The Night Walker (1964)

1
00:00:25,442 --> 00:00:30,865
<b>Βήματα μέσα στην
νύχτα (1964)</b>

2
00:01:39,883 --> 00:01:41,484
<i>Τι είναι όνειρα;</i>

3
00:01:42,086 --> 00:01:43,319
<i>Τι σημαίνουν;</i>

4
00:01:44,522 --> 00:01:46,689
<i>Τι ξέρετε για τον
μυστικό κόσμο</i>

5
00:01:46,856 --> 00:01:48,325
<i>που επισκέπτεστε
όταν κοιμάστε;</i>

6
00:01:49,527 --> 00:01:50,729
<i>Παράξενες φιγούρες.</i>

7
00:01:51,561 --> 00:01:52,863
<i>Παράξενα πρόσωπα.</i>

8
00:01:53,732 --> 00:01:56,402
<i>Πλάσματα που στοιχειώνουν
τους εφιάλτες μας.</i>

9
00:02:05,411 --> 00:02:07,446
<i>Μερικές φορές τα
παρακολουθούμε εμείς,</i>

10
00:02:07,981 --> 00:02:11,617
<i>και μερικές φορές μας
παρακολουθούν αυτά.</i>

11
00:02:12,886 --> 00:02:15,888
<i>Έχετε ποτέ ονειρευτεί
να σας βλέπουν;</i>

12
00:02:16,558 --> 00:02:18,658
<i>Να σας καταδιώκουν
σατανικά μάτια,</i>

13
00:02:19,527 --> 00:02:20,794
<i>χωρίς τρόπο
διαφυγής.</i>

14
00:02:21,661 --> 00:02:23,131
<i>Πουθενά να
κρυφτείτε.</i>

15
00:02:24,998 --> 00:02:27,735
<i>Ονειρευτήκατε
ποτέ ότι πετάτε;</i>

16
00:02:28,670 --> 00:02:31,372
<i>Πετάτε σε
παράξενα μέρη,</i>

17
00:02:31,673 --> 00:02:33,909
<i>πέρα από κόσμους
που ξέρουμε.</i>

18
00:02:35,845 --> 00:02:37,780
<i>Ναι, έτσι.</i>

19
00:02:38,913 --> 00:02:41,449
<i>Να πετάτε,
να πετάτε.</i>

20
00:02:41,984 --> 00:02:43,987
<i>Ίσως μπορείτε να
ξεφύγετε τελικά.</i>

21
00:02:44,920 --> 00:02:47,457
<i>Να πετάτε,
να πετάτε.</i>

22
00:02:48,024 --> 00:02:51,093
<i>Όχι, δεν υπάρχει
τρόπος διαφυγής.</i>

23
00:02:51,964 --> 00:02:56,000
<i>Τώρα πέφτετε,
πέφτετε.</i>

24
00:02:57,935 --> 00:03:01,672
<i>Και λένε αν ποτέ τελειώσετε
αυτή τη πτώση σ'ένα όνειρο...</i>

25
00:03:03,575 --> 00:03:04,618
<i>θα πεθάνετε.</i>

26
00:03:08,513 --> 00:03:11,885
<i>Ναι, υπάρχει θάνατος
και στα όνειρα σας.</i>

27
00:03:12,885 --> 00:03:15,455
<i>Θάνατος και αίμα.</i>

28
00:03:16,187 --> 00:03:18,525
<i>Και το βασίλειο
πέρα από το θάνατο,</i>

29
00:03:18,991 --> 00:03:20,994
<i>είναι το βασίλειο
της αιωνιότητας.</i>

30
00:03:30,904 --> 00:03:33,507
<i>Τα όνειρα σας
προβλέπουν το μέλλον;</i>

31
00:03:34,741 --> 00:03:37,479
<i>Άνθρωποι πάντα ψάχνουν
για να καταλάβουν</i>

32
00:03:37,646 --> 00:03:39,815
<i>την γλώσσα του
κοιμισμένου σας νου,</i>

33
00:03:40,714 --> 00:03:43,518
<i>Κάποτε τους
έλεγαν μάντεις.</i>

34
00:03:51,027 --> 00:03:53,697
<i>Στις μέρες μας
έχουμε ψυχολόγους,</i>

35
00:03:55,164 --> 00:03:58,735
<i>μα το όνειρα είναι
πάντα τα ίδια.</i>

36
00:03:59,703 --> 00:04:00,937
<i>Γεμάτα νόημα,</i>

37
00:04:01,939 --> 00:04:05,741
<i>απειλή και μυστήριο.</i>

38
00:04:06,945 --> 00:04:10,681
<i>Όταν ονειρεύεστε περιπλανάστε
σ'ένα άλλο κόσμο,</i>

39
00:04:10,915 --> 00:04:14,686
<i>όπου όλα είναι παράξενα
και τρομακτικά.</i>

40
00:04:15,186 --> 00:04:19,191
<i>Ένας κόσμος που υπάρχει
μόνο την νύχτα.</i>

41
00:04:20,525 --> 00:04:21,693
<i>Όταν ονειρεύεστε,</i>

42
00:04:22,661 --> 00:04:23,761
<i>γίνεστε</i>

43
00:04:24,897 --> 00:04:26,532
<i>διαβάτης της νύχτας.</i>

44
00:04:54,630 --> 00:04:56,265
Μου αρέσει
αυτή η στιγμή.

45
00:04:58,934 --> 00:04:59,977
Σ'αγαπώ.

46
00:05:15,654 --> 00:05:16,822
Σε παρακαλώ,
αγάπη μου.

47
00:05:18,322 --> 00:05:21,027
Αγκάλιασε με.
Αγκάλιασε με σφικτά.

48
00:05:23,929 --> 00:05:26,199
Σε χρειάζομαι.
Σ'αγαπώ.

49
00:05:30,636 --> 00:05:33,039
Σε παρακαλώ αγάπη μου,
μη μ'αφήσεις ποτέ.

50
00:05:35,040 --> 00:05:36,109
Σε χρειάζομαι.

51
00:05:39,045 --> 00:05:40,782
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.

52
00:05:43,315 --> 00:05:44,358
Σ'αγαπώ.

53
00:05:46,018 --> 00:05:47,321
Αγκάλιασε με σφικτά.

54
00:06:20,055 --> 00:06:22,059
- Κύριε Τρεντ.
- Καλησπέρα, Μπάρι.

55
00:06:22,792 --> 00:06:25,028
- Λίγο μπράντι;
- Όχι, σας ευχαριστώ.

56
00:06:25,730 --> 00:06:26,773
Εγώ θα πιω ένα.

57
00:06:27,097 --> 00:06:30,168
- Να σας βάλω εγώ, κύριε.
- Δεν είμαι άχρηστος, ακόμη,

58
00:06:34,872 --> 00:06:37,876
- Πως μοιάζεις, Μπάρι;
- Τι εννοείτε;

59
00:06:45,752 --> 00:06:46,795
Είσαι αρκετά ψηλός.

60
00:06:47,821 --> 00:06:50,357
Γύρω στο 1,90,
με μπλε μάτια,

61
00:06:51,091 --> 00:06:52,625
Μαλλιά, μαύρα.

62
00:06:53,727 --> 00:06:56,030
Εμφανίσιμος, πολύ
γοητευτικός στις γυναίκες.

63
00:06:57,731 --> 00:06:58,774
Έχω δίκιο;

64
00:06:59,401 --> 00:07:02,069
Γι'αυτό ήταν τόσο σημαντικό
να με δείτε εδώ απόψε;

65
00:07:03,838 --> 00:07:06,408
Ξεχνάς, δεν
μπορώ να σε δω.

66
00:07:08,242 --> 00:07:10,079
- Συγγνώμη, κύριε.
- Το ίδιο κι εγώ.

67
00:07:11,414 --> 00:07:13,291
Αυτός είναι ο λόγος που
σου έκανα την ερώτηση.

68
00:07:13,381 --> 00:07:14,424
Που το πάτε;

69
00:07:16,751 --> 00:07:18,754
Είσαι πολύ
ρομαντικός, Μπάρι.

70
00:07:19,488 --> 00:07:21,224
Πιθανώς θα το
εκτιμήσεις αυτό.

71
00:07:24,494 --> 00:07:25,763
<i>Που είσαι αγάπη μου;</i>

72
00:07:27,330 --> 00:07:28,866
<i>Το ξέρω πως είσαι
κοντά μου.</i>

73
00:07:30,434 --> 00:07:32,102
<i>Σε βλέπω όπου
κι αν πάω,</i>

74
00:07:34,772 --> 00:07:37,141
Έπρεπε να δημιουργήσω
ένα νέο κόσμο για μένα.

75
00:07:37,976 --> 00:07:39,444
Ένα κόσμο ήχων.

76
00:07:40,110 --> 00:07:41,247
<i>Αγάπη μου, δεν
ξέρεις...</i>

77
00:07:41,413 --> 00:07:42,455
Είναι η φωνή
της Αϊρίν.

78
00:07:43,448 --> 00:07:45,117
Ακούγεται σαν να
μιλάει στον ύπνο της.

79
00:07:45,284 --> 00:07:46,752
<i>- Ναι, αγκάλιασε με...</i>
- Ακριβώς.

80
00:07:46,951 --> 00:07:47,994
<i>Αγκάλιασε με
σφιχτά...</i>

81
00:07:48,485 --> 00:07:50,222
Έκρυψα το μαγνητόφωνο
στην κρεβατοκάμαρα.

82
00:07:50,356 --> 00:07:51,399
<i>Σ'αγαπώ...</i>

83
00:07:51,757 --> 00:07:53,159
Τα καταγράφω
όλα σε ταινία.

84
00:07:54,494 --> 00:07:56,296
Την συνομιλία μας,
για παράδειγμα.

85
00:08:03,470 --> 00:08:05,006
Δεν είναι
συγκινητικό;

86
00:08:12,847 --> 00:08:15,850
Αναρωτιέμαι ποιον η γυναίκα
μου, να ονειρεύεται.

87
00:08:18,085 --> 00:08:19,355
Κάποιον αρκετά ψηλό.

88
00:08:20,856 --> 00:08:23,292
Γύρω στο 1,90,
με μπλε μάτια.

89
00:08:24,327 --> 00:08:26,528
Εμφανίσιμο, γοητευτικό
στις γυναίκες.

90
00:08:28,931 --> 00:08:30,300
Νομίζεις πως έχω
δίκιο, Μπάρι.

91
00:08:31,267 --> 00:08:33,470
Σκεφτήκατε ποτέ πως
ονειρεύεται μόνο;

92
00:08:35,105 --> 00:08:37,341
Το ίδιο όνειρο,
κάθε νύχτα.

93
00:08:39,977 --> 00:08:41,229
Πιες ένα ποτό
μαζί μου, Μπάρι.

94
00:08:51,522 --> 00:08:54,293
Στην υγειά σου,
και στη δική μου.

95
00:09:02,835 --> 00:09:05,838
Νομίζω πως η γυναίκα μου
έχει σχέση με άλλον.

96
00:09:09,609 --> 00:09:10,652
Δεν είναι δυνατόν.

97
00:09:10,845 --> 00:09:13,556
Πως μπορεί να υπάρχει άλλος, η Αϊρίν
ποτέ δεν φεύγει από το σπίτι.

98
00:09:14,415 --> 00:09:16,375
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
άλλος που έρχεται εδώ.

99
00:09:17,152 --> 00:09:20,238
Μα εσείς δεν έχετε επισκέπτες.
Κανείς δεν έρχεται εδώ εκτός...

100
00:09:21,855 --> 00:09:23,157
Συνέχισε, Μπάρι.

101
00:09:24,260 --> 00:09:25,460
Μια στιγμή κε Τρεντ.

102
00:09:26,094 --> 00:09:29,164
Σχεδόν δεν γνωρίζω την σύζυγο σας,
Την έχω δει μόνο μερικές φορές.

103
00:09:29,632 --> 00:09:31,534
Φαίνεται πως την
γνωρίζεις αρκετά καλά.

104
00:09:32,434 --> 00:09:34,604
Την προσφώνησες με το μικρό
της όνομα μόλις τώρα.

105
00:09:36,272 --> 00:09:38,240
Το μόνο που ξέρω
για την κα Τρεντ

106
00:09:38,407 --> 00:09:40,911
είναι ότι φαίνεται
θαυμάσια γυναίκα

107
00:09:41,076 --> 00:09:42,620
που είναι αφοσιωμένη
στην ευτυχία σας.

108
00:09:43,045 --> 00:09:44,248
"Φαίνεται" να είναι.

109
00:09:45,615 --> 00:09:48,285
Μόλις άκουσες ότι
ακούω, κάθε νύχτα.

110
00:09:49,987 --> 00:09:52,089
Ονειρεύεται
μόνο, Μπάρι;

111
00:09:53,390 --> 00:09:54,894
Ή υπάρχει άλλος;

112
00:09:57,093 --> 00:09:59,430
Πρέπει να
βεβαιωθούμε.

113
00:10:09,442 --> 00:10:10,909
Τώρα έχω να
κάνω δουλειά.

114
00:10:11,643 --> 00:10:12,686
Σημαντική δουλειά.

