The Aspern Papers (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:35,269 --> 00:00:39,171
Seperti Juliana Bordereau
duduk di sana di depanku,

2
00:00:39,173 --> 00:00:41,807
jantungku berdetak secepat jika
keajaiban kebangkitan

3
00:00:41,809 --> 00:00:45,477
telah terjadi hanya untuk saya
manfaat.

4
00:00:45,479 --> 00:00:48,680
Kehadirannya
entah bagaimana sepertinya mengandung,

5
00:00:48,682 --> 00:00:51,683
dan saya merasa lebih dekat dengannya pada saat itu
saat pertama melihatnya

6
00:00:51,685 --> 00:00:53,986
daripada yang pernah saya miliki sebelumnya,

7
00:00:53,988 --> 00:00:57,289
atau sejak saat itu.

8
00:00:57,291 --> 00:01:01,393
Saya merasakan keinginan yang tak tertahankan
untuk menahan di saya sendiri, untuk sesaat,

9
00:01:01,395 --> 00:01:04,296
tangan yang Jeffrey Aspern
telah ditekan.

10
00:01:16,510 --> 00:01:19,511
Seseorang tidak membela tuhannya.

11
00:01:19,513 --> 00:01:21,780
Dewa seseorang ada dalam dirinya sendiri a
pertahanan.

12
00:01:28,689 --> 00:01:32,458
Hari ini Jeffrey Aspern bersinar tinggi
di surga literatur kita

13
00:01:32,460 --> 00:01:33,759
bagi seluruh dunia untuk melihat.

14
00:01:35,463 --> 00:01:37,930
Dia adalah bagian dari cahaya
dimana kita berjalan.

15
00:01:42,369 --> 00:01:46,572
Dia bukan hanya salah satunya
penyair paling brilian pada zamannya,

16
00:01:46,574 --> 00:01:49,041
tapi salah satu pria paling ramah

17
00:01:49,043 --> 00:01:52,544
dan salah satu yang paling tampan.

18
00:01:52,546 --> 00:01:56,548
Kematiannya yang awal adalah
satu-satunya titik gelap dalam hidupnya,

19
00:01:56,550 --> 00:01:58,550
kecuali kertas
di tangan Miss Bordereau

20
00:01:58,552 --> 00:02:01,153
harus terbalik memunculkan
lainnya.

21
00:02:07,661 --> 00:02:11,296
Dari keinginan apa
apakah dia telah dirusak?

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,633
Dengan penderitaan apa
apakah dia sudah pucat?

23
00:03:47,628 --> 00:03:51,063
Rumah kami sangat jauh dari
pusat,

24
00:03:51,065 --> 00:03:54,566
tetapi kanal kecil adalah comme il
faut

25
00:03:54,568 --> 00:03:56,902
Sangat terhormat.

26
00:03:58,405 --> 00:04:00,539
Itu sudut termanis
Venesia.

27
00:04:00,541 --> 00:04:03,508
Saya tidak bisa membayangkan apa-apa lagi
menawan.

28
00:04:03,510 --> 00:04:08,847
Tidak perlu menaikkan milik Anda
suara. Aku bisa mendengarmu dengan sempurna.

29
00:04:08,849 --> 00:04:11,183
Silakan duduk di sana.

30
00:04:11,185 --> 00:04:14,853
Katakan padaku
apa yang mungkin Anda harapkan dari saya.

31
00:04:14,855 --> 00:04:17,389
Baik...

32
00:04:17,391 --> 00:04:20,025
Mungkin nona muda yang begitu
mohon menerima saya kemarin

33
00:04:20,027 --> 00:04:23,328
menjelaskan kepada Anda tentang
taman.

34
00:04:23,330 --> 00:04:26,832
Kebunmu memberiku keberanian
untuk mengambil langkah yang sangat tidak konvensional.

35
00:04:26,834 --> 00:04:29,434
Saya pikir saya mungkin menemukan penginapan
sini.

36
00:04:32,139 --> 00:04:34,606
Tuan Edward Sullivan.
Untuk melihat Nona Bordereau.

37
00:05:07,074 --> 00:05:08,407
Permisi.

38
00:05:09,343 --> 00:05:11,076
Kebun.

39
00:05:11,078 --> 00:05:12,644
Apakah ini milikmu?

40
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Kebun?

41
00:05:15,482 --> 00:05:17,816
Tidak ada yang milikku di sini.

