the last summer

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:14,681 --> 00:00:18,227
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:23,524 --> 00:00:24,524
Ini tampak samar.

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
Selalu samar.

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
Maksudku, masa depan.

5
00:00:29,738 --> 00:00:30,906
Lalu, tiba-tiba…

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,241
Di sini.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,245
Masa bebas terakhir
yang kita pikirkan

8
00:00:36,328 --> 00:00:38,163
sejak hari pertama kelas 3 SMA.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,457
IJAZAH KELULUSAN

10
00:00:40,666 --> 00:00:41,750
Libur musim panas.

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,837
Satu kesempatan terakhir untuk masa bodoh.

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,924
Untuk batalkan sesuatu.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
PENGINGAT - 3 JUNI
PUTUS DENGAN ERIN.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,386
Untuk dapat baru.

15
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
Untuk buat rencana.

16
00:00:55,389 --> 00:00:56,848
MENDAPATKAN PENGALAMAN

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,642
Atau buat rencana cadangan.

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
DAFTAR TUNGGU

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,107
Satu peluang terakhir
untuk cintai diri sendiri.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,235
Atau berpura-pura jadi orang lain.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,323
Tujuh puluh dua hari.

22
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
Satu kesempatan terakhir
untuk dekati orang yang disuka.

23
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Buat beberapa keputusan bodoh...

24
00:01:18,537 --> 00:01:19,746
Hai, dia di sini.

25
00:01:20,956 --> 00:01:21,999
...dan pertaruhkan semuanya.

26
00:01:22,749 --> 00:01:24,084
Hai, Sayang.

27
00:01:24,167 --> 00:01:26,211
Karena apa ruginya, benar 'kan?

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,801
Saat melihatmu, aku...

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
Aku tahu ini sangat nyata.

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,847
Tak ada yang pernah jatuh cinta
dan bilang itu mudah.

31
00:01:38,849 --> 00:01:41,226
Jadi kalian berniat tinggal bersama?

32
00:01:41,393 --> 00:01:43,061
Kami tahu ini akan jadi tantangan,

33
00:01:43,145 --> 00:01:45,480
karena kampus kami
terpisah delapan jam.

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,566
Kami sama-sama tak punya mobil.

35
00:01:47,858 --> 00:01:49,192
Tapi kami punya aturan ini.

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,402
Kami bilang selamat malam tiap malam.

37
00:01:50,777 --> 00:01:51,778
Kami akan buat ini berhasil.

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,614
- Pasti.
- Selain itu, kami punya ini.

39
00:01:55,741 --> 00:01:56,825
Cincin perjanjian.

40
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
Jadi, ini sungguh sebuah janji.

41
00:02:00,871 --> 00:02:01,747
Benar.

42
00:02:02,372 --> 00:02:03,457
Tentu saja.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,752
Lihat ini, Bung.

44
00:02:07,377 --> 00:02:08,211
Apa ini?

45
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Daftar harapan musim panas?

46
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
Kau sudah lihat berita?

47
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Beraninya kau?

48
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
Ini sangat konsensual.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,307
Kau punya sistem penilaian.

50
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Kurasa peringkat ini berdasarkan
kepribadian.

51
00:02:22,351 --> 00:02:24,019
Tentu saja. Aku bukan binatang.

52
00:02:24,102 --> 00:02:25,479
Itu menjelaskan poin bonus.

53
00:02:27,856 --> 00:02:28,732
Gisele?

54
00:02:29,232 --> 00:02:31,026
Tom Brady sepertinya
punya pendapat tentang ini.

55
00:02:31,109 --> 00:02:34,071
Dia mewakili tante girang.

56
00:02:35,447 --> 00:02:37,074
Tidak harus dia secara spesifik.

57
00:02:37,199 --> 00:02:38,950
Jadi, dia perwakilan?

58
00:02:39,034 --> 00:02:39,910
Baiklah.

59
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
Mungkin kau harus pangkas daftar ini

60
00:02:41,787 --> 00:02:43,413
hanya untuk yang mau,
dan lihat siapa yang tersisa.

61
00:02:43,497 --> 00:02:44,331
Baiklah.

62
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Serius.

63
00:02:53,256 --> 00:02:55,050
Kau tahu betapa menghinanya

64
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
masuk daftar tunggu
di sekolah cadanganmu?

65
00:02:57,219 --> 00:02:59,763
Itu seperti orang paling aneh di sekolah,

66
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
pria yang pakai jubah,

67
00:03:02,265 --> 00:03:05,268
bilang tak yakin apa dia ingin
kau kencan dengannya.

68
00:03:05,727 --> 00:03:07,896
Dan kau seperti,
"Bung, kau pakai jubah sialan!"

69
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
Mungkin pekerjaan asisten pribadi itu

70
00:03:11,066 --> 00:03:12,526
bisa jadi jalan karier.

71
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Tapi dia punya anak.

72
00:03:14,403 --> 00:03:15,821
Dan aku benci anak-anak.

73
00:03:18,115 --> 00:03:18,949
Aku menyerah!

74
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Maksudku, apa yang harus kau pakai
saat mau putus?

75
00:03:24,121 --> 00:03:26,373
Jadi, Helen buka ijazah Luke,

76
00:03:26,790 --> 00:03:29,292
dan kosong!

77
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Tak mengejutkan. Keluarga Ramsey
kurang disiplin.

78
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Bukankah mereka gelar semua pesta?

79
00:03:34,714 --> 00:03:37,467
Ya! Seorang anak dipompa perutnya
tahun lalu.

80
00:03:37,926 --> 00:03:38,802
Bagaimana kau tahu?

81
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
Isinya dari bir bong raksasa.

82
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Paige Wilcox unggah itu.

83
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Siapa Paige Wilcox?

84
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
Sudah kubilang jangan beri dia telepon.

85
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
- Aku tak bisa menemukannya.
- Temukan apa?

86
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
Pesta besar. Distrik gudang.

87
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
Aku tak percaya aku tak bisa retas
alamatnya.

88
00:03:59,948 --> 00:04:02,784
Benar. Karena mereka kehilangan undangan.

89
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
Minggu kelulusan.
Orang benar-benar hilang kendali.

90
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Kita seharusnya bercinta.

91
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
Tidak.

92
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Ini kisah klasik.

93
00:04:11,418 --> 00:04:13,670
Gadis seksi akan bercinta,
karena mereka selalu seksi

94
00:04:13,754 --> 00:04:15,547
dan mengencani pria
yang beri mereka pengalaman,

95
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
- Tapi tidak dengan kita?
- Benar.

96
00:04:17,048 --> 00:04:19,426
Dan cewek rata-rata,
yang berpeluang kita incar,

97
00:04:19,509 --> 00:04:21,595
mereka tak mau bercinta,
karena tak berpengalaman.

98
00:04:21,678 --> 00:04:23,221
Algoritma zero-sum final.

99
00:04:23,555 --> 00:04:24,723
Ada kabar bagus dengan ID palsu itu?

100
00:04:24,806 --> 00:04:27,684
PayPal 600 dolar ke Tiongkok. Tak ada.

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Bisakah kau tak percaya siapa pun
saat ini?

102
00:04:31,605 --> 00:04:32,939
Kapan itu terjadi, Reece?

103
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
Kapan tepatnya kita dianggap tak keren?

104
00:04:36,693 --> 00:04:37,611
Tahun pertama.

105
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
Kau ketahuan baca Harry Potter
saat pertandingan homecoming.

106
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
Buku Deathly Hollows.

107
00:04:41,865 --> 00:04:43,658
Aku bertahan dengan pilihanku.

108
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Omong-omong. Kuyakin pesta malam ini
sangat payah.

109
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Saatnya hidup, Teman-teman!

110
00:05:20,904 --> 00:05:23,156
Hai, Griff! Kawan!

111
00:05:23,240 --> 00:05:24,658
Selamat datang kembali!

112
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Apa kabar, Bung?

113
00:05:26,034 --> 00:05:27,077
Terlihat bagus!

114
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
Ya, kau juga!

115
00:05:28,078 --> 00:05:30,163
- Sedikit sadar, tapi bisa kuperbaiki.
- Ya, pasti.

116
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
Sepertinya kau masih suka dia, ya?

117
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
- Tidak, aku...
- Ya!

118
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Kudengar dia wawancara orang untuk
film dokumenter.

119
00:05:39,631 --> 00:05:41,633
Kau juga harus jadi sukarelawan.

120
00:05:41,883 --> 00:05:44,177
- Aku baik-baik saja.
- Tidak, sungguh!

121
00:05:44,261 --> 00:05:45,595
Kudengar dia akan masuk USC.

122
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Dokumenter seharusnya tentang...

123
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
karya seorang pemikir sejati.

124
00:05:55,647 --> 00:05:56,731
Sangat informatif.

125
00:06:05,031 --> 00:06:06,992
ERIN
KAU DI SINI?

126
00:06:07,158 --> 00:06:09,452
ALEC
YA - LANTAI DANSA

127
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
Keras sekali.

128
00:06:10,787 --> 00:06:11,997
Di belakang sini seharusnya bagus.

129
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Ya, ide bagus.

130
00:06:21,256 --> 00:06:24,134
Jadi, aku memikirkan ucapanmu dan…

131
00:06:24,884 --> 00:06:27,971
tentang berapa banyak yang coba tetap
pacaran meski beda kampus. Tapi...

132
00:06:28,388 --> 00:06:29,681
SMA sekali.

133
00:06:29,764 --> 00:06:32,142
Benar. Ide menunggu sampai Agustus...

134
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Pawai kematian lambat.

135
00:06:37,522 --> 00:06:39,691
Jadi, haruskah kita bahas
bagaimana ini akan berhasil?

136
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Maksudku...

137
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
Kita masih bicara?

138
00:06:43,069 --> 00:06:45,572
Mungkin tidak. Maksudku…

139
00:06:45,655 --> 00:06:47,741
Jika kita sungguh akan putus.

140
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Ya, aku setuju.

141
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
- Tak usah bicara lagi.
- Kurasa...

142
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
mungkin bisa kirim pesan?

143
00:06:53,246 --> 00:06:54,789
Kirim pesan sesekali. Oke.

144
00:06:55,081 --> 00:06:56,458
- Itu bagus.
- Ya.

145
00:06:59,753 --> 00:07:01,796
Bagaimana jika salah satu dari kita
mulai kencan dengan yang lain?

146
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
Aku tak pikirkan siapa pun.

147
00:07:05,425 --> 00:07:09,888
Alec, kurasa kita saling menghormati saat
kita bersama, jadi...

148
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
kita harus saling menghormati
saat terpisah.

149
00:07:12,932 --> 00:07:15,727
Maksudku, kita sudah pacaran dua tahun.

150
00:07:16,394 --> 00:07:17,646
Yah...

151
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
semoga musim panasmu menyenangkan.

152
00:07:19,481 --> 00:07:20,398
Terima kasih.

153
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Kau juga.

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,996
Kalian lakukan hal yang benar.

155
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
Aku bangga pada kalian berdua.

156
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Terima kasih, Mason.

157
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
Hai, Juicebox.

158
00:07:58,603 --> 00:07:59,980
- Tidak.
- Jadi, aku Foster.

159
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
- Dan aku hanya ingin bilang...
- Tidak berarti tidak!

160
00:08:02,190 --> 00:08:03,358
Foster.

161
00:08:05,694 --> 00:08:06,736
Baiklah.

162
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Apa kabar?

163
00:08:21,292 --> 00:08:22,711
Paige Wilcox.

164
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
Dia centang semua kriteriaku.

165
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
- Dia masuk daftarmu?
- Tak perlu repot.

166
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Aku tak layak.

167
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
- Hai, orang asing.
- Hai, apa kabar?

168
00:08:41,396 --> 00:08:43,231
Bagus. Aku dengar tentangmu dan Erin.

169
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
- Maafkan aku.
- Aku Foster.

170
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Apa kau...

171
00:08:48,820 --> 00:08:49,779
mau jalan-jalan?

172
00:08:51,364 --> 00:08:52,449
Ya. Tentu.

173
00:08:52,907 --> 00:08:53,742
Sekarang?

174
00:08:54,034 --> 00:08:55,910
Boleh aku berpura-pura kuliah,

175
00:08:55,994 --> 00:08:57,787
lalu malah bepergian keliling Eropa?

176
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
Apakah orang benar-benar periksa
riwayat hidup?

177
00:09:01,416 --> 00:09:03,209
Kurasa butuh waktu lama untuk selesai.

178
00:09:03,376 --> 00:09:05,128
Kau sungguh tak mau lakukan itu.

179
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Aku tak bilang aku akan
masukkan Liga Ivy.

180
00:09:07,630 --> 00:09:10,675
Walaupun aku bisa taruh Harvard
dan uji situasinya.

181
00:09:10,842 --> 00:09:12,844
Sepertinya mudah berpura-pura
kuliah di Harvard.

182
00:09:12,927 --> 00:09:14,929
Kau cuma harus sering membahasnya.

183
00:09:15,346 --> 00:09:16,306
Awas!

184
00:09:19,976 --> 00:09:21,060
Maaf!

185
00:09:21,144 --> 00:09:23,062
- Bawa kembali ke sana.
- Itu sulit. Aku minum bir,

186
00:09:23,271 --> 00:09:24,105
aku tak bermain dengan itu.

187
00:09:24,481 --> 00:09:25,732
Cepat sekali!

188
00:09:28,193 --> 00:09:29,277
Ayo.

189
00:09:30,028 --> 00:09:30,904
Jaring ikan?

190
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
Tunggu, kau…

191
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
Griffin.

192
00:09:40,330 --> 00:09:41,748
Benar. Apa kabar?

193
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Bagus.

194
00:09:44,334 --> 00:09:45,251
Normal.

195
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
Sebenarnya, aku...

196
00:09:47,003 --> 00:09:48,338
Terlalu haus, Bung.

197
00:09:49,380 --> 00:09:50,882
Dia hebat, Phoebe.

198
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
Kami sebenarnya baru
berbagi kabar.

199
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
Kau tahu, Griffin ini pasti ingin
diwawancarai.

200
00:09:57,222 --> 00:09:59,057
- Sungguh?
- Ya!

201
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Tidak. Aku tak ingat bilang itu.

202
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Tidak, itu bagus sekali.

203
00:10:02,143 --> 00:10:04,646
Punya sudut pandang berbeda.
Kau sudah lulus SMA, 'kan?

204
00:10:04,896 --> 00:10:07,148
- Ya, benar.
- Ya.

205
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
Keren, kita akan mengobrol lagi.
Saat kau ada waktu.

206
00:10:09,526 --> 00:10:11,110
- Itu Pheobe...
- Fisher.

207
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
Benar. Terima kasih.

208
00:10:16,282 --> 00:10:18,952
- Kau tahu namanya Phoebe Fisher.
- Pukul aku.

209
00:10:20,120 --> 00:10:22,997
Jadi wanita di agensi bilang
kau punya mobil.

210
00:10:23,665 --> 00:10:27,794
Itu penting karena aku ingin kau antar
Lilah ke dan dari audisi.

211
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
Audisi?

212
00:10:29,212 --> 00:10:31,965
Lilah telah menjadi model dan berakting
selama beberapa saat.

213
00:10:32,257 --> 00:10:35,051
Kau tahu apa yang mereka katakan,
apel tak jatuh jauh dari pohon.

214
00:10:35,844 --> 00:10:37,470
Aku aktor cilik saat masih muda.

215
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
Sedikit teater, bintang iklan,

216
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
dan aku ada di film yang cukup terkenal.

217
00:10:42,725 --> 00:10:44,394
Sixteen Candles.

218
00:10:45,478 --> 00:10:47,355
Wow, itu keren.

219
00:10:47,647 --> 00:10:48,606
Lilah,

220
00:10:49,232 --> 00:10:52,068
ini Audrey. Dia akan bantu kita
musim panas ini.

221
00:10:53,236 --> 00:10:55,029
Akan kubiarkan kalian berdua berkenalan.

222
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
Jadi...

223
00:11:07,375 --> 00:11:09,794
ibumu bilang kau aktris.

224
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
Itu pekerjaan menantang.

225
00:11:11,504 --> 00:11:13,298
Aku cuma coba asah keahlianku.

226
00:11:20,930 --> 00:11:22,557
Jadi, siapa wanita beruntung berikutnya?

227
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Christine Purdy?

228
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Kau berencana hadiri kelas Alkitab
sekarang?

229
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
Dia mungkin perawan.

230
00:11:35,278 --> 00:11:36,696
Suatu kehormatan bagiku.

231
00:11:40,950 --> 00:11:41,868
Hai!

232
00:11:41,993 --> 00:11:43,494
Hadiah kelulusan! Bagaimana menurutmu?

233
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Wah, ini...

234
00:11:45,288 --> 00:11:46,247
luar biasa.

235
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
Benar? Maksudku, ini atau operasi
buah dada,

236
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
tapi kurasa pilihanku tepat.
Buah dadaku sudah keren.

237
00:11:51,085 --> 00:11:51,920
ASPAL ALEC

238
00:11:52,003 --> 00:11:54,047
Pesta pantai api unggun. Kau ikut?

239
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
Tentu. Ya.

240
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
Oke. Akan kukabari detailnya.

241
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Sampai bertemu nanti.

242
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Dah, Teman-teman.

243
00:12:06,267 --> 00:12:07,310
Dia punya adik?

244
00:12:10,480 --> 00:12:11,314
Ibu?

245
00:12:11,606 --> 00:12:12,440
Entahlah.

246
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
Kurasa kita punya kesempatan
seperti itu di...

247
00:12:16,694 --> 00:12:19,113
dunia yang sangat terhubung ini
untuk saling mengenal.

248
00:12:19,489 --> 00:12:22,200
Mungkin bahkan menghapus kebencian
sesuai stereotip.

249
00:12:23,785 --> 00:12:25,244
Apa yang harus kita tunjukkan untuk itu?

250
00:12:26,120 --> 00:12:27,205
Coretan Snap.

251
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
Membuatku ingin buang ponselku
di Danau Michigan.

252
00:12:32,919 --> 00:12:34,420
Oke. Pertanyaan terakhir.

253
00:12:35,463 --> 00:12:39,592
Sebutkan satu hal yang ingin kau capai
selama kuliah.

254
00:12:41,636 --> 00:12:42,512
Ya.

255
00:12:44,138 --> 00:12:45,473
Perutku tak terpompa?

256
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
Oke. Kurasa wawancaranya selesai.

257
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
Aku merasa itu biasa-biasa saja.

258
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
Kau hebat.

259
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
Seharusnya kau lihat yang lain.

260
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
Pengaturannya bagus.

261
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Benar.

262
00:13:03,199 --> 00:13:06,411
Salah satu guruku
kenal pria pemilik studio ini.

263
00:13:07,453 --> 00:13:09,580
Aku bisa melakukan banyak hal
di laptopku, tapi...

264
00:13:09,664 --> 00:13:12,083
tempat ini penuh efek,

265
00:13:12,375 --> 00:13:13,584
pencampuran suara...

