Free Solo (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:19,000 --> 00:00:25,200
Suck Kroco

2
00:01:23,507 --> 00:01:29,400
Tamu kita hari ini adalah ahli nunggal
yang penomenal, perkenalkan Alex Honnold.

3
00:01:31,781 --> 00:01:34,780
Ini yang saya tidak mengerti.

4
00:01:35,000 --> 00:01:40,400
Sedikit kesalahan, kepeleset sedikit,
Anda jatuh dan mati.

5
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
Iya, seperti yang
Anda pahami...

6
00:01:43,810 --> 00:01:45,050
- Iya.
- Iya.

7
00:01:47,350 --> 00:01:52,300
Saya merasa kalau setiap orang
bisa kapan pun matinya.

8
00:01:52,310 --> 00:01:56,700
Nunggal membuat saya merasa
sadar dan hadir dalam waktu.

9
00:01:58,841 --> 00:02:03,320
Ada yang berbeda
ketika di sana tanpa tali?

10
00:02:03,330 --> 00:02:08,020
Manjat tanpa tali itu,
meningkatkan konsekwensinya, dan fokus.

11
00:02:08,400 --> 00:02:10,550
Pengalamannya jadi berbeda.

12
00:02:13,100 --> 00:02:17,550
Jadi tidak cuma asal naik, naik, naik
sampai ada kejadian.

13
00:02:17,561 --> 00:02:20,900
Lagian saya tidak, memandang itu
dengan perspektif biasa.

14
00:02:21,630 --> 00:02:24,600
Makanya banyak yang
mikir ini bahaya untuk saya.

15
00:02:24,610 --> 00:02:28,870
Mungkin saya sedikit lagi sampai,
tapi saya tidak tahu kalau saya longkap.

16
00:02:58,600 --> 00:03:01,102
Saya ingin membedakan
antara resiko dan konsekwensi.

17
00:03:01,110 --> 00:03:04,310
Pas saya nunggal bebas,
saya berpikir kalau resiko itu,

18
00:03:04,320 --> 00:03:08,140
atau kesempatan saya jatuh
sangat rendah, tapi konsekwensinya tinggi.

19
00:03:08,150 --> 00:03:10,650
Karena itulah yang
terpikirkan saat nunggal,

20
00:03:10,660 --> 00:03:14,220
supaya yang kelihatannya sulit
dan berbahaya jadi aman.

21
00:03:14,230 --> 00:03:20,450
Jadi, apa menjadi pemanjat tebing
itu positif atau negatif dalam hal pacaran?

22
00:03:20,456 --> 00:03:22,600
Pacaran?
Astaga.

23
00:03:22,610 --> 00:03:25,827
Kayaknya dilihat keseluruhan
negatif.

24
00:03:25,829 --> 00:03:28,832
Saya kebanyakan trepel,
dan saya hidup di mobil.

25
00:03:35,438 --> 00:03:38,940
Coba ceritakan pengalaman
manjat tebingnya.

26
00:03:38,950 --> 00:03:42,360
Manjat tebing nunggal di,
Moonlight Buttress.

27
00:03:42,410 --> 00:03:46,770
Pas saya manjat rasanya,
sangat mengguncang, ekstrim juga ya.

28
00:03:46,783 --> 00:03:50,087
Tapi bagi saya gampang saja
dan aman saja.

29
00:03:50,300 --> 00:03:56,600
Tapi itu bukan yang terakhir, kan?
Soalnya tantangan berikutnya nunggal di Half Dome.

30
00:03:56,800 --> 00:04:02,430
Half Dome itu besar buat saya,
soalnya dua kali lipat dari yang pernah saya nunggalin.

31
00:04:03,300 --> 00:04:09,390
Nunggal itu sangat berbahaya,
karena kurang dari 1% orang yang berani.

32
00:04:09,439 --> 00:04:15,540
Alex sudah lebih dari 1,000 kali nunggal,
tapi belum ada yang separah ini.

33
00:04:16,500 --> 00:04:20,000
Saya pernah takut di beberapa lokasi,
terus di situ mulai panik.

34
00:04:20,010 --> 00:04:23,120
Saya jadi merasa,
"Maju terus pantang mundur."

35
00:04:25,400 --> 00:04:28,700
Kemana lagi
manjat nunggalnya?

36
00:04:28,710 --> 00:04:32,850
Saya setahunan mikir ke El Cap,
dan setiap tahun saya lihat ke sana,

37
00:04:32,860 --> 00:04:34,280
"Itu baru nyeremin."

38
00:04:34,290 --> 00:04:39,250
Saya sebenarnya gak niat bangat,
tapi mau bangat, soalnya itu nyeremin.

39
00:04:44,300 --> 00:04:48,079
Gue menuju ke lembah
terindah di bumi.

40
00:04:49,210 --> 00:04:54,100
Gue sering ke Yosemite pas kecil,
terus bokap bawa pendingin di bagasi,

41
00:04:54,110 --> 00:04:55,950
isinya kue sama susu,

42
00:04:55,960 --> 00:04:58,900
kita duduk di bangku,
view terowongan, itulah...

43
00:04:58,910 --> 00:05:01,610
pemandangan ter-epik Yosemite.

44
00:05:01,891 --> 00:05:07,000
Tapi pas liat El Cap malah,
"Nah, yang itu tu, menantang."

45
00:05:08,932 --> 00:05:12,300
El Cap itu tebing terkeren di bumi.

46
00:05:24,095 --> 00:05:27,930
Nunggal bebas.

47
00:05:55,650 --> 00:05:58,650
Iye, demen bangat gue,
hidup di van.

48
00:05:58,660 --> 00:06:03,300
Gue lebih nyaman di van,
soalnya dah 9 tahun tinggal di situ.

49
00:06:03,500 --> 00:06:06,921
Van pertama? Gue betak
mini-van keluarga.

50
00:06:07,250 --> 00:06:10,390
Bokap dah meninggal pas gue 19,
terus gue keluar dari sekolah.

51
00:06:10,400 --> 00:06:11,950
Terus dapet tunjangan asuransi.

52
00:06:12,700 --> 00:06:15,350
Gue ambil dikit.

53
00:06:15,650 --> 00:06:21,350
Enam tahun lalu gue kerja di parkiran Walmart,
makan malam cuma yang 88 sen-an.

54
00:06:22,400 --> 00:06:28,780
Tinggal di van itu mantap,
tapi lebih mantap lagi kalo ada sowernya.

55
00:06:35,952 --> 00:06:38,050
Gue denger lu punya cewek.

56
00:06:38,060 --> 00:06:39,954
Iseng-iseng aje.

57
00:06:39,956 --> 00:06:45,050
Emang, dia itu orangnya mendukung,
soalnya, lakuin yang lu...

58
00:06:45,295 --> 00:06:46,750
Iya kita lihat aja.

59
00:06:46,760 --> 00:06:50,700
Tapi, pasti bakalan banyak cewek
doang mah di hidup gue,

60
00:06:50,710 --> 00:06:52,980
apalagi pas tar abis,
manjat tebing gede,

61
00:06:52,990 --> 00:06:56,540
dapet penghargaan,
dah di situ bakal gampang aja,

62
00:06:56,550 --> 00:07:00,108
tapi gue lebih milih manjat,
daripada cewek.

63
00:07:00,110 --> 00:07:02,520
Seenggaknya sekarang ini.

64
00:07:04,982 --> 00:07:08,810
- Dah berapa kali manjat El Cap?
- Dah 40-an kali.

65
00:07:08,819 --> 00:07:11,610
- Dah pernah nunggal?
- Belom, belom ada yang pernah.

66
00:07:11,610 --> 00:07:14,280
Kenapa lu gak nyoba aja?

67
00:07:14,700 --> 00:07:18,370
Lu liat aje ndiri,
ngeri bangat bro.

68
00:07:18,650 --> 00:07:23,650
Taudah, gue dah mikir gitu dari 2009.
Pas 2009 manjat, gue mikir "Tahun ini pasti,"

69
00:07:23,660 --> 00:07:27,400
nah pas gue dah panjat
"Jangan tahun ini dah, kacos," paham ndiri.

70
00:07:27,410 --> 00:07:28,900
Paham ndiri, gue ngerasa, "A!"

71
00:07:28,910 --> 00:07:32,090
Dan gue gak bakal bangga,
kalau gue belom berusaha.

72
00:07:32,100 --> 00:07:35,250
Tapi kalo gue terusin
gue ngerasa, "Kaga beres ini,"

73
00:07:35,260 --> 00:07:38,800
berarti emang bukan buat gue,
mungkin buat anak cucu kita,

74
00:07:39,300 --> 00:07:41,480
atau mungkin buat orang
yang gak punya kehidupan.

75
00:07:51,327 --> 00:07:55,410
Pas gue mikirn El Cap tahun lalu,
banyak tanda tanya seputar tebing itu.

76
00:07:55,932 --> 00:07:58,320
Gue gak tahu pos sini,
pos yang di situ,

77
00:07:58,330 --> 00:08:03,120
gue juga gak tahu sela-selaannya,
itu yang bikin gue gila.

78
00:08:04,040 --> 00:08:10,680
Kalau mimpi gue nunggalin El Cap,
berarti gue butuh peta yang isinya,

79
00:08:10,690 --> 00:08:16,600
gambaran apa susahnya,
dimana aja, terus gimana nanganinnya.

80
00:08:18,555 --> 00:08:23,000
Kalau gue mau, Free Rider
kayaknya jalur terbaik.

81
00:08:26,980 --> 00:08:28,250
Ha, hai.

82
00:08:28,260 --> 00:08:30,231
Pakabar, bero?

83
00:08:30,233 --> 00:08:32,320
Ey.

84
00:08:33,350 --> 00:08:35,890
Kayaknya ini yang pas buat
pengaman gue.

85
00:08:35,900 --> 00:08:38,110
Lu apa gue yang mimpin
di Freeblast?

86
00:08:38,120 --> 00:08:43,370
Kayaknya kita harus nyiapin,
sebelum lu yang mimpin di Freeblast.

87
00:08:43,779 --> 00:08:47,500
- Pokoknya gue semampu gue aja.
- Iya.

88
00:08:52,456 --> 00:08:56,100
- Tommy dah nyampe, siap bakal Freerider.
- Oke.

89
00:08:56,350 --> 00:08:59,893
Gue ngambil gambar di pos sini
sama pos Traverse,

90
00:08:59,895 --> 00:09:02,640
- abis itu gue loncat kaya orang gila.
- Oke.

91
00:09:03,000 --> 00:09:05,199
Apa tali dah siap semua?

92
00:09:05,201 --> 00:09:06,300
- Deh.
- Oke.

93
00:09:16,278 --> 00:09:18,950
Intinya manjat El Cap sama
Tommy Caldwell...

94
00:09:18,960 --> 00:09:21,600
cuma njajal jalurnya,
sama biar dapet gambaran.

95
00:09:21,610 --> 00:09:24,486
Biar tau ngerinya
sama enggaknya.

96
00:09:24,488 --> 00:09:26,521
Astaga.

97
00:09:32,828 --> 00:09:36,050
Tommy itu jagoan gue
pas masih kecil.

98
00:09:36,060 --> 00:09:38,930
Sayangnya gue gak mejeng
posternya di kamar,

99
00:09:38,940 --> 00:09:41,890
tapi sama aja, gue tetap ngerasa,
"Tommy jagoan gue boi."

100
00:09:44,240 --> 00:09:48,460
Tommy nunjukkin kemungkinan,
manjat El Cap.

101
00:09:48,477 --> 00:09:51,650
Tommy yang udah jelajahin
setiap tebingnya.

102
00:09:51,850 --> 00:09:56,950
Terus rute-rute yang dia kasih di El Cap
belom ada yang jalanin, soalnya emang susah.

103
00:09:59,050 --> 00:10:04,050
Terus yang paling parah lagi Dawn Wall
yang emang proyek bertahun-tahunnya dia.

104
00:10:04,059 --> 00:10:07,410
Soalnya itu tebing
tersusah di dunia.

105
00:10:17,440 --> 00:10:20,470
Gue udah bertahun-tahun
terobsesi sama El Cap.

106
00:10:22,011 --> 00:10:27,140
El Capitan itu bukan maen gedenya,
gak keitung malah.

107
00:10:27,750 --> 00:10:30,951
TIngginya 3,200 kaki,
granit halus.

108
00:10:30,953 --> 00:10:36,520
Dari keliatannya aja dah gak beres,
kayaknya emang gak mungkin dipanjat.

109
00:10:37,594 --> 00:10:40,160
Gue paham ngapa
Alex terobsesi.

110
00:10:40,170 --> 00:10:43,490
El Cap dah jadi obsesi
pemanjat dari dulu-dulu.

111
00:10:43,500 --> 00:10:47,160
Pertama kali dipanjat tahun 1958,
sama Warren Harding.

112
00:10:47,170 --> 00:10:52,870
Sampe 46 hari, 16 bulan lebih,
soalnya kaga kuat kalo terus-terusan.

113
00:10:56,850 --> 00:11:00,350
Sampe pada masang baut
supaya kepanjat.

114
00:11:00,360 --> 00:11:06,250
Gara-gara itu, Capo jadi pusat
panjat tebing sedunia.

115
00:11:09,850 --> 00:11:14,700
Gue udah 20 tahun manjatin El Cap,
tapi gak berani kalo gapake tali.

116
00:11:14,710 --> 00:11:17,250
Soalnya kaga ada yang tau
kecelakaan itu.

117
00:11:17,260 --> 00:11:22,800
Bayangin aje pencapaian
medali emas atlet Olympic,

118
00:11:23,100 --> 00:11:26,950
kalo misalnya gak dapet emas,
lu bakal mati.

119
00:11:27,277 --> 00:11:30,040
Begitulah rasanya
nunggal bebas di El Cap.

120
00:11:30,580 --> 00:11:34,118
Harus sempurna manjatnya.

121
00:11:37,653 --> 00:11:41,430
Hari ini gue dah nyobain banyak
rintangan,

122
00:11:41,440 --> 00:11:46,060
mikirin pergerakannya,
mikirin juga pergerakan badan,

123
00:11:46,400 --> 00:11:52,200
yang paling penting lagi,
mikirin setiap posisi kalo gapake tali,

124
00:11:53,303 --> 00:11:56,480
Berat bangat walaupun
pake tali. Astaga.

125
00:11:56,490 --> 00:12:00,610
Mungkin kalo gak pake tali,
pijakan gue bisa salah terus

126
00:12:00,610 --> 00:12:06,347
Astaga, kaki gue nyeri abis,
cenat-cenut, tangan gue juga.

