.</i>

864
00:49:52,450 --> 00:49:53,743
<i>Confío en ti.</i>

865
00:49:53,952 --> 00:49:56,788
<i>- Estás listo para ir sin correa.
</i>- ¿Tú crees?

866
00:49:56,913 --> 00:49:59,958
<i>Lo sé. Y sé otra cosa.</i>

867
00:50:00,083 --> 00:50:01,626
<i>¡Jaque mate, pringado!</i>

868
00:50:01,835 --> 00:50:04,254
<i>¡Tengo sed de tanto ganar!</i>

869
00:50:04,462 --> 00:50:07,298
- ¿Alguna vez te venceré?
- <i>¿Al ajedrez? No.</i>

870
00:50:07,424 --> 00:50:09,467
<i>¿En una carrera de
100 metros? Tampoco.</i>

871
00:50:09,592 --> 00:50:12,345
<i>Pero seguro que hay algo...
Espera, aún tengo sed.</i>

872
00:50:12,470 --> 00:50:15,306
<i>Algo habrá que se les dé mejor
a los humanos que a los perros.</i>

873
00:50:15,432 --> 00:50:19,019
<i>¿Hay concursos
para ver quién tiene el peor olfato?</i>

874
00:50:19,144 --> 00:50:22,856
<i>Ganaríais seguro.
Y ahora, presta atención.</i>

875
00:50:22,981 --> 00:50:25,191
<i>Mañana tienes que decir lo que sientes</i>

876
00:50:25,316 --> 00:50:27,694
<i>y sincerarte, pase lo que pase.</i>

877
00:50:28,194 --> 00:50:29,070
Vale.

878
00:50:29,279 --> 00:50:31,990
<i>Si lo haces, Sophie aceptará,
te lo prometo.</i>

879
00:50:32,115 --> 00:50:36,286
<i>Mamá y papá aparecerán y, </i>voilà<i>,
¡te oirán ladrar!</i>

880
00:50:40,540 --> 00:50:43,293
<i>Esta casa es tan pequeña
que tengo que sacar la cabeza.</i>

881
00:50:43,460 --> 00:50:45,670
- Ya la arreglaremos.
-<i> No digas eso.</i>

882
00:50:45,837 --> 00:50:47,047
<i>No mola.</i>

883
00:50:47,422 --> 00:50:48,590
Hola.

884
00:50:48,840 --> 00:50:50,342
<i>He ido a ver a Mills.</i>

885
00:50:50,508 --> 00:50:53,011
Tengo miedo
de que alguien se entere de la conexión.

886
00:50:53,178 --> 00:50:55,263
- ¿Quién?
- No lo sé.

887
00:50:55,388 --> 00:50:58,683
Pero Mills me ha dicho
que me ande con cuidado.

888
00:50:58,808 --> 00:51:00,226
Hay que cortar la conexión.

889
00:51:00,435 --> 00:51:02,645
- No podemos.
- ¡Tenemos que hacerlo!

890
00:51:02,771 --> 00:51:06,441
Dentro de dos días
mis padres decidirán si se separan

891
00:51:06,900 --> 00:51:08,735
y necesito a Henry para que me ayude.

892
00:51:08,902 --> 00:51:10,820
<i>¿Henry? ¿Cómo puede ayudarte?</i>

893
00:51:10,987 --> 00:51:14,366
Los adultos son complicados,
pero Henry es simple.

894
00:51:14,574 --> 00:51:16,451
<i>Tu cara sí que es simple.</i>

895
00:51:17,202 --> 00:51:20,830
Quiero decir que ve la vida
de un modo sencillo y mejor.

896
00:51:21,289 --> 00:51:24,084
Xiao, por favor,
no permitiré que mi familia se separe.

897
00:51:24,501 --> 00:51:27,879
Dame 24 horas y luego lo arreglaré.

898
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
Confesaré. Haré lo que haga falta.

899
00:51:32,050 --> 00:51:35,136
Tienes un día, pero nada más.

900
00:51:45,772 --> 00:51:48,274
Esta casa no está oficialmente
en el mercado,

901
00:51:48,775 --> 00:51:52,070
pero conozco a los dueños
y se van a divorciar.

902
00:51:52,779 --> 00:51:54,030
¡Podría ser vuestra!

903
00:51:54,614 --> 00:51:55,448
¡Qué gran noticia!

904
00:51:56,324 --> 00:51:58,660
- ¿Estás bien, cariño?
- Dios mío.

905
00:51:59,369 --> 00:52:01,913
<i>No me guardes rencor, no es personal.</i>

906
00:52:02,330 --> 00:52:04,457
<i>Bueno, sí que lo es.</i>

907
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
- ¿Estás bien?
- Está bien, sí.

908
00:52:06,793 --> 00:52:08,503
Genial. Esperad a ver la cocina.

909
00:52:08,670 --> 00:52:12,257
Es maravillosa y muy bonita.

910
00:52:20,265 --> 00:52:22,350
- ¿Qué es ese olor?
- ¿Qué olor?

911
00:52:23,518 --> 00:52:26,021
<i>Es el olor de no recibir comisión.</i>

912
00:52:27,022 --> 00:52:27,939
Ah, ese olor.

913
00:52:30,275 --> 00:52:32,235
Esa es la cocina, ¿a que es preciosa?

914
00:52:32,360 --> 00:52:34,821
Es luminosa... ¿Vamos al patio trasero?

915
00:52:40,785 --> 00:52:42,287
Siguen en la cocina.

916
00:52:45,248 --> 00:52:48,376
¿Recuerdas un día
que Oli iba en bicicleta

917
00:52:48,501 --> 00:52:50,378
se cayó y se hizo daño en la rodilla?

918
00:52:50,545 --> 00:52:53,923
Sí, dijo: "¡No pienso llorar!".

919
00:52:57,469 --> 00:52:58,928
Era un chico duro.

920
00:53:00,221 --> 00:53:01,222
Aún lo es.

921
00:53:06,436 --> 00:53:08,355
Dime que le irá bien.

922
00:53:09,689 --> 00:53:11,024
Le irá bien.

923
00:53:12,442 --> 00:53:14,819
Vamos a seguir
queriéndole como siempre.

924
00:53:15,695 --> 00:53:16,738
Pase lo que pase.

925
00:53:21,368 --> 00:53:22,869
Lo siento, Ellen.

926
00:53:24,120 --> 00:53:25,997
Tendría que haberlo hecho mejor.

927
00:53:27,374 --> 00:53:28,708
Yo también.

928
00:53:34,381 --> 00:53:35,507
Te quiero.

929
00:53:37,008 --> 00:53:38,176
Yo también te quiero.

930
00:53:39,636 --> 00:53:40,637
¡Esperad!

931
00:53:41,262 --> 00:53:42,389
¡Esperad!

932
00:53:43,014 --> 00:53:45,934
¡No! Se me ha olvidado daros mi tarjeta.

933
00:53:46,059 --> 00:53:48,895
¿Qué luz asoma a esa ventana?

934
00:53:49,813 --> 00:53:51,815
¡Es el Oriente! ¡El...!

935
00:53:51,940 --> 00:53:55,610
Oliver, recuerda que el nombre
del personaje es Julieta, no Sophie.

936
00:54:00,407 --> 00:54:01,449
Mira.

937
00:54:01,866 --> 00:54:06,037
Puedes recitar las palabras de la obra
o soltar lo que estás pensando.

938
00:54:17,549 --> 00:54:19,509
Vale, esto es lo que estoy pensando.

939
00:54:20,468 --> 00:54:22,721
¿Cuántos entendéis esta obra?

940
00:54:23,471 --> 00:54:24,764
Pero entenderla de verdad.

941
00:54:25,181 --> 00:54:26,349
No.

942
00:54:26,766 --> 00:54:27,934
¿Usted la entiende?

943
00:54:28,560 --> 00:54:30,353
- Claro, la imparto.
- ¿La entiende?

944
00:54:32,355 --> 00:54:34,566
Creo que aquí nadie lo entiende.

945
00:54:34,691 --> 00:54:37,485
El material tendría más sentido para ti

946
00:54:37,610 --> 00:54:39,696
si le dedicaras tiempo
a estudiarlo de verdad.

947
00:54:39,904 --> 00:54:42,407
O si usted le dedicara tiempo
a explicarlo de verdad.

948
00:54:43,074 --> 00:54:44,325
Ya sabe, a enseñárnoslo

949
00:54:45,076 --> 00:54:46,828
para apreciar su significado.

950
00:54:48,705 --> 00:54:50,582
- ¿Continúo?
- Sí.

951
00:54:51,207 --> 00:54:52,334
En el despacho del director.

952
00:55:02,010 --> 00:55:02,844
¡Bien hecho!

953
00:55:03,345 --> 00:55:05,221
- ¡Vamos!
- ¡Toma ya!

954
00:55:08,683 --> 00:55:10,018
¿Cuál es nuestra tapadera?

955
00:55:10,352 --> 00:55:11,394
Déjame a mí.

956
00:55:11,603 --> 00:55:13,646
- Sígueme la corriente.
- ¿Qué?

957
00:55:15,315 --> 00:55:19,486
¡Hola! ¿Son los señores Masculine?

958
00:55:19,819 --> 00:55:21,404
- ¿Lo he pronunciado bien?
- ¡Casi!

959
00:55:21,529 --> 00:55:24,366
Me llamo Bailarín Masculino

960
00:55:24,491 --> 00:55:28,078
y esta es mi esposa, Fauna Flora.

961
00:55:28,620 --> 00:55:30,747
No habla inglés, pero es bailarina

962
00:55:30,872 --> 00:55:34,501
y, cuando baila,
habla en el lenguaje del amor.

963
00:55:38,171 --> 00:55:39,798
Ah, vale.

964
00:55:40,548 --> 00:55:42,425
<i>Esta es la habitación del hijo.</i>

965
00:55:42,884 --> 00:55:47,055
Sería una habitación perfecta
para un bebé bailarín.

966
00:55:49,849 --> 00:55:51,226
Distráela, yo la registraré.

967
00:55:53,103 --> 00:55:56,564
A mi mujer le encanta la casa.
Debo hablar con usted.

968
00:56:00,193 --> 00:56:01,903
<i>¡Oliver, Oliver!</i>

969
00:56:02,028 --> 00:56:04,072
En mi vida había visto
algo tan espectacular.

970
00:56:04,447 --> 00:56:06,366
- ¿Qué te ha pasado?
- No lo sé.

971
00:56:06,825 --> 00:56:09,077
Solo quería decir
lo que pensaba por una vez.

972
00:56:09,202 --> 00:56:11,871
Pues hazlo más a menudo.
Todo el mundo habla de ello.

973
00:56:12,038 --> 00:56:13,665
- ¿Sí?
- ¿Lo preguntas en serio?

974
00:56:13,790 --> 00:56:16,209
Eres una leyenda
y tu reputación se contagiará.

975
00:56:16,334 --> 00:56:20,088
Yo estaré a tu lado
y tu contagio me contagiará a mí.

976
00:56:20,588 --> 00:56:22,465
Hola, Li. Hola, Oliver.

977
00:56:22,841 --> 00:56:24,801
Li soy yo. ¿Sabes mi nombre?

978
00:56:25,385 --> 00:56:27,095
Claro, haces de Julieta en clase.

979
00:56:27,595 --> 00:56:29,222
Está pasando. ¡Ya está pasando!

980
00:56:29,347 --> 00:56:31,016
¡El contagio es auténtico!

981
00:56:31,474 --> 00:56:32,726
Hasta luego, Li.

982
00:56:33,101 --> 00:56:36,980
Oliver, lo que has dicho en clase
es exactamente lo que pensaba yo.

983
00:56:38,023 --> 00:56:39,024
Has sido muy valiente.

984
00:56:42,694 --> 00:56:44,612
Tengo que irme.

985
00:56:45,363 --> 00:56:47,032
- ¿Sophie?
- ¿Sí, Oli?

986
00:56:50,285 --> 00:56:53,580
¿Te gustaría ir al baile conmigo?

987
00:56:57,250 --> 00:56:58,251
Me encantaría.

988
00:57:01,379 --> 00:57:02,339
Hasta luego, Romeo.

989
00:57:05,425 --> 00:57:07,886
Eh, Oliver, ¿tienes un segundo?

990
00:57:10,388 --> 00:57:11,348
Supongo.

991
00:57:13,725 --> 00:57:15,727
Nicholas me pagó
para fastidiarte el experimento.

992
00:57:16,144 --> 00:57:17,604
- ¿En serio?
- Sí.

993
00:57:17,729 --> 00:57:19,731
Tío, desde la feria me siento fatal.

994
00:57:20,065 --> 00:57:22,484
Como le has plantado cara a la profe...

995
00:57:23,276 --> 00:57:25,028
Te merecías saber la verdad.

996
00:57:25,945 --> 00:57:26,905
Gracias.

997
00:57:28,073 --> 00:57:29,741
¿Te chivarás a Nicholas?

998
00:57:30,492 --> 00:57:32,410
No, eso no mola nada, ¿eh?

999
00:57:35,038 --> 00:57:36,247
Te veo en el baile, tío.

1000
00:57:36,956 --> 00:57:38,166
Sí.

1001
00:57:40,752 --> 00:57:44,297
- ¿Quería hablar conmigo?
- Sí.

1002
00:57:44,798 --> 00:57:47,550
Sus ojos son muy tristes,

1003
00:57:47,926 --> 00:57:50,136
porque nadie la ha amado

1004
00:57:50,637 --> 00:57:52,639
como se merece un ángel como usted.

1005
00:57:55,058 --> 00:57:55,975
Vale.

1006
00:57:56,976 --> 00:57:57,894
No hable.

1007
00:57:58,603 --> 00:57:59,604
No piense.

1008
00:58:03,108 --> 00:58:03,942
Déjese llevar.

1009
00:58:21,918 --> 00:58:23,545
¿Está encendido?

1010
00:58:24,004 --> 00:58:24,879
<i>Hola, Oliver.</i>

1011
00:58:25,630 --> 00:58:28,842
<i>Siento no poder darte esto en persona.</i>

1012
00:58:29,217 --> 00:58:31,970
<i>Daré el discurso inaugural
en la Cumbre Tecnológica de China.</i>

1013
00:58:33,847 --> 00:58:35,140
Cariño, hora de irse.

1014
00:58:35,765 --> 00:58:37,392
¡Pensaba que no sabía inglés!

1015
00:58:37,517 --> 00:58:39,227
¡Aprende rápido! ¡Una casa preciosa!

