Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 42 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 42 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 58 / 225 //////////////////


Chapter 42 : Growing Dislike


Page 59 / 225 ////////////////


p2: This is the Tarantula Nebula!
p2: It's 170 thousand light-years away.

p3: And
p3: Next is the Rose Nebula!

p4: Muuuaa.  It's quite the enthusiast's DVD, eh?
p5: Yeah it is...
p7: He split up with her....


Page 60 / 225 /////////////////


p1: Which means I'm now single...

p4: What
p5: What
p5: is that supposed to mean?


Page 61 / 225 ///////////////


p5: beeep beeep

p6: screech

p7: Hey
p7: You two headed home?


Page 62 / 225 ///////////////


p1: Masaki-niichan...
p1: What's with the car?

p1: Borrowed it from a friend....
p1: Get in! I have someplace nice to show you...

p2: Someplace nice?
p2: Come on.
p2: Oh
p2: You wanna come, too, Kotaro-kun?

p3: Me?
p4: uh

p7: No
p7: I've got something I have to do.

p7: Really?
p7: Very well then...


Page 63 / 225 ////////////////////


p1sfx: voooooom

p5: I didn't...
p5: interrupt anything, did I?

p7: Huh?


Page 64 / 225 //////////////////


p1: Weren't you and Kotaro walking together?

p3: Not really...
p3: We just happened to be going the same way...

p3: Happened to be?
p3: Yes.
p3: Happened to be.

p5: Wait?
p5: You two aren't dating?


Page 65 / 225 //////////////////


p1: WHAAAAAT?

p1: screech

p2: Oh?
p2: I was wrong?

p3: Yes you were!

p4: But
p4: Last spring you two came together to Tokyo so I was sure that...

p4: Tsutsumi-kun was just going back home.

p4: It was a coincidence...

p5: He knows the city so...
p5: it just made things easier...
p5: That's all there was to it.


Page 66 / 225 /////////////////////


p1: So
p1: Nagisa, why did you go to Tokyo, then?

p1: Why? Well, I...
p1: I just had some some business to attend to.

p1: What kind of business?

p2: Well...
p2: It was....

p3: It was...

p4: Did you come there to see me?


Page 67 / 225 ////////////////////


p2: Vrooom

p3: Just joking....♪

p5: vrooom

p7: Where's Masaki?
p7: He called not too long ago saying that he was going to be late...
p7: ....
p7: And I was going to have a good talk with him...
p7: What a shame


Page 68 / 225 ////////////////////


p1: I have someplace nice to show you...

p2: Someplace nice...

p3: Some...

p4: Where could...
p4: he have meant!?


Page 69 / 225 ///////////////////


p6: .............

p7: vrooom


Page 70 / 225 //////////////////


p1: The meal was really good.
p1: Thank you, Masaki-niichan ♪

p1: It was nothing...

p2: Well
p2: g'night...♪

p3: Wait a second, Nagisa...

p4: Here!

p5: What's this?

p6: Open it and see...

p7sfx: rustle rustle
p7: ?


Page 71 / 225 /////////////////


p1: Ah!

p2: Weren't yours falling apart?

p5: Oh
p5: You noticed them...
p5: yesterday...

p8: But...
p8: I don't...
p8: play...
p8: basketball anymore...


Page 72 / 225 ////////////////////


p1: Even if you aren't in the basketball club anymore, it doesn't mean you can't still play sometimes, right?

p2: Sometime... somewhere... with that someone...
p5: You're right....
p5: Thank you...♪


Page 73 / 225 ///////////////////


p4: .......

p7: tap tap


Page 74 / 225 ////////////////


p1sfx: rattle
p1: Hey

p2: Oh
p2: What's up?

p3: NIIIICE. Putting in the ol' elbow grease?
p3: Hey
p3: Here's a snack!

p4: Hm?
p4: This one's wrong...

p4: It is?

p5: The word doesn't mean "to get naked," but "to postpone."
p5: It's not hard to confuse them in this context....

p5: Oh
p5: Got'cha.

p6: Well
p6: If you have a problem somewhere else, just ask me.
p6: I'm off to bed.

p6sfx: click

p6: G'night


Page 75 / 225 //////////////////


p6letter: I know you're going through a lot.  But just keep fighting until you go back to Tokyo, Kotaro!

p7: He doesn't waver...
p7: He's Stylish... perceptive...
p7: and even nice to me...

p7: He's totally through and through....


Page 76 / 225 //////////////////


p1: shick

p3: ....

p6: ka-ping


Page 77 / 225 /////////////////


p1: I didn't expect what was coming at all...

p1: I couldn't have seen something like that
p1: happening to Ichinose and me...


END ////////////////////