BABY UMA 4

PAGE 723:

Ryoga and Yuma’s Baby Journal

PAGE 724:

1: grip
2: Uu
3: Uu
4: Uu
5: (box) Camera 1
6: Camera 2
7: Camera 3

PAGE 725:

1: You were right…
2: He really is crawling!
3: I don’t lie.
4: I’m sure it won’t be long before he can stand, too…
5: I’m going to live in this room.
6: I’m not gonna miss out on seeing his first time standing up, after all!
7: So you’re going to watch him 24/7?
8: Drube, say something to them.
9: You’re right. Alito.

PAGE 726:

1: I really wanted to see Nasch’s first time standing up, too!
2: Instead of lamenting over what’s already happened, keep watch for the present.
3: Wait, are you saying Nasch has learned to do something?!
4: Yeah.
5: He’s able to use the toilet on his own now.
6: Nasch!
7: Peepee.
8: Speak of the devil.

PAGE 727:

1: Mm.
2: ...However, he still needs me to hold his hands for it.
3: (bubbleless top of last panel) Please watch over my excretion.
4: (bubbleless below 3) It’s nothing.
5: What’s with that weird face.

PAGE 728:

1: Sark.
2: You want to bring Ryoga out to play?
3: Sark.
4: Yes.
5: I want to bring him to the aquarium.
6: I think he’ll like it a lot.
7: You have a point.
8: Sark.
9: Sark.
10: I think that’s fine, but…
11: ...Yuma’s not ready to go outside yet.
12: He wouldn’t be able to… no, wait.
13: I’ll do something about it.
14: Then it’s decided.
15: I suppose we’ll need a stroller, then. (handwritten) Let me check my inventory…
16: No need to worry about that!

PAGE 729:

1: I was once a hero before!
2: I could easily handle carrying a baby around for a day!
3: Please forgive my incompetence.
4: Just practice until the day comes.
5: Right…
6: Now that that’s been decided, I better go buy some new clothes!
7: (bubbleless) Hmm…
8: None of these feel right…
9: (below 8) ring ring ring ring
10: Oh, hello?

PAGE 730:

1: Oh gosh, they’re so cute~ <3
2: (bubbleless arrow) The person who made the clothes.
3: Did Yuma really need to get clothes too, though?
4: I’m sure he’ll be using them soon enough.
5: (bottom right bubble) Oh yeah, take this.
6: What is it?
7: Once you do this, then…
8: (bubbleless left of 7) Oh!

PAGE 731:

1: Are his shoes on?
2: Yuma won’t be coming.
3: Ryoga… the outside world is full of danger. Watch out for steps, cars, and passing-by Duel monsters.
4: I’ll be counting on your patrol out there.
5: Uma!
6: (arrow) His face is filled with a sense of duty and responsibility
7: ...It’s been a while since it’s just been the two of us, huh?
8: Yu-
9: Nasch isn’t here!
10: (bubbleless left of 9) Here we go.
11: Now’s my chance!
12: ...Never mind.

PAGE 732:

1: (bubbleless sfx) sniff x3
2: sniiiffff
3: Haah <3
4: I usually hold myself back ‘cause Nasch would be giving me glares,
5: but today I’ll be able to go all out!
6: I see. Then can I leave him to you?
7: Of course!
8: Yuma’s not the only one that’s grown up!
9: Believe it or not, I can make milk now!
10: I’ll be using the kitchen~
11: All right.
12: I guess he’s been working hard in his own way.
13: ...Can I put protein in it?
14: Vector, keep an eye on him.
15: (bubbleless) I’ve been doing that.

PAGE 733:

1: What do you think, Ryoga?
2: You can see all the different kinds of sharks here.
3: I’m glad you like it.