1016
00:58:39,352 --> 00:58:42,188
¡Esperen!
Se me ha olvidado darles mi tarjeta.

1017
00:58:52,240 --> 00:58:56,578
En un tejado en Pekín
o una plataforma petrolera en el Alaska,

1018
00:58:56,703 --> 00:58:59,956
nos une la sed de conocimiento.

1019
00:59:01,166 --> 00:59:03,668
El nuevo XM Quantum Book de Mills Lab

1020
00:59:04,336 --> 00:59:07,380
te dará acceso a lo que puedas imaginar
más rápido de lo que...

1021
00:59:09,215 --> 00:59:11,468
Bueno, de lo que puedas imaginarlo.

1022
00:59:12,552 --> 00:59:13,636
¡Corten!

1023
00:59:14,846 --> 00:59:15,805
Ah, Xiao.

1024
00:59:19,225 --> 00:59:20,435
Jo, tío.

1025
00:59:21,227 --> 00:59:22,687
Ha estado muy guay.

1026
00:59:22,812 --> 00:59:26,107
- Me alegro de verte.
- Yo también.

1027
00:59:26,274 --> 00:59:28,860
¿Cuánto tiempo llevas siendo repartidor?

1028
00:59:29,319 --> 00:59:30,320
¿Cómo lo sabes?

1029
00:59:30,987 --> 00:59:31,946
Pues lo sé y ya.

1030
00:59:32,572 --> 00:59:33,531
Venga.

1031
00:59:34,949 --> 00:59:37,452
Tenías tanta razón, Henry.
Hice lo que me dijiste.

1032
00:59:37,660 --> 00:59:41,498
En clase me sinceré ¡y fue alucinante!

1033
00:59:41,915 --> 00:59:42,832
<i>Pues claro.</i>

1034
00:59:43,041 --> 00:59:45,627
Nunca me había sentido tan adulto.

1035
00:59:46,169 --> 00:59:49,130
<i>Pronto estarás afeitándote,
conduciendo, besándote con chicas.</i>

1036
00:59:49,381 --> 00:59:50,215
<i>Aún es asqueroso.</i>

1037
00:59:50,507 --> 00:59:54,928
Antes dijiste que los perros
no tienen divorcios.

1038
00:59:55,261 --> 00:59:56,262
¿Tienen matrimonios?

1039
00:59:56,388 --> 00:59:57,597
Nada oficial.

1040
00:59:57,847 --> 01:00:00,100
<i>Es algo más consensual.</i>

1041
01:00:00,225 --> 01:00:01,184
¿Y la familia?

1042
01:00:01,309 --> 01:00:03,019
<i>Tenemos familia y amor,</i>

1043
01:00:03,228 --> 01:00:06,356
<i>pero una vez formes parte de una familia,
siempre serás de esa familia.</i>

1044
01:00:06,481 --> 01:00:07,607
<i>Y eso nunca cambiará.</i>

1045
01:00:08,316 --> 01:00:09,275
<i>Pregunta sorpresa.</i>

1046
01:00:09,442 --> 01:00:11,152
<i>¿Qué es lo más importante en la vida?</i>

1047
01:00:12,320 --> 01:00:13,279
<i>El amor y la familia.</i>

1048
01:00:14,489 --> 01:00:17,158
<i>Y mear donde quiera, algo maravilloso.</i>

1049
01:00:19,661 --> 01:00:20,829
<i>¿En serio?</i>

1050
01:00:20,954 --> 01:00:22,122
Dios mío.

1051
01:00:22,706 --> 01:00:24,165
<i>- Te ríes de mí.
</i>- Funciona.

1052
01:00:24,374 --> 01:00:25,959
<i>No tiene sentido.</i>

1053
01:00:29,963 --> 01:00:33,967
<i>¿Estás listo?
¿Llevarás a tus padres al baile?</i>

1054
01:00:34,884 --> 01:00:36,761
Sí. Los dos a la vez.

1055
01:00:37,262 --> 01:00:39,305
Llegarán exactamente
a las nueve y media.

1056
01:00:39,472 --> 01:00:40,557
<i>¿El DJ está en el ajo?</i>

1057
01:00:40,682 --> 01:00:42,434
<i>¿Tendrá la canción lista para que suene?</i>

1058
01:00:42,642 --> 01:00:44,394
- Sí.
- <i>Impresionante.</i>

1059
01:00:44,728 --> 01:00:47,772
<i>Oliver Reed,
estás listo para vivir sin correa.</i>

1060
01:00:49,232 --> 01:00:51,067
Gracias, Henry. Yo también te quiero.

1061
01:00:51,192 --> 01:00:53,194
<i>Si quieres ir elegante al baile,</i>

1062
01:00:53,319 --> 01:00:55,739
<i>ve con la camiseta azul de puntos.</i>

1063
01:00:55,947 --> 01:00:57,741
- ¿Esta?
- <i>Bingo.</i>

1064
01:00:57,991 --> 01:00:59,576
<i>Con estilo.</i>

1065
01:01:00,410 --> 01:01:02,787
Una de las cosas que
me encanta de tu país

1066
01:01:02,912 --> 01:01:05,999
es que podéis usar una app
para pagar cualquier cosa.

1067
01:01:06,124 --> 01:01:07,709
- Sí.
- No hace falta efectivo.

1068
01:01:07,876 --> 01:01:09,753
¿Puedes enseñarme cómo funciona?

1069
01:01:09,878 --> 01:01:11,838
Claro. Es sencillo.

1070
01:01:12,130 --> 01:01:13,757
Solo hay que...

1071
01:01:15,300 --> 01:01:16,551
¿Qué es esto?

1072
01:01:17,927 --> 01:01:19,262
¿Qué ha hecho?

1073
01:01:20,055 --> 01:01:22,223
Nada. Mira, entiendo más que nadie

1074
01:01:22,390 --> 01:01:23,725
lo difícil que es empezar.

1075
01:01:23,850 --> 01:01:26,019
Solo quería que fuera más fácil para ti.

1076
01:01:28,271 --> 01:01:30,899
Señor Mills, no sé qué decir.

1077
01:01:31,024 --> 01:01:33,735
Cuando Oliver y tú lo logréis,
no dirás nada.

1078
01:01:34,194 --> 01:01:36,071
Sabré lo que estás pensando.

1079
01:01:39,240 --> 01:01:44,037
Sin Oliver, nada de esto sería posible.

1080
01:01:44,662 --> 01:01:47,457
Oliver creó esta tecnología
para su familia.

1081
01:01:47,582 --> 01:01:49,334
Eso no se puede comprar.

1082
01:01:56,841 --> 01:01:57,926
Discúlpame.

1083
01:02:06,267 --> 01:02:07,686
Bridget. Dime.

1084
01:02:07,811 --> 01:02:09,688
<i>Funciona, señor. Es real.</i>

1085
01:02:09,813 --> 01:02:12,357
No sé cómo, pero lo ha conseguido.

1086
01:02:13,233 --> 01:02:14,734
¿Sabes lo que haré si...

1087
01:02:16,194 --> 01:02:18,363
...cuando adquiera esta tecnología?

1088
01:02:18,655 --> 01:02:20,865
¿Comprará otra isla?
¿Un yate más grande?

1089
01:02:21,616 --> 01:02:24,244
Más sencillo, Bridget.

1090
01:02:24,369 --> 01:02:26,579
Piensa como un genio por una vez.