115
00:10:20,220 --> 00:10:22,256
Εμείς οι δύο δεν έχουμε
μυστικά, έχουμε;

116
00:10:23,390 --> 00:10:25,626
Δεν είσαι μόνο δικηγόρος
μου, αλλά και φίλος μου.

117
00:10:26,628 --> 00:10:28,395
Σε εμπιστεύομαι, Μπάρι-
- Σκαλοπάτι.

118
00:10:29,664 --> 00:10:31,165
Όπως και την
γυναίκα μου.

119
00:10:39,275 --> 00:10:40,409
Θα σε δω
σύντομα, Μπάρι.

120
00:10:41,677 --> 00:10:43,011
Σχήμα λόγου.

121
00:11:16,215 --> 00:11:17,716
Μπάρι, εδώ.

122
00:11:29,563 --> 00:11:32,299
Σ'ευχαριστώ που δεν είπες στο
Χάουαρντ ότι άκουγα στη πόρτα.

123
00:11:34,401 --> 00:11:36,003
Ο άντρας μου είναι
πολύ άρρωστος.

124
00:11:36,169 --> 00:11:38,406
Είμαι βέβαιη ότι το κατάλαβες
μετά την συνομιλία του.

125
00:11:39,373 --> 00:11:41,108
Πρέπει να τον
φροντίζουμε πολύ καλά.

126
00:11:42,476 --> 00:11:45,356
Η δουλειά μου είναι να χειρίζομαι τα
νομικά του ζητήματα, κυρία Τρεντ.

127
00:11:45,681 --> 00:11:47,549
Και σε πληρώνει καλά γι'αυτό.
Σωστά;

128
00:11:48,418 --> 00:11:52,020
Ναι, παντρευτήκατε
ένα πολύ πλούσιο.

129
00:11:53,055 --> 00:11:55,976
Θα το πίστευες αν σου έλεγα ότι τα
χρήματα δεν ήταν η πραγματική αιτία;

130
00:11:57,495 --> 00:11:58,538
Όχι, δεν θα
το πίστευα.

131
00:11:59,529 --> 00:12:01,564
Και πίστευε ότι σ'αρέσει,
δεν με νοιάζει.

132
00:12:02,264 --> 00:12:03,601
Μα να ξεκαθαρίσουμε
ένα πράγμα.

133
00:12:04,101 --> 00:12:07,036
Λες ότι είσαι δικηγόρος, εντάξει,
που είναι οι αποδείξεις σου;

134
00:12:07,672 --> 00:12:11,109
Θα με έπειθες ότι απατώ τον σύζυγο
μου μόνο επειδή μιλάω στον ύπνο μου;

135
00:12:13,577 --> 00:12:15,514
Που είναι ο
άλλος, κα Τρεντ;

136
00:12:18,216 --> 00:12:20,552
Δεν ξέρεις;
Μόλις στο είπε.

137
00:12:21,586 --> 00:12:23,524
Εσύ είσαι, Μπάρι,
εσύ είσαι ο άλλος.

138
00:12:24,524 --> 00:12:26,291
Οι δύο μας
έχουμε σχέση.

139
00:12:26,692 --> 00:12:29,096
- Είναι γελοίο.
- Αλήθεια;

140
00:12:30,429 --> 00:12:31,722
Ο σύζυγος μου δεν
νομίζει έτσι.

141
00:12:32,298 --> 00:12:33,800
Είσαι ο μόνος άνδρας
που έρχεται εδώ.

142
00:12:33,866 --> 00:12:35,102
Ο μόνος που
έχω δει ποτέ.

143
00:12:36,469 --> 00:12:38,539
Δεν είναι ρομαντικό;

144
00:12:41,607 --> 00:12:42,650
Είμαστε εδώ μαζί.

145
00:12:44,078 --> 00:12:45,121
Οι δυο μας.

146
00:12:46,813 --> 00:12:48,248
Μόνοι, αργά
την νύχτα.

147
00:12:56,624 --> 00:12:58,092
Θέλεις να με
φιλήσεις, αγάπη μου;

148
00:13:01,663 --> 00:13:02,706
Ω!

149
00:13:03,766 --> 00:13:06,302
Ντρέπομαι. Ζητάω
συγγνώμη.

150
00:13:09,105 --> 00:13:10,148
Μα δεν βλέπεις...

151
00:13:10,774 --> 00:13:12,275
αυτό πιστεύει.

152
00:13:12,609 --> 00:13:14,277
Ότι και να κάνω
με υποπτεύεται,

153
00:13:14,444 --> 00:13:16,146
μέρα νύχτα, ακόμη
και όταν κοιμάμαι.

154
00:13:18,850 --> 00:13:19,893
Μπάρι.

155
00:13:23,921 --> 00:13:25,623
Μπάρι, ονειρεύεσαι
ποτέ;

156
00:13:27,291 --> 00:13:29,393
- Ναι, φυσικά, γιατί;
- Κάθε βράδυ;

157
00:13:30,462 --> 00:13:33,164
- Όχι, κάθε βράδυ.
- Εγώ, ναι.

158
00:13:34,466 --> 00:13:36,335
Κάθε νύχτα ονειρεύομαι
ένα νεαρό άντρα,

159
00:13:36,502 --> 00:13:37,712
κάποιον που ποτέ
δεν έχω δει.

160
00:13:38,538 --> 00:13:40,840
- Ένα φανταστικό εραστή;
- Ποιος άλλος να ήταν;

161
00:13:43,342 --> 00:13:46,379
Στην αρχή... Ποτέ δεν
έβλεπα το πρόσωπο του.

162
00:13:46,680 --> 00:13:47,723
Στην αρχή;

163
00:13:47,847 --> 00:13:49,482
Και μια νύχτα
ονειρεύτηκα ότι...

164
00:13:50,316 --> 00:13:52,487
Τον είδα στο παράθυρο
μου να με κοιτάζει.

165
00:13:53,855 --> 00:13:54,898
Χαμογελούσε.

166
00:13:55,955 --> 00:13:57,858
Και για πρώτη φορά
είδα το πρόσωπο του.

167
00:14:00,328 --> 00:14:01,788
Την επόμενη νύχτα
ονειρεύτηκα ξανά.

168
00:14:03,365 --> 00:14:04,666
Στεκόταν στον δρόμο.

169
00:14:09,705 --> 00:14:12,241
Θα ορκιζόμουν
ότι ήταν εκεί.

170
00:14:13,441 --> 00:14:15,244
Τα όνειρα μπορεί να
φαίνονται πολύ αληθινά.

171
00:14:18,749 --> 00:14:19,792
Ξέρεις, Μπάρι...

172
00:14:21,418 --> 00:14:22,886
έμοιαζε λιγάκι
σαν εσένα.

173
00:14:24,721 --> 00:14:27,725
Τουλάχιστον εσείς και ο σύζυγος σας
συμφωνείτε σε ένα σημείο, κα Τρεντ.

174
00:14:29,293 --> 00:14:30,336
Αϊρίν.

175
00:14:31,696 --> 00:14:34,199
Αν μπορώ αν βοηθήσω
κι άλλο, κα Τρεντ.

176
00:14:37,469 --> 00:14:39,704
Ευχαριστώ, δεν θα
είναι αναγκαίο τώρα.

177
00:14:43,209 --> 00:14:44,310
Καληνύχτα, Μπάρι.

178
00:15:02,930 --> 00:15:03,973
Αϊρίν.

179
00:15:04,899 --> 00:15:06,267
Είσαι ανήσυχη,
αγάπη μου;

180
00:15:06,901 --> 00:15:07,944
Ναι.

181
00:15:08,435 --> 00:15:09,478
Σχεδιάζεις να
βγεις έξω;

182
00:15:10,038 --> 00:15:11,473
Αυτή την ώρα,
φυσικά όχι.

183
00:15:11,874 --> 00:15:12,941
Μα είσαι ντυμένη.

184
00:15:14,775 --> 00:15:16,478
Αναρωτιέσαι
που το ξέρω;

185
00:15:18,347 --> 00:15:19,390
Απλό.

186
00:15:21,819 --> 00:15:23,786
Άκουσα το βάδισμα
σου, μόλις τώρα.

187
00:15:25,922 --> 00:15:27,257
Φοράς τακούνια.

188
00:15:30,460 --> 00:15:33,764
Και μπορώ να ακούσω το
θρόισμα του ταγέρ σου.

189
00:15:35,968 --> 00:15:37,835
Το μπεζ δεν είναι;

190
00:15:38,334 --> 00:15:39,752
Είσαι πολύ
παρατηρητικός, Χάουαρντ.

191
00:15:40,503 --> 00:15:42,541
Είναι γιατί σε
αγαπώ, χρυσή μου.

192
00:15:44,642 --> 00:15:48,613
Ενδιαφέρομαι για ότι κάνεις
και για ότι βλέπεις.

193
00:15:49,614 --> 00:15:51,763
Χάουαρντ, είναι αργά,
θα ήθελα να ξαπλώσω...

194
00:15:51,784 --> 00:15:54,253
Φυσικά, χρυσή
μου, μπορείς.

195
00:15:54,853 --> 00:15:58,256
Αφού φαίνεται πως χάλασα τα
σχέδια σου για το βράδυ.

196
00:15:58,457 --> 00:15:59,726
Δεν έχω σχέδια.

197
00:15:59,959 --> 00:16:01,628
Μα αυτός είχε, έτσι;

198
00:16:02,027 --> 00:16:04,113
Χάουαρντ, και οι δύο
χρειαζόμαστε να ξεκουραστούμε.

199
00:16:04,297 --> 00:16:05,340
Να ξεκουραστούμε;

200
00:16:05,567 --> 00:16:08,028
Πόσο καιρό νομίζεις πως
έχω να ξεκουραστώ εγώ;

201
00:16:08,322 --> 00:16:10,613
Γνωρίζοντας ότι βλεπόσαστε
πίσω από την πλάτη μου.

202
00:16:10,638 --> 00:16:11,839
Δεν ξέρω γιατί
πράμα μιλάς.

203
00:16:12,005 --> 00:16:14,042
Α, ναι, ξέρεις!
Ποιος είναι;

204
00:16:14,975 --> 00:16:16,845
Πες την αλήθεια.
Υπάρχει κάποιος, έτσι;

205
00:16:17,012 --> 00:16:18,713
- Δεν υπάρχει;
- Ναι.

206
00:16:18,880 --> 00:16:22,383
Ναι, έχω εραστή. Έρχεται
σε μένα κάθε νύχτα.

207
00:16:22,651 --> 00:16:23,819
Με κρατάει στην
αγκαλιά του.

208
00:16:23,985 --> 00:16:25,755
Είναι νέος, ωραίος
και τρυφερός.

209
00:16:25,955 --> 00:16:28,390
Είναι ότι πάντα ήθελα,
ότι δεν είσαι εσύ.

210
00:16:28,724 --> 00:16:30,360
Ποιος είναι; Πες
μου το όνομα του.

211
00:16:30,527 --> 00:16:33,480
Εύχομαι να μπορούσα, μα δεν
έχει όνομα, είναι μόνο όνειρο.

212
00:16:33,863 --> 00:16:36,575
- Λες ψέματα. Ψέματα!
- Μόνο σε μένα, όταν κοιμάμαι.

213
00:16:36,765 --> 00:16:38,667
Προσποιούμαι ότι ζω
μια φυσιολογική ζωή

214
00:16:38,834 --> 00:16:40,670
με κάποιον που με αγαπάει.
Δεν καταλαβαίνεις;

215
00:16:40,738 --> 00:16:42,547
Να γιατί τα όνειρα μου
μου μοιάζουν αληθινά,

216
00:16:42,572 --> 00:16:44,875
γιατί όταν ξυπνάω η ζωή μου
μαζί σου είναι εφιάλτης!

217
00:16:45,042 --> 00:16:47,777
- Την αλήθεια. Πες την αλήθεια!
- Εντάξει, να η αλήθεια.

218
00:16:48,345 --> 00:16:51,534
Ο εραστής μου είναι μόνο ένα όνειρο
μα κι έτσι είναι πιο άντρας από σένα!

219
00:17:06,699 --> 00:17:07,742
Αϊρίν.

220
00:17:09,101 --> 00:17:10,144
Αϊρίν.

221
00:18:22,983 --> 00:18:25,052
Συγγνώμη που σας
τρόμαξα, κα Τρεντ

222
00:18:25,619 --> 00:18:26,662
Ποιος είστε;

223
00:18:27,253 --> 00:18:29,189
Ο Φρανκ Μαλόουν, της
ομάδας εμπρησμών.

224
00:18:29,824 --> 00:18:31,117
Δουλεύω με τον
επιθεωρητή Ράις.

225
00:18:31,692 --> 00:18:33,593
Μιλήσατε μαζί του τις
προάλλες στην έρευνα.

226
00:18:34,896 --> 00:18:37,190
Μου είπαν ότι η έρευνα για τον
θάνατο η υπόθεση έκλεισε.

227
00:18:37,265 --> 00:18:38,684
Κάνουμε μόνο τον
τελευταίο έλεγχο.

228
00:18:39,500 --> 00:18:41,586
Είναι η πρώτη φορά που είστε
εδώ μετά το δυστύχημα;

229
00:18:42,504 --> 00:18:44,840
Έλειπα όταν συνέβη. Πέρασα
την νύχτα σε ξενοδοχείο.

230
00:18:45,608 --> 00:18:46,651
Ξέρω.

231
00:18:47,476 --> 00:18:49,178
Ανακάλυψαν κάτι παραπάνω
για την υπόθεση;

232
00:18:49,512 --> 00:18:50,914
Μόνο ότι έγινε
έκρηξη.

233
00:18:51,614 --> 00:18:54,552
Όλα έλειωσαν. Δεν μπορούμε
να βρούμε κύκλωμα.

234
00:18:55,818 --> 00:18:57,112
Η ζέστη πρέπει
να ήταν τρομερή.

235
00:18:59,990 --> 00:19:02,839
Ευτυχώς η πυρίμαχος πόρτα και οι
τοίχοι έσωσαν το υπόλοιπο σπίτι.

236
00:19:04,929 --> 00:19:06,897
Ποτέ δεν βρήκαν...
τον σύζυγο μου;

237
00:19:09,735 --> 00:19:11,001
Σε μια τέτοια
έκρηξη...

238
00:19:11,635 --> 00:19:13,721
η ζέστη είναι τόσο δυνατή
που θα τα κατάστρεφε όλα.

239
00:19:16,874 --> 00:19:18,126
Συγγνώμη, αν δεν
σας πειράζει.

240
00:19:26,786 --> 00:19:28,721
- Τι κάνετε;
- Βάζω λουκέτο.

241
00:19:29,791 --> 00:19:31,058
Αυτή περιοχή είναι
επικίνδυνη.

242
00:19:50,046 --> 00:19:52,246
Κύριε Μαλόουν,
τελειώσατε τώρα;

243
00:19:52,614 --> 00:19:55,084
Ναι, αν δεν
σας πειράζει,

244
00:19:55,752 --> 00:19:58,127
θα ήθελα να τηλεφωνήσω
στο γραφείο πριν φύγω.

245
00:19:58,152 --> 00:19:59,689
Λυπάμαι, ποτέ δεν
είχαμε τηλέφωνο.

246
00:20:01,223 --> 00:20:02,992
- Θα τηλεφωνήσω απ'έξω.
- Κύριε Μαλόουν.

247
00:20:03,960 --> 00:20:06,730
- Είναι ασφαλές να μένω εδώ;
- Ναι, απολύτως ασφαλές.

248
00:20:07,997 --> 00:20:09,582
Εφόσον δεν πηγαίνετε
σ'αυτό το δωμάτιο.

249
00:21:46,406 --> 00:21:47,449
Χάουαρντ.

250
00:22:04,092 --> 00:22:05,135
Χάουαρντ.

251
00:22:15,738 --> 00:22:17,005
Το εργαστήριο.

252
00:22:41,867 --> 00:22:42,909
Χάουαρντ.

253
00:22:53,144 --> 00:22:54,187
Χάουαρντ.

254
00:23:31,353 --> 00:23:32,396
Βγάλτε με έξω!

255
00:23:56,515 --> 00:23:57,558
Όχι.

256
00:23:58,884 --> 00:23:59,985
Ω!

257
00:25:47,402 --> 00:25:48,445
Καλημέρα,
κυρία Τρεντ.

258
00:25:49,039 --> 00:25:50,941
Δεν σας περίμενα, ήμουν
σε άλλο γραφείο.

259
00:25:51,108 --> 00:25:52,276
Ελπίζω να μη
διακόπτω.

260
00:25:52,443 --> 00:25:54,152
Η γραμματέας σας μου
είπε να έρθω εδώ.

261
00:25:54,177 --> 00:25:55,387
Έρχεστε πρώτη
φορά εδώ, σωστά;

262
00:25:55,478 --> 00:25:57,188
- Πρώτη φορά.
- Χαίρομαι που ήλθες, Αϊρίν,

263
00:25:57,349 --> 00:25:58,391
κάθισε.

264
00:25:58,949 --> 00:26:01,285
Μόλις τελείωνα μερικούς
φακέλους του συζύγου σου.

265
00:26:01,986 --> 00:26:03,446
Είναι πολύ μεγάλη
περιουσία, ξέρεις.

266
00:26:03,989 --> 00:26:05,556
Γι'αυτό ήλθα
να σου μιλήσω.

267
00:26:06,291 --> 00:26:08,126
Μπάρι, θέλω να
πουλήσω το σπίτι.

268
00:26:09,461 --> 00:26:11,505
Δυστυχώς είναι αδύνατον.
Για τουλάχιστον έξι μήνες

269
00:26:11,630 --> 00:26:14,524
- πριν η περιουσία επικυρωθεί.
- Δεν μπορώ να περιμένω έξι μήνες.

270
00:26:15,300 --> 00:26:19,225
Αν χρειάζεσαι χρήματα, το δικαστήριο
θα κανόνιζε ένα επίδομα χηρείας

271
00:26:19,267 --> 00:26:22,376
- μέχρι η περιουσία να τακτοποιηθεί.
- Θέλω να ξεφορτωθώ το σπίτι τώρα.

272
00:26:23,208 --> 00:26:24,251
Μα γιατί;

273
00:26:24,711 --> 00:26:27,154
Ο επιθεωρητής του κτιρίου
έστειλε την αναφορά ασφαλείας

274
00:26:27,179 --> 00:26:28,614
δεν υπάρχει κίνδυνος
να ζεις εκεί.

275
00:26:29,983 --> 00:26:31,518
Δεν έλαβες την δική
αναφορά ακόμη.

276
00:26:34,988 --> 00:26:37,492
Χθες βράδυ, ονειρεύτηκα
τον Χάουαρντ.

277
00:26:39,227 --> 00:26:40,328
Είδα τον καπνό.

278
00:26:41,463 --> 00:26:42,506
Άκουσα την έκρηξη.

279
00:26:44,233 --> 00:26:45,301
Μπήκα στο δωμάτιο.

280
00:26:47,403 --> 00:26:48,470
Όλο το...

281
00:26:50,308 --> 00:26:52,375
Ολόκληρο το πλευρό του
προσώπου του ήταν καμένο.

282
00:26:54,077 --> 00:26:55,477
Μπάρι, ήταν φρικτό.

283
00:26:59,716 --> 00:27:01,318
Δεν θέλω άλλους
τέτοιες εφιάλτες.

284
00:27:01,484 --> 00:27:03,612
Αν δεν μπορώ να πουλήσω το
σπίτι, μετακομίζω σήμερα.

285
00:27:04,654 --> 00:27:05,697
Που θα πήγαινες;

286
00:27:07,090 --> 00:27:09,192
Ακόμη έχω το εργαστήριο
αισθητικής που δούλευα

287
00:27:09,359 --> 00:27:10,819
πριν ο Χάουαρντ κι
εγώ παντρευτούμε.

288
00:27:11,762 --> 00:27:12,964
Υπάρχει ένα
διαμέρισμα πίσω.

289
00:27:13,129 --> 00:27:14,172
Έμενα εκεί.

290
00:27:15,700 --> 00:27:17,669
Νομίζω πως θα ήθελα να
μείνω εκεί για λίγο.

291
00:27:18,569 --> 00:27:19,612
Θα ήσουν άνετα εκεί;

292
00:27:20,205 --> 00:27:22,208
Ναι, αρκετά άνετα.

293
00:27:23,041 --> 00:27:25,145
Ίσως είναι καλή ιδέα,
τουλάχιστον θα δούλευες.

294
00:27:25,345 --> 00:27:27,848
Θα έφευγες απ'αυτό το σπίτι,
πίσω στον πραγματικό κόσμο ξανά.

295
00:27:28,714 --> 00:27:30,985
Αυτό με ενδιαφέρει
από εδώ και πέρα.

296
00:27:32,218 --> 00:27:33,261
Στην πραγματικότητα.

297
00:27:36,624 --> 00:27:37,667
Συμβαίνει κάτι;

298
00:27:42,596 --> 00:27:43,639
Που την βρήκες αυτή;

299
00:27:45,099 --> 00:27:48,637
Στους φακέλους του.
Θέλεις να την κρατήσεις;

300
00:27:53,241 --> 00:27:54,284
Όχι.

301
00:28:42,829 --> 00:28:44,632
- Καλησπέρα, κυρία Τρεντ.
- Καλησπέρα.

302
00:28:44,799 --> 00:28:47,134
Καλωσήλθατε.

303
00:28:47,301 --> 00:28:48,634
Χαίρομαι που
σας ξαναβλέπω.

304
00:28:48,835 --> 00:28:51,129
Καλύτερα να το συνηθίσετε. Θα
μένω εδώ από εδώ και πέρα.

305
00:28:51,238 --> 00:28:53,140
Ξέρω, οι μεταφορείς
έφεραν τα έπιπλά σας.

306
00:28:53,541 --> 00:28:55,209
Φαντάζομαι το διαμέρισμα
είναι άνω κάτω.

307
00:28:55,410 --> 00:28:57,144
Όχι, η Τζόις σας
το ετοίμασε.

308
00:28:57,511 --> 00:28:58,646
- Η Τζόις;
- Ναι.

309
00:28:59,381 --> 00:29:01,184
Θυμάστε, την προσέλαβα
πριν ένα μήνα.

310
00:29:01,350 --> 00:29:02,851
Είναι εκεί
πίσω τώρα.

311
00:29:03,552 --> 00:29:04,821
Γυρίστε στην
πελάτισσα σας.

312
00:29:10,827 --> 00:29:11,870
Καλησπέρα.

313
00:29:12,662 --> 00:29:14,198
Συγγνώμη αν
σας ξάφνιασα.

314
00:29:18,200 --> 00:29:19,243
Κυρία Τρεντ.

315
00:29:19,436 --> 00:29:20,880
- Τζόις Χόλιντεϊ.
- Σας ξέρω.

316
00:29:20,905 --> 00:29:24,396
Τακτοποιούσα τα πράγματα, μα είναι πολύ
μικρό και δεν μπορώ να κάνω πολλά.

317
00:29:24,642 --> 00:29:26,577
Δεν έχετε ιδέα πόσο
καλό μου φαίνεται.

318
00:29:26,744 --> 00:29:28,679
Ήρθαν και τα
ρούχα σας.

319
00:29:31,249 --> 00:29:33,460
Ήξερα πως θα θέλατε να τα
τακτοποιήσετε μόνη σας μα...

320
00:29:33,551 --> 00:29:35,287
- εγώ τα κρέμασα, πάντως.
- Σας ευχαριστώ,

321
00:29:39,293 --> 00:29:41,635
Καλύτερα να τελειώσω με την
πελάτη, κλείνουμε σύντομα.

322
00:29:41,660 --> 00:29:42,703
Πηγαίνετε.

323
00:29:47,365 --> 00:29:48,434
Κυρία Τρεντ.

324
00:29:49,269 --> 00:29:50,312
Φαίνεστε κουρασμένη.

325
00:29:50,603 --> 00:29:52,305
Να μη σας φτιάξω
ένα τσάι;

326
00:29:52,471 --> 00:29:53,514
Όχι, θα είμαι
μια χαρά.

327
00:29:53,572 --> 00:29:54,709
Και με δείπνο;

328
00:29:55,274 --> 00:29:56,543
Δεν ανησυχώ
για φαγητό.

329
00:29:56,778 --> 00:29:58,655
Αυτό που θέλω είναι ένας
καλός βραδινός ύπνος.

330
00:29:58,846 --> 00:30:01,841
Θα πω να μη σας ανησυχήσουν, και
μόλις τελειώσουμε θα κλείσουμε.

331
00:30:02,281 --> 00:30:03,366
- Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.

332
00:31:29,478 --> 00:31:30,521
Αϊρίν.

333
00:31:33,317 --> 00:31:34,360
Αϊρίν

334
00:31:37,989 --> 00:31:39,257
Αϊρίν, άσε
με να μπω.

335
00:31:45,395 --> 00:31:46,438
Άσε με να μπω.

336
00:32:00,046 --> 00:32:01,089
Εσύ!

337
00:32:12,058 --> 00:32:13,101
Ποιος είσαι;

338
00:32:15,529 --> 00:32:16,572
Με ξέρεις.

339
00:32:16,697 --> 00:32:18,466
Έχουμε βρεθεί
πολλές φορές.

340
00:32:20,767 --> 00:32:23,005
Σίγουρα δεν
φοβάσαι, όχι εμένα.

341
00:32:24,405 --> 00:32:26,073
Γνωριζόμαστε πολύ
καλά οι δύο μας.

342
00:32:28,644 --> 00:32:30,112
Ούτε καν ξέρω
το όνομα σου.

343
00:32:32,180 --> 00:32:34,082
Τα όνειρα δεν
έχουν όνομα.

344
00:32:35,952 --> 00:32:36,995
Τα όνειρα;

345
00:32:39,489 --> 00:32:40,890
Συμβαίνει, έτσι
δεν είναι;

346
00:32:49,133 --> 00:32:50,500
Συνέβη πριν.

347
00:32:55,940 --> 00:32:57,610
Αυτό δεν είναι
που θυμάσαι;

348
00:32:59,511 --> 00:33:01,379
Που σε κρατάω τώρα;

349
00:33:02,614 --> 00:33:04,416
Σφιχτά στην
αγκαλιά μου.

350
00:33:16,796 --> 00:33:18,999
Σε παρακαλώ αγάπη μου,
μην με αφήσεις ποτέ.

351
00:33:19,865 --> 00:33:20,908
Σε χρειάζομαι.

352
00:33:29,676 --> 00:33:32,514
Κυρία Τρεντ.
Ξυπνήστε.

353
00:33:37,785 --> 00:33:39,621
Είστε εντάξει;

354
00:33:39,887 --> 00:33:41,958
Ναι. Μιλούσα
στον ύπνο μου;

355
00:33:42,491 --> 00:33:45,028
Όχι, μα ήσασταν λίγο ανήσυχη.
Σας πρόσεχα όλο το πρωί.

356
00:33:45,661 --> 00:33:47,998
- Όλο το πρωί, τι ώρα είναι;
- Έντεκα.

357
00:33:48,289 --> 00:33:49,877
Πρέπει να ήσασταν
πολύ κουρασμένη.

358
00:33:49,902 --> 00:33:51,671
Μα έπρεπε να με φωνάζατε.
Και τα ραντεβού;

359
00:33:51,734 --> 00:33:53,012
Τα φρόντισα εγώ.

360
00:33:53,037 --> 00:33:54,638
Α, και σας
έκανα καφέ.

361
00:34:02,681 --> 00:34:03,724
Α, σχεδόν το ξέχασα.

362
00:34:04,015 --> 00:34:06,183
Σας τηλεφώνησε ο
κος Μπάρι Μόρλαντ.

363
00:34:06,885 --> 00:34:07,928
Τι ήθελε;

364
00:34:08,153 --> 00:34:09,655
Είπε ότι θα σας έλεγε
ο ίδιος απόψε.

365
00:34:09,719 --> 00:34:11,222
Θα σας πάρει από
εδώ στις έξι.

366
00:34:11,757 --> 00:34:12,800
Σας ευχαριστώ.

367
00:34:44,793 --> 00:34:46,662
- Χαλαρώνεις;
- Αμέ.

368
00:34:48,598 --> 00:34:50,851
Αυτό είναι το μυστικό της
επιτυχίας μου με της γυναίκες

369
00:34:51,534 --> 00:34:54,570
Μερικές φορές είναι τόσο χαλαρές
δίπλα μου που αποκοιμίζονται.

370
00:34:57,039 --> 00:34:59,708
Μπάρι, πες μου κάτι. Γιατί
δεν παντρεύτηκες ποτέ;

371
00:35:01,142 --> 00:35:03,246
- Ποιος το λέει;
- Αλήθεια;

372
00:35:04,548 --> 00:35:05,882
Είναι πολύ
έξοχη ερώτηση.

373
00:35:06,284 --> 00:35:08,819
Σταμάτα να είσαι δικηγόρος.
Απάντησε μόνο στην ερώτηση.

374
00:35:08,986 --> 00:35:10,321
Είσαι απολύτως
ασφαλής μαζί μου.

375
00:35:11,153 --> 00:35:13,290
- Αναρωτιέμαι.
- Τι θες να πεις;

376
00:35:14,993 --> 00:35:17,859
Είσαι πολύ ελκυστική
γυναίκα, και πολύ πλούσια.

377
00:35:18,695 --> 00:35:20,532
Και προς το παρόν
πολύ ευάλωτη.

378
00:35:22,134 --> 00:35:23,177
Τι άλλο βλέπεις;

379
00:35:26,171 --> 00:35:28,141
Υπάρχει...

380
00:35:28,774 --> 00:35:30,075
Υπάρχει κάποιος
στην ζωή σου.

381
00:35:30,975 --> 00:35:34,180
Ψηλός γύρω στα 1,90, με μαύρα
μαλλιά και μπλε μάτια,

382
00:35:34,713 --> 00:35:37,783
ελεύθερος, που
σου αρέσει πολύ.

383
00:35:38,185 --> 00:35:39,478
Αυτό απαντάει
στην ερώτηση σου;

384
00:35:40,920 --> 00:35:42,856
Που να σου έλεγα,
ότι είχες αντίπαλο.

385
00:35:43,924 --> 00:35:44,967
Ένα άλλο;

386
00:35:48,595 --> 00:35:50,731
Μπάρι, ίσως πρέπει να
ξέρεις ότι τον ξαναείδα.

387
00:35:51,333 --> 00:35:52,376
Ποιον;

388
00:35:52,935 --> 00:35:55,136
Χθες βράδυ ήλθε στο
μαγαζί, κοιμόμουν.

389
00:35:56,039 --> 00:35:57,606
Τον είδα,
τον άγγιξα.

390
00:35:58,106 --> 00:36:00,208
Μου μίλησε, με κράτησε
στην αγκαλιά του.

391
00:36:00,842 --> 00:36:01,945
Γιατί πράγμα μιλάς;

392
00:36:03,645 --> 00:36:06,815
Φαινόσουν έτοιμος να πιστέψεις ότι είχα
εραστή όταν με κατηγόρησε ο Χάουαρντ.

393
00:36:08,018 --> 00:36:10,154
Μα είπες μόνη σου ότι
ήταν όνειρο μόνο.

394
00:36:11,055 --> 00:36:13,223
Προφανώς είναι.
Δεν ξέρω πια.

395
00:36:13,757 --> 00:36:15,024
Φαίνονται όλα
τόσο πραγματικά.

396
00:36:16,360 --> 00:36:17,895
Αϊρίν, δεν έχουν
νόημα αυτά που λες.

397
00:36:19,163 --> 00:36:22,041
Νομίζω πως είναι ώρα να
μιλήσεις γι'αυτό μ'ένα γιατρό.

398
00:36:22,900 --> 00:36:24,318
Άσε με να σου κλείσω
ένα ραντεβού.

399
00:36:26,371 --> 00:36:28,772
Μου λες ότι νομίζεις
πως είμαι τρελή;

400
00:36:29,774 --> 00:36:31,043
Αϊρίν, άκουσέ με.

401
00:36:37,683 --> 00:36:39,987
- Τι είναι;
- Φωτιά.

402
00:36:41,354 --> 00:36:42,622
Φοβάσαι τη φωτιά;

403
00:36:44,023 --> 00:36:45,066
Δεν ξέρω.

404
00:36:46,159 --> 00:36:47,327
Είναι εξαιτίας
του Χάουαρντ;

405
00:36:49,896 --> 00:36:51,023
Αϊρίν, πες μου
την αλήθεια.

406
00:36:52,733 --> 00:36:53,835
Σκότωσες τον
άντρα σου;

407
00:38:07,049 --> 00:38:08,091
Ξύπνα.

408
00:38:09,316 --> 00:38:10,359
Ξύπνα.

409
00:38:13,822 --> 00:38:15,423
Αϊρίν, ξύπνησε.

410
00:38:23,065 --> 00:38:24,859
Καλύτερα να βιαστείς
είναι περασμένες εννιά.

411
00:38:33,777 --> 00:38:36,147
Μα ήταν περασμένες 12
όταν πήγα για ύπνο.

412
00:38:37,780 --> 00:38:40,318
Όταν είμαι μαζί σου,
ο χρόνος δεν κυλάει.

413
00:38:43,988 --> 00:38:45,031
Φόρεσε τα
παπούτσια σου.

414
00:38:56,369 --> 00:38:57,412
Που θα πάμε;

415
00:38:58,571 --> 00:38:59,613
Θα δεις.

416
00:39:00,939 --> 00:39:01,982
Έλα μαζί μου.

417
00:39:03,375 --> 00:39:04,478
Η σαμπάνια
περιμένει.

418
00:39:06,047 --> 00:39:08,249
- Η σαμπάνια;
- Φυσικά.

419
00:39:10,051 --> 00:39:11,852
Αυτή είναι η νύχτα
μας, αγάπη μου.

420
00:39:32,275 --> 00:39:33,976
Μακάρι να μου έλεγες
που πηγαίνουμε.

421
00:39:35,878 --> 00:39:37,013
Θα κάνω κάτι
καλύτερο.

422
00:39:38,015 --> 00:39:39,058
Θα σου δείξω.

423
00:39:55,568 --> 00:39:56,611
Φτάσαμε.

424
00:40:17,657 --> 00:40:19,259
Σε παρακαλώ πες μου
που με πηγαίνεις.

425
00:40:20,294 --> 00:40:21,428
Δεν θυμάσαι;

426
00:40:22,562 --> 00:40:25,066
Είχες έλθει εδώ
πριν, πολλές φορές.

427
00:40:43,687 --> 00:40:44,730
Περίμενε.

428
00:40:49,593 --> 00:40:50,636
Τι κάνεις;

429
00:40:50,928 --> 00:40:52,594
- Ανάβω τα κεριά.
- Όχι.

430
00:40:54,498 --> 00:40:56,475
Η σαμπάνια και το φως
των κεριών, πάνε μαζί.

431
00:40:56,500 --> 00:40:57,543
Όχι, όχι.

432
00:41:00,438 --> 00:41:01,481
Φοβάσαι την φωτιά;

433
00:41:17,190 --> 00:41:18,274
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

434
00:41:19,959 --> 00:41:21,043
Ας μη μιλάμε
γι αυτό τώρα.

435
00:41:24,431 --> 00:41:26,300
Αυτό που έχει σημασία
είναι που είμαστε μαζί.

436
00:41:27,634 --> 00:41:29,304
Μακάρι να
ήμουν βέβαιη.

437
00:41:31,006 --> 00:41:32,049
Βέβαιη για τι;

438
00:41:34,009 --> 00:41:36,477
- Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
- Αγάπη μου.

439
00:41:52,360 --> 00:41:53,403
Το πίστεψες αυτό;

440
00:41:56,767 --> 00:41:58,369
Ώρα για σαμπάνια.

441
00:42:04,742 --> 00:42:06,210
Τι γιορτάζουμε;

442
00:42:06,744 --> 00:42:08,346
Αυτό είναι
μεγάλη έκπληξη.

443
00:42:09,480 --> 00:42:10,522
Πιες.

444
00:42:23,029 --> 00:42:24,097
Που πηγαίνουμε;

445
00:42:25,631 --> 00:42:26,674
Κάπου.

446
00:42:28,200 --> 00:42:29,243
Κάπου.

447
00:42:30,603 --> 00:42:34,107
Γύρισε με πίσω, σε
παρακαλώ, γύρισε με πίσω.

448
00:42:35,542 --> 00:42:38,080
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορούμε
να γυρίσουμε πίσω τώρα.

449
00:42:42,751 --> 00:42:43,794
Που είμαστε;

450
00:42:45,386 --> 00:42:47,388
Κάπου που ποτέ
δεν θα ξεχάσεις.

451
00:43:01,703 --> 00:43:02,746
Τι είναι αυτό
το μέρος;

452
00:43:04,173 --> 00:43:05,216
Ένα παρεκκλήσι.

453
00:43:07,445 --> 00:43:09,246
- Πρέπει να γίνεται γάμος.
- Ναι.

454
00:43:11,648 --> 00:43:13,250
- Ας γυρίσουμε.
- Δεν μπορούμε.

455
00:43:13,784 --> 00:43:14,827
Περιμένουν όλοι.

456
00:43:28,435 --> 00:43:29,567
Ποιοι παντρεύονται;

457
00:43:32,171 --> 00:43:33,213
Εμείς.

458
00:43:34,206 --> 00:43:36,417
- Μα δεν μπορούμε να παντρευτούμε.
- Φυσικά, μπορούμε.

459
00:43:37,511 --> 00:43:39,446
Εμείς οι δύο μπορούμε
να κάνουμε ότι θέλουμε.

460
00:43:41,614 --> 00:43:42,750
Και αυτοί οι
άνθρωποι;

461
00:43:44,284 --> 00:43:46,819
Κάθε γάμος πρέπει να έχει
μάρτυρες, αγάπη μου.

462
00:43:48,756 --> 00:43:49,799
Βλέπεις...

463
00:43:50,291 --> 00:43:51,659
Έχω ακόμη και
την βέρα σου.

464
00:43:53,827 --> 00:43:54,870
Έλα.

465
00:44:21,524 --> 00:44:24,195
<i>Αγαπητοί μου,
συγκεντρωθήκαμε εδώ</i>

466
00:44:24,361 --> 00:44:26,832
<i>να ενώσουμε αυτόν τον
άνδρα κι αυτή την γυναίκα</i>

467
00:44:27,733 --> 00:44:29,901
<i>με τα ιερά δεσμά
του γάμου.</i>

468
00:44:30,567 --> 00:44:32,404
<i>Αυτή την
ιερή στιγμή,</i>

469
00:44:33,271 --> 00:44:35,707
<i>στιγμή που δύο
ζωές γίνονται μία.</i>

470
00:44:36,943 --> 00:44:38,877
<i>Μαζευτήκαμε εδώ
να γιορτάσουμε</i>

471
00:44:39,177 --> 00:44:41,413
<i>μια από τις πιο
υψηλές στιγμές.</i>

472
00:44:42,547 --> 00:44:44,651
<i>Είναι πράγματι
χαρούμενο γεγονός</i>

473
00:44:45,485 --> 00:44:47,388
<i>όταν δύο άνθρωποι
γίνονται ένας.</i>

474
00:44:48,688 --> 00:44:50,690
<i>Και όλοι γιορτάζουμε
μαζί σας.</i>

475
00:44:51,659 --> 00:44:52,894
<i>Θυμηθείτε αυτή
την στιγμή.</i>

476
00:44:53,695 --> 00:44:55,764
<i>Εκτιμήστε την ιδιαίτερα
για όλη της την ομορφιά</i>

477
00:44:56,730 --> 00:45:00,601
<i>Στο πέρασμα του χρόνου θα
γίνει ευτυχισμένη ανάμνηση.</i>

478
00:45:01,436 --> 00:45:04,872
<i>Και τώρα είναι η ώρα να
προχωρήσουμε την τελετή.</i>

479
00:45:05,973 --> 00:45:07,543
<i>Σας ενώνουμε</i>

480
00:45:08,610 --> 00:45:10,445
<i>με τα ιερά δεσμά
του γάμου.</i>

481
00:45:12,480 --> 00:45:13,784
<i>Έχεις το δαχτυλίδι;</i>

482
00:45:15,550 --> 00:45:17,253
<i>Οι μάρτυρες
είναι παρόντες.</i>

483
00:45:19,423 --> 00:45:23,493
<i>Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα
ως νόμιμη σύζυγο σου;</i>

484
00:45:24,494 --> 00:45:25,562
Δέχομαι.

485
00:45:27,264 --> 00:45:28,307
<i>Εσύ, Αϊρίν Τρεντ,</i>

486
00:45:28,432 --> 00:45:31,704
<i>δέχεσαι αυτό τον
άντρα ως σύζυγο σου;</i>

487
00:45:43,915 --> 00:45:45,584
<i>Σας διακηρύσσω τώρα</i>

488
00:45:46,618 --> 00:45:48,487
<i>συζύγους.</i>

489
00:46:32,803 --> 00:46:35,571
Άσε με να βγω,
άσε με να βγω.

490
00:46:36,507 --> 00:46:37,808
Άσε με να βγω.

491
00:46:46,351 --> 00:46:47,394
Θεέ μου.

492
00:46:48,352 --> 00:46:49,395
Ω!

493
00:47:04,036 --> 00:47:05,270
Όχι!

494
00:47:06,741 --> 00:47:07,973
Όχι!

495
00:47:11,044 --> 00:47:12,086
Όχι!

496
00:47:16,818 --> 00:47:17,861
Όχι!

497
00:47:19,519 --> 00:47:20,723
Όλοι περιμένουν,
αγάπη μου.

498
00:47:22,424 --> 00:47:23,467
Παντρευόμαστε.

499
00:47:24,526 --> 00:47:26,527
Εμείς οι δύο μπορούμε
να κάνουμε ότι θέλουμε.

500
00:47:27,029 --> 00:47:29,430
Βλέπεις αγάπη μου, έφερα
ακόμη και το δαχτυλίδι σου.

501
00:47:34,070 --> 00:47:36,639
<i>Αγαπητοί μου,
συγκεντρωθήκαμε εδώ</i>

502
00:47:36,805 --> 00:47:39,475
<i>να ενώσουμε αυτόν τον
άνδρα κι αυτή την γυναίκα</i>

503
00:47:39,942 --> 00:47:42,446
<i>με τα ιερά δεσμά
του γάμου.</i>

504
00:47:42,779 --> 00:47:44,948
<i>Είναι πράγματι
χαρούμενο γεγονός</i>

505
00:47:45,549 --> 00:47:47,451
<i>όταν δύο άνθρωποι
γίνονται ένας,</i>

506
00:47:47,651 --> 00:47:49,920
<i>και όλοι γιορτάζουμε
μαζί σας.</i>

507
00:47:51,089 --> 00:47:55,026
<i>Και τώρα είναι η ώρα να
προχωρήσουμε την τελετή.</i>

508
00:47:55,726 --> 00:47:57,395
<i>Οι μάρτυρες
είναι παρόντες.</i>

509
00:47:57,662 --> 00:48:01,833
<i>Δέχεσαι αυτή την γυναίκα
ως νόμιμη σύζυγο σου;</i>

510
00:48:02,402 --> 00:48:03,468
Δέχομαι.

511
00:48:04,068 --> 00:48:05,111
Όχι!

512
00:48:05,438 --> 00:48:06,481
Όχι!

513
00:48:06,505 --> 00:48:09,074
<i>Αϊρίν Τρεντ, δέχεσαι
αυτόν τον άνδρα</i>

514
00:48:09,741 --> 00:48:11,577
<i>για σύζυγο σου;</i>

515
00:48:12,844 --> 00:48:16,116
Όχι!

516
00:48:22,656 --> 00:48:24,457
Όχι!

517
00:48:27,795 --> 00:48:28,838
Όχι.

518
00:48:32,100 --> 00:48:33,143
Όχι.

519
00:48:35,838 --> 00:48:37,105
Όχι.

520
00:48:44,480 --> 00:48:45,522
Ξύπνα.

521
00:48:46,515 --> 00:48:47,558
Ξύπνα.

522
00:48:49,519 --> 00:48:50,854
Αϊρίν, ξύπνα.

523
00:48:57,795 --> 00:48:59,631
Καλύτερα να βιαστείς,
είναι περασμένες εννιά.

524
00:49:02,632 --> 00:49:05,170
Όταν είμαι μαζί σου,
ο χρόνος δεν κυλάει.

525
00:49:08,538 --> 00:49:10,708
Βιάσου, αγάπη μου, αυτή
είναι η νύχτα μας.

526
00:49:12,677 --> 00:49:13,879
Αυτή είναι η
νύχτα μας.

527
00:49:15,715 --> 00:49:16,982
Αυτή είναι η
νύχτα μας.

528
00:49:17,216 --> 00:49:19,819
- Αυτή είναι η νύχτα μας.
- Δεν μπορώ να ξυπνήσω.

529
00:49:20,486 --> 00:49:22,755
- Αυτή είναι η νύχτα μας.
- Δεν μπορώ να ξυπνήσω

530
00:49:23,656 --> 00:49:28,762
- Αυτή είναι η νύχτα μας.
- Δεν μπορώ να ξυπνήσω.

531
00:50:04,769 --> 00:50:05,812
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

532
00:50:05,969 --> 00:50:07,236
Μπορώ να κάνω
κάτι για σας;

533
00:50:07,705 --> 00:50:08,914
Ναι, είναι εδώ
η κυρία Τρεντ;

534
00:50:09,174 --> 00:50:10,217
Θα δω.

535
00:50:12,576 --> 00:50:13,619
Τζόις.

536
00:50:14,646 --> 00:50:15,979
Καθ'οδόν ξεκινάει
να κτίζεται.

537
00:50:18,782 --> 00:50:20,200
Είναι κάποιος εδώ
για την κα Τρεντ.

538
00:50:20,920 --> 00:50:22,054
Να δω αν είναι μέσα.

539
00:50:22,921 --> 00:50:24,723
- Το όνομά σας;
- Μπάρι Μόρλαντ.

540
00:50:25,958 --> 00:50:27,659
Μη φύγετε.

541
00:50:52,855 --> 00:50:53,897
Τι θέλεις;

542
00:50:54,657 --> 00:50:55,700
Ήλθα να ζητήσω
συγνώμη.

543
00:50:57,159 --> 00:50:59,660
Σου χρωστάω κι εγώ μια.
Πέρασε Μπάρι.

544
00:51:02,031 --> 00:51:04,100
- Καφέ;
- Ευχαριστώ, σκέτο, παρακαλώ.

545
00:51:07,936 --> 00:51:08,979
Πέρασες δύσκολη
νύχτα;

546
00:51:10,140 --> 00:51:11,183
Άλλος ένα εφιάλτης.

547
00:51:13,008 --> 00:51:14,211
Μπάρι, θέλω την
βοήθεια σου.

548
00:51:15,346 --> 00:51:16,814
Τι θέλεις να κάνω;

549
00:51:17,013 --> 00:51:19,057
Βοήθησε με να μάθω αν το
όνειρό μου είναι αληθινό.

550
00:51:20,419 --> 00:51:22,653
Μπορεί να μη είναι εύκολο,
Έχεις καθόλου στοιχεία;

551
00:51:23,622 --> 00:51:25,589
Ξέρω πως ακούγεται
τρελό, αλλά...

552
00:51:25,823 --> 00:51:28,160
μόλις σε άφησα χθες
βράδυ, ο νεαρός ήταν εδώ.

553
00:51:29,026 --> 00:51:30,596
Με πήγε σ'ένα
διαμέρισμα.

554
00:51:31,195 --> 00:51:33,198
Μήπως κατά τύχη
ονειρεύτηκες την διεύθυνση;

555
00:51:33,900 --> 00:51:34,943
Όχι.

556
00:51:35,033 --> 00:51:36,868
Μα νομίζω ότι
θυμάμαι που πήγαμε.

557
00:51:37,669 --> 00:51:40,773
Περάσαμε την κοπέλα που στέκεται
σε ένα τεράστιο ασημένιο δολάριο.

558
00:51:41,674 --> 00:51:43,310
Καθώς γυρίζει...

559
00:51:44,078 --> 00:51:45,121
και γυρίζει...

560
00:51:45,778 --> 00:51:47,013
και γυρίζει

561
00:52:00,229 --> 00:52:01,271
Εδώ είναι.

562
00:52:02,230 --> 00:52:04,167
Εδώ είναι που έστριψε,
προς τα πάνω.

563
00:52:35,099 --> 00:52:36,142
Αϊρίν, είσαι βέβαιη;

564
00:52:36,834 --> 00:52:38,336
Το διαμέρισμα είναι
στον τρίτο όροφο.

565
00:53:00,860 --> 00:53:02,798
Υπήρχε ένα μακρύς διάδρομος
ακριβώς σαν αυτόν.

566
00:53:04,765 --> 00:53:05,867
Και τα φωτιστικά...

567
00:53:06,767 --> 00:53:08,102
και τα μικρά
μαύρα κηροπήγια.

568
00:53:08,970 --> 00:53:10,013
Και ο αριθμός...

569
00:53:10,472 --> 00:53:13,408
Αν θυμάμαι σωστά ήταν
τρία, τέσσερα...

570
00:53:14,276 --> 00:53:15,319
ένα.

571
00:53:16,077 --> 00:53:17,714
Τώρα ξέρω πως δεν
ήταν όνειρο.

572
00:53:21,817 --> 00:53:22,860
Ή ήταν;

573
00:53:34,965 --> 00:53:36,966
Υπήρχαν πινάκες στον
τοίχο χθες βράδυ, και...

574
00:53:37,769 --> 00:53:39,303
τα έπιπλα δεν
ήταν καλυμμένα.

575
00:53:41,172 --> 00:53:43,743
Φαίνεται τόσο
διαφορετικό, χωρίς ζωή.

576
00:53:44,309 --> 00:53:46,311
Φυσικά, τι
περίμενες;

577
00:53:46,846 --> 00:53:49,182
Μα το διαμέρισμα είναι
αληθινό, δεν το ονειρεύτηκα.

578
00:53:49,515 --> 00:53:50,558
Όχι.

579
00:53:51,915 --> 00:53:52,958
Αϊρίν,

580
00:53:53,085 --> 00:53:55,838
δεν ήξερες ότι ανήκε στο Χάουαρντ
αυτό το κτίριο των διαμερισμάτων;

581
00:54:00,927 --> 00:54:03,997
Μάλιστα, το 341
ήταν πάντα άδειο.

582
00:54:04,364 --> 00:54:06,165
Ο κύριος Τρεντ το
κρατούσε έτσι.

583
00:54:06,566 --> 00:54:08,335
Θα έπρεπε να το
ξέρετε, κε Μόρλαντ.

584
00:54:08,502 --> 00:54:11,371
Πάντα σας έστελνα τα χρήματα
για τα νοίκια κάθε μήνα.

585
00:54:11,571 --> 00:54:12,613
Σωστά.

586
00:54:12,974 --> 00:54:15,318
Είστε βέβαιη ότι ποτέ δεν
έχετε ξαναδεί αυτή την κυρία;

587
00:54:15,343 --> 00:54:16,778
Ποτέ δεν είχα
την χαρά.

588
00:54:17,146 --> 00:54:19,480
Μα σίγουρα, θυμάστε τον
νεαρό άνδρα που ανέφερα.

589
00:54:20,048 --> 00:54:21,849
Λυπάμαι,
δυστυχώς όχι.

590
00:54:22,852 --> 00:54:24,820
Μόλις δω ένα άντρα,
τον θυμάμαι.

591
00:54:26,521 --> 00:54:27,991
Έτσι δεν είναι,
γλυκούλι μου;

592
00:54:29,824 --> 00:54:31,894
Πως είπατε πως
ήταν το όνομά του;

593
00:54:32,362 --> 00:54:33,405
Ξεχάστε το.

594
00:54:33,897 --> 00:54:36,132
Αϊρίν, σε είδε κανείς
μ'αυτόν χθες βράδυ;

595
00:54:36,901 --> 00:54:39,236
Όχι, ήταν όλοι
κέρινα ομοιώματα.

596
00:54:40,070 --> 00:54:41,537
Κέρινα ομοιώματα;
Τι λες τώρα;

597
00:54:42,273 --> 00:54:44,140
Το μέρος που
παντρευτήκαμε.

598
00:54:44,842 --> 00:54:45,885
Παντρευτήκατε;

599
00:54:45,976 --> 00:54:48,046
Ακούγεται σαν να
ονειρευτήκατε, χρυσή μου.

600
00:54:50,916 --> 00:54:53,002
Λες ότι παντρευτήκατε, πως
ήταν το όνομά του άντρα;

601
00:54:54,920 --> 00:54:55,963
Δεν ξέρω.

602
00:54:56,053 --> 00:54:59,141
Το όνομά του θα ήταν στην άδεια
γάμου, σίγουρα έχεις άδεια.

603
00:54:59,257 --> 00:55:01,636
Ποτέ δεν είδα την άδεια, ο
σύζυγός μου πρέπει να την έχει.

604
00:55:02,028 --> 00:55:04,897
Ξέρετε, ονειρεύομαι κι
εγώ, σχεδόν κάθε νύχτα.

605
00:55:05,065 --> 00:55:07,401
Αυτός ο ψηλός όμορφος άνδρας
με παίρνει στην αγκαλιά του,

606
00:55:07,567 --> 00:55:10,002
και χορεύουμε με την
πιο όμορφη μουσική.

607
00:55:10,536 --> 00:55:13,628
Και όταν ξυπνάω το πρωί,
τα πόδια μου πονάνε.

608
00:55:15,008 --> 00:55:17,010
Περίμενε μια στιγμή,
νομίζω πως θυμάμαι κάτι.

609
00:55:18,178 --> 00:55:19,221
Ο γάμος...

610
00:55:19,613 --> 00:55:21,916
Ήταν σ'ένα παράξενο
παρεκκλήσι.

611
00:55:22,951 --> 00:55:28,632
Και μόλις τέλειωσε ο νέος
εξαφανίστηκε, προσπάθησα να βγω έξω.

612
00:55:31,259 --> 00:55:32,719
Και ξαφνικά εμφανίστηκε
ο Χάουαρντ.

613
00:55:34,062 --> 00:55:37,099
Η εξαδέλφη μου βλέπει τους
πιο τρομακτικούς εφιάλτες.

614
00:55:37,466 --> 00:55:38,900
Ξυπνάει
ουρλιάζοντας.

615
00:55:39,468 --> 00:55:42,072
Ήταν τόσο άσχημα που
έπρεπε να την πάρουν.

616
00:55:42,973 --> 00:55:45,474
Η καημένη η Κλαιρ
ακόμη ούρλιαζε.

617
00:55:45,641 --> 00:55:47,619
Νομίζετε ότι είμαι σαν
την καημένη τη Κλαιρ.

618
00:55:47,644 --> 00:55:50,147
Πάρε με να φύγουμε πριν
αρχίσω να ουρλιάζω.

619
00:55:51,047 --> 00:55:52,351
Ευχαριστώ για τις
πληροφορίες.

620
00:55:53,251 --> 00:55:54,351
Παρακαλώ.

621
00:55:58,322 --> 00:56:00,980
Ηρέμησε, Αϊρίν, ήταν μια
απάντηση σε όλα αυτά.

622
00:56:01,074 --> 00:56:02,460
Μα, γιατί;
Ποια απάντηση;

623
00:56:02,660 --> 00:56:06,494
Λες ότι πήγατε σε παρεκκλήσι μόλις
φύγατε από εδώ χθες. Θυμάσαι που ήταν;

624
00:56:07,299 --> 00:56:11,374
Μόλις ήπια την σαμπάνια, ένοιωσα
ζαλισμένη σαν να είχα μεθύσει.

625
00:56:12,372 --> 00:56:15,312
Μα κάπως έχω την αίσθηση ότι
δεν ήταν πολύ μακριά από εδώ.

626
00:56:15,641 --> 00:56:17,377
- Θυμάσαι να πας με αμάξι;
- Α-χα.

627
00:56:17,944 --> 00:56:20,112
Φαντάζομαι ότι θα
οδηγήσουμε αργά.

628
00:56:20,379 --> 00:56:24,142
Να προσπαθείς να βρεις
ένα εφιάλτη, τη μέρα;

629
00:56:27,688 --> 00:56:28,988
Είδες κάτι γνωστό;

630
00:56:29,522 --> 00:56:31,192
Σίγουρα ήλθα
προς τα εδώ.

631
00:56:33,695 --> 00:56:35,363
Στρίψε από εδώ,
νομίζω πως είδα κάτι.

632
00:56:59,156 --> 00:57:00,658
Είμαι βέβαιη πως
αυτό είναι το μέρος.

633
00:57:01,291 --> 00:57:03,128
Εντάξει πάμε να
ρίξουμε μια ματιά.

634
00:57:08,732 --> 00:57:10,936
Κυρία δεν μπορείτε
να πάτε εκεί μέσα.

635
00:57:11,536 --> 00:57:12,579
Συμβαίνει κάτι;

636
00:57:13,038 --> 00:57:15,473
Βλέπω πως θέλετε να πάτε μέσα.
Το ξέρω.

637
00:57:16,008 --> 00:57:18,476
- Είστε ο επιστάτης;
- Δεν υπάρχει επιστάτης εδώ.

638
00:57:19,346 --> 00:57:20,388
Όλα είναι κλειστά.

639
00:57:21,013 --> 00:57:23,249
Έρχομαι εδώ κάθε
δύο εβδομάδες

640
00:57:23,483 --> 00:57:24,526
και κόβω τα
αγριόχορτα.

641
00:57:24,682 --> 00:57:26,153
Πόσο καιρό το μέρος
είναι άδειο;

642
00:57:26,752 --> 00:57:28,755
Δύο, τρία
χρόνια ίσως.

643
00:57:29,589 --> 00:57:31,092
Δεν μπαίνει ποτέ
κανείς μέσα;

644
00:57:31,325 --> 00:57:32,691
Βέβαια, εγώ.

645
00:57:33,593 --> 00:57:35,178
Πότε ήταν η τελευταία
φορά που μπήκατε;

646
00:57:37,765 --> 00:57:39,701
Δεν ξέρω, πολύ
καιρό πριν.

647
00:57:40,635 --> 00:57:41,762
Δεν ήσασταν εδώ
χθες βράδυ;

648
00:57:43,272 --> 00:57:46,542
Κυρία, έχω γυναίκα
και έξι παιδιά.

649
00:57:47,275 --> 00:57:49,278
Γιατί να ερχόμουν
εδώ χθες βράδυ;

650
00:57:52,214 --> 00:57:54,082
Μα γιατί κάνετε τόσες
πολλές ερωτήσεις;

651
00:57:54,349 --> 00:57:55,392
Είδαμε την πινακίδα.

652
00:57:55,784 --> 00:57:57,521
Θέλετε να το
αγοράσετε;

653
00:57:57,753 --> 00:57:59,839
Νόμιζα ότι ίσως μπαίναμε
μέσα να ρίξουμε μια ματιά.

654
00:58:00,123 --> 00:58:01,458
Εντάξει, θα σας
αφήσω να μπείτε.

655
00:58:13,137 --> 00:58:14,180
Είναι σκοτεινά.

656
00:58:17,074 --> 00:58:18,642
- Σου φαίνεται γνώριμο;
- Ναι.

657
00:58:20,411 --> 00:58:22,080
Μα υπήρχαν κεριά
εδώ χθες βράδυ.

658
00:58:23,081 --> 00:58:24,416
Και περισσότερα
στο άλλο δωμάτιο

659
00:58:37,563 --> 00:58:40,167
- Το αναγνωρίζεις κι αυτό;
- Ναι.

660
00:58:40,767 --> 00:58:42,644
Χωρίς αμφιβολία αυτό
ήταν το παρεκκλήσι.

661
00:58:42,669 --> 00:58:45,206
Είχε λουλούδια εκεί
και κέρινα ομοιώματα.

662
00:58:45,672 --> 00:58:46,715
Όχι την ημέρα.

663
00:58:47,108 --> 00:58:49,109
Μα συνέβη χθες βράδυ,
όπως ακριβώς στο λέω.

664
00:58:49,276 --> 00:58:51,311
Τα είδα, άκουσα
τις φωνές,

665
00:58:51,645 --> 00:58:53,181
Υπήρχε ένα όργανο
εδώ πέρα...

666
00:58:55,282 --> 00:58:56,325
Και...

667
00:58:58,821 --> 00:59:00,222
Δεν με
πιστεύεις, έτσι;

668
00:59:02,591 --> 00:59:04,593
Με πιστεύεις; Πες
μου πρέπει να ξέρω.

669
00:59:08,164 --> 00:59:09,499
Δεν υπάρχουν εύκολες
απαντήσεις.

670
00:59:12,436 --> 00:59:13,704
Ας μιλήσουμε για
σένα, Αϊρίν.

671
00:59:16,307 --> 00:59:17,607
Όταν παντρεύτηκες
τον Χάουαρντ,

672
00:59:18,341 --> 00:59:20,211
έζησες στον κόσμο του
αυτό τους σκότους.

673
00:59:20,445 --> 00:59:21,813
Απόβλητη, μόνη.

674
00:59:23,680 --> 00:59:26,652
Δεν είναι δυνατόν να άρχισες να
ονειρεύεσαι ότι είσαι ερωτευμένη

675
00:59:26,818 --> 00:59:29,843
με ένα νεώτερο, να
αντισταθμίσεις την μοναξιά σου;

676
00:59:30,322 --> 00:59:31,723
Μα αυτό ήταν παλιά.

677
00:59:32,658 --> 00:59:34,728
Μετά όταν ο Χάουαρντ
σκοτώθηκε στην έκρηξη

678
00:59:35,860 --> 00:59:38,630
συνέχισες να ονειρεύεσαι αυτόν
τον νέο, μα ένιωσες ένοχη.

679
00:59:39,632 --> 00:59:41,233
Τώρα, στα
όνειρα σου,

680
00:59:42,236 --> 00:59:43,779
ο Χάουαρντ γυρίζει
να σε στοιχειώσει.

681
00:59:45,505 --> 00:59:46,741
Μακάρι να το
πίστευα αυτό.

682
00:59:48,908 --> 00:59:49,951
Τι πιστεύεις;

683
00:59:52,279 --> 00:59:55,483
Ότι ήλθα εδώ χθες
βράδυ με τον νέο.

684
00:59:56,217 --> 00:59:57,485
Έγινε η τελετή.

685
00:59:57,852 --> 01:00:00,122
Έβαλε μια βέρα
στο δάχτυλο μου.

686
01:00:00,355 --> 01:00:01,398
Μπορώ να δω
το δαχτυλίδι;

687
01:00:03,724 --> 01:00:05,694
Όταν ξύπνησα το
πρωί, έλειπε.

688
01:00:06,661 --> 01:00:07,704
Όταν "ξύπνησες."

689
01:00:09,197 --> 01:00:11,834
Αϊρίν, δεν βλέπεις ότι μόλις
απάντησες στην ερώτησή μου;

690
01:00:11,967 --> 01:00:13,201
Τότε απάντησε
στην δική μου.

691
01:00:13,368 --> 01:00:16,139
Αν ονειρευόμουν, γιατί το
διαμέρισμα είναι τόσο αληθινό;

692
01:00:16,305 --> 01:00:19,133
Και πως θα έβρισκα αυτό το
παρεκκλήσι, να δεν είχα ξανάρθει;

693
01:00:19,308 --> 01:00:22,412
Κάποιος με έφερε εδώ,
γιατί δεν με πιστεύεις;

694
01:00:23,213 --> 01:00:24,748
Μπάρι...

695
01:00:28,684 --> 01:00:29,727
Μπάρι!

696
01:00:31,790 --> 01:00:32,923
Μπάρι, το δαχτυλίδι!

697
01:00:34,692 --> 01:00:36,593
Δόξα τω Θεώ! Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

698
01:00:36,760 --> 01:00:38,263
Δεν ήταν όνειρο,
δεν ήταν.

699
01:00:38,696 --> 01:00:39,798
Ο νεαρός μου
το έδωσε.

700
01:00:39,965 --> 01:00:42,570
Ίσως έπεσε από το δάχτυλο
μου, μα μου το έδωσε!

701
01:00:42,595 --> 01:00:44,771
- Ποιος να το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

702
01:00:44,792 --> 01:00:45,938
Περίμενε νια στιγμή.

703
01:00:47,339 --> 01:00:49,543
Ο νεαρός.

704
01:00:50,810 --> 01:00:54,527
Ξέρεις ότι ο Χάουαρντ είπε κάποτε
ότι σε παρακολουθούσε ντετέκτιβ;

705
01:00:55,717 --> 01:00:56,760
Α, όχι!

706
01:00:56,983 --> 01:00:59,419
Δεν μου το είπε για
προφανείς λόγους, μα...

707
01:00:59,954 --> 01:01:02,456
μερικές μέρες πριν έψαχνα
σε κάποια έγγραφά του,

708
01:01:02,622 --> 01:01:05,426
και βρήκα ένα λογαριασμό
από μια εταιρία ντετέκτιβ.

709
01:01:08,428 --> 01:01:09,597
Πως λεγόταν το
όνομά του...

710
01:01:11,999 --> 01:01:13,736
Φούλερ, Τζορτζ
Φούλερ.

711
01:01:14,036 --> 01:01:16,571
- Νομίζεις ότι ίσως ο νεαρός...
- Ηρέμησε.

712
01:01:16,738 --> 01:01:17,781
Ένα κάθε φορά.

713
01:01:19,476 --> 01:01:21,377
Άσε με να πάρω αυτό,
να δω τι θα βρω.