PAGE 734:

PAGE 735:

1: (sign) Underwater Restaurant
2: 01:45 since they’ve gone out
3: All right, let’s have some lunch.
4: Here’s the kid’s meal.
5: Aww, these sharks are so cute~
6: Wait, I couldn’t possibly steal Nasch’s food like that!
7: He’s not ready to eat fried chicken yet, anyway!
8: Then you should at least have some.
9: I’ll get fat, so no.
10: All right, then…

PAGE 736:

1: Uma!
2: W-What’s wrong?! Are we under attack?!
3: Okay, okay.
4: Uma! // Umaaa!
5: Here you go, Ryoga.
6: Uma… <3
7: What’s that?
8: It’s the Uma patrol. // (handwritten) Every 2 hours
9: Kaito set up some equipment so that Ryoga could watch over Yuma in real-time.
10: (bubbleless) Live broadcast
11: (bubbleless below 9) Designated receiver device

PAGE 737:

1: Ta-da!
2: It’s me, Vector! (handwritten) Are you seeing this, Nasch?!
3: Don’t interrupt his naptime.
4: Are you done?

PAGE 738:

1: (sign) Ocean Card Shop
2: (bubbleless in with Ryoga pressing his hands against the glass) Uma…
3: Are you feeling a little sleepy?
4: Let’s go around one more time and then we can head back.
5: Sounds good.
6: (sign) Souvenirs this way

PAGE 739:

1: I’m sorry Ryoga, I didn’t realize…
2: I-I suppose there aren’t any horses… (T/L Note: “Uma” is “horse” in Japanese)
3: This is an aquarium, after all.
4: Now this is rare, Nasch usually makes his decision instantly.
5: No, he’s already chosen what he wants for himself.
6: Oh… So he was getting a souvenir.
7: (right of 6 bubbleless) Shrimp
8: (left of 6 bubbleless) Pink sark
9: ...You don’t have to worry so much.
10: Yuma will be happy with whatever you choose for him.
11: Okay? So...

PAGE 740:

1: I think this pink shark would be good.
2: You have to develop a sense of dominance, Na-... Ryoga!
3: Thank you very much.
4: I see you’ve come back before it got dark.
5: He’s still a little kid, after all.
6: ...It looks like he had a good time.

PAGE 741:

1: This helped out a lot.
2: Good to hear.
3: ...Anyway.
4: How much would it cost for me to take this off your hands?
5: There it is!! (handwritten) The receiver device!
6: Hey, that’s not fair!
7: Wow, the video quality is really good!
8: I could see Yuma’s first time with this!
9: I’ll have you know that I’m asking for this as Ryoga’s relative. (handwritten) Don’t lump me in with the rest of you!
10: Forget about it.

PAGE 742:

1: I’m not giving it to anyone.
2: This is my house, after all. I’m not going to have you guys peeking into it all the time.
3: But you let us come into your house all the time, though…
4: Then you should be satisfied with just that.
5: I could just hack the signal, anyway.
6: Furthermore, if I detect anyone accessing it without my permission, then I’ll treat those actions as an invasion of privacy and ban them from this house.
7: (bubbleless below 6) Stare…
8: (bubbleless left of 6) Tch
9: And here I thought I’d be able to avoid missing out on Yuma’s first time.
10: Yeah.

PAGE 743:

1: Then you’d better visit as frequently as you can.
2: (bubbleless) ...Ah…
3: ...I guess there’s no helping it.
4: Yeah.
5: Yuma would be lonely if we stopped visiting because of the video.
6: I’m still not happy with it if you ask me…
7: I’m still going to hack it, anyway.
8: Vector got banned

PAGE 744:

PAGE 745:

1: (bubbleless under Yuma) High-speed crawling
2: Yuma is growing day by day…
3: (below 3) Afterimages
4: (bubbleless left of Ryoga) Uma
5: Sometimes he even grows wings.
6: (bubbleless under Yuma) So that’s where he went.
7: That’s all perfectly fine, but…
8: I said, no! You’re too young for this!

PAGE 746:

1: This is mine! I’m not giving you any!
2: (bubbleless) The “gimme please” smooch
3: F-Fine… I guess you can have a sip…
4: A-Actually nevermind, you can’t have any!
5: This growth is a little bad…

PAGE 747:

PAGE 748:

1: Mm
2: squeeze
3: squeeze
4: Sark…
5: Ah
6: S
7: ack

PAGE 749:

1: Ack
2: The End

PAGE 750: