dragged across

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
Alih Bahasa : Ry@Di
Samarinda, 26 Maret 2019.

2
00:01:08,788 --> 00:01:13,788
Source : explosiveskull.

3
00:01:50,559 --> 00:01:54,530
Aku sudah menyukaimu saat kita
masih di Sekolah Dasar...

4
00:01:55,898 --> 00:01:57,700
...di kelas Pak Lorenzo.

5
00:01:58,466 --> 00:01:59,768
Aku juga menyukaimu.

6
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Seandainya aku tahu itu.

7
00:02:06,775 --> 00:02:09,579
Meski aku harus butuh
buku panduan saat itu.

8
00:02:11,946 --> 00:02:13,950
Pernah berpikir untuk
melakukan hal lain?

9
00:02:14,916 --> 00:02:16,551
Cari pekerjaan yang lain?

10
00:02:17,986 --> 00:02:20,323
Yang tak serius atau
semacam itu.

11
00:02:24,058 --> 00:02:26,361
Bekerja di mal
untuk sementara.

12
00:02:33,701 --> 00:02:35,581
Biar aku melihatmu jika
kau tak keberatan.

13
00:02:37,772 --> 00:02:39,574
Sudah lama aku tak melihatmu.

14
00:03:16,145 --> 00:03:18,613
Aku sudah bicara dengan
Andre hari Selasa.

15
00:03:20,449 --> 00:03:22,051
Kau tertarik jika ada hasilnya?

16
00:03:23,152 --> 00:03:25,455
Sebelum aku pertimbangkan
panggilan semacam itu...,

17
00:03:26,522 --> 00:03:28,057
...aku harus menyesuaikan
diri dulu.

18
00:03:28,456 --> 00:03:29,456
Tentu.

19
00:03:30,426 --> 00:03:33,996
Jalan-jalan, menghirup
udara, menatap langit...,

20
00:03:34,563 --> 00:03:36,666
...lihat bagaimana
birunya di luar.

21
00:03:38,099 --> 00:03:39,434
Nikmati saja.

22
00:03:40,169 --> 00:03:42,129
Setelah aku stabil, aku
akan memberitahumu.

23
00:03:43,806 --> 00:03:44,841
Ngomong-ngomong...

24
00:03:45,940 --> 00:03:47,740
...terima kasih sudah
mengaturnya dengan Lana.

25
00:03:48,544 --> 00:03:49,612
Dan menjemputku.

26
00:03:50,611 --> 00:03:51,646
Tentu.

27
00:03:56,485 --> 00:03:57,485
Sampai jumpa.

28
00:04:51,073 --> 00:04:53,176
Sayang, kembali
ke kamarmu, oke?

29
00:04:54,710 --> 00:04:56,945
Ibu sibuk./ Ini bukan Ethan.

30
00:04:57,613 --> 00:04:58,681
Henry?

31
00:05:00,015 --> 00:05:01,015
Ya.

32
00:05:01,849 --> 00:05:03,486
Pakai bajumu.../ Dengar...

33
00:05:04,553 --> 00:05:06,488
Aku sedang ada tamu
sekarang. Aku...

34
00:05:06,822 --> 00:05:08,955
Pakai bajumu dan suruh
keluar negro itu...

35
00:05:08,957 --> 00:05:10,997
...atau tongkat bisbol ini
akan menghajar kepalanya.

36
00:05:15,296 --> 00:05:17,200
Lebih cepat.

37
00:05:21,169 --> 00:05:23,139
Dengar, kau tak berhak
datang kemari.

38
00:05:25,106 --> 00:05:29,111
Ini ada tongkat bisbol dan
pintu ini sangat tipis.

39
00:05:29,544 --> 00:05:31,080
Baiklah, baiklah.

40
00:05:31,679 --> 00:05:34,115
Kami berpakaian dulu. Sial.

41
00:05:50,065 --> 00:05:51,634
Memaksa temanku keluar.

42
00:05:53,200 --> 00:05:54,936
Kau harus berjanji
takkan menyakitinya.

43
00:05:59,207 --> 00:06:00,207
Keluar.

44
00:06:06,948 --> 00:06:09,651
Kau telpon ibuku lagi, akan
kupecahkan kepalamu.

45
00:06:10,919 --> 00:06:12,854
Mengerti?/ Ya.

46
00:06:15,590 --> 00:06:16,591
Baiklah.

47
00:06:28,270 --> 00:06:31,003
Bawa kantong sampah yang ada
di luar ke tempat sampah.

48
00:06:31,005 --> 00:06:32,275
Oke, baik.

49
00:06:34,775 --> 00:06:36,711
Bodoh, kau membuatku rugi.

50
00:06:37,012 --> 00:06:38,613
Bu, sudah berapa lama
kau lakukan ini?

51
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Tidak lama.

52
00:06:41,816 --> 00:06:43,628
Kenapa dengan pekerjaanmu
di toko grosir itu?

53
00:06:43,652 --> 00:06:44,719
Aku dipecat.

54
00:06:45,120 --> 00:06:47,320
Aku meninggalkan uang untukmu
sebelum aku masuk penjara.

55
00:06:47,722 --> 00:06:49,054
Cukup banyak untuk hidup.

56
00:06:49,056 --> 00:06:50,158
Sudah habis.

57
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
Ya...

58
00:06:52,928 --> 00:06:55,238
Dan aku bisa lihat bekasnya
di lenganmu.

59
00:06:55,262 --> 00:06:57,998
Dengar, kau tak berhak
menceramahiku.

60
00:06:58,000 --> 00:07:01,234
Kau masuk penjara. Aku lakukan
apa yang harus ku lakukan.

61
00:07:01,236 --> 00:07:04,240
Bu, langsung ke intinya saja.

62
00:07:07,943 --> 00:07:10,145
Tak ada gunanya berdebat
tentang hari kemarin.

63
00:07:12,214 --> 00:07:13,649
Kau tak bisa lakukan ini.

64
00:07:14,082 --> 00:07:15,918
Melacur, pakai narkoba...

65
00:07:17,385 --> 00:07:20,255
...dan terutama jangan
di depan Ethan.

66
00:07:21,323 --> 00:07:22,924
Dia bukan anak kecil lagi.

67
00:07:23,659 --> 00:07:25,191
Dan kau lakukan hal-hal
itu di sekitarnya...,

68
00:07:25,193 --> 00:07:26,793
...itu akan merusaknya
secara permanen.

69
00:07:29,197 --> 00:07:31,834
Jadi, kau akan menjaga
kami sekarang, ya?

70
00:07:32,933 --> 00:07:35,203
Seperti yang ayahmu lakukan...

71
00:07:35,904 --> 00:07:38,608
...saat dia kabur dengan
pacar homo-nya?

72
00:07:43,678 --> 00:07:45,847
Ayah adalah hari kemarin
yang tidak berharga.

73
00:07:48,082 --> 00:07:50,686
Kau dapat peluang
keluar dari penjara?

74
00:07:51,085 --> 00:07:52,085
Ya.

75
00:07:53,255 --> 00:07:56,856
Dengar, kita menunggak 6 bulan
tagihan, sewa, semuanya.

76
00:07:56,858 --> 00:07:59,092
Dan tukang tagih, mereka
berdengung seperti nyamuk...

77
00:07:59,094 --> 00:08:00,094
Oke.

78
00:08:01,462 --> 00:08:04,799
Bereskan dirimu dan tempat ini...

79
00:08:07,135 --> 00:08:08,655
...dan aku akan cari solusinya.

80
00:08:15,342 --> 00:08:16,378
Ethan ada di rumah?

81
00:08:30,392 --> 00:08:31,392
Apa?

82
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Ini aku.

83
00:08:34,361 --> 00:08:35,361
Henry?

84
00:08:36,898 --> 00:08:39,101
Kapan kau keluar?/ Hari ini.

85
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Boleh aku masuk?

86
00:08:42,737 --> 00:08:43,738
Ya...

87
00:08:44,005 --> 00:08:45,338
Ibu menyuruhku kunci pintu...

88
00:08:45,340 --> 00:08:46,940
...karena seorang pria
akan datang nanti.

89
00:08:47,442 --> 00:08:49,475
Aku datang.

90
00:08:49,477 --> 00:08:51,244
Sepertinya kau bisa
beri pelumas.

91
00:08:51,246 --> 00:08:53,278
Bu, kau punya makanan? Aku
mencium aroma yang enak.

92
00:08:53,280 --> 00:08:55,447
Aku punya makanan Italia.

93
00:08:55,449 --> 00:08:56,718
Cocok untukku.

94
00:09:01,222 --> 00:09:02,824
Sepertinya kau sering olahraga.

95
00:09:04,159 --> 00:09:06,861
Ya, aku lakukan angkat beban.

96
00:09:13,068 --> 00:09:14,403
Lakukan dengan benar.

97
00:09:21,443 --> 00:09:23,308
Jadi, kau ingin tunjukkan
padaku video game itu...

98
00:09:23,310 --> 00:09:24,979
...yang kau ceritakan
dalam suratmu?

99
00:09:25,279 --> 00:09:26,599
Kau akan tinggal?

100
00:09:26,847 --> 00:09:27,882
Ya...

101
00:09:29,284 --> 00:09:30,919
...sampai semuanya benar.

102
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Tiga Minggu Kemudian...

103
00:10:25,973 --> 00:10:27,108
Mana punyaku?

104
00:10:28,510 --> 00:10:29,510
Tumpah.

105
00:10:31,145 --> 00:10:33,705
Kau tak berniat untuk kembali
dan ambilkan aku lagi?

106
00:10:34,149 --> 00:10:35,384
Aku buru-buru.

107
00:10:35,951 --> 00:10:39,252
Kita punya sedikit
waktu dan kesempatan.

108
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
Sontoloyo.

109
00:10:43,924 --> 00:10:45,724
Ku pikir kau tak
keberatan jika...

110
00:10:46,193 --> 00:10:47,862
...aku bercerita sedikit.

111
00:10:48,063 --> 00:10:49,097
Tidak.

112
00:10:50,098 --> 00:10:52,465
Cerita dimulai di ladang
Jamaika di mana...

113
00:10:55,569 --> 00:10:57,472
Davids akan lakukan
taktik pipa bocor?

114
00:10:57,872 --> 00:10:59,207
Biasanya berhasil, ya.

115
00:11:06,180 --> 00:11:07,849
Kau masih berpendapat...

116
00:11:08,582 --> 00:11:10,662
...permen karet hanya untuk
pengecut dan orang bodoh?

117
00:11:11,419 --> 00:11:13,289
Ya dan memang benar.

118
00:11:41,316 --> 00:11:42,851
Pergilah, aku tidur.

119
00:11:48,656 --> 00:11:50,223
Ayolah, aku tidur.

120
00:11:50,225 --> 00:11:52,292
Maaf mengganggumu,
Tuan Vasquez...,

121
00:11:52,294 --> 00:11:54,429
...tapi ada kebocoran
dari apartemenmu.

122
00:11:54,663 --> 00:11:56,866
Aku harus masuk
dan memeriksa pipamu.

123
00:11:57,064 --> 00:11:58,384
Aku tak melihat ada yang bocor.

124
00:11:58,967 --> 00:12:01,099
Pengelola menyewaku
untuk memeriksa pipamu.

125
00:12:01,101 --> 00:12:03,938
Biarkan aku masuk dan aku akan
mengurusnya secepat mungkin.

126
00:12:08,443 --> 00:12:09,978
Tuan Vasquez?

127
00:12:10,477 --> 00:12:11,477
Tuan.

128
00:12:13,581 --> 00:12:14,581
Tuan.

129
00:12:15,483 --> 00:12:17,585
Aku harus masuk dan
memeriksa pipa-pipa itu.

130
00:12:21,389 --> 00:12:23,491
Tuan Vasquez.

131
00:12:25,125 --> 00:12:27,295
Aku sedang berpakaian.

132
00:12:45,313 --> 00:12:46,582
Polisi. Jangan bergerak.

133
00:12:54,389 --> 00:12:56,225
Jangan gerakkan tanganmu
lagi, comprende?

134
00:12:56,624 --> 00:12:58,027
Baiklah. Ya.

135
00:12:58,994 --> 00:12:59,994
Anthony.

136
00:13:05,132 --> 00:13:07,101
Sialan, bung. Sial.

137
00:13:20,582 --> 00:13:22,016
Ada orang lain di sana?

138
00:13:22,650 --> 00:13:23,986
Mi novia.

139
00:13:24,184 --> 00:13:25,718
Dia di kamar tidur. Hanya dia.

140
00:13:25,720 --> 00:13:28,388
Dia punya senjata? Wanita
yang kau tinggalkan ini?

141
00:13:28,390 --> 00:13:29,455
Tidak.

142
00:13:29,457 --> 00:13:30,556
Siapa namanya?

143
00:13:30,558 --> 00:13:32,124
Jika kau masih ingat.

144
00:13:32,126 --> 00:13:33,526
Bung, bisakah kau...

145
00:13:33,528 --> 00:13:35,965
Sial!

146
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
Ada sesuatu di sepatumu.

147
00:13:40,635 --> 00:13:42,604
Ya, aku tahu. Siapa namanya?

148
00:13:42,803 --> 00:13:44,737
Rosalinda./ Kedengarannya
seperti dua nama.

149
00:13:44,739 --> 00:13:47,040
Sepertinya./ Ya.
Itu hanya satu nama.

150
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
Kau yakin hanya ada
satu wanita di sana?

151
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
Hanya satu, bung, hanya dia.

152
00:13:53,148 --> 00:13:54,316
Rosalinda!

153
00:13:54,816 --> 00:13:56,618
Ini Polisi Bulwark.

154
00:13:57,452 --> 00:14:00,188
Aku ingin kau buka pintu dan
keluar dengan tangan ke atas.

155
00:14:02,256 --> 00:14:04,726
Rosalinda, kau di sana?

156
00:14:08,263 --> 00:14:09,999
Rosalinda bisa bahasa Inggris?

157
00:14:10,531 --> 00:14:13,301
Ya, ya, tapi dia bermasalah
dengan telinganya, bung.

158
00:14:13,534 --> 00:14:15,600
Dia tuli?/ Dia memakai
sesuatu, bung...,

159
00:14:15,602 --> 00:14:18,522
...agar bisa mendengar lebih baik
tapi tak di pakai saat dia tidur.

160
00:14:19,473 --> 00:14:20,605
Sepertinya dia pendengkur.

161
00:14:20,607 --> 00:14:22,510
Ya, itu di sebut
Apnea Tidur, bung.

162
00:14:23,611 --> 00:14:25,244
Dia punya senjata api?

163
00:14:25,246 --> 00:14:27,580
Tidak, bung, tapi dia punya
semprotan merica di dompetnya...,

164
00:14:27,582 --> 00:14:28,582
...jadi kau tahu...

165
00:14:31,285 --> 00:14:34,287
Oh, Ayolah. Ayo, bung./
Ini akan pas.

166
00:14:34,289 --> 00:14:36,258
Sial, itu menghambat
aliran darahku.

167
00:14:36,658 --> 00:14:38,623
Kami akan kembali sebelum
kakimu membiru.

168
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Mungkin.

169
00:14:53,475 --> 00:14:55,177
Jauh lebih bagus
daripada tempatku.

170
00:14:55,876 --> 00:14:57,145
Bahkan baunya.

171
00:14:57,879 --> 00:14:59,248
Kita harus temui David.

172
00:15:02,717 --> 00:15:05,053
Petugas?/ Detektif?

173
00:15:09,756 --> 00:15:11,676
Kau mahir sekali berperan
jadi tukang ledeng ini.

174
00:15:11,826 --> 00:15:13,529
Sepupuku tukang ledeng.

175
00:15:22,136 --> 00:15:23,337
Vasquez sudah tertangkap?

176
00:15:23,670 --> 00:15:25,204
Di tangga darurat.

177
00:15:25,206 --> 00:15:26,675
Pacarnya yang tuli ada di sini.

178
00:15:28,643 --> 00:15:30,178
Kalian akan menembaknya?

179
00:15:32,514 --> 00:15:35,284
Dia punya pistol./
75 persen, ya.

180
00:15:36,217 --> 00:15:37,582
Baiklah. Kau ingin aku dimana.

181
00:15:37,584 --> 00:15:38,686
Jendela.

182
00:15:44,893 --> 00:15:46,573
Harusnya biarkan tukang
ledeng yang masuk.

183
00:16:02,644 --> 00:16:04,480
Polisi. Oke?

184
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
Comprende, si atau tidak?

185
00:16:11,419 --> 00:16:13,188
Tasnya agak berat.

186
00:16:13,721 --> 00:16:15,787
Kau tahu berapa banyak
kosmetik...

187
00:16:15,789 --> 00:16:17,860
...yang di bawa wanita latin?/
Ya, masih ingat.

188
00:16:21,529 --> 00:16:22,664
Dia punya senjata.

189
00:16:33,908 --> 00:16:35,409
Ayolah. Ayo, sayang.

190
00:16:36,910 --> 00:16:38,279
Kau diam di sana.

191
00:16:41,783 --> 00:16:44,452
Tutup pintu dan hidupkan
kipas angin.

192
00:16:58,232 --> 00:17:00,566
Di mana novio-mu
meletakkan ransel hijau...

193
00:17:00,568 --> 00:17:01,728
...yang kau dapat tadi malam?

194
00:17:03,471 --> 00:17:05,407
Boleh aku berpakaian?

195
00:17:06,407 --> 00:17:07,509
Aku kedinginan.

196
00:17:10,378 --> 00:17:12,278
Aku tak mengerti itu, kau?

197
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Tidak.

198
00:17:13,680 --> 00:17:15,383
Seperti suara lumba-lumba.

199
00:17:16,484 --> 00:17:17,917
Ku harap dia bisa
bicara lebih jelas...

200
00:17:17,919 --> 00:17:19,359
...saat menjawab pertanyaan kita.

201
00:17:19,522 --> 00:17:22,599
Di mana ransel hijau itu?/
Aku akan menelepon pengacara.

202
00:17:22,623 --> 00:17:24,692
Aku ingin... itu katanya?

203
00:17:25,025 --> 00:17:26,460
Di mana ransel hijau itu?

204
00:17:31,765 --> 00:17:34,736
Kami melihat Vasquez membawanya
kemari tadi malam jam 11:00...,

205
00:17:35,269 --> 00:17:38,069
...pria besar yang kabur dan
meninggalkanmu bersama kami.

206
00:17:39,873 --> 00:17:42,340
Kau lihat, ada saatnya...

207
00:17:42,342 --> 00:17:43,745
...kau akan temukan
belahan jiwamu.

208
00:17:51,686 --> 00:17:52,619
Beritahu kami di mana itu...

209
00:17:52,621 --> 00:17:54,686
...agar aku dan mitraku
bisa selesai tepat waktu...

210
00:17:54,688 --> 00:17:56,592
...untuk sarapan istimewa
di Bert's.

211
00:17:57,324 --> 00:17:59,324
Mungkin itu alasan yang cukup untuk
melupakan semua tentang dirimu...

212
00:17:59,326 --> 00:18:00,661
...dan senjatamu itu.

213
00:18:04,765 --> 00:18:05,833
Di mana itu?

214
00:18:09,336 --> 00:18:10,404
Dalam lemari.

215
00:18:11,706 --> 00:18:12,706
Di sana.