266
00:13:14,294 --> 00:13:17,422
Aku tak sungguh tahu cara
lakukan beberapa hal teknik.

267
00:13:18,214 --> 00:13:20,008
Khususnya bagian audio.

268
00:13:20,758 --> 00:13:21,801
ProTools, ya?

269
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
Ya. Bukan kawanku.

270
00:13:25,304 --> 00:13:26,139
Ini.

271
00:13:27,390 --> 00:13:30,852
Coba ambil lagu ini dan pindahkan
ke garisnya sendiri, di bawah sini.

272
00:13:32,020 --> 00:13:34,272
Bagaimana semua orang
tahu caranya kecuali aku?

273
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
Aku tak tahu soal yang lain,

274
00:13:36,190 --> 00:13:38,026
tapi aku sudah merekam berbagai hal
sejak kecil.

275
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
Ada lagi yang kau perlu?

276
00:13:43,322 --> 00:13:45,241
Jadi kau syuting film untuk USC?

277
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Apa?

278
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
USC? Sekolah film?

279
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
- Mason bilang kau--
- Tidak. NYU.

280
00:13:51,247 --> 00:13:52,165
Di New York?

281
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
NYU New York. Ya.

282
00:13:56,044 --> 00:13:58,629
Aku tak syuting untuk mereka,
tapi untuk festival musim panas ini.

283
00:14:00,048 --> 00:14:02,717
NYU, ya? Lady Gaga.

284
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
Tolonglah. Apa dia lulus?

285
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
Aku bisa main itu.

286
00:14:07,305 --> 00:14:09,057
Baiklah. Aktor...

287
00:14:09,432 --> 00:14:10,558
Ethan Hawke,

288
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Billy Crudup, Miles Teller.

289
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
- Tak apa-apa.
- Kau lebih suka sutradara?

290
00:14:16,272 --> 00:14:17,440
- Ya.
- Baiklah.

291
00:14:21,152 --> 00:14:23,529
Spike Lee, Oliver Stone,

292
00:14:23,821 --> 00:14:25,490
Martin Scorsese.

293
00:14:25,573 --> 00:14:26,616
Baiklah.

294
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
Tunggu, kau mau ke mana?

295
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Columbia.

296
00:14:32,830 --> 00:14:34,332
Jadi, kita berdua di New York.

297
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
Benar.

298
00:14:37,460 --> 00:14:38,544
Columbia.

299
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
James Franco...

300
00:14:41,923 --> 00:14:44,550
Bukannya aku tergila-gila
dengan Columbia, tapi...

301
00:14:44,717 --> 00:14:48,429
jika menghadiri temu alumni,
aku mungkin bertemu Alicia Keys,

302
00:14:48,554 --> 00:14:49,514
Jake Gyllenhaal.

303
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Ya, bukan hal besar.
Lalu mungkin minum bir dengan...

304
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
Teddy Roosevelt, Barack Obama…

305
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
Aku tak tahu, Gandhi?

306
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Akhir yang kuat.

307
00:15:06,823 --> 00:15:07,782
Yah...

308
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
Terima kasih atas wawancaranya dan...

309
00:15:12,578 --> 00:15:13,663
keahlian audionya.

310
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Ya, tak masalah. Kapan saja.

311
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
Benar.

312
00:15:44,068 --> 00:15:45,153
Phoebe!

313
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
- Hai.
- Hai!

314
00:15:48,364 --> 00:15:51,409
Hei, dengar, aku ingin tahu
apa kau mau...

315
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
jalan-jalan.

316
00:15:53,744 --> 00:15:55,997
Tidak sekarang. Tentu saja.

317
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
Maksudku, bisa sekarang.

318
00:15:58,958 --> 00:16:01,210
Cuma secara umum. Fleksibel.

319
00:16:02,086 --> 00:16:04,088
Griffin, itu manis sekali.

320
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Aku tak bisa.

321
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
Aku habiskan musim panas ini
fokus pada filmku.

322
00:16:09,677 --> 00:16:10,845
- Kau tahu?
- Benar.

323
00:16:10,928 --> 00:16:12,346
- Jadi, aku tak…
- Aku sangat paham,

324
00:16:12,430 --> 00:16:13,472
aku cuma mau tanya.

325
00:16:13,764 --> 00:16:16,267
- Itu bukan alasan. Aku cuma...
- Ya.

326
00:16:16,809 --> 00:16:17,727
Baiklah.

327
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
Pintu ditutup.

328
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
Oke, semuanya, ada kabar

329
00:16:35,203 --> 00:16:38,498
akun jus jeruk organik tanpa nama
akan segera dimulai.

330
00:16:38,789 --> 00:16:40,583
Semua akan didiskusikan.

331
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
Cetak, TV, dan media sosial.

332
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
- Kuharap kalian makan, tidur,
- Maaf.

333
00:16:45,755 --> 00:16:48,049
- dan minum OJ...
- Maaf mengganggu.

334
00:16:48,382 --> 00:16:51,594
Aku punya latte dobel besar "TL"?

335
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
- Tanpa Lemak! Itu aku.
- Tunggu!

336
00:16:53,596 --> 00:16:55,223
Itu bisa saja aku. Tanpa busa?

337
00:16:56,516 --> 00:16:58,142
Oke, kita akan ulang itu nanti.

338
00:16:58,476 --> 00:17:01,270
Bagaimana dengan cappuccino kecil,
super kering?

339
00:17:01,354 --> 00:17:02,188
Di sini.

340
00:17:04,148 --> 00:17:05,107
Kedelai, bukan?

341
00:17:05,608 --> 00:17:07,526
Ya. Kedelai.

342
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Tentu.

343
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Kopi hitam?

344
00:17:11,864 --> 00:17:14,825
Kopi hitam biasa?

345
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Oke.

346
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
Oke, punyaku mudah.

347
00:17:17,954 --> 00:17:19,205
Es kopi besar?

348
00:17:28,130 --> 00:17:29,257
Brianna Jenkins?

349
00:17:30,841 --> 00:17:32,677
- Masuklah.
- Terima kasih.

350
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Ibumu terlambat.

351
00:17:36,180 --> 00:17:38,099
Dia bilang katakan dengan jelas.

352
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
Tentu saja.

353
00:17:41,602 --> 00:17:43,479
Dia juga bilang kau harus...

354
00:17:43,562 --> 00:17:45,106
"Jangan bungkuk, tersenyumlah lebar."

355
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
Dan pastikan untuk keluarkan...

356
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
Lilah Norris?

357
00:17:52,822 --> 00:17:53,781
Hadir.

358
00:17:55,032 --> 00:17:55,866
Hai.

359
00:17:56,576 --> 00:17:57,451
Masuklah.

360
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
YOGURTATIOUS

361
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
Ini masalahnya, SMA sudah berakhir.

362
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
Kita bisa buat reputasi baru
dari sini sekarang.

363
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
Hai, tukang yogurt bodoh,
kau kehabisan taburan pelangi.

364
00:18:10,673 --> 00:18:12,967
Bagaimana kalau tambahkan taburan
pelangi ke kepribadianmu?

365
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Lihat.

366
00:18:18,431 --> 00:18:21,851
Kita punya banyak kelas sama,
kurasa kau tak menyadarinya.

367
00:18:22,101 --> 00:18:24,729
Tidak, aku ingat.
Bahasa Spanyol Tahun Kedua.

368
00:18:24,854 --> 00:18:26,522
- Junior Lit.
- Aku selalu menyala.

369
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Dan jangan lupakan kelas sejarah

370
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
bersama Pak Lewis.

371
00:18:31,444 --> 00:18:33,070
Dia pakai celana yang sama.

372
00:18:33,154 --> 00:18:35,031
- Setiap hari.
- Setiap hari.

373
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
Aku seperti... kau beli celana yang sama

374
00:18:37,908 --> 00:18:40,161
berulang kali? Apa kau mencucinya?

375
00:18:40,411 --> 00:18:42,330
Lihat, ini sebabnya aku selalu menyukaimu.

376
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
Kau sangat manis, dan kau sangat lucu!

377
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
Tak kusangka kita bisa kencan

378
00:18:47,752 --> 00:18:51,464
karena kau dan Erin pasangan
sangat sempurna!

379
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Bisakah tidak membicarakannya?

380
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Benar. Tidak, maafkan aku.

381
00:18:55,926 --> 00:18:57,970
Kau dan Erin,
baru saja putus 1 minggu lalu,

382
00:18:58,054 --> 00:19:00,848
dan aku seharusnya tak ungkit dia.
Aku melakukannya lagi.

383
00:19:45,393 --> 00:19:46,477
MUSIK PHOEBE

384
00:19:47,019 --> 00:19:49,980
PHOEBE -
JIKA TAK PECAH BAGIAN EDIT DULU,

385
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
INI BEBERAPA INSPIRASI MUSIK.

386
00:19:55,528 --> 00:19:57,321
- Hai, Griffin!
- Hai!

387
00:19:57,822 --> 00:20:00,491
Pulang dari gym? Rutinitasmu cukup
bagus belakangan ini, ya?

388
00:20:00,991 --> 00:20:01,909
Benar.

389
00:20:02,493 --> 00:20:03,577
Cuma coba mengejar ketinggalan.

390
00:20:03,661 --> 00:20:05,746
Kurasa cuma aku pria di ruang angkat beban
yang tak punya otot.

391
00:20:06,664 --> 00:20:10,126
Aku cuma mau pastikan kau menulis
surat minta rekomendasi fraternitas.

392
00:20:12,086 --> 00:20:12,962
Belum, tetapi akan kulakukan.

393
00:20:13,170 --> 00:20:15,798
Kau minta bantuan teman-temanku
untuk masuk ke rumah itu,

394
00:20:15,881 --> 00:20:17,633
mereka takkan senang
dimintai di detik terakhir.

395
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
Jika kau benar-benar berpikir
surat dari orang tua bisa berguna...

396
00:20:21,637 --> 00:20:23,389
Griffin, surat dari orang tua itu

397
00:20:23,472 --> 00:20:25,516
yang membuatmu masuk Columbia.

398
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Benar. Bagaimana aku bisa lupa?

399
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Kau tahu? Jangan minta rekomendasi.

400
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
Terserah.

401
00:20:37,361 --> 00:20:39,363
Senang bisa pulang, Ayah.

402
00:20:48,122 --> 00:20:50,750
Ayo, Cubs! Lumpuhkan mereka.

403
00:20:53,711 --> 00:20:56,714
Jadi, sebenarnya apa tugas asisten pribadi

404
00:20:56,797 --> 00:20:58,007
untuk wanita yang tak punya pekerjaan?

405
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
Mengurus anaknya,

406
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
menyusun koleksi pil-nya,

407
00:21:02,261 --> 00:21:05,514
memastikan tak ada yang kusam, keras,
atau sedikit menyebalkan di hidupnya.

408
00:21:05,973 --> 00:21:07,558
Tapi setidaknya dia beri kita kursi ini.

409
00:21:08,726 --> 00:21:12,521
Aku mungkin bisa memberimu magang
di agensi jika kau mau.

410
00:21:12,605 --> 00:21:17,318
Maksudku, pekerjaanku menyebalkan dan
buat aku ingin menangis di kamar mandi,

411
00:21:17,401 --> 00:21:18,903
tapi terlihat bagus di riwayat hidup.

412
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
Ya, sebagus apa pun kedengarannya,

413
00:21:21,614 --> 00:21:23,115
aku tak bisa tak dibayar.

414
00:21:23,491 --> 00:21:26,494
Jones, ini gara-gara celanamu
atau kau hanya senang melihatku?

415
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
Itu menjijikkan.

416
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
Maaf. Aku tak kenal dia.

417
00:21:39,381 --> 00:21:42,468
Jenkins dari base pertama,
dan ini lemparan satu-dua.

418
00:21:42,968 --> 00:21:43,886
Fastball.

419
00:21:43,969 --> 00:21:45,804
Keluar sisi kiri,

420
00:21:45,888 --> 00:21:47,431
apakah tetap di Santos?

421
00:21:48,098 --> 00:21:50,309
Dia menuju kerumunan dan…

422
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
Erin, awas!

423
00:21:51,769 --> 00:21:56,190
Pemula sensasional Ricky Santos membuat
tangkapan spektakuler!

424
00:21:57,858 --> 00:22:00,236
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja.

425
00:22:00,611 --> 00:22:01,529
Maafkan aku.

426
00:22:01,695 --> 00:22:04,740
Aku mau urus moster itu
tapi aku sedang sibuk.

427
00:22:04,824 --> 00:22:06,033
Ya, lakukan tugasmu.

428
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Baiklah.

429
00:22:07,284 --> 00:22:08,160
Hai!

430
00:22:12,957 --> 00:22:15,626
Aku tak menikmati hot dog itu
atau semacamnya.

431
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
Tolong, jangan ada yang khawatir, aku...

432
00:22:18,295 --> 00:22:22,216
Untuk strike satu, dua, tiga,
kau keluar

433
00:22:22,299 --> 00:22:25,844
di pertandingan bola lama!

434
00:22:28,806 --> 00:22:30,599
Nona? Ini dari Ricky.

435
00:22:31,642 --> 00:22:32,518
Terima kasih.

436
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
MAAF ATAS GAUNMU!
MAKAN MALAM?

437
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
Astaga, Erin.

438
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
Jika kau bukan sahabatku,
kita tak bisa berteman lagi.

439
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Kau sungguh dapat kencan dari langit.

440
00:22:41,944 --> 00:22:43,904
Ayo. Aku tak mau kencan dengannya.

441
00:22:43,988 --> 00:22:45,573
Ya, tidak. Dia muda,

442
00:22:45,739 --> 00:22:47,491
sukses, dan seksi!

443
00:22:47,825 --> 00:22:48,909
Menjijikkan!

444
00:22:48,993 --> 00:22:50,828
Berikan itu padaku, akan
kupastikan itu dibuang.

445
00:22:55,624 --> 00:22:56,667
- Nikmatilah.
- Terima kasih, Bung.

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
Fret tangan kita semua di sini.

447
00:22:58,794 --> 00:23:01,839
Jari telunjukmu harus ada
di setiap senar, pegang semua.

448
00:23:03,090 --> 00:23:06,051
Jika kau tak tekan cukup keras,
efeknya tak sama.

449
00:23:06,135 --> 00:23:08,721
Bung! Ini membosankan.

450
00:23:09,054 --> 00:23:10,848
Aku ingin mainkan solo di Paradise City.

451
00:23:11,765 --> 00:23:14,310
Jadi, tolong, Garrett, lanjutkan.

452
00:23:14,560 --> 00:23:16,061
Kau harus ajari aku dulu.

453
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
Benar. Persis seperti sebelumnya.

454
00:23:24,320 --> 00:23:27,323
PHOEBE
TERIMA KASIH MIX-NYA. KAU BERBAKAT.

455
00:23:27,448 --> 00:23:28,490
Dari cewekmu?

456
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
Apa? Tidak.

457
00:23:31,410 --> 00:23:32,745
Dia kirim pesan seks?

458
00:23:33,329 --> 00:23:34,496
Biar aku lihat.

459
00:23:36,707 --> 00:23:39,627
DARI MANA KAU DAPAT NOMOR INI?
ANEH...

460
00:23:46,592 --> 00:23:50,262
KAU TULIS DI CATATAN, PENIPU.
SANGAT MUDAH.

461
00:23:52,473 --> 00:23:55,601
OH. MAU INSPIRASI LEBIH BANYAK?

462
00:23:55,893 --> 00:23:59,605
MAU LIHAT FILM LAMA MALAM INI?

463
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
TERIMA KASIH, TAPI TAK BISA.

464
00:24:07,529 --> 00:24:10,199
KAU TAHU MAKSUDKU TENTANG
MUSIM PANAS INI.

465
00:24:13,911 --> 00:24:14,870
BUKAN KENCAN

466
00:24:14,954 --> 00:24:18,332
SANGAT RISET, KLASIK.

467
00:24:25,839 --> 00:24:27,675
FILM APA?

468
00:24:29,301 --> 00:24:31,970
FIFTY SHADES OF GREY

469
00:24:32,721 --> 00:24:34,515
HAHA SIAL

470
00:24:34,598 --> 00:24:38,727
AKAN KAGET. TAK ADA YANG MENDASAR,
PASTI DISKUSI KELOMPOK.

471
00:24:44,942 --> 00:24:46,151
OKE

472
00:24:54,618 --> 00:24:57,121
CUMA OKE???

473
00:24:58,247 --> 00:25:01,542
BAGAIMANA DENGAN
'TAK SABAR' ATAU 'TOLONG'?

474
00:25:21,061 --> 00:25:21,895
Sial!

475
00:25:33,365 --> 00:25:34,283
Sial!

476
00:25:35,951 --> 00:25:36,869
Awalnya bagus.

477
00:25:37,536 --> 00:25:39,663
Tadinya hebat,
dan aku mulai sombong.

478
00:25:39,747 --> 00:25:42,249
Aku sombong, mulai lelucon
yang jelas tak masuk akal

479
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
dan aku membuatnya canggung!

480
00:25:51,717 --> 00:25:52,760
Ini dia. Ini dia!

481
00:25:53,093 --> 00:25:53,927
Ini dia!

482
00:25:55,554 --> 00:25:58,432
*BERBISIK*
TAK SABAR. TOLONG...

483
00:26:02,060 --> 00:26:03,520
Mungkin sinyalnya buruk.

484
00:26:06,231 --> 00:26:09,109
Ingatkan lagi kenapa aku diundang
ke makan malam latihan kakakmu?

485
00:26:09,193 --> 00:26:10,861
Dia pengasuhmu yang pertama.

486
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Dia dulu memandikanmu.

487
00:26:12,404 --> 00:26:14,740
Jadi, dia sangat tahu tentang penismu.

488
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
Hebat! Aku tak sabar bahas itu
dengan suami barunya.

489
00:26:19,495 --> 00:26:22,039
Kita lebih awal,
dan kateringnya akan payah.

490
00:26:23,791 --> 00:26:25,209
- Kau mau makan?
- Tentu.

491
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Bir botol 2 dolar, minuman campur
setengah harga sampai jam 6. Pesan apa?

492
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
Yah. Ya, kurasa…

493
00:26:35,677 --> 00:26:36,595
Bir botol.

494
00:26:36,678 --> 00:26:37,763
Punya preferensi?

495
00:26:38,764 --> 00:26:39,598
Bawakan apa pun.

496
00:26:41,517 --> 00:26:42,476
Benar. Tak masalah untukku.

497
00:26:42,559 --> 00:26:43,519
Oke, aku paham.

498
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
Aku hampir lupa…

499
00:26:52,569 --> 00:26:53,987
Kami punya promo ember 10 dolar.

500
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
Penawaran hebat, Tracey.

501
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
- Kami ambil embernya.
- Baiklah, Sayang.

502
00:27:01,328 --> 00:27:02,371
Dia tak cek kartu kita!

503
00:27:02,996 --> 00:27:04,373
Aku tak tahu apa yang baru kita pesan.