1091
01:02:28,039 --> 01:02:32,293
Con esta tecnología,
sabré lo que piensa la competencia.

1092
01:02:33,211 --> 01:02:35,797
Todas las ideas brillantes serán mías.

1093
01:02:37,924 --> 01:02:39,843
Tendré un monopolio de conocimiento.

1094
01:02:39,968 --> 01:02:42,887
Eso suena genial, señor.

1095
01:02:43,513 --> 01:02:47,726
Les haré una visita
a Oliver y a su perro hablante.

1096
01:02:47,851 --> 01:02:50,353
Ah, y buen trabajo, Bridget la sencilla.

1097
01:02:51,563 --> 01:02:53,940
Tendrás algo especial
en tu paga extra de este año.

1098
01:03:02,699 --> 01:03:04,325
¿Y qué tal Mills Labs?

1099
01:03:09,164 --> 01:03:11,082
- ¿Diga?
- <i>Bien hecho, Muñoz.</i>

1100
01:03:11,207 --> 01:03:12,792
Ese portátil es muy valioso.

1101
01:03:13,001 --> 01:03:14,085
<i>Gracias, señor.</i>

1102
01:03:14,252 --> 01:03:16,755
<i>Nos han informado
de que Mills ha transferido</i>

1103
01:03:16,921 --> 01:03:21,593
<i>unos 100 000 dólares a una cuenta
de un posible operativo en Pekín.</i>

1104
01:03:23,511 --> 01:03:24,846
Hemos informado al FBI.

1105
01:03:24,971 --> 01:03:26,765
<i>Buen trabajo, Muñoz.</i>

1106
01:03:26,890 --> 01:03:28,516
¿Se confirma entonces?

1107
01:03:28,975 --> 01:03:30,435
Se confirma.

1108
01:03:30,935 --> 01:03:33,146
Esto es digno de Jason Bourne.
¡Y yo soy Matt Damon!

1109
01:03:33,313 --> 01:03:34,939
Te pega.

1110
01:03:38,109 --> 01:03:41,738
<i>Dejad paso al lote completo:
inteligencia, personalidad y belleza.</i>

1111
01:03:41,863 --> 01:03:43,365
<i>Ah, y a Oli también.</i>

1112
01:03:43,531 --> 01:03:45,825
- ¡Qué guapo!
- Pero ¡mírate!

1113
01:03:45,950 --> 01:03:47,827
- Qué elegante.
- Gracias.

1114
01:03:47,952 --> 01:03:50,246
- ¿No voy un poco...?
- ¿Espectacular?

1115
01:03:50,663 --> 01:03:51,998
- Más bien...
- ¿Irresistible?

1116
01:03:52,374 --> 01:03:53,875
Eso es lo que busco.

1117
01:03:55,460 --> 01:03:57,295
¿Sabéis eso que siempre decís,

1118
01:03:57,420 --> 01:04:00,465
que siempre podemos aprender mucho
de observar a los demás?

1119
01:04:00,757 --> 01:04:02,092
- Sí.
- Sí.

1120
01:04:02,550 --> 01:04:04,761
Podemos aprender mucho
observando a Henry.

1121
01:04:07,013 --> 01:04:08,306
Bueno, ahora mismo no.

1122
01:04:08,473 --> 01:04:10,183
<i>Un poco de intimidad, por favor.</i>

1123
01:04:10,392 --> 01:04:13,853
¿No os habéis fijado
en que siempre parece feliz?

1124
01:04:14,062 --> 01:04:15,021
Siempre lo parecen.

1125
01:04:15,146 --> 01:04:16,356
- ¡Lo son!
<i>- ¡Lo son!</i>

1126
01:04:16,481 --> 01:04:17,399
- Chispa.
-<i> Chispa.</i>

1127
01:04:17,565 --> 01:04:18,775
¿Qué? ¿Chispa?

1128
01:04:19,317 --> 01:04:21,111
Henry y yo estábamos hablando.

1129
01:04:21,277 --> 01:04:22,570
<i>- Calla.
</i>- ¿Y te ha respondido?

1130
01:04:22,696 --> 01:04:24,447
<i>Cierra el pico, lorito.</i>

1131
01:04:24,572 --> 01:04:26,825
<i>Recuerda, delincuentes psicóticos.</i>

1132
01:04:26,950 --> 01:04:29,077
Da igual. La cosa es

1133
01:04:29,202 --> 01:04:31,788
que son felices porque aprecian
lo sencillo de la vida.

1134
01:04:32,414 --> 01:04:33,540
Las cosas importantes.

1135
01:04:34,124 --> 01:04:35,500
Como el amor y la familia.

1136
01:04:36,418 --> 01:04:38,586
No se complican la vida
como los humanos.

1137
01:04:38,878 --> 01:04:40,380
<i>Soy impresionante.</i>

1138
01:04:40,547 --> 01:04:42,298
Gracias, Oli,

1139
01:04:42,424 --> 01:04:44,718
pero cuando creces, la vida no es fácil.

1140
01:04:44,843 --> 01:04:46,761
- Pero puede serlo.
- <i>Véndeselo bien.</i>

1141
01:04:46,886 --> 01:04:50,306
La gente siempre está ocupada
buscando una vida mejor

1142
01:04:50,932 --> 01:04:53,226
y se olvida de la que ya tiene,
que es maravillosa.

1143
01:04:54,102 --> 01:04:56,688
Mirad lo que he encontrado
debajo de la cama.

1144
01:04:58,440 --> 01:05:00,942
Hicimos unos viajes muy guais en ella.

1145
01:05:03,028 --> 01:05:04,779
No quiero llegar tarde al baile.

1146
01:05:04,988 --> 01:05:06,114
<i>A puntito de caramelo.</i>

1147
01:05:06,281 --> 01:05:07,699
¿Quieres que te lleve?

1148
01:05:08,074 --> 01:05:10,493
Está a seis manzanas. Prefiero caminar.

1149
01:05:11,244 --> 01:05:15,081
Además, así me preparo
emocionalmente para mi...

1150
01:05:15,331 --> 01:05:17,584
- ...cita.
<i>- ¡Bum! ¡Niquelao!</i>

1151
01:05:17,834 --> 01:05:19,210
- ¿Qué?
- ¿Cuándo?

1152
01:05:19,419 --> 01:05:21,129
- Hoy.
- ¿Quién es la afortunada?

1153
01:05:21,254 --> 01:05:25,342
Se llama Sophie.
Y le gusto tal y como soy.

1154
01:05:25,925 --> 01:05:27,093
Pues claro.

1155
01:05:27,260 --> 01:05:29,554
Llegaré tarde.
A las chicas les gusta la puntualidad.

1156
01:05:29,721 --> 01:05:32,057
¿Sabes qué les gusta?
Los bailarines con confianza.

1157
01:05:32,182 --> 01:05:34,601
No, papá, para.

1158
01:05:34,809 --> 01:05:37,395
<i>Y por eso estoy orgulloso de ser perro.</i>

1159
01:05:37,562 --> 01:05:39,314
<i>Nunca podré olvidar esta imagen.</i>

1160
01:05:39,481 --> 01:05:41,066
- Para.
- Vale.

1161
01:05:41,191 --> 01:05:42,484
- Me voy.
- Vale, campeón.

1162
01:05:42,692 --> 01:05:44,402
- Llámame.
- O a mí.

1163
01:05:44,903 --> 01:05:47,739
- A quien quieras.
- A mí.