216
00:18:19,647 --> 00:18:21,350
Di dinding di belakang
pakaian itu.

217
00:18:39,766 --> 00:18:41,937
Aku mencium aroma
tiga buah telur.

218
00:18:48,810 --> 00:18:50,312
Cokelat Hash...

219
00:18:51,813 --> 00:18:53,378
...dan roti panggang
Pumpernickel.

220
00:18:53,380 --> 00:18:55,140
Di tambah kopi yang
kau berutang padaku.

221
00:19:09,596 --> 00:19:11,363
Petugas./ Detektif?

222
00:19:11,365 --> 00:19:13,465
Seret Vasquez masuk.

223
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Ada uang tunai, narkoba,
dan dua orang dungu...

224
00:19:15,769 --> 00:19:17,929
...untuk di bawa ke kantor
pusat dan dibuatkan laporan.

225
00:19:19,806 --> 00:19:22,926
Kau bilang jika aku katakan di mana
tas itu kau akan melepaskanku.

226
00:19:26,013 --> 00:19:28,050
Kau mengerti apa yang
dikatakannya?/ Tidak.

227
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
Laki-laki atau perempuan
ini menyanyikan lagu ini?

228
00:19:57,578 --> 00:19:58,580
Tidak tahu.

229
00:20:00,515 --> 00:20:02,717
Susah untuk membedakannya
akhir-akhir ini.

230
00:20:03,450 --> 00:20:05,353
Ku pikir sudah tak ada bedanya.

231
00:20:06,120 --> 00:20:08,853
Kelak para pria akan
berkata, "Kami hamil,"

232
00:20:08,855 --> 00:20:10,424
...kepada istri mereka.

233
00:20:19,900 --> 00:20:21,533
Sarapan istimewa-mu.

234
00:20:21,535 --> 00:20:22,535
Terima kasih.

235
00:20:35,550 --> 00:20:37,882
Aku heran kenapa Letnan Kepala
suka sekali seperti ini?

236
00:20:37,884 --> 00:20:38,886
Permisi.

237
00:20:42,523 --> 00:20:45,003
Bisakah kau kemas makanan
kami ke kotak untuk di bawa?

238
00:20:45,560 --> 00:20:47,493
Kau ingin aku mengemas semua...

239
00:20:47,495 --> 00:20:49,829
...yang baru saja
kubawa dari sana?

240
00:20:49,831 --> 00:20:50,831
Benar.

241
00:20:52,967 --> 00:20:55,007
Aku akan ambilkan kotak
untuk di bawa pulang.

242
00:21:05,780 --> 00:21:09,148
Kalian berdua menabrak truk yang
penuh dengan sarapan prasmanan?

243
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
Kami sedang sarapan
istimewa di Bert's...

244
00:21:11,185 --> 00:21:12,425
...saat kami terima SMS-mu...

245
00:21:13,287 --> 00:21:15,767
...lalu kami masukkan kotak dan
menuju kemari sambil mengunyah.

246
00:21:15,823 --> 00:21:17,956
Aku suka roti Pumpernickel-nya.

247
00:21:17,958 --> 00:21:19,657
Mereka dapat roti segar
itu dari Jeanette...,

248
00:21:19,659 --> 00:21:20,899
...toko roti di seberang jalan.

249
00:21:26,967 --> 00:21:29,534
Ada masalah dengan penyergapan
yang kalian buat pagi ini.

250
00:21:29,536 --> 00:21:30,536
Siapa yang mengeluh?

251
00:21:31,205 --> 00:21:33,608
Warga sipil, melihatmu keluar
dari tangga darurat.

252
00:21:34,242 --> 00:21:35,974
Vasquez bersenjata
dan mengancam.

253
00:21:35,976 --> 00:21:37,711
Kami lakukan apa yang.../
Ada video-nya.

254
00:21:40,147 --> 00:21:41,546
Kau sudah melihatnya?

255
00:21:41,548 --> 00:21:43,117
Aku sudah. Tidak buruk.

256
00:21:44,252 --> 00:21:46,021
Harusnya bisa jauh lebih bagus.

257
00:21:47,220 --> 00:21:48,556
Kualitas suaranya jelek.

258
00:21:48,650 --> 00:21:51,635
Yang merekam terlalu jauh
jadi suaranya tidak jelas.

259
00:21:51,659 --> 00:21:53,699
Itu membantu kita./ Siapa
yang memberitahumu?

260
00:21:54,094 --> 00:21:55,729
Kontakku di Channel 7.

261
00:21:58,500 --> 00:22:00,669
Kacau.

262
00:22:02,903 --> 00:22:05,039
Kapan ditayangkan?/ Jam enam.

263
00:22:06,774 --> 00:22:07,909
Kau akan baik-baik saja.

264
00:22:09,276 --> 00:22:13,244
Jadi, ku pikir inilah akhir
diskusi kita saat ini...

265
00:22:13,246 --> 00:22:15,683
...soal kenaikan gaji dan promosi.

266
00:22:17,717 --> 00:22:18,719
Kacau.

267
00:22:19,687 --> 00:22:22,120
Kami tak menghajar Vasquez
sebanyak itu.

268
00:22:22,122 --> 00:22:24,758
Sebagian besar aku, Anthony.../
Dia yang banyak menghajarnya.

269
00:22:25,793 --> 00:22:28,029
Tn. Lurasetti ada dalam
video itu juga...,

270
00:22:28,728 --> 00:22:31,163
...tersenyum lebar seperti
di foto buku tahunan...

271
00:22:31,165 --> 00:22:33,768
...saat kau menginjak
leher hombre itu.

272
00:22:34,235 --> 00:22:35,603
Inspektur kita...

273
00:22:37,237 --> 00:22:41,743
...orang Meksiko-Amerika
itu takkan bersikap lunak.

274
00:22:43,143 --> 00:22:46,011
Meskipun produktivitas-mu patut
di contoh dan itu mencegahmu...

275
00:22:46,013 --> 00:22:47,515
...kehilangan lencanamu.

276
00:22:48,849 --> 00:22:50,652
Politik seperti biasa.

277
00:22:51,686 --> 00:22:53,989
Seperti ponsel dan sama
menjengkelkannya...,

278
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
...politik ada di mana-mana.

279
00:23:00,160 --> 00:23:03,161
Di cap sebagai rasis di
forum publik hari ini...

280
00:23:03,163 --> 00:23:06,700
...sama rasanya seperti dituduh
sebagai komunis di tahun 50-an.

281
00:23:07,133 --> 00:23:10,168
Pernyataan yang mungkin
ofensif itu...

282
00:23:10,170 --> 00:23:14,173
...mungkin di buat melalui
panggilan telepon pribadi...

283
00:23:14,175 --> 00:23:17,609
...dari minoritas yang menjual
narkoba pada anak-anak.

284
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
Industri hiburan, yang dulu
di kenal sebagai berita...,

285
00:23:20,948 --> 00:23:23,314
...butuh orang jahat./
Itu jelas lebih...

286
00:23:23,316 --> 00:23:26,150
...munafik daripada media
yang menciptakan persepsi...

287
00:23:26,152 --> 00:23:29,024
...intoleransi dengan
intoleransi total.

288
00:23:31,124 --> 00:23:32,294
Itu omong kosong.

289
00:23:34,160 --> 00:23:35,596
Tapi itu kenyataan.

290
00:23:36,096 --> 00:23:37,198
Tapi aku bukan rasis.

291
00:23:38,399 --> 00:23:41,119
Setiap "Hari Martin Luther King"
aku memesan secangkir kopi hitam.

292
00:23:43,938 --> 00:23:45,873
Berapa lama skorsing ini?

293
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
Enam minggu.

294
00:23:50,177 --> 00:23:51,177
Tanpa gaji.

295
00:23:55,650 --> 00:23:57,015
Kami butuh waktu.

296
00:23:57,017 --> 00:23:59,821
Aku tahu apa yang di lakukan
oleh para detektif.

297
00:24:16,970 --> 00:24:18,806
Pergilah, makan Pumpernickel.

298
00:24:27,747 --> 00:24:28,850
Ridgeman.

299
00:24:30,383 --> 00:24:32,019
Lain kali hati-hati.

300
00:24:32,919 --> 00:24:34,788
Mata digital ada di mana-mana.

301
00:24:35,322 --> 00:24:37,933
Aku melakukan apa yang ku pikir
terbaik saat aku di luar sana.

302
00:24:37,957 --> 00:24:39,757
Aku seperti itu saat
kita masih mitra...

303
00:24:39,759 --> 00:24:40,993
...dan sampai sekarang.

304
00:24:40,995 --> 00:24:44,933
Ada alasan kenapa aku duduk di
belakang meja ini bekerja...

305
00:24:45,900 --> 00:24:48,032
...dan kau di luar sana,
jongkok di pintu darurat...

306
00:24:48,034 --> 00:24:49,838
...dalam udara dingin
selama berjam-jam...

307
00:24:50,103 --> 00:24:52,705
...dengan mitra yang 20
tahun lebih muda darimu.

308
00:24:52,707 --> 00:24:55,709
Anthony memang bawel
tapi dia solid.

309
00:24:55,909 --> 00:24:57,178
Bukan itu maksudku.

310
00:24:58,850 --> 00:25:02,500
Calvert dan Ridgeman, Sita Kiriman Narkoba
$ 5.000.000 dan Membuat 8 Penangkapan.

311
00:25:08,221 --> 00:25:10,355
Terima kasih sudah memberi
tahu kami soal ini...

312
00:25:10,357 --> 00:25:13,024
...dan pembelaan atas nama
kami pada inspektur...

313
00:25:13,026 --> 00:25:14,186
...aku sangat hargai itu.

314
00:25:15,428 --> 00:25:16,930
Satu hal sebelum kau pergi.

315
00:25:19,800 --> 00:25:21,703
Aku melihat video
ini beberapa kali.

316
00:25:23,470 --> 00:25:26,140
Kau melakukan kekerasan lebih
banyak dari yang kau butuhkan.

317
00:25:28,508 --> 00:25:30,711
Dan saat kita masih bermitra...

318
00:25:32,345 --> 00:25:33,881
...kau tak sekasar itu.

319
00:25:34,348 --> 00:25:35,350
Lalu?

320
00:25:37,317 --> 00:25:38,819
Ini tak sehat untukmu...

321
00:25:39,186 --> 00:25:41,188
...melakukan kekerasan
selama kau suka.

322
00:25:42,989 --> 00:25:44,159
Kau memang dapat hasil...,

323
00:25:44,792 --> 00:25:46,928
...tapi kau kehilangan
perspektif dan rasa iba.

324
00:25:47,928 --> 00:25:49,962
Beberapa tahun lagi di luar
sana dan kau akan menjadi...

325
00:25:49,964 --> 00:25:52,801
...mesin giling yang penuh paku...

326
00:25:53,900 --> 00:25:55,402
...dan berbahan bakar kemarahan.

327
00:25:56,504 --> 00:25:58,372
Ada banyak orang dungu
di luar sana.

328
00:26:03,843 --> 00:26:04,845
Ya.

329
00:26:15,188 --> 00:26:18,258
Gunakan waktu skorsingmu
untuk berpikir.

330
00:26:18,793 --> 00:26:20,294
Bicarakan dengan Melanie.

331
00:26:22,062 --> 00:26:23,832
Habiskan waktu dengannya dan Sara.

332
00:26:24,398 --> 00:26:25,867
Ya, baiklah.

333
00:27:29,929 --> 00:27:30,931
Aku tak mau.

334
00:27:32,632 --> 00:27:33,834
Aku tak mau.

335
00:27:35,969 --> 00:27:37,104
Sara?

336
00:27:40,440 --> 00:27:41,976
Ya, Bu, ini aku.

337
00:27:47,915 --> 00:27:48,917
Sayang?

338
00:27:50,184 --> 00:27:51,186
Kenapa?

339
00:27:58,124 --> 00:27:59,126
Sayang?

340
00:28:01,428 --> 00:28:02,563
Kemari.

341
00:28:14,440 --> 00:28:17,044
Selamat malam. Dan selamat
datang, Tn. Lurasetti.

342
00:28:17,544 --> 00:28:19,543
Semua yang lahir di New York...

343
00:28:19,545 --> 00:28:22,316
...memanggilku Tony./ Tony, ya.

344
00:28:23,082 --> 00:28:24,384
Tunggu sebentar.

345
00:28:47,341 --> 00:28:50,111
Apa ada yang salah
dengan itu, Tony?

346
00:28:51,946 --> 00:28:56,314
Tidak, tidak, cantik. Persis
seperti yang kau janjikan.

347
00:28:56,316 --> 00:29:00,217
Cuma... Jika Denise ragu
untuk bilang ya...

348
00:29:00,219 --> 00:29:02,454
...saat aku berlutut,
cincin ini akan...

349
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
...mendorongnya ke
arah yang benar.

350
00:29:06,726 --> 00:29:08,246
Aku dapat masalah
di tempat kerja.

351
00:29:08,495 --> 00:29:10,331
Kau butuh paket pembayaran?

352
00:29:10,531 --> 00:29:12,597
Dengan senang hati aku.../
Terima kasih.

353
00:29:12,599 --> 00:29:15,535
Tabunganku cukup untuk ini.
Ini masalah yang berbeda.

354
00:29:15,736 --> 00:29:18,736
Istriku punya dua saudara
laki-laki yang terapis...

355
00:29:18,738 --> 00:29:21,441
...dan tiga saudara perempuan
yang jadi pengacara.

356
00:29:22,409 --> 00:29:26,645
Tidak, masalahku tak butuh
profesional seperti itu.

357
00:29:26,647 --> 00:29:29,481
Aku hanya sedang memikirkan
masa depan seperti apa...

358
00:29:29,483 --> 00:29:32,516
...yang akan kutawarkan pada
pacarku dan, kau tahu...,

359
00:29:32,518 --> 00:29:34,518
...kehidupanku takkan
punya banyak berlian.

360
00:30:21,000 --> 00:30:27,525
Isi Brankas 2B: Dikonfirmasi.
Lama Penyimpanan: Tak Diketahui.

361
00:30:43,556 --> 00:30:45,525
Kau harus siap besok malam.

362
00:30:48,728 --> 00:30:51,196
Oke. Kau harus hati-hati
di bagian ini.

363
00:30:51,198 --> 00:30:52,332
Ada singa.

364
00:30:52,800 --> 00:30:54,268
Bisa kita tembak mereka?

365
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
Ya. Tapi itu sangat sulit...

366
00:30:57,336 --> 00:30:59,172
...kecuali jika kau
punya shotgun.

367
00:30:59,372 --> 00:31:01,676
Tidak jika kita dapat
satu... Oh, sial.

368
00:31:02,842 --> 00:31:04,344
Oke, lihat. Sembunyi
di belakangku.

369
00:31:05,611 --> 00:31:06,647
Oke, tetap di sana.

370
00:31:09,650 --> 00:31:11,382
Kau menembak singa itu.

371
00:31:11,384 --> 00:31:13,584
Oke, lihat, kita harus pergi.
Ada lagi yang akan datang.

372
00:31:14,787 --> 00:31:16,455
Oke, setelah kau seberangi
sungai ini...,

373
00:31:16,457 --> 00:31:18,159
...kita harus mencari
sarang ular boa.

374
00:31:18,825 --> 00:31:21,028
Kau sudah siap untuk
safari sungguhan.

375
00:31:21,328 --> 00:31:22,860
Bahkan jika kakiku bisa jalan...

376
00:31:22,862 --> 00:31:25,296
...aku tak ingin berburu
hewan sungguhan.

377
00:31:25,298 --> 00:31:27,601
Itu hobi orang bule kaya.

378
00:31:29,803 --> 00:31:31,803
Tetap saja, kau sangat
ahli dalam permainan ini.

379
00:31:32,706 --> 00:31:34,509
Dan permainan yang satunya.

380
00:31:35,641 --> 00:31:38,578
Ya, inilah yang ingin aku
lakukan jika aku dewasa.

381
00:31:41,547 --> 00:31:44,684
Bermain video game?/ Tidak.
Tidak, menjadi desainer game.

382
00:31:46,586 --> 00:31:48,186
Untuk menciptakan dunia yang...,

383
00:31:48,188 --> 00:31:49,823
...kau tahu, berbeda dari luar.

384
00:31:51,425 --> 00:31:53,505
Ada sekolah yang mengajarimu
bagaimana melakukan itu?

385
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
Perguruan tinggi atau apa?/
Ya. Ada sekolahnya.

386
00:31:59,198 --> 00:32:01,798
Mungkin setelah kau lulus
SMA, kau bisa...

387
00:32:07,774 --> 00:32:08,842
Aku harus pergi.

388
00:32:10,444 --> 00:32:12,164
Kau bisa simpan petualangan ini?

389
00:32:12,513 --> 00:32:13,848
Ya. Aku bisa menyimpannya.

390
00:32:16,850 --> 00:32:17,851
Baiklah.

391
00:32:31,698 --> 00:32:33,633
Sepupunya akan berada
di sana saat ini.

392
00:32:34,601 --> 00:32:35,736
Ya.

393
00:32:38,639 --> 00:32:39,838
Aku tak suka melakukan sesuatu...

394
00:32:39,840 --> 00:32:41,775
...yang menyisakan
tanya di mana-mana.

395
00:32:42,942 --> 00:32:44,344
Ya. Aku juga tidak.

396
00:32:44,611 --> 00:32:47,715
Tapi mereka sudah berangkat.

397
00:32:48,181 --> 00:32:49,650
Kau sudah terima uang muka kami.

398
00:32:50,383 --> 00:32:51,943
Di tambah, Andrei sudah
menjamin mereka.

399
00:32:53,453 --> 00:32:55,490
Andrei sendiri dipertanyakan.

400
00:32:57,423 --> 00:32:58,658
Kau punya "penjamin" kita?

401
00:32:59,626 --> 00:33:01,129
Di tempat sarung tangan.

402
00:33:07,467 --> 00:33:09,467
Kenapa dibungkus plastik?

403
00:33:11,871 --> 00:33:14,574
Kadang-kadang orang negro tak
punya waktu pakai sarung tangan...

404
00:33:15,609 --> 00:33:17,345
...atau menghapus sidik jarinya.

405
00:33:19,713 --> 00:33:21,782
Ya. Kita tak perlu menggunakannya.

406
00:33:22,615 --> 00:33:25,215
Kita habisi mereka di mobilnya
saat kita dapat kesempatan.

407
00:33:25,752 --> 00:33:27,455
Masuk ke mobil dan kabur.

408
00:33:43,704 --> 00:33:45,070
Mudah sekali.

409
00:33:45,072 --> 00:33:47,504
Kedua detektif itu
difilmkan oleh...

410
00:33:47,506 --> 00:33:48,986
...warga Bulwark yang
peduli pagi ini.

411
00:33:49,543 --> 00:33:51,411
Kedua mitra itu telah di skors.

412
00:33:51,878 --> 00:33:54,279
Brett Ridgeman di dakwa
menggunakan kuasa berlebihan...

413
00:33:54,281 --> 00:33:55,481
...pada tahun 1998 dan 2004...

414
00:33:57,284 --> 00:33:59,751
Dan Anthony Lurasetti
diskors karena melanggar...

415
00:33:59,753 --> 00:34:01,688
...kode etik tahun lalu.

416
00:34:03,890 --> 00:34:06,459
Komisaris polisi telah
menolak berkomentar...