714
01:01:22,844 --> 01:01:24,546
Θέλω να ελέγξω
και κάτι άλλο.

715
01:01:25,382 --> 01:01:26,925
Έχεις κλειδί του
σπιτιού του Χάουαρντ;

716
01:01:26,982 --> 01:01:28,025
- Ναι.
- Να το πάρω;

717
01:01:28,343 --> 01:01:29,387
Τι το θέλεις;

718
01:01:29,552 --> 01:01:31,822
Νομίζω πως είναι το
κλειδί των εφιαλτών σου.

719
01:02:32,987 --> 01:02:34,690
Καλησπέρα, σαλόνι
ομορφιάς Αϊρίν.

720
01:02:37,461 --> 01:02:39,562
Άκου προσεκτικά,
αλλάζω το σχέδιο.

721
01:02:40,564 --> 01:02:41,865
Νομίζω πως θα
γυρίσει σύντομα.

722
01:02:42,164 --> 01:02:43,467
Να τι θέλω
να κάνεις.

723
01:02:45,902 --> 01:02:47,037
Ναι, κατάλαβα.

724
01:02:48,072 --> 01:02:49,115
Θα το φροντίσω.

725
01:03:11,897 --> 01:03:14,881
Αν δεν με είχες πιστέψει,
νομίζω πως θα τρελαινόμουν.

726
01:03:15,869 --> 01:03:18,205
Μην ανησυχείς, είναι σίγουρος
ότι είμαστε σε σωστό δρόμο.

727
01:03:24,446 --> 01:03:26,880
Θα επικοινωνήσω μαζί σου,
μόλις έχω κάτι να αναφέρω.

728
01:03:38,127 --> 01:03:39,528
Καλησπέρα, κα Τρεντ.

729
01:03:43,757 --> 01:03:45,159
Θα με συγχωρήσετε
μια στιγμή;

730
01:03:45,327 --> 01:03:47,863
Με το πάσο σου. Ίσως βρω
μερικές νέες ρυτίδες.

731
01:03:51,932 --> 01:03:52,975
Γεια, όλα καλά;

732
01:03:53,035 --> 01:03:54,507
- Καλά, εσείς;
- Υπέροχα.

733
01:03:54,569 --> 01:03:57,648
Θέλω να σας πω ότι τηλεφώνησε
κάποιος όταν λείπατε.

734
01:03:57,815 --> 01:03:58,858
Ποιος ήταν;

735
01:03:58,982 --> 01:04:00,025
Κάποιος άντρας.

736
01:04:00,118 --> 01:04:01,718
- Δεν άφησε όνομα;
- Όχι.

737
01:04:01,952 --> 01:04:03,721
Μόνο ένα μήνυμα, μπορεί
να το άκουσα λάθος.

738
01:04:03,888 --> 01:04:05,824
- Δεν έβγαζε νόημα.
- Ποιο ήταν;

739
01:04:06,558 --> 01:04:08,561
Είπε να σας ευχηθώ
"ευχάριστα όνειρα."

740
01:04:59,149 --> 01:05:00,683
<i>Καθίστε κύριε Φούλερ</i>

741
01:05:01,952 --> 01:05:04,188
<i>Συγγνώμη για
το σκοτάδι.</i>

742
01:05:04,888 --> 01:05:06,791
<i>Μα ξέρετε ότι
ζω στο σκοτάδι.</i>

743
01:05:09,895 --> 01:05:12,165
<i>Έπρεπε να δημιουργήσω
ένα νέο κόσμο για μένα.</i>

744
01:05:13,031 --> 01:05:14,231
<i>Ένα κόσμο ήχων.</i>

745
01:05:15,167 --> 01:05:16,868
<i>Φαντάζομαι πως ξέρετε
γιατί είστε εδώ.</i>

746
01:05:17,568 --> 01:05:18,738
<i>Μάλιστα κύριε Τρεντ.</i>

747
01:05:19,639 --> 01:05:21,808
Θέλετε να ελέγξω την σύζυγό
σας, αυτό δεν είναι;

748
01:05:22,241 --> 01:05:23,284
<i>Ακριβώς.</i>

749
01:05:23,341 --> 01:05:26,642
<i>Μπορείτε να μου πείτε
ακριβώς τι υποπτεύεστε;</i>

750
01:05:26,814 --> 01:05:28,647
<i>Θα αφήσω την Αϊρίν
να μιλήσει εκείνη.</i>

751
01:05:28,981 --> 01:05:30,024
<i>Τι εννοείτε;</i>

752
01:05:30,078 --> 01:05:31,121
<i>Ακούστε.</i>

753
01:05:31,217 --> 01:05:32,586
<i>Που είσαι αγάπη μου;</i>

754
01:05:33,987 --> 01:05:35,522
<i>Ξέρω πως είσαι
κοντά μου.</i>

755
01:05:37,192 --> 01:05:39,193
<i>Σε βλέπω όπου
κι αν πάω.</i>

756
01:05:41,995 --> 01:05:43,832
<i>Σε χρειάζομαι
πάρα πολύ.</i>

757
01:05:45,834 --> 01:05:47,536
<i>Αγάπη μου, σ'αγαπώ.</i>

758
01:05:47,670 --> 01:05:50,397
<i>Ακούγεται σαν να
μιλάει στον ύπνο της.</i>

759
01:05:50,605 --> 01:05:51,648
<i>Ακριβώς.</i>

760
01:05:51,774 --> 01:05:52,842
<i>Έκρυψα στο
μαγνητόφωνο...</i>

761
01:05:53,008 --> 01:05:54,075
<i>Μη με αφήνεις.</i>

762
01:05:54,242 --> 01:05:56,278
<i>Πιθανόν να προσέξατε
το στερεοφωνικό εδώ.</i>

763
01:05:56,946 --> 01:05:58,546
<i>Τα καταγράφω
όλα σε ταινία.</i>

764
01:05:59,115 --> 01:06:00,915
<i>Αυτή την συνομιλία
για παράδειγμα.</i>

765
01:06:01,217 --> 01:06:03,086
<i>Μα ονειρευόταν.</i>

766
01:06:03,620 --> 01:06:05,854
<i>Αυτό ακριβώς θέλω να
μάθετε, κε Φούλερ.</i>

767
01:06:06,121 --> 01:06:09,092
<i>Ακολουθώντας την γυναίκα μου, μπορεί
να σας οδηγήσει στο όνειρό της.</i>

768
01:06:11,928 --> 01:06:15,232
<i>Κύριε Φούλερ, είχατε
όλο αυτό το καιρό.</i>

769
01:06:15,865 --> 01:06:17,135
<i>Τι ανακαλύψατε;</i>

770
01:06:17,402 --> 01:06:18,970
<i>Η γυναίκα σας δεν
βλέπει κανένα.</i>

771
01:06:19,138 --> 01:06:22,040
<i>Λάθος, βλέπει κάποιον
άλλο, το ξέρω.</i>

772
01:06:22,240 --> 01:06:23,708
<i>Όχι, κε Τρεντ,
είμαι βέβαιος.</i>

773
01:06:24,142 --> 01:06:25,244
<i>Περίμενα στον δρόμο,</i>

774
01:06:25,411 --> 01:06:27,112
<i>μπήκα ακόμη και
στο δωμάτιό της.</i>

775
01:06:27,880 --> 01:06:29,314
<i>Δεν έφυγε ποτέ
από το σπίτι.</i>

776
01:06:29,647 --> 01:06:31,151
<i>Ο Μπάρι Μόρλαντ,
αυτός έρχεται εδώ.</i>

777
01:06:31,418 --> 01:06:32,502
<i>Είναι ερωτευμένη
μαζί του!</i>

778
01:06:32,718 --> 01:06:35,053
<i>Ο Μπάρι Μόρλαντ; Δεν
είναι ο δικηγόρος σας;</i>

779
01:06:35,220 --> 01:06:37,224
<i>Παρακολουθείτε αυτήν,
αυτόν, και τους δύο.</i>

780
01:07:25,843 --> 01:07:27,644
Άλλη μια μέρα, κερδίσαμε
τα προς το ζην.

781
01:07:29,780 --> 01:07:31,741
Πρέπει να πάω σπίτι και
να φτιάξω τα μαλλιά μου.

782
01:07:31,742 --> 01:07:33,460
- Τα λέμε το πρωί.
- Καληνύχτα, Τζόις.

783
01:07:33,485 --> 01:07:34,652
Καληνύχτα.

784
01:07:44,029 --> 01:07:45,731
Καλησπέρα, σαλόνι
ομορφιάς Αϊρίν.

785
01:07:46,299 --> 01:07:48,968
Θα ήθελα να μιλήσω στην κα Τρεντ,
παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό.

786
01:07:50,402 --> 01:07:51,904
Λυπάμαι, δεν
είναι εδώ τώρα.

787
01:07:52,840 --> 01:07:54,091
Περιμένετε να
γυρίσει σύντομα;

788
01:07:55,843 --> 01:07:57,887
Θα της πείτε παρακαλώ ότι
τηλεφώνησε ο κος Μόρλαντ;

789
01:07:57,978 --> 01:07:59,146
Θα ξαναπάρω σε λίγο.

790
01:08:10,159 --> 01:08:12,094
Τζόις ποιος
τηλεφώνησε;

791
01:08:13,161 --> 01:08:16,140
Ήταν η κα Άρτσερ, έκλεισε
ραντεβού για αύριο πρωί.

792
01:08:16,899 --> 01:08:19,234
Παράξενο, δεν έρχεται
συνήθως Παρασκευή;

793
01:08:19,436 --> 01:08:22,509
Ήταν επείγον, θα πάει σε
κηδεία αύριο το απόγευμα.

794
01:08:23,439 --> 01:08:24,482
Ω.

795
01:08:24,941 --> 01:08:26,343
Τι συμβαίνει, δεν
νοιώθετε καλά;

796
01:08:26,876 --> 01:08:28,345
Ας μη μιλάμε
για κηδείες.

797
01:08:28,744 --> 01:08:31,310
- Δεν ήθελα να σας αναστατώσω.
- Μα δεν φταις εσύ.

798
01:08:32,450 --> 01:08:35,018
Όταν άκουσα το τηλέφωνο νόμιζα
πως ίσως ήταν ο κος Μόρλαντ.

799
01:08:35,921 --> 01:08:37,355
Περνάει η ώρα,
καλύτερα να φύγεις.

800
01:08:37,555 --> 01:08:38,765
Θα ένοιωθα
καλύτερα αν έμενα.

801
01:08:38,889 --> 01:08:40,891
- Θα είμαι εντάξει.
- Αλήθεια, δεν με νοιάζει,

802
01:08:41,026 --> 01:08:42,360
Δεν θέλω να σας
αφήσω εδώ μόνη.

803
01:08:42,928 --> 01:08:44,128
Είσαι πολύ
ευγενική, Τζόις.

804
01:08:44,896 --> 01:08:47,967
Έχω φαγητό πίσω, θα
μας φτιάξω ένα μεζέ.

805
01:08:48,201 --> 01:08:49,244
Υπέροχα.

806
01:08:50,136 --> 01:08:51,270
Που πηγαίνεις;

807
01:08:52,904 --> 01:08:54,239
Είναι ώρα να
κλειδώσω την πόρτα.

808
01:08:54,374 --> 01:08:55,416
Ω.

809
01:10:08,021 --> 01:10:09,221
<i>Αγαπητοί μου,</i>

810
01:10:09,523 --> 01:10:13,860
<i>συγκεντρωθήκαμε εδώ να ενώσουμε
αυτό τον άντρα και αυτή την γυναίκα</i>

811
01:10:14,395 --> 01:10:16,530
<i>με τα ιερά δεσμά
του γάμου.</i>

812
01:10:17,131 --> 01:10:19,066
<i>Αυτή την
ιερή στιγμή.</i>

813
01:10:19,900 --> 01:10:22,537
<i>Μια στιγμή που δύο
ζωές γίνονται μια.</i>

814
01:10:23,471 --> 01:10:25,474
<i>Συγκεντρωθήκαμε εδώ
να γιορτάσουμε</i>

815
01:10:25,640 --> 01:10:28,210
<i>μια από τις πιο
υψηλές στιγμές.</i>

816
01:10:29,178 --> 01:10:31,213
<i>Είναι πράγματι
χαρούμενο γεγονός</i>

817
01:10:32,179 --> 01:10:34,049
<i>Που δύο άνθρωποι
γίνονται ένας</i>

818
01:10:35,418 --> 01:10:37,320
<i>Θα χαρούμε
όλοι μαζί σας.</i>

819
01:10:38,253 --> 01:10:39,490
<i><θυμηθείτε αυτή
την στιγμή,</i>

820
01:10:40,389 --> 01:10:42,558
<i><εκτιμήστε την ιδιαίτερα
για όλη της την ομορφιά.</i>

821
01:10:43,427 --> 01:10:47,230
<i>Με το πέρασμα του χρόνου, θα
γίνει ευτυχισμένη ανάμνηση</i>

822
01:10:48,098 --> 01:10:51,202
<i>Τώρα, είναι ώρα να
συνεχίσουμε την τελετή.</i>

823
01:10:52,903 --> 01:10:57,242
<i>Σας ενώνουμε και τους δύο
με τις χαρές του γάμου.</i>

824
01:10:58,834 --> 01:11:00,211
<i>Έχεις το δαχτυλίδι;</i>

825
01:11:02,213 --> 01:11:04,082
<i>Οι μάρτυρες
είναι εδώ.</i>

826
01:11:42,491 --> 01:11:44,076
Αυτό θα σας κάνει να
νιώσετε καλύτερα.