504
00:27:04,456 --> 00:27:06,458
Ini karena setelannya! Dasinya!

505
00:27:06,625 --> 00:27:08,544
Kita seperti orang lain di sini.

506
00:27:09,044 --> 00:27:10,254
Maksudmu seperti pengusaha!

507
00:27:11,255 --> 00:27:13,257
- Tidak!
- Ya...

508
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
Hari gila di CBOE, ya, Teman-teman?

509
00:27:19,054 --> 00:27:21,306
Gila. Ya!

510
00:27:21,890 --> 00:27:22,766
Bagaimana kau tahu?

511
00:27:22,850 --> 00:27:24,393
Pedagangku yang lain sudah mabuk.

512
00:27:24,601 --> 00:27:26,603
Kurasa kami harus
mengejar ketinggalan.

513
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Untuk teman baru kami, Tracey.

514
00:27:29,690 --> 00:27:30,649
Kalian manis sekali!

515
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
Kenapa tak masalah
semua orang bisa punya hal semacam

516
00:27:37,156 --> 00:27:39,575
capella atau lengan tato,

517
00:27:39,783 --> 00:27:42,327
tapi aku terasing di sekolah karena
yang kupunya

518
00:27:42,578 --> 00:27:43,745
adalah Yesus?

519
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
Aku bakan merasa tak bisa bilang "Yesus"

520
00:27:46,415 --> 00:27:48,083
tanpa buat orang tak nyaman.

521
00:27:48,792 --> 00:27:49,626
Yesus!

522
00:27:50,210 --> 00:27:51,587
- Yesus!
- Benar.

523
00:27:52,212 --> 00:27:55,591
Saat kusarankan belajar Alkitab
kepada teman binaragaku,

524
00:27:57,009 --> 00:27:57,968
mereka menertawakanku.

525
00:27:58,802 --> 00:28:00,596
Kau binaragawan Kristen?

526
00:28:00,971 --> 00:28:02,347
Kau tak pernah bilang.

527
00:28:02,431 --> 00:28:03,390
Aku hanya iseng.

528
00:28:05,309 --> 00:28:06,518
Ayo berdoa.

529
00:28:08,353 --> 00:28:09,313
Ya Tuhan,

530
00:28:09,646 --> 00:28:13,692
kami bersyukur atas kesempatan
mematahkan roti dan membagi rahmatmu.

531
00:28:14,192 --> 00:28:16,820
Dan kami menyambut teman terbaruku,
Foster,

532
00:28:17,696 --> 00:28:19,948
yang telah menjadi suar harapan bagiku

533
00:28:20,032 --> 00:28:23,327
di tengah kebingungan
dan kegelapan masa remaja.

534
00:28:24,494 --> 00:28:26,163
Pulanglah, Bung.

535
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
Kau tak punya kesempatan.

536
00:28:28,999 --> 00:28:30,417
Aku di sini untuk Jesus.

537
00:28:30,584 --> 00:28:32,544
Serius. Menyerahlah.

538
00:28:32,628 --> 00:28:33,795
Kau tahu apa?

539
00:28:33,921 --> 00:28:34,880
Sebagai sesama laki-laki?

540
00:28:35,714 --> 00:28:37,758
Kuberi tahu.
Dia bahkan tak ciuman.

541
00:28:44,932 --> 00:28:46,224
- Apa yang...
- Mereka sudah panggil?

542
00:28:46,892 --> 00:28:48,435
Apa-apaan ini?

543
00:28:48,852 --> 00:28:50,103
Celana kotorku, Bung.

544
00:28:50,270 --> 00:28:51,396
Cucian. Yang putih.

545
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Walter,

546
00:28:52,940 --> 00:28:55,651
aku yakin ada alasan
kau bawa celana kotormu.

547
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
Benar, Bung. Yang putih.

548
00:28:57,319 --> 00:28:58,820
Pemain gadungantak bisa terlihat kosong.

549
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Bagaimana bisa kau belum tonton
The Big Lebowski?

550
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
The Dude tinggal.

551
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
Mustahil bisa kacau
dengan kakak beradik Coen.

552
00:29:06,662 --> 00:29:07,704
Fargo?

553
00:29:07,829 --> 00:29:10,040
No Country For Old Men? Blood Simple?

554
00:29:10,290 --> 00:29:12,501
Kau bohong sekarang.

555
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Aplikasi IMDB-mu benar-benar meledak.

556
00:29:15,379 --> 00:29:17,714
Maaf, IMDB?

557
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
Apa maksudmu?

558
00:29:19,675 --> 00:29:20,926
Tidak, aksen apa itu?

559
00:29:21,051 --> 00:29:22,135
Seperti, Dracula?

560
00:29:22,219 --> 00:29:23,470
- Tidak.
- Tunjukkan teleponmu.

561
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
- Hei. Jangan!
- Biar kulihat.

562
00:29:25,389 --> 00:29:26,682
Hei! Tidak! Kau di... Hei! Hentikan!

563
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
Kau menyerang privasiku, oke?

564
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
Kau mau cari makanan atau lainnya?

565
00:29:35,565 --> 00:29:37,693
Maaf, aku sudah janji dengan ibuku.

566
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
Dia pesan makanan Cina.

567
00:29:39,861 --> 00:29:40,737
Tak apa.

568
00:29:41,071 --> 00:29:43,073
Aku tak bermaksud masuk

569
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
ke wilayah kencan resmi.

570
00:29:45,826 --> 00:29:48,078
Bukan berarti itu kencan pertama kita.

571
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
Kelas delapan. Bladeland.

572
00:29:51,665 --> 00:29:54,501
Ya. Kau mungkin ingat itu malam retro.

573
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
Itu benar. Dengan sepatu roda empat.

574
00:29:56,837 --> 00:29:58,005
Dan bola disko.

575
00:29:58,714 --> 00:30:00,507
Ingat ada sepatu roda pasangan itu?

576
00:30:00,590 --> 00:30:03,552
Mereka mainkan lagu lambat murahan
dan kita harus lakukan 1 putaran.

577
00:30:03,885 --> 00:30:06,638
Ya, kita lakukan 2 putaran agar aku bisa
berani pegang tanganmu.

578
00:30:06,888 --> 00:30:07,931
Benarkah?

579
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
Tidak. Kau akan ingat,
aku cukup ahli mengaitkan jari.

580
00:30:11,601 --> 00:30:13,353
Aku mungkin akan buat kita jatuh.

581
00:30:14,271 --> 00:30:15,856
Aku akan menangkapmu saat jatuh.

582
00:30:17,858 --> 00:30:19,234
Lalu kau meninggalkan sekolah.

583
00:30:20,318 --> 00:30:22,237
Ya. Pulang ke rumah untuk Thanksgiving

584
00:30:22,320 --> 00:30:24,281
dan semua di sini berubah.

585
00:30:24,364 --> 00:30:25,782
Jurang SMA.

586
00:30:35,667 --> 00:30:36,585
Inilah aku.

587
00:30:38,962 --> 00:30:41,131
Aku senang malam ini. Terima kasih.

588
00:30:41,631 --> 00:30:42,466
Tentu.

589
00:30:44,259 --> 00:30:46,261
- Selamat malam.
- Selamat malam.

590
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
Jadi, kau punya pacar?

591
00:30:57,230 --> 00:30:58,065
Dulu punya.

592
00:30:59,024 --> 00:31:00,609
Namanya Tyler.

593
00:31:02,110 --> 00:31:03,612
Dia pemalas.

594
00:31:03,695 --> 00:31:06,448
"Netflix dan santai"
seperti mantra hidupnya.

595
00:31:06,782 --> 00:31:08,241
Jadi kenapa kau kencan dengannya?

596
00:31:09,701 --> 00:31:10,577
Entahlah.

597
00:31:11,203 --> 00:31:13,080
Temanku Erin ingin aku mengencaninya.

598
00:31:13,246 --> 00:31:16,083
Dia bukan pilihan terburuk, jadi,
kurasa dia oke.

599
00:31:17,334 --> 00:31:19,669
Kenapa kau pilih cowok
yang sekadar oke?

600
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
Entahlah.

601
00:31:23,048 --> 00:31:24,716
Tak pernah ada yang tanya itu sebelumnya.

602
00:31:29,971 --> 00:31:31,973
Aku selalu makan biskuit dan saus daging.

603
00:31:33,016 --> 00:31:34,601
Bahkan untuk makan malam.

604
00:31:36,061 --> 00:31:38,730
Jadi, kau bawa semua kencan
pertamamu ke sini?

605
00:31:40,190 --> 00:31:41,733
Hanya yang kusukai.

606
00:31:43,527 --> 00:31:45,112
Tidak, tempat ini buat aku ingat rumah.

607
00:31:45,529 --> 00:31:46,404
Tapi tak pernah untuk kencan.

608
00:31:47,072 --> 00:31:48,240
Di mana rumahmu?

609
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Falls City, Texas.

610
00:31:51,201 --> 00:31:53,537
Hanya beberapa ribu orang.
Aku tumbuh di peternakan.

611
00:31:53,870 --> 00:31:56,123
Wow. Perubahan besar, ya?

612
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
Ya, Bu.

613
00:32:00,127 --> 00:32:04,381
Bukankah sebaiknya kau pergi dengan
teman setim, mabuk bersama penggemar?

614
00:32:04,840 --> 00:32:06,174
Sial, aku sudah terlambat untuk itu?

615
00:32:08,468 --> 00:32:09,803
Tidak, aku...

616
00:32:10,512 --> 00:32:11,721
punya kesempatan di sini

617
00:32:11,805 --> 00:32:13,098
dan aku tak mau mengacaukannya.

618
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
Orang tuaku berkorban banyak.

619
00:32:15,725 --> 00:32:19,104
Aku berutang kepada mereka
untuk jalani ini dengan serius.

620
00:32:19,938 --> 00:32:22,065
Kau buat aku sangat sulit menilaimu.

621
00:32:23,817 --> 00:32:24,776
Kau mau menilaiku?

622
00:32:25,110 --> 00:32:28,321
Ya, bukan mau, tapi berharap.

623
00:32:28,822 --> 00:32:31,491
Maksudku, ayolah. Bukan rahasia lagi
bagaimana pemain bola itu.

624
00:32:31,867 --> 00:32:32,701
Bukan sekilas info.

625
00:32:33,118 --> 00:32:35,120
Ya. Tidak, kau benar.

626
00:32:37,372 --> 00:32:39,374
Sebagian besar rekan timku sudah siap,
kau tahu?

627
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
Dan aku masih main untuk kontrak
liga kecilku,

628
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
jadi ini berbeda.

629
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
Plus, penggemar mabuk...

630
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
menurutku bukan bersenang-senang.

631
00:32:48,383 --> 00:32:50,760
Apa bayanganmu tentang bersenang-senang?

632
00:33:21,249 --> 00:33:22,083
Sayang,

633
00:33:22,334 --> 00:33:25,086
kau hampir selesai?
Ini seperti 2.000 derajat.

634
00:33:25,212 --> 00:33:27,255
- Lapisan terakhir.
- "Sayang"?

635
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
Diam.

636
00:33:28,590 --> 00:33:30,592
Musim panas menyebalkan.

637
00:33:30,842 --> 00:33:33,261
Semua orang kerja.
Kau punya saran?

638
00:33:34,304 --> 00:33:35,430
Carilah pekerjaan.

639
00:33:36,431 --> 00:33:37,432
Kenapa?

640
00:33:54,574 --> 00:33:55,492
Foster!

641
00:33:56,117 --> 00:33:57,202
Bung!

642
00:34:00,247 --> 00:34:01,081
Trotoarnya!

643
00:34:02,707 --> 00:34:03,542
Salahku!

644
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Ya! Ya!

645
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
Ya!

646
00:35:00,974 --> 00:35:02,475
Bagian ini bagus di sini,

647
00:35:02,600 --> 00:35:05,103
lalu aku merasa
mereka seperti bersilangan,

648
00:35:05,228 --> 00:35:06,730
jadi, karena memudar,

649
00:35:06,980 --> 00:35:09,608
mungkin menarik biarkan bagian ini
berjalan begini.

650
00:35:12,569 --> 00:35:13,778
Kau tahu, kau sangat hebat.

651
00:35:15,071 --> 00:35:18,158
Tak percaya kau buang semua ini
untuk belajar bisnis. Ih!

652
00:35:18,450 --> 00:35:21,703
Aku tahu. Lebih dari karier yang
aman dan stabil di bidang seni.

653
00:35:22,162 --> 00:35:24,497
- Apa yang kupikirkan?
- Aku serius.

654
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
Kau pernah pertimbangkan
untuk belajar musik?

655
00:35:27,917 --> 00:35:30,086
Ya. Sekolah musik Berklee
pilihan pertamaku.

656
00:35:30,837 --> 00:35:33,048
Oke, jadi kau tak diterima, atau...

657
00:35:34,257 --> 00:35:35,842
Tidak. Aku diterima.

658
00:35:37,260 --> 00:35:39,679
Entahlah, ayahku tertarik
pada Columbia. Jadi...

659
00:35:39,971 --> 00:35:41,056
Cincin perjanjian.

660
00:35:41,723 --> 00:35:44,517
Jadi, ini sungguh sebuah janji.

661
00:35:44,601 --> 00:35:45,477
Wah, sungguh?

662
00:35:46,478 --> 00:35:49,022
- Aku bertaruh mereka tahan dua minggu.
- Maksimal tiga!

663
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
Aku yakin restoran New York
akan keren,

664
00:35:53,276 --> 00:35:55,445
tapi Chicago punya gyros.

665
00:35:55,779 --> 00:35:56,821
Barbeku!

666
00:35:57,238 --> 00:35:58,490
Benar sekali. Lem's tak tersentuh.

667
00:35:59,616 --> 00:36:00,450
Lem's?

668
00:36:01,117 --> 00:36:03,286
- Ayolah, Smoque jauh lebih baik.
- Kau bercanda, bukan?

669
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
Lem's itu autentik,

670
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
- Smoque itu...
- Dipilih terus-menerus

671
00:36:07,082 --> 00:36:08,166
sebagai barbeku terbaik di Chicago.

672
00:36:08,249 --> 00:36:09,793
Oleh orang kulit putih yang kerja
di the Reader.

673
00:36:10,210 --> 00:36:11,169
Apa?

674
00:36:11,252 --> 00:36:12,921
Oke, Pak Koki Top.

675
00:36:14,422 --> 00:36:17,008
Dalam waktu dekat,
bawa makan malam Lem's terbaikmu,

676
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
iga, ayam...

677
00:36:18,760 --> 00:36:19,969
- Fixin's.
- Fixin's.

678
00:36:20,053 --> 00:36:23,306
Aku akan bawa makan malam Smoque,
lalu kita adu barbeku.

679
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
Entahlah, Phoebe.

680
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
- Apa?
- Itu sungguh manis. Tapi...

681
00:36:30,021 --> 00:36:32,273
aku berusaha fokuskan musim panas ini,

682
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
mengajarkan gitar ke bocah membosankan
umur 12 tahun.

683
00:36:42,158 --> 00:36:44,369
Aku tahu kuliah itu harus dilakukan,

684
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
tapi hal terakhir yang kumau

685
00:36:45,537 --> 00:36:48,123
adalah 4 tahun lebih banyak kelas, guru,
dan omong kosong.

686
00:36:48,206 --> 00:36:49,958
Aku cuma ingin mulai lakukan
sesuatu sekarang.

687
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
Seperti apa?

688
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
Seperti…

689
00:36:53,420 --> 00:36:55,338
yang kuinginkan adalah
punya acara realitas sendiri.

690
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Bukankah ada semacam prasyarat
popularitas untuk itu?

691
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
Pra-apa?

692
00:36:59,801 --> 00:37:02,429
Seperti prasyarat.
Kau tahu, popularitas sebelum tenar?

693
00:37:03,096 --> 00:37:04,722
Jalur karier sejati...

694
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
Karierku berakhir. Acara realitas!

695
00:37:07,058 --> 00:37:08,435
Entah kenapa kita lakukan ini.

696
00:37:08,560 --> 00:37:09,978
Kita punya orang yang...

697
00:37:10,603 --> 00:37:12,021
Kepuasan yang didapat tidak sama.

698
00:37:12,105 --> 00:37:13,690
Tak ada yang akan bersihkan mobilmu
seperti ini.

699
00:37:14,482 --> 00:37:15,358
Ya Tuhan.

700
00:37:15,984 --> 00:37:17,569
Temanku Jordan baru saja selesai operasi.

701
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
Semua baik-baik saja?

702
00:37:18,736 --> 00:37:20,488
Tidak. Tidak!

703
00:37:20,822 --> 00:37:22,949
Dokternya bilang dia tak bisa buka
perbannya selama tiga hari,

704
00:37:23,032 --> 00:37:25,577
dan sementara tak boleh pakai bikini atas.

705
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
Apa "ginormous" dieja dengan
huruf "J" atau "G"?

706
00:37:34,919 --> 00:37:35,754
"G".

707
00:37:37,464 --> 00:37:39,591
Kita akan kuliah di kota berbeda

708
00:37:39,674 --> 00:37:42,051
dan harus tunggu sampai akhir
musim panas, tapi…

709
00:37:44,053 --> 00:37:46,055
Ya, aku tahu maksudmu.

710
00:37:47,182 --> 00:37:48,516
Kau punya pacar di rumah asalmu?

711
00:37:48,600 --> 00:37:49,934
Ya, selama tiga tahun.

712
00:37:50,435 --> 00:37:52,103
Kami coba tetap bersama.

713
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
tapi aku terus bermain,

714
00:37:54,481 --> 00:37:56,649
dan pertandingan musim dingin di Meksiko.

715
00:37:56,858 --> 00:37:59,527
Maksudku, itu menyedihkan,
tapi itu memang tak mungkin berhasil.

716
00:38:02,906 --> 00:38:04,157
Maaf soal truknya,

717
00:38:04,240 --> 00:38:06,493
- dia perlu sedikit perhatian.
- Tidak, tak apa-apa.

718
00:38:06,826 --> 00:38:07,744
Aku suka itu.

719
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Terima kasih.

720
00:38:09,412 --> 00:38:11,164
Teman setimku pernah memarahiku soal itu.

721
00:38:11,247 --> 00:38:13,666
Tapi aku menabung untuk beli kondominium.

722
00:38:14,417 --> 00:38:15,794
Lagipula mobil ini masih berfungsi.

723
00:38:17,462 --> 00:38:18,838
- Itu Ricky!
- Lihat!

724
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
Hei, Kawan! Topi yang bagus.

725
00:38:23,593 --> 00:38:24,427
Terima kasih!

726
00:38:26,179 --> 00:38:27,806
- Manis sekali!
- Itu lucu.

727
00:38:28,181 --> 00:38:29,766
Itu akan membuatmu senang.

728
00:38:30,016 --> 00:38:31,684
Benar. Ya, ini gila.

729
00:38:32,310 --> 00:38:35,146
Maksudku, dua bulan lalu aku bermain
untuk Tennessee Smokies.

