Unknown Soldier (2017)

1
00:00:02,576 --> 00:00:07,859
The Unknown Soldier

2
00:01:53,159 --> 00:01:58,401
PALOAUKEA-June 1941

3
00:02:04,201 --> 00:02:06,651
Right!

4
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
Damn! Motherfuckers.

5
00:02:18,701 --> 00:02:21,442
Machine Gun Company!

6
00:02:24,492 --> 00:02:26,192
At ease.

7
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
The battalion is to be transferred
by vehicle to another location.

8
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
All unnecessary materials
should be returned.

9
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Bring one pair of underwear, socks, and coat.

10
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
And the guns, of course.

11
00:02:47,117 --> 00:02:51,442
The rest is going to the warehouse.
Hietanen is responsible. Hurry up.

12
00:02:51,492 --> 00:02:56,609
-Where are we going? To Hell?
-Hurry up, now.

13
00:02:57,492 --> 00:03:00,609
There is going to be trouble, boys.

14
00:03:00,659 --> 00:03:04,151
The Germans are marching ahead,
and we are lagging behind.

15
00:03:04,201 --> 00:03:07,734
The officers are afraid the Russians
will come here if Germany attacks them.

16
00:03:07,784 --> 00:03:13,651
The Russians have not attacked anyone.
The Germans have it all under control.

17
00:03:14,784 --> 00:03:20,651
Vanhala. The battalion's horsedrivers said we're going to the Helsinki garrison.

18
00:03:20,701 --> 00:03:25,317
All the old clothes will be swapped with new ones.
We're going to wear påsbyxor (baggy Viking pants, it's a joke)

19
00:03:25,367 --> 00:03:27,901
I have heard.

20
00:03:29,492 --> 00:03:31,234
Attention!

21
00:03:31,284 --> 00:03:33,651
Keep going, keep going.

22
00:03:34,242 --> 00:03:38,026
Do you know what it
says on the Boy Scout's belt?

23
00:03:39,284 --> 00:03:41,442
"Be prepared"

24
00:03:43,784 --> 00:03:46,984
A cup of coffee and a pastry, please.

25
00:03:47,034 --> 00:03:49,359
What will it be?

26
00:03:49,409 --> 00:03:52,984
What've you got for me now
that we're being parted?

27
00:03:53,617 --> 00:03:58,401
Coffee, and pastries.
- We sell as many pastries as we can.

28
00:03:58,451 --> 00:04:03,151
-We're selling off everything.
-Would you look at that? There's a war afoot.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,776
Too bad, I might never see
your pretty eyes again.

30
00:04:07,826 --> 00:04:10,276
Hurry up, so the rest of us can shop as well.

31
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
We have enough time, Lieutenant.
How much tobacco can one get?

32
00:04:15,201 --> 00:04:19,526
-How much do you want?
-A package, and ten pastries.

33
00:04:19,576 --> 00:04:21,359
Now Move!

34
00:04:22,617 --> 00:04:28,192
She's not going to be the mother of your children.
That would require some stripes on your collar.

35
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
All that really matters is what's in the pants.

36
00:04:34,534 --> 00:04:36,734
I'm going to miss you.

37
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
-I'm coming back.
-Are you sure?

38
00:04:40,951 --> 00:04:43,651
-wait for me.
-I am.

39
00:04:43,701 --> 00:04:45,984
Are you?

40
00:04:48,492 --> 00:04:50,651
Yes.

41
00:04:53,701 --> 00:04:57,484
I never betray my squad or my Flag

42
00:04:57,534 --> 00:05:01,276
as long as I have the strength to do it...

43
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
-I will follow them and protect
them until the last drop of my blood.

44
00:05:34,284 --> 00:05:39,901
Our Helper He amid the flood

45
00:05:40,742 --> 00:05:47,401
Of mortal ills prevailing

46
00:05:47,451 --> 00:05:52,651
For still our ancient foe-

47
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Doth seek to work us woe

48
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
His craft and power are great-

49
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
And, armed with cruel hate.

50
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
On earth is not his equal

51
00:06:16,284 --> 00:06:22,526
Did we in our own strength confide...

52
00:06:25,534 --> 00:06:27,817
A majestic beginning.

53
00:06:28,701 --> 00:06:32,901
First half of Platoon one, in this car, and the second in the next.

54
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
First and third! On the truck!

55
00:06:40,659 --> 00:06:45,942
Second and fourth are waiting for the next vehicle.

56
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
-What the hell, Eki!
-Don't sit on my backpack!

57
00:06:50,034 --> 00:06:53,567
-What the hell!
-Watch out, dammit!

58
00:06:53,617 --> 00:06:55,901
Move.

59
00:06:59,659 --> 00:07:06,317
Now we're done with this dump!
Goodbye forever, you shit hole!

60
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
I hope you are just so vile to all the new recruits!

61
00:07:12,284 --> 00:07:15,651
Countrymen.
Our peace-loving people,-

62
00:07:16,242 --> 00:07:20,567
-This is the second year, and we have pushed our forces to their limits-

63
00:07:20,617 --> 00:07:25,567
-to build up the country after the Winter War,-

64
00:07:25,617 --> 00:07:29,609
-We are again the victim of a brutal attack.

65
00:07:31,867 --> 00:07:37,109
Once again we encounter the same enemy that for over 500 years-

66
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
-has brought devastating and bloody wars against our people.

67
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
The Russians will run when our guns begin to glow.

68
00:07:48,951 --> 00:07:53,609
That is not something to brag about.
The Russians also have guns.

69
00:07:53,659 --> 00:07:56,567
And the spirit disappears when it goes loose.

70
00:07:56,617 --> 00:08:02,276
Those from Österbotten(a Finnish province)
must be tied to the trees so they do not start too early

71
00:08:05,826 --> 00:08:10,484
North of KARELIA-4. JULY 1941

72
00:08:14,867 --> 00:08:18,276
Wake up, men! It has started.

73
00:08:18,326 --> 00:08:20,609
The guns scream! Hurry!

74
00:08:20,659 --> 00:08:23,526
They are starting the artillery bombardment.

75
00:08:23,576 --> 00:08:27,317
It is far away.
I don't hear the whistling.

76
00:08:27,367 --> 00:08:29,817
The guns scream ...

77
00:08:29,867 --> 00:08:36,401
We're going with the third company.
No use worrying too much.

78
00:08:36,451 --> 00:08:39,317
It is best to aim at the height of the belt.

79
00:08:40,867 --> 00:08:44,526
Keep in mind that they are only human.

80
00:08:48,159 --> 00:08:51,067
Lead kills them too.

81
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Lets go.

82
00:09:18,659 --> 00:09:22,192
-Autio promised me two of the guns.
-I know it.

83
00:09:22,242 --> 00:09:26,484
Shoot as many shots as you can, Ville.

84
00:09:26,534 --> 00:09:29,026
See you there.

85
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
Forward.

86
00:09:33,701 --> 00:09:36,734
They are already dead.

87
00:09:45,576 --> 00:09:47,734
Kariluoto.

88
00:09:48,409 --> 00:09:53,942
The artillery will fire in front of the second platoon.
After that we advance.

89
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Whatever happens, do not stop.
Try to get all the way in one fell swoop.

90
00:09:57,409 --> 00:10:00,067
Don't be left in the line of fire.

91
00:10:02,284 --> 00:10:05,026
Good luck.

92
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Fire!

93
00:10:36,742 --> 00:10:40,526
-Forward, fourth!
-Forward!

94
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Forward, fourth!

95
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
You mustn't lie down under fire! Forward!

96
00:11:05,284 --> 00:11:08,067
Do not stop!

97
00:11:09,326 --> 00:11:11,984
Get machine guns in position.

98
00:11:21,617 --> 00:11:24,776
Forward ... Forward!

99
00:11:31,451 --> 00:11:34,817
-Fire away!
-Fire away!

100
00:12:09,867 --> 00:12:12,192
It's a tank.

101
00:12:12,867 --> 00:12:19,359
-I doubt it.
-Only doubt. But it is a tank.

102
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Do you see them?
There will be a lot of berries this year.

103
00:12:24,242 --> 00:12:28,067
They bloom so beautifully.

104
00:12:28,742 --> 00:12:30,567
What?

105
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
What is this?

106
00:12:33,034 --> 00:12:37,609
No, no, no, boys.
You have misunderstood.

107
00:12:37,659 --> 00:12:40,651
This is no way to fight a war.

108
00:12:40,701 --> 00:12:44,984
The others are already in position.

109
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Just run over this swamp in one push.

110
00:12:51,659 --> 00:12:54,442
Let's try this again, second lieutenant.

111
00:12:56,409 --> 00:12:58,859
It will probably work out.

112
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Hang on, coybow!

113
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Forward!

114
00:13:06,409 --> 00:13:08,776
Hurry up now!

115
00:13:19,742 --> 00:13:23,276
Combat medic! Combat medic!

116
00:13:25,159 --> 00:13:27,651
Fourth! Forward!

117
00:13:43,826 --> 00:13:48,317
Not a single Russian fell.
I saw when we arrived.

118
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
Well here is one with his nose in the ground.

119
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
They don't care about their buddies.
They are left to crawl

120
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Fucking hell.

121
00:14:06,409 --> 00:14:09,734
Hello!
Is it cold there in Russian hell?

122
00:14:10,826 --> 00:14:13,067
What did you find?

123
00:14:13,117 --> 00:14:15,776
-Show me it.
-These are mine.

124
00:14:15,826 --> 00:14:19,317
What is this?
Small coins, pennies.

125
00:14:19,367 --> 00:14:23,401
What the hell is that? Long bearded Satan?

126
00:14:23,451 --> 00:14:25,401
That's Lenin.

127
00:14:25,451 --> 00:14:30,651
He is so Cockeyed that he can see both Sundays from mid-week.

128
00:14:35,492 --> 00:14:39,776
-Boys, take a little Lavender perfume.
-Lieutenant.

129
00:14:39,826 --> 00:14:42,151
Kariluoto.

130
00:14:42,201 --> 00:14:46,526
It was a great start.
How did you feel?

131
00:14:46,576 --> 00:14:52,401
It went great when we first got started.
It was hard to keep them going.

132
00:14:55,284 --> 00:14:58,651
-Captain Kaene ...
-I heard it.

133
00:14:58,701 --> 00:15:02,734
But I must thank you,
You did well.

134
00:15:04,576 --> 00:15:07,651
Men, lets keep going

135
00:15:27,159 --> 00:15:31,734
This is our time. Finland's time.

136
00:15:31,784 --> 00:15:35,776
We're going to reclaim what Finland has lost.

137
00:15:37,451 --> 00:15:40,151
We have the right to it.

138
00:15:42,076 --> 00:15:44,817
Right?

139
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"Is it cold there in Russian hell?"

140
00:16:17,492 --> 00:16:22,234
I would not have made any stars if I was God.

141
00:16:22,284 --> 00:16:27,609
I would have destroyed them.
What would I do with them otherwise?

142
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
God did not make them,
that is just nonsense.

143
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Man is not created.

144
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
It was born in the sea. And that's it,
and from carbon and other substances.

145
00:16:44,367 --> 00:16:49,651
They fool simple people
to make them subordinate to the capitalists.

146
00:16:49,701 --> 00:16:52,109
Carbon?

147
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
In the sea? Carbon?

148
00:16:56,201 --> 00:16:59,401
Lahtinen, you're joking.

149
00:16:59,451 --> 00:17:03,192
How the hell could man have
been born in the sea?

150
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
You would die in half a minute under water.

151
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
-You would be fine if you had gills
-Gills? No, what the hell.

152
00:17:10,409 --> 00:17:13,609
People are made of flesh and bones.
That is something everyone knows.

153
00:17:13,659 --> 00:17:17,234
-Man originated from a fish.
-Fish?

154
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Even a Capitalist scientist
has admitted that.