417
00:34:14,767 --> 00:34:17,237
Kau punya lima detik untuk
menyerahkan uang di lacimu.

418
00:34:17,871 --> 00:34:19,504
Oke. Oke.

419
00:34:19,506 --> 00:34:20,506
Satu...

420
00:34:21,907 --> 00:34:22,941
Dua...

421
00:34:24,677 --> 00:34:25,677
Tiga...

422
00:34:27,314 --> 00:34:28,316
Empat...

423
00:34:29,048 --> 00:34:30,317
Lima./ Ambillah.

424
00:34:31,285 --> 00:34:32,987
Oh, aku sangat butuh sebungkus...

425
00:34:37,791 --> 00:34:40,260
Ku mohon.

426
00:34:41,794 --> 00:34:42,863
Ku mohon.

427
00:35:40,586 --> 00:35:41,588
Sepatu!

428
00:35:42,689 --> 00:35:43,691
Aku lupa.

429
00:35:48,095 --> 00:35:49,697
Hei./ Hei.

430
00:35:51,898 --> 00:35:53,997
Mau bir?/ Tidak, terima kasih.

431
00:35:53,999 --> 00:35:56,336
Aku harus minum beberapa
obat tambahan hari ini.

432
00:35:57,104 --> 00:35:58,572
Aku ikut sedih mendengarnya.

433
00:35:59,039 --> 00:36:00,041
Kau baik-baik saja?

434
00:36:01,041 --> 00:36:02,043
Ya.

435
00:36:07,581 --> 00:36:08,716
Jadi ada apa?

436
00:36:09,782 --> 00:36:12,483
Beberapa anak mengganggu Sara
dalam perjalanan pulang dari bus...

437
00:36:12,485 --> 00:36:15,645
...dan salah satu melemparkan
es soda jeruk ketubuhnya.

438
00:36:15,956 --> 00:36:18,693
Anak-anak apa?/ Dia tidak kenal.

439
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
Empat orang kulit hitam,
satu di atas sepeda.

440
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
Tapi apa itu penting?
Itu yang kelima kalinya.

441
00:36:24,398 --> 00:36:25,696
Lingkungan sialan ini...,

442
00:36:25,698 --> 00:36:27,164
...menjadi makin buruk saja.

443
00:36:27,166 --> 00:36:28,932
Dia baik-baik saja?/
Ya, begitulah. Tapi...,

444
00:36:28,934 --> 00:36:31,503
...pulang dari sekolah
dan berjalan empat blok...

445
00:36:31,505 --> 00:36:34,608
...harusnya tak jadi siksaan
baginya./ Tidak. Harusnya tidak.

446
00:36:35,474 --> 00:36:38,008
Jadi kau menawarkan untuk
menjemput dan mengawalnya?

447
00:36:38,010 --> 00:36:39,109
Tentu saja.

448
00:36:39,111 --> 00:36:42,012
Dia tahu itu tak mudah bagiku
untuk sering berkendara...

449
00:36:42,014 --> 00:36:44,417
...dan dia juga malu.

450
00:36:46,753 --> 00:36:50,622
Dia punya dua set DNA polisi,
jadi tentu saja dia tangguh.

451
00:36:50,624 --> 00:36:52,693
Ya, terutama untuk usia
dan jenis kelaminnya.

452
00:36:53,160 --> 00:36:55,026
Tapi makin dewasa,
dia makin feminin.

453
00:36:55,028 --> 00:36:57,695
Dan anak-anak ini akan mulai
berpikir macam-macam...

454
00:36:57,697 --> 00:36:59,737
...padanya, jika sekarang
mereka belum melakukannya.

455
00:37:02,936 --> 00:37:04,869
Kau tahu, aku tak pernah
berpikir aku ini rasis...

456
00:37:04,871 --> 00:37:06,191
...sebelum tinggal di daerah ini.

457
00:37:07,474 --> 00:37:10,678
Aku hampir liberal seperti
mantan polisi. Tapi sekarang...

458
00:37:11,912 --> 00:37:13,945
Kita benar-benar harus
bergerak./ Aku tahu.

459
00:37:13,947 --> 00:37:16,146
Tidak. Kemarin atau
sehari sebelumnya.

460
00:37:16,148 --> 00:37:17,148
Aku tahu.

461
00:37:18,318 --> 00:37:20,617
Hal ini yang terjadi padamu
dan Anthony sekarang...,

462
00:37:20,619 --> 00:37:23,123
...itu takkan membantu./
Kau melihat video Vasquez?

463
00:37:23,523 --> 00:37:25,392
Ya./ Dan?

464
00:37:25,959 --> 00:37:27,962
Sudah saatnya kau
beli jaket baru.

465
00:37:28,762 --> 00:37:29,762
Ya.

466
00:37:30,463 --> 00:37:31,898
Beberapa orang berkomentar.

467
00:37:33,166 --> 00:37:35,066
Aku pernah cerita...

468
00:37:35,068 --> 00:37:38,102
...aku menelepon Penyedia Jasa
Keamanan Bulwark...

469
00:37:38,104 --> 00:37:40,838
...dan aku bertanya pada mereka.../
Kau takkan jadi sekuriti.

470
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
Kita butuh uang untuk bergerak.

471
00:37:42,476 --> 00:37:43,644
Benar-benar tidak.

472
00:37:44,244 --> 00:37:47,544
Aku bisa minum penghilang rasa sakit jika.../
Tidak. Kau minum obat itu hanya untuk...

473
00:37:47,546 --> 00:37:49,949
...mengupas kentang. Ini tak
layak untuk diperdebatkan.

474
00:37:51,584 --> 00:37:53,024
Tapi aku ingin melakukan sesuatu.

475
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
Aku perlu melakukan sesuatu...

476
00:37:55,622 --> 00:37:58,426
...sebagai seorang ibu,
sebagai mantan polisi.

477
00:37:58,892 --> 00:38:02,861
Atau suatu hari nanti, kau dan
aku berada di rumah sakit...

478
00:38:02,863 --> 00:38:05,065
...dan putri kita berbicara
dengan konselor pemerkosaan.

479
00:38:10,803 --> 00:38:11,805
Ya.

480
00:38:24,751 --> 00:38:26,053
Aku akan tangani ini.

481
00:38:26,952 --> 00:38:27,954
Bagaimana?

482
00:38:31,057 --> 00:38:32,193
Ada jalannya.

483
00:38:34,961 --> 00:38:37,832
Tapi itu bukan sesuatu yang
akan kita bicarakan...

484
00:38:38,965 --> 00:38:39,967
...takkan pernah.

485
00:38:44,704 --> 00:38:45,706
Oke.

486
00:38:54,180 --> 00:38:55,816
Sara.

487
00:38:56,215 --> 00:38:57,217
Ya?

488
00:39:02,255 --> 00:39:04,122
Film tentang bayi singa
sedang di putar...

489
00:39:04,124 --> 00:39:05,684
...jika kau ingin menontonnya
bersamaku.

490
00:39:08,827 --> 00:39:10,327
Tapi jika kau lebih
suka membaca itu...,

491
00:39:10,329 --> 00:39:11,965
Tak apa-apa.

492
00:39:12,932 --> 00:39:15,566
Aku hanya menatap halaman
yang sama selama 20 menit.

493
00:39:15,568 --> 00:39:17,234
Hei, kau ingin camilan?

494
00:39:17,236 --> 00:39:18,271
Tentu.

495
00:39:35,220 --> 00:39:37,260
Kau baik-baik saja atas
apa yang terjadi?

496
00:39:39,892 --> 00:39:40,961
Ya, aku baik-baik saja.

497
00:39:42,796 --> 00:39:43,797
Hei.

498
00:39:44,363 --> 00:39:45,363
Hei.

499
00:39:46,265 --> 00:39:48,302
Kau mau kue?/
Tidak, terima kasih.

500
00:40:01,280 --> 00:40:03,160
Mereka sangat imut sebelum
mereka menjadi besar.

501
00:40:12,691 --> 00:40:15,896
Aku masih ada pekerjaan.
Kembali beberapa jam lagi.

502
00:41:02,876 --> 00:41:05,996
Aku kemari untuk bicara dengan
Friedrich atau Freddie.

503
00:41:06,311 --> 00:41:09,391
Dan aku harus bilang.../ Bilang
padanya Ridgeman ada di sini.

504
00:41:11,017 --> 00:41:13,337
Aku akan lihat apa
dia ada./ Dia ada.

505
00:41:23,829 --> 00:41:25,997
Berapa ini? Tak ada
label harganya.

506
00:41:25,999 --> 00:41:27,267
Lima ribu dollar.

507
00:41:28,468 --> 00:41:29,937
Ini antipeluru?

508
00:41:32,939 --> 00:41:34,207
Kau mau minum?

509
00:41:35,108 --> 00:41:36,709
Aku kemari bukan untuk minum.

510
00:41:38,043 --> 00:41:39,045
Ya.

511
00:41:49,889 --> 00:41:51,758
Kau ingin setelan baru?

512
00:41:52,758 --> 00:41:56,896
Sekarang kau punya
banyak waktu luang?

513
00:41:57,296 --> 00:42:00,465
Tidak./ Lalu kenapa kau
memutuskan untuk...

514
00:42:00,467 --> 00:42:04,068
...berkunjung ke
tokoku malam ini?

515
00:42:04,070 --> 00:42:05,305
Bagaimana kabar putramu?

516
00:42:05,505 --> 00:42:07,073
Baik, sangat baik.

517
00:42:07,740 --> 00:42:09,309
Ibunya dan aku...

518
00:42:09,508 --> 00:42:13,046
...akan membawanya mengunjungi
beberapa kampus bulan depan.

519
00:42:14,247 --> 00:42:17,948
Dia dapat nilai sangat
tinggi untuk ujiannya.

520
00:42:17,950 --> 00:42:19,686
Ku pikir dia punya potensi.

521
00:42:21,755 --> 00:42:22,823
Terima kasih.

522
00:42:23,923 --> 00:42:27,457
Aku tahu kau tak suka basa-basi.

523
00:42:27,459 --> 00:42:30,093
Dia masih anak-anak, pemimpin
kelompok itu di penjara...

524
00:42:30,095 --> 00:42:32,530
...dan aku tahu kelak aku bisa dapat
sesuatu yang lebih berharga darimu...

525
00:42:32,532 --> 00:42:34,334
...jika aku membiarkannya lolos.

526
00:42:37,269 --> 00:42:40,039
Apa yang bisa kubantu?/
Aku butuh petunjuk.

527
00:42:42,242 --> 00:42:43,962
Dan apa yang kau ingin temukan?

528
00:42:44,276 --> 00:42:46,012
Dealer, atau pembeli.

529
00:42:46,945 --> 00:42:48,848
Lebih disukai dari luar kota.

530
00:42:50,249 --> 00:42:53,253
Aku tak punya informasi
yang baik seperti dulu.

531
00:42:53,986 --> 00:42:55,456
Hubungi seseorang.

532
00:43:07,099 --> 00:43:08,101
Aku harus.

533
00:43:11,336 --> 00:43:12,338
Sekarang.

534
00:43:14,439 --> 00:43:16,075
Anthony. Ya.

535
00:43:16,376 --> 00:43:18,912
Datang ke tempatku pukul 4:30.

536
00:43:19,979 --> 00:43:21,181
Ya, subuh.

537
00:43:22,247 --> 00:43:23,981
Pasang plat nomor palsumu.

538
00:43:23,983 --> 00:43:26,452
Bawa semua perangkat keras
dan berpakaian santai.

539
00:44:45,164 --> 00:44:48,035
Kau polisi terkenal yang
ku lihat di berita?

540
00:45:01,447 --> 00:45:03,115
Ada alasan kau lakukan ini?

541
00:45:04,383 --> 00:45:05,385
Ada.

542
00:45:07,519 --> 00:45:09,352
Semuanya baik-baik saja
denganmu dan Melanie?

543
00:45:09,354 --> 00:45:10,590
Mereka baik.

544
00:45:15,695 --> 00:45:18,095
Kau akan beritahu aku
untuk apa semua ini?

545
00:45:18,097 --> 00:45:19,365
Aku akan tidur.

546
00:45:20,999 --> 00:45:21,865
Apa yang akan kita...

547
00:45:21,867 --> 00:45:24,170
Pergi saja ke jalan
nomor 19 dan Brant.

548
00:45:24,970 --> 00:45:26,539
Kenapa kita harus pergi kesana?

549
00:45:27,472 --> 00:45:29,073
Setiap jawaban yang
kuberikan padamu...

550
00:45:29,075 --> 00:45:31,274
...akan menimbulkan tiga kali
lebih banyak pertanyaan.

551
00:45:31,276 --> 00:45:33,045
Biarkan aku tidur
selagi bisa dan...

552
00:45:33,345 --> 00:45:35,079
...saat kita sampai di sana,
kau akan dapat jawabanmu...

553
00:45:35,081 --> 00:45:36,721
...dan tidur sejenak
jika kau butuh.

554
00:45:37,550 --> 00:45:38,986
Kedengarannya seperti taruhan.

555
00:45:39,584 --> 00:45:41,255
Nomor 19 dan Brant.

556
00:45:45,258 --> 00:45:46,957
Kau sadar kita sedang di skors.

557
00:45:46,959 --> 00:45:48,361
Bangunkan aku di jalan nomor 18.

558
00:46:08,046 --> 00:46:09,282
Kita sudah di nomor 18.

559
00:46:17,423 --> 00:46:18,659
Pojok kanan.

560
00:46:34,539 --> 00:46:36,309
Sebelum kau menyentuh apa-apa.

561
00:46:44,784 --> 00:46:46,086
Asbak.

562
00:46:48,454 --> 00:46:51,959
Salah satu "Jeruk Besar" ini
dibuka oleh apartemenku.

563
00:46:52,525 --> 00:46:54,126
Matang dan segar.

564
00:46:55,227 --> 00:46:57,463
Jelek?/ Aku belum
pernah masuk kesana.

565
00:47:00,099 --> 00:47:01,367
Ku pikir masakan Denise.

566
00:47:02,401 --> 00:47:04,137
Hanya di tempatnya.

567
00:47:05,771 --> 00:47:08,104
Dia hanya berbelanja
di toko organik...

568
00:47:08,106 --> 00:47:10,376
...yang mengkhususkan diri dalam
meredakan rasa bersalah.

569
00:47:15,081 --> 00:47:17,383
Menepi di dekat tempat sampah ini.

570
00:47:27,660 --> 00:47:29,763
Di sini bagus?/ Sempurna.

571
00:47:42,275 --> 00:47:43,276
Ambil dua.

572
00:47:54,619 --> 00:47:58,391
Sesuatu terjadi di Kamar 633
yang berplester cokelat itu.

573
00:47:59,325 --> 00:48:00,327
Apa?

574
00:48:01,461 --> 00:48:02,529
Sulit untuk diceritakan.

575
00:48:03,630 --> 00:48:07,401
Terutama karena apartemen
633 itu tak pernah ada.

576
00:48:09,535 --> 00:48:10,704
Apa maksudmu?

577
00:48:11,470 --> 00:48:14,704
Ya, tak ada pintu bertanda 633.

578
00:48:14,706 --> 00:48:16,642
Tak ada jendela atau bel.

579
00:48:17,376 --> 00:48:19,446
Tak ada surat yang
dikirim kesana juga.

580
00:48:20,613 --> 00:48:21,815
Tapi itu ada di sana.

581
00:48:24,483 --> 00:48:26,252
Kedengarannya agak metafisik.

582
00:48:27,519 --> 00:48:29,055
Kau dapat petunjuk tentang ini?

583
00:48:29,521 --> 00:48:30,523
Ya.

584
00:48:31,557 --> 00:48:34,758
Kontakku memberitahuku bahwa
Lorentz Vogelmann...

585
00:48:34,760 --> 00:48:36,830
...sedang mencari tempat
tinggal yang tak terlihat.

586
00:48:37,463 --> 00:48:40,734
Dan 633 ini adalah tempat
dia mendarat.

587
00:48:45,438 --> 00:48:48,575
Vogelmann, aku tak pernah
dengar nama itu.

588
00:48:49,307 --> 00:48:50,576
Dia bukan orang lokal.

589
00:48:51,711 --> 00:48:53,447
Apa pekerjaannya?

590
00:48:54,146 --> 00:48:55,381
Distribusi.

591
00:48:57,249 --> 00:48:58,448
Narkoba, sebagian besar.

592
00:48:58,450 --> 00:48:59,653
Bundel besar.

593
00:49:05,291 --> 00:49:06,593
Apa yang kita lakukan disini?

594
00:49:09,427 --> 00:49:11,327
Kau bertanya padaku
sebagai warga sipil?

595
00:49:11,329 --> 00:49:13,296
Karena itulah kita
sekarang, warga sipil.

596
00:49:13,298 --> 00:49:15,566
Tak berbeda dengan guru TK
atau gelandangan...

597
00:49:15,568 --> 00:49:17,600
...yang mengumpulkan kaleng
aluminium di luar gedungku.

598
00:49:17,602 --> 00:49:19,802
Aku tahu di mana kulemparkan
lencanaku kemarin.

599
00:49:20,907 --> 00:49:22,175
Apa yang kita lakukan disini.

600
00:49:22,575 --> 00:49:25,345
Kita mengintai seseorang
yang mencurigakan...

601
00:49:25,577 --> 00:49:28,881
...untuk mencari tahu apa dia
punya uang yang tak dia butuhkan.

602
00:49:37,557 --> 00:49:38,558
Kacau.

603
00:49:43,229 --> 00:49:45,564
Jika kau tak mau ambil
bagian dalam.../ Astaga.

604
00:49:48,401 --> 00:49:49,669
Apa kau sudah gila?

605
00:49:52,505 --> 00:49:54,437
Kau diskors, bukan
untuk pertama kalinya...

606
00:49:54,439 --> 00:49:55,441
...dalam karirmu.

607
00:49:56,275 --> 00:49:58,177
Sekarang kau memutuskan
untuk menjadi penjahat?

608
00:49:59,378 --> 00:50:01,381
Dan menurutmu apa yang
kau lakukan ini?

609
00:50:05,383 --> 00:50:06,385
Oke?

610
00:50:09,588 --> 00:50:10,657
Katakan sesuatu.

611
00:50:11,957 --> 00:50:12,957
Bicaralah!

612
00:50:17,530 --> 00:50:19,698
Sebulan lagi umurku 60 tahun...

613
00:50:20,765 --> 00:50:22,999
...aku masih di peringkat yang
sama saat aku berusia 27 tahun.

614
00:50:23,001 --> 00:50:25,836
Bertahun-tahun, aku percaya
bahwa kualitas pekerjaanku...,

615
00:50:25,838 --> 00:50:29,276
...yang kita lakukan bersama, yang
kulakukan dengan mitraku sebelumnya...

616
00:50:30,742 --> 00:50:32,662
...akan mendapat ganjaran
yang pantas kudapatkan.

617
00:50:34,847 --> 00:50:37,715
Tapi aku tak berpolitik dan
tak berubah seiring waktu.

618
00:50:37,717 --> 00:50:39,682
Dan ternyata omong kosong
itu lebih penting...

619
00:50:39,684 --> 00:50:41,044
...dari pekerjaan
jujur ​​yang bagus.

620
00:50:42,822 --> 00:50:46,590
Jadi, kemarin kita hentikan
distribusi besar narkoba...