127
00:12:06,349 --> 00:12:09,870
Pengen boker ae rasanya.
Kayaknya baru panas ini.

128
00:12:11,554 --> 00:12:16,200
Udah tahunan mikirin ginian,
rasanya lama bangat, mikir doang...

129
00:12:16,210 --> 00:12:19,050
dan gak diomongin ke siapa-siapa.

130
00:12:19,060 --> 00:12:21,150
Apalagi ke orang kaya Tommy.

131
00:12:22,732 --> 00:12:25,580
Pas gue lewatin Endurance Corner,
ke Traverse,

132
00:12:25,590 --> 00:12:28,936
gue liat-liat ke bawah,
langsung mikir, "Njir, srem bat ni njir."

133
00:12:28,938 --> 00:12:30,600
- Audah.
- Gue mah lanjut teros.

134
00:12:30,610 --> 00:12:33,500
Di situ harus nyengkrem bangat, tul?

135
00:12:33,510 --> 00:12:33,830
Iya.

136
00:12:33,840 --> 00:12:36,810
Celah Freeblast cuma ada
sedikit pergerakan,

137
00:12:36,820 --> 00:12:40,200
jadi nyawa tergantung
sama pijakan satu kaki.

138
00:12:40,600 --> 00:12:44,050
Nunggal itu kegiatan
pribadi teraneh.

139
00:12:44,060 --> 00:12:46,640
Kaga ada yang ngomongin
proyek nunggal.

140
00:12:46,650 --> 00:12:49,570
Lagian juga, pas gue nunggal
gak pernah ngomong sapa-sapa,

141
00:12:49,580 --> 00:12:52,370
males gue nambahin beban.

142
00:12:53,330 --> 00:12:57,290
Baru ngemeng manjat El Cap aja,
langsung tiap hari di interpiu terus,

143
00:12:57,300 --> 00:12:59,410
"Oh, benar Anda mau?"
Gue jawabin aja...

144
00:12:59,420 --> 00:13:01,420
"Kaga, mungkin, liat aja,
sapa tau?"

145
00:13:01,430 --> 00:13:04,575
Tapi yang ada di pikiran,
"Iya, jelas."

146
00:13:13,482 --> 00:13:16,483
Gue dulu kalo makan
milih-milih.

147
00:13:16,485 --> 00:13:21,680
Pas gue 19 atau 20 atau 20 24-an,
di situ gue mikir gue harus...

148
00:13:21,690 --> 00:13:26,840
makan sayuran, terus gitu dah,
lama-lama enak juga makan sayur.

149
00:13:27,450 --> 00:13:29,370
Sehari sekali,

150
00:13:29,380 --> 00:13:33,236
lama-lama enak,
sekarang demen.

151
00:13:38,100 --> 00:13:42,920
Gue berenti makan daging, dah 3, 4-an tahun lalu,
soalnya lingkungan gak mendukung.

152
00:13:43,480 --> 00:13:47,760
Tapi nyerempet
alesan etika juga.

153
00:13:51,750 --> 00:13:54,290
Kita lihat gimana jadinya.

154
00:13:54,300 --> 00:13:57,860
Iye, pasti banyak yang ngira
ini makanan jebebleg bangat.

155
00:13:57,870 --> 00:14:00,110
Campurin ae,
cabe kalengan, telor.

156
00:14:03,298 --> 00:14:05,750
Makin tua makin ogah
makan yang aneh-aneh.

157
00:14:05,760 --> 00:14:08,650
Kagak makan serangga,
udah kecanduan sayur gue.

158
00:14:10,100 --> 00:14:13,000
Gue dulu bocah maluan.

159
00:14:13,010 --> 00:14:15,190
Rada ke emo-emoan dikit.

160
00:14:15,200 --> 00:14:17,981
Pasnya disebut melonkolis kali.

161
00:14:18,250 --> 00:14:23,117
Masih inget gue, demen bangat main Lego,
terus maen gim PC

162
00:14:23,119 --> 00:14:28,000
terus pas dah kena manjat tebing,
gue ke gym teros.

163
00:14:28,010 --> 00:14:31,390
Tapi ini bukan termasuk
hobi atau minat.

164
00:14:31,628 --> 00:14:34,090
Gue bukan orang keren.

165
00:14:34,100 --> 00:14:37,065
Gue gede di Sacramento, terus
pas SMP gue masuk,

166
00:14:37,070 --> 00:14:41,950
International Baccalaureate Program,
isinya murid-murid cerdas semua.

167
00:14:42,371 --> 00:14:45,950
Makanya gue jadi cupu yang
penyendiri,

168
00:14:45,960 --> 00:14:48,611
soalnya di Program itu
bocahnya gitu semua.

169
00:14:49,412 --> 00:14:54,910
Ada juga saat gue ngabisin waktu bakal
manjat doang daripada jalan-jalan atau kemping.

170
00:14:54,920 --> 00:14:57,430
Mungkin karena gue males
ngomong sama orang gak kenal,

171
00:14:57,440 --> 00:15:00,850
Makanya gue nunggal terus,
manjat sendirian ae soalnya...

172
00:15:00,860 --> 00:15:03,793
gue males kenalan sama orang,
males juga ngomong sama orang.

173
00:15:05,195 --> 00:15:08,400
Mantap juga ini.
Sapa dulu, gue.

174
00:15:11,234 --> 00:15:14,038
Pedasnya cabe,
jadi rada gimana gitu.

175
00:15:20,400 --> 00:15:23,990
Pas masih bocah saya demen manjatin
pohon, bangunan, iseng aja.

176
00:15:24,000 --> 00:15:27,718
Pas sekolah saya jadi suka
manjat ke atap, meja, kursi.

177
00:15:27,951 --> 00:15:30,118
Iye gitu dah.

178
00:15:30,500 --> 00:15:33,010
Sebenernya saya kesel,
ngomong di depan kalian.

179
00:15:33,020 --> 00:15:36,540
Soalnya dulu saya pernah
dicengin di depan kelas.

180
00:15:36,550 --> 00:15:40,090
Tapi kalo udah sering,
entar jadinya juga nyaman aja.

181
00:15:40,100 --> 00:15:41,170
Gatau juga si.

182
00:15:41,180 --> 00:15:43,263
- Ada yang nanya tuh.
- Iya.

183
00:15:43,265 --> 00:15:47,660
Gimana rasanya pemous,
gara-gara hobi bisa jadi karir?

184
00:15:47,670 --> 00:15:53,430
Terbaik dalam hidup, soalnya bisa
nerusin yang paling kita demen, nghasilin gitu doang.

185
00:15:53,440 --> 00:15:56,140
Enak bangat bisa dibayar
gara-gara ini.

186
00:15:56,150 --> 00:16:00,000
Dapat duit berapa Anda?

187
00:16:01,190 --> 00:16:03,900
Saya punya sekitar $40
di dompet.

188
00:16:04,287 --> 00:16:06,690
Tapi jumlah sebenernya.

189
00:16:06,700 --> 00:16:13,950
Bisa setara kaya dokter gigi
yang sukses, kayaknya.

190
00:16:13,960 --> 00:16:18,390
- Pak K?
- Alex, tolong ceritakan foundationmu, kau ngapain?

191
00:16:18,400 --> 00:16:22,320
Iya, awalnya non-profit,
sekitar 4 tahun lalu.

192
00:16:22,330 --> 00:16:26,200
Mari lihat videonya
supaya kalian bisa tahu.

193
00:16:27,580 --> 00:16:29,940
Gara-gara manjat saya
bisa keliling dunia.

194
00:16:29,950 --> 00:16:33,880
Membuat mata saya terbuka,
bagaimana kehidupan dunia lainnya.

195
00:16:33,890 --> 00:16:37,820
Saya melihat penduduk,
sekiranya milyaran penduduk hidup tanpa listrik.

196
00:16:37,830 --> 00:16:41,740
Makanya saya buat foundation,
supaya dunia seimbang.

197
00:16:41,750 --> 00:16:47,500
Saya masukin sepertiga dari pemasukan saya per tahun,
ke foundation lingkungan non-profit.

198
00:16:47,510 --> 00:16:53,110
Proyek panel surya, yang bikin penduduk keluar
dari kemiskinan dan gak ngrusak bumi.

199
00:17:08,350 --> 00:17:09,549
Keluar lu.

200
00:17:09,551 --> 00:17:12,155
- Oh, heh.
- Heh.

201
00:17:15,857 --> 00:17:21,770
Ketemu Sanni, awalnya cuma petunjuk Seattle.
Tapi malah jadi sering nongkrong bareng.

202
00:17:22,350 --> 00:17:27,550
Kayaknya ini pacaran pertama di Las Vegas,
kami manjat di tebing yang gampang,

203
00:17:27,703 --> 00:17:32,970
Gue bawa aja ke yang gampang,
kalo segede El Cap bisa pusing 7 keliling tar,

204
00:17:32,976 --> 00:17:37,360
- Dia pemanjat juga?
- Dia pemanjat dikit-dikit.

205
00:17:37,950 --> 00:17:42,850
Dia masih pemula, tapi gue juga susah
nyebut dia pemanjat.

206
00:17:43,300 --> 00:17:46,840
Lihat di depan? bagian bawahnya
keliatan kaya hati./Ya.

207
00:17:46,850 --> 00:17:49,457
Sebelah kirinya, itu Freerider.

208
00:17:49,459 --> 00:17:52,550
Ini lembah keseluruhannya,
kami manjat jalur sini.

209
00:17:52,560 --> 00:17:54,620
Ini tukikannya, dari sini ke sini,

210
00:17:54,630 --> 00:17:57,550
puncak utamanya ada,
diantara sini sama sini./Oke.

211
00:17:58,730 --> 00:18:02,730
- Kayaknya harus dibaca ini.
- Gausah.

212
00:18:02,950 --> 00:18:06,770
Alex nanya-nanya tentang Seattle,
Desember tahun lalu.

213
00:18:06,780 --> 00:18:09,643
Gue gak kenal sama sekali,
kasih tahu aja.

214
00:18:09,645 --> 00:18:11,746
Lu make bajunya
itu-itu aja di album ini?

215
00:18:11,750 --> 00:18:13,550
- Pahamlah.
- Ish, Alex.

216
00:18:14,100 --> 00:18:16,900
Abis kaga ada yang bisa
bawain baju gue.

217
00:18:17,800 --> 00:18:21,920
Pas dia nandatanganin kontrak gue,
gue kasih aja nomor gue.

218
00:18:24,460 --> 00:18:27,830
Jai temen lucu
makanya berubah.

219
00:18:28,850 --> 00:18:33,200
Habisnya dia kyut bangat,
terus brutal bangat jujurnya,

220
00:18:33,210 --> 00:18:35,550
makanya gue kesrimpet.

221
00:18:35,560 --> 00:18:38,110
Widih, liat ini, bisa
seimbang gini.

222
00:18:38,120 --> 00:18:43,570
Tapi juga dia orangnya lucu,
dah gitu aneh, orang aneh yang menarik.

223
00:18:44,180 --> 00:18:47,070
- Mau poto dulu di pohon?
- Goyang tau.

224
00:18:47,080 --> 00:18:51,150
Udah pasti goyang, gak mungkin gak.
Demi lu dah.

225
00:18:51,854 --> 00:18:55,100
Dah siap, oke.

226
00:18:59,528 --> 00:19:02,350
Kalo dah dikerubungin nyamuk,
manjat aja langsung.

227
00:19:02,360 --> 00:19:06,150
- Grigrinya tahan.
- Ditungguin.

228
00:19:06,536 --> 00:19:09,038
Oke, senyaman lu saja dah.

229
00:19:11,574 --> 00:19:14,130
Punya cewek yang mau hidup
di van itu mantap.

230
00:19:14,440 --> 00:19:19,300
Dia kyut, kecil, nyegerin suasana dikit,
lagian juga gak makan lapak.

231
00:19:19,882 --> 00:19:23,487
Dah jelas, bikin hidup enakan
dari sudut mana aja.

232
00:19:25,621 --> 00:19:28,525
Alex, tali pegangan lu kuat?

233
00:19:30,700 --> 00:19:33,530
Lagi-lagi cenat-cenut.

234
00:19:41,136 --> 00:19:45,830
Pas gue nurunin Alex,
pas dia hampir lewatin pos...

235
00:19:45,840 --> 00:19:49,950
talinya ke Grigri, terus ke tangan saya,
terus ke Grigri...

236
00:19:49,960 --> 00:19:54,570
terus dia jatoh tergeletak.
Salah gue, soalnya gak nglihatin talinya.

237
00:19:55,018 --> 00:19:58,587
Gue mikir, "Astaga, parah bangat gue?"

238
00:20:00,189 --> 00:20:05,200
Di X-Ray gak begitu jelas, tapi pas CAT Scan
mereka lihat ada yang patah dikit.

239
00:20:06,850 --> 00:20:09,750
Abis kejadian itu, pengen bangat
gue putusin dia.

240
00:20:11,233 --> 00:20:14,300
Gue mikir,"Parah, ni cewek
gak bisa diajak manjat."

241
00:20:15,100 --> 00:20:17,805
Dia jawab, "Emang itu yang
bikin hidup lu enakan?"

242
00:20:17,807 --> 00:20:20,408
Gue jawab,
"Gak juga sih ya?"

243
00:20:20,410 --> 00:20:23,947
Ini bakal terasa
gak nyaman dikit.

244
00:20:24,380 --> 00:20:28,880
Gue bilang, "Kita lupain aja masa lalu,
lu pasti bisa nglupain itu semua.

245
00:20:28,884 --> 00:20:33,080
Soalnya lu itu pasti bisa punya cewek keker
yang bisa diajak manjat bareng."

246
00:20:33,722 --> 00:20:35,640
Buang napas.

247
00:20:35,650 --> 00:20:39,000
Ternyata, cuma patah tulang dikit
dan gak begitu serius.

248
00:20:39,010 --> 00:20:43,510
Mereka bilang kalau gue boleh manjat,
hati-hati aja kalo sakitnya terasa lagi.

249
00:20:44,900 --> 00:20:47,802
Terasa dikit kemeretek.

250
00:20:47,804 --> 00:20:53,500
Soalnya ada yang lebih parah jatohnya tapi selamat,
sampe gasak-gasakan pohon malah, tapi oke aja.

251
00:20:53,509 --> 00:20:57,050
Sekarang malah mikir, "Taudah,
mungkin gue tak sebejo mereka."