155
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
No, what the hell ... A fish?

156
00:17:24,201 --> 00:17:29,901
Vanhala. I am a perch (type of fish).
A perch made of carbon!

157
00:17:32,784 --> 00:17:37,067
People will say what they want,
but it is nature that creates things.

158
00:17:37,117 --> 00:17:41,401
The rich know whose songs
to sing when it comes to money.

159
00:17:41,451 --> 00:17:45,151
Here we go again,
but let's see what happens.

160
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
They have plenty of men to put up against us.

161
00:17:49,409 --> 00:17:54,067
-A Finnish soldier is equivalent to ten Russians.
-Maybe so.

162
00:17:55,242 --> 00:17:58,817
But what'll you do
when the eleventh comes?

163
00:18:05,242 --> 00:18:09,609
move forward, damn it!
Forward, goddamn it!

164
00:18:09,659 --> 00:18:12,317
Forward, men!

165
00:18:43,451 --> 00:18:48,317
Three men and my best leader have fallen.

166
00:18:48,367 --> 00:18:53,317
The entire battalion is stuck.
It's your day today if you can break through.

167
00:18:53,367 --> 00:18:58,692
-You know that I do not skimp on words.
-I'm doing everything possible to get them going.

168
00:19:25,409 --> 00:19:27,692
Forward, fourth!

169
00:19:35,659 --> 00:19:38,942
Don't do it.
You sacrifice your life to no avail.

170
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
If we have a man with an explosive charge,
we can break thorugh.

171
00:19:44,076 --> 00:19:47,026
-I'm going to try.
-I will go.

172
00:19:47,826 --> 00:19:54,151
-It is my task, not yours.
-Your task is to lead the men, to keep them going.

173
00:20:03,659 --> 00:20:09,359
Lehto! When I go, I will need constant suppressive fire.

174
00:20:40,451 --> 00:20:43,359
-Forward, Lehto!
-Get him out!

175
00:22:19,576 --> 00:22:21,609
They are retreating!

176
00:22:22,451 --> 00:22:24,734
First platoon ... Viirilä!

177
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
The first and second to the right!
The third and fourth to the left! Mäntynen!

178
00:22:37,242 --> 00:22:38,776
Mäntynen!

179
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viirilä.

180
00:23:09,367 --> 00:23:11,651
Move forward.

181
00:23:12,826 --> 00:23:15,359
We don't have time to evacuate anyone.

182
00:23:16,451 --> 00:23:18,651
We must move on.

183
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
"Evil is not human, but many of us are weak"

184
00:23:39,326 --> 00:23:44,692
"There is something good in every man,
though it may be hidden today"

185
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Yes

186
00:23:52,659 --> 00:23:56,401
-Have you gotten food?
-Yes, major.

187
00:23:56,451 --> 00:24:01,026
-Oh. The boys have tobacco?
-Yes, major.

188
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
We roll Mahorka (cheap tobacco) into cigarettes

189
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Really? How do they taste?

190
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Like Mahorka, major.
As usual, Mahorka.

191
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Of course.

192
00:24:31,534 --> 00:24:34,317
-I found a potato!
-Potato?

193
00:24:36,492 --> 00:24:39,401
-Switch carrier.
-Vanhala.

194
00:24:39,451 --> 00:24:44,067
-I used to carry it longer.
-Stop whining. Get the gun mount.

195
00:24:52,201 --> 00:24:54,359
I'm famished.

196
00:24:54,409 --> 00:24:58,109
How long do these officers
think we can manage with these rations?

197
00:24:58,159 --> 00:25:04,526
They have counted calories,
or whatever the hell it's called.

198
00:25:04,576 --> 00:25:10,359
Go and complain, they will show
you a calculation that proves you're not hungry.

199
00:25:12,617 --> 00:25:16,651
Lehto.
Don't you know that it is forbidden?

200
00:25:19,867 --> 00:25:22,567
It is forbidden to kill, too.

201
00:25:42,617 --> 00:25:46,442
I've never seen such a mess before!

202
00:25:50,409 --> 00:25:52,526
Guys.

203
00:25:52,576 --> 00:25:58,609
I don't believe in calories or
other supernatural things, but one thing I know.

204
00:25:59,826 --> 00:26:05,692
Lahtinen believes that calories
are invented by the capitalists.

205
00:26:07,201 --> 00:26:10,401
I do not know anything about capitalism.

206
00:26:10,451 --> 00:26:14,859
But if my father dies before me, then I get 9.5 acres ...

207
00:26:45,076 --> 00:26:47,484
There's one!

208
00:27:09,951 --> 00:27:13,734
See if he has friends.
Check the pockets.

209
00:27:16,992 --> 00:27:19,859
Apparently, Great powers can also lack many things.

210
00:27:23,076 --> 00:27:25,401
Are there more?

211
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
He could have blown us up and
himself into the air if he wanted.

212
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
He's not that kind of man.
You can tell by looking at him.

213
00:27:47,742 --> 00:27:50,526
Look, Russian.

214
00:27:50,576 --> 00:27:53,317
Who will take him to the command post?

215
00:27:53,367 --> 00:27:56,776
I will.
That direction, now.

216
00:28:08,742 --> 00:28:10,942
Go, now!

217
00:28:43,742 --> 00:28:46,317
-What did he do?
-He's Dead.

218
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Did he try to escape?
-Yes.

219
00:28:49,201 --> 00:28:53,151
That was not necessary.
He was not a man like that.

220
00:28:53,201 --> 00:28:56,276
You shot him down from behind.
He did not try to escape!

221
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"From behind"? It's easier from behind
than from the front. Cry if you want.

222
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Shoot if you want.
I'm not the judge in the court-martial.

223
00:29:05,034 --> 00:29:07,442
The guy was terrified.

224
00:29:07,867 --> 00:29:11,067
We do not start crying for the sake of a Russian man.

225
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Yes well, here we go.

226
00:29:28,617 --> 00:29:32,776
-How many days does the march last?
-The infantry has excellent experience.

227
00:29:32,826 --> 00:29:36,067
A Finnish soldier can march for a whole week.

228
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Out of my way!

229
00:29:43,451 --> 00:29:46,192
Do not touch the car.

230
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
only throw dust in the eyes of the footman, damn it.

231
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
There may not be a gasoline shortage,
considering officers are taking their whores on trips.

232
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
Boys! The old border!

233
00:30:29,117 --> 00:30:31,817
We are in Russia.

234
00:30:31,867 --> 00:30:36,484
Now in this moment,
Hietan's boy is abroad!

235
00:30:36,534 --> 00:30:41,942
Here our law does not apply.
From now on, we are on the road.

236
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
One is on bargain cruises when you go over the border.

237
00:30:46,284 --> 00:30:49,442
But others call it a precaution.

238
00:30:49,492 --> 00:30:52,526
We are marching in the Karelian
country (Finnic peoples under Russian authority).

239
00:30:52,576 --> 00:30:56,567
Here, old men sing
and their wives cry.

240
00:30:56,617 --> 00:31:02,317
We should also sing and cry,
for now, the Russians will resist.

241
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
We have our own in front of us.
We will not reach the front right away.

242
00:31:07,242 --> 00:31:12,609
We create a Big-Finland.
The cuttings are so great at the
moment that the sawdust is created!

243
00:31:12,659 --> 00:31:19,192
-Finland will be a superpower.
-Soon, we will be home and hitting the hay.

244
00:31:20,742 --> 00:31:24,942
The HOME FRONT-AUGUST 1941

245
00:33:15,826 --> 00:33:19,651
Yes well, Yes. You're the company commander.

246
00:33:19,701 --> 00:33:25,942
We are the replacement crew.
Here are our papers.

247
00:33:25,992 --> 00:33:29,526
They are under the Sergeant.

248
00:33:29,576 --> 00:33:32,692
Yes, I was in the winter war.

249
00:33:32,742 --> 00:33:36,276
I do not know why.
I have never done anyone any harm.

250
00:33:36,326 --> 00:33:41,984
Get us in the same squad. We are neighbors and
fought together in the winter war.

251
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
This is not a reserve regiment.

252
00:33:45,117 --> 00:33:50,526
We call our officers "Sir",
as to not ruin discipline.

253
00:33:50,576 --> 00:33:54,401
Ah, understand,
I did not know that.

254
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
I meant only that I will stick
together with Vargtassen, Lieutenant.

255
00:34:00,201 --> 00:34:03,026
-Who?
-Vargtassen.

256
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
What's your name?

257
00:34:07,034 --> 00:34:10,692
S-s-soldier Sus.

258
00:34:10,742 --> 00:34:12,942
Susi?

259
00:34:15,576 --> 00:34:19,942
-And what's your name?
-Rokka. Antero Rokka

260
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
People call me Antti
I do, too.

261
00:34:26,451 --> 00:34:31,442
Boy, was he stuck-up.
We don't like that kind.

262
00:34:31,492 --> 00:34:35,817
We'll be fine.
Take it easy. He is young.

263
00:34:35,867 --> 00:34:40,859
We've done it before.
- Yes.

264
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Damn, when they shoot their guns.
We shall be there soon.

265
00:34:52,367 --> 00:34:55,734
Hi, Ensign. We're leaving today.

266
00:34:56,534 --> 00:35:00,692
-Have you been to the front before?
-In Taipale. We were afraid.

267
00:35:00,742 --> 00:35:05,609
We are from Näset. They took our farms, but not our lives.

268
00:35:05,659 --> 00:35:08,234
We'll see if they can do it now.

269
00:35:08,284 --> 00:35:13,776
I would go there to make up with the neighbor. Here I have nothing to do.

270
00:35:13,826 --> 00:35:17,609
We take their cabins all the way to Smolensk (Russian city bordering Belarus).

271
00:35:17,659 --> 00:35:20,901
People from Smolensk praise the Germans, -

272
00:35:20,951 --> 00:35:25,942
-but on the way here I saw that they hit their heels a bit too much together.

273
00:35:25,992 --> 00:35:29,484
But it's not our problem.
We don't care about Europe.

274
00:35:29,534 --> 00:35:32,484
We take Karelia, and then we go home.

275
00:35:33,284 --> 00:35:35,651
-Get ready.
-For what?

276
00:35:35,701 --> 00:35:37,984
To attack.

277
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
Storm boats.
Now they will make us into sea creatures.

278
00:35:45,284 --> 00:35:49,651
-Now we sit in the middle of this shit.
-then, in the water.

279
00:35:49,701 --> 00:35:55,484
It's probably the same if you die in the water or on land.

280
00:35:55,534 --> 00:35:59,567
Do not talk about death!
It gives me diarrhea.

281
00:35:59,617 --> 00:36:03,234
-Listen, Ensign.
-Yes?

282
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
We are moving across the river soon.

283
00:36:06,909 --> 00:36:08,359
I know.

284
00:36:08,409 --> 00:36:12,067
There's nothing then,
Just take it easy.

285
00:36:20,742 --> 00:36:23,151
Set up the machine gun in the bow.

286
00:36:26,034 --> 00:36:29,776
Please, Comrade. You don't need it for such a short stretch.

287
00:36:29,826 --> 00:36:32,401
And then it takes more time to land.

288
00:36:32,451 --> 00:36:35,776
I am not your comrade,
I am your company commander.

289
00:36:35,826 --> 00:36:39,442
There are plenty of guns at the bow.

290
00:36:39,492 --> 00:36:42,651
You do as I command!

291
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Forward!

292
00:37:30,617 --> 00:37:33,484
Second! Get ready!

293
00:38:12,992 --> 00:38:14,984
Sergeant!

294
00:38:28,159 --> 00:38:30,859
Give me the cartridge belt.

295
00:38:34,451 --> 00:38:36,901
Damn it! A machine gun.

296
00:38:42,701 --> 00:38:46,151
Like that!
We are attacking them right away!

297
00:38:47,701 --> 00:38:51,026
Take care of the cartridge belt, Baby!
Give me the machine gun!

298
00:39:05,992 --> 00:39:10,442
-Get the machine gun. You take the grenades.
-Grenades.

299
00:39:14,576 --> 00:39:20,484
Throw a grenade, then when they run up,
I will take care of them. Then we move forward.

300
00:39:20,534 --> 00:39:22,567
Thow.

301
00:40:00,701 --> 00:40:03,234
Magazine Change!

302
00:40:13,534 --> 00:40:16,234
Give me the submachine gun.

303
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
These are good guns! We had too few of them during the winter war.

304
00:40:54,867 --> 00:40:59,401
Don't be cocky, kid, or you'll die.

305
00:40:59,451 --> 00:41:02,026
Corporal.

306
00:41:02,951 --> 00:41:05,401
-What's your name?
-My name is Rokka.

307
00:41:05,451 --> 00:41:09,651
First name is Antero.
I signed up before the young lieutenant.

308
00:41:11,242 --> 00:41:15,484
-Your performance was fantastic.
-Save on the flattery.

309
00:41:15,534 --> 00:41:20,192
You want to be a hero.
I don't give a damn about that sort of thing.

310
00:41:20,242 --> 00:41:23,984
Advance when needed, otherwise, keep low

311
00:41:24,034 --> 00:41:27,609
We are not here to be killed but to kill.

312
00:41:27,659 --> 00:41:30,151
Yes.

313
00:41:31,492 --> 00:41:37,901
Take tent liner. It is good for shelter.
Autumn rain will be starting soon.

314
00:41:39,451 --> 00:41:43,359
-Are all alive?
-Yes, all is fine.

315
00:41:44,326 --> 00:41:50,776
Soon we take Petroskoj, and then we go home. What do you think about it, Vanhala?

316
00:42:24,742 --> 00:42:26,984
It will last for three days.

317
00:42:27,034 --> 00:42:31,151
It'll just keep it, for you will not give me more.

318
00:42:34,451 --> 00:42:37,984
It is clearly a sickly beaten horse.

319
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
You can see the tracks of the whip.
-Do not complain about the food.

320
00:42:42,451 --> 00:42:46,776
-It meets all the requirements.
-Who throws that out?

321
00:42:47,409 --> 00:42:53,401
The company's new Sergeant Sinkkonen.
The food is good under these conditions.

322
00:42:53,451 --> 00:42:56,942
Under the circumstances, you should not kick my box.

323
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
It's not the horse's fault if it gets sticky over the years.

324
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Better men than you
who complete their duty without complaining.

325
00:43:06,242 --> 00:43:10,567
You have one major flaw,
You don't joke enough.

326
00:43:10,617 --> 00:43:14,317
Here it will be fun.
Join our orchestra.

327
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Take a utensil and can as drum.

328
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
-Can you hear the violins?
-What's this circus?

329
00:43:38,951 --> 00:43:42,484
Our new supply officer is gloomy.

330
00:43:42,534 --> 00:43:47,567
We would cheer him up, but he didn't like the music.

331
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Stop playing the clown

332
00:43:54,159 --> 00:43:59,567
We are marching in an hour.
Those who do not have a white piece of cloth, use white paper.

333
00:43:59,617 --> 00:44:03,151
Team leaders are responsible for it.
Get started.

334
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen

335
00:44:08,076 --> 00:44:10,734
We are going to the wasteland tonight.

336
00:44:12,784 --> 00:44:17,651
Eat the porridge, Paw, so you can keep up.

337
00:44:23,117 --> 00:44:26,859
When will the Germans take Moscow?

338
00:44:27,826 --> 00:44:32,026
Great stuff, boys.
The whole regiment in one row.

339
00:44:54,701 --> 00:44:57,109
Give me your hand.

340
00:44:57,159 --> 00:45:01,817
the flank maneuver is going well.
The enemy is not to be seen.

341
00:45:06,701 --> 00:45:09,234
You're trying to bring all your clothes.

342
00:45:09,284 --> 00:45:15,776
-I can not take them too, Riitaoja.
-Give up the backpack

343
00:45:15,826 --> 00:45:18,026
Get the fuck up!

344
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Give me your backpack! Damn it!
You are a real nuisance.

345
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
-Up with you!
-Don't kick him!

346
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
-One should shoot people like you.
-Just try!

347
00:45:32,867 --> 00:45:34,484
Let it be.

348
00:45:35,826 --> 00:45:38,901
All that crap you have to drag around.

349
00:45:54,451 --> 00:45:56,401
Who goes?
-First.

350
00:45:56,451 --> 00:46:02,401
The enemy is almost certainly there. Be on your guard.
Go to the road if 2 has passed.

351
00:46:02,451 --> 00:46:05,609
I take Vanhala and Rahikainen, but not Riitaoja.

352
00:46:05,659 --> 00:46:09,151
-Lahtinen selects one of his own.
-Sihvonen.

353
00:46:09,201 --> 00:46:13,026
No talking.
Riitaoja is going to do his job.

354
00:46:29,284 --> 00:46:34,817
-Where the hell are the others?
-Imagine if we went home to Finland?

355
00:46:34,867 --> 00:46:39,609
We can go home and say that we got lost.

356
00:46:39,659 --> 00:46:43,859
Stop complaining you.
I'm going a little ahead.

357
00:47:29,742 --> 00:47:31,526
Riitaoja!

358
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Let's get out of here

359
00:47:54,076 --> 00:47:56,776
I don't want to be here and be killed.

360
00:48:40,201 --> 00:48:44,776
-So, Lehto was already dead?
He did not respond when we shouted.

361
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
I really wonder.
I'm sure.

362
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
It's a strange mystery.
A strange conundrum.

363
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
How can someone shoot himself?

364
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka.
You're in charge of the first platoon.

365
00:49:14,992 --> 00:49:19,692
Go to Sihvonen Lahtinen, and Susi goes to Rokka.

366
00:49:19,742 --> 00:49:22,942
When we find some positions.

367
00:49:43,826 --> 00:49:47,026
We are here, no matter what's coming.

368
00:49:49,409 --> 00:49:52,567
We are waiting a bit as well, Vanhala.

369
00:50:20,159 --> 00:50:21,817
Fire!

370
00:50:24,992 --> 00:50:27,901
It did not work

371
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
-It will shoot soon!
-Let's go!

372
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
-Run!
-Back!

373
00:53:12,117 --> 00:53:13,651
Thank you.

374
00:53:15,034 --> 00:53:19,734
They got one on the mouth.
Now we give them your arse too.

375
00:53:19,784 --> 00:53:22,276
They would then like to have nickel
from Petsamo.

376
00:53:22,576 --> 00:53:27,901
And we are the generous of us.
We're going to give them all they can handle.

377
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Yes well. Koskela.

378
00:53:34,326 --> 00:53:37,067
Get ready.

379
00:53:46,284 --> 00:53:49,401
They start to get too few men?

380
00:53:49,451 --> 00:53:55,317
A no, boy.
They have both men and material in a ton.

381
00:53:55,367 --> 00:54:00,276
If the men come to an end, so they send
15 mill. women. Old biddies.

382
00:54:00,326 --> 00:54:02,692
It would become some hideous near matches.

383
00:54:02,742 --> 00:54:06,984
Even Rahikainen could
received the Mannerheim Cross.

384
00:54:08,742 --> 00:54:13,234
SOVIET KARELIA
SEPTEMBER 1941

385
00:55:03,534 --> 00:55:06,317
A medic!

386
00:55:09,284 --> 00:55:13,567
Soldiers! Remember who you are!

387
00:55:13,617 --> 00:55:17,901
Not one step back! Soldiers!

388
00:55:19,076 --> 00:55:21,984
Petroskoj is waiting!

389
00:55:26,992 --> 00:55:29,776
Mäntynen! Come on!

390
00:55:57,409 --> 00:56:01,401
-Now I'm going to my father ...
-Stay still

391
00:56:01,451 --> 00:56:04,567
It will hurt more if I touch you.

392
00:56:04,617 --> 00:56:07,651
Pray for me. I can't stand.

393
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Our father, who is in the heavens!

394
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
Hallowed be thy name;

395
00:56:19,617 --> 00:56:22,151
Thy Kingdom come;

396
00:56:22,201 --> 00:56:25,151
thy will be done
as in heaven so on Earth!

397
00:56:36,117 --> 00:56:40,026
Give us this day our daily bread;

398
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
and forgive us our trespasses,

399
00:56:47,534 --> 00:56:52,484
-as we forgive
our debtors;

400
00:56:53,659 --> 00:56:59,151
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

401
00:56:59,201 --> 00:57:04,734
For thine is the Kingdom
and the power and the glory-

402
00:57:06,076 --> 00:57:07,901
-forever.

403
00:57:11,784 --> 00:57:13,984
Amen.

404
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
-Now we are in Russia.
-Petroskoj, Petroskoj ...
(Ethnically Finnic / Finnic-Karelian peoples under Russian administration)

405
00:57:27,117 --> 00:57:31,484
And there we are. Damn it!

406
00:57:31,534 --> 00:57:35,734
For the home, religion
and the fatherland, for fuck's sake.

407
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
We have fought for the Danish there?

408
00:58:10,117 --> 00:58:13,484
Others are already making the best pieces.

409
00:58:13,534 --> 00:58:18,317
This is a historic moment.
It is Finland's newest city.

410
00:58:25,867 --> 00:58:32,067
PETROSKOJ-1. OCTOBER 1941

411
00:58:41,534 --> 00:58:44,942
Wine factory is conquered!

412
00:59:12,826 --> 00:59:18,192
-Mannerheim said ...
piss in your bottle.

413
00:59:18,242 --> 00:59:23,567
The liquor store is conquered.
Here I go, hiv and hoi!

414
00:59:23,617 --> 00:59:28,484
Ensign Kariluoto, eighth regiment,
first battalion, third company.

415
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Welcome to Hermann Youth Association.
Here I decide what happens!

416
00:59:33,951 --> 00:59:39,692
We conquered Petroskoj.
Mission accomplished.

417
00:59:48,242 --> 00:59:50,442
The city fell quickly.

418
01:00:03,409 --> 01:00:06,859
If you hang around here, you'll end up all alone

419
01:00:14,451 --> 01:00:17,692
ONEGABORG, FORMER
PETROSKOJ, 12. OCTOBER 1941

420
01:00:17,742 --> 01:00:20,026
Machine gun company!

421
01:00:20,076 --> 01:00:23,067
Right!

422
01:00:37,159 --> 01:00:40,442
move forward!

423
01:00:49,492 --> 01:00:53,401
Don't just stand there idle.


424
01:00:53,451 --> 01:00:55,776
Stalin's chaos ...

425
01:00:55,826 --> 01:00:58,651
"Welcome to the Hermanns Youth Association! "

426
01:00:59,659 --> 01:01:02,859
Now we are in a foreign country.

427
01:01:06,534 --> 01:01:11,942
The campaign in Olonets and Svir was
completed when the river Svir was reached.

428
01:01:11,992 --> 01:01:18,276
Troops were reorganized into an attack
on the Onegas and Onega cities-

429
01:01:18,326 --> 01:01:22,067
-which at the time had yet the Russian name Petroskoj.

430
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Finland's blue and white cross flag
waving is now over the liberated country.

431
01:01:31,576 --> 01:01:33,984
What do you want, Reverend?

432
01:01:38,159 --> 01:01:40,609
I'll take this.

433
01:01:40,659 --> 01:01:46,484
-I also have canned goods from the United States.
-No, thank you.

434
01:01:46,534 --> 01:01:49,734
Maybe next time, then.

435
01:01:50,951 --> 01:01:54,734
-Was she a good girl?
-Yes.