1164
01:05:47,947 --> 01:05:50,283
- Vale.
- <i>Trabajo finiquitado.</i>

1165
01:05:50,450 --> 01:05:51,284
Os quiero.

1166
01:05:51,493 --> 01:05:52,452
Y yo a ti.

1167
01:05:52,744 --> 01:05:54,537
- Henry, vamos.
- <i>Oli, un consejo.</i>

1168
01:05:54,662 --> 01:05:56,539
<i>No bailes como papá.</i>

1169
01:06:03,171 --> 01:06:06,091
- Hacemos un buen equipo.
- <i>Porque somos amigos.</i>

1170
01:06:06,216 --> 01:06:09,844
<i>Eso ha sido rollo Dr. Phil o Cesar Milán.</i>

1171
01:06:09,969 --> 01:06:12,180
<i>¿De dónde has sacado tanta sabiduría?</i>

1172
01:06:12,305 --> 01:06:14,015
Es gracias a ti, Henry.

1173
01:06:14,182 --> 01:06:16,393
<i>Ya, lo sé. Quería confirmarlo.</i>

1174
01:06:16,559 --> 01:06:18,561
Cómo cambia la vida en solo dos días.

1175
01:06:21,481 --> 01:06:25,819
<i>¿Quién eres tú? ¡Suéltalo!</i>

1176
01:06:26,403 --> 01:06:29,114
<i>¡Suéltame! ¿Qué está pasando?</i>

1177
01:06:29,739 --> 01:06:32,075
<i>¡Dejadnos salir ahora mismo!</i>

1178
01:06:32,575 --> 01:06:33,785
<i>¡Ahora mismo!</i>

1179
01:06:47,882 --> 01:06:49,342
<i>Tienes suerte de que no te muerda.</i>

1180
01:06:50,468 --> 01:06:51,302
¿Señor Mills?

1181
01:06:51,553 --> 01:06:53,638
- Me alegro de verte.
- <i>Mira por dónde,</i>

1182
01:06:53,805 --> 01:06:55,849
<i>un excéntrico multimillonario
descansando en un hangar.</i>

1183
01:06:55,974 --> 01:06:58,768
<i>¿Y una seductora chica Bond?
Muy normal.</i>

1184
01:06:58,893 --> 01:07:00,937
- ¿Qué hace aquí?
- <i>Secuestrándote.</i>

1185
01:07:01,146 --> 01:07:03,690
Quería hablar contigo
sobre tu tecnología.

1186
01:07:03,815 --> 01:07:05,275
- ¿Tienes hambre?
- <i>Un momento.</i>

1187
01:07:05,400 --> 01:07:06,317
<i>Hay comida.</i>

1188
01:07:06,484 --> 01:07:10,321
- No, tengo que ir a...
- Al baile del colegio.

1189
01:07:11,156 --> 01:07:12,449
¿Cómo lo sabe?

1190
01:07:16,703 --> 01:07:18,246
Pues lo sé y ya.

1191
01:07:20,498 --> 01:07:21,666
¿Por qué...?

1192
01:07:22,375 --> 01:07:24,961
<i>El hombre con el traje de TJ Maxx
tiene una pistola.</i>

1193
01:07:25,086 --> 01:07:26,796
- ¿Sí?
- <i>Puede que me equivoque.</i>

1194
01:07:26,921 --> 01:07:27,964
<i>Podría ser Men's Wearhouse.</i>

1195
01:07:28,089 --> 01:07:30,175
<i>Puedo salir huyendo y buscar ayuda.</i>

1196
01:07:30,342 --> 01:07:32,093
<i>Dime cuándo. No quiero delatarnos.</i>

1197
01:07:32,218 --> 01:07:34,179
<i>Dame una señal sutil.</i>

1198
01:07:34,304 --> 01:07:35,555
<i>Ráscate el codo o la nariz.</i>

1199
01:07:35,680 --> 01:07:36,473
¡Ahora!

1200
01:07:36,765 --> 01:07:38,141
<i>Me vale. ¡Adiós!</i>

1201
01:07:38,266 --> 01:07:40,477
- ¡Coge al perro!
- ¡Henry!

1202
01:07:40,602 --> 01:07:41,978
¡Corre, Henry!

1203
01:07:42,145 --> 01:07:43,355
- ¡Suélteme!
- No lo mates.

1204
01:07:43,813 --> 01:07:45,732
- Lo necesito.
- ¡Henry!

1205
01:07:45,857 --> 01:07:47,275
¡Ve!

1206
01:07:47,692 --> 01:07:49,819
- ¡Henry, corre!
- ¡Vete!

1207
01:07:52,989 --> 01:07:54,324
¿Seguro que no tienes hambre?

1208
01:08:13,343 --> 01:08:16,179
<i>Ojalá ese hangar
estuviera más cerca de casa.</i>

1209
01:08:16,763 --> 01:08:18,640
<i>Tengo que hacer más cardio.</i>

1210
01:08:19,474 --> 01:08:23,853
<i>Esto es chungo. Es una situación grave
y no puedo hacerlo solo.</i>

1211
01:08:23,978 --> 01:08:26,815
<i>Necesito ayuda. Necesito un perro o dos.</i>

1212
01:08:26,940 --> 01:08:29,609
<i>O tres... ¡Necesito a mis perros!</i>

1213
01:08:30,193 --> 01:08:32,570
<i>¡Frenchie, suelta los macarrones,</i>

1214
01:08:32,696 --> 01:08:35,740
<i>deja de lado tu hastío dos segundos
y ven a la ventana!</i>

1215
01:08:36,157 --> 01:08:40,328
<i>Mi humano está en peligro
y necesito que me ayudes a salvarlo.</i>

1216
01:08:41,788 --> 01:08:42,956
<i>¿Cómo quieres que lo sepa?</i>

1217
01:08:43,081 --> 01:08:45,750
<i>Es tu casa. Prueba la puerta trasera.</i>

1218
01:08:49,379 --> 01:08:50,714
<i>Henry, es tu mejor amigo.</i>

1219
01:08:51,172 --> 01:08:53,383
<i>Haz lo que sea para salvarlo.</i>

1220
01:08:53,508 --> 01:08:55,301
<i>Lo que sea. Hasta esto.</i>

1221
01:08:55,635 --> 01:08:58,221
<i>¡Ted! ¿Puedo hablar contigo un segundo?</i>

1222
01:08:58,346 --> 01:08:59,347
<i>¡Es importante!</i>

1223
01:09:01,391 --> 01:09:04,060
<i>Mi humano está en peligro
y necesito tu ayuda.</i>

1224
01:09:04,185 --> 01:09:06,312
<i>No sabía que estabas de fiestuqui.</i>

1225
01:09:06,980 --> 01:09:08,189
<i>¡Me da igual!</i>

1226
01:09:08,356 --> 01:09:09,899
<i>¡Calla, necesito tu ayuda!</i>

1227
01:09:10,025 --> 01:09:12,193
<i>Reúnete conmigo en la esquina
en 30 segundos.</i>

1228
01:09:12,318 --> 01:09:13,361
<i>Por favor.</i>

1229
01:09:16,865 --> 01:09:17,824
<i>¡Skittles!</i>

1230
01:09:17,949 --> 01:09:21,036
<i>¡Soy Henry! ¡Hora de irse!</i>

1231
01:09:21,161 --> 01:09:23,329
<i>Necesito tu ayuda ahora mismo.</i>

1232
01:09:23,913 --> 01:09:26,249
<i>Vamos. Oli no se va a salvar solo.</i>

1233
01:09:40,597 --> 01:09:41,848
Siéntate.