252
00:20:57,060 --> 00:21:01,070
Gue jadi kebayang jatoh
pas nunggal bebas dari 50 meter lebih,

253
00:21:01,080 --> 00:21:03,900
badan pasti meledak
karena benturan.

254
00:21:20,700 --> 00:21:23,200
Tahun 2012, pertama kalinya ke sini,

255
00:21:23,210 --> 00:21:27,100
pas bangat acara manjat Yosemite,
itu acara manjat Yosemite terbaik gue.

256
00:21:39,622 --> 00:21:40,710
Gimana lex?

257
00:21:40,720 --> 00:21:44,300
Lu manjat separo jalan aja,
talinya cakep bangat ini.

258
00:21:46,996 --> 00:21:49,550
Iye, cakep bangat ini batunya.

259
00:21:49,560 --> 00:21:54,500
Kayaknya manjat di Morocco,
itu latihan yang pas buat El Cap.

260
00:21:55,550 --> 00:22:01,450
Biar dia kuat, biar dia lihai pas lewatin
belahan gunung, biar dia fit juga.

261
00:22:07,790 --> 00:22:12,150
Manjat gunung bareng Alex
bikin ketagihan.

262
00:22:15,450 --> 00:22:20,610
Cara dia ngadepin resiko,
bisa bikin ngerasa gak takut mati.

263
00:22:24,232 --> 00:22:32,270
Emang bikin rada kesel,
tapi gausah dianggap serius.

264
00:22:33,250 --> 00:22:35,042
A!

265
00:22:35,044 --> 00:22:39,730
Manjat bareng Alex,
dah kaya manjat bareng penjahat.

266
00:22:39,749 --> 00:22:42,970
Dah kaya ngerokok ngebir aja.

267
00:22:42,980 --> 00:22:47,500
Tadinya gak pengen,
tapi jalanin aja, sapa tau asik.

268
00:22:47,800 --> 00:22:50,430
- Yoi, kawan!
- Yoi!

269
00:22:56,731 --> 00:22:59,699
Bisa bacain jurnal hari ini?

270
00:22:59,701 --> 00:23:04,980
"Tebing Bey 7C+, batu jatoh sekali,
dua kali meleset, tambah lagi fitness-nya."

271
00:23:06,008 --> 00:23:10,550
Lu gak pernah nulis "Gue lihat pohon
Juniper tergede dalam hidup?"

272
00:23:10,560 --> 00:23:14,850
- Kagak kalo di jurnal manjat.
- "Kangen sama anjing...

273
00:23:15,550 --> 00:23:18,250
- atau gak ibu."
- Kagak ngapain.

274
00:23:18,270 --> 00:23:19,300
- Ogah.
- Yaudeh.

275
00:23:32,600 --> 00:23:35,730
Wokeh, Jim ngerekam sampe
separo jalur,

276
00:23:35,740 --> 00:23:39,470
Clair ngerekam dari bawah
pas mau ke pos.

277
00:23:39,480 --> 00:23:40,510
Oke.

278
00:23:40,520 --> 00:23:42,970
Nah, kita yang ngerekam
pas di tebing.

279
00:23:42,980 --> 00:23:46,750
Jadi, pas kita ketemu kalian,
kalian langsung panjer sampe puncak?/Iya.

280
00:23:46,760 --> 00:23:51,850
Jimmy sama gue dah kerja sama
selama 10 tahun. Dah manjat seluruh dunia.

281
00:23:51,854 --> 00:23:53,921
Kita deret tiga, kah?

282
00:23:53,923 --> 00:23:58,830
Pasti, entar pas kita sampe ke Yosemite,
kita bakal kaya yang Chincese bilang, "Bujubuneng."

283
00:24:02,064 --> 00:24:05,210
Tim yang Jimmy bawa
semuanya pemanjat pro.

284
00:24:05,220 --> 00:24:07,804
Kru terbaik bakal
yang gini-ginian.

285
00:24:08,104 --> 00:24:11,140
Makanya gue ngerasa,
"Mantap bangat ini." Dah kaya...

286
00:24:11,150 --> 00:24:13,470
manjat sama temen-temen aje.

287
00:24:17,380 --> 00:24:22,770
Mikey, harusnya ada yang nunggu di mari,
soalnya di sini bisa ngliat semua jalurnya.

288
00:24:22,780 --> 00:24:27,220
Kalo gitu ada yang jaga 100 meter sebelah sana
terus 400 meter sana, misah.

289
00:24:27,623 --> 00:24:32,895
Gue kenal Alex pas dia mulai manjat
di Yosemite, sekitar 2008 atau 2009-an.

290
00:24:33,820 --> 00:24:37,990
Gue pilemin Alex dari ujung ke ujung,
nunggal bebas.

291
00:24:38,150 --> 00:24:41,700
Kita juga pernah manjat dua kali
pas musim salju di Amerika Selatan.

292
00:24:41,804 --> 00:24:45,960
Jadi udah sering.
Dah sering manjat sama dia.

293
00:24:46,808 --> 00:24:50,700
Gue ngeri kalo sampe
kenapa-napa si Alex.

294
00:24:50,710 --> 00:24:53,747
Aslinya gue gak mau
jalanin gawean ini,

295
00:24:53,749 --> 00:24:58,720
Tapi kayaknya Jimmy juga ngerasain yang sama,
makanya berani jalanin ini?

296
00:25:00,056 --> 00:25:05,020
Gue sendiri aja gak berani bikin film
tentang nunggal bebas, soalnya bahaya.

297
00:25:06,100 --> 00:25:10,190
Berat ngebayangin temen sendiri, Alex...

298
00:25:10,200 --> 00:25:16,360
nunggal yang bahaya bangat,
trus kita bikin film, dan udah tanggung jawab gue...

299
00:25:16,372 --> 00:25:21,490
kalo misalnya, kalo dia jatoh,
langsung nemuin maut.

300
00:25:24,980 --> 00:25:31,184
Kita harus berusaha memahami,
kalo yang kita lakukan itu...

301
00:25:31,186 --> 00:25:36,510
tidak menghasilkan penyesalan,
meski skenario terburuk menimpa.

302
00:25:40,730 --> 00:25:43,831
Lucunya itu orang-orang yang
baru tahu manjat, pasti mikir,

303
00:25:43,833 --> 00:25:46,520
"Hiyah, masuk pelem,
dah pasti pake pengaman dia."

304
00:25:46,860 --> 00:25:50,770
Terus orang yang bener tau dia itu
ngapain, pasti geger.

305
00:25:51,775 --> 00:25:54,775
Bokap gue sering bilang,
"Jangan manjat es,

306
00:25:54,777 --> 00:25:57,980
jangan pernah nunggal bebas,"
tau ndiri lah.

307
00:25:57,990 --> 00:25:59,830
Gue jadi penasaran
bokap lu gimana.

308
00:25:59,840 --> 00:26:04,160
Pas dia seumuran gue, ada temennya
sekitar 20 atau 30 yang mati di gunung.

309
00:26:04,170 --> 00:26:08,780
Nah sekarang gue punya temen
sekitar 30 atau 40-an yang mati di gunung.

310
00:26:08,790 --> 00:26:11,500
- Segitu?
- Iye, dah gue itung belum lama.

311
00:26:11,510 --> 00:26:16,760
- Bukan bener temen, tapi dari komunitas.
- Iya, iya, kaya si Dempster sama Scott.

312
00:26:16,890 --> 00:26:22,330
Sejauh ini belom ada yang mati,
tapi yang bener-bener deket gitu.

313
00:26:23,450 --> 00:26:25,600
Taudah.

314
00:26:26,241 --> 00:26:32,960
Kayaknya setiap orang yang nunggal bebas,
itu sebagian besar hidupnya dah mati.

315
00:26:33,915 --> 00:26:37,830
John Bachar adalah pelopor
manjat nunggal bebas,

316
00:26:37,840 --> 00:26:41,910
dia tewas minggu ini
pada umur 52 dari...

317
00:26:41,920 --> 00:26:46,200
Berita duka melaporkan tewasnya
pemanjat dari US Sean Leary.

318
00:26:46,800 --> 00:26:49,970
Sean tewas di Utah dan ditemukan
beberapa hari yang lalu.

319
00:26:49,980 --> 00:26:54,930
Derek Hersey memanjat Lembah Yosemite.
Mayatnya ditemukan Sabtu paginya.

320
00:26:54,940 --> 00:26:58,590
Hersey manjat seperti biasa,
sendiri tanpa tali.

321
00:26:58,590 --> 00:27:05,800
Orang-orang yang nembus batas,
cara berpikirnya, bodo amat, kejadian, kejadian.

322
00:27:27,800 --> 00:27:31,473
Kayaknya gara-gara dah sering
nunggal, jadi otaknya terlatih.

323
00:27:31,707 --> 00:27:36,300
Jadi enggak terpengaruh emosinya,
gak kaya kebanyakan orang.

324
00:27:36,846 --> 00:27:43,510
Yang gue tahu dari sains,
kalo itu hasil dari genetik.

325
00:27:46,387 --> 00:27:51,490
Udah banyak spekulasi, yang ngomongin
bagaimana cara biar gak takut, berani nunggal bebas.

326
00:27:51,492 --> 00:27:56,440
Orang-orang cuma, "Yaudah si, emang demen dia,
pasti sarafnya ada yang putus."

327
00:28:00,236 --> 00:28:03,280
Terus ada penulis nelpon
supaya dites MRI,

328
00:28:03,280 --> 00:28:07,580
Gue mikir, bakalan keren ini.
Biar tahu aja, apa yang terjadi.

329
00:28:07,630 --> 00:28:11,470
Yoi gak? Otak discan,
biar ketahuan otak masih utuh gak.

330
00:28:13,940 --> 00:28:15,720
Kita mulai sekarang.

331
00:28:15,730 --> 00:28:20,170
Ingat, pencet tombol kalo ada
gambar baru, oke?/Oke.

332
00:28:23,850 --> 00:28:27,810
Sapa tahu gue ini makhluk
luar angkasa yang aneh. Soalnya...

333
00:28:27,820 --> 00:28:31,430
gue punya mantan yang ngomong,
kalo gue punya penyakit kepribadian.

334
00:28:31,432 --> 00:28:33,560
Pasti emang ada.

335
00:28:34,150 --> 00:28:36,400
Kestabilan emosi?
Ceklis.

336
00:28:36,638 --> 00:28:40,610
Pemikir yang dalam?
Lewat.

337
00:28:40,976 --> 00:28:44,170
Sering liat kesalahan orang lain?
Ceklis aja deh.

338
00:28:44,179 --> 00:28:46,947
Memanjat gunung terjal
membuat Anda takut?

339
00:28:46,949 --> 00:28:49,340
Sampe gue gak bisa
ngendaliin denyut nadi.

340
00:28:49,350 --> 00:28:52,184
Anda depresi?

341
00:28:55,958 --> 00:28:57,990
Otak saya utuh?

342
00:28:57,992 --> 00:29:01,150
Otakmu utuh, tapi ada yang menarik.

343
00:29:01,160 --> 00:29:05,850
Titik kecil yang ada
di layar paling atas,

344
00:29:05,860 --> 00:29:07,500
namanya amygdala.

345
00:29:08,700 --> 00:29:13,850
Jadi yang menariknya itu, Anda
tidak bisa mengaktifkan amygdala.

346
00:29:14,550 --> 00:29:17,350
Berarti otak saya gak terlalu
kenapa-kenapa.

347
00:29:17,750 --> 00:29:21,014
Jadi maksudnya amygdala saya
udah gak berfungsi gitu?

348
00:29:21,020 --> 00:29:27,370
Amygdala Anda masih fungsi,
cuma butuh rangsangan yang lebih kuat lagi.

349
00:29:27,700 --> 00:29:33,660
Hal-hal yang biasa merangsang
orang biasa, tidak ngefek untuk Anda.

350
00:29:33,729 --> 00:29:38,750
Mungkin amygdala saya sudah lelah,
soalnya saya gejos manjat mulu.

351
00:30:07,628 --> 00:30:13,190
Gue ngerasa fit, tapi masih harus ada
persiapan mental bakal nunggal bebas.

352
00:30:13,200 --> 00:30:17,420
Tantangan terbesarnya itu
ngontrol pikiran, kayaknya.

353
00:30:17,430 --> 00:30:22,570
Soalnya kalo kaga bisa, rasa takut
bisa ngrusak, jadi mending turun aja.

354
00:30:25,050 --> 00:30:28,340
Aduh,
woo, sori, Alex!

355
00:30:28,350 --> 00:30:33,250
Orang-orang bilang,"Diemin aja yang
namanya takut." Kalo gue beda pandangan.

356
00:30:33,620 --> 00:30:38,350
Kalo gue usaha nglebarin zona nyaman,
mempelajarin setiap gerakan demi gerakan.

357
00:30:38,400 --> 00:30:41,750
Sampe ke batas rasa takut itu,
sampe nggak takut lagi.

358
00:30:43,950 --> 00:30:48,200
Adu, du, du, du, du...
Duh, licin bangat.

359
00:30:49,050 --> 00:30:53,740
Selama bertahun-tahun, Freeblast
bikin gue tertantang.

360
00:30:54,900 --> 00:30:57,250
Diri di batuan kecil...

361
00:30:58,711 --> 00:31:04,630
kecil bangat malah, cuma tekstur.
Kalo selip, tangan gak bisa nahan.

362
00:31:04,950 --> 00:31:09,200
Cuma ada dua kesempatan kecil
yang bikin enggak jatoh.

363
00:31:09,210 --> 00:31:12,996
tapi kalo naik,
cuma ada satu kesempatan.

364
00:31:25,000 --> 00:31:28,260
Kayaknya dah mendingan
dibanding kemaren.

365
00:31:28,270 --> 00:31:30,400
Coba, kita liat.

366
00:31:33,147 --> 00:31:35,950
Kayaknya gue jatoh sekitar 30 kaki.

367
00:31:36,451 --> 00:31:41,780
Pengaman lengkap, Sanni nahan gue,
tapi tetep aja gue jatoh, taudah.

368
00:31:42,430 --> 00:31:44,623
Gue gak tahu jelas,
jatoh aje taunya.

369
00:31:44,625 --> 00:31:47,050
- Coba naikin turunin.
- Tapi, tapi...

370
00:31:47,600 --> 00:31:49,050
segitu doang.

371
00:31:49,350 --> 00:31:52,350
- Menurut saya ini cidera engkel.
- Iyakah?

372
00:31:52,360 --> 00:31:56,070
Cidera engkel itu kurang lebi,
cuma ligamennya yang sobek.

373
00:31:56,080 --> 00:31:57,180
- Iya.
- Tepatnya gitu.

374
00:31:57,190 --> 00:32:02,540
Jadi gimana masalah panjat-memanjatnya?
Apa saya tidak boleh manjat, tapi ndaki boleh?

375
00:32:02,544 --> 00:32:04,830
Kau harus istirahat beberapa hari./Iya.

376
00:32:04,850 --> 00:32:07,440
Setelah itu dikencengin dulu,
terus rehab dulu.

377
00:32:07,450 --> 00:32:10,116
Berarti saya gak boleh
aktifitas dulu?

378
00:32:10,118 --> 00:32:12,490
Sebenarnya bisa, bisa, cuma.

379
00:32:21,829 --> 00:32:24,331
Udeh, gausah
serius-serius majatnya.

380
00:32:24,340 --> 00:32:27,380
Sebenarnya saya khawatir bangat,

381
00:32:27,390 --> 00:32:30,090
tapi kalo dia enggak manjat,
kesel bangat dia.

382
00:32:30,905 --> 00:32:35,880
Kalo Alex sama gue nikah terus punya anak,
gue bakal seneng bangat bilangin...

383
00:32:35,890 --> 00:32:39,560
yang beresiko itu jangan,
yang gak beresiko itu boleh.

384
00:32:40,450 --> 00:32:42,800
Dia harusnya pake sepatu.

385
00:32:45,621 --> 00:32:48,591
- Namanya juga cah ndablek.
- Ndablek.

386
00:32:55,730 --> 00:32:59,750
Gue kira lu keluar mau jalan-jalan,
biar cepet sembuhnya.

387
00:32:59,760 --> 00:33:03,150
- Lu tau gue.
- Dokter bilang jangan kelebihan Alex, ayo.

388
00:33:03,170 --> 00:33:07,800
- Lu emang lagi pengen semangka?
- Beruntung lu punya kacung pribadi yang motongin.

389
00:33:07,820 --> 00:33:10,309
Iye, paham,
gak sabar gue.

390
00:33:10,311 --> 00:33:14,800
Tapi, gak masalah kan gue motongnya gimana,
soalnya lu keliatan, "Kalo gue motongnya gini."

391
00:33:14,810 --> 00:33:16,290
Dah ah yang penting semangka.

392
00:33:16,300 --> 00:33:19,630
Pengen bangat gue noyor Sanni
soalnya dia bodo amatan.

393
00:33:19,650 --> 00:33:25,060
Gue belom pernah cedera, 7 tahun,
pas sama nih cewek, gue jadi cedera terus.

394
00:33:27,350 --> 00:33:29,610
Lu dah kaya nebang pohon.

395
00:33:36,730 --> 00:33:40,200
Maksudnya,"Sembuh sendiri."
itu bukan berarti...

396
00:33:41,643 --> 00:33:44,547
kau bisa jalan ke mana saja.

397
00:33:44,600 --> 00:33:48,683
Saya senang sekali
kalau dia tidak nunggal bebas.

398
00:33:50,000 --> 00:33:55,880
Saya senang karena dia tidak pernah cerita
kalau dia mau nunggal bebas.

399
00:33:56,200 --> 00:34:01,350
Kalau bilang saya pasti,
"Jangan, jangan begitu," terus saya diemin.

400
00:34:01,450 --> 00:34:04,930
Pasti saya diemin soalnya
menyangkut hidupnya dia.

401
00:34:04,932 --> 00:34:08,434
Kayaknya pas dia nunggal bebas,
itu saat dia merasa hidup,

402
00:34:08,436 --> 00:34:12,200
yang paling lebih dari segalanya.
paling, yang paling.

403
00:34:12,206 --> 00:34:16,575
Teganya berani merenggut itu dari
seseorang, betul?

404
00:34:16,577 --> 00:34:18,240
Saya gak akan.

405
00:34:28,724 --> 00:34:33,640
Gue dah bisa diri satu kaki, masang
pengaman make sepatu, tapi ini baru...

406
00:34:33,650 --> 00:34:35,790
kemenangan kecil.

407
00:34:37,032 --> 00:34:42,930
Gue belom pernah make lagi nih sepatu
gara-gara masih bengkak, terus sakit.

408
00:34:47,708 --> 00:34:52,311
Masalahnya manjat dinding retak itu
tergantung bangat sama engkel.

409
00:34:53,100 --> 00:34:56,110
Dah gitu Free Rider retakannya
ada 3,000 kaki.

410
00:34:58,100 --> 00:35:04,660
Temen gue yang pernah cedera engkel serius,
nunggu 6 bulan biar normal.

411
00:35:06,561 --> 00:35:11,750
Kalo gue gak nyelesein ini sampe bulan depan,
musim berganti, nunggu lagi setahun.

412
00:35:23,911 --> 00:35:27,950
Beberapa tahun lalu, dia ngomong
kalo dia gak pernah...

413
00:35:27,960 --> 00:35:33,920
jatoh selama hidupnya,
sekarang gue liat dua kali, dalam sebulan.

414
00:35:33,922 --> 00:35:37,950
Gara-gara itu,
gue jadi rada bimbang.

415
00:35:38,600 --> 00:35:41,950
Gue ngimpi, di malem
pas dia nelpon gue,

416
00:35:41,960 --> 00:35:44,863
dia jalan ke rumah gue,
terus sambil nangis,

417
00:35:44,870 --> 00:35:47,760
kaget gue, soalnya
seorang Alex mana bisa nangis.

418
00:35:47,770 --> 00:35:50,870
Dia cerita kalo dia jatoh
pas lagi nunggal bebas, terus,

419
00:35:50,880 --> 00:35:54,374
ngasih tau lukanya,
diangkat lengen kaosnya,

420
00:35:54,376 --> 00:35:58,230
dalem mimpi, tulangnya keluar dari lengennya
wah pokoknya kaco abis.

421
00:35:58,240 --> 00:36:02,790
Tapi terasa nyata bangat,
tapi juga super aneh bangat.

422
00:36:02,800 --> 00:36:06,600
Eh... hari besoknya di nelpon
ngajakin persiapan.

423
00:36:07,621 --> 00:36:10,950
- Hai.
- Hai, Ingrid.

424
00:36:13,800 --> 00:36:17,200
- Ey, coy. - Pakabar, Fitz!
- Hai Fitz.

425
00:36:17,210 --> 00:36:18,930
Emang kamu bisa mahat labu?

426
00:36:18,940 --> 00:36:22,330
Cakep, anak pintar.

427
00:36:23,380 --> 00:36:29,070
Alex ngomong, "Ogah gue mahat labu,
ogah gue mahat-mahat, benci gue liburan."

428
00:36:29,080 --> 00:36:34,080
Gue senengnya seneng-seneng kalo gue seneng.
Gue ogah dikasih tahu kapan harus seneng-seneng.

429
00:36:34,200 --> 00:36:37,750
Iya, kayaknya lebih sedikit
condong ke situ. Dikit lagi.

430
00:36:37,780 --> 00:36:40,580
Widih, sampe ngulet-ngulet dia.
Lu meganginnya kenceng?

431
00:36:40,590 --> 00:36:42,190
Nyolok mata gue lagi,
gue jatohin lu.

432
00:36:42,200 --> 00:36:44,010
Kenapa labunya
enggak liat kita?

433
00:36:44,020 --> 00:36:46,510
Becanda doang, gak bakalan lah.

434
00:36:46,510 --> 00:36:50,350
Coba lu gendongnya
ke atasan lagi.

435
00:36:50,370 --> 00:36:54,290
- Et dah, lu ketakutan gitu.
- Udeh, gue mulai ngerasa gelisah.

436
00:36:54,300 --> 00:36:58,750
Enggak ada di keluarga gue yang
pelukan kalo lagi hari-hari libur gini.

437
00:36:58,760 --> 00:37:02,075
Makanya gue belajar pelukan pas,
umur gue sekitar 23-an.

438
00:37:02,550 --> 00:37:07,700
Gue ngerasa, "Semua orang demen pelukan,
kalo gitu gue harus bisa." Latihan dah.

439
00:37:07,715 --> 00:37:09,710
- Gue lumayan jago meluk.
- Iyakah?

440
00:37:09,720 --> 00:37:12,050
- Lihat pahatan labunya van?
- Aku lihat.

441
00:37:12,052 --> 00:37:13,840
Itu van yang berharga.
Itu kucing?

442
00:37:13,850 --> 00:37:15,900
- Gue yang bikin kucing.
- Bagus.

443
00:37:15,910 --> 00:37:17,690
Gue bikinnya cuma...

444
00:37:17,700 --> 00:37:21,350
Menurut gue, cakepan yang ini.
Kalo yang itu jelek.

445
00:37:21,360 --> 00:37:24,300
Sebenernya kata-kata
yang C...

446
00:37:25,450 --> 00:37:32,430
yah pokoknya yang cinta-cinta gitu, selama hidup gue.
Keluarga enggak pernah make kata itu.

447
00:37:36,077 --> 00:37:38,800
Nyokap cuma bisa ngomong Perancis
terus adek, gue juga.

448
00:37:38,810 --> 00:37:42,300
Dia guru bahasa Perancis,
nyebutnya, "Je t'aime" kalo gak salah,

449
00:37:42,310 --> 00:37:45,521
terus bokap gue
gak banyak ngomong.

450
00:37:45,800 --> 00:37:49,200
Tidak ada yang memiliki
ikatan emosi dengan Charlie.

451
00:37:49,210 --> 00:37:52,900
Charlie mungkin orang
yang kita sebut Asperger.

452
00:37:55,563 --> 00:37:59,630
Charlie punya penyakit obsesi,
yang disebut monomania. Dia suka travel.

453
00:38:00,001 --> 00:38:03,000
Dia suka travel sama seperti
Alex yang suka manjat.

454
00:38:03,271 --> 00:38:07,000
Kalau dia tidak travel,
ada saja yang janggal.

455
00:38:07,041 --> 00:38:10,500
Alex mau ngapain aja,
kalo kami panggil pake nama bodohnya,

456
00:38:10,510 --> 00:38:14,550
"Heh, Bozo, jangan begitu."
Kalau misalnya nakal-nakal.

457
00:38:14,560 --> 00:38:20,440
Kalau Anda paham betul berharganya Anda,
saat umur dewasa, saya yakin itu tidak akan pudar.

458
00:38:22,500 --> 00:38:24,600
Gue enggak ingat itu.

459
00:38:26,262 --> 00:38:30,870
Gue rasa bokap gak nyusahin siapa-siapa.
Pas itu gue nyangka bokap gue beruang Tedi.

460
00:38:32,180 --> 00:38:34,539
Emang bokap orangnya pemuram.

461
00:38:35,269 --> 00:38:39,800
Tiba-tiba mereka cerai, padahal
semua bahagia, semua senang.

462
00:38:40,250 --> 00:38:42,650
Terus dia meninggal
musim panas depan.

463
00:38:42,660 --> 00:38:47,179
Sayang bangat dia gak ngeliat gue,

464
00:38:47,181 --> 00:38:51,453
soalnya dia berusaha keras
matengin ilmu manjat gue.

465
00:38:53,989 --> 00:38:55,610
Tapi, siapa yang tahu?

466
00:38:55,620 --> 00:38:59,200
Nyokap nyangka dia
itu orangya nahan,

467
00:38:59,210 --> 00:39:04,000
enggak ndorong kita sampe titik puncak potensi,
sampe kita jadi orang, paham kan?

468
00:39:04,750 --> 00:39:07,790
Nyokap seneng bangat ngomong,
"Presque ne compte pas,"

469
00:39:07,800 --> 00:39:11,941
"Enggak keitung itu,"
atau, "Udah ngerasa bagus?"

470
00:39:12,160 --> 00:39:17,050
Gak penting gue jago ngapain,
soalnya gak sejago itu.

471
00:39:20,882 --> 00:39:24,086
Jurang tanpa dasar
kepuasan diri.

472
00:39:26,054 --> 00:39:30,050
Soalnya itu yang jadi motivasi
bakal nunggal bebas.

473
00:39:40,668 --> 00:39:42,737
Sampe.

474
00:39:43,538 --> 00:39:49,270
Gue masih gak tahu, kalo lu jatoh
bakal gimana, lu tahu?

475
00:39:49,270 --> 00:39:53,320
Palingan cuma. Taudah kok gue bisa jatoh?
Kulit gue aja kering terus keras.

476
00:39:53,330 --> 00:39:59,010
- Pasti karena ujan terus berangin.
- Anjrit, ni bocah kagak paham dia nantang maut.

477
00:39:59,320 --> 00:40:04,840
Dia PD bangat kaga bakal jatoh.
Heran gue, kok dia bisa se-PD itu.

478
00:40:05,260 --> 00:40:08,960
Atau mungkin dia enggak
se-PD itu.

479
00:40:09,330 --> 00:40:14,150
Lu tahu Alex pernah ngomong kalo dia
paunya armor pas dia lagi nunggal, mungkin...

480
00:40:14,160 --> 00:40:17,720
mungkin maksudnya temen ato keluarga,
lu juga harus punya itu.

481
00:40:22,110 --> 00:40:27,570
Kalo sampe kejadian, apa pun alasannya
pasti bakal bikin gue kelewat normal.

482
00:40:27,580 --> 00:40:33,700
Bisanya gue, "Heleh, bisa pasti dia.
Dia itu buas, dia pasti gak nape-nape." Tapi...

483
00:40:37,130 --> 00:40:41,390
sekarang gue rada stres, tau,

484
00:40:45,800 --> 00:40:52,510
Denger, gue gak mau jatoh, apalagi mati,
demi kepuasan menantang diri supaya jauh lebih baik.

485
00:40:54,443 --> 00:40:58,010
Perasaan yang menguat
pas lagi ngadepin mati,

486
00:40:58,012 --> 00:41:00,890
"Jangan bikin kesalahan."

487
00:41:01,583 --> 00:41:06,150
Kalo nyari kesempurnaan,
nunggal bebas adalah yang mendekati itu.

488
00:41:06,550 --> 00:41:12,110
Rasanya nikmat bisa sempurna,
walaupun sesaat.

489
00:41:15,730 --> 00:41:19,330
Temen-temen pada ngomong, "Wuanjir ngeri bangat,"
terus kalo gak sengaja mati,

490
00:41:19,340 --> 00:41:23,830
mereka bakal, "Yah, sayang bangat."
tapi yang namanya hidup jalan terus, santai aja.

491
00:41:23,840 --> 00:41:29,000
Kebanyakan yang ngomong temen cewek,
"Eh, gue peduli bangat sama lu tau." Heleh preketek.

492
00:41:29,010 --> 00:41:34,170
Kalo gue mokat, gak jadi masalah.
Tinggal nyari temen laen, apa susahnya.

493
00:41:34,181 --> 00:41:35,880
Taudah.

494
00:41:37,284 --> 00:41:39,680
Kejem bangat kayaknya.

495
00:41:45,460 --> 00:41:50,020
Kaki enakan, tapi
masih bengkak dikit.

496
00:41:53,900 --> 00:41:55,100
Tali!

497
00:42:02,110 --> 00:42:04,390
Awalan yang epik!

498
00:42:04,400 --> 00:42:07,650
Kita kayaknya ganti jalur.

499
00:42:08,050 --> 00:42:11,410
Pokoknya kita seneng-seneng.

500
00:42:11,552 --> 00:42:16,840
Kalau lu mandang nunggal El Cap secara objektif,
kurang lebih ada 6 pos yang paling ngeri.

501
00:42:17,759 --> 00:42:20,390
Di bawah, lokasi
manjatnya tidak aman.

502
00:42:20,400 --> 00:42:25,700
Terus Freeblast, titik 6, itu tempat gue jatoh,
gara-gara ceroboh.

503
00:42:25,710 --> 00:42:28,450
Terus jalur nukik di Hollow Flake.

504
00:42:29,204 --> 00:42:33,950
Terus di Monster Offwidth,
pul pisik gaya manjat yang berat.

505
00:42:39,114 --> 00:42:44,600
Pas sampe di Monster Offwidth,
beberapa bagian tubuh terasa dilumat gunung.

506
00:42:45,719 --> 00:42:49,354
Bayangin aja Pilates terparah di dunia,

507
00:42:49,356 --> 00:42:53,900
rasanya setiap gerak ada yang mecut,
terus kulit dah kaya diamplas.

508
00:42:53,910 --> 00:42:57,166
kayaknya biar kita diem di tempat
sampe muntah-muntah,

509
00:42:57,532 --> 00:43:01,103
terus enggak kuat, mati dah.

510
00:43:04,750 --> 00:43:12,360
Enduro Corner, itu yang paling susah,
dari setiap nunggal bebas yang gue jalanin.

511
00:43:15,950 --> 00:43:18,985
Kaki udah enggak ada injekannya.

512
00:43:18,990 --> 00:43:23,200
Kaki bisa kekeh karena dorongan
dari cengkreman tangan.

513
00:43:24,893 --> 00:43:28,050
Semakin tangan nyengkrem,
kaki semakin nempel.

514
00:43:28,060 --> 00:43:31,170
Yang paling nuntut tangan
dari seluruh jalur.

515
00:43:32,032 --> 00:43:37,850
Udah manjat 2,500 kaki biar sampe Enduro Corner,
pastinya capek bangat.

516
00:43:39,507 --> 00:43:44,800
Tapi yang paling gue ngeriin itu Crux,
yang paling susah.

517
00:43:44,810 --> 00:43:49,951
Supaya lewat Crux, harus milih
Boulder Problem atau Teflon Corner.

518
00:43:50,350 --> 00:43:55,150
2,000 dari atas tanah, dah pernah jatoh
dari setiap jalur, tapi masih pake tali.

519
00:44:00,128 --> 00:44:07,580
Teflon Corner, itu dah kaya sudut aquarium,
licin bangat. Paling teror itu.

520
00:44:08,520 --> 00:44:12,370
Nahan badan di belahan tembok,
kaki nginjek kaca, tangan nyengkrem kaca...

521
00:44:12,380 --> 00:44:18,210
cuma ada sedikit penyesuaian biar tetep belens,
intinya harus nyengkrem 2 tangan dan kaki.

522
00:44:18,213 --> 00:44:24,480
Terus lihat bawah jaraknya 2,500 kaki,
bikin kemeng kalo diliatin.

523
00:44:26,487 --> 00:44:29,791
Yang mendingan itu
Boulder Problem.

524
00:44:30,958 --> 00:44:34,810
Tapi di Boulder Problem
ada rongga 10 kaki yang susah bangat.

525
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
Tekniknya rada rumit.

526
00:44:39,690 --> 00:44:44,006
Tangan kanan nyengkrem ruas,
tangan kiri nyengkrem rongga,

527
00:44:44,539 --> 00:44:48,340
terus kaki kanan diselipin ke coakan batu.

528
00:44:48,350 --> 00:44:53,580
Tangan kanan langsung nyengkrem ke ruas atas,
kaki kiri nginjek lempengan kecil,

529
00:44:54,481 --> 00:44:57,916
terus angkat kaki kiri
biar jempol bisa nahan.

530
00:44:57,918 --> 00:45:02,950
Inilah posisi terparah dari seluruh jalur.
Soalnya cuma jempol doang yang nahan.

531
00:45:03,425 --> 00:45:06,930
Abis itu ganti jempol
sama 2 jari,

532
00:45:07,410 --> 00:45:09,097
Ganti kaki.

533
00:45:09,097 --> 00:45:13,600
Kaki kiri nginjek pijakan
yang gak seberapa lebarnya.

534
00:45:15,050 --> 00:45:17,905
Ganti jempol.

535
00:45:20,173 --> 00:45:24,530
Abis itu jangkau pegangan yang
bentuknya kaya roti, terasa kaya amplas.

536
00:45:28,000 --> 00:45:33,710
Di sini, pilih kaki nyelonjor apa
lompat supaya ke tebing seberang.

537
00:45:35,322 --> 00:45:38,350
Keliatannya emang lebih meyakinkan lompat...

538
00:45:38,360 --> 00:45:42,331
soalnya pegangan di seberang bagus,
jadi jelas apa yang mau dijangkau.

539
00:45:48,436 --> 00:45:51,600
Tapi loncat kalo tanpa tali
kayaknya luar biasa sekali,

540
00:45:51,610 --> 00:45:54,560
Kalo gak dapet,
wasalam.

541
00:45:56,850 --> 00:46:01,040
Tapi kalo nyelonjor,
rasanya kaki gak jejek,

542
00:46:01,050 --> 00:46:03,450
luar biasa juga kalo nunggal.

543
00:46:20,050 --> 00:46:24,370
Gue ngerasa cengkreman gue dah kuat bangat,
tapi yang ribet itu nginjeknya.

544
00:46:24,380 --> 00:46:28,260
Dah gue bilang, emang pas nginjek
itu rasanya kaya udah bener aja.

545
00:46:28,270 --> 00:46:32,080
Iya padahal gak segila itu,
tapi kita liat aja.

546
00:46:38,987 --> 00:46:41,530
Lu dah minum Ibuprofen
tadi pagi?

547
00:46:41,540 --> 00:46:45,360
- Sekarang juga.
- Bakal engkel lu?

548
00:46:47,700 --> 00:46:50,750
Gue enggak terlalu seneng,
kalo dia mau nunggal...

549
00:46:51,900 --> 00:46:55,000
soalnya dia dah jadi
bagian besar hidup gue.

550
00:46:55,850 --> 00:47:02,500
Gue bilang ke Alex gue cinta sampe detik ini,
dia nunjukkin cintanya ke gue sampe detik ini.

551
00:47:02,543 --> 00:47:04,240
- Lu terjun bebas.
- Iye.

552
00:47:04,250 --> 00:47:08,050
Tapi gue juga bilang,
gue butuh kata-kata yang menggugah.

553
00:47:08,060 --> 00:47:10,551
Kita sama-sama usaha.

554
00:47:12,450 --> 00:47:17,120
Dalam hal komunikasi dengan emosi,
Alex udah jago.

555
00:47:17,130 --> 00:47:23,190
Pernah gue ngomong, "Suatu hari gue kasih tau
perasaan gue, gue cuma mau lu ngomong...

556
00:47:23,450 --> 00:47:26,070
kalo pantes gue bisa ngerasain itu."

557
00:47:26,250 --> 00:47:30,350
Dia jawab, "Iye, gue paham ngapa
lu bisa ngerasa begitu."

558
00:47:30,360 --> 00:47:35,700
Gue jawab lagi, "Gue ngerasa lu enggak
bener-bener paham, tapi gue seneng lu usaha."

559
00:47:38,050 --> 00:47:40,450
Alex, kita dah
kompak jadi tim.

560
00:47:40,460 --> 00:47:43,420
Gue pikir kita gak sekompak itu,
tapi lumayan.

561
00:47:43,430 --> 00:47:45,380
Yang bener?
Kita kompak tau.

562
00:47:46,500 --> 00:47:50,860
Gue seneng Alex sama Sanni
klop terus.

563
00:47:50,870 --> 00:47:54,550
Gue terkesan sama hubungan mereka,

564
00:47:56,250 --> 00:48:01,150
tapi bakal nunggal bebas,
mental harus baja.

565
00:48:01,650 --> 00:48:05,890
Punya hubungan cinta itu bisa
ngerusak mental.

566
00:48:05,900 --> 00:48:10,570
Soalnya harus fokus, tutup dulu
mesra-mesraannya soalnya bisa ngurangin mental.

567
00:48:10,577 --> 00:48:12,740
Soalnya dua-duanya gak
bisa jalan sejalur.

568
00:48:40,000 --> 00:48:44,310
Harus ada yang bikin PD
supaya bisa naklukin jalur nunggal.

569
00:48:44,579 --> 00:48:48,450
Emang kadang, PD itu muncul
kalo badan lagi super fit.

570
00:48:48,580 --> 00:48:52,500
Kadang PD juga muncul karena
ada persiapan sama latihan.

571
00:48:52,786 --> 00:48:55,950
Tapi ada sesuatu yang lebih,
yang bikin siap.

572
00:49:03,197 --> 00:49:07,850
Ada yang bilang kalau nunggal itu yang penting
bisa nyengkrem pegangan yang pas.

573
00:49:11,050 --> 00:49:13,300
Lama-lama puyeng juga.

574
00:49:13,541 --> 00:49:17,000
Lama-lama bikin halu.

575
00:49:17,090 --> 00:49:22,180
Lama-lama gue percaya sama Alex
soalnya dia itu metodis...

576
00:49:22,182 --> 00:49:26,350
kalau coba nembusin batas,
akhirnya juga nemu batas.

577
00:49:28,789 --> 00:49:33,800
Emang harus berusaha sejauh mungkin,
abisnya keren, keren...

578
00:49:33,810 --> 00:49:36,870
El Cap itu keren abis.

579
00:49:39,634 --> 00:49:43,430
Ada sebuah keuntungan dari
setiap hal,

580
00:49:43,440 --> 00:49:47,690
setiap beberapa saat akan muncul
gejolak ikonik, "Nunggal di El Cap,"

581
00:49:47,708 --> 00:49:51,246
kalau berhasil, itu yang
namanya gejolak quantum.

582
00:49:52,079 --> 00:49:56,600
Susah bayangin ada orang
ke atas sendirian, tanpa tali,

583
00:49:56,617 --> 00:49:59,850
padahal banyak bukit tinggi
daerah sini. Saya paham.

584
00:50:02,056 --> 00:50:04,490
Berapa kali Anda nunggal
di sini?

585
00:50:04,500 --> 00:50:10,440
Jalur Astroman, 3 atau 4 kali,
tapi jalur Rostrum, kurang lebih 40 atau 50 kali.

586
00:50:10,565 --> 00:50:13,740
Anda nunggal di jalur Rostrum
50 atau 60 kali?

587
00:50:13,750 --> 00:50:20,210
Sudah kaya sirkuit, setiap ke sana
2 kali manjat. Sudah diluar kepala.

588
00:50:20,600 --> 00:50:22,400
Bukan takut, tapi terasa...

589
00:50:22,410 --> 00:50:25,120
Cengkreman harus kenceng.
Disitu saya suka nunggal.

590
00:50:25,130 --> 00:50:26,878
Kaki jadi jejek bangat.

591
00:50:26,880 --> 00:50:28,320
Iya, betul bangat, iya.

592
00:50:28,330 --> 00:50:31,060
Ini bukan buat orang laen,
ini cuma...

593
00:50:31,070 --> 00:50:33,210
- Iya, iya.
- Turun dari Astroman,

594
00:50:33,220 --> 00:50:36,370
Orang-orang langsung "Kami mau
filmin Anda, di atas sana."

595
00:50:36,380 --> 00:50:38,726
Saya, "Gak tertarik, sama sekali."

596
00:50:38,800 --> 00:50:42,595
Bagi saya, yang terpenting itu
melakukan hal itu harus beralasan.

597
00:50:43,000 --> 00:50:47,140
Saya melakukannya karena ada alasan,
dan sekarang saya lagi semangat,

598
00:50:47,340 --> 00:50:53,810
memang dilihat dari sudut pandang orang,
"Wah, ada kru filmnya," sudah pasti alasan salah.

599
00:50:53,875 --> 00:51:01,760
Yang terparah, efek dari adanya
kru film itu, mengubah mindset.

600
00:51:09,590 --> 00:51:11,960
Kayaknya Alex udah siap.

601
00:51:12,350 --> 00:51:15,797
Dia cuma butuh latihan
beberapa teknik lagi.

602
00:51:17,200 --> 00:51:21,450
Kami mastiin semua posisi kamera.

603
00:51:27,550 --> 00:51:32,246
Yang namanya nunggal,
pikiran itu mudah terpengaruh.

604
00:51:32,850 --> 00:51:39,950
Kami filmin ini bukan cuma
tentang dia nempuh jalannya, tapi juga pengalaman.

605
00:51:44,700 --> 00:51:49,410
Skenario terburuk yang bisa terjadi itu,
salah satu dari kita nyelakain dia.

606
00:51:49,496 --> 00:51:53,960
Bisa aja gara-gara drone, tali,
gak sengaja jatohin batu.

607
00:51:59,120 --> 00:52:02,400
Yang namanya jatoh,
jelas-jelas gue hindarin,

608
00:52:02,410 --> 00:52:05,000
tapi gue biasa aja,
kalo jatoh sendirian.

609
00:52:05,846 --> 00:52:10,700
Lagian juga gue ogah, jatoh depan
temen-temen gue, kaco abis kalo ya.

610
00:52:12,580 --> 00:52:16,600
Apa lu nyaman kalo
kita buntutin terus?

611
00:52:16,610 --> 00:52:20,650
- Ya, lu cukup ngalangin.
- Pas di Traverse?

612
00:52:20,660 --> 00:52:26,000
Terus gimana satu kamera yang
di atas Boulder Pitch, kalau gitu?

613
00:52:26,010 --> 00:52:27,999
- Ngalangin?
- Iya, ngalangin?

614
00:52:28,001 --> 00:52:31,003
Sebenernya bukan ngalangin,
tapi juga,

615
00:52:31,005 --> 00:52:35,200
enggak ada yang mau lihat
pas disitu, taudah.

616
00:52:36,500 --> 00:52:40,579
Iya, kayaknya,
mending gausah.

617
00:52:40,581 --> 00:52:43,820
- Abisnya kayaknya...
- Iya.

618
00:52:48,450 --> 00:52:53,060
Oke./Ngambil gambar gue,
jalan ke lembah ceritanya mau manjat?

619
00:52:58,200 --> 00:53:01,110
Bulan muncul pukul 4:50
dari belakang gunung.

620
00:53:01,120 --> 00:53:05,980
Spire silau pas pukul 7:30,
terus pukul 8:05, matahari nyilauin Crux.

621
00:53:05,990 --> 00:53:07,000
- 8:05?
- Oke.

622
00:53:07,010 --> 00:53:09,250
Jangan sampe pas terik,
pas sampe Crux,

623
00:53:09,260 --> 00:53:12,910
butuh 3-4 jam perjalanan
ke Boulder Problem.

624
00:53:13,030 --> 00:53:17,000
Ini musim gugur, mataharinya selow
makanya nyetart masih gelap begini.

625
00:53:17,250 --> 00:53:20,600
Kayaknya mending mulai
manjat jam 4:00 aja, kaya biasa.

626
00:53:28,870 --> 00:53:32,000
Taudah, kayaknya gua mulai gila.

627
00:53:35,769 --> 00:53:40,230
Ninggalin ini semua kayaknya bakal tentrem
abis itu ngelakuin kegiatan kaya biasa.

628
00:53:40,240 --> 00:53:46,070
Gak lagi stres, gelisah, takut.
Bodo amat ah, bangkit jalanin aja dah.

629
00:53:46,079 --> 00:53:50,370
Tadi gue cobain sepatu gue,
yang ketat, mantap kayaknya.

630
00:53:50,380 --> 00:53:55,040
Dah kaya samurai ngangkat
pedang paporitnya,

631
00:53:55,050 --> 00:53:59,470
Astaga, gue dah kaya,
"Waktunya ngeluarin senjata andalan."

632
00:53:59,480 --> 00:54:01,250
Semangat bat gue njir.

633
00:54:02,450 --> 00:54:07,050
Dah siap bangat gue jadi Jedi,
si samurai yang gini...

634
00:54:08,440 --> 00:54:13,500
Gara-gara Ibuprofen, jadi sering gatel,
tapi kaki gue jadi enakan.

635
00:54:13,773 --> 00:54:17,450
Sanni ngoceh apaan, pas lu
cerita tentang ginian?

636
00:54:17,460 --> 00:54:20,470
Gue gak banyak ngobrol, tapi dia
nanya terus, "Gimana, gimane, gimono?"

637
00:54:20,481 --> 00:54:25,083
Guenya juga males diganggu,
jadi, "Liat aja, liat aja."

638
00:54:25,900 --> 00:54:28,850
Pokoknya semakin sedikit
yang tau, semakin bagus.

639
00:54:30,800 --> 00:54:33,860
Gue ngimpi lu pincang,
terus lu...

640
00:54:33,870 --> 00:54:38,597
jatoh lagi, sama kaya jatoh
yang bikin engkellu patah.

641
00:54:39,000 --> 00:54:41,960
- Indah bat mimpi lu, San San.
- Tragis tau.

642
00:54:41,970 --> 00:54:45,600
- Demen gue cerita yang begitu.
- Gue langsung bangun, semoga gak beneran.

643
00:54:45,700 --> 00:54:47,840
Indah bangat itu.

644
00:54:48,242 --> 00:54:52,500
Apa merek daypack lu?
Apa udah sampe yang bakal lu sama Peter?

645
00:54:52,870 --> 00:54:54,650
Bukan.

646
00:54:55,300 --> 00:54:57,550
Yang bakal gue besok, kayaknya.

647
00:54:58,500 --> 00:55:02,250
- Bakal ke gunung?
- Bakal ke puncak, iya.

648
00:55:02,630 --> 00:55:06,650
- Lu sama Peter mau ke sana?
- Peter gak di sini beberapa hari.

649
00:55:06,659 --> 00:55:10,700
- Manjat sama siapa besok?
- Iya...

650
00:55:10,850 --> 00:55:14,250
- kita lihat aja.
- Oke, oke.

651
00:55:17,003 --> 00:55:22,590
Jadi lu mau nunggal besok,
lu cuma gak mau ngasih tau sama sapanya?

652
00:55:22,600 --> 00:55:24,675
Gue males cerita ke lu, iye.

653
00:55:24,677 --> 00:55:26,750
- W.O.W, Alex.
- W.O.O.W

654
00:55:26,750 --> 00:55:28,181
- wow.
- uwow.

655
00:55:28,180 --> 00:55:32,784
- Gimana perasaan lu?
- Tau ndiri lah, cemongot.

656
00:55:32,786 --> 00:55:38,150
- Menarik, apa lu ngerasa kalo...
- Semangat bangat, pengen gue ambil buku gua.

657
00:55:38,157 --> 00:55:40,600
Kapan lu...
kagak, gak gue baca.

658
00:55:41,929 --> 00:55:44,720
Kapan berangkatnya? Besok?

659
00:55:44,731 --> 00:55:48,030
Bukan, tapi kemaren,
atau kemaren kemarennya lagi.

660
00:55:49,500 --> 00:55:51,639
Gue restuin lu.

661
00:56:17,164 --> 00:56:21,470
Gue mau lebih mendalami,
pemikiran, "Tar kita juga mati."

662
00:56:21,480 --> 00:56:25,770
lakuin yang dipengenin, mumpung masih di dunia.
gausah nangisin orang mati.

663
00:56:25,770 --> 00:56:29,860
Tapi gue ngerasa, lu cuma mau
ketemu sama gue separo jalan.

664
00:56:29,876 --> 00:56:34,548
pas lu nunggal gue mau lu
jadiin gue yang utama.

665
00:56:35,715 --> 00:56:37,400
- Terus...
- Ada pertanyaan?

666
00:56:37,410 --> 00:56:40,030
- Ini pertanyaan.
-Yaudah...

667
00:56:40,040 --> 00:56:42,790
Apa kalo ngutamain gue
bisa ngubah sesuatu?

668
00:56:42,800 --> 00:56:45,790
Apa lu jadi bisa ngubah keputusan?

669
00:56:46,494 --> 00:56:53,300
Kalo itu bisa manjangin umur gue, iya,
gue bakal berenti nunggal.

670
00:56:53,500 --> 00:56:57,235
Apa pertanyaan gue, ngatur lu?

671
00:56:57,237 --> 00:57:00,600
- Kagak, kagak.
- O.

672
00:57:01,050 --> 00:57:06,211
Tapi gue hargain perhatianlu,
gue rispek, tapi, tapi...

673
00:57:06,213 --> 00:57:08,347
gue gak ngerasa, diatur.

674
00:57:08,349 --> 00:57:11,190
- Biar umur panjang?
- Kagak, kagak.

675
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Taudah.

676
00:57:14,920 --> 00:57:20,490
Lu pernah bilang, "Maen aman aja,"
Lu tahu, gue gak bisa.

677
00:57:20,500 --> 00:57:23,550
Lu tahu, gue berusaha yang terbaeq.
Gue bisa aja gak macem-macem.

678
00:57:23,560 --> 00:57:29,090
Tapi anggep aja, hal yang
paling lu cintain itu lenyap.

679
00:57:29,100 --> 00:57:31,806
Lu paham maksud gue?

680
00:57:46,570 --> 00:57:50,530
- Jam berapa ini?
- Kampret.

681
00:57:50,900 --> 00:57:56,450
- Ternyata sebelom alarm.
- Hah? Lu bangun sesudah pa sebelum?

682
00:57:56,460 --> 00:57:58,150
Sebelum.

683
00:58:16,382 --> 00:58:20,250
Pokoknya ini semua tentang,
yang terbaik dan kesempurnaan.

684
00:58:22,690 --> 00:58:27,270
Gue gede begini,
soalnya dibutuhkan bakal ajang.

685
00:58:29,862 --> 00:58:34,200
Ini bisa dibilang edan, soalnya
pertama kali dalam sejarah manusia.

686
00:58:49,717 --> 00:58:52,400
Moga-moga gravitasi
hari ini rendah.

687
00:58:55,150 --> 00:58:57,550
Dah, Huck, temu lagi
di bawah.

688
00:58:57,560 --> 00:59:01,028
- Temu lagi di bawah.
- Da dah, kawan.

689
00:59:27,987 --> 00:59:32,300
Parah ini, gue gak bisa
pas lagi gini.

690
00:59:36,700 --> 00:59:38,800
Udahan aja dah.

691
00:59:40,200 --> 00:59:43,850
- Ngapa?
- Gue ngelongkap pas di tebing situ.

692
00:59:43,860 --> 00:59:46,850
- Mending dikabarin yang laen.
- Lu mau ngomong sama dia?

693
00:59:49,740 --> 00:59:52,043
Gue aja bingung mau ngomong apa.
Malu abisnya.

694
00:59:52,045 --> 00:59:55,300
Ey, siapa aja yang jawab
radio, ini Alex.

695
00:59:55,900 --> 00:59:58,250
Kayaknya, gue udahan.

696
00:59:59,018 --> 01:00:01,100
Bisa diulang?

697
01:00:01,110 --> 01:00:03,088
Dia serius sudahan.

698
01:00:04,000 --> 01:00:06,600
Sudahan, diterima.

699
01:00:09,600 --> 01:00:12,166
Pasti ada gangguan.

700
01:00:16,402 --> 01:00:18,550
Iya, gue mau tau
apaan itu.

701
01:00:19,306 --> 01:00:22,139
Gue gak mungkin bisa,
soalnya semua orang ngliatin.

702
01:00:22,141 --> 01:00:25,350
Ngeri jadinya,
Enggak bisa...

703
01:00:26,200 --> 01:00:28,060
berusaha yang sebenernya.

704
01:00:41,094 --> 01:00:43,330
- Astaga.
- Met pagi.

705
01:00:43,340 --> 01:00:45,550
- Kok pulang?
- Gue udahan.

706
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
- Udahan?
- Iye, abisnya dingin bangat.

707
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
- Dingin ya?
- Oke.

708
01:00:52,840 --> 01:00:56,000
- Gimana?
- Duh, gak banyak.

709
01:00:58,410 --> 01:01:02,610
- Pakabar?
- Saya ke Free Blast terus, mending gak usah.

710
01:01:03,550 --> 01:01:06,380
- Bagus kalo begitu.
- Iya, aneh bangat, tul?

711
01:01:06,385 --> 01:01:08,119
- Yap.
- Iya.

712
01:01:08,121 --> 01:01:13,120
Karena banyak bangat orang
sama benda yang gajelas.

713
01:01:14,300 --> 01:01:17,900
Saya baru setengah tebing pertama.

714
01:01:18,320 --> 01:01:21,000
Abis itu, taudah,
kaki saya...

715
01:01:21,010 --> 01:01:25,300
- Bagus, kau membuat keputusan tepat.
- Taudah, saya...

716
01:01:25,371 --> 01:01:30,300
- Saya kayaknya mending...
- Iya, mending jangan dilanjutin.

717
01:01:30,309 --> 01:01:33,020
- Kau bisa...
- Saya cuma mau ini kelar.

718
01:01:33,030 --> 01:01:35,830
- Iya, iya, tinggal...
- Anda paham maksudnya.

719
01:01:35,840 --> 01:01:38,250
Sirkus di sekelilingmu.

720
01:01:42,800 --> 01:01:47,390
Gue heran,
apa mungkin dia grogi?

721
01:01:47,594 --> 01:01:50,228
Kok bisa?

722
01:01:52,465 --> 01:01:56,600
- Banyak yang gue gak ngerti dari dia.
- Iya, iya.

723
01:01:57,300 --> 01:02:03,000
Kalo gini bisa dibilang
Spock ternyata punya urat malu.

724
01:02:13,519 --> 01:02:18,300
Ini pertama kalinya gue kabur,
terus gak mau lagi.

725
01:02:18,310 --> 01:02:23,130
Ini pertama kalinya gue kabur
dari kenyataan terus orang-orang tahu.

726
01:02:23,350 --> 01:02:26,700
Menurut gue, gue itu udah mateng.

727
01:02:26,800 --> 01:02:29,850
Taudah, mungkin
guenya aja yang payah.

728
01:02:31,204 --> 01:02:35,800
Tapi seenggaknya,
seenggaknya gue dah nyoba.

729
01:02:57,431 --> 01:03:00,000
Terima kasih, telah
menemui kami lagi.

730
01:03:03,700 --> 01:03:08,400
Lucu, di sini baunya aneh terus
apa ini emang catnya atau...

731
01:03:08,410 --> 01:03:10,911
Iya, ini cat masih baru.

732
01:03:11,278 --> 01:03:15,180
Ruang makan, mungkin
ditambah rak buku.

733
01:03:15,481 --> 01:03:19,570
Jadi apa yang saya tanda tanganin?
"Pembeli rumah wajib ikut inspeksi rumah."

734
01:03:19,580 --> 01:03:24,380
Alex bilang ada satu
furnitur kejutan.

735
01:03:24,390 --> 01:03:30,000
Gue selalu mikir untuk beli rumah,
tapi males kalo beli sendirian.

736
01:03:30,063 --> 01:03:35,580
Kayaknya Sanni seneng bangat punya rumah,
lagian juga banyak yang bisa dipanjat di Vegas.

737
01:03:35,603 --> 01:03:41,800
Ruangan besar ini diisi,
kursi, atau sofa, tambah 2 kursi.

738
01:03:43,677 --> 01:03:47,900
Kayaknya ini barnya.

739
01:03:48,000 --> 01:03:50,590
Gue tidur di karpet aja,
kayaknya.

740
01:03:59,000 --> 01:04:03,293
Alex ngeselin bangat,
ngliatin doang pas gue lagi ngukur,

741
01:04:03,295 --> 01:04:06,340
berdiri diem doang,
ngecengin doang,

742
01:04:06,350 --> 01:04:10,635
kagak bantuin,
apa bantu-bantu gitu.

743
01:04:10,637 --> 01:04:14,030
- Jadi, ini jadi sampah.
- Iyah.

744
01:04:14,500 --> 01:04:17,720
Lu mau kedamaian yang diam,
berarti ini disingkirin.

745
01:04:17,730 --> 01:04:20,140
Lu marah mulu.
Tapi ngembeng.

746
01:04:20,150 --> 01:04:21,990
- Ini bukan ngembeng.
- Iye, ngembeng.

747
01:04:22,000 --> 01:04:24,315
Bukan, masih kesel gue.

748
01:04:24,317 --> 01:04:27,150
- Ngembeng tau.
- Gue gak ngembeng.

749
01:04:27,153 --> 01:04:30,380
- Lu ngembeng.
- Gue gak ngembeng.

750
01:04:30,389 --> 01:04:33,550
- Ini adalah wujud kebencian.
- Iye, iye.

751
01:04:36,063 --> 01:04:37,500
Amboy.

752
01:04:40,467 --> 01:04:43,770
Yang ini kayaknya
gede dan lebar.

753
01:04:46,472 --> 01:04:49,110
Weleh, yang ini kedaleman.

754
01:04:50,610 --> 01:04:53,360
- Tanya aja dulu.
- Iye, cari sapa yang bisa ditanya

755
01:04:53,600 --> 01:04:57,400
Wah, ini bentuk yang dicari.
Ini ni, inni baru.

756
01:04:57,410 --> 01:04:59,500
Ini kayaknya sempurna.

757
01:05:00,167 --> 01:05:02,250
Ini kayaknya pas.

758
01:05:05,458 --> 01:05:08,170
- Kita punya kulkas! Ye!
- Sukses.

759
01:05:10,297 --> 01:05:12,190
Bisa gak?

760
01:05:12,200 --> 01:05:17,840
Kita rada punya jarak gara-gara
kejadian di Yosemite,

761
01:05:17,850 --> 01:05:22,140
Taudah, Alex enggak jago
ngutarain perasaannya.

762
01:05:22,342 --> 01:05:26,820
Dia itu, gampang kesel, tapi
dia enggak begitu peduli juga.

763
01:05:28,148 --> 01:05:31,182
Gue sabar, tapi
gue punya harga diri.

764
01:05:31,184 --> 01:05:35,700
Terus yang kedua, yang bikin
gue kesel, mukanya datar bangat.

765
01:05:38,657 --> 01:05:41,600
Gimana cara bikin kupi?
Ada semacam penyaring.

766
01:05:42,728 --> 01:05:48,600
Hubungan gue sama Sanni itu
hubungan yang terstabil yang pernah gue jalanin.

767
01:05:48,934 --> 01:05:52,050
Ow, liat, tinggal satu di lemari.

768
01:05:52,060 --> 01:05:55,950
Emang harus ditambah komunikasinya.
Walaupun setahun lebih ini dia merasa,

769
01:05:55,960 --> 01:05:59,510
"Wow, hubungan kita ini luar biasa."
Waduh kayaknya gak gini.

770
01:05:59,560 --> 01:06:02,120
Apa kopinya dimasukin dulu
baru aernya?

771
01:06:02,130 --> 01:06:04,260
- Helo!
- Waduh gimana ini?

772
01:06:04,950 --> 01:06:09,880
- Gimana?
- Waw, ini yang namanya punya rumah?

773
01:06:09,890 --> 01:06:12,980
- Bikinin lu kopi sama sarapan tiap hari?
- Gue gak paham...

774
01:06:12,980 --> 01:06:15,860
apa kopinya dimasukkin dulu
baru aernya?

775
01:06:16,500 --> 01:06:19,500
Dia memiliki cara
pandang yang beda.

776
01:06:19,650 --> 01:06:23,240
Bagi Sanni yang namanya
hidup itu, kebahagiaan.

777
01:06:23,250 --> 01:06:27,307
Bersama orang yang bisa memenuhi,
senang-senang.

778
01:06:27,608 --> 01:06:30,644
Bagi gue, hidup
itu perjuangan.

779
01:06:31,220 --> 01:06:34,160
Intinya semua orang bisa
bahagia dan nyaman.

780
01:06:35,120 --> 01:06:38,590
Tidak ada yang hebat di dunia
kalau hidup bahagia dan nyaman.

781
01:06:40,887 --> 01:06:44,980
Gak ada orang yang mencapai
kehebatan kalau bahagia dan nyaman.

782
01:06:46,690 --> 01:06:50,697
Gak ada yang mau
ngalangin tujuan seseorang.

783
01:06:52,320 --> 01:06:57,400
Makanya sulit buat gue,
kenapa dia mau itu.

784
01:06:58,100 --> 01:07:02,100
Tapi itu mimpinya,
jelas dia inginkan itu.

785
01:07:06,679 --> 01:07:09,040
Ini tentang menjadi pendekar.

786
01:07:09,900 --> 01:07:12,849
Gak penting apa tujuan jelasnya.

787
01:07:12,851 --> 01:07:16,356
Ini udah jadi jalan hidup
harus dikejar sungguh-sungguh.

788
01:07:18,391 --> 01:07:21,640
Adepin rasa takut, karena
tuntutan tujuan.

789
01:07:22,800 --> 01:07:25,500
Itu baru namanya
semangat pendekar.

790
01:07:27,132 --> 01:07:31,900
Menurut gue, mentalitas nunggal bebas,
gak jauh beda sama budaya pendekar.

791
01:07:32,050 --> 01:07:36,242
Semua harus dijalanin 100% fokus,
karena hidup tergantung itu.

792
01:08:06,539 --> 01:08:11,041
Yang kemaren bikin gue nyerah itu
karena kaki kanan gue kejauhan,

793
01:08:11,050 --> 01:08:15,315
harusnya gue diri aja satu kaki
trus kaki kiri nompo.

794
01:08:15,340 --> 01:08:20,250
Tapi gue, gak terlalu pengen hidup gue
tergantung satu kaki kanan doang.

795
01:08:23,350 --> 01:08:25,950
Mungkin ada jalan laen.

796
01:08:31,864 --> 01:08:35,660
Kayaknya ini urusan yang
paling terpentingnya,

797
01:08:36,740 --> 01:08:40,440
intinya kalo manjat pake tali
itu biasa aja,

798
01:08:40,450 --> 01:08:42,720
kalo gak pake tali,
itu baru.

799
01:09:11,904 --> 01:09:13,950
Ini variasi gue.

800
01:09:17,450 --> 01:09:19,000
Taudah.

801
01:09:26,086 --> 01:09:30,600
Kayaknya dia cuma nyaman
manjat di depan kamera...

802
01:09:30,610 --> 01:09:35,480
sama di depan orang yang
dia anggap aman dan nyaman.

803
01:09:35,510 --> 01:09:40,150
Soalnya ini yang jadi dilema
dari proses ini, kan? Dari awal.

804
01:09:40,233 --> 01:09:43,050
Kehadiran kita di sana,
pas bisa ngubah sesuatu.

805
01:09:43,060 --> 01:09:46,450
Perubahan besar yang keliatan itu,
pas tahun lalu.

806
01:09:46,706 --> 01:09:51,750
Dia gak ngerasa tekanan,
padahal kita di sana.

807
01:09:51,760 --> 01:09:56,080
Bagi gue, itu bermakna bangat.

808
01:09:57,290 --> 01:09:59,210
Bermakna bangat.

809
01:10:15,300 --> 01:10:19,003
Itu mau lu, kagak kita pilmin?

810
01:10:19,900 --> 01:10:21,300
Kagak.

811
01:10:21,310 --> 01:10:27,160
Maksud gue, gue lebih peduli bisa
berusaha sekuat tenaga daripada dipilemin.

812
01:10:27,410 --> 01:10:30,200
Iya, tapi lu bisa turun
kapan aja.

813
01:10:30,210 --> 01:10:34,370
Iye gue tau itu, tapi gue gak mau
ada yang tau, gue juga maunya semau gue.

814
01:10:34,380 --> 01:10:37,870
Terserah, intinya begitu.

815
01:10:37,900 --> 01:10:40,758
Pokoknya, orang-orang usirin aja.

816
01:10:40,760 --> 01:10:43,890
Emang kalo, misalnya
lu pagi bagun, nyuekin ini semua?

817
01:10:43,900 --> 01:10:47,390
Gausah dipeduliin,
kaya orang gila aja.

818
01:10:47,400 --> 01:10:51,750
Iye gue paham,
gue bisa aja asal nylonong.

819
01:10:52,150 --> 01:10:55,476
Tapi tetep aja
gue gak bisa.

820
01:11:07,953 --> 01:11:11,220
Banyak orang di sekitar
jadi butuh banyak persiapan,

821
01:11:11,230 --> 01:11:14,450
PD yang besar sebetulnya.

822
01:11:14,460 --> 01:11:18,420
Gue harus konsen abis,
bodo amat kalo...

823
01:11:18,430 --> 01:11:21,170
ada orang yang nontonin
satu stadium gue sih,

824
01:11:21,180 --> 01:11:23,500
"Tonton nih."
Abis itu gue manjat ae.

825
01:11:24,880 --> 01:11:29,300
Pos pertama, dikiri terus sampe atas,
terus nyebrang, lebih aman.

826
01:11:29,310 --> 01:11:33,360
Pos kedua, nompo kaki kanan,
naik, nompo kaki lagi, tangan kanan masuk celah.

827
01:11:33,370 --> 01:11:35,400
Delapan, gampang. Gaspol.

828
01:11:35,410 --> 01:11:38,583
Sembilan, tetep di bagian luar
pas jalur turun, ada blokade.

829
01:11:38,585 --> 01:11:42,486
Pos 26, tekanan punggung,
kuncinya cengkraman tangan kiri,

830
01:11:42,488 --> 01:11:46,280
kaki kanan nginjek celah kecil,
kaki kiri ndorong, berdiri.

831
01:11:46,290 --> 01:11:50,510
Tangan kiri megang tonjolan,
ganti kaki, badan sejajarin tonjolan,

832
01:11:50,520 --> 01:11:53,897
kaki kiri nginjek retakkan,
tangan kanan langsung jangkau tonjolan...

833
01:11:53,900 --> 01:11:57,535
tangan kiri langsung megang retakan
terserah pake tinju atau...

834
01:11:57,540 --> 01:11:59,870
telapak tangan,
badan masuk ke celah.

835
01:11:59,880 --> 01:12:03,750
Nggantung di situ, tangan kanan
masuk celah satunya, badan miringin.

836
01:12:03,760 --> 01:12:07,240
Kaki kanan diratain sama tebing,
kaki kiri jangkau tebing sebelah,

837
01:12:07,250 --> 01:12:11,640
kaki kanan angkat tinggi, puter
badan, jangan sampe goyang.

838
01:12:11,650 --> 01:12:15,300
Kaki kiri nginjek patahan,
tangan kanan ngeraih lobang,

839
01:12:15,310 --> 01:12:18,255
kaki kiri selipin ke celah,
biar sudut kejangkau...

840
01:12:18,257 --> 01:12:21,990
abis itu langsung nyengkrem
pake tangan kanan, ratain sama lobang.

841
01:12:22,000 --> 01:12:26,950
Tangan kiri harus masuk ke celah,
ganti kaki di pijakan, kelar.

842
01:12:27,399 --> 01:12:30,870
Kunci di Crux, ngangkat badan,
kaki nompo...

843
01:12:30,880 --> 01:12:34,650
pijakan, garis bawah,
dobel tanda seru, ingat.

844
01:12:35,350 --> 01:12:37,080
Autopilot, dijamin.

845
01:12:56,828 --> 01:12:59,990
Gausah heran kalo Ueli mati.

846
01:13:00,000 --> 01:13:03,080
Dia seneng bangat macem-macem,

847
01:13:03,090 --> 01:13:05,860
padahal gue ngira
kalo dia bakal selamat.

848
01:13:08,341 --> 01:13:13,410
Ueli sering ngomongin teknik
manjat yang aneh, penah jatoh sekali dia.

849
01:13:13,746 --> 01:13:15,900
Kalo gue enggak demen
nyoba-nyoba.

850
01:13:17,350 --> 01:13:20,217
Tapi pas waktu itu gue
ngomongin Free Rider sama dia,

851
01:13:20,219 --> 01:13:23,830
"Kayaknya Free Rider salah satu jalur
yang bikin gue kepeleset...

852
01:13:23,840 --> 01:13:25,992
semoga aja hari ini
gue beruntung."

853
01:13:26,800 --> 01:13:29,000
Ternyata bukan harinya dia.

854
01:13:39,204 --> 01:13:45,050
Setelah tewasnya Ueli, menarik sekali Alex,
bisa lupain itu semua begitu aja.

855
01:13:45,900 --> 01:13:49,940
Dia dah kaya gak ada beban,
"O, iye, iye, apaan aja bisa terjadi."

856
01:13:54,252 --> 01:13:57,490
Gue udah omongin sama Alex,
udah lama bangat.

857
01:13:57,770 --> 01:14:01,620
Gue bilang, "Gimana kalo lu mati?
Mati mengenaskan kaya Ueli?"

858
01:14:02,328 --> 01:14:08,350
Ueli sama istrinya Nicole, punya
hubungan yang serasi, manjat bareng.

859
01:14:08,935 --> 01:14:13,303
Alex jawab,
"Emang Nicole ngarepin apaan?"

860
01:14:14,250 --> 01:14:17,920
Terus gue jawab, "Maksudlu
apaan, dia ngarepin apa?"

861
01:14:17,930 --> 01:14:22,150
Terus gue lanjut, "Gue ibarat Nicole, Alex!
Gue gak ngarepin itu."

862
01:14:24,283 --> 01:14:30,400
Dah banyak orang yang tewas,
Alex kayaknya juga bakal tewas.

863
01:14:30,750 --> 01:14:36,240
Gue tahu dia bakal jalanin,
makanya gue dukung terus persiapannya.

864
01:14:38,864 --> 01:14:40,330
Tai.

865
01:14:40,340 --> 01:14:46,370
Pas dia nunggal terus jatoh, koit,
gue gak bantu persiapannya, parah gue berarti.

866
01:14:46,380 --> 01:14:52,630
Soalnya gue ngerasa, orang yang
bisa ngasih sesuatu yang terbaik buat dia.

867
01:14:59,786 --> 01:15:04,810
Dia katanya lagi ngerasa....
ngulur waktu.

868
01:15:05,457 --> 01:15:08,590
Kayaknya dia manjatnya besok.

869
01:15:12,198 --> 01:15:18,000
Ini remot kamera, pokoknya kita
jangan sampe keliatan Alex,

870
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
pas dia manjat.

871
01:15:21,106 --> 01:15:23,907
Oke, semua udah tahu
kalo ada masalah.

872
01:15:23,909 --> 01:15:27,620
Josh konfirmasi aje,
siapa yang harus Mikey hubungin?

873
01:15:28,046 --> 01:15:30,440
Gampangnya si 911.

874
01:15:30,450 --> 01:15:34,750
Abis itu kita langsung angkut
peralatan, terus cerita.

875
01:15:34,880 --> 01:15:37,170
- Pemanjat.
- Iya.

876
01:15:37,840 --> 01:15:41,850
Yaudeh, dilarang salah besok.

877
01:15:51,304 --> 01:15:54,870
Gue ngeri, kalo besok bakalan jadi...

878
01:15:55,840 --> 01:16:00,950
bakal jadi akhir hayatnya Alex.

879
01:16:01,046 --> 01:16:05,250
Gue ngerasa, harus siap ngadepin ini...

880
01:16:05,260 --> 01:16:08,410
yang berkutat di otak gue,
kesempatan matinya lebih gede.

881
01:16:13,150 --> 01:16:15,162
Astaga.

882
01:16:25,400 --> 01:16:28,370
Katanya berdiri pas sey gutbay?

883
01:16:28,380 --> 01:16:30,250
- Emang sekarang?
- Iya.

884
01:16:31,077 --> 01:16:34,360
Yaudah gausah diri,
duduk aja gapapa.

885
01:16:39,417 --> 01:16:43,089
Tidak, tidak, tidak...

886
01:16:44,055 --> 01:16:46,450
Oke, nyetir yang bener.

887
01:16:47,700 --> 01:16:51,960
Ciao, sampe ketemu lagi!

888
01:17:06,078 --> 01:17:10,010
Gue gak bermaksud ngusir dia.
Gue gak bakal ngusir dia.

889
01:17:10,300 --> 01:17:16,690
Tapi dia pasti paham,
soalnya emang lebih baik doi pergi.

890
01:17:20,100 --> 01:17:25,850
Intinya sey gutbay juga, biar
gue gak ketemu lagi 5 hari atau lebih.

891
01:17:25,931 --> 01:17:29,790
Gak beneran selamat tinggal,
tapi cuma beberapa hari.

892
01:17:34,140 --> 01:17:37,420
Lu tau, daritadi gue
kepikiran yang aneh terus,

893
01:17:39,150 --> 01:17:43,050
jangan sampe itu pelukan terakhir.

894
01:17:46,085 --> 01:17:49,720
Emang seharusnya gue gak
berpikiran gitu...

895
01:17:54,159 --> 01:17:57,797
Tapi emang kalo sesuatu terjadi?

896
01:17:58,000 --> 01:18:01,334
Gimana kalo gue gak ketemu lagi?

897
01:18:02,868 --> 01:18:05,110
Lagian juga ngapa dia mau begituan?

898
01:18:05,900 --> 01:18:09,442
Tujuan hidup tergila itu.

899
01:19:43,636 --> 01:19:47,880
- Ey, Jimmy, masuk?
- Di sini Jimmy.

900
01:19:49,542 --> 01:19:52,220
Dia dah mulai manjat.

901
01:20:29,681 --> 01:20:32,010
Licin bangat di situ.

902
01:20:32,551 --> 01:20:35,020
Di situ dia sudahan.

903
01:21:33,200 --> 01:21:36,546
Mikey masuk, ini Jimmy.

904
01:21:36,548 --> 01:21:38,910
Ey, Jimmy, ini Mikey.

905
01:21:39,510 --> 01:21:43,550
Kabarin kalau dia
dah di Slab Pitch?

906
01:21:43,560 --> 01:21:47,000
- Dia lagi di Slab Pitch.
- Dia lagi di situ?

907
01:21:48,170 --> 01:21:50,900
Yoi, dia dah setengah jalan.

908
01:21:50,910 --> 01:21:53,233
Dia gerak cepet.

909
01:21:54,367 --> 01:21:59,200
Ya, Jimmy, dia sepertinya
ngejar besek.

910
01:22:01,172 --> 01:22:04,400
Seberapa jauh,
dia dari Mammoth?

911
01:22:04,410 --> 01:22:06,700
Dah setengah jalur.

912
01:22:23,561 --> 01:22:27,500
Pukul 6:21 dia nurun di
Heart Ledge, di sana ada pesta,

913
01:22:27,510 --> 01:22:29,836
di batuan Porter Ledge.

914
01:22:32,637 --> 01:22:36,070
Dah pada bangun,
dah pada sadar.

915
01:22:36,080 --> 01:22:39,260
Disambut, "Ini dia Honnold."
Astaga.

916
01:22:39,778 --> 01:22:42,815
Abang-abang make
kostum kelinci.

917
01:22:46,685 --> 01:22:50,550
Udah bangun dia.
Salah, ada buntutnya.

918
01:22:50,555 --> 01:22:57,210
Orang ini punya buntut,
tapi bukan ayam bukan kelinci.

919
01:22:57,229 --> 01:22:59,560
Itu Unicorn.

920
01:22:59,570 --> 01:23:02,760
Yang bener aje,
siapa si itu?

921
01:23:02,770 --> 01:23:05,290
Gue belom pernah liat
gituan di El Cap.

922
01:23:06,337 --> 01:23:09,250
Wow, Alex dah ngilang.

923
01:23:09,675 --> 01:23:12,930
Oke, dia memasuki
Hollow Flake pukul 6:49.

924
01:23:12,940 --> 01:23:17,150
Dia dah lewatin tukikan Hollow Flake,
sekarang di Hollow Flake.

925
01:23:21,400 --> 01:23:25,880
Salah satu uniknya jalur Free Rider
dari dasar Hollow Flake...

926
01:23:25,890 --> 01:23:31,350
ada retakan yang tingginya
sampe, 2,000 kaki.

927
01:23:31,963 --> 01:23:35,768
Itulah retakan terbesar di bumi.

928
01:23:43,660 --> 01:23:49,350
Doug ini Jimmy, apa dia
dah sampe Monster?

929
01:23:50,150 --> 01:23:52,850
Iya, dia di lokasi.

930
01:24:25,020 --> 01:24:27,400
Dia hampir ngelewatin itu.

931
01:24:42,033 --> 01:24:44,630
Dia lancar naiknya.

932
01:24:44,640 --> 01:24:49,980
Sekarang dia udah di ketinggian Spire.
Apa semua udah ambil posisi?

933
01:24:51,844 --> 01:24:56,248
Iye, Sam sama gue ada
di bawah tebing itu.

934
01:24:56,748 --> 01:25:01,220
Menurut perkiraan, dia 15 menit lagi
sampe Boulder Problem.

935
01:26:35,447 --> 01:26:37,500
Dia nyelonjor.

936
01:26:41,119 --> 01:26:42,921
Dia berhasil.

937
01:26:47,330 --> 01:26:48,930
Yoi.

938
01:26:51,150 --> 01:26:52,670
Cadas bangat itu.

939
01:26:52,680 --> 01:26:54,700
- Astaga.
- Berhasil dia.

940
01:26:58,370 --> 01:27:01,100
Dia berhasil ngelewatin
Boulder Problem.

941
01:27:01,550 --> 01:27:04,120
Lagi ngaceng kali dia.

942
01:27:05,109 --> 01:27:10,780
Bisa ngelewatin Slab sama Boulder Problem
itu bukan main.

943
01:27:12,885 --> 01:27:16,722
- Dah sampe Enduro ha?
- Ya, sampe Enduro.

944
01:27:53,091 --> 01:27:55,370
Gak nyangka gue,
lu pade kuat nontonin.

945
01:27:57,150 --> 01:28:01,150
Beh, kalo gue, kagak,
kagak, kagak, kagak,

946
01:28:23,400 --> 01:28:24,650
Astaga.

947
01:28:34,500 --> 01:28:38,800
- Iya, kayaknya bakal lolos.
- Ternyata lolos.

948
01:28:40,150 --> 01:28:45,250
Gerakan yang dia lancarkan, bisa jadi
gerakan pamungkas bakal naklukin El Cap,

949
01:28:48,012 --> 01:28:52,300
Salah langkah dikit aja, terjun bebas.

950
01:29:43,630 --> 01:29:45,837
Yoi coy.

951
01:29:46,560 --> 01:29:49,530
Alex lagi nikmatin hari terbaiknya.

952
01:29:49,540 --> 01:29:52,578
Taudah, jangan gue.

953
01:29:52,580 --> 01:29:57,250
Gak kuat gue, udah ini aja,
gak bakal gini lagi gue.

954
01:32:06,950 --> 01:32:09,381
Kelar blay.

955
01:32:13,650 --> 01:32:17,000
Astaga, kelar!

956
01:32:19,957 --> 01:32:23,750
Astaga.

957
01:32:23,750 --> 01:32:25,350
Waw.

958
01:32:27,580 --> 01:32:30,770
Astaga, gak percaya gue
sama yang gue liat.

959
01:33:07,471 --> 01:33:10,100
- Astaga.
- Layak lu.

960
01:33:11,176 --> 01:33:13,412
- Temu lagi kita
- Iyai.

961
01:33:14,212 --> 01:33:17,049
Wow!

962
01:33:19,384 --> 01:33:22,020
Seneng bangat gue.

963
01:33:22,554 --> 01:33:26,730
Nikmat bangat rasanya,
kaya kesurupan rasanya.

964
01:33:26,740 --> 01:33:32,350
Beban terberat gue lepas, sumpah.

965
01:33:34,120 --> 01:33:36,250
Seneng bangat gue.

966
01:33:38,450 --> 01:33:42,260
- Itu baru petualangan.
- Iye.

967
01:33:43,230 --> 01:33:47,240
Mimpi 8 tahun akhirnya.

968
01:33:47,250 --> 01:33:51,450
Duh, San-san nelpon.
Hello!

969
01:33:51,730 --> 01:33:54,900
Lu masih inget sama gue?

970
01:33:55,052 --> 01:33:56,686
Iye, gue lagi seneng.

971
01:33:56,688 --> 01:33:59,650
Girang bangat nih,
gampang bangat yak?

972
01:33:59,660 --> 01:34:02,558
Belom pernah gue nyengir terus.
Jangan banyak ngomong dulu.

973
01:34:02,560 --> 01:34:07,390
Gue mau lihat.
Gimana si senyum lu?

974
01:34:07,399 --> 01:34:09,165
Iye, paham gue.

975
01:34:09,167 --> 01:34:12,660
Gue belom pernah nangis kejer
kayaknya gak bakalan.

976
01:34:12,670 --> 01:34:16,640
Dengerin yang omongin sekarang,
gue kayaknya mau muntah.

977
01:34:16,650 --> 01:34:21,880
Gue jadi pengen nangis,
soalnya di sini rada emosional.

978
01:34:23,320 --> 01:34:26,200
Yaudeh, jangan nangis San-san
tar gue ngikut.

979
01:34:26,350 --> 01:34:32,470
Tapi Claire bilang tangisin aja. Kayaknya filmnya
cakep bakal ngabisin aer mata tapi gue ogah.

980
01:34:32,923 --> 01:34:37,000
- Sebenernya gue mau tapi.
- Gue seneng bangat.

981
01:34:38,140 --> 01:34:41,570
- Astaga.
- Gue seneng bangat.

982
01:34:42,250 --> 01:34:45,904
- Iye.
- Gue seneng bangat.

983
01:34:47,020 --> 01:34:51,650
Okelah kalo begitu,
gue temuin lu 6 jam lagi.

984
01:34:52,470 --> 01:34:55,410
- Jangan lama yak.
- Iye, oke, lophiu.

985
01:34:55,420 --> 01:34:58,380
- Makasi banyak, udah dukung gue.
- Lophiutu.

986
01:34:58,382 --> 01:34:59,949
- Gue dukung terus lu.
- Ludebes.

987
01:34:59,951 --> 01:35:03,120
- Terus gue bangga sama lu.
- Iyey.

988
01:35:04,730 --> 01:35:07,930
Taudah, kayaknya emang pagi ini
gunung ini lagi gak serem.

989
01:35:07,990 --> 01:35:12,270
Kocak, sebenernya antara manjat
sama ndaki sama aja, gak ada bedanya...

990
01:35:12,280 --> 01:35:15,098
gue gak bawa tas banyak aja.

991
01:35:15,100 --> 01:35:18,350
Gue lupa bawa tali, hajar ae.
Rasanya nikmat bangat.

992
01:35:18,480 --> 01:35:21,470
Gue seneng soalnya
semua sesuai harapan.

993
01:35:21,480 --> 01:35:24,490
Gue gak mikirin semua
yang penting dalam hidup gue.

994
01:35:25,800 --> 01:35:27,530
Iye, nikmat.

995
01:35:28,913 --> 01:35:31,480
Terus lu mau ngapain lagi Alex?

996
01:35:31,550 --> 01:35:34,580
Gue mau nggantung.
Lu mau nggantung?

997
01:35:35,500 --> 01:35:40,000
Orang normal pasti istirahat siang.

998
01:35:43,000 --> 01:35:44,710
3 Juni, 2017 Alex Honnold menjadi

999
01:35:44,720 --> 01:35:47,200
orang pertama yang nunggal bebas di El Capitan.

1000
01:35:47,210 --> 01:35:49,250
Hanya memakan waktu 3 jam 56 menit.

1001
01:35:49,800 --> 01:35:56,380
- Makasi dah mau manjat sama gue.
- Bangga gue sama lu, untung lu gak mati.

1002
01:35:56,390 --> 01:35:58,250
Seneng gue akhirnya kelar.

1003
01:35:59,377 --> 01:36:04,820
Astaga, lu kemari?
Omigad!

1004
01:36:04,950 --> 01:36:10,550
Astaga, seneng bangat gue,
lu berhasil, lu gakpapa.

1005
01:36:11,256 --> 01:36:16,410
Lu tahu, orang-orang yang dah duluan,
mereka gak mundur ketika di depan.

1006
01:36:16,540 --> 01:36:19,550
Bagus itu. Mungkin gue
lagi males ngelangkah ke depan.

1007
01:36:20,498 --> 01:36:24,120
Sekarang pasti bakal ada anak
baca kalau El Cap sudah dinunggalin,

1008
01:36:24,130 --> 01:36:25,900
Apa lagi yang gedean?
Yang kerenan?

1009
01:36:25,910 --> 01:36:29,220
Gue yakin yang namanya orang
pasti mikir begitu, dan bakal keren.

1010
01:36:29,230 --> 01:36:33,720
Gue gak tahu kalo itu gue lagi nantinya.
Mungkin, taudah.