436
01:02:19,951 --> 01:02:23,567
We danced and smiled when the
Russians were shot down

437
01:02:23,617 --> 01:02:27,776
Right in the forehead, right in the forehead
the Russians a bullet gets

438
01:02:27,826 --> 01:02:31,401
Russian soldier with star red,
He is best when he is dead

439
01:02:31,451 --> 01:02:34,817
Right in the forehead, right in the forehead
the Russians a bullet gets

440
01:02:34,867 --> 01:02:40,609
We dance and laugh when the Russians shot
Right in the forehead, right in the forehead ...

441
01:02:40,659 --> 01:02:44,359
We do not need girls either.

442
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"Gogol's Street".
"Maksim Gork ... Gorkijs gate ".

443
01:02:52,367 --> 01:02:54,984
"Lenin's Hill".

444
01:02:56,576 --> 01:03:00,442
-Hi, Alexei!
-Hey!

445
01:03:03,034 --> 01:03:07,401
-Alexei! "Down with the Russians."
-Down with the Russians, go Finland!

446
01:03:07,451 --> 01:03:11,151
-A second time. "Down with the Russians."
-Down with the Russians.

447
01:03:11,201 --> 01:03:13,817
-A second time.
-Down with the Russians.

448
01:03:13,867 --> 01:03:15,526
Tanja.

449
01:03:21,117 --> 01:03:26,067
-Alexei! "Down with the Russians!"
-Down with the Russians, go Finland!

450
01:03:31,867 --> 01:03:34,609
-Good day.
-Good day.

451
01:03:39,451 --> 01:03:41,484
Here we are again.

452
01:03:41,534 --> 01:03:45,692
Did you get your tea?
- Yes, some chai tea.

453
01:03:45,742 --> 01:03:47,817
And I brough some music.

454
01:03:47,867 --> 01:03:50,609
A record disc.

455
01:04:07,242 --> 01:04:09,526
Thank you.

456
01:04:32,576 --> 01:04:35,401
Why are you sad, Veerukka?

457
01:04:36,451 --> 01:04:40,151
Let her be. She misses her fiance.

458
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Verutjka has no fiance.

459
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Why have you come here?
I wish to be left alone.

460
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
It was you who started it.

461
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
You guys took my farm
Go and see how it looks in Näset now.

462
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
-You should have left us in peace.
-Hey, you!

463
01:05:05,242 --> 01:05:07,901
Who was it who came?
Hitler!

464
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
But he's going to die.

465
01:05:14,576 --> 01:05:18,651
Why did you turn your gun on me?

466
01:05:20,284 --> 01:05:23,317
I couldn't have known who would turn against me.

467
01:05:24,034 --> 01:05:29,401
But I know that war is hellish.
For both sides.

468
01:05:29,451 --> 01:05:35,276
No matter who started it.
Everyone must suffer, even those...

469
01:05:38,617 --> 01:05:43,817
... who have never done any harm.
like the children.

470
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
You said that we hurt people.

471
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Hietanen gave tomorrow's bread ration to Alexei and Tanja.

472
01:06:25,451 --> 01:06:29,567
Our men are sharing their own rations-

473
01:06:29,617 --> 01:06:37,151
-with the children of the people (ethnic finnsh people under russian rule)
who were starving under the Bolsheviks.

474
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
You do not care for the children and you eat it all yourself.

475
01:07:01,742 --> 01:07:04,526
Music.

476
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
That's Stalin's music

477
01:07:20,492 --> 01:07:23,234
Shall we turn it on?

478
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
May I take that to remember you?

479
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
go ahead.

480
01:09:02,992 --> 01:09:07,817
You should have stayed there to Unite the Finnish people.

481
01:09:07,867 --> 01:09:11,692
We will not take Hietanen there again.
he will just get his heart broken.

482
01:09:11,742 --> 01:09:16,234
-I am not weak.
-I'm just kidding.

483
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
I am a regular, carefree boy.
I don't care about anything.

484
01:09:25,617 --> 01:09:29,151
Absolute cleanliness and order is required.

485
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Rules for the internal service
should be followed to the letter.

486
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
The officers live by themselves in officer housing.

487
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
You should make sure that the order is exemplary.

488
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Vargtassen and I are in the same
tedrikkergjeng and stick together.

489
01:09:45,409 --> 01:09:49,484
I will stay with him, or he will
move to the suboffice class.

490
01:09:49,534 --> 01:09:54,984
Shut up. You go where you are told to go.
Understood?

491
01:09:55,034 --> 01:10:01,151
You shall not try that on me,
you know how it goes.

492
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Do not make the assumtion that
I will let you treat me like a recruit

493
01:10:06,284 --> 01:10:08,734
Attention!

494
01:10:10,576 --> 01:10:12,484
At a standstill.

495
01:10:13,826 --> 01:10:17,026
-Corporal Rokka.
-Yes, what is it now?

496
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
-You move to officer housing.
Understood?

497
01:10:21,409 --> 01:10:26,651
I don't want to argue about it.
lieutenant, when will we be allowed leave?

498
01:10:26,701 --> 01:10:31,151
I have a family and have been here for months.
I submitted an application.

499
01:10:31,201 --> 01:10:35,151
-We haven't put them in yet.
-It is not too late yet.

500
01:10:35,201 --> 01:10:42,651
I'm Antero. I'm joking
because you're younger than me.

501
01:10:49,784 --> 01:10:52,401
Attention!

502
01:10:52,451 --> 01:10:55,901
I shall punish Corporal
Rokka for disobedience -

503
01:10:55,951 --> 01:11:02,151
-Four days of punishment
He will take four extra guard shifts

504
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
At a ease.

505
01:11:11,492 --> 01:11:15,359
I sing about the black Sarah

506
01:11:16,492 --> 01:11:20,359
A poor negro child so friendly

507
01:11:22,284 --> 01:11:25,484
up there, there is no suffering.

508
01:12:35,867 --> 01:12:40,067
-Company, prepare for departure!
-We're not leaving.

509
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Company, wake up!

510
01:12:44,701 --> 01:12:49,026
For the last time: get ready.

511
01:12:49,076 --> 01:12:54,817
-Make Koskela the company commander.
Then we shall go

512
01:13:00,451 --> 01:13:05,067
This is not the Red Guard where
you choose a company commander.

513
01:13:05,117 --> 01:13:07,776
-Understood?
-No.

514
01:13:10,534 --> 01:13:15,526
I command you for the last time.
Then, I will turn to other means.

515
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
It is time to get a move on!

516
01:13:27,451 --> 01:13:30,526
Do not take too many unnecessary things.

517
01:13:30,576 --> 01:13:35,817
Music boxes are fun to have,
but we do not have enough space for them.

518
01:13:38,992 --> 01:13:42,442
- Where are we going?
- To Syväri (Svir River).

519
01:13:42,492 --> 01:13:46,901
What the hell?
Why can not we stay here?

520
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
To Syväri?
-Get in!

521
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
- Hurry up now.
-In with you.

522
01:13:54,201 --> 01:13:56,776
I made it!

523
01:13:58,576 --> 01:14:02,026
Hell, where are we going?

524
01:15:05,159 --> 01:15:11,942
On the third day of the month,
Korhonen and Peltola refused -

525
01:15:11,992 --> 01:15:19,151
-in the vicinity of the enemy to obey
their officers orders during service.

526
01:15:21,242 --> 01:15:27,609
Therefore, I condem
Korhonen and crewman Peltola-

527
01:15:27,659 --> 01:15:33,026
-to the death for the said crime.

528
01:16:03,867 --> 01:16:06,151
So ...

529
01:16:06,534 --> 01:16:11,901
This verdict is executed to
show those who will not obey -

530
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
- that the army can not
afford to keep pacifists.

531
01:16:16,617 --> 01:16:19,901
I hope and believe that -

532
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
- such a verdict will not have to be
settled in this manner again.

533
01:16:51,451 --> 01:16:55,442
SYVARI-January 1942

534
01:17:14,201 --> 01:17:17,859
Alert! Right ahead!

535
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Who is it?

536
01:17:44,492 --> 01:17:49,526
Who do you think?
Who else can it be?

537
01:17:51,367 --> 01:17:54,192
It's about to get livley here.

538
01:17:54,242 --> 01:17:57,442
If we have to go we will take the Maxim (machine gun).

539
01:17:59,659 --> 01:18:01,734
I'll take lavetten (Maxim mount).

540
01:18:06,492 --> 01:18:09,276
See you on the other side.

541
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Come back! Who the hell
gave you permission to retreat?

542
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
They run!
We're going too!

543
01:18:27,951 --> 01:18:30,859
Not before the others! Sihvonen!

544
01:18:32,784 --> 01:18:36,401
-Hentinen is dead!
-Damn!

545
01:18:38,784 --> 01:18:42,817
Määttä! Go help them!
I will keep the Russians back!

546
01:18:44,701 --> 01:18:46,234
Pull!

547
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Pull!

548
01:18:53,326 --> 01:18:56,901
-Lahtinen!
-leave the machine gun!

549
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
You are all goddamn sheep!
You run away and leave the wounded!

550
01:19:39,992 --> 01:19:42,901
Where is the machine gun and Lahtinen?

551
01:19:42,951 --> 01:19:47,026
They were left there together.

552
01:19:48,159 --> 01:19:52,609
This man did everything he could.
It was not his fault.

553
01:19:52,659 --> 01:19:57,984
I don't care who is to blame.
I asked about the machine gun and Lahtinen.

554
01:19:59,326 --> 01:20:01,817
We will regroup,
the enemy will arrive soon.

555
01:20:09,867 --> 01:20:16,359
Hi, Ensign. If you need a good man,
you have one here.

556
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
The flanks are weak.
Take with you some men to secure the left flank.

557
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Come with me, Sihvonen.
Ulvepote, give him your skis.

558
01:20:30,117 --> 01:20:33,984
Together with me,
It's better this way.

559
01:20:41,701 --> 01:20:45,192
Damn, this enemy is cunning.

560
01:20:48,159 --> 01:20:53,567
They have sent a team to surround us,
My instincts were correct.

561
01:21:18,617 --> 01:21:20,651
Come now.

562
01:21:22,117 --> 01:21:24,692
Why are you hesitating?

563
01:21:38,617 --> 01:21:42,026
There are full magazines
in the backpack.

564
01:21:43,951 --> 01:21:47,026
I empty them and you reload them.

565
01:21:47,076 --> 01:21:53,192
Put them in seperate stacks so they will not mix.
Take it easy.

566
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
We have nothing to be worried about.
There are those who will end up in trouble.

567
01:21:59,534 --> 01:22:04,484
If you can sing, then humm softly.
It keeps the mood up.

568
01:22:04,534 --> 01:22:09,359
The madness will begin at any time,
That will help.

569
01:22:09,409 --> 01:22:12,776
That's how you build up a strategy in the mind.

570
01:22:16,492 --> 01:22:18,942
The first is an officer.

571
01:22:18,992 --> 01:22:24,526
Once his shadow falls on the grain there,
I'll finish him.

572
01:22:24,576 --> 01:22:29,817
I have decided, afterwards,
the remainder will get their turn one at a time.

573
01:22:29,867 --> 01:22:32,692
You have no idea what awaits you.

574
01:22:32,742 --> 01:22:36,442
Soon, you'll see how the Lord calls them home.

575
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Forgive them if they have sinned,-

576
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
-but forgive them soon.
for now they shall fall

577
01:23:59,617 --> 01:24:02,442
-Where are you going?
- Nowhere.

578
01:24:02,492 --> 01:24:06,401
Stay here, then. The magazines have been emptied.

579
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
It was that son of a bitch behind the tree.
You can't fool Rokka!

580
01:24:18,576 --> 01:24:20,692
Damn you!

581
01:25:31,617 --> 01:25:34,651
Dad has come home.

582
01:25:37,742 --> 01:25:40,401
Dad, Dad!

583
01:25:42,576 --> 01:25:45,276
Hi there.
I'm home for a week.