42
00:05:17,818 --> 00:05:20,152
Tapi yang pasti kebun
harus milik rumah?

43
00:05:20,154 --> 00:05:23,822
Ya, tapi rumahnya tidak
milikku.

44
00:05:23,824 --> 00:05:27,059
Maka akankah Anda memberi tahu saya
kepada siapa saya harus berbicara dengan diri saya sendiri?

45
00:05:27,061 --> 00:05:28,360
Kamu tahu...

46
00:05:29,330 --> 00:05:31,496
Saya mencari taman.

47
00:05:31,498 --> 00:05:35,133
Tidak masuk akal jika Anda suka,
untuk seorang pria, tapi ...

48
00:05:35,135 --> 00:05:37,502
Saya tidak bisa hidup tanpa bunga.

49
00:05:37,504 --> 00:05:40,138
Tidak ada yang berbicara tentang turun
sana.

50
00:05:40,140 --> 00:05:42,507
Biayanya terlalu banyak untuk diolah
mereka.

51
00:05:42,509 --> 00:05:44,810
Seseorang harus memiliki seorang pria.

52
00:05:44,812 --> 00:05:46,545
Mengapa saya tidak menjadi pria itu?

53
00:05:48,182 --> 00:05:50,515
Anda harus punya
bunga-bunga terbaik di Venesia.

54
00:05:50,517 --> 00:05:52,651
Tapi aku tidak mengenalmu.

55
00:05:52,653 --> 00:05:55,187
Oh, Anda mengenal saya sama seperti saya
kenal kamu.

56
00:05:55,189 --> 00:05:58,523
Artinya lebih banyak,
karena kamu sekarang tahu namaku.

57
00:06:03,497 --> 00:06:05,664
Jika Anda sangat menyukai kebun,

58
00:06:05,666 --> 00:06:08,400
kenapa tidak pergi ke terra firma
,

59
00:06:08,402 --> 00:06:11,136
di mana ada begitu banyak
jauh lebih baik dari milikku?

60
00:06:12,306 --> 00:06:14,639
Ini kombinasinya.

61
00:06:14,641 --> 00:06:16,842
Gagasan tentang taman
di tengah laut.

62
00:06:16,844 --> 00:06:19,745
Itu tidak di tengah
laut!

63
00:06:22,149 --> 00:06:24,750
Sudah bertahun-tahun

64
00:06:24,752 --> 00:06:29,020
sejak saya telah
di salah satu gondola.

65
00:06:29,022 --> 00:06:31,390
Baiklah, izinkan saya meyakinkan Anda tentang
kesenangan

66
00:06:31,392 --> 00:06:33,225
di mana saya akan menempatkan milikku
layanan Anda.

67
00:06:36,330 --> 00:06:38,697
Anda orang Inggris, bukan?

68
00:06:38,699 --> 00:06:40,599
Jika ya, saya hampir a
senegaranya.

69
00:06:41,635 --> 00:06:44,136
Kami bukan orang Inggris.

70
00:06:44,138 --> 00:06:46,071
Anda tidak bermaksud mengatakannya
Anda orang Amerika?

71
00:06:46,073 --> 00:06:48,807
Saya tidak tahu

72
00:06:49,576 --> 00:06:51,209
Dulu.

73
00:06:51,211 --> 00:06:53,345
Dulu?

74
00:06:53,347 --> 00:06:55,046
Sudah bertahun-tahun ...

75
00:06:55,048 --> 00:06:58,517
Kami ... tidak ada apa-apa sekarang.

76
00:06:58,519 --> 00:07:01,153
Saya tidak akan mengambil apa pun
darimu.

77
00:07:01,155 --> 00:07:03,288
Saya punya beberapa tulisan untuk dilakukan.

78
00:07:03,290 --> 00:07:07,325
Saya ingin beberapa tenang
periode, mungkin sepanjang musim dingin.

79
00:07:07,327 --> 00:07:10,328
Saya juga perlu banyak terbuka
udara.

80
00:07:10,330 --> 00:07:11,863
Saya menemukan kebun benar-benar ...

81
00:07:12,733 --> 00:07:14,232
sangat diperlukan.

82
00:07:15,302 --> 00:07:17,402
Tidak ada yang akan berubah untuk Anda
semua...

83
00:07:17,404 --> 00:07:20,205
kecuali, tentu saja, bunga-bunga itu.

84
00:07:20,207 --> 00:07:21,506
Untuk kita semua?