621
00:50:46,592 --> 00:50:48,392
...yang akan masuk ke
sistem sekolah...,

622
00:50:48,394 --> 00:50:50,729
...kita di skors karena melakukan
itu dengan tidak sopan.

623
00:50:51,863 --> 00:50:54,398
Saat aku pulang, aku menemukan
putriku telah diserang...

624
00:50:54,400 --> 00:50:55,968
...untuk kelima kalinya
dalam dua tahun.

625
00:50:56,869 --> 00:50:58,635
Karena lingkunganku.

626
00:50:58,637 --> 00:51:00,677
Gaji sialanku telah memaksaku
untuk tinggal di sana.

627
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
Dan istriku tak bisa membantu.

628
00:51:02,842 --> 00:51:05,722
Dia nyaris tak bisa menjalani hari
dengan obat-obatan seperti itu.

629
00:51:06,979 --> 00:51:07,979
Mereka baik-baik saja?

630
00:51:09,414 --> 00:51:12,816
Ya. Melanie dan Sara
baik-baik saja.

631
00:51:12,818 --> 00:51:15,388
Sara menghadapi itu lebih baik
dari kebanyakan anak seusianya.

632
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
Tapi siapa tahu kerusakan
jangka panjang seperti apa...

633
00:51:18,557 --> 00:51:19,797
...yang sedang terjadi padanya.

634
00:51:30,503 --> 00:51:32,803
Banyak peluang sebelumnya,
lebih dari sekali.

635
00:51:32,805 --> 00:51:36,409
Terima suap, bundel narkoba,
terima uang tunai.

636
00:51:38,443 --> 00:51:41,077
Saat itu aku polisi aktif. Hari
ini, aku warga sipil miskin...

637
00:51:41,079 --> 00:51:42,745
...yang hampir berusia 60 tahun.

638
00:51:42,747 --> 00:51:43,747
Aku bisa terima itu...,

639
00:51:43,749 --> 00:51:46,909
...tapi aku takkan meminta istri dan
putriku untuk menerima itu semua.

640
00:51:48,653 --> 00:51:51,021
Jika kita masukkan semua
kerah putih...,

641
00:51:51,023 --> 00:51:52,703
...setiap orang dungu
yang kita tangkap...,

642
00:51:52,992 --> 00:51:54,957
...itu mungkin akan
mengisi penuh dua...

643
00:51:54,959 --> 00:51:56,862
...penjara negara bagian.
Mungkin tiga.

644
00:51:59,564 --> 00:52:03,336
Kita punya keterampilan dan hak
untuk dapat kompensasi yang layak.

645
00:52:08,606 --> 00:52:11,075
Astaga./ Pernikahan
itu tidak murah.

646
00:52:11,077 --> 00:52:13,811
Jangan jadi bajingan. Bukan
itu yang aku pikirkan.

647
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
Menurutmu gaji kita secara akurat
mencerminkan apa yang kita lakukan?

648
00:52:16,048 --> 00:52:17,548
Cukup sudah justifikasi-mu.

649
00:52:17,550 --> 00:52:19,082
Aku lebih cerdas darimu...,

650
00:52:19,084 --> 00:52:20,552
...kau takkan bisa memanipulasiku.

651
00:52:21,119 --> 00:52:23,889
Aku melihat bagaimana kau
menatap ransel itu kemarin.

652
00:52:24,356 --> 00:52:25,391
Diamlah.

653
00:52:26,691 --> 00:52:27,760
Biarkan aku berpikir.

654
00:52:37,602 --> 00:52:38,671
Kacau.

655
00:52:39,738 --> 00:52:41,004
Dengar, jika kau tak ingin
mendengar soal ini lagi...,

656
00:52:41,006 --> 00:52:42,676
...lepaskan persneling
dan turunkan aku.

657
00:52:46,845 --> 00:52:49,146
Aku tak ingin kau terluka./
Aku tak butuh penjaga.

658
00:52:49,148 --> 00:52:50,914
Aku bisa lakukan ini
sendiri jika harus.

659
00:52:50,916 --> 00:52:51,916
Kau tak tahu itu.

660
00:52:52,785 --> 00:52:54,818
Memang tak pasti. Tapi
jika situasi jadi kacau...,

661
00:52:54,820 --> 00:52:56,900
...aku akan lepaskan dan
temukan sesuatu yang lain.

662
00:52:57,956 --> 00:52:59,592
Ini ide yang buruk.

663
00:53:00,760 --> 00:53:03,496
Itu buruk bagimu,
dan buruk bagiku.

664
00:53:03,996 --> 00:53:05,965
Itu buruk seperti
lasagna dalam kaleng.

665
00:53:07,400 --> 00:53:09,760
Baiklah, kalau begitu, lepaskan
persneling dan turunkan aku.

666
00:53:17,410 --> 00:53:20,250
Dengar, jika kau lakukan ini, kau
melakukannya untuk dirimu sendiri.

667
00:53:21,113 --> 00:53:23,579
Kau tidak melakukannya karena
kau mengasihani keadaanku.

668
00:53:23,581 --> 00:53:25,649
Atau karena kita mitra
atau karena kita teman...

669
00:53:25,651 --> 00:53:28,091
...memanggang burger di hari
Minggu, atau berkelahi bersama.

670
00:53:30,122 --> 00:53:33,393
Kau melakukannya hanya karena
ingin penghasilan. Itu saja.

671
00:53:45,805 --> 00:53:47,774
Kita menyamarkan diri
di titik kontak.

672
00:53:48,474 --> 00:53:51,073
Ya, aku punya topeng balistik
dan rompi di kantong sampah...,

673
00:53:51,075 --> 00:53:52,778
...ada juga beberapa
bom gas air mata.

674
00:53:56,182 --> 00:53:57,550
Aku ikut.

675
00:53:59,651 --> 00:54:01,688
Lorentz Vogelmann?/ Ya.

676
00:54:12,597 --> 00:54:13,896
Dia kelihatan keras.

677
00:54:13,898 --> 00:54:14,967
Ya.

678
00:54:18,537 --> 00:54:20,939
Ada yang tahu jika barang
dagangannya ada di 633?

679
00:54:21,807 --> 00:54:23,874
Entahlah, tapi setelah kita
pastikan dia ada di sana...,

680
00:54:23,876 --> 00:54:26,556
...kita akan membuntutinya
dan pelajari rutinitasnya.

681
00:54:27,546 --> 00:54:28,946
Kau tahu berapa lama
dia beroperasi?

682
00:54:29,849 --> 00:54:32,983
Kontakku bilang dia menyewa
633 selama dua minggu.

683
00:54:32,985 --> 00:54:34,505
Ini hari kedua dalam
rentang waktu itu.

684
00:54:36,588 --> 00:54:38,991
Kau tahu hal lain soal dia?
Kendaraannya, rekan-rekannya?

685
00:54:40,092 --> 00:54:41,772
Itulah yang sedang kita
pelajari sekarang.

686
00:54:43,996 --> 00:54:44,997
Kamera?

687
00:54:46,599 --> 00:54:47,600
Terima kasih.

688
00:54:50,802 --> 00:54:52,538
Kau tidurlah.

689
00:54:53,171 --> 00:54:54,173
Dengan senang hati.

690
00:54:55,275 --> 00:54:58,036
Pastikan untuk bertanya apa aku
masih ikut saat aku bangun.

691
00:55:31,709 --> 00:55:33,746
Aku sudah tidur di
sini lima jam.

692
00:55:34,979 --> 00:55:36,245
Harusnya kau bangunkan aku.

693
00:55:36,247 --> 00:55:37,650
Tak ada alasan untuk itu.

694
00:55:38,717 --> 00:55:39,797
Kau masih ikut?

695
00:55:41,854 --> 00:55:43,490
Sampai aku bilang tidak.

696
00:55:44,990 --> 00:55:46,892
Kau lihat Vogelmann?/ Tidak.

697
00:55:59,771 --> 00:56:02,174
Aku mau cari sesuatu
di "Jeruk Besar" ini.

698
00:56:03,608 --> 00:56:05,675
Kau ingin salad telur
di roti gandum hitam?

699
00:56:05,677 --> 00:56:07,212
Dua, dan root bir.

700
00:57:20,119 --> 00:57:21,120
Amin.

701
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
Aku sudah dengar dan
mencium aromanya...

702
00:57:27,092 --> 00:57:28,827
...selama 98 menit terakhir.

703
00:57:33,298 --> 00:57:34,901
Bagian terbaik dari
pengintaian...,

704
00:57:36,101 --> 00:57:37,336
...selain saat itu berakhir...

705
00:57:38,336 --> 00:57:39,838
...adalah saat kau makan.

706
00:57:40,439 --> 00:57:42,909
Seekor semut merah bisa
makan itu lebih cepat.

707
00:57:59,023 --> 00:58:00,023
Bukan dia.

708
00:58:08,267 --> 00:58:09,267
Ambil dua.

709
00:58:10,869 --> 00:58:12,338
Aku masih menikmati rasanya.

710
00:58:13,271 --> 00:58:14,640
Tidak untuk kita berdua.

711
00:58:27,218 --> 00:58:28,421
Di mana kau parkir?

712
00:58:29,887 --> 00:58:32,007
Aku sudah memberitahumu.
Kau pikun, ya?

713
00:58:32,791 --> 00:58:33,993
Kau tidak menguncinya?

714
00:58:34,860 --> 00:58:35,861
Aku...

715
00:58:36,996 --> 00:58:39,396
Aku sedang melamun
saat itu. Maaf.

716
00:58:50,441 --> 00:58:51,744
Ini ranselmu?

717
00:58:52,211 --> 00:58:53,713
Ku kira tidak.

718
00:58:54,512 --> 00:58:56,114
Menghadap ke depan.

719
00:58:57,115 --> 00:59:00,085
Pakai sabuk pengaman
dan kunci pintu.

720
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
Paco...

721
00:59:16,968 --> 00:59:20,472
...pasang kerai itu, por favor.

722
00:59:28,546 --> 00:59:31,280
Bagus. Sekarang kosongkan
kantongmu.

723
00:59:31,282 --> 00:59:32,983
Taruh semua di ransel itu...,

724
00:59:32,985 --> 00:59:35,050
...atau kau akan dapat
rumah di surga.

725
00:59:35,052 --> 00:59:36,119
Tidak, kumohon.

726
00:59:36,121 --> 00:59:37,289
Waktumu lima detik.

727
00:59:38,289 --> 00:59:39,289
Empat...

728
00:59:39,791 --> 00:59:41,124
Tiga.../ Hanya itu punyaku.

729
00:59:41,126 --> 00:59:42,762
Aku juga, sumpah demi Tuhan.

730
00:59:43,028 --> 00:59:44,764
Tunjukkan bagian dalam sakumu.

731
00:59:49,834 --> 00:59:50,834
Lihat?

732
01:00:32,443 --> 01:00:33,912
Matikan telepon itu.

733
01:00:38,115 --> 01:00:39,117
Sampai jumpa.

734
01:00:42,320 --> 01:00:44,089
Aku menunggumu...

735
01:00:48,360 --> 01:00:49,360
Kau keparat...

736
01:01:04,142 --> 01:01:05,144
Tanpa udara.

737
01:01:08,479 --> 01:01:10,519
Tolong, ijinkan aku untuk
tunjukkan bagian dalamnya.

738
01:01:10,581 --> 01:01:12,414
Jika ada yang bergerak di sana...,

739
01:01:12,416 --> 01:01:14,517
...tikus besar, tikus kecil...,

740
01:01:14,519 --> 01:01:16,255
...bayi nyamuk...,

741
01:01:16,488 --> 01:01:18,424
...kau akan membunyikan
lonceng di pintu Tuhan.

742
01:01:35,240 --> 01:01:36,442
Buka kap-nya.

743
01:02:04,635 --> 01:02:06,538
Semua seperti yang kau harapkan?

744
01:02:24,956 --> 01:02:26,291
Darahnya gratis.

745
01:02:28,059 --> 01:02:29,094
Kuncinya.

746
01:02:40,572 --> 01:02:42,108
Brett, itu kau?

747
01:02:42,640 --> 01:02:43,675
Ya.

748
01:02:45,043 --> 01:02:47,178
Lihat di lemari, aku
punya sesuatu untukmu.

749
01:03:00,425 --> 01:03:01,459
Cobalah.

750
01:03:03,028 --> 01:03:05,097
Semua yang kau belikan
pas untukku.

751
01:03:17,742 --> 01:03:19,277
Terima kasih sudah
membelikannya.

752
01:03:20,579 --> 01:03:22,113
Terima kasihnya di tempat tidur.

753
01:03:31,523 --> 01:03:34,059
Jadi, kalian menangkap
penjahat hari ini?

754
01:03:34,392 --> 01:03:36,294
Itu hanya saat jam kerja.

755
01:03:36,561 --> 01:03:40,231
Ini sangat lezat./
Aku senang kau suka.

756
01:03:40,731 --> 01:03:42,765
Dan kusimpulkan, dari
sikap diammu...

757
01:03:42,767 --> 01:03:45,334
...saat ini kau tak bisa
bicara tentang pekerjaanmu?

758
01:03:45,336 --> 01:03:48,340
Tolong, pahami sikap diamku.

759
01:03:50,709 --> 01:03:52,242
Meskipun kau sedang di skors...

760
01:03:52,244 --> 01:03:53,964
...dan secara teknis kau
adalah warga sipil?

761
01:03:55,247 --> 01:03:56,780
Penjahat takkan
pernah berhenti...

762
01:03:56,782 --> 01:03:58,760
...hanya karena dua orang polisi
duduk di bangku cadangan.

763
01:03:58,784 --> 01:04:01,304
Dan kami tak melakukan tugas
kami hanya karena gaji.

764
01:04:05,756 --> 01:04:06,756
Apa?

765
01:04:07,927 --> 01:04:10,447
Jangan coba membual pada orang
yang lebih pintar darimu.

766
01:04:11,262 --> 01:04:13,031
Lebih pintar dengan tolok ukur.

767
01:04:18,070 --> 01:04:20,639
Apa kau melihat aku membawa
Cannolis dari Theo Renzo?

768
01:04:23,374 --> 01:04:26,054
Jangan lakukan apa yang
bisa membahayakan kariermu.

769
01:04:27,244 --> 01:04:28,246
Tak akan.

770
01:04:40,224 --> 01:04:41,626
Terhitung ada tujuh mobil.

771
01:04:42,494 --> 01:04:44,327
Jika Vogelmann ada
di apartemen itu...

772
01:04:44,329 --> 01:04:46,532
...dan punya mobil, salah
satunya adalah miliknya.

773
01:04:53,671 --> 01:04:54,751
Kau masih ikut?

774
01:04:57,374 --> 01:04:58,744
Hampir tidak.

775
01:05:00,445 --> 01:05:01,479
Denise?

776
01:05:03,548 --> 01:05:05,251
Dia menduga ada sesuatu
yang tak beres.

777
01:05:07,285 --> 01:05:08,487
Aku tak bilang apa-apa.

778
01:05:10,521 --> 01:05:11,521
Jadi?

779
01:05:13,691 --> 01:05:15,492
Aku ambil cincin pertunangan.

780
01:05:15,494 --> 01:05:16,762
Dari Feinbaum?/ Ya.

781
01:05:17,528 --> 01:05:18,530
Oke.

782
01:05:18,700 --> 01:05:21,612
Di hari kita menangkap
Vasquez dan...

783
01:05:21,800 --> 01:05:23,669
Ya, waktunya tidak tepat, tapi...

784
01:05:24,135 --> 01:05:26,546
Lagi pula aku akan melamarnya,
aku takkan biarkan...

785
01:05:26,570 --> 01:05:29,541
...masalah di tempat kerja mengganggu
kehidupan pribadiku, tapi ternyata...

786
01:05:30,541 --> 01:05:32,477
...suasana hatinya sedang
buruk malam itu...

787
01:05:32,910 --> 01:05:36,778
...karena beberapa drama di tempat
kerjanya, aku batal melamarnya.

788
01:05:36,780 --> 01:05:39,649
Dan kemarin kau membawaku ke
sini, menyarankan hal ini...,

789
01:05:39,651 --> 01:05:41,751
...dan aku agak setuju
dengan gagasan itu...,

790
01:05:41,753 --> 01:05:44,189
...kita mengambil uang dari
pengedar keparat ini.

791
01:05:44,523 --> 01:05:46,725
Jika risikonya tak terlalu besar.

792
01:05:48,360 --> 01:05:50,262
Tapi, kau tahu, malam itu...,

793
01:05:50,695 --> 01:05:54,100
...saat aku melihat Denise, bahkan
sebelum dia merasa curiga...

794
01:05:55,633 --> 01:05:59,334
...aku tahu bahwa aku tak bisa
melamarnya sampai hal ini selesai.

795
01:05:59,336 --> 01:06:01,604
Aku menghindari pertanyaannya saat
makan malam untuk pertama kalinya...

796
01:06:01,606 --> 01:06:03,342
...sejak aku pergi
ke toko perhiasan...

797
01:06:04,309 --> 01:06:06,778
Aku tak yakin dia akan bilang
ya jika aku melamarnya.

798
01:06:10,215 --> 01:06:11,717
Ya. Ku antar kau pulang.

799
01:06:12,249 --> 01:06:14,416
Aku belum membuat keputusan.
Aku hanya merenungkan...

800
01:06:14,418 --> 01:06:17,388
Omong kosong kau belum memutuskan,
bahkan jika kau pikir tidak memutuskan.

801
01:06:19,423 --> 01:06:21,624
Kau lebih muda dariku, kau
punya lebih banyak pilihan.

802
01:06:21,626 --> 01:06:23,492
Minta mitra baru saat
kita kembali bertugas...,

803
01:06:23,494 --> 01:06:25,394
...mereka mungkin akan menjadikanmu
sersan suatu hari nanti.

804
01:06:25,396 --> 01:06:26,729
Aku tak ingin mitra baru.

805
01:06:26,731 --> 01:06:28,698
Dan aku bilang bahwa aku
akan menyelesaikan ini.

806
01:06:28,700 --> 01:06:30,867
Ya, aku hargai itu. Tapi
kau tak wajib melakukannya.

807
01:06:30,869 --> 01:06:33,669
Aku akan lakukan.../ Kata-kataku
adalah sebuah kewajiban.

808
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
Terima kasih.

809
01:06:44,215 --> 01:06:45,383
Dua salad telur...,

810
01:06:46,485 --> 01:06:48,562
...dan aku akan bayar punyamu
juga, jika itu bukan Sobrasada.

811
01:06:48,586 --> 01:06:49,586
Ini dia.

812
01:06:55,293 --> 01:06:56,595
Orang ini memarkir mobilnya.

813
01:07:11,809 --> 01:07:13,811
Mereka sudah tahu hal ini.

814
01:07:14,813 --> 01:07:16,381
Ya, mereka kriminal.

815
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Menurutmu mereka
bersama Vogelmann?

816
01:07:20,751 --> 01:07:21,887
Pembelinya?

817
01:07:22,820 --> 01:07:25,421
20 persen. Preman atau
tukang pukul lokal...

818
01:07:25,423 --> 01:07:26,758
...mungkin lebih mirip.

819
01:07:30,294 --> 01:07:31,597
Dan dua root bir.

820
01:08:47,504 --> 01:08:48,706
Tak ada pilihan.