584
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
It's about time.

585
01:25:49,117 --> 01:25:54,484
-Fy, that smell!
-Stop fighting, dad.

586
01:25:54,534 --> 01:25:59,651
Good you came, the horse must be shoeed,
and then we have to pick up a firewood.

587
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
- That's how it should be done.
- We're going in.

588
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Do you start waking up?

589
01:27:09,201 --> 01:27:13,734
"Father, we must make Finland the big Finland! (uniting the finnish peoples)"
- Shall we?

590
01:27:13,784 --> 01:27:16,234
What do you have there?

591
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
Such an old old man can't stand alone.

592
01:27:29,701 --> 01:27:32,984
The 4. JUNE 1942

593
01:27:33,034 --> 01:27:36,609
75-anniversary of Finland's March-

594
01:27:36,659 --> 01:27:41,984
-the most wonderful and memorable of
all feast days in the history of Finland.

595
01:27:42,034 --> 01:27:46,651
The highlight was when the Great
Germany's leader Adolf Hitler arrived -

596
01:27:46,701 --> 01:27:50,234
-to congratulate Finland's Marshal personally-

597
01:27:50,284 --> 01:27:53,984
-on their own and all of Germany's behalf.

598
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Good.

599
01:28:03,034 --> 01:28:06,234
Vodka and cognac.

600
01:28:06,534 --> 01:28:10,359
-Mannerheim's spirits.
-Cheers, then.

601
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
-Now we drink for luck.
-For luck.

602
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
That there was nothing.
Now we find out the booze.

603
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Like that, Yes. Homemade wine!

604
01:28:35,284 --> 01:28:41,442
I may not be one of the best,
but I guess I've made a name?

605
01:28:41,492 --> 01:28:45,109
-Tough guys.
-I'm going to go to town.

606
01:28:45,159 --> 01:28:49,734
How do you want to cross Svir river?
- They have women working on the roads.

607
01:28:49,784 --> 01:28:53,692
- What does the lieutenant say?
- You can go and come back.

608
01:28:54,701 --> 01:29:00,817
It does not matter to me if you go,
Tomorrow we'll be leaving.

609
01:29:00,867 --> 01:29:05,984
We must complete our task, otherwise we can do what we want.
Only go if you can remember that.

610
01:29:06,034 --> 01:29:08,567
I will be back on time if I live.

611
01:29:08,617 --> 01:29:10,942
What the hell are you going to do with the rug?

612
01:29:10,992 --> 01:29:14,359
Who lies on bare earth?
You must have something underneath you.


613
01:29:14,409 --> 01:29:18,526
He can do it enough.
He will get through the war without a scratch.

614
01:29:18,576 --> 01:29:23,484
He can twist himself as slick as an eel,
so not even the bullets hit him.

615
01:29:23,534 --> 01:29:26,984
There is no offense,-

616
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
-but it's not many times
Rahikainen has given the bullets a chance.

617
01:29:32,201 --> 01:29:37,734
I don't know anything about that,
but we're all scared.

618
01:29:37,784 --> 01:29:42,317
There is no one who is
not afraid of death.

619
01:29:57,992 --> 01:30:02,901
Dance, Hietanen.
Dance now!

620
01:30:26,159 --> 01:30:30,609
Poor people in Finland's cabins
breaks their links

621
01:30:30,659 --> 01:30:35,067
Lidelsenes bitter lime they
have emptied to the bottom

622
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
-Damn rebel songs!
-Let him sing!

623
01:30:40,451 --> 01:30:44,442
The people's noble army set out in battle

624
01:30:44,492 --> 01:30:49,401
Poor people in Finland's
cabins breaks their links

625
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Lidelsenes bitter lime they
have emptied to the bottom

626
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
I'm an airplane.

627
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
With the emblem of the
Socialist Council of Europe.

628
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
The plane crashes, Hietanen!

629
01:31:10,159 --> 01:31:14,734
Where are you going, Koskela?
- To Jerusalem.

630
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mielonen.

631
01:31:33,617 --> 01:31:38,609
Mielonen, damn it.
Are you a doorman?

632
01:31:58,492 --> 01:32:03,692
Glorious is death, when bravely you lead

633
01:32:03,742 --> 01:32:09,234
Seek in battle Glory for your country,
die for your city and your home

634
01:32:09,284 --> 01:32:14,484
Why are you with zeal to protect the fatherland

635
01:32:14,534 --> 01:32:19,567
Sacrificing your life for the
coming generations with glee

636
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
This is most suitable for the young
while still pretty-

637
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
-and in his hair
the wreath of the spring flowers

638
01:32:30,076 --> 01:32:33,609
it is easy for women, where the state for men

639
01:32:33,659 --> 01:32:37,817
He falls in the midst of the slaughter

640
01:32:38,076 --> 01:32:42,026
Apparently he is still dead

641
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
And now the officers ' cheers.
Gentlemen.

642
01:32:54,742 --> 01:32:58,651
Without a flinch,
We follow the path our officers lead.

643
01:33:01,576 --> 01:33:04,567
Ville, old boy.

644
01:33:21,701 --> 01:33:24,942
Who speaks Russian here?

645
01:33:24,992 --> 01:33:27,651
Koskela from Finland.

646
01:33:27,701 --> 01:33:31,151
He eats iron and destroys chains

647
01:33:32,117 --> 01:33:35,442
Do you have something against me?

648
01:33:36,534 --> 01:33:41,401
I speak Finnish, and it is best
that you also stick to Finnish.

649
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Best ... Best ... Best gun ...
Alright.

650
01:33:48,076 --> 01:33:51,942
Herdsman, Martti Kitunen.

651
01:34:12,367 --> 01:34:15,817
Now I change my gear. Damn!

652
01:34:16,951 --> 01:34:18,901
Calm down!

653
01:34:20,451 --> 01:34:25,484
Damn it!
do you dance like this?!

654
01:34:25,534 --> 01:34:27,359
Calm down!

655
01:34:43,159 --> 01:34:45,526
Calm down.

656
01:34:47,034 --> 01:34:48,984
Calm!

657
01:34:53,367 --> 01:34:57,276
Cold! It is cold, boys

658
01:35:01,784 --> 01:35:08,317
Two chests at one time.
My brothers are gone.

659
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Hot!

660
01:35:12,076 --> 01:35:15,442
-Try to get him to sleep.
-solo warrior.

661
01:35:15,492 --> 01:35:18,692
Beautiful. Very beautiful.

662
01:35:20,742 --> 01:35:22,984
What have you been drinking?

663
01:35:24,617 --> 01:35:27,109
Home-made wine.

664
01:35:27,159 --> 01:35:32,651
You take over this half the squad
and take them to Koskela and Hietala ...

665
01:35:34,242 --> 01:35:39,026
... Hietanen ... wake up.

666
01:35:45,617 --> 01:35:47,692
Hello!

667
01:35:47,742 --> 01:35:51,651
Hey, old solo Warrior.

668
01:35:51,701 --> 01:35:56,484
-Get him in bed.
-We're going to.

669
01:35:56,534 --> 01:36:00,401
-Try at least.
-We will.

670
01:36:02,492 --> 01:36:04,776
We came home ...

671
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
How are you, Grandpa?

672
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Go back home.

673
01:36:25,451 --> 01:36:28,776
Don't come here again.

674
01:37:24,034 --> 01:37:27,734
Is this Lieutenant Koskelas three bunker?

675
01:37:27,784 --> 01:37:29,401
Yes.

676
01:37:29,451 --> 01:37:32,651
Is the Lieutenant, Lieutenant Koskela?

677
01:37:32,701 --> 01:37:36,276
-Yes.
Can I speak with the Lieutenant?

678
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
It is possible.

679
01:37:39,409 --> 01:37:42,567
Pvt. Honkajoki A, A1.

680
01:37:42,617 --> 01:37:48,192
First A of the first name Aarne,
A stands for combat unit,-

681
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
-report to the Lieutenant's platoon.

682
01:37:52,034 --> 01:37:56,734
I have been in the 50th Infantry Regiment's
2nd Machine Gun Company

683
01:37:56,784 --> 01:38:01,442
- was wounded at the hospital and
was commanded for this purpose

684
01:38:01,492 --> 01:38:07,609
I turn myself now to the service,
anxious to shed both my own-

685
01:38:07,659 --> 01:38:13,901
-and the hospital's blood for the
fatherland and people's freedom.

686
01:38:25,867 --> 01:38:31,651
Welcome, then. The last two goes
to the other half of the squad.

687
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
You do not seem to rely
on foreign weapons.

688
01:38:42,367 --> 01:38:47,609
Given the technical development of
the equipment in the Great War,

689
01:38:47,659 --> 01:38:52,901
- I found it necessary to
switch to new weapons.

690
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
- What do you do for work?
- Forestry, Sergeant.

691
01:38:57,201 --> 01:39:00,609
Specifically, the collection of pine cones.

692
01:39:02,659 --> 01:39:06,442
I'm an inventor. I'm currently
developing a perpetual motion.

693
01:39:06,492 --> 01:39:12,484
-That is not possible to make.
-I think I'm going to rest for a while.

694
01:39:16,159 --> 01:39:19,901
Name and age?

695
01:39:19,951 --> 01:39:25,234
Pvt. Hauhia, Mr. Lieutenant.
I was just 19, Mr. Lieutenant.

696
01:39:25,284 --> 01:39:30,776
Rokka. Take that boy with you next
time you have a guard duty. Show him around.

697
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
- Do you have any questions?

698
01:39:36,826 --> 01:39:39,359
No, Mr. Lieutenant.

699
01:39:41,742 --> 01:39:47,401
We tend not to say "Mr." here,
but it only applies to me.

700
01:39:47,451 --> 01:39:49,984
Yes, Mr. Lieutenant.

701
01:39:51,742 --> 01:39:55,234
That's fine.

702
01:40:03,242 --> 01:40:08,651
I've been involved in air strikes,
but thats is, of course, nothing compared to real war.

703
01:40:08,701 --> 01:40:14,359
A righteous war does not exist.
Here is the final room.

704
01:40:14,409 --> 01:40:16,526
- Are there any flyers?
- Yes.

705
01:40:16,576 --> 01:40:19,609
Russia even sends sketch paper to us.

706
01:40:19,659 --> 01:40:22,026
Have you lost many?

707
01:40:22,076 --> 01:40:26,067
Almost every day there are those that fall.
Go now.

708
01:40:26,117 --> 01:40:29,317
Come on, Dad will teach you to fight.

709
01:40:30,367 --> 01:40:33,151
Never go out alone.

710
01:40:34,159 --> 01:40:37,526
Soldiers, you should not
believe your officers...

711
01:40:37,576 --> 01:40:42,901
Here the shooters have their weapons and there
is the guard post. Can you see anything?

712
01:40:42,951 --> 01:40:47,151
Your officers are
your dead enemies!

713
01:40:49,076 --> 01:40:51,942
Do not read on duty like Ukkola.

714
01:40:51,992 --> 01:40:56,984
Always remember this:
Never pop your head over the edge of the trench.

715
01:40:57,034 --> 01:41:01,484
Almost all who have fallen kept
their heads over for too long.

716
01:41:01,534 --> 01:41:07,151
Use the periscope. Do you see that?
That's how you do it

717
01:41:07,201 --> 01:41:10,734
You can assassinate the fascist
officers and Lappo come here!

718
01:41:10,784 --> 01:41:15,151
All the fascists from Lappo were murdered long ago!

719
01:41:15,201 --> 01:41:18,609
Now they are at Laihela for a trip!

720
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Finnish men!
Come and get bread.

721
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Come here and you'll get
butter on your bread!

722
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
- He does that all the time.
- Finnish workers soldiers!

723
01:41:30,451 --> 01:41:33,901
You shed their blood-

724
01:41:33,951 --> 01:41:38,067
-while the Germans mutilate
their wives and sisters!