730
00:38:35,522 --> 00:38:36,356
Oh, ya?

731
00:38:36,439 --> 00:38:40,401
Lalu satu pria diperdagangkan,
dua pria terluka, dan di sinilah aku.

732
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
Menurutku ini luar biasa.

733
00:38:42,612 --> 00:38:44,614
Maksudku, usiamu 22 tahun,

734
00:38:44,906 --> 00:38:47,617
kau bayar tagihan sendiri,
punya rumah sendiri.

735
00:38:47,992 --> 00:38:49,494
Aku merasa sangat jauh dari itu.

736
00:38:50,286 --> 00:38:52,497
Tidak. Kupikir kau baik-baik saja.

737
00:38:52,580 --> 00:38:55,625
Kau membuatku terkesan seperti
tipe orang sukses.

738
00:39:26,072 --> 00:39:29,742
RECKLESS RECORDS

739
00:40:03,276 --> 00:40:04,319
Hei, hei…

740
00:40:19,083 --> 00:40:20,293
Itu badut besar.

741
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
Kau yakin tak mau balon?

742
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
Tidak, aku baik-baik saja.
Tak mau dari dia.

743
00:40:25,465 --> 00:40:26,591
BLADELAND

744
00:40:26,674 --> 00:40:28,676
Tak mungkin. Lihat, itu masih ada!

745
00:40:29,677 --> 00:40:31,679
Tempat jari ajaib bertautan.

746
00:40:33,181 --> 00:40:34,390
Kau mau lakukan beberapa putaran?

747
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
- Lihat apa kita bisa tetap tegak?
- Negatif.

748
00:40:36,893 --> 00:40:39,437
Bukan waktu yang tepat
untuk kunjungi UGD.

749
00:40:40,396 --> 00:40:41,356
Ya, cukup adil.

750
00:40:42,190 --> 00:40:44,275
Besok kita juga jadi pergi, 'kan?

751
00:40:45,109 --> 00:40:46,611
Dengar, jika kau mau mundur, aku paham.

752
00:40:46,694 --> 00:40:50,198
Oh, tidak.Jangan cemas, Koboi,
aku ikut.

753
00:40:50,281 --> 00:40:52,283
BERITA KEUANGAN TERATAS

754
00:40:52,492 --> 00:40:54,619
Saham blue chip siap meroket, Kawan.

755
00:40:55,244 --> 00:40:58,373
Meski aku berpikir untuk kurangi paparan
teknologi pada klienku.

756
00:40:58,456 --> 00:40:59,540
Entahlah, Jerry.

757
00:40:59,916 --> 00:41:02,627
Kurasa kau mungkin akan
membayar terlalu dini untuk itu.

758
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
Akan kuberi tahu rahasia kecil.

759
00:41:05,630 --> 00:41:06,464
Cina.

760
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
- Cina itu rahasia?
- Ya, remaja Cina, Bung.

761
00:41:10,009 --> 00:41:11,761
Situs permainan daring dibanjiri
mereka

762
00:41:11,844 --> 00:41:13,137
dan kuberi tahu, anak-anak itu

763
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
bisa bermain.

764
00:41:15,473 --> 00:41:17,100
Kau main videogame daring

765
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
- dengan remaja dari Cina?
- Setiap saat.

766
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Untuk riset.

767
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Kau tahu, ada banyak anak muda
di Asia yang paham teknologi

768
00:41:24,732 --> 00:41:26,401
daripada gabungan anak muda di dunia.

769
00:41:27,986 --> 00:41:28,861
Brilian.

770
00:41:29,862 --> 00:41:30,780
Terima kasih.

771
00:41:30,863 --> 00:41:32,865
Hei, jika kau pernah lihat

772
00:41:32,990 --> 00:41:35,743
mobil perusahaan kami adalah Tesla.

773
00:41:36,077 --> 00:41:37,245
Akan kuingat itu.

774
00:41:39,706 --> 00:41:41,708
Oke... Kawan!

775
00:41:42,250 --> 00:41:43,418
Kita harus dapatkan itu.

776
00:41:47,422 --> 00:41:48,798
Ya... benar.

777
00:41:49,006 --> 00:41:51,551
Semua wanita itu tua,
mungkin umur 23 tahun.

778
00:41:58,391 --> 00:41:59,767
LEM'S BAR-B-Q

779
00:41:59,851 --> 00:42:01,978
BBQ SMOQUE
HEMAT DAN LAMBAT

780
00:42:43,186 --> 00:42:45,146
Bagaimana jika kita sebut imbang?

781
00:42:47,273 --> 00:42:48,608
Bagus.

782
00:43:04,791 --> 00:43:05,875
Ayo.

783
00:43:08,169 --> 00:43:09,086
Wah!

784
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Wah.

785
00:43:13,549 --> 00:43:15,468
Apa kau sehebat itu dengan bungkus kondom?

786
00:43:27,313 --> 00:43:28,189
Kau baik-baik saja?

787
00:43:45,540 --> 00:43:47,041
Ibumu sedang kerja, 'kan?

788
00:43:47,208 --> 00:43:48,126
Benar.

789
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
Itu akan jadi pertemuan pertama
yang canggung.

790
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Jadi, daftarnya mencapai titik rendah baru
tadi malam.

791
00:45:19,967 --> 00:45:22,678
Kau tahu, mungkin aku membidik
agak tinggi.

792
00:45:22,762 --> 00:45:26,349
Jadi aku kembali bidik cewek
di bawah umur untuk naikkan rata-rata.

793
00:45:26,432 --> 00:45:28,643
- Sungguh?
- Ya, kau…

794
00:45:29,268 --> 00:45:30,228
ingat Brenda Bonner?

795
00:45:31,270 --> 00:45:32,355
Brenda Bonner?

796
00:45:32,730 --> 00:45:34,607
Kuharap kau merangkap tas belanjaannya.

797
00:45:34,690 --> 00:45:35,816
Oke, dengarkan.

798
00:45:35,942 --> 00:45:39,320
Kami di sofa. TV menyala.
Keadaan mulai memanas.

799
00:45:39,403 --> 00:45:43,157
Sebelum kau sadari, aku bicara,
kancing dan ritsleting terbuka.

800
00:45:43,366 --> 00:45:46,702
Celana lepas,
dan akhirnya permainan dimulai.

801
00:45:46,786 --> 00:45:48,579
- Kurasa aku sudah cukup mendengarnya.
- Belum, dengarkan.

802
00:45:50,206 --> 00:45:52,541
Jadi, tepat sebelum itu... bel berbunyi.

803
00:45:53,960 --> 00:45:54,919
Kudengar suara di pintu.

804
00:45:55,711 --> 00:45:56,963
- Sial.
- Ibunya?

805
00:45:57,046 --> 00:45:57,964
Ayahnya!

806
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
Dia besar dan sangat mabuk.

807
00:45:59,757 --> 00:46:00,591
Tidak mungkin!

808
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
Jadi dia datang dengan tersandung, oke?
Sangat cepat,

809
00:46:02,969 --> 00:46:05,096
dan duduk di sofa tepat di samping kami.

810
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
Apa aku ganggu ciuman kecilmu?

811
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
- Tidak.
- Kau bercanda!

812
00:46:08,975 --> 00:46:09,892
Itu memburuk.

813
00:46:09,976 --> 00:46:11,644
Jadi, kami duduk di sana,
di balik selimut,

814
00:46:11,727 --> 00:46:12,979
pantatku telanjang,

815
00:46:13,062 --> 00:46:15,481
dan kami menonton Nottingham Gardens
sampai dia pingsan.

816
00:46:16,357 --> 00:46:18,859
Dengar, ini bagian terbaiknya.
Brenda Bonner, setelah semua itu,

817
00:46:18,943 --> 00:46:21,070
dia bersandar padaku dan bilang,

818
00:46:21,612 --> 00:46:22,697
"Kau mau naik ke atas?"

819
00:46:24,448 --> 00:46:25,491
Tidak!

820
00:46:28,953 --> 00:46:30,955
Mungkin itu pertanda.

821
00:46:32,456 --> 00:46:33,541
Ayo bekerja.

822
00:46:33,791 --> 00:46:35,001
Itu membuatku sedih.

823
00:47:35,686 --> 00:47:38,356
HANYA KEDELAI

824
00:47:38,773 --> 00:47:39,940
Ya!

825
00:47:41,233 --> 00:47:42,860
Semua siap untuk jam 09.00.

826
00:47:42,943 --> 00:47:45,488
Ya, rapat jam 9 pagi dipindah.
Sudah selesai.

827
00:47:45,696 --> 00:47:47,573
- Mereka semua pergi.
- Pergi ke mana?

828
00:47:47,865 --> 00:47:48,991
Sepertinya pergi minum kopi.

829
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Baiklah. Kami pergi.

830
00:47:56,916 --> 00:47:58,918
Ini hanya pengumpulan dana,
jadi kami takkan terlambat.

831
00:47:59,293 --> 00:48:00,211
Jangan nakal.

832
00:48:00,669 --> 00:48:02,254
Dan Sierra,
terima kasih sudah jaga Griffin.

833
00:48:02,463 --> 00:48:03,464
Sepuluh dolar per jam.

834
00:48:03,964 --> 00:48:05,633
Dua belas dolar jika aku harus
main dengannya.

835
00:48:06,258 --> 00:48:07,593
Itulah pengacara kecilku.

836
00:48:10,137 --> 00:48:11,097
Griffin?

837
00:48:12,098 --> 00:48:12,932
Kau baik-baik saja?

838
00:48:14,183 --> 00:48:16,352
- Masalah cewek?
- Aku tak punya masalah cewek.

839
00:48:19,688 --> 00:48:21,565
Jujur, aku akan sangat marah!

840
00:48:22,108 --> 00:48:23,859
Kau harus beri tahu dia.
Kau akan memberitahunya?

841
00:48:24,026 --> 00:48:24,860
Entah. Aku...

842
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
Mungkin. Aku...

843
00:48:27,113 --> 00:48:28,030
Entahlah. Kupikir.

844
00:48:29,573 --> 00:48:31,534
Aku benci dia tempatkan aku
di situasi ini.

845
00:48:31,700 --> 00:48:32,701
Seharusnya aku tak terkejut.

846
00:48:32,785 --> 00:48:35,329
Saat semua berjalan baik
untuk pertama kalinya aku ingat,

847
00:48:35,412 --> 00:48:37,081
dia datang dan hancurkan segalanya.

848
00:48:38,082 --> 00:48:38,916
Ini akan berhasil.

849
00:48:41,794 --> 00:48:42,962
Maaf aku lakukan ini kepadamu.

850
00:48:43,045 --> 00:48:44,922
Aku tahu kau tertekan dengan filmmu,
dan...

851
00:48:45,005 --> 00:48:46,674
Tidak, aku senang kau memberitahuku.

852
00:48:47,091 --> 00:48:48,008
Sungguh.

853
00:48:48,968 --> 00:48:49,927
Film tetap film.

854
00:48:51,053 --> 00:48:54,181
Yah. Ternyata itu luar biasa.

855
00:48:54,557 --> 00:48:55,391
Sungguh?

856
00:48:55,474 --> 00:48:56,600
Tentu.

857
00:48:57,101 --> 00:48:58,853
Ayolah. Sanjungan takkan buat aku
menangkan hadiah uang.

858
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Oke? Aku butuh ide untuk membuatnya
lebih baik.

859
00:49:01,272 --> 00:49:03,065
Itu luar biasa, Phoebe.

860
00:49:04,733 --> 00:49:06,235
Kau mungkin harus mulai memakai baret.

861
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
Baret? Menurutmu?

862
00:49:09,446 --> 00:49:10,781
Maukah kau mengencani orang seperti itu?

863
00:49:11,824 --> 00:49:12,950
Mungkin tidak.

864
00:49:17,705 --> 00:49:20,249
Griffin, aku tak mampu biayai NYU.

865
00:49:22,334 --> 00:49:23,252
Apa?

866
00:49:23,335 --> 00:49:26,922
Itu sebabnya festival film ini
sangat penting bagiku.

867
00:49:27,673 --> 00:49:29,925
Kenapa aku tak ingin apa pun
alihkan perhatianku.

868
00:49:31,093 --> 00:49:33,971
Aku melamar setiap pinjaman, hibah...

869
00:49:34,054 --> 00:49:35,848
Kau tahu betapa kau cuma butuh

870
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
satu kemenangan dalam hidupmu,
sampai kau tak bisa menjelaskannya?

871
00:49:40,019 --> 00:49:43,105
Jadi berhenti bersikap baik
dan katakan apa yang bisa kuperbaiki.

872
00:49:43,856 --> 00:49:44,690
Baiklah.

873
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Kau mau apa setelah musim panas?

874
00:49:48,110 --> 00:49:49,111
Rencanakan dengan bijak.

875
00:49:49,445 --> 00:49:52,531
Rencana? Aku hidup sekarang, Bung.

876
00:49:53,157 --> 00:49:55,284
- Sebenarnya aku berpikir untuk jadi pro.
- Sungguh?

877
00:49:55,743 --> 00:49:58,412
Aku juga.
Tim Cubs bisa punya senjata.

878
00:50:00,331 --> 00:50:01,248
Benar.

879
00:50:02,833 --> 00:50:05,044
Ada apa antara dirimu dan Phoebe?

880
00:50:05,419 --> 00:50:06,962
Kalian kencan di New York?

881
00:50:07,087 --> 00:50:08,881
Atau cuma hasrat musim panas?

882
00:50:08,964 --> 00:50:10,216
Kami belum bahas itu.

883
00:50:11,050 --> 00:50:12,384
Jaga misteri tetap hidup.

884
00:50:12,760 --> 00:50:13,886
Aku suka ini, Bung.

885
00:50:13,969 --> 00:50:14,803
Yang mengingatkanku,

886
00:50:14,887 --> 00:50:17,932
ada pesta 4 Juli nanti,
kalian wajib datang.

887
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
- Kabinmu?
- Benar.

888
00:50:20,267 --> 00:50:21,143
Ya, terdengar seru.

889
00:50:21,227 --> 00:50:23,604
Kau tahu, sepertinya kau bisa bantu aku.

890
00:50:24,230 --> 00:50:26,982
Aku ingin pakai keahlianmu racik musik
untuk sesuatu.

891
00:50:27,066 --> 00:50:29,860
Ya. Ada acara spesial di cakrawala.

892
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
- Pasti keren.
- Ya, tentu saja.

893
00:50:31,987 --> 00:50:33,322
Ya!

894
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
Bagus, Zachary!

895
00:50:35,074 --> 00:50:36,450
Mungkin aku salah mengerti.

896
00:50:36,784 --> 00:50:39,328
- Aku harus sepertimu dan cemaskan...
- Sedikit mabuk?

897
00:50:40,079 --> 00:50:40,913
Angin sepoi-sepoi?

898
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
Ikuti trikku.

899
00:50:44,375 --> 00:50:45,542
Kenapa cepat cemas,

900
00:50:45,793 --> 00:50:46,669
McFlurry?

901
00:50:52,299 --> 00:50:53,509
Kau butuh lebih banyak aksen,

902
00:50:54,552 --> 00:50:55,761
seperti orang Wisconsin.

903
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
Wisconsin.

904
00:50:57,930 --> 00:51:02,226
Keju Wisconsin adalah yang terlezat.

905
00:51:02,685 --> 00:51:03,686
Kau pasti berhasil.

906
00:51:04,562 --> 00:51:05,521
Semuanya, ini saatnya!

907
00:51:06,021 --> 00:51:07,273
Ayo, sudah mulai!

908
00:51:08,816 --> 00:51:10,109
Sixteen Candles.

909
00:51:11,735 --> 00:51:13,028
Ini dia.

910
00:51:13,404 --> 00:51:14,572
Ada Molly Ringwald…

911
00:51:15,197 --> 00:51:16,115
dan itu aku.

912
00:51:16,407 --> 00:51:17,825
Gadis kecil menyeberang jalan.

913
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Tunggu. Kau cuma kameo?

914
00:51:20,578 --> 00:51:21,578
Lilah...

915
00:51:21,704 --> 00:51:23,539
Aku Gadis Pengantin Nomor Tiga.

916
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Chad, lihat. Mereka kembali!

917
00:51:36,093 --> 00:51:38,429
Lihat pertumpahan darah di
pasar hari ini. Ini aku yang bayar.

918
00:51:38,846 --> 00:51:41,223
T, ada informasi apa tentang dua orang
di sana?

919
00:51:41,974 --> 00:51:43,726
Janet dan Claire. Kurasa periklanan.

920
00:51:44,768 --> 00:51:46,020
Astaga. Mereka melihatku.

921
00:51:46,186 --> 00:51:47,313
Mungkin mengira aku penguntit.

922
00:51:47,396 --> 00:51:49,940
Itu bukan masalah besar. Kau akan
baik-baik saja, tenanglah, atur napas.

923
00:51:50,441 --> 00:51:51,358
Keren.

924
00:51:51,442 --> 00:51:52,401
Ikuti napasku.

925
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
- Ini, Kawan. Mereka di sini.
- Baiklah.

926
00:51:58,198 --> 00:51:59,325
Keberatan jika kami bergabung?

927
00:51:59,908 --> 00:52:01,201
Tentu boleh. Silakan duduk!

928
00:52:03,454 --> 00:52:04,330
Jadi,

929
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
aku Reece, ini Chad...

930
00:52:08,417 --> 00:52:10,502
- Apa yang membawa wanita cantik...
- Reece?

931
00:52:10,961 --> 00:52:11,879
Chad?

932
00:52:13,422 --> 00:52:15,966
Bagaimana kalau kita berhenti basa-basi
dan pesan minum?

933
00:52:30,856 --> 00:52:32,650
Hai, Griffin.

934
00:52:32,733 --> 00:52:33,692
Aku ibu Phoebe.

935
00:52:33,776 --> 00:52:35,903
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Masuklah.

936
00:52:41,200 --> 00:52:43,202
Hai, ya…

937
00:52:43,285 --> 00:52:44,662
Senang bertemu denganmu juga.

938
00:52:57,341 --> 00:52:59,343
KLUB BANK TIMUR

939
00:52:59,968 --> 00:53:01,345
Mau kuambilkan sesuatu?

940
00:53:04,473 --> 00:53:05,766
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

941
00:53:05,891 --> 00:53:08,852
Kau yakin?
"Um"-nya cukup panjang.

942
00:53:08,977 --> 00:53:10,521
Ada soda, air...

943
00:53:10,979 --> 00:53:12,648
Sungguh, aku baik-baik saja.

944
00:53:13,524 --> 00:53:14,358
Hai!

945
00:53:15,109 --> 00:53:17,820
- Akhirnya kalian bertemu?
- Dan aku terlihat seperti ini.

946
00:53:18,195 --> 00:53:19,822
Aku baru dari gym.

947
00:53:19,905 --> 00:53:22,991
Aku tak terkejut
dengan kehidupan kencanmu yang seru.

948
00:53:23,242 --> 00:53:24,284
Ia tak pernah di rumah lagi.