821
01:08:52,710 --> 01:08:53,710
Ridgeman?

822
01:08:56,947 --> 01:08:58,683
Vogelmann?/ Ya.

823
01:08:59,049 --> 01:09:00,753
Pria hitam yang kita
lihat sebelumnya.

824
01:09:30,682 --> 01:09:31,717
Mereka pergi ke barat.

825
01:09:33,084 --> 01:09:34,320
Kau yakin?

826
01:09:43,561 --> 01:09:45,563
Wanita tua itu butuh
dekongestan.

827
01:09:50,634 --> 01:09:52,034
Jangan beri dia celana dalam.

828
01:09:52,036 --> 01:09:54,516
Mengemudi lebih lambat dari ini
akan membuat kita diperhatikan.

829
01:09:58,175 --> 01:10:00,676
Aku tak begitu kenal daerah ini.
Ada apa di sebelah barat?

830
01:10:00,678 --> 01:10:02,043
Yah, lebih dari ini.

831
01:10:02,045 --> 01:10:04,549
Kemudian jalan tol dan
sekolah distrik.

832
01:10:05,616 --> 01:10:07,856
Semoga kita lakukan semua ini
bukan untuk mencuri krayon.

833
01:10:10,821 --> 01:10:12,790
Kau merasa ini seperti
pekerjaan konstruksi?

834
01:10:15,058 --> 01:10:16,762
Apa itu diperlukan sekarang?

835
01:10:18,028 --> 01:10:19,098
5 persen.

836
01:10:20,165 --> 01:10:22,498
Tembak bannya, beri peringatan...,

837
01:10:22,500 --> 01:10:23,365
...hal-hal seperti itu, kan?

838
01:10:23,367 --> 01:10:25,200
Kita takkan mendahului
hal yang lebih utama.

839
01:10:25,202 --> 01:10:26,922
Aku butuh jawaban yang
lebih baik dari itu.

840
01:10:28,138 --> 01:10:30,605
Saat ini, kita sedang menuju
wilayah tak di kenal.

841
01:10:30,607 --> 01:10:33,208
Pandanganku masih abu-abu,
tapi aku tahu batasanku...,

842
01:10:33,210 --> 01:10:34,646
...entah denganmu.

843
01:10:35,045 --> 01:10:37,012
Jadi sebelum aku siapkan
alat pembunuhku...

844
01:10:37,014 --> 01:10:38,851
...yang terakhir kali
kugunakan di tentara...,

845
01:10:39,550 --> 01:10:42,452
...aku ingin dengar bahwa kau tak
berencana mengeksekusi orang...

846
01:10:42,454 --> 01:10:43,953
...hanya untuk memfasilitasi
perampokan ini.

847
01:10:43,955 --> 01:10:45,758
Kita takkan mengeksekusi siapa pun.

848
01:10:47,625 --> 01:10:50,025
Batasan itu diperkuat
dengan beton baja.

849
01:10:50,027 --> 01:10:51,530
Sepakat. Sekarang,
buat batasannya.

850
01:11:18,656 --> 01:11:21,427
Jalur taksi. Tepat di
belakang SUV hitam.

851
01:11:24,161 --> 01:11:26,041
Jangan sampai kau kena flu.

852
01:11:41,646 --> 01:11:43,578
Kau pikir transaksi
terjadi hari ini?

853
01:11:43,580 --> 01:11:45,049
Oh, ini bisnis.

854
01:11:45,517 --> 01:11:48,217
Dua pria hitam kriminil
dan napi dari luar kota...

855
01:11:48,219 --> 01:11:50,122
...pergi berkendara sebelum fajar.

856
01:11:50,988 --> 01:11:52,991
Mungkin ini hanya sebuah awal.

857
01:11:56,960 --> 01:11:59,964
Vogelmann membawa dua koper
hitam saat dia masuk mobil.

858
01:12:05,836 --> 01:12:07,939
Ada hal lain yang lupa
kau beritahu padaku?

859
01:12:09,573 --> 01:12:11,239
Tidak./ Tidak. Kau yakin?

860
01:12:11,241 --> 01:12:13,275
Hal yang kecil, mungkin
salah satu pria hitam itu...

861
01:12:13,277 --> 01:12:14,780
...punya bazoka?/ Hei.

862
01:12:16,046 --> 01:12:19,086
Berjam-jam mendengarkan
dengkuranmu. Aku ngantuk.

863
01:12:21,184 --> 01:12:22,187
Oke.

864
01:12:25,756 --> 01:12:28,557
Ku kira kau bisa biarkan aku
tidur melalui semua ini...,

865
01:12:28,559 --> 01:12:30,528
...dan semua beres.

866
01:12:32,162 --> 01:12:33,764
Harusnya aku yang melakukannya.

867
01:12:39,003 --> 01:12:40,738
Melihat koper itu...

868
01:12:41,705 --> 01:12:44,141
...70 persen ini
adalah transaksi.

869
01:12:45,143 --> 01:12:46,645
Apa yang 30 persennya?

870
01:12:47,911 --> 01:12:51,146
Vogelmann mungkin akan menunjukkan
uang tunai atau barang dagangan...,

871
01:12:51,148 --> 01:12:53,588
...tergantung bagian mana dari
kesepakatan yang dia lakukan.

872
01:12:54,585 --> 01:12:55,786
Koper?

873
01:12:59,357 --> 01:13:00,692
Distrik keuangan?

874
01:13:02,125 --> 01:13:03,628
Apa yang terjadi disini?

875
01:13:04,661 --> 01:13:05,696
Ada ide?

876
01:13:05,964 --> 01:13:07,797
Aku berusaha mencocokkan
ide-ide yang ku punya...

877
01:13:07,799 --> 01:13:09,919
...tak ada satu pun
yang cocok dengan ini.

878
01:13:34,726 --> 01:13:36,161
Masih dalam pembangunan.

879
01:13:37,094 --> 01:13:39,764
Mau dikirim lewat pos atau kurir,
penghargaan untuk kejeniusanmu?

880
01:14:10,361 --> 01:14:11,363
Bagus.

881
01:14:11,795 --> 01:14:12,930
Bergaya sekali.

882
01:14:13,850 --> 01:14:16,818
Kau mengejekku, sementara kau pilih
merubah model rambutmu seperti homo?

883
01:14:16,968 --> 01:14:18,448
Tak ada komentar.

884
01:14:21,839 --> 01:14:23,175
Waktunya jalan-jalan?

885
01:14:23,741 --> 01:14:25,277
Pukul 5:45.

886
01:14:26,309 --> 01:14:27,379
Kenapa?

887
01:14:28,612 --> 01:14:31,881
Waktu yang paling mungkin untuk
pertemuan adalah pukul 5:30...,

888
01:14:31,883 --> 01:14:34,720
...dan kita harus biarkan
mereka selesaikan pestanya.

889
01:14:35,152 --> 01:14:37,321
Kecuali Vogelmann
terlambat 19 menit.

890
01:14:37,955 --> 01:14:39,954
Antara mungkin dan tidak.

891
01:14:39,956 --> 01:14:41,959
Dan aku akan jalan sendiri.

892
01:14:43,126 --> 01:14:45,397
Biasanya aku.../
Kau di sini saja.

893
01:14:46,430 --> 01:14:49,830
Setiap risiko yang lebih besar
adalah tanggung jawabku.

894
01:15:28,438 --> 01:15:30,078
Aku akan buat punyamu
lebih dahulu.

895
01:15:30,474 --> 01:15:31,942
Jangan buat yang jelek.

896
01:15:33,177 --> 01:15:35,144
Dulu aku biasa membuat grafiti.

897
01:15:35,146 --> 01:15:37,014
Dan aku ingat seperti
apa bentuknya.

898
01:15:38,182 --> 01:15:40,248
Tapi lebih bagus dari
punyamu, kau tahu itu?

899
01:15:40,250 --> 01:15:41,952
Aku hanya membuat tag.

900
01:15:42,152 --> 01:15:44,055
Kau yang mencoba
membuat karya seni.

901
01:15:44,921 --> 01:15:47,801
Pitbull yang kau gambar
dikira orang kura-kura.

902
01:16:47,084 --> 01:16:48,084
Tak ada apa-apa.

903
01:16:48,650 --> 01:16:51,992
Bagaimana kalau naik ke atap terdekat
untuk pemandangan yang lebih baik?

904
01:16:52,522 --> 01:16:54,191
Bisa menarik perhatian...,

905
01:16:54,558 --> 01:16:57,862
...atau risiko kita terpisah
jika ada hal yang mendesak.

906
01:17:00,531 --> 01:17:02,400
Ini adalah lokasi
yang buruk untuk...

907
01:17:20,985 --> 01:17:22,521
Siapa mereka?

908
01:17:25,956 --> 01:17:28,794
Pasti mereka sudah di sini
sebelum Vogelmann tiba.

909
01:18:01,224 --> 01:18:02,294
Itu mereka.

910
01:18:03,094 --> 01:18:04,095
Siapa?

911
01:18:05,362 --> 01:18:06,597
Pria hitam.

912
01:18:07,330 --> 01:18:08,890
Orang yang jadi supir Vogelmann.

913
01:18:41,064 --> 01:18:42,433
Kacau./ Sial.

914
01:18:46,103 --> 01:18:47,906
Kau tahu apa yang
terjadi di sini?

915
01:18:48,472 --> 01:18:50,439
Entah. Orang-orang ini
berharap agar diekspos...

916
01:18:50,441 --> 01:18:52,401
...pada orang-orang atau
kamera di titik tertentu.

917
01:18:53,110 --> 01:18:55,213
Itulah satu-satunya cara
penyamaran itu masuk akal.

918
01:18:57,982 --> 01:18:59,217
Pekerjaan seperti apa itu?

919
01:19:00,084 --> 01:19:01,316
Perampokan?

920
01:19:01,318 --> 01:19:02,387
Penculikan?

921
01:19:03,219 --> 01:19:06,023
Pembunuhan?/ Satu atau
beberapa dari itu. Ya.

922
01:19:34,352 --> 01:19:35,353
Bu?

923
01:19:36,253 --> 01:19:37,621
Kau butuh bantuan?

924
01:19:39,456 --> 01:19:40,525
Maaf.

925
01:19:54,271 --> 01:19:55,407
Bisa tolong tahan itu?

926
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
Tolong tahan itu. Bu?

927
01:20:13,456 --> 01:20:14,491
Jeffrey?

928
01:20:20,263 --> 01:20:21,598
Jeffrey, biarkan aku masuk.

929
01:20:26,103 --> 01:20:28,436
Buka ini./ Kelly, tolong
berhenti berteriak.

930
01:20:28,438 --> 01:20:31,239
Aku ada di kamar mandi./
Kenapa kau pasang rantai pintu?

931
01:20:31,241 --> 01:20:32,807
Kenapa kau tak pergi bekerja?

932
01:20:32,809 --> 01:20:35,243
Kau tak boleh jawab pertanyaan
dengan pertanyaan.

933
01:20:35,245 --> 01:20:37,078
Jangan berteriak padaku, oke?

934
01:20:37,080 --> 01:20:39,381
Kau harus kembali ke bawah...,

935
01:20:39,383 --> 01:20:41,251
...naik bis dan pergi bekerja.

936
01:20:41,552 --> 01:20:44,153
Buka ini sekarang./
Aku tidak bisa.

937
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
Apa maksudmu kau tak bisa?
Tentu saja kau bisa.

938
01:20:46,156 --> 01:20:48,756
Aku ingin, aku benar-benar
ingin, tapi aku tak bisa.

939
01:20:49,160 --> 01:20:51,325
Cuti hamilmu berakhir
empat minggu lalu.

940
01:20:51,327 --> 01:20:53,261
Kau sudah gunakan
semua liburanmu...

941
01:20:53,263 --> 01:20:56,034
...dan semua jatah sakitmu
untuk bersama Jackson.

942
01:20:56,700 --> 01:20:58,169
Dia membutuhkanku.

943
01:20:59,370 --> 01:21:01,139
Aku akan menjaganya dengan baik...

944
01:21:02,305 --> 01:21:06,244
...dan aku akan terus melakukannya
sampai kau pulang dari kerja.

945
01:21:09,580 --> 01:21:10,682
Aku membencimu.

946
01:21:11,314 --> 01:21:13,151
Dan aku mencintaimu
berkali-kali.

947
01:21:13,550 --> 01:21:16,420
Kau harus pergi kerja...
hari ini.

948
01:21:20,657 --> 01:21:22,626
Pekerjaanku sangat bodoh.

949
01:21:26,863 --> 01:21:28,767
Aku pergi kesana dan menjual...

950
01:21:29,834 --> 01:21:32,670
...waktu hidupku untuk
gaji, sehingga...

951
01:21:33,370 --> 01:21:35,404
...orang kaya yang belum
pernah aku temui...

952
01:21:35,406 --> 01:21:37,776
...bisa menaruh uang di tempat
yang belum pernah aku lihat.

953
01:21:40,878 --> 01:21:43,244
Bagaimana aku bisa duduk
di meja bodoh itu...

954
01:21:43,246 --> 01:21:46,383
...dan bicara soal rekening
bank saat bayiku ada di sini?

955
01:22:05,736 --> 01:22:09,674
Jackson butuh popok, baju,
dan makanan bayi.

956
01:22:10,540 --> 01:22:13,410
Akhirnya, dia akan butuh
perlengkapan sekolah.

957
01:22:13,710 --> 01:22:15,543
Dan jika dia seperti aku
dan saudara-saudaraku...,

958
01:22:15,545 --> 01:22:17,025
...dia akan butuh
kawat gigi juga.

959
01:22:18,048 --> 01:22:21,568
Sekarang, semua ini butuh biaya
dan penghasilanmu lebih dariku.

960
01:22:22,186 --> 01:22:23,420
Ya, aku tahu.

961
01:22:24,254 --> 01:22:26,323
Ku mohon naik bis
dan pergi bekerja.

962
01:22:27,223 --> 01:22:28,223
Oke.

963
01:22:30,361 --> 01:22:31,830
Maaf aku bilang aku membencimu.

964
01:22:32,329 --> 01:22:33,465
Tak apa-apa.

965
01:22:34,732 --> 01:22:36,532
Aku tahu apa sebenarnya
yang kau maksud.

966
01:22:37,567 --> 01:22:39,137
Bolehkah aku melihatnya?

967
01:22:40,336 --> 01:22:41,872
Hanya lewat celah pintu ini.

968
01:22:42,705 --> 01:22:46,176
Aku janji akan pergi jika kau
biarkan aku melihatnya sebentar.

969
01:23:12,202 --> 01:23:14,336
Aku ingin menyentuhnya./
Kelly, tolong...

970
01:23:14,338 --> 01:23:16,704
Aku... sebentar saja. Aku
bersumpah akan pergi.

971
01:23:16,706 --> 01:23:18,987
Kau telah melanggar sumpah
itu sebelum dan barusan ini.

972
01:23:19,710 --> 01:23:21,877
Kau akan bersumpah
demi hidup bayi kita?

973
01:23:21,879 --> 01:23:24,415
Kau akan pergi setelah
menyentuhnya?

974
01:23:27,451 --> 01:23:28,586
Tidak, tidak, tidak.

975
01:23:29,719 --> 01:23:32,599
Ucapkan dengan keras dan jelas,
begitulah cara bersumpah.

976
01:23:33,756 --> 01:23:36,891
Aku bersumpah atas hidup putra
kami, aku akan pergi kerja...

977
01:23:36,893 --> 01:23:38,463
...setelah aku menyentuhnya.

978
01:23:52,276 --> 01:23:53,611
Kau bersumpah atas hidupnya.

979
01:24:08,424 --> 01:24:10,584
Kita bertemu saat
aku pulang kerja.

980
01:24:29,580 --> 01:24:30,782
Sangat imut.

981
01:25:05,616 --> 01:25:06,618
Hei.

982
01:25:07,050 --> 01:25:08,486
Hei./ Hai.

983
01:25:09,085 --> 01:25:11,045
Selamat datang kembali, bonita./
Terima kasih.

984
01:25:11,388 --> 01:25:13,691
Surga yang baik dan
pujian bagi-Nya.

985
01:25:16,794 --> 01:25:18,927
Apakah pancaran sinar
ibu bersalin...

986
01:25:18,929 --> 01:25:21,863
...yang baru saja melewati
pintu depan kita...

987
01:25:21,865 --> 01:25:24,669
...itu adalah Ny. Summer
kita yang tercinta?

988
01:25:26,402 --> 01:25:27,636
Selamat datang kembali.

989
01:25:27,638 --> 01:25:29,104
Selamat datang kembali
dan selamat...

990
01:25:29,106 --> 01:25:33,574
...karena telah membawa putra
yang begitu cantik ke dunia ini.

991
01:25:33,576 --> 01:25:35,077
Terima kasih, Tuan Edmington.

992
01:25:35,079 --> 01:25:38,650
Kami semua di bank punya
harapan besar untuk putramu.

993
01:25:39,349 --> 01:25:41,518
Harapan yang luar biasa
pada skala global.

994
01:25:41,919 --> 01:25:42,919
Aku juga.

995
01:25:43,987 --> 01:25:46,557
Nah, dalam hal itu,
harapan kita selaras.

996
01:25:47,424 --> 01:25:48,757
Ya./ Selamat datang kembali.

997
01:25:48,759 --> 01:25:50,391
Senang bertemu denganmu./
Sama-sama.

998
01:25:50,393 --> 01:25:54,398
Ny. Summer, ketidakhadiranmu
adalah beban bagi kami...,

999
01:25:54,897 --> 01:25:57,701
...kau kembali adalah
berkat Tuhan.

1000
01:26:00,437 --> 01:26:01,773
Itu hanya tiga bulan.

1001
01:26:02,106 --> 01:26:04,876
Namun demikian, itu
era yang suram.

1002
01:26:06,009 --> 01:26:08,813
Kau terlihat sangat sehat
setelah melahirkan.

1003
01:26:09,146 --> 01:26:10,314
Terima kasih.

1004
01:26:11,249 --> 01:26:12,446
Agak menyebalkan melihat
betapa bugarnya penampilanmu.

1005
01:26:12,448 --> 01:26:15,117
Terima kasih./ Aku
buatkan kue mangkuk.

1006
01:26:15,119 --> 01:26:17,688
Oh, cokelat ganda./ Tentu saja.

1007
01:26:24,561 --> 01:26:27,128
Oh, ya, suamimu membantuku
untuk bagian itu.

1008
01:26:27,130 --> 01:26:31,065
Token kecil, manifestasi sangat
kecil dari kasih sayang kami.

1009
01:26:31,067 --> 01:26:33,534
Pak Edmington, semuanya,
sungguh...,

1010
01:26:33,536 --> 01:26:35,706
...terima kasih untuk
ini semua, sungguh.

1011
01:26:39,675 --> 01:26:41,976
Sangat sulit meninggalkan
bayi itu, tapi...

1012
01:26:41,978 --> 01:26:44,381
Ada pengiriman yang
dijadwalkan hari ini?

1013
01:26:46,150 --> 01:26:47,852
Tidak, setahuku tidak.

1014
01:26:50,019 --> 01:26:51,089
Semuanya, dengarkan.

1015
01:26:51,500 --> 01:26:54,236
Angkat tangan, dan terus
angkat atau pria ini mati.