725
01:41:38,117 --> 01:41:43,734
Yes, and the younger mothers
also get all they can endure!

726
01:41:45,367 --> 01:41:51,234
- Stop shouting, hell.
- It was the neighbor who started.

727
01:41:58,951 --> 01:42:03,401
There are 14 bodies there.
Remember where they are located.

728
01:42:03,451 --> 01:42:08,692
So you do not mix the living
and the dead together. See.

729
01:42:10,617 --> 01:42:15,526
That way. Just like that.
And keep your head down.

730
01:42:16,534 --> 01:42:18,526
Good.

731
01:42:19,367 --> 01:42:24,776
You'll pull the thread if they come.
It goes to the wooden bunker.

732
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
-And remember to keep your head down.
-Yes.

733
01:42:36,492 --> 01:42:39,651
How does it feel to shoot a human being?

734
01:42:40,742 --> 01:42:43,359
I have no idea.
I have only shot enemies.

735
01:42:45,242 --> 01:42:50,067
-Are they not people?
-No.

736
01:42:50,117 --> 01:42:55,734
Or ... I do not know.

737
01:42:55,784 --> 01:42:58,067
I don't think about it.

738
01:42:58,117 --> 01:43:02,442
Antti Rokka shoots the line and rings.
You will also do that.

739
01:43:02,492 --> 01:43:06,984
Warriors shall we become

740
01:43:07,034 --> 01:43:11,401
In the midst of the bullets we live

741
01:43:11,451 --> 01:43:15,026
How long, who will we see again ...

742
01:43:16,367 --> 01:43:18,567
Alarm!

743
01:43:27,367 --> 01:43:30,776
- Salo and Sihvonen.
Get the boy away.

744
01:43:32,117 --> 01:43:35,317
Nobody can say he did not know.

745
01:44:13,992 --> 01:44:18,817
"With one was the Angel
surrounded by a heavenly host, "

746
01:44:18,867 --> 01:44:21,984
-"that praised God and singing: "

747
01:44:22,034 --> 01:44:28,401
"Glory be to God in the highest,
and peace on Earth"-

748
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
- "Among the people God loves!"

749
01:44:33,659 --> 01:44:39,234
-Merry Christmas, soldiers.
-Merry Christmas, major!

750
01:44:45,367 --> 01:44:49,442
Fair is creation

751
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
Fairer God’s heaven!

752
01:44:53,617 --> 01:45:00,776
Blest is the marching pilgrim throng

753
01:45:01,659 --> 01:45:05,942
Onward through lovely -

754
01:45:05,992 --> 01:45:09,526
-Regions of beauty

755
01:45:09,576 --> 01:45:16,609
We go to Paradise with song.

756
01:45:21,576 --> 01:45:26,234
Ages are coming,

757
01:45:26,284 --> 01:45:30,734
Ages are passing

758
01:45:30,784 --> 01:45:35,276
Nations arise-

759
01:45:35,326 --> 01:45:38,359
-and disappear.

760
01:45:39,451 --> 01:45:43,984
Never the joyful-

761
01:45:44,034 --> 01:45:48,192
-Message from heaven-

762
01:45:48,242 --> 01:45:54,317
-Wanes through the soul’s brief sojourn here.

763
01:45:58,284 --> 01:46:00,651
Merry Christmas, then.

764
01:46:03,867 --> 01:46:06,359
Merry Christmas.

765
01:46:07,034 --> 01:46:11,567
The time given to each of us is short.

766
01:46:14,326 --> 01:46:17,442
So let's burn with a flame

767
01:46:17,492 --> 01:46:21,442
Let's rage loudly
with the flames from the fire

768
01:46:25,201 --> 01:46:28,401
To earth the earth becomes

769
01:46:28,451 --> 01:46:32,567
Hear the Spirit in the high heavens.

770
01:46:55,409 --> 01:47:00,942
Soldiers!
Do not believe the officers' lies!

771
01:47:00,992 --> 01:47:05,234
Your officers are
your dead enemies!

772
01:47:05,284 --> 01:47:10,234
Syväri - July 1943

773
01:47:14,534 --> 01:47:18,651
What is this?
Who are you?

774
01:47:19,409 --> 01:47:21,776
I am the guard post.

775
01:47:21,826 --> 01:47:27,067
And a guard post should not be messed
with. He has the big powers.

776
01:47:27,117 --> 01:47:30,317
-What are you doing?
-Storage lampfoot. Do not you see that?

777
01:47:30,367 --> 01:47:35,234
It's begining to take shape
It will be a really nice one.

778
01:47:35,284 --> 01:47:39,651
-Do you not understand that you are the guard?
-Of course I understand it.

779
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Therefore, I sit here looking through the
periscope.

780
01:47:47,951 --> 01:47:50,067
What is your name?

781
01:47:50,117 --> 01:47:53,651
I will convey the order.
Understood

782
01:47:55,451 --> 01:47:58,651
Rokka. It was Lammio.

783
01:47:59,992 --> 01:48:04,192
He wants you and your team to
clean up at the staff's place.

784
01:48:08,284 --> 01:48:12,317
The edges of the paths are to be
decorated with round stones.

785
01:48:16,117 --> 01:48:21,401
-Round stones ...
-So you will not?

786
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Good evening.

787
01:48:44,034 --> 01:48:49,567
Bloody hell. Should I go sweeping
and setting stones along the paths?

788
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
I chose the job to
test your obedience.

789
01:48:53,784 --> 01:48:57,609
- Do you think I will obey?
- It would be best.

790
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Do you think I am scared?

791
01:49:08,534 --> 01:49:11,359
Not at all.

792
01:49:17,284 --> 01:49:23,192
If you can act like a soldier,
especially a commander,

793
01:49:23,242 --> 01:49:27,230
- I can promise you the Mannerheim Cross..
(Highest Finish military decoration)

794
01:49:27,242 --> 01:49:30,609
..and offer you a cigarette.

795
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
-In combat, you are the best fighter I know of.
-Yes, I am.

796
01:49:35,534 --> 01:49:41,317
But you should not imagine it
justifies everything else.

797
01:49:41,826 --> 01:49:47,234
You have the opportunity to correct
everything by doing the job I have given you.

798
01:49:51,826 --> 01:49:56,151
You know what? I'm not going.

799
01:49:56,201 --> 01:50:01,234
-It means a court martial.
-It means a lot else too!

800
01:50:01,284 --> 01:50:04,567
You should not mess with me.

801
01:50:04,617 --> 01:50:09,067
My wife, who is expecting a child,
reap the rye home at Näset.

802
01:50:09,117 --> 01:50:14,984
And you set me to line up rocks
along the paths, you fool!

803
01:50:15,034 --> 01:50:19,192
I won't do it! Do you understand that?!

804
01:50:25,076 --> 01:50:28,401
I do what must be done in the war,
but I do not want to play.

805
01:50:28,451 --> 01:50:33,359
court-martial me if you will,
but I'm not going to die like a dog.

806
01:50:33,409 --> 01:50:37,359
Someone else will wipe up before me.
You should remember that.

807
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Who are you, then?

808
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
Who are you?

809
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Do not go away.

810
01:50:54,659 --> 01:50:57,192
Everything is fine.

811
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Do not go away.

812
01:51:18,451 --> 01:51:21,317
Everything is okay.

813
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
-We are on the same side.
-Then there was nothing.

814
01:51:57,117 --> 01:51:59,442
-A cigarette?
-I do not smoke.

815
01:51:59,492 --> 01:52:02,651
You should also stop
It's a hell of a poison

816
01:53:10,367 --> 01:53:13,526
Alarm, alarm!

817
01:53:47,076 --> 01:53:52,609
Get up, you.
It was a wrestling match.

818
01:53:52,659 --> 01:53:55,484
The hell.

819
01:54:10,159 --> 01:54:12,276
What did he say?

820
01:54:12,326 --> 01:54:16,151
He said they were tasked to take a prisoner,
but they did not succeed.

821
01:54:22,326 --> 01:54:24,401
- A captain.
(The prisoner is the captian)

822
01:54:24,451 --> 01:54:26,609
- A young captain.
- A big shot.

823
01:54:26,659 --> 01:54:31,901
Do not report this.
They have promised extra leave for catching prisoners

824
01:54:31,951 --> 01:54:35,609
Vanhala!
turn on the gramophone.

825
01:55:01,242 --> 01:55:06,484
Do not be sad. We're in this shit together.
Where we suffer without distress.

826
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
We cut the lamp feet.
I'll teach you that.

827
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
- Who is this?
- This? It is the Baranov boy.

828
01:55:15,826 --> 01:55:17,401
Baranov-boy?

829
01:55:17,451 --> 01:55:21,901
I thought that we could write his
papers at the same time.

830
01:55:21,951 --> 01:55:26,151
How did you catch a prisoner?
- he came to take me to Russia.

831
01:55:26,201 --> 01:55:29,984
I said that it is not possible,
because I have to go to court.

832
01:55:30,034 --> 01:55:35,901
Three dead, but I got him.
Baranov is a big shot. Captain.

833
01:55:35,951 --> 01:55:40,317
How do you know?
- The boys interrogated him.

834
01:55:40,367 --> 01:55:43,026
He was the leader of the patrol.

835
01:55:44,284 --> 01:55:49,151
What are you like?
- You know that. I'm Rokkas Antti.

836
01:55:49,201 --> 01:55:54,026
Farmer from Näset. At the moment,
I am a worker for the gun factory.

837
01:55:57,284 --> 01:56:01,942
- Ossi. Take out the prisoner.
-Major.

838
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
Like that, Yes. They will
take good care of you.

839
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Sit down.

840
01:56:32,326 --> 01:56:36,484
Why do you, time and time again,
go against military discipline?

841
01:56:36,534 --> 01:56:40,984
I do not give a crap about discipline.
I have never needed it.

842
01:56:41,034 --> 01:56:43,776
I may like war.
I'd like to go back, Karelia.

843
01:56:43,826 --> 01:56:48,609
I'm the kind of man whom
neither of you can break.

844
01:56:49,867 --> 01:56:53,192
I'm not here for your sake,
I have wife and children.

845
01:56:53,242 --> 01:56:59,192
And you want me to obey like
a fucking dog. Never in my life!

846
01:56:59,242 --> 01:57:05,609
Do you think we are here to stand
in front of you and bow?

847
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"Yes, my Lord. Yes, my Lord. "

848
01:57:12,867 --> 01:57:15,484
No, that's not why.

849
01:57:15,534 --> 01:57:21,067
What you call bending and bowing,
the outer signs of discipline.

850
01:57:21,117 --> 01:57:24,984
And without it, there is no discipline.

851
01:57:25,034 --> 01:57:29,359
They must understand that
not everyone is like you.

852
01:57:29,409 --> 01:57:34,942
Where would you find an equally
tolerant company manager like me?

853
01:57:34,992 --> 01:57:39,609
You have only followed your
own whims and not principles.

854
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Get this young lieutenant. We write the Protocol,
I've had enough, damn it.

855
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
The battalion is doing very well without you.

856
01:57:48,826 --> 01:57:54,234
No one is irreplaceable in the war,
no matter who he is.

857
01:57:59,242 --> 01:58:03,401
I forgive you.
Until further notice.

858
01:58:03,451 --> 01:58:08,109
From now on you obey,
like everyone else.

859
01:58:09,201 --> 01:58:14,317
If you complain about this, you
make it a prestige case -

860
01:58:14,367 --> 01:58:18,734
and in that case I will
start the process.

861
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Your behavior will determine how it goes with you.
go now.

862
01:58:29,201 --> 01:58:33,359
I kept on forgetting it.
you are allowed leave for catching prisoners.

863
01:58:33,409 --> 01:58:38,609
with this, I will get 14 more days.
plus, it was a captain.