85
00:07:21,508 --> 00:07:23,408
Maksudku semua keluargamu ...

86
00:07:23,410 --> 00:07:25,310
Sebanyak apa pun Anda.

87
00:07:25,312 --> 00:07:27,712
Hanya ada satu ...

88
00:07:27,714 --> 00:07:29,347
Dia sangat tua.

89
00:07:29,349 --> 00:07:31,416
Hanya satu yang lain,

90
00:07:31,418 --> 00:07:33,718
di semua tempat ini?

91
00:07:33,720 --> 00:07:36,221
Tentunya Anda memiliki ruang untuk
meluangkan.

92
00:07:36,223 --> 00:07:40,192
Jika Anda bisa memberi saya dua, tiga
kamar, itu akan sangat membantu saya.

93
00:07:40,194 --> 00:07:43,562
Er ... Saya tidak bisa memutuskan apa pun.

94
00:07:43,564 --> 00:07:47,065
Anda harus melihat bibiku.

95
00:07:47,067 --> 00:07:52,504
Wanita muda yang menerima Anda
sangat baik, seperti yang Anda katakan,

96
00:07:52,506 --> 00:07:53,738
adalah keponakan saya.

97
00:07:53,740 --> 00:07:55,740
Namanya Tina.

98
00:07:55,742 --> 00:07:59,878
Dia akan masuk, tapi aku berharap
untuk melihat Anda sendirian sejenak.

99
00:07:59,880 --> 00:08:02,714
Saya akan senang
untuk melihat keponakanmu lagi.

100
00:08:02,716 --> 00:08:05,317
Miss Tina sangat sopan
untuk saya.

101
00:08:05,319 --> 00:08:09,387
Dia memiliki perilaku yang sangat baik.
Saya membesarkannya sendiri.

102
00:08:09,389 --> 00:08:12,023
Saya membayangkan dia pasti berpikir
saya sangat aneh.

103
00:08:12,025 --> 00:08:15,694
Itu tidak penting
Anda aneh sekali.

104
00:08:15,696 --> 00:08:18,997
Saya tidak peduli siapa kamu.

105
00:08:18,999 --> 00:08:22,133
Ini menandakan sangat sedikit hari ini.

106
00:08:22,135 --> 00:08:26,471
- Apakah saya harus mengerti ...?
- Tidak ada yang mengerti.

107
00:08:26,473 --> 00:08:28,373
Dengarkan saja ... dengan seksama.

108
00:08:30,711 --> 00:08:32,644
Anda mungkin punya

109
00:08:32,646 --> 00:08:35,714
sebanyak kamar yang Anda suka ...

110
00:08:35,716 --> 00:08:39,885
jika Anda akan membayar saya
banyak uang.

111
00:08:39,887 --> 00:08:41,286
Saya akan membayar dengan senang hati

112
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
dan tentu saja di muka

113
00:08:42,890 --> 00:08:45,056
apa pun yang Anda anggap pantas
untuk meminta saya.

114
00:08:45,058 --> 00:08:48,193
Kalau begitu, seribu franc a
bulan.

115
00:08:50,564 --> 00:08:52,330
Seribu...

116
00:08:54,801 --> 00:08:57,669
Nona tersayang,
pandangan Anda sangat sesuai dengan pandangan saya.

117
00:08:57,671 --> 00:08:59,304
Besok saya akan memiliki
kesenangan

118
00:08:59,306 --> 00:09:00,906
menempatkan sewa tiga bulan
ke tanganmu.

119
00:09:02,676 --> 00:09:07,846
- Tiga ribu...
- Tiga ribu franc?

120
00:09:07,848 --> 00:09:12,284
Oh, maksud Anda franc atau
dolar?

121
00:09:12,286 --> 00:09:14,486
Saya pikir franc adalah apa yang Anda
kata.

122
00:09:14,488 --> 00:09:17,656
Oh ... itu sepertinya sangat bagus
untuk saya.

123
00:09:17,658 --> 00:09:20,158
Apa yang Anda tahu? Apa kabar
tahu?

124
00:09:20,160 --> 00:09:23,895
Anda selalu bodoh
tentang hal-hal ini, puji Tuhan.

125
00:09:24,831 --> 00:09:27,132
Itu benar sekali.

126
00:09:27,134 --> 00:09:28,733
Saya tidak tahu apa-apa tentang uang.

127
00:09:29,403 --> 00:09:31,136
Tidak ada sama sekali.