1016
01:27:08,871 --> 01:27:10,607
Angkat tanganmu.

1017
01:27:10,840 --> 01:27:12,410
Bekerja samalah.

1018
01:27:12,710 --> 01:27:16,977
Jika kau melakukan gerakan
tiba-tiba, kau akan dieksekusi.

1019
01:27:16,979 --> 01:27:21,451
Jika polisi datang, semua
orang akan dieksekusi.

1020
01:27:22,820 --> 01:27:26,823
Jangan prioritaskan uang
daripada detak jantungmu.

1021
01:27:27,089 --> 01:27:29,092
Kalian mengerti?

1022
01:27:29,660 --> 01:27:30,660
Ya.

1023
01:27:35,064 --> 01:27:37,168
Tn. Edmington./ Pak.

1024
01:27:38,035 --> 01:27:41,037
Ada karyawan di belakang?

1025
01:27:41,671 --> 01:27:45,073
Jika demikian, bawa
mereka sekarang.

1026
01:27:45,075 --> 01:27:47,711
Waktumu 20 detik.

1027
01:27:50,781 --> 01:27:53,618
Tidak, tak ada orang di belakang,
semua orang di sini di depan.

1028
01:27:54,951 --> 01:27:57,687
Apa kau yakin?

1029
01:27:58,655 --> 01:28:00,689
Kau tampaknya tak pasti.

1030
01:28:00,691 --> 01:28:02,190
Tidak, aku yakin semua
orang ada di sini...

1031
01:28:02,192 --> 01:28:03,628
...di depan bank.

1032
01:28:03,893 --> 01:28:06,097
Kami terima pernyataanmu.

1033
01:28:06,729 --> 01:28:10,500
Jika kau salah, testismu
akan di potong...

1034
01:28:10,867 --> 01:28:12,169
...dengan ini.

1035
01:28:15,104 --> 01:28:17,705
Tolong, jangan bicara
hal yang tidak sopan.

1036
01:28:17,707 --> 01:28:18,940
Semua orang ada di sini,
seperti yang aku bilang...,

1037
01:28:18,942 --> 01:28:20,578
...di depan bank.../ Kau.

1038
01:28:24,214 --> 01:28:26,748
Kau terlihat jujur ​​dan patuh.

1039
01:28:26,750 --> 01:28:29,620
Borgol semua orang di sini...,

1040
01:28:29,920 --> 01:28:31,656
...kecuali manajer.

1041
01:28:32,789 --> 01:28:33,925
Gunakan ini.

1042
01:28:37,960 --> 01:28:40,261
Kencangkan tangan mereka
di belakang punggung.

1043
01:28:40,263 --> 01:28:41,498
Yang ketat.

1044
01:28:42,000 --> 01:28:45,065
Jangan bicara pada
siapa pun kapan saja...,

1045
01:28:45,067 --> 01:28:46,970
...atau kau akan dieksekusi.

1046
01:29:00,851 --> 01:29:02,586
Tuan Edmington.

1047
01:29:02,885 --> 01:29:03,885
Pak.

1048
01:29:04,000 --> 01:29:06,798
Salah satu dari kami akan
mengikutimu ke brankas.

1049
01:29:06,822 --> 01:29:08,258
Buka semuanya.

1050
01:29:08,825 --> 01:29:12,026
Aku akan buka setiap brankas
yang bisa saya buka untukmu.

1051
01:29:12,028 --> 01:29:14,229
Jika rekan kami tak kembali...

1052
01:29:14,231 --> 01:29:16,934
...dengan emas batangan dalam
tiga menit atau kurang...,

1053
01:29:17,134 --> 01:29:20,271
...kami akan mengeksekusi
wanita ini.

1054
01:29:46,129 --> 01:29:47,564
Kirimkan.

1055
01:30:08,751 --> 01:30:11,254
Kau bisa pastikan
bayiku dapatkan ini?

1056
01:30:13,223 --> 01:30:14,926
Namanya Jackson.

1057
01:30:21,831 --> 01:30:23,099
Pasti seperti ini.

1058
01:30:23,332 --> 01:30:25,100
Apa mereka tahu kita mengikuti?

1059
01:30:25,102 --> 01:30:26,137
30 persen.

1060
01:30:26,800 --> 01:30:29,303
Meskipun aku berharap mereka
melihat kita di Brownvine.

1061
01:30:30,173 --> 01:30:31,940
Kau berharap mereka
melihat kita?

1062
01:30:31,942 --> 01:30:34,242
Ya, jika mereka tahu mereka terlihat,
mungkin mereka akan membatalkan...

1063
01:30:34,244 --> 01:30:35,813
...apa pun yang mereka rencanakan.

1064
01:30:37,880 --> 01:30:39,616
Senang mendengar kau
merubah prioritasmu.

1065
01:30:41,951 --> 01:30:44,019
Warga sipil beresiko,
mereka itu prioritas.

1066
01:30:44,021 --> 01:30:46,590
Uang atau tanpa uang, lencana
atau tanpa lencana. Kau ragu?

1067
01:30:46,923 --> 01:30:48,726
Sedikit, jika ada, tapi...

1068
01:30:48,924 --> 01:30:50,844
...aku senang mendengar
hal yang diartikulasikan.

1069
01:30:52,728 --> 01:30:54,664
Bank terpercaya North Bulwark.

1070
01:30:55,698 --> 01:30:58,335
Apa mereka ragu?
Itu sebuah celah?

1071
01:30:58,969 --> 01:31:01,305
Celah apa?/ Kau lihat celah itu?

1072
01:31:01,705 --> 01:31:03,975
Celah horisontal di
atas kata keamanan.

1073
01:31:07,009 --> 01:31:08,345
Seorang pria mengintip di sana.

1074
01:31:12,415 --> 01:31:13,784
Jadi ini perampokan?

1075
01:31:14,183 --> 01:31:15,183
Ya.

1076
01:31:47,116 --> 01:31:48,718
Kita tunggu sampai mereka pergi?

1077
01:31:49,318 --> 01:31:50,321
Ya.

1078
01:31:51,588 --> 01:31:54,908
Ini sebuah perampokan sampai seseorang
merubahnya jadi hal yang lebih buruk.

1079
01:32:04,233 --> 01:32:05,936
Kau ingin meringkus mereka?

1080
01:32:07,103 --> 01:32:08,204
Percuma saja.

1081
01:32:08,804 --> 01:32:10,807
Distrik keuangan
di saat jam sibuk.

1082
01:32:11,006 --> 01:32:12,726
Harusnya mereka tidak kemari.

1083
01:32:14,878 --> 01:32:17,238
Kau pikir mereka akan kembali
ke tempat parkir setelah ini?

1084
01:32:17,513 --> 01:32:18,815
50 persen.

1085
01:32:24,787 --> 01:32:26,887
50 persen tak berarti apa-apa.

1086
01:32:26,889 --> 01:32:28,291
Untuk pertanyaan, ya atau tidak.

1087
01:32:32,295 --> 01:32:34,799
Semoga orang itu tak
banyak bertanya.

1088
01:32:40,937 --> 01:32:44,207
"Bank akan dibuka kembali
15 menit, kembali nanti."

1089
01:32:44,840 --> 01:32:47,378
Dia mungkin bilang 50,
tapi kenapa?

1090
01:32:48,210 --> 01:32:49,280
Mungkin tidak.

1091
01:32:54,550 --> 01:32:56,387
Pria ini seperti iklan rokok.

1092
01:33:20,442 --> 01:33:21,745
Mereka sedang memuat.

1093
01:33:48,504 --> 01:33:49,806
Demi Tuhan.

1094
01:33:54,911 --> 01:33:56,180
Kita bisa hentikan itu.

1095
01:34:01,884 --> 01:34:04,287
Kau takkan bilang apa-apa?/
Fokus saja pada mobil itu.

1096
01:34:07,389 --> 01:34:09,226
Kita membiarkan orang-orang
itu terbunuh.

1097
01:34:12,262 --> 01:34:13,930
Kau takkan bilang apa-apa?

1098
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
Kau takkan bilang apa-apa
tentang kesalahan kita?

1099
01:34:20,503 --> 01:34:23,037
Orang Itali yang emosi
ini banyak bicara.

1100
01:34:23,039 --> 01:34:26,439
Mati saja kau, dasar keparat tak punya
hati./ Aku tak pernah lihat opera itu.

1101
01:34:26,476 --> 01:34:29,010
Dengar, saat kita tahu
itu bukan soal narkoba...,

1102
01:34:29,012 --> 01:34:31,381
...sudah terlambat./
Kau bisa panggil bantuan.

1103
01:34:32,348 --> 01:34:34,282
Saat mobil meninggalkan
tempat parkir itu.

1104
01:34:34,284 --> 01:34:35,844
Kita bisa hubungi
Kantor Polisi Bulwark.

1105
01:34:36,052 --> 01:34:37,132
Kita tak bisa melakukannya.

1106
01:34:37,888 --> 01:34:39,620
Peluang untuk berhasil...

1107
01:34:39,622 --> 01:34:43,527
...dalam rentang 16 menit, kurang
dari 50 persen bahkan 25 persen.

1108
01:34:44,294 --> 01:34:47,294
Kau ingin memanggil polisi Bulwark,
polisi negara bagian, FBI...,

1109
01:34:47,296 --> 01:34:49,016
...biarkan mereka mengurusnya,
silakan saja.

1110
01:34:49,432 --> 01:34:52,102
Tapi mobil itu, dengan
pembunuh di dalamnya...,

1111
01:34:52,335 --> 01:34:55,872
...akan menghilang sebelum
polisi memberi respon.

1112
01:34:58,073 --> 01:34:59,108
Kita ikuti mereka.

1113
01:35:22,098 --> 01:35:23,664
Kau bilang takkan
membunuh siapa pun...

1114
01:35:23,666 --> 01:35:26,469
...kecuali untuk membela diri.
Kau sudah janji pada kami.

1115
01:35:28,938 --> 01:35:30,658
Pergi ke persimpangan
(antar negara bagian).

1116
01:35:32,409 --> 01:35:34,445
Itu berlebihan apa
yang terjadi di sana.

1117
01:35:36,245 --> 01:35:39,047
Kau ingin terus mengkritik?

1118
01:35:39,049 --> 01:35:41,649
Dengan sudut pandang urban-mu?

1119
01:35:41,651 --> 01:35:43,420
Dia takkan bilang apa-apa lagi.

1120
01:35:43,652 --> 01:35:45,255
Diamlah, bung.

1121
01:35:45,588 --> 01:35:48,558
Perhatikan saja jalannya.
Kita akan melewati ini.

1122
01:35:51,361 --> 01:35:52,463
Kekar...

1123
01:35:52,963 --> 01:35:54,164
Kurus...

1124
01:35:54,597 --> 01:35:55,597
Ya.

1125
01:35:56,499 --> 01:35:58,699
Letakkan senjatamu dalam
kotak sarung tangan.

1126
01:36:03,339 --> 01:36:05,308
Itu bukan saran.

1127
01:36:10,412 --> 01:36:11,447
Oke.

1128
01:36:26,729 --> 01:36:29,332
Tutup senjata itu dengan koran.

1129
01:36:35,271 --> 01:36:36,372
Tutup kotaknya.

1130
01:36:39,709 --> 01:36:41,445
Tutup kotaknya.

1131
01:36:42,612 --> 01:36:43,948
Itu sudah ditutup.

1132
01:36:44,580 --> 01:36:46,314
Kami tak dengar bunyi klik.

1133
01:36:46,316 --> 01:36:48,251
Kami ingin dengar bunyi klik.

1134
01:37:00,763 --> 01:37:02,696
Jangan buka kotak
sarung tangan itu...

1135
01:37:02,698 --> 01:37:04,535
...kecuali aku ijinkan.

1136
01:37:06,201 --> 01:37:07,201
Baiklah.

1137
01:37:15,512 --> 01:37:16,512
Kau melihat sesuatu?

1138
01:37:19,515 --> 01:37:21,050
Tidak, tak ada apa-apa.

1139
01:37:30,626 --> 01:37:32,396
Sial, persimpangan.

1140
01:37:34,464 --> 01:37:36,196
Kau tahu di mana mereka
akan berhenti?

1141
01:37:36,198 --> 01:37:39,066
Di daerah pedesaan, di mana
mereka akan berganti mobil...,

1142
01:37:39,068 --> 01:37:40,137
...tapi di mana itu...

1143
01:38:29,719 --> 01:38:31,319
Harus segera isi bensin.

1144
01:38:31,321 --> 01:38:32,787
Ya, begitu juga mereka.

1145
01:38:32,789 --> 01:38:34,949
Kita sembunyi saat mereka
berhenti di suatu tempat.

1146
01:38:35,758 --> 01:38:37,193
Ada jerigen di mobil?

1147
01:38:37,727 --> 01:38:40,207
Kau bertanya atau apa?

1148
01:38:50,807 --> 01:38:51,842
Diam.

1149
01:38:52,575 --> 01:38:54,644
Aku ingin kencing.

1150
01:38:58,348 --> 01:39:00,084
Sekali lagi, diam.

1151
01:39:08,191 --> 01:39:11,327
Bicara lagi dan kau
jadi bajak laut.

1152
01:39:18,401 --> 01:39:19,536
Tutupi itu.

1153
01:39:35,384 --> 01:39:36,384
Diam.

1154
01:39:55,838 --> 01:39:56,838
Kencinglah.

1155
01:40:03,713 --> 01:40:04,715
Kurus.

1156
01:40:06,348 --> 01:40:07,381
Ya?

1157
01:40:07,383 --> 01:40:09,486
Bersihkan kencing wanita ini.

1158
01:40:45,955 --> 01:40:47,357
Kita akan melewati ini.

1159
01:40:48,624 --> 01:40:51,664
Lakukan saja apa yang harus kau
lakukan, jangan pedulikan mereka.

1160
01:41:07,710 --> 01:41:10,070
Ingat saat ibumu membawa kita
kemari saat ulang tahunmu?

1161
01:41:12,281 --> 01:41:15,384
Kita dan setidaknya 10
penduduk lokal lainnya.

1162
01:41:20,956 --> 01:41:22,625
Severos juga ada di sana...,

1163
01:41:23,593 --> 01:41:25,562
...meskipun kita tak
menginginkannya.

1164
01:41:27,496 --> 01:41:29,029
Tapi ada teman saudarimu...

1165
01:41:29,031 --> 01:41:30,566
...dan beberapa
tetangga, ku pikir.

1166
01:41:36,805 --> 01:41:39,942
Kau ingin kue es krim jadi ibumu
membawanya dalam pendingin.

1167
01:41:40,710 --> 01:41:41,812
Dan apa lagi?

1168
01:41:45,814 --> 01:41:47,451
Tyrannosaurus rex.

1169
01:41:48,418 --> 01:41:49,952
Benar. Benar.

1170
01:41:51,720 --> 01:41:53,756
Aku ingat sekarang. Itu T-rex.

1171
01:42:00,629 --> 01:42:03,432
Dan taringnya terbuat
dari permen jagung.

1172
01:42:04,534 --> 01:42:06,633
Yang berwarna putih dan
merah di ujungnya...

1173
01:42:06,635 --> 01:42:07,870
...terlihat seperti darah...

1174
01:42:09,405 --> 01:42:10,845
...hewan yang baru
saja dimakannya...

1175
01:42:11,441 --> 01:42:13,577
...Stegosaurus atau apalah.

1176
01:42:14,977 --> 01:42:16,976
Aku sangat suka dinosaurus
saat itu.

1177
01:42:16,978 --> 01:42:18,048
Ya, benar.

1178
01:42:18,848 --> 01:42:20,480
Dan kau sangat kesal dan marah...

1179
01:42:20,482 --> 01:42:22,451
...karena ibumu memberiku
potongan terbesar.

1180
01:42:23,686 --> 01:42:26,386
Ya. Ya.

1181
01:42:26,388 --> 01:42:28,748
Anak laki-laki yang berulang
tahun dapat bagian terbesar.

1182
01:42:29,491 --> 01:42:30,994
Dan itu ada di buku
panduan para ibu.

1183
01:42:31,661 --> 01:42:32,663
Ya.

1184
01:42:33,629 --> 01:42:34,794
Tapi dia mungkin tahu ibuku...

1185
01:42:34,796 --> 01:42:36,532
...tak merawatku dengan baik.

1186
01:42:40,503 --> 01:42:41,571
Dia tahu.

1187
01:42:44,005 --> 01:42:45,776
Ibuku naksir kamu.

1188
01:42:48,978 --> 01:42:50,480
Dia juga tahu itu.

1189
01:42:58,487 --> 01:42:59,488
Terima kasih, kawan.

1190
01:43:01,523 --> 01:43:02,758
Kita akan melewati ini.

1191
01:43:04,494 --> 01:43:05,495
Bersama.

1192
01:43:11,834 --> 01:43:13,470
Ada yang mengikuti kita?

1193
01:43:14,103 --> 01:43:15,405
Ya, ada.../ Tidak.

1194
01:43:15,600 --> 01:43:18,638
Satu-satunya yang ada di belakang kita
hanya pickup hijau dan mobil abu-abu...

1195
01:43:18,640 --> 01:43:20,376
...yang baru saja muncul
beberapa saat lalu.

1196
01:43:23,713 --> 01:43:24,781
Waspadalah.

1197
01:43:27,416 --> 01:43:28,485
Selalu begitu.

1198
01:43:34,500 --> 01:43:37,900
Berita Terkini. 5 Tewas,
2 Kritis, 1 Hilang.

1199
01:43:40,897 --> 01:43:42,733
Perkiraan awal, lima orang tewas.

1200
01:43:43,665 --> 01:43:45,065
Dua kritis, satu hilang.

1201
01:43:45,067 --> 01:43:47,771
Sial. Yang terakhir
adalah sandera.

1202
01:43:48,204 --> 01:43:49,936
Sepertinya sejumlah
besar emas batangan...

1203
01:43:49,938 --> 01:43:51,439
...dikirim dua hari yang lalu.

1204
01:43:51,441 --> 01:43:52,709
Bukan kebetulan.

1205
01:43:59,714 --> 01:44:00,714
Astaga.

1206
01:44:02,084 --> 01:44:03,754
Enam orang jadi korban.

1207
01:44:13,995 --> 01:44:15,531
Enam orang tewas.

1208
01:44:25,073 --> 01:44:26,108
Aku harus tahu.

1209
01:44:26,909 --> 01:44:28,141
Jika kita takkan pulang...,

1210
01:44:28,143 --> 01:44:29,810
...aku harus tahu apa yang
akan pacarku katakan.

1211
01:44:29,812 --> 01:44:31,081
Kita akan pulang.

1212
01:44:32,848 --> 01:44:33,883
100 persen?

1213
01:44:37,018 --> 01:44:38,185
Aku 80 persen.

1214
01:44:38,187 --> 01:44:40,122
Mungkin 85 persen,
kau 70 persen.

1215
01:44:42,058 --> 01:44:43,058
Dari pengalaman?

1216
01:44:43,558 --> 01:44:46,195
Ya, ditambah aku
bukan orang Itali.

1217
01:44:51,968 --> 01:44:53,135
Itu voicemailnya.

1218
01:44:56,505 --> 01:44:57,973
Hei, Denise, aku...

1219
01:44:58,907 --> 01:45:00,541
Aku ingin minta bantuanmu.