949
00:53:24,368 --> 00:53:26,537
Aku merasa dia yang remaja
dan aku ibunya.

950
00:53:26,912 --> 00:53:28,914
- Kehidupan kencanku menarik.
- Tidak, aku suka!

951
00:53:29,748 --> 00:53:32,042
Pria ini mungkin jadi penjaga.

952
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
Omong-omong, Sayang, Griffin
tak peduli soal ini.

953
00:53:36,380 --> 00:53:37,256
Tidak.

954
00:53:40,467 --> 00:53:42,886
Baiklah. Itu tanda kita harus pergi.

955
00:53:43,345 --> 00:53:45,347
- Dah, Ibu.
- Sampai jumpa.

956
00:53:46,223 --> 00:53:50,102
Jadi, pesta di kabin Mason ini,
seperti BYO Indica?

957
00:53:52,312 --> 00:53:53,230
Ada apa?

958
00:53:54,356 --> 00:53:55,232
Tak ada.

959
00:53:56,942 --> 00:53:58,485
Ibuku mengatakan hal aneh?

960
00:53:59,278 --> 00:54:00,237
Tapi aku sayang dia.

961
00:54:00,738 --> 00:54:03,782
Dia sahabatku,
tapi dia tetap seorang ibu.

962
00:54:05,409 --> 00:54:06,535
Tidak, dia baik-baik saja.

963
00:54:06,910 --> 00:54:09,288
Dia hanya berbagi topik tentang kencan.

964
00:54:09,371 --> 00:54:11,039
Benar. Dia selalu begitu.

965
00:54:11,331 --> 00:54:12,958
Banyak bicara.

966
00:54:14,084 --> 00:54:14,918
Terserah.

967
00:54:15,002 --> 00:54:17,504
Dia di tempat yang baik sekarang, jadi...

968
00:54:18,964 --> 00:54:19,923
Dengan pria ini?

969
00:54:20,674 --> 00:54:21,967
Jadi dia…

970
00:54:22,050 --> 00:54:23,844
Kurasa Ibu sangat menyukainya.

971
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
Maksudku, di usianya, dia beruntung

972
00:54:26,054 --> 00:54:28,557
temukan orang yang bukan
pembunuh berantai,

973
00:54:28,640 --> 00:54:30,642
menikah atau keduanya, jadi...

974
00:54:31,059 --> 00:54:32,436
Aku seperti... ayo, lakukan!

975
00:54:35,022 --> 00:54:36,648
Kau yakin dia tak bilang apa pun?

976
00:54:37,232 --> 00:54:38,150
Tidak.

977
00:54:38,567 --> 00:54:40,360
Aku cuma tak mengira
akan menemuinya saat itu juga.

978
00:54:41,862 --> 00:54:43,739
Kau tak pandai bereaksi spontan, ya?

979
00:54:51,914 --> 00:54:52,790
Seperti ini.

980
00:54:53,332 --> 00:54:54,583
Pesanan terakhir, Anak-anak.

981
00:54:55,083 --> 00:54:58,587
Jadi, firma kami adalah
salah satu kontes popularitas besar.

982
00:54:58,670 --> 00:55:02,299
Kami punya anak-anak keren,
kalian punya kutu buku,

983
00:55:02,716 --> 00:55:03,842
anak-anak terasing.

984
00:55:04,426 --> 00:55:06,887
Seperti mengulang SMA lagi.

985
00:55:06,970 --> 00:55:08,722
Aku tahu persis apa maksudmu.

986
00:55:08,847 --> 00:55:10,140
Pria yang kutemui ini

987
00:55:10,599 --> 00:55:13,310
punya slogan di botol moster,

988
00:55:13,560 --> 00:55:16,355
dan berpikir itu memberinya hak untuk
tidur dengan semua orang.

989
00:55:17,397 --> 00:55:18,690
"Kebaikan pedas."

990
00:55:19,399 --> 00:55:22,611
Dua kata dan menurutnya dia JK Rowling.

991
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Maaf. Ada referensi buku?

992
00:55:24,738 --> 00:55:26,073
Tidak. Kau Potterhead?

993
00:55:26,323 --> 00:55:27,199
Bersalah.

994
00:55:27,282 --> 00:55:29,785
Oke, aku hentikan
topik pembicaraan ini.

995
00:55:30,077 --> 00:55:31,286
- Ya?
- Ya!

996
00:55:31,912 --> 00:55:35,207
Aku mengerti, dan aku
menarik kesimpulan akhir.

997
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
Pacar lamamu bodoh.

998
00:55:39,253 --> 00:55:41,964
Dia tak pantas untukmu.
Maksudku, lihat dirimu. Kau...

999
00:55:43,090 --> 00:55:43,924
sangat seksi!

1000
00:55:45,926 --> 00:55:46,760
Dan cerdas.

1001
00:55:47,886 --> 00:55:49,137
Semacamnya.

1002
00:55:51,223 --> 00:55:52,224
Bawa aku pulang.

1003
00:55:55,102 --> 00:55:57,020
Kau tak ingin mengobrol lagi?

1004
00:55:59,773 --> 00:56:02,067
Kau gila!

1005
00:56:04,152 --> 00:56:05,529
Ini dia.

1006
00:56:07,155 --> 00:56:09,241
Aku tahu kamarnya kecil.

1007
00:56:09,324 --> 00:56:11,577
Tapi aku sedang dipromosikan

1008
00:56:11,660 --> 00:56:14,037
dapat yang lebih besar
di dekat Wrigley.

1009
00:56:14,746 --> 00:56:16,331
Tidak, ini menakjubkan.

1010
00:56:16,915 --> 00:56:18,500
Langit-langit tinggi yang bagus...

1011
00:56:18,625 --> 00:56:20,210
Udara terpusat.

1012
00:56:21,128 --> 00:56:22,337
Jendela besar.

1013
00:56:24,673 --> 00:56:26,174
Pemandangan indah kota.

1014
00:56:27,467 --> 00:56:28,385
Cukup keren...

1015
00:56:35,100 --> 00:56:37,936
Kau tahu hal pertama yang
kuperhatikan tentangmu?

1016
00:56:41,982 --> 00:56:42,900
Dasimu.

1017
00:56:44,109 --> 00:56:46,111
Yah, aku masih membiasakan diri.

1018
00:56:46,653 --> 00:56:47,821
Selalu tak lurus...

1019
00:57:22,856 --> 00:57:24,107
Ya!

1020
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
Kau sedang apa?

1021
00:57:28,570 --> 00:57:29,404
Kau tahu.

1022
00:57:29,488 --> 00:57:31,782
Hanya mengawasi Photoshop biologis,

1023
00:57:31,865 --> 00:57:33,158
tugas normal asisten.

1024
00:57:33,533 --> 00:57:36,119
Syukurlah Lilah di
rumah kakek neneknya akhir pekan ini.

1025
00:57:36,453 --> 00:57:39,247
Dia tak perlu menyerap semua ini.

1026
00:57:40,540 --> 00:57:43,126
Hai, Erin.
Kau harus perhatikan ini.

1027
00:57:43,210 --> 00:57:44,628
- Tidak.
- Maaf, tapi itu harus.

1028
00:57:44,711 --> 00:57:46,797
- Tidak.
- Ya.

1029
00:57:46,880 --> 00:57:48,715
Ia benar-benar tidak sadar.

1030
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
Lihat ini.

1031
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
Hai, Margaux?

1032
00:57:51,760 --> 00:57:54,513
Kami akan pinjam mobilmu,
Vicodin dan kartu kreditmu malam ini.

1033
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
Kau tak keberatan?

1034
00:58:00,852 --> 00:58:01,978
Dia gila.

1035
00:58:02,896 --> 00:58:05,899
Kau masih punya waktu menemui
perwakilan kampus? Maksudku...

1036
00:58:06,274 --> 00:58:07,776
sepertinya cukup banyak.

1037
00:58:07,901 --> 00:58:09,653
Ya, ternyata...

1038
00:58:09,861 --> 00:58:12,948
staf penerimaan Clarke akan di kota.

1039
00:58:13,990 --> 00:58:15,867
Tapi aku tak tahu apa aku ingin
bertemu dengannya.

1040
00:58:15,951 --> 00:58:17,035
Audrey, kau bercanda?

1041
00:58:18,036 --> 00:58:21,748
Satu-satunya cara untuk keluar dari daftar
tunggu adalah mencarinya. Maksudku...

1042
00:58:22,082 --> 00:58:23,959
kau harus menelepon setiap hari.

1043
00:58:24,042 --> 00:58:25,544
Dapat surat rekomendasi,

1044
00:58:25,752 --> 00:58:27,004
kirim bunga untuk istrinya.

1045
00:58:27,087 --> 00:58:29,381
Apa aku sungguh ingin habiskan empat
tahun di Dubuque?

1046
00:58:31,133 --> 00:58:32,509
Itu menyakiti hatiku.

1047
00:58:33,885 --> 00:58:34,761
Entahlah.

1048
00:58:35,262 --> 00:58:37,097
Hei, bicara tentang hati,

1049
00:58:37,180 --> 00:58:39,474
apa kita mengharapkan musim pertandingan
yang bagus untuk Cubs?

1050
00:58:40,267 --> 00:58:41,435
Katakanlah,

1051
00:58:41,518 --> 00:58:44,396
aku senang sekali bisa sekolah di kota ini.

1052
00:58:44,938 --> 00:58:48,066
Lebih banyak Vicodin!

1053
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
Astaga! Apa itu?

1054
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
Ya Tuhan, aku sedikit mengompol.

1055
00:58:55,949 --> 00:58:56,825
Tunggu.

1056
00:58:57,534 --> 00:58:58,952
Kau ingin putus dengannya?

1057
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Kami tak pernah bahas apa pun.

1058
00:59:01,580 --> 00:59:03,582
Lalu kenapa kau coba bicara?

1059
00:59:04,249 --> 00:59:07,085
Sama seperti alasan aku coba bicara
denganmu dan langsung menyesalinya.

1060
00:59:10,505 --> 00:59:12,591
Jika Paige Wilcox mau mengencanimu,

1061
00:59:13,425 --> 00:59:17,137
kau kencan dengannya
sampai dia muak denganmu.

1062
00:59:17,429 --> 00:59:18,555
Ucapkan Paige Wilcox lagi.

1063
00:59:19,181 --> 00:59:20,599
Tentu, jika itu membuatnya muncul.

1064
00:59:23,060 --> 00:59:25,353
Jadi, Milo dan Lucy sungguh
alami masalah kembar ini.

1065
00:59:25,687 --> 00:59:28,815
Lucy tersengat lebah, dan
aku bersumpah Milo bisa merasakannya.

1066
00:59:29,107 --> 00:59:30,776
Dan mereka saling berbicara.

1067
00:59:30,942 --> 00:59:32,944
Tidak bercanda. Mereka bercakap-cakap.

1068
00:59:33,028 --> 00:59:34,988
Seperti di dapur tempo hari,
astaga.

1069
00:59:35,072 --> 00:59:36,782
Mereka hanya mengobrol terus-terusan,

1070
00:59:36,865 --> 00:59:38,200
itu hal termanis yang pernah ada.

1071
00:59:38,325 --> 00:59:40,327
Aku yakin mereka membahas keju.

1072
00:59:41,244 --> 00:59:43,455
Jadi, apa kesibukanmu di musim panas?

1073
00:59:44,039 --> 00:59:45,957
Aku mengaspal jalan.

1074
00:59:46,041 --> 00:59:48,168
Seperti blacktop?

1075
00:59:48,251 --> 00:59:50,504
Ini hanya pekerjaan musim panas,
tapi ini bisnisku sendiri.

1076
00:59:50,754 --> 00:59:53,590
Apa itu melibatkan kerja kasar?

1077
00:59:54,132 --> 00:59:54,966
Benar.

1078
00:59:55,050 --> 00:59:57,135
Membosankan. Teruskan.
Ada yang mau bak mandi air panas?

1079
00:59:57,219 --> 00:59:58,804
Bak mandi air panas, Semuanya.

1080
01:00:23,912 --> 01:00:28,625
E - AKU SANGAT MERINDUKANMU

1081
01:00:31,545 --> 01:00:38,343
BAGAIMANA JIKA KITA BERBUAT SALAH?

1082
01:00:44,391 --> 01:00:48,019
APA KABAR?

1083
01:00:48,103 --> 01:00:50,897
Oke. Ini luar biasa!

1084
01:00:51,148 --> 01:00:52,524
Kita di lapangan!

1085
01:00:53,483 --> 01:00:54,901
Selamat datang di kantorku.

1086
01:00:58,238 --> 01:00:59,614
Kau bawa aku ke mana?

1087
01:01:01,783 --> 01:01:03,160
Aku hanya ingin tunjukkan sesuatu.

1088
01:01:03,410 --> 01:01:04,494
Baiklah.

1089
01:01:05,745 --> 01:01:06,621
Ayo.

1090
01:01:11,918 --> 01:01:13,837
Sedikit menakutkan, tapi aku memegangmu.

1091
01:01:13,920 --> 01:01:15,046
- Ini dia.
- Terima kasih.

1092
01:01:15,130 --> 01:01:16,047
Kerja bagus.

1093
01:01:19,467 --> 01:01:22,178
- Ini papan nilai?
- Ya.

1094
01:01:25,140 --> 01:01:28,602
Oke, ayahku pasti sangat marah

1095
01:01:28,685 --> 01:01:30,103
saat kuberi tahu dia soal ini.

1096
01:01:30,854 --> 01:01:31,980
Lumayan keren, kan?

1097
01:01:33,481 --> 01:01:34,733
Kau buat piknik?

1098
01:01:34,816 --> 01:01:36,401
Sedikit.

1099
01:01:36,484 --> 01:01:38,361
- Semoga kau lapar.
- Manis sekali.

1100
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
Ya.

1101
01:01:46,745 --> 01:01:47,871
- Hai.
- Hei.

1102
01:01:48,330 --> 01:01:49,956
Di sana tempat kita bertemu. Ingat?

1103
01:01:50,040 --> 01:01:51,208
Benar.

1104
01:01:52,626 --> 01:01:53,460
Wow!

1105
01:01:53,543 --> 01:01:54,753
Lumayan keren, 'kan?

1106
01:01:55,545 --> 01:01:56,463
Benar.

1107
01:01:57,589 --> 01:02:00,967
Kau baru tiga bulan di sini
dan sudah memiliki tempat ini.

1108
01:02:01,927 --> 01:02:04,596
Ya, setidaknya sampai karier
pemulaku merosot.

1109
01:02:06,389 --> 01:02:07,891
Tidak dalam pengawasanku.

1110
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
Ya, aku memukul .344
sejak aku merusak gaunmu,

1111
01:02:12,270 --> 01:02:15,941
jadi kurasa kau semacam
jimat keberuntunganku.

1112
01:02:16,024 --> 01:02:17,192
Lihat?

1113
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
- Aku datang dengan damai.
- Hai.

1114
01:03:11,705 --> 01:03:13,456
Maaf menghalangimu. Aku...

1115
01:03:13,665 --> 01:03:15,125
- mengirimimu pesan, tapi aku...
- Aku tahu.

1116
01:03:15,208 --> 01:03:18,586
Maaf. Akhir-akhir ini, semua hal menggila.

1117
01:03:19,754 --> 01:03:20,880
Tentu.

1118
01:03:22,507 --> 01:03:24,134
Dengar, aku berpikir…

1119
01:03:24,801 --> 01:03:25,677
dan…

1120
01:03:26,386 --> 01:03:28,513
musim panas berjalan terlalu cepat.

1121
01:03:29,431 --> 01:03:32,559
Aku ingin bertemu denganmu
sebelum kita kuliah.

1122
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Haruskah kuanggap itu tidak?

1123
01:03:39,024 --> 01:03:40,859
Alec, kita sudah sepakat.

1124
01:03:41,901 --> 01:03:43,778
Lalu kau pergi dan unggah foto

1125
01:03:43,903 --> 01:03:46,114
dengan pacar barumu
15 menit setelah kita putus.

1126
01:03:46,698 --> 01:03:48,199
Dia mengunggahnya. Aku...

1127
01:03:50,744 --> 01:03:52,203
Kau tahu? Kau benar.

1128
01:03:52,412 --> 01:03:54,330
Maaf. Aku benci dia lakukan itu,

1129
01:03:54,414 --> 01:03:56,249
dan aku ingin kau tahu itu
sebenarnya tidak begitu.

1130
01:03:56,332 --> 01:03:57,876
Seperti apa pacaran dengan Party Paige?

1131
01:03:59,336 --> 01:04:00,420
Itu...

1132
01:04:06,009 --> 01:04:06,843
Hai!

1133
01:04:08,595 --> 01:04:10,597
Tunggu, apa itu...

1134
01:04:10,722 --> 01:04:12,724
Aku harus pergi. Tapi…

1135
01:04:12,807 --> 01:04:14,225
Semoga 4 Juli-mu menyenangkan, oke?

1136
01:04:15,852 --> 01:04:17,228
Apa ini?

1137
01:04:17,312 --> 01:04:19,773
Aku dikontrak tim Under Armor
jadi tak ada rem melengking lagi.

1138
01:04:19,856 --> 01:04:22,108
- Bagus. Bisa kuberi ini untukmu?
- Tentu saja. Aku terima.

1139
01:04:22,358 --> 01:04:24,611
- Bagus sekali. Aku sangat menyukainya.
- Agak keren, ya?

1140
01:04:24,694 --> 01:04:26,446
Dayanya jauh lebih besar daripada
mobil sebelumnya.

1141
01:04:30,075 --> 01:04:31,326
Selamat Hari Kemerdekaan.

1142
01:04:49,636 --> 01:04:51,721
Satu, dua, tiga!

1143
01:05:01,981 --> 01:05:03,650
Ya! Tangkap mereka, Bung!

1144
01:05:04,067 --> 01:05:04,901
Ya!

1145
01:05:29,217 --> 01:05:30,051
Ini dia!

1146
01:05:34,973 --> 01:05:36,766
- Hai!
- Astaga!

1147
01:05:37,142 --> 01:05:38,810
- Mereka sempurna! Boleh kurasakan?
- Tentu.

1148
01:05:39,144 --> 01:05:41,062
Astaga!

1149
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
Kehidupan ini cocok untukku.

1150
01:05:43,273 --> 01:05:45,275
Cowok yang kuceritakan.
Dia cocok untukmu.

1151
01:05:45,400 --> 01:05:46,276
Benar?

1152
01:05:49,112 --> 01:05:51,114
Lihat sekelilingmu.

1153
01:05:51,281 --> 01:05:54,742
Tiga juta orang berusaha mengungguli
satu sama lain.

1154
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
Semua memperjuangkan tempat yang sama.

1155
01:05:57,412 --> 01:05:59,414
Kurasa aku tak pernah berpikir
seperti itu.

1156
01:05:59,581 --> 01:06:00,999
Ya, itu karena

1157
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
kau pedagang kejam

1158
01:06:02,625 --> 01:06:04,669
terlalu sibuk merampok hingga ke puncak.

1159
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
Kau pria pertama yang kutemui di
sini yang kurasa tak punya agenda rahasia.

1160
01:06:10,383 --> 01:06:12,385
Berhenti sebentar
sebelum ke kembang api?

1161
01:06:12,594 --> 01:06:13,845
Tentu.

1162
01:06:19,809 --> 01:06:21,728
Maaf. Ini Chicago, atau Surga?

1163
01:06:22,228 --> 01:06:23,563
Tidak, Bung. Kita harus beri tahu mereka.

1164
01:06:24,314 --> 01:06:27,358
Claire ingin aku makan siang dengan
ayahnya, bos besar di Morgan Stanley.

1165
01:06:27,817 --> 01:06:29,277
Pakailah dasi kuning bertuliskan
sekolah tua.

1166
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Aku serius, Bung.

1167
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
Chad, ingat…

1168
01:06:33,198 --> 01:06:35,074
dalam beberapa pekan kita akan kuliah.

1169
01:06:35,450 --> 01:06:36,409
Dan cewek-cewek itu?

1170
01:06:36,492 --> 01:06:40,121
Mereka beralih ke pekerja
berengsek, lebih buruk dari kita.

1171
01:06:57,430 --> 01:06:58,765
Wah. Baiklah.

1172
01:06:59,057 --> 01:07:00,266
Serius?

1173
01:07:03,144 --> 01:07:03,978
Kau mau...

1174
01:07:04,062 --> 01:07:04,896
Ya.

1175
01:07:07,232 --> 01:07:10,151
Aku yakin kau harus usir semua wanita
dengan tongkat musim panas ini.

1176
01:07:12,445 --> 01:07:15,156
Sebenarnya, kau akan terkejut.

1177
01:07:15,740 --> 01:07:16,783
Sungguh?

1178
01:07:22,538 --> 01:07:23,790
Aku berpikir...

1179
01:07:24,040 --> 01:07:26,125
kenapa kita tak cari tempat sendiri

1180
01:07:26,292 --> 01:07:28,086
dan buat kembang api sendiri?

1181
01:07:32,215 --> 01:07:33,591
Jadi, kau bisa beri tahu aku peringkatku!

1182
01:07:34,634 --> 01:07:36,219
Tunggu. Apa?

1183
01:07:36,886 --> 01:07:38,888
Izinkan aku umumkan secara terbuka

1184
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
bahwa aku bukan orang bodoh berikutnya
yang masuk daftar kencan si bodoh ini.

1185
01:07:47,105 --> 01:07:48,731
Ini sudah viral, Berengsek!

1186
01:07:49,524 --> 01:07:50,817
Tak ada yang mau tidur denganmu.

1187
01:07:50,900 --> 01:07:51,776
Selamanya.

1188
01:07:57,949 --> 01:07:58,783
Berengsek!

1189
01:08:00,827 --> 01:08:02,495
Lihat bintang-bintang itu.

1190
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
Suatu hari kau juga bintang.

1191
01:08:05,748 --> 01:08:06,666
Entahlah.

1192
01:08:07,208 --> 01:08:09,210
Apa? Kau sangat berbakat.

1193
01:08:09,877 --> 01:08:12,005
Setidaknya kau punya banyak pilihan.

1194
01:08:12,714 --> 01:08:13,548
Yah.

1195
01:08:14,215 --> 01:08:15,842
Maksudku, kau juga, Audrey.

1196
01:08:16,259 --> 01:08:17,760
Kau sudah dengar balasan dari
perguruan tinggi?

1197
01:08:18,094 --> 01:08:19,137
Tidak.

1198
01:08:19,846 --> 01:08:22,181
Masih menunggu buah rendah.

1199
01:08:23,558 --> 01:08:24,434
Tunggu.

1200
01:08:25,393 --> 01:08:27,186
Perguruan tinggi punya buah?

1201
01:08:28,855 --> 01:08:30,857
Itu ungkapan.

1202
01:08:32,275 --> 01:08:35,695
Aku sudah menerima apa
pun yang tersisa di pohon kehidupan.

1203
01:08:36,237 --> 01:08:37,363
Mantanku.

1204
01:08:38,239 --> 01:08:40,158
Kampusku. Pekerjaan ini.

1205
01:08:40,366 --> 01:08:41,242
Tunggu.

1206
01:08:41,868 --> 01:08:44,662
Kenapa kau harus menerima sesuatu?

1207
01:08:45,496 --> 01:08:48,374
Dan apa maksudmu, pekerjaan ini?

1208
01:08:48,458 --> 01:08:49,876
Jangan tersinggung.

1209
01:08:50,710 --> 01:08:52,837
Tidak, maksudku, kau sangat hebat
dalam hal ini.

1210
01:08:52,920 --> 01:08:56,257
Dan kau orang favoritku
yang pernah kerja untuk ibuku.

1211
01:08:56,716 --> 01:08:58,718
Dan lebih dari yang bisa kuhitung.

1212
01:08:59,927 --> 01:09:01,262
Aku?

1213
01:09:03,514 --> 01:09:05,516
Ya, kau.

1214
01:09:08,644 --> 01:09:11,022
Maksudku, aku lumayan keren.

1215
01:09:12,648 --> 01:09:14,067
Lihat, kembang apinya mulai!

1216
01:09:16,819 --> 01:09:18,821
Mereka terlihat sangat dekat! Wah!

1217
01:09:28,331 --> 01:09:30,333
- Wow.
- Ya.

1218
01:09:31,834 --> 01:09:32,960
Bagus.

1219
01:09:34,921 --> 01:09:37,382
Aku tak bisa bayangkan seperti
apa pesta itu sekarang.

1220
01:09:37,840 --> 01:09:38,674
Ya.

1221
01:09:40,218 --> 01:09:43,137
Aku lebih suka lakukan hal begini.

1222
01:09:44,180 --> 01:09:47,433
Kurasa dalam diriku, aku selalu jadi
orang luar.

1223
01:09:47,934 --> 01:09:48,810
Kau tahu?

1224
01:09:51,771 --> 01:09:53,314
Kadang aku merasa seperti…

1225
01:09:53,898 --> 01:09:57,318
melayang keluar dari tubuhku,
melihat interaksiku.

1226
01:09:58,361 --> 01:09:59,946
Seorang pengamat.

1227
01:10:00,780 --> 01:10:01,698
Aku juga merasakannya.

1228
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Seperti ayahku tidak ada di foto, dan...

1229
01:10:06,285 --> 01:10:09,330
kurasa aku lebih bisa hadapi itu karena
aku tak terlalu merasakannya.

1230
01:10:10,206 --> 01:10:11,541
Terkadang aku...

1231
01:10:13,459 --> 01:10:14,585
takut…

1232
01:10:15,670 --> 01:10:16,712
apakah aku...

1233
01:10:17,797 --> 01:10:19,799
bahkan mampu mencintai.

1234
01:10:21,342 --> 01:10:25,638
Atau apa aku cuma ditakdirkan untuk
mengamati cinta selama sisa hidupku.

1235
01:10:26,931 --> 01:10:28,057
Kau tahu maksudku?

1236
01:10:28,224 --> 01:10:30,476
Kadang kuharap aku tak terlalu perasa.

1237
01:10:31,561 --> 01:10:34,105
Tetapi menurutku kau tak perlu
cemaskan itu.

1238
01:10:34,439 --> 01:10:36,441
Tidak, aku hanya cemas...

1239
01:10:38,025 --> 01:10:39,902
jika aku tak pernah bisa

1240
01:10:39,986 --> 01:10:41,988
untuk sepenuhnya lengah dengan seseorang,

1241
01:10:42,864 --> 01:10:44,240
mungkin aku tak mampu.

1242
01:10:46,200 --> 01:10:47,577
Dengar, Phoebe.

1243
01:10:50,329 --> 01:10:52,331
Aku akan jujur kepadamu.

1244
01:10:54,167 --> 01:10:56,169
Aku akan suka jadi orang itu.

1245
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
Aku suka…

1246
01:11:01,048 --> 01:11:04,760
kau seniman yang terlalu bijak untuk
seumur hidup.

1247
01:11:05,887 --> 01:11:07,889
Dan kau tampak seperti malaikat,

1248
01:11:08,764 --> 01:11:09,640
dewi seks,

1249
01:11:10,349 --> 01:11:12,727
pustakawan kutu buku, semua di waktu
yang sama.

1250
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Bukannya kau tampak
seperti pustakawan atau kutu buku.

1251
01:11:16,772 --> 01:11:17,732
Aku suka kutu buku.

1252
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
Bukan dengan cara aneh.

1253
01:11:25,573 --> 01:11:26,407
Phoebe.

1254
01:11:26,824 --> 01:11:28,451
Ada yang harus kukatakan kepadamu.

1255
01:11:28,659 --> 01:11:29,911
Aku mendengarkan.

1256
01:11:30,328 --> 01:11:32,246
Aku tak bisa bilang saat kau menciumku.

1257
01:11:32,413 --> 01:11:34,415
Aku tak pandai dengar perintah.

1258
01:11:36,042 --> 01:11:37,460
Kau mau bilang apa?

1259
01:11:50,306 --> 01:11:53,017
Entah. Aku harus bilang...

1260
01:11:55,144 --> 01:11:57,939
Aku sangat mencintaimu.

1261
01:12:02,735 --> 01:12:04,028
Aku di sini.

1262
01:12:05,780 --> 01:12:07,198
Aku di sini.

1263
01:12:13,788 --> 01:12:14,997
Kuemu sangat populer, ya?

1264
01:12:15,081 --> 01:12:16,666
Benar. Apa orang-orang menyukainya?

1265
01:12:16,749 --> 01:12:18,793
Kurasa begitu. Kuenya habis.

1266
01:12:18,876 --> 01:12:19,710
Bagus.

1267
01:12:20,670 --> 01:12:21,963
Kita benar-benar tim masak yang hebat.

1268
01:12:22,046 --> 01:12:24,048
- Kurasa begitu.
- Benar.

1269
01:12:25,216 --> 01:12:27,552
- Di sini sangat indah.
- Benar.

1270
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
Tempat ini luar biasa.

1271
01:12:31,138 --> 01:12:33,140
- Terima kasih sudah bantu temukan ini.
- Sama-sama.

1272
01:12:34,392 --> 01:12:36,811
Dan barbeku yang kau lakukan
sangat hebat.

1273
01:12:37,103 --> 01:12:40,690
Yang terakhir kuadakan
ada kursi plastik dan babi panggang.

1274
01:12:41,023 --> 01:12:41,983
Aku tahu maksudmu.

1275
01:12:42,066 --> 01:12:44,735
Aku sering pesta di mana orang-orang
mabuk dan...

1276
01:12:45,278 --> 01:12:47,280
- muntah di mana-mana.
- Ih!

1277
01:12:48,614 --> 01:12:50,616
Teman-teman setimku
senang melihatmu malam ini.

1278
01:12:53,744 --> 01:12:54,996
Kuminta mereka membiasakan diri.

1279
01:13:08,301 --> 01:13:10,511
Astaga. Tidak.

1280
01:13:11,470 --> 01:13:12,305
Gagal total.

1281
01:13:12,680 --> 01:13:14,473
Kau tak akan percaya ini!

1282
01:13:14,682 --> 01:13:15,933
Aku menyerahkan rol portofoliomu,

1283
01:13:16,142 --> 01:13:17,977
dan kau dapat uji coba

1284
01:13:18,102 --> 01:13:19,395
dengan America's Got Talent.

1285
01:13:19,979 --> 01:13:21,647
Tapi sebelum itu, ada banyak pekerjaan,

1286
01:13:21,731 --> 01:13:23,649
jadi aku ingin mulai latihan penuh
Jumat ini.

1287
01:13:23,983 --> 01:13:25,026
Jumat ini?

1288
01:13:25,776 --> 01:13:28,821
Tapi Audrey dan aku akan pergi ke pantai.
Kami sudah susun semua rencananya.

1289
01:13:28,904 --> 01:13:30,656
Kau bisa ke pantai kapan pun.

1290
01:13:30,740 --> 01:13:31,991
Ini momen besar!

1291
01:13:32,491 --> 01:13:34,452
Ini bisa jadi TV nasional.

1292
01:13:34,535 --> 01:13:36,495
Sebastian akan datang melatih
nada suaramu.

1293
01:13:37,330 --> 01:13:39,248
Kurasa Baby Love akan menaklukkan mereka.

1294
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
Kau ingin aku bernyanyi?
Kau tahu aku benci menyanyi.

1295
01:13:42,293 --> 01:13:44,629
Lilah, suaramu bagus.

1296
01:13:44,795 --> 01:13:46,339
Jadi, kecuali kau punya bakat tersembunyi,

1297
01:13:46,422 --> 01:13:48,049
seperti sulap dengan mata tertutup,

1298
01:13:48,257 --> 01:13:49,842
kau akan menyanyi.

1299
01:13:54,555 --> 01:13:57,350
...dan Ricky lakukan smash di bawah garis.

1300
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
Anak ini luar biasa.

1301
01:14:00,227 --> 01:14:01,270
Ini menyebalkan.

1302
01:14:01,395 --> 01:14:03,731
Aku dukung lawan timku sendiri
karena pria itu.

1303
01:14:03,814 --> 01:14:06,108
Bung, mana yang lebih buruk?
Daftar kencanku terbongkar

1304
01:14:06,359 --> 01:14:08,361
atau kau sukarela putus dengan Paige?

1305
01:14:08,444 --> 01:14:11,530
Maaf, Bung. IQ-nya rendah sekali.

1306
01:14:11,906 --> 01:14:12,865
Aku tak bisa.

1307
01:14:13,115 --> 01:14:14,367
Ini akan jadi musim panas itu.

1308
01:14:14,742 --> 01:14:17,036
- Aku rencanakan ini berbulan-bulan..
- Tidak. Jangan khawatir, Kawan.

1309
01:14:17,119 --> 01:14:19,497
Sejujurnya, dewa kencan
hanya menghukummu

1310
01:14:19,580 --> 01:14:21,207
karena kau terlalu serakah.

1311
01:14:21,290 --> 01:14:23,668
- Entahlah...
- Tidak. Ini serius, Bung.

1312
01:14:23,960 --> 01:14:25,211
Dari anak gendut di kelas 8

1313
01:14:25,294 --> 01:14:27,713
jadi cowok keren kekar
duduk di sampingku sekarang,

1314
01:14:27,797 --> 01:14:29,966
kau cukup agresif mengejar
cewek-cewek di SMA.

1315
01:14:30,383 --> 01:14:32,927
Ya. Benar. Kau begitu.

1316
01:14:39,350 --> 01:14:40,226
Benar?

1317
01:14:42,937 --> 01:14:43,896
Tunggu...

1318
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
Tunggu... apa?

1319
01:14:47,692 --> 01:14:48,526
Kau…

1320
01:14:50,486 --> 01:14:51,737
Tidak!

1321
01:14:52,613 --> 01:14:53,489
Apa?

1322
01:14:53,572 --> 01:14:54,949
Bagaimana mungkin?

1323
01:14:55,032 --> 01:14:56,325
Entah, aku cuma...

1324
01:14:56,826 --> 01:14:58,744
Kau tahu, aku sibuk dengan bola,

1325
01:14:58,828 --> 01:15:00,621
bepergian setiap akhir pekan

1326
01:15:00,705 --> 01:15:02,623
dan ikut kemah setiap musim panas.
Aku tak pernah benar-benar...

1327
01:15:04,291 --> 01:15:05,793
Tapi aku baru tahu...

1328
01:15:06,002 --> 01:15:08,921
Ini musim panas untuk menebus
waktuku yang hilang.

1329
01:15:12,967 --> 01:15:14,301
Entahlah, aku...

1330
01:15:14,969 --> 01:15:16,971
kurasa daftar itu cukup payah.

1331
01:15:18,055 --> 01:15:19,432
Aku pantas mendapatnya.

1332
01:15:20,850 --> 01:15:21,851
Lupakan, Kawan.

1333
01:15:22,101 --> 01:15:23,352
Oke? Lupakan dan mulai yang baru.

1334
01:15:38,826 --> 01:15:39,660
Mason!

1335
01:15:39,744 --> 01:15:40,578
Griff!

1336
01:15:40,786 --> 01:15:42,455
Bung, bagaimana kabar alat
campur musiknya?

1337
01:15:42,580 --> 01:15:43,456
Terdengar hebat.

1338
01:15:43,539 --> 01:15:44,707
Aku sedang mengerjakannya.

1339
01:15:44,790 --> 01:15:47,084
Kita buat 100 detak per menit,
kau akan menyukainya.

1340
01:15:47,168 --> 01:15:48,919
Ini bukan pesta marijuana seperti
biasanya.

1341
01:15:49,462 --> 01:15:50,713
Sempurna, Kawan.

1342
01:15:50,963 --> 01:15:53,215
Aku bersemangat. Acara spesial.

1343
01:15:53,758 --> 01:15:55,009
Acara spesial?

1344
01:15:55,676 --> 01:15:57,136
Oh, ya.

1345
01:15:57,636 --> 01:15:58,554
Terima kasih, Bung.

1346
01:16:02,725 --> 01:16:04,018
- Hai, Sayang!
- Hai, Bu.

1347
01:16:04,435 --> 01:16:06,437
Ada temanmu di bawah.

1348
01:16:07,855 --> 01:16:08,773
Manis.

1349
01:16:17,948 --> 01:16:18,949
Hai.

1350
01:16:20,493 --> 01:16:21,660
Coba tebak?

1351
01:16:23,954 --> 01:16:24,955
Kau baik-baik saja?

1352
01:16:25,039 --> 01:16:26,332
Tidak, ibuku tahu

1353
01:16:26,415 --> 01:16:28,709
pria yang dia kencani sudah menikah.

1354
01:16:30,336 --> 01:16:31,545
Kau percaya itu?

1355
01:16:35,549 --> 01:16:36,550
Maafkan aku.

1356
01:16:36,801 --> 01:16:38,052
Ini wabah?

1357
01:16:38,135 --> 01:16:40,596
Apa tak ada yang bisa setia lagi?

1358
01:16:40,763 --> 01:16:43,098
Ibuku merasa seperti telah dipukuli,

1359
01:16:43,182 --> 01:16:45,601
dan aku jadi merasa tak bisa percaya
siapa pun.

1360
01:16:45,726 --> 01:16:48,437
Dia tampak seperti pria paling normal.

1361
01:16:48,729 --> 01:16:51,065
- Kau pernah bertemu dengannya?
- Ya, sekali. Kenapa?

1362
01:16:51,398 --> 01:16:52,441
Tidak. Aku...

1363
01:16:53,275 --> 01:16:54,485
sedang memahami ini.

1364
01:16:54,985 --> 01:16:56,987
Itu membuatku ingin beri tahu keluarganya.

1365
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
Kau bicara padanya?

1366
01:16:59,532 --> 01:17:00,866
Tidak. Belum.

1367
01:17:00,950 --> 01:17:02,118
Kau harus lakukan.

1368
01:17:02,785 --> 01:17:04,787
Dengar. Kita harus bicara.

1369
01:17:05,246 --> 01:17:06,080
Ayo.

1370
01:17:07,665 --> 01:17:09,667
- Dah, Ibu.
- Tunggu.

1371
01:17:11,252 --> 01:17:12,211
Kau akan pergi?

1372
01:17:12,545 --> 01:17:14,463
Ya. Kami cuma berjalan-jalan.

1373
01:17:14,547 --> 01:17:16,507
Senang akhirnya bertemu denganmu.

1374
01:17:16,715 --> 01:17:18,134
Kau membesarkan putra yang hebat.

1375
01:17:18,384 --> 01:17:20,386
Mungkin salah satu putra baik terakhir.

1376
01:17:20,469 --> 01:17:22,054
Dia selalu menyanjungmu.

1377
01:17:22,596 --> 01:17:23,639
Terima kasih.

1378
01:17:24,390 --> 01:17:25,891
Dia cukup hebat, bukan?

1379
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
Oke. Jangan terlalu banyak memujiku.

1380
01:17:28,727 --> 01:17:30,729
- Dah, Ibu.
- Bersenang-senanglah.

1381
01:17:37,194 --> 01:17:39,655
Maaf. Seharusnya aku tak bilang
kau harus beri tahu dia.

1382
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
Aku tahu itu terserah kau.
Tapi aku sungguh ingin

1383
01:17:42,575 --> 01:17:43,993
telepon keluarga pria ini

1384
01:17:44,118 --> 01:17:45,911
- dan hancurkan hidupnya.
- Hai, Phoebe.

1385
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
Dengar. Aku tahu pria yang dikencani ibumu.

1386
01:17:52,585 --> 01:17:53,419
Apa?

1387
01:17:55,546 --> 01:17:56,714
Pria di gym.

1388
01:17:58,215 --> 01:18:00,301
- Aku coba bilang padamu...
- Apa maksudmu?

1389
01:18:14,857 --> 01:18:15,858
Apa itu ayahmu?

1390
01:18:22,239 --> 01:18:23,115
Kau tahu?

1391
01:18:26,660 --> 01:18:28,662
- Ya Tuhan.
- Phoebe, maafkan aku.

1392
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
Aku akan muntah, atau memukul sesuatu,
entahlah.

1393
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
Jadi saat kau lihat dia dengan wanita itu,

1394
01:18:34,293 --> 01:18:35,628
lalu kau bertemu ibuku, kau…

1395
01:18:37,922 --> 01:18:40,090
Jadi kau sudah tahu.
Berapa lama itu, seminggu?

1396
01:18:40,216 --> 01:18:41,133
Lima hari.

1397
01:18:41,383 --> 01:18:43,552
Jadi, semua ucapanmu 4 Juli
itu bohong.

1398
01:18:43,844 --> 01:18:45,763
Aku ingin memberitahumu.
Aku berusaha bilang.

1399
01:18:45,846 --> 01:18:47,348
Tidak, terima kasih, Griffin.

1400
01:18:47,723 --> 01:18:51,435
Karena aku hampir lengah untuk
pertama kalinya dalam hidupku,

1401
01:18:51,602 --> 01:18:55,606
untungnya kau baru merusak
kepercayaan terakhirku pada kemanusiaan.

1402
01:18:56,315 --> 01:18:58,108
Tunggu, Phoebe. Berhenti! Dengar...

1403
01:18:58,359 --> 01:18:59,568
aku paham kau marah.

1404
01:18:59,902 --> 01:19:01,570
Tapi ini salahnya.
Bukan aku pelakunya.

1405
01:19:01,654 --> 01:19:03,572
Kau tahu ibuku mengira ini nyata

1406
01:19:03,656 --> 01:19:05,074
dan kau diam, tak lakukan apa pun.

1407
01:19:05,157 --> 01:19:06,533
Aku tak tahu harus bagaimana.

1408
01:19:07,493 --> 01:19:08,994
Aku tak pernah melewati ini sebelumnya.

1409
01:19:09,119 --> 01:19:10,287
Itu bukan alasan.

1410
01:19:10,371 --> 01:19:12,248
Aku tak mau bicara lagi, oke?
Jangan ganggu aku.

1411
01:19:12,331 --> 01:19:14,667
Ini berputar sangat cepat.
Maukah kau beri aku waktu sebentar?

1412
01:19:14,792 --> 01:19:17,711
Seharusnya tak kubiarkan kau masuk
hidupku, cuma buang waktuku.

1413
01:19:19,129 --> 01:19:19,964
Phoebe.

1414
01:19:20,047 --> 01:19:21,465
Jangan ganggu aku.

1415
01:19:34,770 --> 01:19:37,147
- Aku tahu kenapa kau sering ke gym.
- Griffin.

1416
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
Oke. Maafkan aku.

1417
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
Aku tak tahu apa yang kau tahu.

1418
01:19:42,736 --> 01:19:44,655
Tapi itu sudah berakhir.
Aku mengakhirinya.

1419
01:19:44,738 --> 01:19:45,823
Supaya kau tidak ketahuan.

1420
01:19:45,990 --> 01:19:49,076
Benar-benar terhormat. Kau bahkan
tak berkata jujur saat ini.

1421
01:19:49,201 --> 01:19:50,619
Dia tahu kau sudah menikah.

1422
01:19:51,120 --> 01:19:52,079
Ibu tahu?

1423
01:19:52,955 --> 01:19:53,789
Tidak.

1424
01:19:54,873 --> 01:19:55,749
Dengar...

1425
01:19:56,000 --> 01:19:59,086
Ini takkan bisa kau hargai
sampai kau jauh lebih tua.

1426
01:19:59,169 --> 01:20:01,672
Dan sama pentingnya dengan hubungan
dengan putrinya...

1427
01:20:01,755 --> 01:20:03,048
Jangan meremehkanku.

1428
01:20:03,507 --> 01:20:05,759
Dan berhenti sebut dia "putrinya".
Namanya Phoebe.

1429
01:20:05,926 --> 01:20:06,885
Mereka orang sungguhan

1430
01:20:06,969 --> 01:20:08,679
yang hidupnya barusan
benar-benar kau usik,

1431
01:20:08,887 --> 01:20:10,431
sama dengan orang di sana.

1432
01:20:10,764 --> 01:20:13,475
Jangan bilang aku tak paham.
Aku sangat paham.

1433
01:20:13,934 --> 01:20:14,893
Baiklah.

1434
01:20:15,728 --> 01:20:17,271
Aku salah, Griffin.

1435
01:20:17,479 --> 01:20:19,106
Itu terjadi dan aku minta maaf.

1436
01:20:19,273 --> 01:20:20,816
Tapi aku jamin.

1437
01:20:21,191 --> 01:20:22,568
Itu tak berarti bagiku.

1438
01:20:22,943 --> 01:20:24,069
Yang benar saja!

1439
01:20:26,697 --> 01:20:27,656
Griffin!

1440
01:20:30,284 --> 01:20:32,286
KALAHKAN PANAS,
KAMI PUNYA AC

1441
01:20:32,411 --> 01:20:35,956
DISKON KEMBALI KE SEKOLAH!

1442
01:20:41,837 --> 01:20:45,674
PENERIMAAN PERGURUAN TINGGI

1443
01:20:50,763 --> 01:20:52,681
Halo, dan selamat datang di episode lain

1444
01:20:52,765 --> 01:20:53,891
Paige Plugged In.

1445
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Seperti yang bisa kau tebak,
hari ini ulang tahun Lucy dan Milo.

1446
01:20:57,478 --> 01:20:59,021
Kami selalu rayakan tujuh kali setahun,

1447
01:20:59,104 --> 01:21:01,065
dan katering selalu menyiapkan sesuatu
yang hebat.

1448
01:21:01,440 --> 01:21:03,609
Tahun ini, aku minta mereka siapkan
kue malaikat

1449
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
untuk malaikat kecil Ibu...

1450
01:21:41,855 --> 01:21:43,440
UNIVERSITAS COLUMBIA

1451
01:21:43,524 --> 01:21:44,858
PERGURUAN TINGGI MUSIK BERKLEE

1452
01:21:48,362 --> 01:21:51,782
GRIFFIN TERKASIH,
SELAMAT, ANDA DITERIMA!

1453
01:21:56,412 --> 01:21:58,080
AUDISI "AMERICA'S GOT TALENT"

1454
01:21:58,163 --> 01:21:59,039
MASUK DI SINI

1455
01:22:17,766 --> 01:22:19,768
Pasti hari ini menyenangkan di pantai.

1456
01:22:25,274 --> 01:22:27,818
"Wedding Girl Three" terjebak rapat.

1457
01:22:28,610 --> 01:22:29,444
Tentu saja.

1458
01:22:29,903 --> 01:22:31,446
Dan dia bilang ucapkan dengan jelas.

1459
01:22:57,764 --> 01:22:59,766
Kau mau membuat istana pasir?

1460
01:23:00,601 --> 01:23:03,770
Tentu saja.

1461
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
Phoebe tidak di rumah.

1462
01:23:18,285 --> 01:23:20,704
- Dia juga tak mau menemuimu.
- Aku ingin menemuimu.

1463
01:23:23,332 --> 01:23:25,042
Aku tak tahu harus bagaimana.

1464
01:23:26,001 --> 01:23:27,127
Jadi aku diam saja.

1465
01:23:29,254 --> 01:23:30,422
Aku minta maaf untuk itu.

1466
01:23:32,007 --> 01:23:34,092
Griffin, hubungan ini masih mentah.

1467
01:23:34,426 --> 01:23:35,260
Aku tahu.

1468
01:23:36,887 --> 01:23:39,431
Aku paham alasan kalian berdua
ingin menghajarku dan ayahku,

1469
01:23:41,183 --> 01:23:42,518
tapi aku bukan ayahku.

1470
01:23:43,644 --> 01:23:45,896
Percayalah, aku tahu dia seperti apa.

1471
01:23:47,314 --> 01:23:49,775
Aku paham betapa buruknya
ini untukmu

1472
01:23:49,858 --> 01:23:51,401
dan bagaimana itu berdampak pada Phoebe.

1473
01:23:53,862 --> 01:23:55,530
Dia sangat berarti bagiku.

1474
01:23:57,574 --> 01:23:58,867
Dan aku tahu ini buat dia terluka.

1475
01:24:00,160 --> 01:24:00,994
Memang.

1476
01:24:02,663 --> 01:24:03,956
Kurasa aku hanya…

1477
01:24:05,999 --> 01:24:07,376
tak mau ini berakhir.

1478
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
Itu egois.

1479
01:24:12,881 --> 01:24:14,883
Aku cuma sangat menyesal.

1480
01:24:30,148 --> 01:24:31,525
Terima kasih pantainya.

1481
01:24:31,692 --> 01:24:33,110
Ini hari terbaik dalam musim panasku.

1482
01:24:33,902 --> 01:24:36,530
Kadang sungguh menyenangkan
jadi anak kecil.

1483
01:24:37,072 --> 01:24:38,323
Aku sangat bangga kepadamu, Lilah.

1484
01:24:40,117 --> 01:24:41,994
Kau tahu ibuku akan memecatmu?

1485
01:24:43,495 --> 01:24:46,123
Kurasa aku tak boleh minta
surat rekomendasi.

1486
01:24:47,207 --> 01:24:49,459
Tidak. Dia akan sangat marah.

1487
01:24:49,835 --> 01:24:52,129
Kau baik-baik saja? Aku bisa tinggal
dan tahan amarahnya.

1488
01:24:52,462 --> 01:24:54,464
Tidak, aku bisa atasi.
Aku tahu cara menanganinya.

1489
01:24:54,548 --> 01:24:56,550
- Benar.
- Pantai?

1490
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
Kau bercanda?

1491
01:24:59,136 --> 01:25:00,512
Aku mendapatkan audisi untukmu.

1492
01:25:00,762 --> 01:25:02,764
Semoga wawancaramu lancar.

1493
01:25:03,015 --> 01:25:04,933
Ingat, kau hebat dan pantas dapat
yang terbaik.

1494
01:25:07,853 --> 01:25:10,022
Di mana saja kau selama ini?

1495
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
Aku belajar cara bicara.

1496
01:25:12,482 --> 01:25:13,567
Lain kali aku akan sewa...

1497
01:25:13,650 --> 01:25:15,610
- Pergilah.
- ...pengasuh remaja.

1498
01:25:16,111 --> 01:25:17,404
Nona muda.

1499
01:25:17,738 --> 01:25:19,364
Dengarkan aku.

1500
01:25:20,657 --> 01:25:22,284
Aku akan telepon agensi.

1501
01:25:22,451 --> 01:25:24,620
Ya, hidupmu tak akan maju.

1502
01:26:08,622 --> 01:26:10,248
Biskuit dan saus daging, bukan?

1503
01:26:10,457 --> 01:26:11,500
Terima kasih.

1504
01:26:19,674 --> 01:26:20,634
Hai.

1505
01:26:23,303 --> 01:26:26,306
Sayang, kau pesan makanan antar?
Manis sekali.

1506
01:26:26,932 --> 01:26:28,308
Dia sudah bayar?

1507
01:26:30,602 --> 01:26:32,604
Kau tahu? Ini gratis.

1508
01:26:32,979 --> 01:26:34,731
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.

1509
01:26:38,110 --> 01:26:39,820
Erin!

1510
01:26:40,862 --> 01:26:42,280
Erin, tunggu. Itu mantanku.

1511
01:26:42,364 --> 01:26:43,907
Yang sudah kau putuskan?

1512
01:26:52,124 --> 01:26:54,126
Dengar, kami sudah lama bersama.

1513
01:26:56,253 --> 01:26:58,672
Kami masih berteman dan mengobrol.

1514
01:26:58,755 --> 01:26:59,714
Dan...

1515
01:27:00,549 --> 01:27:02,008
semuanya...

1516
01:27:04,094 --> 01:27:05,011
rumit.

1517
01:27:05,095 --> 01:27:06,096
Benar.

1518
01:27:07,055 --> 01:27:09,558
Kalau begitu selesaikan.
Tak perlu terburu-buru.

1519
01:27:20,485 --> 01:27:22,028
- Phoebe Fisher?
- Ya.

1520
01:27:22,237 --> 01:27:23,822
Sudah dibayar.

1521
01:27:25,449 --> 01:27:27,451
BBQ SMOQUE

1522
01:27:45,469 --> 01:27:46,720
P

1523
01:27:57,731 --> 01:27:59,816
MASA DEPAN MILIKMU. SEKARANG APA?
CUSP

1524
01:28:09,242 --> 01:28:10,160
Griffin?

1525
01:28:10,702 --> 01:28:13,413
Aku ambil tas cucian baru untuk asramamu.

1526
01:28:14,331 --> 01:28:16,917
- Terima kasih, Ibu.
- Kau tahu, kau mungkin berpikir…

1527
01:28:18,251 --> 01:28:21,129
dengan pergi ke Berkshire…

1528
01:28:23,340 --> 01:28:25,800
semua perpisahan ini akan
lebih mudah.

1529
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
Tapi tidak.

1530
01:28:32,599 --> 01:28:33,433
Ibu.

1531
01:28:39,439 --> 01:28:40,982
Ada yang harus kukatakan padamu.

1532
01:28:47,405 --> 01:28:50,700
Aku tahu ini pemberitahuan singkat,
tapi...

1533
01:28:51,451 --> 01:28:55,539
keluargaku sewa tempat ini di Michigan
untuk akhir pekan Hari Buruh...

1534
01:28:55,622 --> 01:28:56,915
- Claire.
- Ini cantik.

1535
01:28:57,374 --> 01:28:58,708
- Tak ada TV.
- Claire.

1536
01:28:58,834 --> 01:29:00,877
- Jadi kita bisa bernyanyi di malam hari.
- Claire!

1537
01:29:02,671 --> 01:29:03,547
Aku 18 tahun.

1538
01:29:05,048 --> 01:29:05,882
Apa?

1539
01:29:05,966 --> 01:29:07,592
Aku baru lulus SMA.

1540
01:29:08,426 --> 01:29:09,261
Aku bukan pedagang.

1541
01:29:09,344 --> 01:29:11,388
Aku bahkan tak tahu kepanjangan CBOE.

1542
01:29:11,846 --> 01:29:13,431
Aku tahu, karena aku cari tahu di Google,
tapi…

1543
01:29:14,683 --> 01:29:18,770
Aku penasaran berapa lama waktu
yang kau perlukan untuk memberitahuku.

1544
01:29:20,355 --> 01:29:22,357
Apa? Kau tahu?

1545
01:29:23,275 --> 01:29:27,237
Tolonglah. Kau terlalu manis
untuk jadi pedagang.

1546
01:29:28,238 --> 01:29:31,700
Dan pagi pertama itu,
dompetmu terbuka di lantai.

1547
01:29:32,325 --> 01:29:33,660
Aku lihat SIM-mu.

1548
01:29:33,952 --> 01:29:36,496
Bersama kartu keanggotaan
klub robotika.

1549
01:29:36,830 --> 01:29:38,832
Aku tak tahu kau bendahara.

1550
01:29:39,249 --> 01:29:41,251
Kau harus memimpin lebih dari itu.

1551
01:29:43,295 --> 01:29:45,463
Bagaimana dengan bertemu ayahmu?

1552
01:29:46,131 --> 01:29:47,924
Aku suka lihat kau menggeliat.

1553
01:29:49,301 --> 01:29:50,260
Dan Janet?

1554
01:29:51,261 --> 01:29:53,263
Dia tidak marah
kami hanya orang bodoh pembohong?

1555
01:29:53,763 --> 01:29:54,764
Dia tampak marah?

1556
01:29:54,890 --> 01:29:55,765
Satu lagi. Satu lagi.

1557
01:29:57,934 --> 01:30:00,020
Siapa pun yang bilang kau tak keren

1558
01:30:00,687 --> 01:30:02,188
berarti tak terlalu mengenalmu.

1559
01:30:02,856 --> 01:30:04,024
Aku mengenalmu.

1560
01:30:05,442 --> 01:30:07,277
Inilah jati dirimu.

1561
01:30:08,987 --> 01:30:11,323
Bisa kita menikah hari ini?

1562
01:30:22,918 --> 01:30:26,087
Sejujurnya, Nona Jarvis, transkripmu
sangat...

1563
01:30:26,254 --> 01:30:27,297
rata-rata.

1564
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
Ya. IPK saya rendah dua tahun
terakhir karena saya bekerja,

1565
01:30:31,509 --> 01:30:32,594
hampir sepanjang waktu.

1566
01:30:32,928 --> 01:30:34,346
Di bidang apa?

1567
01:30:34,429 --> 01:30:36,431
Kedai cepat saji, kedai kopi.

1568
01:30:36,890 --> 01:30:38,808
Ambil apa pun yang bisa didapat.

1569
01:30:38,892 --> 01:30:41,519
Kami jelas tak bisa menerima semua orang.