1234
01:09:58,865 --> 01:09:59,866
<i>Eh.</i>

1235
01:10:00,158 --> 01:10:03,328
<i>¿Alguien más siente
un dolor punzante y agudo,</i>

1236
01:10:03,453 --> 01:10:06,164
<i>como un rayo atravesando
la columna vertebral</i>

1237
01:10:06,539 --> 01:10:09,709
<i>y machacando las patas traseras?</i>

1238
01:10:10,418 --> 01:10:11,711
<i>Ya, yo tampoco.</i>

1239
01:10:14,547 --> 01:10:17,008
<i>¿Hola? ¿Alguien me oye?</i>

1240
01:10:17,342 --> 01:10:20,637
<i>¿Hola? Me llamo Xiao.</i>

1241
01:10:21,137 --> 01:10:24,683
<i>Hace tres días, hackeé Indium 6
y lo siento mucho.</i>

1242
01:10:24,808 --> 01:10:29,145
<i>Se lo cuento porque creo que mi amigo,
Oliver Reed, está en peligro.</i>

1243
01:10:29,562 --> 01:10:34,067
<i>El señor Mills va tras su tecnología
y temo por su seguridad.</i>

1244
01:10:34,234 --> 01:10:38,071
<i>Les enviaré las coordenadas
de un aparato de Oliver,</i>

1245
01:10:38,238 --> 01:10:39,823
<i>un collar de perro con GPS.</i>

1246
01:10:39,948 --> 01:10:43,493
<i>Si lo buscan, encontrarán al señor Mills.</i>

1247
01:10:47,914 --> 01:10:49,249
¿Crees que me conoces?

1248
01:10:51,918 --> 01:10:53,545
Porque no tienes ni idea.

1249
01:10:54,754 --> 01:10:55,964
Mírame.

1250
01:10:56,589 --> 01:11:00,135
Haría cualquier cosa
para hacerme con esta tecnología.

1251
01:11:02,012 --> 01:11:03,096
Cualquier cosa.

1252
01:11:05,974 --> 01:11:06,933
Y ahora...

1253
01:11:08,059 --> 01:11:09,602
Dime cómo lo hiciste.

1254
01:11:11,563 --> 01:11:13,356
<i>No pienso volver a correr. Se acabó.</i>

1255
01:11:13,565 --> 01:11:15,191
<i>A partir de hoy, a caminar siempre.</i>

1256
01:11:16,234 --> 01:11:18,486
<i>Vamos, hay una entrada por detrás.</i>

1257
01:11:19,821 --> 01:11:21,031
¡Levántate!

1258
01:11:31,875 --> 01:11:32,709
¡Henry!

1259
01:11:33,960 --> 01:11:38,214
¿Crees que el tonto de tu perro
te va a salvar?

1260
01:11:54,773 --> 01:11:57,067
<i>Chicos, ya está bien.</i>

1261
01:11:57,400 --> 01:12:00,362
<i>¡Ya está bien! Lo tenemos acorralado.</i>

1262
01:12:00,612 --> 01:12:03,698
<i>No puede huir y lo sabe. Buen trabajo.</i>

1263
01:12:04,199 --> 01:12:06,868
<i>Retenedlo ahí mientras hablo con Oli.</i>

1264
01:12:07,035 --> 01:12:11,122
<i>Ve al baile.
Ted y yo nos encargaremos de este
idiota.</i>

1265
01:12:11,289 --> 01:12:13,458
- ¿No iréis a...?
- <i>¿Matarlo? No.</i>

1266
01:12:13,667 --> 01:12:16,461
<i>A lo mejor hace 15 000 años,
cuando éramos lobos,</i>

1267
01:12:16,586 --> 01:12:20,131
<i>pero ahora estamos domesticados.
Vamos a humillarlo.</i>

1268
01:12:20,256 --> 01:12:22,050
<i>- ¿Te parece bien?
</i>- Pues sí.

1269
01:12:22,175 --> 01:12:24,260
<i>Vale. Sigue el plan.</i>

1270
01:12:24,386 --> 01:12:26,429
<i>Sophie, padres, canción.</i>

1271
01:12:26,554 --> 01:12:28,264
<i>- Tú puedes.
</i>- Vale.

1272
01:12:28,640 --> 01:12:29,766
- Gracias.
<i>- Vete.</i>

1273
01:12:30,350 --> 01:12:32,769
<i>Estaré allí en 20 minutos.</i>

1274
01:12:33,311 --> 01:12:36,231
<i>Es muy rápido para tener solo dos patas.</i>

1275
01:13:27,365 --> 01:13:28,241
¿Qué miráis?

1276
01:13:31,286 --> 01:13:32,245
¡No miréis!

1277
01:13:33,413 --> 01:13:35,999
¿Dónde estás, bicho asqueroso?

1278
01:13:37,125 --> 01:13:38,626
Ni se te ocurra.

1279
01:13:38,793 --> 01:13:40,086
¡Ni se te ocurra!

1280
01:13:43,298 --> 01:13:45,508
<i>Huélelo bien, carapedo.</i>

1281
01:13:51,639 --> 01:13:53,933
BAILE BIG BANG

1282
01:14:00,065 --> 01:14:01,149
¡Oli!

1283
01:14:02,067 --> 01:14:03,026
¡Sophie!

1284
01:14:03,401 --> 01:14:05,653
¡Has venido! ¿Estás bien?

1285
01:14:06,237 --> 01:14:08,823
Creo que sí.
El señor Mills me secuestró.

1286
01:14:08,948 --> 01:14:10,784
Me estaba asfixiando y Ted, Henry

1287
01:14:10,909 --> 01:14:14,871
y otros perros vinieron a rescatarme.

1288
01:14:21,961 --> 01:14:23,588
Eres muy gracioso. Me encanta.

1289
01:14:23,797 --> 01:14:25,006
No es una broma.

1290
01:14:28,760 --> 01:14:30,011
<i>Callen, Muñoz.</i>

1291
01:14:30,136 --> 01:14:32,764
<i>Tenemos contacto directo
por vídeo con el hacker.</i>

1292
01:14:32,931 --> 01:14:34,808
<i>Ahora es un aliado.</i>

1293
01:14:34,974 --> 01:14:36,559
Os envío las coordinadas de Mills.

1294
01:14:36,768 --> 01:14:39,896
<i>Se dirige a la escuela,
puede que a por Oliver o el perro.</i>

1295
01:14:40,021 --> 01:14:42,357
<i>Traedlos, a él y al chico, enseguida.</i>

1296
01:14:44,776 --> 01:14:47,821
<i>Recuerda, Belle,
el plan es encontrar a Oli y a Sophie</i>

1297
01:14:48,780 --> 01:14:50,490
<i>y estar pendientes de los padres.</i>

1298
01:14:55,120 --> 01:14:57,247
No te entiendo.
Ya has contado este chiste.

1299
01:14:57,372 --> 01:14:59,416
No es un chiste. El señor Mills...

1300
01:14:59,541 --> 01:15:01,876
- Es un hombre muy malo.
- <i>Oli.</i>

1301
01:15:02,168 --> 01:15:03,586
<i>Ted lo ha hecho genial.</i>

1302
01:15:03,712 --> 01:15:06,297
- ¡Henry!
- <i>Se ha sentado sobre Mills y...</i>

1303
01:15:06,423 --> 01:15:07,841
- Has perdido el collar.
- <i>Espera...</i>

1304
01:15:07,966 --> 01:15:10,010
<i>¿No me oyes? Ya lo arreglaremos.</i>

1305
01:15:10,135 --> 01:15:11,886
<i>Vamos a vigilar a mamá y a papá.</i>

1306
01:15:12,012 --> 01:15:13,471
Ya basta de perros parlantes.

1307
01:15:13,596 --> 01:15:14,764
Vamos a bailar.

1308
01:15:14,889 --> 01:15:16,016
Vale.

1309
01:15:35,952 --> 01:15:37,203
Hola, Oli.

1310
01:15:37,871 --> 01:15:40,040
Tú debes de ser Sophie.

1311
01:15:40,165 --> 01:15:43,168
- Me ha hablado mucho de ti.
- ¡Mamá!

1312
01:15:43,793 --> 01:15:45,712
Tranquilo, todos tenemos padres.

1313
01:15:45,837 --> 01:15:48,798
<i>Mamá está aquí. Perfecto.
Ahora necesitamos a papá.</i>

1314
01:15:48,923 --> 01:15:51,343
¡Qué baile más guay!

1315
01:15:51,468 --> 01:15:53,136
¿Seguro que quieres irte a casa?

1316
01:15:53,303 --> 01:15:56,222
<i>En cualquier momento,
papá hará su gran aparición,</i>

1317
01:15:56,348 --> 01:15:58,516
<i>su momento heroico, su Iron Man,</i>

1318
01:15:58,641 --> 01:16:00,602
<i>su :"Caeré del cielo para luchar</i>

1319
01:16:00,727 --> 01:16:03,146
<i>y pelear con los malos".</i>

1320
01:16:07,025 --> 01:16:08,068
<i>O no.</i>

1321
01:16:08,777 --> 01:16:11,821
<i>Son cintas, Lukas, no alambre.</i>

1322
01:16:14,199 --> 01:16:15,408
Ven conmigo.

1323
01:16:28,755 --> 01:16:29,881
¡Ahora!

1324
01:16:53,029 --> 01:16:55,323
<i>Ya no depende de nuestras patas.</i>

1325
01:17:16,052 --> 01:17:17,220
¿Bailamos?

1326
01:17:36,614 --> 01:17:38,033
¿Esa es la mirada?

1327
01:17:40,118 --> 01:17:42,912
<i>¡Bingo! Lo es. Lo conseguimos, Oli.</i>

1328
01:18:20,367 --> 01:18:22,619
¿La recuerdas?

1329
01:18:24,037 --> 01:18:25,246
Esta canción sonó en la boda.

1330
01:18:26,623 --> 01:18:29,959
¿En nuestro primer baile
como marido y mujer?

1331
01:18:30,335 --> 01:18:31,878
No, no lo recuerdo.

1332
01:18:33,004 --> 01:18:36,716
- No fue importante.
- Calla. Ven aquí.

1333
01:18:41,054 --> 01:18:44,766
¿Va todo bien?

1334
01:18:45,392 --> 01:18:46,518
Genial.

1335
01:18:46,726 --> 01:18:47,811
<i>Belle, oye.</i>

1336
01:18:47,936 --> 01:18:50,355
<i>Siento el comentario
de la estrella del otro día.</i>

1337
01:18:50,480 --> 01:18:52,190
<i>Me comporté como un chucho.</i>

1338
01:18:52,357 --> 01:18:54,567
<i>No uno de verdad... Tú ya me entiendes.</i>

1339
01:18:54,776 --> 01:18:56,236
¿Quieres bailar?

1340
01:18:56,903 --> 01:18:57,946
Claro.

1341
01:19:12,335 --> 01:19:15,380
<i>Recuerda, si alguien nos molesta,</i>

1342
01:19:15,588 --> 01:19:17,549
<i>somos animales de apoyo emocional.</i>

1343
01:19:17,716 --> 01:19:20,927
<i>Busca rápidamente a un niño inseguro
y ponte a su lado.</i>

1344
01:19:21,094 --> 01:19:22,637
<i>Puede ser cualquier niño de aquí.</i>

1345
01:19:41,740 --> 01:19:45,410
Dime, lector de mentes,
¿en qué estoy pensando?

1346
01:19:58,214 --> 01:19:59,549
Casi casi.

1347
01:20:37,420 --> 01:20:40,006
<i>¿Qué haces? ¡Belle, ve a por Oli!</i>

1348
01:20:40,131 --> 01:20:41,633
¡Henry, Henry!

1349
01:20:43,176 --> 01:20:44,177
¡Henry!

1350
01:20:46,638 --> 01:20:48,056
Tengo al idiota este.

1351
01:20:50,058 --> 01:20:51,768
Le has pegado al señor Mills.

1352
01:20:51,893 --> 01:20:55,105
Sí. Le he dado de pleno.

1353
01:20:55,438 --> 01:20:57,649
- ¿Sin rencores?
- Cero.

1354
01:20:57,816 --> 01:20:59,693
¡No tenéis nada en mi contra! ¡Nada!

1355
01:20:59,984 --> 01:21:02,862
<i>Eso es algo que la gente inocente
grita todo el rato.</i>

1356
01:21:03,029 --> 01:21:06,282
Esperen. Soy Bridget Montgomery.

1357
01:21:06,408 --> 01:21:08,118
Trabajo para el señor Mills.

1358
01:21:08,243 --> 01:21:09,911
Puedo responder por él.

1359
01:21:10,286 --> 01:21:15,250
Y les aseguro que tendrán
muchas cosas en su contra.

1360
01:21:19,379 --> 01:21:21,965
Ay, Mills, tan simple.

1361
01:21:22,799 --> 01:21:25,301
Ojalá pensaras como un genio.

1362
01:21:32,308 --> 01:21:33,643
- Adiós.
- ¿Qué está pasando?

1363
01:21:33,768 --> 01:21:35,353
- Mills me secuestró.
- Oli...

1364
01:21:35,478 --> 01:21:39,024
Su hijo es sospechoso
de allanamiento e intrusión cibernéticos

1365
01:21:39,149 --> 01:21:42,402
y de acceso no autorizado
a un satélite internacional.

1366
01:21:42,527 --> 01:21:43,611
¿Qué?

1367
01:21:43,737 --> 01:21:45,572
- ¿Qué dice?
- Ven con nosotros.

1368
01:21:48,283 --> 01:21:49,242
Vale.

1369
01:21:49,367 --> 01:21:52,579
¿Puedo hacer de Romeo
mientras estás en la cárcel, Oli?

1370
01:21:53,455 --> 01:21:55,832
<i>Oli no fue a la cárcel.</i>

1371
01:21:55,957 --> 01:21:56,916
DOS MESES DESPUÉS

1372
01:21:57,125 --> 01:21:58,293
<i>Fue a su casa.</i>

1373
01:21:58,418 --> 01:22:01,463
<i>Una casa de buen tamaño
para pasar su arresto domiciliario.</i>

1374
01:22:01,588 --> 01:22:03,048
<i>Parecido al castigo del colegio,</i>

1375
01:22:03,173 --> 01:22:06,301
<i>aunque te quedas en
tu casa como castigo.</i>

1376
01:22:06,426 --> 01:22:07,635
<i>¿A que mola?</i>

1377
01:22:07,761 --> 01:22:10,597
<i>Es donde cumples
con la sentencia por tu crimen.</i>

1378
01:22:11,264 --> 01:22:13,266
<i>Y también puedes hacer tortitas.</i>

1379
01:22:14,559 --> 01:22:16,978
Un segundo, Henry. Están casi listas.