1220
01:45:00,543 --> 01:45:01,675
Sangat penting.

1221
01:45:01,677 --> 01:45:04,511
Aku baru saja keluar kota...

1222
01:45:04,513 --> 01:45:06,946
...dan aku butuh informasi
yang ada di tempatku.

1223
01:45:06,948 --> 01:45:09,249
Jadi jika kau bisa mampir
dan mengambilnya...,

1224
01:45:09,251 --> 01:45:11,487
...aku akan sangat,
sangat menghargainya.

1225
01:45:12,821 --> 01:45:15,825
Itu ada di saku
kanan blazerku...,

1226
01:45:16,125 --> 01:45:19,796
...yang aku pakai waktu ke
tempat adikmu terakhir kali.

1227
01:45:20,696 --> 01:45:22,762
Dan saya tahu ini
tidak nyaman...,

1228
01:45:22,764 --> 01:45:26,535
...tapi itu akan
sangat membantuku.

1229
01:45:27,702 --> 01:45:29,302
Hubungi aku jika
kau menemukannya.

1230
01:45:30,205 --> 01:45:32,808
Itu saja, kita akan
segera bertemu.

1231
01:45:33,742 --> 01:45:35,245
Aku mencintaimu, sampai jumpa.

1232
01:45:36,679 --> 01:45:38,915
Bukan cara paling romantis
untuk melamar.

1233
01:45:39,281 --> 01:45:40,614
Memang bukan.

1234
01:45:40,616 --> 01:45:43,016
Denise cerdas, dia
berpikiran jernih.

1235
01:45:43,018 --> 01:45:45,118
Dia takkan pernah
merubah jawabannya...

1236
01:45:45,120 --> 01:45:46,220
...karena caraku bertanya.

1237
01:45:46,222 --> 01:45:48,791
Aku akan memberimu.../ Jangan
sebutkan persentase-mu.

1238
01:45:56,999 --> 01:45:58,201
Perhatikan di sini.

1239
01:46:00,803 --> 01:46:01,803
Aku melihatnya.

1240
01:46:04,106 --> 01:46:06,226
Kita naik Grab dari sini saat
kita selesai dengan ini.

1241
01:46:08,911 --> 01:46:11,615
Aku ingin sekali
makan mie siram.

1242
01:46:17,652 --> 01:46:18,652
Oke.

1243
01:46:36,839 --> 01:46:37,841
Kekar.

1244
01:46:39,107 --> 01:46:40,110
Ya?

1245
01:46:40,776 --> 01:46:42,612
Ada yang mengikuti kita?

1246
01:46:43,745 --> 01:46:45,714
Pickup hijau, mobil abu-abu?

1247
01:46:47,049 --> 01:46:49,252
Tidak./ Lihat spion-mu.

1248
01:46:54,055 --> 01:46:55,592
Hanya debu dan angin.

1249
01:46:55,924 --> 01:46:57,192
Aku akan mengawasi.

1250
01:46:58,294 --> 01:47:00,030
Kekar...

1251
01:47:01,630 --> 01:47:02,950
...kau beri sinyal pada siapa?

1252
01:47:03,898 --> 01:47:05,067
Tak ada.

1253
01:47:06,168 --> 01:47:07,808
Aku melakukannya karena kebiasaan.

1254
01:47:20,116 --> 01:47:21,117
Possum.

1255
01:47:25,086 --> 01:47:27,723
Kulkas, tikus mati.

1256
01:47:41,202 --> 01:47:42,205
Kita sampai.

1257
01:47:43,406 --> 01:47:46,643
Kita sudah sampai atau
kita sampai.

1258
01:47:47,076 --> 01:47:48,345
Tidak, kita sudah sampai.

1259
01:47:49,311 --> 01:47:50,813
Kau mengerti aku, kan?

1260
01:47:54,416 --> 01:47:56,285
Iya, kan?/ Terus melihat ke depan.

1261
01:47:58,320 --> 01:48:00,290
Ku pikir dia marah.

1262
01:48:37,893 --> 01:48:39,696
Pintu garasi masih utuh?

1263
01:48:40,429 --> 01:48:41,665
Sepertinya.

1264
01:48:49,138 --> 01:48:50,407
Buka yang kanan.

1265
01:48:50,872 --> 01:48:52,972
Boleh ku ambil senjataku
untuk berjaga-jaga?

1266
01:48:52,974 --> 01:48:54,044
Tidak boleh.

1267
01:50:34,509 --> 01:50:35,512
Possum.

1268
01:50:37,979 --> 01:50:39,182
Kulkas.

1269
01:50:40,883 --> 01:50:41,883
Tikus mati.

1270
01:50:56,165 --> 01:50:57,332
Berikan aku kuncinya.

1271
01:51:02,036 --> 01:51:03,071
Berikan aku kuncinya.

1272
01:51:03,872 --> 01:51:05,392
Tembak dia dan pakai
kunci cadangan.

1273
01:51:06,075 --> 01:51:08,475
Kunci cadangan ada di gantungan
yang kuberikan pada si Kurus.

1274
01:51:13,014 --> 01:51:14,150
Di mana kuncinya?

1275
01:51:15,084 --> 01:51:16,853
Sudah kau periksa rektum ibumu?

1276
01:51:30,900 --> 01:51:32,000
Di mana kuncinya?

1277
01:51:33,501 --> 01:51:35,205
Tanya saja proktologis.

1278
01:51:46,214 --> 01:51:47,349
Bertahanlah, bung.

1279
01:51:51,152 --> 01:51:52,521
Hei, pergi dari sini.

1280
01:51:54,089 --> 01:51:56,088
Tinggalkan aku, kawan.
Pergi dari sini.

1281
01:51:56,090 --> 01:51:57,556
Diamlah, bung.

1282
01:51:57,558 --> 01:52:00,158
Berhenti, berhenti, berhenti,
Henry, berhenti!

1283
01:52:02,497 --> 01:52:03,497
Sial.

1284
01:52:04,967 --> 01:52:08,504
Semua ini salahku. Ideku.

1285
01:52:09,271 --> 01:52:10,273
Pergi.

1286
01:52:14,343 --> 01:52:15,345
Henry.

1287
01:52:17,579 --> 01:52:18,947
Kau harus pergi.

1288
01:52:19,314 --> 01:52:20,983
Berikan sesuatu pada ibuku.

1289
01:52:21,215 --> 01:52:22,495
Aku akan menjaganya dengan baik.

1290
01:52:22,718 --> 01:52:23,718
Ya.

1291
01:52:24,586 --> 01:52:27,490
Belikan dia televisi
yang bagus. Yang ada...

1292
01:52:40,201 --> 01:52:41,570
Kau lihat kuncinya?

1293
01:52:42,304 --> 01:52:43,473
Dia menelannya.

1294
01:52:44,072 --> 01:52:46,041
Dan si Kurus masih di luar sana.

1295
01:52:54,082 --> 01:52:56,382
Haruskah kita lewati dan
menyergap dari belakang?

1296
01:52:56,384 --> 01:53:00,055
Tidak. Kita harus sergap dia
di sini, sekarang juga.

1297
01:53:03,125 --> 01:53:04,658
Konflik tak boleh terjadi di...

1298
01:53:04,660 --> 01:53:07,196
...tempat yang penduduknya
lebih banyak daripada di sini.

1299
01:53:20,576 --> 01:53:22,816
Sepertinya ada masalah dengan
orang-orang yang disewanya.

1300
01:53:33,121 --> 01:53:36,491
Jadi Reed masih hidup?/ Pintu
depan sepertinya berlapis baja.

1301
01:53:37,226 --> 01:53:38,658
Kenapa mereka menyuruhnya
lakukan itu?

1302
01:53:38,660 --> 01:53:40,662
Mereka ingin beres-beres
sebelum pergi?

1303
01:53:41,062 --> 01:53:44,030
75 persen./ 25 persen lainnya?

1304
01:53:44,032 --> 01:53:47,003
Aku tak yakin. Ada yang aneh.

1305
01:53:59,514 --> 01:54:00,650
Ini berlebihan.

1306
01:54:33,115 --> 01:54:35,117
Mobil kita bocor./ Aku tahu.

1307
01:54:37,786 --> 01:54:39,022
Jangan tertembak.

1308
01:54:39,620 --> 01:54:41,223
Mereka tak punya sudut
tembak yang tepat.

1309
01:54:45,527 --> 01:54:47,163
Kecuali mereka tiarap.

1310
01:54:48,263 --> 01:54:50,629
Karena aku sudah di sini, aku
yang akan menembak duluan.

1311
01:54:50,631 --> 01:54:52,298
Kau belajar itu waktu
jadi tentara?

1312
01:54:52,300 --> 01:54:53,699
Pelajaran Geometri sebenarnya.

1313
01:54:53,701 --> 01:54:56,021
Kau lihat apa yang terjadi
pada orang sewaan lainnya?

1314
01:54:56,871 --> 01:54:59,041
Pria hitam kurus?/ Ya.

1315
01:54:59,407 --> 01:55:00,407
Tidak.

1316
01:55:01,410 --> 01:55:03,613
Ku pikir dia menghilang
saat tembakan pertama.

1317
01:55:04,679 --> 01:55:06,581
Dia variabel yang
tak kita butuhkan.

1318
01:55:11,887 --> 01:55:13,255
Mulai saja pestanya.

1319
01:55:25,534 --> 01:55:26,534
Kau meleset?

1320
01:55:29,370 --> 01:55:30,505
Jangan jadi bajingan.

1321
01:55:41,817 --> 01:55:44,187
Mereka membuat bunker di
atas ban tanpa udara.

1322
01:55:47,755 --> 01:55:49,258
Bongkar lambungnya...,

1323
01:55:49,457 --> 01:55:51,661
...sebelum kunci masuk
ke dalam ususnya.

1324
01:55:52,227 --> 01:55:53,229
Baiklah.

1325
01:56:09,678 --> 01:56:11,113
Kau pikir mereka polisi?

1326
01:56:14,782 --> 01:56:18,220
Tidak, kecuali mereka polisi
kotor yang mengincar emas ini.

1327
01:56:19,554 --> 01:56:21,855
Ku duga orang-orang
ini teman si Kurus.

1328
01:56:24,326 --> 01:56:25,795
Tetap fokus pada tugasmu.

1329
01:56:26,495 --> 01:56:29,599
Dua orang ini tak dipersenjatai dengan
benar untuk baku tembak dengan kita.

1330
01:56:33,869 --> 01:56:36,435
Ada kantung berwarna pucat di
situ, yang terlihat seperti...

1331
01:56:36,437 --> 01:56:38,273
Aku tahu yang mana.

1332
01:56:40,576 --> 01:56:42,475
Hati-hati, jangan sampai
liver-nya bocor.

1333
01:56:42,477 --> 01:56:45,615
Baunya paling busuk sedunia,
terutama orang kulit hitam.

1334
01:57:30,925 --> 01:57:32,562
Mari kita buang dia dan pergi.

1335
01:57:40,835 --> 01:57:41,835
Selongsong.

1336
01:57:53,615 --> 01:57:55,885
Haruskah kita memanggil
bantuan, secara anonim?

1337
01:57:56,852 --> 01:57:58,321
Senjataku tak lengkap untuk ini.

1338
01:58:07,429 --> 01:58:08,698
Situasinya makin aneh saja.

1339
01:58:12,034 --> 01:58:13,034
Masuk.

1340
01:58:29,617 --> 01:58:31,685
Perlindungan?/ 100 persen.

1341
01:58:31,687 --> 01:58:34,327
Terima kasih telah memberitahuku./
Kau dengar aku. Sabuk pengaman.

1342
01:59:29,777 --> 01:59:31,946
Apa alamat rumahnya
sudah ada di foto itu?

1343
01:59:32,446 --> 01:59:35,784
Lengkap. Dan dia lebih
muda dari penampilannya.

1344
01:59:37,786 --> 01:59:39,689
Dia mungkin punya anak.

1345
01:59:47,562 --> 01:59:50,332
Apa kau punya orang yang
kau cintai di alamat ini?

1346
01:59:57,638 --> 02:00:00,472
Foto itu punya beberapa instruksi
yang sangat tidak menyenangkan...

1347
02:00:00,474 --> 02:00:01,943
...dikirim pada rekanan kami.

1348
02:00:03,044 --> 02:00:05,814
Kecuali jika kau lakukan persis
seperti yang kami perintahkan.

1349
02:00:16,758 --> 02:00:18,461
Tetesannya makin deras.

1350
02:00:19,059 --> 02:00:20,463
Ya. Aku dengar.

1351
02:00:22,964 --> 02:00:24,100
Aku khawatir.

1352
02:00:38,013 --> 02:00:39,615
Haruskah kita beri peringatan?

1353
02:00:40,014 --> 02:00:42,017
Katakan kita polisi?/ Tidak.

1354
02:00:42,851 --> 02:00:45,217
Itu akan meningkatkan kemungkinan
situasi penyanderaan menjadi...

1355
02:00:45,219 --> 02:00:46,588
...60 persen.

1356
02:00:48,689 --> 02:00:49,689
Hei!

1357
02:00:50,224 --> 02:00:51,524
Bedebah!

1358
02:00:51,526 --> 02:00:52,628
Dengarkan!

1359
02:00:53,161 --> 02:00:55,464
Ini satu-satunya kesepakatan
yang akan kau dapatkan.

1360
02:00:56,231 --> 02:00:59,034
Kami di sini hanya untuk emas.
Hanya itu saja.

1361
02:01:00,067 --> 02:01:03,735
Tinggalkan emas itu di
sana dan keluarlah.

1362
02:01:03,737 --> 02:01:05,073
Kami akan biarkan kau pergi.

1363
02:01:06,040 --> 02:01:08,878
Jika kau tetap di mobil, kami
akan membunuh kalian semua...,

1364
02:01:09,143 --> 02:01:11,743
Vogelmann, pria nomor satu...,

1365
02:01:11,745 --> 02:01:15,083
...pria nomor dua, gadis itu,
kalian semua.

1366
02:01:23,157 --> 02:01:24,459
Kemarikan gasnya.

1367
02:01:25,660 --> 02:01:26,762
Gas air mata?

1368
02:01:27,661 --> 02:01:28,863
Gas?/ Gasoline (bensin).

1369
02:01:44,513 --> 02:01:46,982
Jangan tunda rapatnya karena
aku. Aku akan terlambat.

1370
02:01:48,849 --> 02:01:50,650
Ku kira anggaran itu
tidak realistis...

1371
02:01:50,652 --> 02:01:52,252
...untuk akses kursi roda
dan detektor logam...

1372
02:01:52,254 --> 02:01:53,988
...jadi kita harus
sediakan keduanya.

1373
02:01:54,822 --> 02:01:56,623
Baiklah, biarkan aku
lakukan ini untuk Tony...

1374
02:01:56,625 --> 02:01:58,985
...dan nanti kita bisa bahas
lagi saat aku kembali.

1375
02:01:59,561 --> 02:02:01,229
Terima kasih. Sampai jumpa.

1376
02:02:49,110 --> 02:02:51,847
Waktumu 45 detik untuk keluar.

1377
02:03:09,296 --> 02:03:11,267
Waktumu 15 detik.

1378
02:03:12,834 --> 02:03:15,204
Hentikan!

1379
02:03:36,825 --> 02:03:38,693
Sepertinya wanita,
tapi pastikan dulu.

1380
02:03:41,329 --> 02:03:42,598
Dia memang wanita.

1381
02:03:52,240 --> 02:03:53,576
Nyonya Reed?

1382
02:04:00,381 --> 02:04:02,918
Apa yang terjadi pada Vogelmann
dan teman-temannya?

1383
02:04:09,424 --> 02:04:11,660
Bisakah kau masuk ke
sisi lain mobil ini?

1384
02:04:21,803 --> 02:04:23,283
Nyonya Reed, kau dengar aku?

1385
02:04:25,240 --> 02:04:26,275
Aku datang.

1386
02:04:29,777 --> 02:04:31,813
Teruskan, Ny. Reed.
Kau baik-baik saja.

1387
02:04:35,215 --> 02:04:36,384
Kau hampir sampai.

1388
02:04:49,763 --> 02:04:50,865
Kau baik-baik saja?

1389
02:05:07,348 --> 02:05:08,348
Hei.

1390
02:05:20,027 --> 02:05:20,961
Hentikan.

1391
02:05:20,963 --> 02:05:23,003
Aku tak ingin melihat apa
yang ada di bawah sana.

1392
02:05:23,231 --> 02:05:24,233
Oke.

1393
02:05:31,272 --> 02:05:32,908
Gadis itu tidak bersalah.

1394
02:05:35,977 --> 02:05:38,077
Ingin ku antar ke ICU?

1395
02:05:38,079 --> 02:05:39,848
Tidak, terlalu banyak gerak.

1396
02:05:41,950 --> 02:05:43,152
Dan tak ada gunanya.

1397
02:05:48,188 --> 02:05:50,425
Tak perlu kata-kata yang
tepat untuk situasi ini.

1398
02:05:51,526 --> 02:05:54,697
Astaga, aku sangat berharap...

1399
02:05:56,164 --> 02:05:57,265
...kesalahan ini...

1400
02:05:58,332 --> 02:06:00,001
...bukan yang dikenang
orang untuk diriku.

1401
02:06:01,102 --> 02:06:02,738
Aku akan menjaga
namamu dari itu.

1402
02:06:04,205 --> 02:06:05,774
Ku harap kau bisa./ Pasti.

1403
02:06:10,478 --> 02:06:11,679
Kau ingin aku ambil itu?

1404
02:06:15,549 --> 02:06:16,818
Kapan dia menelepon?

1405
02:06:18,519 --> 02:06:19,519
Aku tak tahu.

1406
02:06:19,954 --> 02:06:21,389
Aku akan mengetik untukmu.

1407
02:06:22,189 --> 02:06:24,326
Kode sandinya.../ Aku tahu,
aku tahu itu.

1408
02:06:27,128 --> 02:06:28,996
Biar aku memegangnya./ Ya.

1409
02:06:47,581 --> 02:06:48,750
Aku minta maaf.

1410
02:06:49,450 --> 02:06:52,888
Bukan itu yang ingin ku dengar.

1411
02:06:58,393 --> 02:06:59,795
Kau ingin aku hancurkan?

1412
02:07:00,327 --> 02:07:01,330
Ya.

1413
02:07:11,406 --> 02:07:12,474
Sial!

1414
02:07:15,375 --> 02:07:16,378
Sial!

1415
02:07:17,178 --> 02:07:18,180
Bagus?

1416
02:08:53,308 --> 02:08:55,675
Aku menyerah.
Ambil kesepakatanmu.

1417
02:08:55,677 --> 02:08:57,512
Baiklah. Ayo keluar
dan angkat tangan.

1418
02:09:01,581 --> 02:09:02,584
Aku butuh...

1419
02:09:18,700 --> 02:09:20,669
Singkirkan jerigen itu, bung.

1420
02:09:25,639 --> 02:09:28,359
Aku takkan lakukan semua ini hanya
untuk melihatmu membakar uang itu.

1421
02:09:28,643 --> 02:09:30,379
Emas tak mudah terbakar.

1422
02:09:30,611 --> 02:09:32,147
Ya, aku tak ingin
emas itu mencair.

1423
02:09:32,746 --> 02:09:34,348
Dan di sana ada uang tunai juga.