864
01:58:44,701 --> 01:58:48,484
You will be grated leave.
I can not deny that you are entitled to it.

865
01:58:48,534 --> 01:58:51,526
Submit your application
as soon as possible.

866
01:58:52,159 --> 01:58:55,276
-You can go.
-Major.

867
01:59:28,492 --> 01:59:33,484
Dad. Not go back there.

868
01:59:37,117 --> 01:59:41,151
The war will end soon.

869
01:59:42,992 --> 01:59:45,942
Eat your soup.

870
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
I am leaving now.

871
02:01:45,784 --> 02:01:49,734
Syväri-December 1943

872
02:02:01,117 --> 02:02:03,901
We're losing this war, Antti.

873
02:02:05,409 --> 02:02:07,651
We are going to lose everything.

874
02:02:11,951 --> 02:02:17,151
Do not worry.
Let the officers worry.

875
02:02:19,742 --> 02:02:24,151
Attention!
Right about!

876
02:02:25,409 --> 02:02:28,651
What the hell, soldiers!
You must behave! Right about!

877
02:02:30,242 --> 02:02:32,984
Spread out!

878
02:02:47,826 --> 02:02:50,484
We lose everything.

879
02:03:13,659 --> 02:03:19,067
It's late so it's important
to have an evening prayer.

880
02:03:19,117 --> 02:03:25,984
Preserve us from the enemy's misdeeds,
snipers and artillery.

881
02:03:29,951 --> 02:03:33,151
The Food ration could have been larger-

882
02:03:33,201 --> 02:03:37,067
-If you still have something left over to feed your children.

883
02:03:37,451 --> 02:03:44,401
Give us good weather, so it's nicer to stand guard for you.

884
02:03:44,451 --> 02:03:49,276
Moonlight is welcome
to relieve stress -

885
02:03:49,326 --> 02:03:52,776
-and saves us flairs.

886
02:03:53,951 --> 02:03:58,484
Protect all patrol men, guard
posts and horse carriages

887
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
The artillery men are not very careful.

888
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Protect the commander,
chief general manager

889
02:04:04,701 --> 02:04:07,901
- and also smaller sized men, if you have time.

890
02:04:07,951 --> 02:04:11,901
Protect the army's Commander,
the battalion commander and battalion commander.

891
02:04:11,951 --> 02:04:15,776
And above all, machine gun company's boss.

892
02:04:46,284 --> 02:04:49,984
And in the end, both in General and in particular:

893
02:04:50,534 --> 02:04:53,067
Protect the high lords of Finland.

894
02:04:54,159 --> 02:04:58,651
So they never again hit their
heads in the Karelian talks.

895
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Amen.

896
02:05:35,034 --> 02:05:40,609
The retreat from Syväri - JUNE 1944

897
02:05:43,284 --> 02:05:47,317
Good day. Now we are going to get out of here.

898
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
The enemy has started a major offensive on the Karelian Isthmus.

899
02:05:57,409 --> 02:06:01,234
they are moving sharply
on both flanks.

900
02:06:01,284 --> 02:06:05,234
Therefore, the regiment draws
back to the old border.

901
02:06:05,284 --> 02:06:10,692
The battalion departure time is 06.00.
Finish time.

902
02:06:12,867 --> 02:06:15,442
Put on your backpack.

903
02:06:16,659 --> 02:06:19,401
Does it sit well?

904
02:06:19,451 --> 02:06:23,901
-What about them?
-Leave them here. They will wait for us.

905
02:06:23,951 --> 02:06:27,151
- Will we come back?
- Sure.

906
02:06:28,826 --> 02:06:31,901
We are going to a very nice place.

907
02:06:31,951 --> 02:06:36,484
Hurry up.
Get the cows out of the courtyard,
they are coming with us.

908
02:07:15,326 --> 02:07:18,151
A taste from the Onega Lake.

909
02:07:19,159 --> 02:07:22,692
The Lake will not be Finland's border.

910
02:07:43,992 --> 02:07:46,442
Air raids!

911
02:08:06,409 --> 02:08:09,526
Yes well ...
-Salo is wounded.

912
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
-On the road, men.
-Forward!

913
02:08:13,742 --> 02:08:16,151
Just go forward!

914
02:08:21,034 --> 02:08:23,734
We run, we run.

915
02:08:25,409 --> 02:08:32,317
For God and in the presence of the Church,
I ask you, Jorma Juhani Kariluoto:

916
02:08:32,367 --> 02:08:36,817
Do you take Sirkka Linnea Klenberg
as your spouse,-

917
02:08:36,867 --> 02:08:43,401
-to be faithful and love her in good
and evil days, until death do you part?

918
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
I do.

919
02:09:05,076 --> 02:09:07,776
-Hey!
-Don't go, then.

920
02:09:21,201 --> 02:09:25,234
Can you not apply to transfer to Helsinki?

921
02:09:27,951 --> 02:09:31,067
It would probably go smoothly.

922
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
Yes ...

923
02:09:55,451 --> 02:09:58,609
You have already done your part.

924
02:10:05,409 --> 02:10:10,401
They need me there.
All the officers are needed at the front.

925
02:10:10,451 --> 02:10:19,192
It is my duty to fight for Finland, Ingermanland, Karelia.
(Ethnic finns under Russian rule)

926
02:10:56,409 --> 02:10:59,067
hello there!

927
02:10:59,117 --> 02:11:03,067
I see you are still standing on your feet,
as they say, the weeds do not die easily.

928
02:11:03,117 --> 02:11:07,442
God does not want you, and the devil
knows that he will eventually get you.

929
02:11:07,492 --> 02:11:09,984
-Congratulations.
-Thank you.

930
02:11:10,034 --> 02:11:14,442
- How are you?
- Here we are now. So far so good.

931
02:11:14,492 --> 02:11:19,609
Second division is on the other side
of the road, first and fourth on this side.

932
02:11:19,659 --> 02:11:24,151
The Hunter Division patrols the
flanks, There is no other reserve.

933
02:11:24,284 --> 02:11:28,276
-Sarastie thought the border Creek line would hold.
-Maybe it will.

934
02:11:29,076 --> 02:11:31,234
But both flanks are open.

935
02:11:33,659 --> 02:11:36,234
I have some things in my backpack.

936
02:11:36,284 --> 02:11:40,526
I'm going to change,
and then I take over the company.

937
02:11:50,242 --> 02:11:52,359
Everything is over.

938
02:11:56,451 --> 02:11:59,442
This may be the end.

939
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
There is no hope.
Nothing at all.

940
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Then we fight without hope.

941
02:12:21,617 --> 02:12:26,359
We've been doing that this whole time.

942
02:12:32,742 --> 02:12:36,984
-How old are you?
-I was born in 1925, Sergeant.

943
02:12:37,034 --> 02:12:43,401
19? I'm surprised. We were also young
when we started, but not children.

944
02:12:43,451 --> 02:12:47,817
Sergeant? Where are the Russians,
So we may kill them?

945
02:12:47,867 --> 02:12:54,151
Do not shout so loud. They may run away
If they get to hear that you have come.

946
02:13:32,201 --> 02:13:35,359
Stay in the trench!
Down with you!

947
02:13:50,784 --> 02:13:55,151
What the hell!
I told you to get into the foxhole!

948
02:14:25,492 --> 02:14:28,276
You got a little on your nose.

949
02:14:30,201 --> 02:14:33,567
It hurts so bad ...

950
02:14:56,534 --> 02:15:00,109
Just take it easy.

951
02:15:00,159 --> 02:15:03,359
One can live without eyes.

952
02:15:03,409 --> 02:15:08,192
-See you if we survive. I'm coming.
- See you then.

953
02:15:09,451 --> 02:15:12,192
Greet the boys many times.

954
02:15:12,242 --> 02:15:15,442
Take care of yourself.

955
02:15:22,159 --> 02:15:25,942
I can go by myself. I can go by myself ...

956
02:16:06,201 --> 02:16:09,401
Who's shooting?
Is it our own?

957
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
- Help me! I'm burning!
- I'm not leaving you!

958
02:16:57,326 --> 02:17:01,401
Grab my hand
I will try...

959
02:17:10,742 --> 02:17:13,359
Help! Help!

960
02:17:14,367 --> 02:17:16,734
Why did you leave me?

961
02:17:30,992 --> 02:17:36,942
Captain, the enemy has divided the battalion.
Mr. captain. Lammio gave retreat order.

962
02:17:36,992 --> 02:17:42,234
-Now you are the highest company commander.
-Call the Commander of the battalion.

963
02:17:45,201 --> 02:17:47,776
Put me through to the Lieutenant Colonel.

964
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Captain.

965
02:17:58,492 --> 02:18:01,984
-The first squad.
-Move up everything you can.

966
02:18:02,034 --> 02:18:05,984
-Hold the position at all costs.
I can walk around.

967
02:18:06,034 --> 02:18:10,401
Damn! You must not go over,
you must hold the position.

968
02:18:10,451 --> 02:18:14,692
What the hell.
A quick attack resolves the situation.

969
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
- Fight on. Solve the task.
- Yes, Colonel.

970
02:18:19,576 --> 02:18:23,526
If we move slowly over the
bog, we will break out

971
02:18:23,576 --> 02:18:27,817
- The order is ready.
- The line will not hold as it is now.

972
02:18:27,867 --> 02:18:31,192
The Colonel knows the situation.
Explanations do not help.

973
02:18:31,242 --> 02:18:33,734
Karjula does not know
what he demands.

974
02:18:37,201 --> 02:18:43,734
The Russians have been there for
three hours and have dug in close.

975
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
It hurts for a bit, and then it's over.

976
02:18:50,034 --> 02:18:52,609
You know our orders.

977
02:18:55,117 --> 02:19:00,567
We should gather an attack squad.
The Russians have taken over batallion command post.

978
02:19:00,617 --> 02:19:06,151
- We are making a counter attack.
- I'm your patrol.

979
02:19:06,201 --> 02:19:10,151
Kariluoto attacks on the
other side of the road.

980
02:19:12,784 --> 02:19:15,609
Come here, Asumaniemi.

981
02:19:19,992 --> 02:19:24,651
-Corporal?
-You will come with me.

982
02:19:43,826 --> 02:19:46,192
Forward!

983
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Shoot at the machine gun by the pine tree!
Hell, shoot something. Give me fire support.

984
02:21:18,159 --> 02:21:20,359
Cover me!

985
02:21:23,409 --> 02:21:25,526
Cover me!

986
02:21:54,534 --> 02:21:57,317
fuck!

987
02:22:03,576 --> 02:22:05,192
Shit.

988
02:22:06,867 --> 02:22:10,442
clear some trenches, and then we Attack!

989
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
Damn it!

990
02:22:28,242 --> 02:22:30,317
We're not going forward!

991
02:22:32,534 --> 02:22:35,234
-Do you have any hand grenades?
-No.

992
02:22:38,284 --> 02:22:40,817
-Come on, then!
-Damn it!

993
02:22:52,576 --> 02:22:55,067
Koskela! This way!

994
02:22:55,117 --> 02:22:58,234
Forward, guys!

995
02:23:22,701 --> 02:23:24,984
-Soldier.
-Lieutenant.

996
02:23:25,034 --> 02:23:29,651
Notify Captain Kariluoto that
the command post is reclaimed -

997
02:23:29,701 --> 02:23:34,359
And that major Sarastie has fallen.

998
02:24:52,451 --> 02:24:55,401
Ukkola! Ukkola!

999
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Form a line! Form a shooting line.

1000
02:25:25,451 --> 02:25:27,859
Now we go forward!

1001
02:25:28,826 --> 02:25:33,651
We do not give up!
4. Fourth fills the hole. Forward!

1002
02:25:34,534 --> 02:25:38,234
Attack!
Forward!

1003
02:25:40,826 --> 02:25:43,067
Forward!

1004
02:25:43,117 --> 02:25:45,401
Orderly!