1380
01:22:17,812 --> 01:22:22,233
<i>No hace falta decir que papá rechazó
el trabajo de la universidad.</i>

1381
01:22:22,484 --> 01:22:26,571
<i>Aún bebe el zumo verde
y ha añadido la bicicleta a la dieta.</i>

1382
01:22:26,696 --> 01:22:29,407
<i>No hace saltos ni giros guais.</i>

1383
01:22:29,532 --> 01:22:33,203
<i>Pero, en años perrunos, tiene 280.</i>

1384
01:22:33,328 --> 01:22:35,830
<i>Cuando se quite el casco,
tendrá el pelo genial.</i>

1385
01:22:35,955 --> 01:22:38,833
<i>Mirad qué pelo tan precioso de 280 años.</i>

1386
01:22:39,209 --> 01:22:42,629
<i>- ¿Qué lleva el zumo ese?
</i>- Papá ha vuelto. El desayuno está listo.

1387
01:22:42,796 --> 01:22:44,339
- Menudo banquete.
- Hola.

1388
01:22:44,464 --> 01:22:46,925
- ¿Cómo va el cuadro?
- Bien.

1389
01:22:47,050 --> 01:22:48,510
Está genial. Lo está petando.

1390
01:22:49,302 --> 01:22:51,805
- Lo estoy petando, al parecer.
- Pues sí.

1391
01:22:57,435 --> 01:23:01,064
Solo he jugado a la Switch.
No he hecho nada.

1392
01:23:01,189 --> 01:23:02,440
Sí que has hecho algo.

1393
01:23:04,192 --> 01:23:06,903
Tu tecnología telepática
es tan sofisticada...

1394
01:23:07,028 --> 01:23:09,197
Que queremos quitarte
todas las acusaciones

1395
01:23:09,406 --> 01:23:10,740
a cambio de tus servicios.

1396
01:23:11,116 --> 01:23:13,618
- ¿En serio?
- Somos una iniciativa mundial

1397
01:23:13,785 --> 01:23:16,913
con el objetivo de mejorar la vida
mediante la innovación tecnológica.

1398
01:23:17,038 --> 01:23:19,666
Con la ayuda de grandes mentes,
como la de Oliver.

1399
01:23:21,960 --> 01:23:23,169
Y la de Henry.

1400
01:23:31,720 --> 01:23:33,638
¿Me entiendes?

1401
01:23:34,139 --> 01:23:35,140
<i>Sí.</i>

1402
01:23:35,432 --> 01:23:38,226
¿Me entiendes?

1403
01:23:38,685 --> 01:23:43,773
<i>Entiendo que has desayunado
un perrito caliente y patatas fritas.</i>

1404
01:23:44,899 --> 01:23:46,568
- ¿Callen?
- Ah, sí.

1405
01:23:47,068 --> 01:23:48,486
- ¿Callen?
- Lo siento.

1406
01:23:49,612 --> 01:23:50,447
¿Puedo?

1407
01:23:51,406 --> 01:23:52,323
- Sí.
- Claro.

1408
01:23:54,701 --> 01:23:55,910
<i>Esto ya es otra cosa.</i>

1409
01:23:56,036 --> 01:23:57,037
- Has vuelto.
- <i>Sí.</i>

1410
01:23:57,162 --> 01:23:58,538
<i>Lo de ladrar es horrible.</i>

1411
01:23:58,663 --> 01:23:59,789
Habla con el perro.

1412
01:23:59,914 --> 01:24:01,374
¿Puedes entenderlo?

1413
01:24:01,499 --> 01:24:03,168
Claro, os dije que podía oírle.

1414
01:24:03,293 --> 01:24:04,544
Habla con el perro.

1415
01:24:05,170 --> 01:24:08,131
<i>Qué feliz que es papá. ¿A que mola?</i>

1416
01:24:08,256 --> 01:24:11,760
En cuanto hayas completado
un entrenamiento en un sitio secreto...

1417
01:24:11,885 --> 01:24:14,721
- Hawái. Lo siento. Es Hawái.
- No pasa nada.

1418
01:24:14,846 --> 01:24:16,306
<i>¿Qué isla de Hawái?</i>

1419
01:24:16,514 --> 01:24:20,268
Te darán una beca
en la universidad de tu elección.

1420
01:24:20,393 --> 01:24:21,353
<i>¡Una con juerga!</i>

1421
01:24:21,519 --> 01:24:23,021
¿Y mis padres? ¿Pueden venir?

1422
01:24:23,480 --> 01:24:25,857
Claro. Ya está todo arreglado.

1423
01:24:28,360 --> 01:24:31,404
- ¿Mamá, papá? ¿Podemos ir?
<i>- ¿Podemos ir?</i>

1424
01:24:32,697 --> 01:24:33,907
No.

1425
01:24:34,824 --> 01:24:35,909
¿Qué?

1426
01:24:36,701 --> 01:24:38,870
¡Sí! ¿Estás de coña? ¿Hawái?

1427
01:24:38,995 --> 01:24:40,372
Sí, podéis ir.

1428
01:24:40,914 --> 01:24:41,956
Sí.

1429
01:24:42,332 --> 01:24:45,168
<i>Oh, no, papá está
bailando. Haz que pare.</i>

1430
01:24:45,543 --> 01:24:48,546
<i>Genial, ahora este se anima también.
¡Que paren!</i>

1431
01:24:50,465 --> 01:24:53,176
Amor, familia y verano en Hawái
con mi mejor amigo.

1432
01:24:53,301 --> 01:24:54,552
¿Hay algo mejor?

1433
01:24:55,512 --> 01:24:57,430
<i>¡Hawái, allá vamos!</i>

1434
01:24:57,931 --> 01:25:00,892
<i>¿Veis lo buena
que puede ser la vida cuando es sencilla?</i>

1435
01:25:01,059 --> 01:25:03,061
<i>Mirad a esta familia.</i>

1436
01:25:03,436 --> 01:25:06,439
<i>Mamá y papá,
tan guapos que casi es ilegal,</i>

1437
01:25:06,648 --> 01:25:09,651
<i>han salido de la rutina
y están muy enamorados.</i>

1438
01:25:10,068 --> 01:25:12,362
<i>Oliver, a salvo, feliz</i>

1439
01:25:12,529 --> 01:25:15,740
<i>y con el reconocimiento
de ser un genio científico en ciernes.</i>

1440
01:25:16,449 --> 01:25:20,370
<i>¿Y yo? Aún adorable
y ahora de camino a una isla paradisíaca</i>

1441
01:25:20,495 --> 01:25:23,957
<i>para hacer que el mundo
sea mejor con mi mejor amigo.</i>

1442
01:25:24,082 --> 01:25:25,667
<i>Esto hace que me pregunte</i>

1443
01:25:25,792 --> 01:25:28,378
<i>cómo de maravilloso podría ser
este planeta increíble</i>

1444
01:25:28,503 --> 01:25:31,881
<i>si todo el mundo
aprendiera a pensar como un perro.</i>