1424
02:09:40,120 --> 02:09:43,189
Kau ingin kemari dan
habisi Vogelmann?

1425
02:09:43,191 --> 02:09:45,059
Tidak, bung. Tidak.

1426
02:09:45,326 --> 02:09:46,495
Kau yang profesional.

1427
02:09:47,061 --> 02:09:49,501
Lihat semua pekerjaan baik
yang telah kau buat di sini.

1428
02:09:49,563 --> 02:09:52,233
Sanggup mengeksekusi wanita
telanjang dan semuanya.

1429
02:09:55,135 --> 02:09:56,135
Sontoloyo.

1430
02:10:12,754 --> 02:10:15,186
Jangan memprioritaskan uang...

1431
02:10:15,188 --> 02:10:16,548
...daripada detak jantungmu.

1432
02:10:36,076 --> 02:10:37,678
Peluru berikutnya
bukan peringatan.

1433
02:10:43,183 --> 02:10:45,818
Rompi antipeluru yang kau
pakai sangat bagus.

1434
02:10:45,820 --> 02:10:47,322
Membuatmu terlihat langsing.

1435
02:10:48,555 --> 02:10:50,392
Seperti wanita yang
memakai korset.

1436
02:10:53,561 --> 02:10:55,560
Itu jauh lebih bagus
daripada jaket yang...

1437
02:10:55,562 --> 02:10:58,165
...kau pakai di berita saat kau
menginjak orang Meksiko itu.

1438
02:10:59,267 --> 02:11:00,501
Di mana kau melihatku?

1439
02:11:01,436 --> 02:11:02,737
Saat kau menyetir di bank.

1440
02:11:03,737 --> 02:11:06,741
Dan dua kali saat kau
mengikuti di parkiran.

1441
02:11:09,210 --> 02:11:10,278
Apa yang kau mau?

1442
02:11:10,710 --> 02:11:11,746
Tetap di sana.

1443
02:11:12,612 --> 02:11:14,312
Agar aku bisa ucapkan terima
kasih sambil bertatap muka...

1444
02:11:14,314 --> 02:11:16,617
...karena sudah memusnahkan
semua penjahat kejam ini.

1445
02:11:18,652 --> 02:11:21,092
Itulah yang dilakukan kebanyakan
polisi saat mereka di skors.

1446
02:11:22,122 --> 02:11:23,357
Pergi merampok perampok bank.

1447
02:11:25,259 --> 02:11:26,495
Kenapa kau melepasnya?

1448
02:11:26,794 --> 02:11:29,097
Aku butuh tali untuk
hentikan pendarahan.

1449
02:11:30,263 --> 02:11:31,263
Baiklah.

1450
02:11:34,501 --> 02:11:36,581
Aku akan bertanya padamu.

1451
02:11:37,338 --> 02:11:38,807
Jika kau bohong...

1452
02:11:39,439 --> 02:11:40,873
...aku akan kirim
video yang ku buat...

1453
02:11:40,875 --> 02:11:43,045
...saat kau membunuh gadis
putih itu ke berita.

1454
02:11:48,215 --> 02:11:50,295
Aku dapat sudut yang sangat
bagus dari atas sana.

1455
02:11:50,518 --> 02:11:52,718
Bahkan aku merekam saat
kau melepas topengmu.

1456
02:11:53,521 --> 02:11:56,390
Tanyakanlah./ Apa yang diketahui
oleh polisi Bulwark...

1457
02:12:12,439 --> 02:12:14,476
Bung./ Sama-sama.

1458
02:12:19,714 --> 02:12:21,116
Mari kita bicarakan ini.

1459
02:12:22,450 --> 02:12:23,718
Bicaralah.

1460
02:12:26,286 --> 02:12:29,191
Kita harus bereskan kekacauan
ini dan membagi emasnya.

1461
02:12:31,592 --> 02:12:33,361
Kita bisa berkelahi lagi...,

1462
02:12:34,495 --> 02:12:38,366
...lakukan itu sampai kita lumpuh atau
mati, atau kita berdua bisa kaya raya.

1463
02:12:39,200 --> 02:12:41,169
Aku tak melihat ini
sebagai sebuah dilema.

1464
02:12:41,802 --> 02:12:43,237
Percaya pada polisi...,

1465
02:12:43,737 --> 02:12:46,441
...terutama polisi kotor
itu adalah dilema.

1466
02:12:47,607 --> 02:12:49,574
Satu-satunya hal yang
pasti tentangmu...

1467
02:12:49,576 --> 02:12:52,496
...adalah, kau tak peduli pada
sumpah yang telah kau ucapkan.

1468
02:13:01,421 --> 02:13:04,492
Putriku di serang untuk kelima
kalinya dua hari yang lalu.

1469
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
Istriku menderita Multiple Sclerosis
yang membuatnya tak bisa berjalan...

1470
02:13:08,562 --> 02:13:10,231
...tanpa bantuan tongkat.

1471
02:13:12,299 --> 02:13:13,467
Aku butuh ini.

1472
02:13:19,740 --> 02:13:22,144
70 - 30./ 60 - 40.

1473
02:13:24,579 --> 02:13:25,613
Baiklah.

1474
02:13:27,982 --> 02:13:29,718
Ada mobil untuk pergi?

1475
02:13:30,617 --> 02:13:31,919
Detektif lihai.

1476
02:13:33,653 --> 02:13:35,589
Kita harus menarik
yang ini ke danau.

1477
02:13:36,389 --> 02:13:37,392
Baiklah.

1478
02:13:42,729 --> 02:13:45,830
Mari kita turunkan senjata
itu bersama dan perlahan...

1479
02:13:45,832 --> 02:13:47,736
...agar tak ada di antara
kita yang tergoda.

1480
02:13:50,537 --> 02:13:51,540
Baiklah.

1481
02:13:54,275 --> 02:13:55,875
Apa yang kita lakukan
dengan teman kita?

1482
02:13:57,678 --> 02:13:59,238
Kita tak bisa tinggalkan
mereka di sini.

1483
02:13:59,981 --> 02:14:02,248
Kita juga tak bisa bawa
mereka pulang...

1484
02:14:02,250 --> 02:14:03,919
...tanpa mengekspos
diri kita sendiri.

1485
02:14:04,818 --> 02:14:06,254
Kita kubur mereka.

1486
02:14:51,765 --> 02:14:53,885
Aku tak tahu mereka akan
menculik wanita.

1487
02:14:55,335 --> 02:14:57,913
Harusnya tak ada yang tertembak kecuali
mereka menodongkan senjata ke kami.

1488
02:14:57,937 --> 02:14:59,538
Itulah kesepakatannya.

1489
02:14:59,540 --> 02:15:01,576
Kau percaya itu atau
kau memang ingin ikut?

1490
02:15:08,648 --> 02:15:09,950
Tak ada senjata di sini.

1491
02:15:13,954 --> 02:15:15,924
Banyak senjata di dalam van itu.

1492
02:15:16,557 --> 02:15:19,461
Kesepakatan kita bagus.
Itu akan menjadi 60/40.

1493
02:15:20,527 --> 02:15:22,530
Kita masuk ke van bersamaan.

1494
02:15:22,862 --> 02:15:25,467
Apa pun yang kau mau.
Aku ikut saja.

1495
02:15:26,800 --> 02:15:28,803
Pasti tak enak baunya di sana.

1496
02:15:37,812 --> 02:15:39,610
Kita akan taruh emasnya di sini.

1497
02:15:39,612 --> 02:15:41,613
Kenapa? Rongsokan ini sudah
seperti serangga mati.

1498
02:15:41,615 --> 02:15:43,716
Benar, tapi aku harus duduk
di dalamnya dan menyetir.

1499
02:15:43,718 --> 02:15:45,083
Aku tak ingin kau
mencurangiku...

1500
02:15:45,085 --> 02:15:47,453
...dan kabur dengan semua
yang ada di bagasimu.

1501
02:15:47,455 --> 02:15:48,953
Kau sangat paranoid dan curiga.

1502
02:15:48,955 --> 02:15:50,756
Kau yang membuatku
paranoid dan curiga.

1503
02:15:50,758 --> 02:15:52,661
Aku hanya berusaha
menghindari godaan.

1504
02:15:53,126 --> 02:15:54,662
Detektif seperti pendeta saja.

1505
02:16:14,548 --> 02:16:15,684
Kita jalan pelan-pelan.

1506
02:16:16,049 --> 02:16:17,518
Itu mudah.

1507
02:16:29,496 --> 02:16:32,433
Baunya seperti semua orang
ini berak di celana.

1508
02:16:46,547 --> 02:16:48,083
Jangan pegang-pegang senjata.

1509
02:16:50,518 --> 02:16:51,917
Pada Hari Ayah...,

1510
02:16:51,919 --> 02:16:54,720
...apa putrimu memberi
hormat padamu?

1511
02:16:54,722 --> 02:16:55,990
Dia menghargaiku.

1512
02:16:58,125 --> 02:16:59,627
Semua ada di dalam ransel ini.

1513
02:17:00,428 --> 02:17:01,429
Ya.

1514
02:17:02,062 --> 02:17:04,466
Seperti pecahan bata
dan beton saja.

1515
02:20:11,919 --> 02:20:13,199
Ku lepas kaitan ini.

1516
02:20:13,987 --> 02:20:15,223
Aku ambil tasnya.

1517
02:20:56,930 --> 02:20:57,932
Maaf.

1518
02:21:42,942 --> 02:21:45,112
Jangan mengemudi terlalu
dekat dengan kotoran itu.

1519
02:21:45,478 --> 02:21:47,878
Aku yakin kau bukan
guru Sekolah Dasar...,

1520
02:21:47,880 --> 02:21:50,480
...terbiasa mengurus anak-anak
kecil yang tak tahu apa-apa?

1521
02:21:50,751 --> 02:21:54,121
Aku yakin kau ingin bilang,
"Siapa yang tak tahu apa-apa."

1522
02:21:54,822 --> 02:21:56,224
Kau mengerti aku, kan?

1523
02:21:56,756 --> 02:21:59,157
Ya, tapi kau jauh lebih
pintar dari kata-katamu...,

1524
02:21:59,159 --> 02:22:01,329
...jauh lebih cerdas dari
apa yang aku lihat.

1525
02:22:01,795 --> 02:22:03,798
Bagus juga di anggap remeh.

1526
02:22:09,368 --> 02:22:11,102
Kau lakukan itu untuk berjaga
seandainya aku menganggap...

1527
02:22:11,104 --> 02:22:13,006
...mobil ini adalah
kapal selam?/ Ya.

1528
02:22:33,960 --> 02:22:34,961
Tetap tenang.

1529
02:22:36,196 --> 02:22:38,395
Apa-apaan ini?/ Hanya
tindakan pencegahan.

1530
02:22:38,397 --> 02:22:40,967
Aku tak bermaksud melukaimu.
Keluarkan ponselmu.

1531
02:22:42,502 --> 02:22:44,803
Video itu adalah
polis asuransiku.

1532
02:22:44,805 --> 02:22:47,973
Salah. Kau dapat mengidentifikasi-ku
jika mereka melemparkanmu ke penjara.

1533
02:22:47,975 --> 02:22:50,441
Jika kita dibawa ke pengadilan, aku
bisa lakukan hal yang sama padamu.

1534
02:22:50,443 --> 02:22:53,214
Kita saling diam. Itu
adil dan seimbang.

1535
02:22:53,447 --> 02:22:56,248
Tapi video itu membuka jalan
bagimu untuk memerasku...,

1536
02:22:56,250 --> 02:22:58,383
...atau siapa pun yang kau kirimi,
atau siapa saja yang meretas...

1537
02:22:58,385 --> 02:23:00,786
...ke dalam perangkat kerasmu./ Tak
satu pun dari itu yang akan terjadi.

1538
02:23:00,788 --> 02:23:02,056
Kita 60/40.

1539
02:23:02,889 --> 02:23:04,791
Aku hanya berusaha
menghilangkan godaan.

1540
02:23:06,325 --> 02:23:07,793
Singkirkan senjata ini dariku.

1541
02:23:07,795 --> 02:23:10,115
Berikan posel dan kata sandimu.

1542
02:23:11,465 --> 02:23:13,297
Oke, tapi singkirkan dulu
senjata ini dari leherku.

1543
02:23:13,299 --> 02:23:15,068
Aku tak ingin melukaimu,
tapi jika...

1544
02:23:20,907 --> 02:23:22,242
...kau benar-benar bodoh.

1545
02:23:24,210 --> 02:23:25,476
Aku takkan memerasmu.

1546
02:23:25,478 --> 02:23:26,913
Kau bisa pegang kata-kataku.

1547
02:23:27,380 --> 02:23:29,049
Kau harusnya percaya
pada orang hitam.

1548
02:23:32,419 --> 02:23:34,920
Kejahatan yang pernah kulakukan
adalah mencuri beberapa mobil...,

1549
02:23:34,922 --> 02:23:36,067
...melepaskan beberapa pukulan...

1550
02:23:36,091 --> 02:23:39,811
...dan mengirim orang bodoh yang
membuat adikku lumpuh ke ICU.

1551
02:23:41,327 --> 02:23:43,029
Aku tak pernah membunuh orang.

1552
02:23:44,997 --> 02:23:46,000
Sial.

1553
02:23:50,503 --> 02:23:52,205
Tolong kubur temanku.

1554
02:23:54,006 --> 02:23:55,842
Aku tak ingin dia
terlibat dalam ini.

1555
02:23:58,611 --> 02:24:00,814
Baiklah./ Terima kasih.

1556
02:24:02,515 --> 02:24:04,849
Kau benar dan jujur
saat bercerita...

1557
02:24:04,851 --> 02:24:06,520
...tentang putrimu diserang...

1558
02:24:07,421 --> 02:24:09,157
...dan istrimu dengan
penyakitnya itu?

1559
02:24:09,889 --> 02:24:11,191
Aku jujur.

1560
02:24:12,993 --> 02:24:14,504
Baiklah. Aku akan bagi
dengan mereka.

1561
02:24:14,528 --> 02:24:15,930
40 persen.

1562
02:24:17,097 --> 02:24:18,366
Mereka takkan dapat 40.

1563
02:24:20,967 --> 02:24:22,436
Tapi aku akan menjaga mereka.

1564
02:25:00,539 --> 02:25:02,509
Maaf telah menguburmu
di sini, petugas...,

1565
02:25:03,543 --> 02:25:05,478
...tapi aku tak punya
pilihan sekarang.

1566
02:25:19,058 --> 02:25:21,062
Setelah semua ini selesai
dan dilupakan...,

1567
02:25:21,961 --> 02:25:23,841
...aku akan kembali dan
menguburmu dengan benar.

1568
02:26:02,201 --> 02:26:03,304
Hei, Henry.

1569
02:25:39,000 --> 02:25:42,750
11 Bulan Kemudian...

1570
02:26:05,172 --> 02:26:08,506
Aku bisa minta Christopher
selesaikan ini di ruang tamu...

1571
02:26:08,508 --> 02:26:10,244
...jika kau mau./
Tak masalah, Bu.

1572
02:26:10,644 --> 02:26:13,311
Aku tahu kau suka melihat
laut saat sedang dipijat.

1573
02:26:13,313 --> 02:26:14,315
Ya.

1574
02:26:15,582 --> 02:26:19,620
Ada beberapa paket datang
lewat pos saat kau pergi.

1575
02:26:20,320 --> 02:26:21,922
Ku pikir itu brokermu.

1576
02:26:22,422 --> 02:26:24,692
Sudah terlalu banyak waktu
untuk melihat angka sekarang.

1577
02:26:25,324 --> 02:26:27,160
Ethan ada atau di tempat Jeremy?

1578
02:26:27,661 --> 02:26:29,063
Dia ada di ruang permainan.

1579
02:26:29,563 --> 02:26:30,564
Baiklah.

1580
02:26:32,232 --> 02:26:33,632
Kau ingin sushi
untuk makan malam?

1581
02:26:35,168 --> 02:26:37,848
Aku akan buatkan sesuatu yang
dibuat sendiri jika kau mau.

1582
02:26:39,005 --> 02:26:40,005
Terima kasih.

1583
02:26:40,272 --> 02:26:41,708
Aku akan menikmati masakanmu.

1584
02:27:00,459 --> 02:27:01,461
Game-nya bagus?

1585
02:27:04,698 --> 02:27:05,858
Kau selesaikan semuanya?

1586
02:27:07,134 --> 02:27:08,169
Akhirnya.

1587
02:27:09,102 --> 02:27:10,468
Korban perampokan rumah...

1588
02:27:10,470 --> 02:27:12,736
...yang terjadi di Bulwark
tenggara Kamis malam...

1589
02:27:12,738 --> 02:27:14,108
Hai, manis.

1590
02:27:15,242 --> 02:27:17,562
Ada paket di bawah.../
Tolong, tutup pintunya.

1591
02:27:17,743 --> 02:27:20,078
Tak ada tersangka untuk
kejahatan kekerasan ini...

1592
02:27:20,080 --> 02:27:22,347
...yang sudah di
tangkap saat ini.

1593
02:27:22,349 --> 02:27:24,616
Komisaris polisi belum
mengkonfirmasi...

1594
02:27:24,618 --> 02:27:25,619
Ku pikir itu dari Ayah.

1595
02:27:30,624 --> 02:27:32,360
Alamat pengirimnya?

1596
02:27:33,126 --> 02:27:35,029
Tertulis Ridgeman dan PO Box.

1597
02:27:36,063 --> 02:27:37,383
Coba Ibu lihat.

1598
02:27:43,303 --> 02:27:44,771
Astaga. Ini berat.

1599
02:27:46,238 --> 02:27:48,519
Aku bisa bantu Ibu membukanya./
Tidak, tidak.

1600
02:27:49,208 --> 02:27:52,345
Ini ditujukan untuk Ibu dan Ibu ingin
membukanya sendiri, secara pribadi.

1601
02:27:52,745 --> 02:27:55,181
Bu, aku ingin.../
Sara, tolonglah.

1602
02:27:58,584 --> 02:27:59,584
Oke.

1603
02:28:00,620 --> 02:28:03,180
Ibu tidak bisa memasak malam ini,
jadi Ibu memesan masakan China.

1604
02:28:03,622 --> 02:28:05,458
Baik./ Cium.

1605
02:29:05,285 --> 02:29:06,320
Terima kasih.

1606
02:29:14,394 --> 02:29:15,394
Hentikan dulu.

1607
02:29:19,265 --> 02:29:21,101
Saat aku keluar
mengirim paket itu...,

1608
02:29:21,768 --> 02:29:24,468
Aku mulai memikirkan game itu...

1609
02:29:24,470 --> 02:29:28,308
...yang kita mainkan tepat sebelum
semua berubah untuk kita...,

1610
02:29:29,376 --> 02:29:30,616
...permainan yang ada di hutan.

1611
02:29:31,710 --> 02:29:32,750
Kau masih menyimpannya?

1612
02:29:34,246 --> 02:29:35,483
Shotgun Safari?

1613
02:29:37,384 --> 02:29:38,486
Ya.

1614
02:29:43,356 --> 02:29:44,356
Kau siap?

1615
02:29:47,527 --> 02:29:48,527
Ya.

1616
02:29:49,595 --> 02:29:51,131
Mari kita berburu
beberapa singa.

1617
02:29:52,000 --> 02:30:22,000
Alih Bahasa : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405