1005
02:25:45,451 --> 02:25:49,026
Koskela could not continue the attack now.

1006
02:25:49,076 --> 02:25:53,026
-He suggests that you wait ...
-Wait for what?

1007
02:25:53,076 --> 02:25:56,359
This is our only chance to break through!

1008
02:25:56,409 --> 02:26:01,984
Tell Koskela that we move forward.

1009
02:26:02,034 --> 02:26:06,026
- We are going back!
- Fourth, forward!

1010
02:27:23,867 --> 02:27:27,401
The battalion will not continue the attack under my command.

1011
02:27:27,451 --> 02:27:30,276
You do not leave the positions.

1012
02:27:30,326 --> 02:27:33,401
Lieutenant.
The enemy is advancing on the Creek line.

1013
02:27:33,451 --> 02:27:38,567
We risk being surrounded.
We are pulling back.

1014
02:27:38,617 --> 02:27:43,651
-The equipment must be brought in.
-I'll bring the batallion, over.

1015
02:27:44,284 --> 02:27:48,609
It may be turned off for a while.
All of the wounded to the north side of the road.

1016
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
-The fallen? We carried the captain here.
-We have enough with just the living.

1017
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Get the companies together. Fast!

1018
02:28:03,159 --> 02:28:06,359
We throw the machine guns in the lake.

1019
02:28:06,409 --> 02:28:09,984
One we keep as a memory.
Understand?

1020
02:28:10,034 --> 02:28:12,526
- What difference does it make?
- throw them in.

1021
02:28:12,576 --> 02:28:15,192
Yes well.

1022
02:28:22,659 --> 02:28:25,609
That's the way to do it.

1023
02:28:31,409 --> 02:28:33,901
Goodbye, you fucking tease!

1024
02:28:33,951 --> 02:28:38,651
Get the wounded, then take departure.
Viirilei takes the lead.

1025
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
After me.

1026
02:28:43,451 --> 02:28:46,234
Hurry up now.

1027
02:29:23,034 --> 02:29:28,442
Vanhala ...
Cover me with something.

1028
02:31:20,951 --> 02:31:23,817
No one other than the wounded will be on the truck.

1029
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Shit! where was
the reserve?

1030
02:31:35,867 --> 02:31:40,151
Here you are like cowards
and hide without taking shooting positions.

1031
02:31:40,201 --> 02:31:44,317
Because of this hasty assessment
we lost our best position.

1032
02:31:44,367 --> 02:31:50,026
-The men are paralyzed by the losses.
-I know the situation!

1033
02:31:50,076 --> 02:31:55,401
Lead the battalion, until Lammio comes.
Ovaska gets the machine guns.

1034
02:31:55,451 --> 02:32:01,984
I threw them into the lake to get all the wounded. We only have one now.

1035
02:32:03,534 --> 02:32:08,484
In the water? What the Hell, Lieutenant!

1036
02:32:11,326 --> 02:32:16,401
This is mutiny!
You are helping the enemy on purpose!

1037
02:32:16,451 --> 02:32:23,484
The weapons were to be taken with you.
you're machine gunners, not medics!

1038
02:32:23,534 --> 02:32:28,942
You are the battalion commander,
not a nurse!

1039
02:32:28,992 --> 02:32:30,692
And you men: pay attention!

1040
02:32:34,409 --> 02:32:39,067
Are you sheep or Finnish soldiers?

1041
02:32:40,492 --> 02:32:45,484
Hold the position,
or die in the attempt.

1042
02:32:46,617 --> 02:32:49,567
Shame on you, damn it!

1043
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
I could not live with myself if I were like you!

1044
02:33:01,201 --> 02:33:03,984
Now get in position.

1045
02:34:07,867 --> 02:34:10,359
Hold the positions.

1046
02:34:44,867 --> 02:34:47,359
-They wil break us!
-No.

1047
02:34:47,409 --> 02:34:51,276
Hold the positions.

1048
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
- Take the explosives and come.
- It's not possible.

1049
02:35:09,867 --> 02:35:12,276
Tank grenade.

1050
02:35:19,159 --> 02:35:21,984
Let's go!

1051
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Faster, faster!

1052
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
The enemy has broken through.
The third company is in panic.

1053
02:37:46,117 --> 02:37:50,026
you fucking sheep!
Not one more step!

1054
02:37:50,076 --> 02:37:54,984
In position!
Whoever runs is dead!

1055
02:37:55,034 --> 02:37:57,484
Not one more step!

1056
02:38:00,201 --> 02:38:02,401
The tanks are coming!

1057
02:38:02,992 --> 02:38:08,609
Halt! Where you going? Stop! Stop,
for the last time! Where you going?

1058
02:38:08,659 --> 02:38:11,359
Home, and to fuck wolves.

1059
02:38:12,367 --> 02:38:16,026
In accordance with the law of war
I sentenced the traitor to death.

1060
02:38:17,326 --> 02:38:20,151
This applies to Finland.

1061
02:38:21,451 --> 02:38:24,317
Get in position, damn it!

1062
02:38:29,034 --> 02:38:31,776
In position!

1063
02:38:41,992 --> 02:38:44,442
-Find Cover!
-Fast!

1064
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Do not flee!

1065
02:38:48,367 --> 02:38:52,859
Do not flee! In Position

1066
02:38:54,034 --> 02:38:58,442
In position!

1067
02:39:07,076 --> 02:39:09,651
Help me!

1068
02:39:30,409 --> 02:39:36,151
Keep more distance from each other.
more distance!

1069
02:39:38,201 --> 02:39:40,276
The bike is broken.
Do you have space?

1070
02:39:40,326 --> 02:39:45,109
We have never run dirt on Sundays!

1071
02:39:45,159 --> 02:39:49,109
forget the bike
go with the next carriage.

1072
02:39:49,159 --> 02:39:52,317
Private Korpela.
What did you say?

1073
02:39:52,367 --> 02:39:57,359
I said what I said! What fucking idiot takes a ride behind me?

1074
02:39:57,409 --> 02:40:02,151
Fruit flies tend to stick to horses.
Are they going to go to the people now?

1075
02:40:02,201 --> 02:40:05,234
Search for cover!

1076
02:40:17,201 --> 02:40:19,567
Off you go!

1077
02:40:22,367 --> 02:40:26,859
Just shoot, you bastard! Just shoot!

1078
02:40:31,951 --> 02:40:37,359
THE LAST LINE OF DEFENSE
JULY 1944

1079
02:40:54,451 --> 02:40:57,442
Do you remember when we swam in
the Vuoksen river When we were little?

1080
02:40:57,492 --> 02:41:00,401
We'll probably never see the Vuoksen again.

1081
02:41:00,451 --> 02:41:05,651
- Now I can barley remember the sound.
- We'll swim there again.

1082
02:41:05,701 --> 02:41:08,609
No one comes this far.

1083
02:41:17,326 --> 02:41:19,776
Do not save the sugar, boys.

1084
02:41:20,201 --> 02:41:23,859
For it is going to be wet.
We're going to swim for a while.

1085
02:41:24,284 --> 02:41:28,984
-The Creek it is just to jump over.
-Shut up, kid.

1086
02:41:29,034 --> 02:41:34,234
Eat up the sugar before it gets wet.
The officers said that we will hold the position.

1087
02:41:34,284 --> 02:41:37,734
Why can I not tollerate the officers?

1088
02:41:37,784 --> 02:41:40,192
I have no idea.

1089
02:41:40,242 --> 02:41:45,984
Have you ever thought
that maybe you're wrong?

1090
02:41:49,076 --> 02:41:52,859
-Me?
-Yes.

1091
02:41:56,284 --> 02:42:01,359
I stick to facts while they
stick to their vanities.

1092
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Karelia is lost. The war is lost.

1093
02:42:07,701 --> 02:42:13,651
I have nothing more to lose. Now I'm trying just to get paid for Karelia.

1094
02:42:50,534 --> 02:42:54,192
Soon we will have to fight, boys!

1095
02:43:00,076 --> 02:43:04,984
Antti, get away from there.
Get into the trenches.

1096
02:43:13,742 --> 02:43:16,151
Let's get out.

1097
02:43:16,201 --> 02:43:20,567
- We are pulling back.
- You too, Ulvepote.

1098
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Back, boys!

1099
02:44:30,034 --> 02:44:34,776
The young ones go first.
Get with the machine gun, Määttä!

1100
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Faster!

1101
02:45:15,951 --> 02:45:19,651
- They're coming over! I'm leaving now.
- We are leaving.

1102
02:45:26,201 --> 02:45:29,484
Go over, Ulvepote.
Go now!

1103
02:45:39,409 --> 02:45:42,859
-Antti!
-How did it go?

1104
02:45:53,076 --> 02:45:55,651
Leave me.

1105
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
Rokka!

1106
02:46:52,409 --> 02:46:55,567
Cover us!

1107
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti, you were hit.
I heard that they hit you.

1108
02:48:05,451 --> 02:48:09,776
Form a combat patrol, Vanhala.
We must regain the defence positions.

1109
02:48:10,367 --> 02:48:13,276
-Do you see the body over there?
-Yes.

1110
02:48:13,326 --> 02:48:19,567
It is a machine gun there.
Get down the trench, and knock them out.

1111
02:48:19,617 --> 02:48:23,151
Still, I'm always in the grave.
Either in one or in my own.

1112
02:48:23,201 --> 02:48:28,401
-I take Asumaniemi and Honkajoki.
-We provide fire support.

1113
02:48:28,451 --> 02:48:32,692
I dare not go voluntarily.
I must be ordered.

1114
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
-Then I order you.
-there will be something completely different.

1115
02:48:36,826 --> 02:48:39,692
Give me the machine gun.

1116
02:48:48,451 --> 02:48:50,776
Come on!

1117
02:49:02,451 --> 02:49:06,359
-Damn it, boy!
-Are you ready with grenades?

1118
02:49:28,534 --> 02:49:31,442
Throw to the right.

1119
02:49:54,701 --> 02:49:57,192
The Russians are standing.

1120
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Forward!

1121
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
- We did it.
- Vanhala squad. Beautiful!

1122
02:50:16,659 --> 02:50:19,484
The fatherland will not forget you.

1123
02:50:19,784 --> 02:50:22,526
I'm out of magazines.

1124
02:50:56,659 --> 02:51:01,442
The TRUCE-4. SEPTEMBER 1944

1125
02:51:18,159 --> 02:51:22,776
I can't take much more.!
-Take Cover!

1126
02:51:25,826 --> 02:51:31,442
I need to get out! I want to get out!
Let me go!

1127
02:52:13,117 --> 02:52:17,234
The loser is pressed down in the shoes,
That's just how it is.

1128
02:52:22,326 --> 02:52:25,526
Imagine if you also used bow and arrows.

1129
02:52:36,992 --> 02:52:41,484
Honorable citizens. The situation is the following:

1130
02:52:41,534 --> 02:52:44,484
We have taken the first step-

1131
02:52:44,534 --> 02:52:51,151
-to recover a friendly relationship to our great neighbor to the East.

1132
02:52:51,201 --> 02:52:57,234
We have taken a step on a road
where there may be hidden hazards.

1133
02:52:57,284 --> 02:53:02,401
We still do not know what
conditions are imposed on us.

1134
02:53:02,451 --> 02:53:08,317
But since our neighbor to the east has
not demanded unconditional surrender-

1135
02:53:08,367 --> 02:53:11,192
-we consider us as committed-

1136
02:53:11,242 --> 02:53:15,942
-to meet the Soviet Government's and their allies ' terms-

1137
02:53:15,992 --> 02:53:20,192
-to show our sincere commitment to peace.

1138
02:55:36,326 --> 02:55:41,609
THE UNKNOWN SOLDIER

1139
02:55:52,576 --> 02:55:55,651
/k/ Translation by Flandre Scarlet