827
01:11:45,393 --> 01:11:47,296
Χαλαρώστε τώρα, αφεθείτε
σε μένα, χαλαρώστε.

828
01:11:47,728 --> 01:11:48,771
Δεν μπορώ να
χαλαρώσω.

829
01:11:49,732 --> 01:11:51,333
Γιατί δεν
τηλεφώνησε ο Μπάρι;

830
01:11:51,634 --> 01:11:52,677
Μείνετε ακίνητη.

831
01:11:53,402 --> 01:11:54,639
Σας παρακαλώ.

832
01:12:03,748 --> 01:12:04,982
Μυρίζετε καπνό;

833
01:12:07,651 --> 01:12:09,155
Πρέπει να είναι
η φαντασία σας.

834
01:12:14,126 --> 01:12:15,169
Μου αρέσει το χιόνι.

835
01:12:20,533 --> 01:12:23,302
Γιατί πάντα ανησυχείτε
για τον καπνό, κα Τρεντ;

836
01:12:24,605 --> 01:12:26,440
Φαντάζομαι γιατί μου
θυμίζει τον Χάουαρντ.

837
01:12:28,442 --> 01:12:30,144
Πέθανε από
μια έκρηξη.

838
01:12:31,378 --> 01:12:34,014
Η φαντασία είναι παράξενο
πράγμα, έτσι, κα Τρεντ;

839
01:12:36,350 --> 01:12:38,454
Ξέρετε πόσο αναστατωμένη
ήμουν τελευταία.

840
01:12:39,621 --> 01:12:41,623
Μερικές φορές δεν ξέρω
τι να πιστέψω ή...

841
01:12:42,723 --> 01:12:44,160
ή ποιον να
εμπιστευτώ.

842
01:12:45,326 --> 01:12:46,620
Προσπαθήστε να
μη το σκέφτεστε.

843
01:12:46,794 --> 01:12:48,730
Αφήστε τον εαυτό
σας ελεύθερο.

844
01:12:53,636 --> 01:12:55,170
Με κάνει να
νοιώθω ωραία.

845
01:13:12,356 --> 01:13:13,399
Τι κάνεις;

846
01:13:13,559 --> 01:13:16,340
Οι μύες σας είναι πολύ σφιγμένοι,
θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

847
01:13:17,395 --> 01:13:20,232
Θα κοιμηθείτε καλά απόψε.
Όχι άλλα όνειρα.

848
01:13:23,368 --> 01:13:25,537
Όχι δεν θέλω
να κοιμηθώ.

849
01:13:26,238 --> 01:13:28,240
Πως να κοιμηθώ και
αν έλθει το βράδυ;

850
01:13:28,541 --> 01:13:30,575
- Για ποιον μιλάτε;
- Για τον Χάουαρντ.

851
01:13:31,845 --> 01:13:35,403
Μόλις μου είπατε ότι ο σύζυγός
σας πέθανε από έκρηξη.

852
01:13:35,548 --> 01:13:36,749
Γιατί δεν τηλεφωνεί
ο Μπάρι;

853
01:13:37,617 --> 01:13:38,660
Δεν ξέρω.

854
01:13:39,252 --> 01:13:41,020
Σας παρακαλώ πρέπει
να ξεκουραστείτε.

855
01:13:41,221 --> 01:13:43,023
Όχι, δεν θέλω.
Δεν μπορώ!

856
01:13:43,290 --> 01:13:44,791
Μα πρέπει να
κοιμηθείτε.

857
01:13:45,226 --> 01:13:47,561
Τζόις, είμαι
κατατρομαγμένη.

858
01:13:49,397 --> 01:13:50,764
Θέλετε να μείνω
εδώ μαζί σας;

859
01:13:51,299 --> 01:13:52,399
Θα έμενες;

860
01:13:53,769 --> 01:13:54,812
Θα έμενες,
σε παρακαλώ;

861
01:13:55,237 --> 01:13:57,607
- Μέχρι να τηλεφωνήσει ο Μπάρι.
- Φυσικά.

862
01:13:57,808 --> 01:13:59,549
Αλλά πρέπει να
ξεκουραστείτε.

863
01:13:59,574 --> 01:14:01,244
- Θα βρίσκομαι εδώ.
- Εντάξει.

864
01:14:03,446 --> 01:14:04,489
Εντάξει.

865
01:16:15,723 --> 01:16:16,766
Τζόις.

866
01:16:37,749 --> 01:16:38,792
Θεέ μου!

867
01:16:44,655 --> 01:16:45,698
Ω.

868
01:16:53,298 --> 01:16:54,766
- Τι συμβαίνει;
- Μπάρι.

869
01:16:54,933 --> 01:16:56,503
Μπάρι, η Τζόις,
είναι νεκρή.

870
01:16:56,768 --> 01:16:57,811
Στο δωμάτιό μου.

871
01:17:11,106 --> 01:17:13,338
Δεν έχει νόημα Μπάρι,
το καλώδιο έχει κοπεί.

872
01:17:14,342 --> 01:17:17,344
Έχεις δίκιο Αϊρίν, ο Χάουαρντ ζει.
Θέλησε να με σκοτώσει στο σπίτι.

873
01:17:17,370 --> 01:17:18,413
- Όχι.
- Μείνε εδώ.

874
01:17:18,451 --> 01:17:19,494
Που πας;

875
01:17:19,521 --> 01:17:22,409
Πρέπει να γύρισε σπίτι. Θα τον
σταματήσω πριν είναι πολύ αργά.

876
01:17:22,553 --> 01:17:25,829
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

877
01:17:58,516 --> 01:18:00,005
Μπορείς να
τηλεφωνήσεις από εδώ.

878
01:18:00,013 --> 01:18:02,199
Πες στην αστυνομία να
στείλει περιπολικό αμέσως.

879
01:18:02,224 --> 01:18:04,227
- Δεν μπορείς να πες εκεί μόνος.
- Μην ανησυχείς.

880
01:18:05,432 --> 01:18:06,475
Έχω παρέα.

881
01:19:29,658 --> 01:19:30,701
Βοήθεια!

882
01:19:37,499 --> 01:19:38,542
Βοήθεια.

883
01:19:38,835 --> 01:19:40,203
<i>Καίγομαι.</i>

884
01:19:42,639 --> 01:19:43,705
- Βοήθεια!
- Μπάρι.

885
01:19:43,872 --> 01:19:45,875
- Καίγομαι.
- Μπάρι, άνοιξε.

886
01:19:46,176 --> 01:19:47,644
- Πήρα φωτιά.
- Μπάρι!

887
01:19:52,515 --> 01:19:53,558
Μπάρι.

888
01:19:56,655 --> 01:19:57,698
Μπάρι.

889
01:20:10,736 --> 01:20:11,779
Χάουαρντ.

890
01:20:59,957 --> 01:21:01,358
Δεν ήταν δυστύχημα.

891
01:21:03,260 --> 01:21:04,303
Τον δολοφόνησες.

892
01:21:04,762 --> 01:21:05,805
Μετά πήρα την
θέση του.

893
01:21:06,696 --> 01:21:07,739
Μα γιατί;

894
01:21:08,465 --> 01:21:09,633
Για τα χρήματα
του Χάουαρντ.

895
01:21:10,901 --> 01:21:12,702
Έκανε διαθήκη που
σου τα άφηνε όλα.

896
01:21:13,906 --> 01:21:16,374
Μα οι τυφλοί δεν
μπορούν να διαβάσουν.

897
01:21:17,308 --> 01:21:19,211
Έγραψα το δικό μου
όνομα ως κληρονόμου.

898
01:21:19,340 --> 01:21:20,780
Δεν θα το
καταλάβαινε ποτέ.

899
01:21:20,946 --> 01:21:22,380
Αλλά το κατάλαβε
ο Τζορτζ Φούλερ.

900
01:21:23,383 --> 01:21:27,287
Θεέ μου. Αυτός
ο Ντετέκτιβ...

901
01:21:28,086 --> 01:21:29,129
Ήταν κι αυτός
στο κόλπο;

902
01:21:29,790 --> 01:21:31,042
Ο Τζορτζ Φούλερ
είναι ανόητος.

903
01:21:32,559 --> 01:21:35,254
Με είδε εδώ στο εργαστήριο
την νύχτα της έκρηξης.

904
01:21:35,963 --> 01:21:37,297
Προσπάθησε να
με εκβιάσει.

905
01:21:38,331 --> 01:21:39,466
Μα ήλθες εσύ
να με σώσεις.

906
01:21:40,466 --> 01:21:42,469
- Εγώ;
- Ναι εσύ και ο...

907
01:21:42,636 --> 01:21:44,505
ανόητος ερωμένος
στα όνειρα σου.

908
01:21:45,939 --> 01:21:48,944
Κάναμε συμφωνία να χρησιμοποιήσουμε
το όνειρο για να σε ξεφορτωθούμε.

909
01:21:50,812 --> 01:21:52,582
Και οι εφιάλτες
άρχισαν.

910
01:21:54,516 --> 01:21:56,751
Είσαι πραγματικά
αξιόλογη γυναίκα, Αϊρίν.

911
01:22:05,596 --> 01:22:07,664
Κάθε άλλος θα
τρελαινόταν.

912
01:22:08,365 --> 01:22:10,601
Δεν λύγισες.

913
01:22:14,137 --> 01:22:16,441
Κατά ένα τρόπο σε
συμπάθησα πολύ.

914
01:22:19,877 --> 01:22:21,012
Δύο σφαίρες, Αϊρίν.

915
01:22:22,146 --> 01:22:24,315
Τις χρησιμοποίησα για να
σε φέρω μέσα στο σπίτι.

916
01:22:24,617 --> 01:22:25,660
Όχι!

917
01:22:40,867 --> 01:22:41,909
Είσαι ο Τζορτζ
Φούλερ.

918
01:22:42,319 --> 01:22:43,870
Την σκότωσε.

919
01:22:45,472 --> 01:22:46,640
Σκότωσε την Τζόις.

920
01:22:47,408 --> 01:22:48,477
Ήξερες την Τζόις;

921
01:22:50,812 --> 01:22:51,854
Ήταν η γυναίκα μου.

922
01:22:58,820 --> 01:23:00,530
Ο Μπάρι τα έχει όλα
πολύ καλά σχεδιασμένα.

923
01:23:01,756 --> 01:23:04,467
Τον είδα να στήνει την πραγματική
έκρηξη που σκότωσε τον Χάουαρντ.

924
01:23:04,927 --> 01:23:06,596
Και την ψεύτικη που
σε τρομοκράτησε.

925
01:23:10,499 --> 01:23:12,001
Νόμιζε ότι τα είχε
όλα υπολογισμένα.

926
01:23:12,903 --> 01:23:14,822
Αυτός ο διακόπτης ελέγχει
το ηλεκτρικό κύκλωμα,

927
01:23:14,904 --> 01:23:16,940
Έτσι τα ρολόγια πήγαιναν
μπροστά και πίσω.

928
01:23:20,845 --> 01:23:23,114
Και αυτό έλεγχε
την έκρηξη.

929
01:23:29,587 --> 01:23:32,369
Ο Μπάρι μου υποσχέθηκε
τα μισά, και συμφώνησα.

930
01:23:33,025 --> 01:23:34,419
Μετά έγινε άπληστος.

931
01:23:34,444 --> 01:23:37,323
Τον άκουσα στο παρεκκλήσι σήμερα
και κατάλαβα πως θα με προδώσει,

932
01:23:37,429 --> 01:23:38,531
ήθελε όλα
τα χρήματα.

933
01:23:39,764 --> 01:23:41,891
Προσπάθησα να τον σταματήσω
μόλις ήλθε εδώ σήμερα...

934
01:23:43,469 --> 01:23:46,247
να σκοτώσει τη Τζόις. Σκόπευε
να σκοτώσει εσένα, κι εμένα.

935
01:23:46,706 --> 01:23:49,164
Εγώ δεν ήθελα φόνο.

936
01:23:51,143 --> 01:23:52,614
Τώρα δεν υπάρχει
επιλογή.

937
01:23:54,481 --> 01:23:56,450
Θα ανάψει ακόμη
μια φωτιά εδώ.

938
01:23:59,888 --> 01:24:01,622
Όχι, όχι σε
παρακαλώ.

939
01:24:02,658 --> 01:24:04,626
Σε παρακαλώ όχι!

940
01:24:05,058 --> 01:24:06,493
Δεν θα μείνει
τίποτα.

941
01:24:09,832 --> 01:24:10,898
Όχι.

942
01:24:13,068 --> 01:24:15,671
Σε παρακαλώ, όχι.

943
01:24:16,071 --> 01:24:17,173
Όχι. Όχι.

944
01:24:18,475 --> 01:24:19,518
Όχι, σε παρακαλώ.

945
01:24:19,675 --> 01:24:21,611
Όχι! Όχι!

946
01:25:25,749 --> 01:25:30,651
<b>Ευχάριστα όνειρα</b>