1570
01:30:41,853 --> 01:30:44,606
Percayalah, kau akan beruntung
dapat institusi kami dalam hidupmu.

1571
01:30:44,689 --> 01:30:46,900
Walau demikian, kami melihat potensi,

1572
01:30:46,983 --> 01:30:49,486
itu sebabnya kami
bersedia mengambil risiko

1573
01:30:49,819 --> 01:30:51,905
menawarimu masuk ke Clarke College.

1574
01:30:52,364 --> 01:30:53,198
Maksud Anda, saya diterima?

1575
01:30:53,281 --> 01:30:54,574
Dalam masa percobaan.

1576
01:30:54,658 --> 01:30:56,034
- Apa artinya?
- Kau boleh mendaftar,

1577
01:30:56,117 --> 01:30:58,119
tapi kau tak berhak dapat asrama kampus,

1578
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
ikut sistem Yunani
atau organisasi mahasiswa.

1579
01:31:01,289 --> 01:31:04,042
Jadi, pada dasarnya, saya tak bisa ikut
semua bagian menyenangkan dari kuliah.

1580
01:31:04,584 --> 01:31:05,669
Selamat.

1581
01:31:07,253 --> 01:31:08,588
Pak Edmonds...

1582
01:31:10,507 --> 01:31:11,549
saya mundur.

1583
01:31:11,633 --> 01:31:12,509
Apa?

1584
01:31:14,302 --> 01:31:16,304
Kampus kalian pilihan terakhir saya dan...

1585
01:31:16,972 --> 01:31:18,223
saya tak mau menetap.

1586
01:31:18,306 --> 01:31:19,557
Kau mundur dari kami?

1587
01:31:19,766 --> 01:31:21,768
Jadi, kau pergi tanpa apa pun?

1588
01:31:22,936 --> 01:31:23,812
Tidak.

1589
01:31:25,939 --> 01:31:27,107
Saya pergi bersama diri saya.

1590
01:31:28,900 --> 01:31:31,611
Dengar, saya mungkin tak tahu
akan berbuat apa,

1591
01:31:32,445 --> 01:31:34,656
daripada kuliah di sekolah cadangan,

1592
01:31:34,739 --> 01:31:36,783
dengan masa percobaan.

1593
01:31:36,866 --> 01:31:38,868
Tapi apa pun itu...

1594
01:31:40,578 --> 01:31:41,955
Saya akan mengatasinya.

1595
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
Terima kasih, Pak Edmonds.

1596
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
Dua puluh tiga jalan masuk dan
dua tempat parkir. Rekor musim panas.

1597
01:31:53,466 --> 01:31:55,468
Tentu. Aku lelah.

1598
01:31:55,885 --> 01:31:58,138
Hei, kau bisa urus faktur ini untukku?

1599
01:31:58,346 --> 01:31:59,931
Ada yang harus kulakukan.

1600
01:32:01,307 --> 01:32:03,977
Itu terdengar sangat samar, tapi…

1601
01:32:04,644 --> 01:32:06,271
tentu. Pergilah, akan kuselesaikan.

1602
01:32:07,897 --> 01:32:09,899
- Kerja bagus musim panas ini.
- Kau juga.

1603
01:32:24,330 --> 01:32:26,291
Kami sudah selesai, Nyonya Davis.

1604
01:32:26,374 --> 01:32:29,502
Bukan Nyonya lagi. Panggil saja Nicole.

1605
01:32:30,754 --> 01:32:31,838
Terlihat sangat bagus.

1606
01:32:32,422 --> 01:32:33,923
Aku sudah perhatikan kalian
berminggu-minggu.

1607
01:32:34,549 --> 01:32:35,550
Ya.

1608
01:32:37,302 --> 01:32:38,720
Jadi, ini fakturmu.

1609
01:32:39,262 --> 01:32:40,597
Kuambil buku cek dulu.

1610
01:32:40,764 --> 01:32:42,766
Masuklah. Akan kuambilkan sesuatu
yang dingin.

1611
01:32:46,144 --> 01:32:47,645
Kecuali kau mau sesuatu

1612
01:32:48,313 --> 01:32:49,147
yang panas.

1613
01:33:00,700 --> 01:33:02,952
Dan inilah produk lokal, Mason Riley,

1614
01:33:03,036 --> 01:33:05,705
yang berpeluang naik podium
di babak finalnya.

1615
01:33:41,241 --> 01:33:42,367
Dia menancapkannya!

1616
01:33:42,742 --> 01:33:44,244
Dia menancapkannya!

1617
01:33:44,452 --> 01:33:47,789
Kau baru saja dapat tiket
ke tur musim gugur.

1618
01:33:47,997 --> 01:33:50,041
Mason! Mason!

1619
01:33:50,124 --> 01:33:52,293
SEMOGA BERHASIL DI NORTHWESTERN ERIN

1620
01:33:59,592 --> 01:34:00,969
Kau baik-baik saja?

1621
01:34:01,761 --> 01:34:03,388
Dua kali putus di satu musim panas,

1622
01:34:03,513 --> 01:34:05,598
mungkin jika cepat,
aku bisa putus ketiga kali.

1623
01:34:05,682 --> 01:34:08,393
Oke, tapi kau tak punya waktu untuk
permainan kekanak-kanakan itu lagi.

1624
01:34:08,476 --> 01:34:10,603
Maksudku, kau cewek kampus sekarang.

1625
01:34:11,437 --> 01:34:12,522
Bagaimana wawancaramu?

1626
01:34:13,606 --> 01:34:15,275
Berita besar.

1627
01:34:15,567 --> 01:34:16,526
Ya?

1628
01:34:17,777 --> 01:34:19,028
Aku takkan kuliah.

1629
01:34:19,904 --> 01:34:22,365
Tapi aku terdaftar

1630
01:34:23,366 --> 01:34:24,492
di Teachers Without Borders.

1631
01:34:25,201 --> 01:34:26,828
Itu luar biasa,

1632
01:34:26,911 --> 01:34:29,789
tapi akhirnya kau akan kuliah, 'kan?

1633
01:34:30,206 --> 01:34:31,040
Baiklah.

1634
01:34:32,500 --> 01:34:33,501
Aku mencintaimu.

1635
01:34:34,669 --> 01:34:36,921
Tapi kita berasal dari tempat berbeda.

1636
01:34:37,505 --> 01:34:39,299
Kau hanya perlu memahami

1637
01:34:39,382 --> 01:34:42,176
bahwa kau punya kesempatan
berbeda karena itu.

1638
01:34:42,260 --> 01:34:45,555
Maaf. Kau marah karena aku diterima
di pilihan pertamaku?

1639
01:34:45,638 --> 01:34:47,807
Karena aku sudah kerja sangat keras.

1640
01:34:47,891 --> 01:34:50,101
Aku tahu itu, dan takkan merebutnya.

1641
01:34:51,603 --> 01:34:53,730
Dengar, Erin. Kau akan sukses.

1642
01:34:54,731 --> 01:34:58,693
Aku ingin kau tak menilai
kesuksesan versiku.

1643
01:34:59,861 --> 01:35:00,695
Yang…

1644
01:35:01,029 --> 01:35:02,822
tak memilih Dubuque,

1645
01:35:03,698 --> 01:35:06,534
tetapi mengajar bahasa Inggris untuk
anak-anak di Kalimantan.

1646
01:35:07,869 --> 01:35:09,120
Dan ternyata…

1647
01:35:10,496 --> 01:35:11,623
Aku suka anak-anak.

1648
01:35:13,082 --> 01:35:14,167
Aku bangga padamu.

1649
01:35:15,919 --> 01:35:17,754
Kau marah?
Kita akan bertengkar?

1650
01:35:18,087 --> 01:35:20,298
Tidak. Aku sangat menyayangimu.

1651
01:35:24,177 --> 01:35:25,053
Ada apa?

1652
01:35:26,721 --> 01:35:27,555
Dia datang!

1653
01:35:28,181 --> 01:35:29,140
Wow.

1654
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Oke, pergilah.
Ini sudah cukup dramatis.

1655
01:35:30,975 --> 01:35:32,977
- Kau yakin?
- Ayo! Pergilah.

1656
01:35:33,102 --> 01:35:35,563
- Oke. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Semoga berhasil.

1657
01:35:35,647 --> 01:35:36,522
Terima kasih.

1658
01:35:44,572 --> 01:35:45,490
Hai.

1659
01:35:46,532 --> 01:35:48,076
Orang tuamu mengundangku.

1660
01:35:48,159 --> 01:35:49,369
Aku tak yakin apa harus datang.

1661
01:35:49,786 --> 01:35:50,912
Aku senang kau datang.

1662
01:35:54,123 --> 01:35:55,458
Jadi, di mana si Pemula Tahun Ini?

1663
01:35:56,459 --> 01:35:57,418
Lari cepat.

1664
01:35:59,671 --> 01:36:00,546
Kalau Paige?

1665
01:36:00,630 --> 01:36:01,714
Buka halaman baru.

1666
01:36:02,131 --> 01:36:03,800
Ada buku bagus di luar sana.

1667
01:36:04,384 --> 01:36:05,885
Buku apa dia? Gores dan muncul bau?

1668
01:36:09,264 --> 01:36:10,223
Aku rindu orang cerdas.

1669
01:36:12,225 --> 01:36:13,226
Aku merindukanmu.

1670
01:36:14,602 --> 01:36:15,770
Aku berpikir…

1671
01:36:18,189 --> 01:36:20,066
mungkin kita belum siap putus
saat itu.

1672
01:36:20,149 --> 01:36:22,151
Kurasa kita pikir

1673
01:36:22,860 --> 01:36:25,905
momen ini takkan terlalu menyedihkan
jika kita putus lebih awal.

1674
01:36:26,155 --> 01:36:28,157
Ya, itu tak terhindarkan.

1675
01:36:28,366 --> 01:36:30,368
Minggu depan aku naik pesawat ke Oregon,

1676
01:36:30,952 --> 01:36:32,495
dan kau tiba di Evanston.

1677
01:36:33,246 --> 01:36:37,333
Terakhir kali kita bahas ini,
kita sepakat untuk tetap teman.

1678
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
Bagaimana kalau kali
ini kita setuju jadi teman?

1679
01:36:43,715 --> 01:36:45,049
- Teman.
- Teman.

1680
01:36:45,883 --> 01:36:48,219
Baiklah. Pergilah, Erin, pergilah.

1681
01:36:48,302 --> 01:36:50,304
- Hanya teman.
- Teman!

1682
01:36:58,563 --> 01:37:00,648
Astaga. Kue!

1683
01:37:00,732 --> 01:37:02,942
CUSP - FILM KARYA PHOEBE FISHER

1684
01:37:23,838 --> 01:37:26,215
Terima kasih. Ya. Aku senang…

1685
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
Bagaimana kita bisa tahu masa depan kita

1686
01:37:46,027 --> 01:37:48,404
jika kita tak tahu masa depan dunia?

1687
01:37:49,614 --> 01:37:50,698
Kedengarannya murahan, tapi...

1688
01:37:51,324 --> 01:37:52,992
satu hal yang tetap sama

1689
01:37:53,076 --> 01:37:55,286
adalah cinta.

1690
01:37:56,788 --> 01:37:59,874
CUSP - FILM KARYA PHOEBE FISHER

1691
01:38:14,722 --> 01:38:15,932
Terima kasih banyak.

1692
01:38:20,603 --> 01:38:21,687
Selamat.

1693
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
Jika itu tidak menang,
kuyakin seluruh sistem dicurangi.

1694
01:38:26,943 --> 01:38:27,777
Aku tahu. Kita lihat saja.

1695
01:38:27,860 --> 01:38:29,779
Aku masih gugup, jadi…

1696
01:38:30,446 --> 01:38:32,824
Terima kasih sudah datang. Pekerjaanmu…

1697
01:38:33,408 --> 01:38:34,659
buat perbedaan besar.

1698
01:38:37,245 --> 01:38:38,204
Banyak penonton.

1699
01:38:38,329 --> 01:38:39,831
Aku tak kenal setengah dari mereka.

1700
01:38:40,331 --> 01:38:43,668
Kurasa Ibu undang siapa pun
yang dia temui di kereta.

1701
01:38:44,168 --> 01:38:45,211
Bagaimana keadaannya?

1702
01:38:45,795 --> 01:38:47,588
Dia baik. Terima kasih.

1703
01:38:48,172 --> 01:38:49,924
Ya, dia terlihat bangga,
seharusnya baik-baik saja.

1704
01:38:53,386 --> 01:38:56,430
Aku sangat menghargai kau datang
menemuinya

1705
01:38:57,056 --> 01:38:58,015
dan ucapanmu.

1706
01:38:59,058 --> 01:39:00,017
Itu pasti sulit.

1707
01:39:01,853 --> 01:39:03,771
Bagaimana dengan orang tuamu?

1708
01:39:06,190 --> 01:39:07,567
Ayahku tak mengakuinya.

1709
01:39:08,901 --> 01:39:10,403
Aku memberi tahu ibuku.

1710
01:39:11,237 --> 01:39:14,240
Ibuku orang suci. Mereka coba
selesaikan masalah ini, kurasa,

1711
01:39:14,365 --> 01:39:16,200
- tapi aku akan pergi Jumat, jadi...
- Jumat?

1712
01:39:16,284 --> 01:39:18,244
Kukira Columbia masuk dua minggu lagi.

1713
01:39:18,536 --> 01:39:20,538
Memang. Aku akan ke sekolah musik.

1714
01:39:21,247 --> 01:39:22,498
- Apa?
- Benar.

1715
01:39:22,623 --> 01:39:26,252
Kupikir jika aku akan serang ayahku,
sebaiknya kulakukan semaksimal mungkin.

1716
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
Dia tak mau bayar sekolahku. Aku cari
bantuan keuangan dan semuanya.

1717
01:39:29,797 --> 01:39:32,341
Aku sangat senang untukmu, Griff.
Itu...

1718
01:39:32,842 --> 01:39:34,135
kabar sangat bagus.

1719
01:39:35,887 --> 01:39:39,182
Dengar, Phoebe. Kau menang atau tidak,
itu bukan masalah.

1720
01:39:40,016 --> 01:39:40,850
Kau sudah buktikan

1721
01:39:40,933 --> 01:39:43,186
ini jelas yang seharusnya kau lakukan.

1722
01:39:43,769 --> 01:39:45,271
NYU beruntung memilikimu.

1723
01:39:46,480 --> 01:39:47,398
Terima kasih.

1724
01:39:47,482 --> 01:39:50,151
Phoebe! Kau terlalu sibuk
untuk kakek nenekmu?

1725
01:39:55,072 --> 01:39:56,073
Selamat.

1726
01:40:30,441 --> 01:40:31,400
Ayolah.

1727
01:40:31,567 --> 01:40:35,112
Tali sepatu kunomu untuk seluncur
pasangan terakhir kami musim ini.

1728
01:40:35,404 --> 01:40:37,406
Musim panas akan usai.

1729
01:40:45,081 --> 01:40:46,290
Apa itu benar?

1730
01:40:46,874 --> 01:40:48,376
Apa musim panas sungguh berakhir?

1731
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
- Bagaimana kau tahu...
- Kukira aku bisa menemukanmu di sini.

1732
01:40:57,802 --> 01:40:59,804
Omong-omong, terima kasih.

1733
01:41:01,264 --> 01:41:02,890
Kau sangat perhatian.

1734
01:41:05,142 --> 01:41:06,102
Cocok untukmu.

1735
01:41:09,313 --> 01:41:11,315
Bukankah kau seharusnya merayakan?

1736
01:41:11,732 --> 01:41:13,818
Dengan pengagum
dan pengikut barumu?

1737
01:41:15,361 --> 01:41:16,654
Siapa bilang aku tak merayakan?

1738
01:41:27,748 --> 01:41:29,959
- Lihatlah dirimu!
- Aku tahu!

1739
01:41:31,127 --> 01:41:34,380
Jadi... Berklee College of Music.

1740
01:41:34,463 --> 01:41:35,590
Ayo lihat…

1741
01:41:37,091 --> 01:41:38,342
John Mayer.

1742
01:41:39,135 --> 01:41:41,137
Quincy Jones,

1743
01:41:41,846 --> 01:41:43,139
Melissa Etheridge.

1744
01:41:44,307 --> 01:41:46,309
Empat jam naik kereta ke New York.

1745
01:41:46,434 --> 01:41:49,145
Ya, sekarang kita akan kuliah
di kampus berbeda

1746
01:41:49,228 --> 01:41:50,771
di kota berbeda.

1747
01:41:50,896 --> 01:41:52,231
Kita akan bertahan 2 minggu.

1748
01:41:52,815 --> 01:41:54,066
Tiga, maksimal!

1749
01:42:25,139 --> 01:42:26,932
- Ini dia!
- Bam!

1750
01:42:30,102 --> 01:42:30,936
Cut!

1751
01:42:31,646 --> 01:42:32,855
Maaf, aku hanya…

1752
01:42:33,606 --> 01:42:34,565
Oke.

1753
01:42:35,024 --> 01:42:36,275
Beraksi lagi.

1754
01:42:36,359 --> 01:42:37,526
Jangan lupa untuk keluarkan...

1755
01:42:40,821 --> 01:42:42,656
Aku tak pernah bisa paham.

1756
01:42:44,867 --> 01:42:47,495
Aku baru mengotori menunya.

1757
01:42:48,996 --> 01:42:51,207
Aku akan main dengan bola dan cangkir.
Keren.

1758
01:42:52,708 --> 01:42:54,001
Maaf, aku...

1759
01:42:55,252 --> 01:42:56,379
Beraksi lagi.

1760
01:42:57,380 --> 01:42:58,214
Tidak!

1761
01:43:00,800 --> 01:43:02,760
Itu bagus, Bung!

1762
01:43:03,177 --> 01:43:05,721
- Tunggu!
- Peluk ini.

1763
01:43:05,805 --> 01:43:06,847
Kau harus meludahkannya...

1764
01:43:09,475 --> 01:43:12,103
- Dan cut!
- Ini hangat!

1765
01:43:13,312 --> 01:43:14,313
Beraksi lagi.

1766
01:43:20,569 --> 01:43:21,737
Sekali lagi.

1767
01:43:24,782 --> 01:43:25,866
Ini dia.

1768
01:43:27,076 --> 01:43:28,327
- Benar.
- Dan cut!

1769
01:43:30,121 --> 01:43:31,330
Di mana keretanya?

1770
01:43:42,758 --> 01:43:44,176
sial kau!

1771
01:43:48,097 --> 01:43:50,766
Beraksi lagi. Sialan!

1772
01:43:55,771 --> 01:43:57,732
Baiklah. Selesai untuk hari ini.

1773
01:43:57,815 --> 01:43:58,774
Jadi, kau mau berhenti?

1774
01:43:58,899 --> 01:44:00,901
Dia datang!

1775
01:44:04,321 --> 01:44:06,323
Berhenti, berhenti!

1776
01:49:02,161 --> 01:49:04,580
Terjemahan subtitle oleh Sari Rachmatika.