128
00:09:31,138 --> 00:09:34,039
Anda memiliki cabang sendiri
pengetahuan, saya yakin.

129
00:09:34,041 --> 00:09:37,242
Ya sudah
pendidikan bahasa Inggris yang sangat bagus

130
00:09:37,244 --> 00:09:39,177
ketika dia masih muda.

131
00:09:39,179 --> 00:09:41,346
Tapi dia tidak belajar apa-apa sejak itu.

132
00:09:41,348 --> 00:09:45,183
Itu karena
Aku selalu bersamamu.

133
00:09:45,185 --> 00:09:47,719
Tetapi untuk itu ...

134
00:09:47,721 --> 00:09:50,689
Jam berapa kamu akan datang besok
dengan uang?

135
00:09:50,691 --> 00:09:52,791
Jika itu cocok untuk Anda, saya akan datang
tengah hari.

136
00:09:52,793 --> 00:09:54,326
Itu cocok untukku.

137
00:09:54,328 --> 00:09:57,529
Saya akan melihat Anda di siang hari, dengan
uang.

138
00:09:57,531 --> 00:09:58,630
Saya akan tepat waktu.

139
00:10:00,467 --> 00:10:03,435
Bolehkah saya menjabat tangan Anda
pada kontrak kita?

140
00:10:06,406 --> 00:10:10,909
Saya milik suatu waktu
ketika itu bukan kebiasaan.

141
00:10:13,547 --> 00:10:15,313
Dan kamu, nona,

142
00:10:15,315 --> 00:10:17,182
maukah kamu menjabat tanganku?

143
00:10:17,184 --> 00:10:19,384
Tentunya Anda menerima kebiasaan
hari kita.

144
00:10:21,121 --> 00:10:23,188
Anda akan membawa uang masuk
emas?

145
00:10:24,725 --> 00:10:26,825
Dalam emas?

146
00:10:26,827 --> 00:10:29,794
Apakah kamu tidak sedikit takut untuk menjaga
jumlah seperti itu dalam emas di rumah?

147
00:10:29,796 --> 00:10:31,963
Siapa yang harus saya takuti
jika aku tidak takut padamu?

148
00:10:33,066 --> 00:10:34,833
Cukup.

149
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
Saya akan membawa emas jika Anda mau.

150
00:10:36,737 --> 00:10:38,203
Iya nih.

151
00:10:38,205 --> 00:10:40,438
Saya lebih suka, karena saya bertanya.

152
00:10:41,341 --> 00:10:43,141
Hm

153
00:10:43,143 --> 00:10:46,645
Pembicaraan ini membuatku lelah.
Aku ingin kamu pergi sekarang.

154
00:11:09,503 --> 00:11:11,369
Yang aneh adalah

155
00:11:11,371 --> 00:11:14,472
Saya telah menemukan Juliana
Bordereau masih hidup.

156
00:11:14,474 --> 00:11:17,475
Seolah-olah saya telah menemukan
Lady Hamilton yang terkenal itu.

157
00:11:17,477 --> 00:11:20,045
Dan dia milik
untuk generasi yang sama punahnya.

158
00:11:21,548 --> 00:11:24,716
Semua milik Aspern
orang sezaman telah berlalu.

159
00:11:24,718 --> 00:11:27,052
Saya belum bisa melihat
menjadi sepasang mata

160
00:11:27,054 --> 00:11:29,120
bahwa dia mungkin telah melihat ke dalam.

161
00:11:29,122 --> 00:11:33,191
Atau kontak yang ditransmisikan dari
tangan tua yang disentuhnya.

162
00:11:33,193 --> 00:11:35,060
Dalam semua tahun penelitian saya,

163
00:11:35,062 --> 00:11:38,563
Saya telah menemui hantu,
hantu,

164
00:11:38,565 --> 00:11:40,565
gema gema,

165
00:11:40,567 --> 00:11:44,002
ketika satu sumber informasi
yang telah melekat pada zaman kita

166
00:11:44,004 --> 00:11:46,137
telah diabaikan oleh saya.

167
00:11:46,139 --> 00:11:48,206
Mengapa Anda tidak menawarkannya saja
sejumlah uang?

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,643
Dengan cara itu Anda bisa mendapatkan surat-suratnya
tanpa begitu banyak malam tanpa tidur.

169
00:11:51,645 --> 00:11:54,646
Dia tidak akan pernah menerima uang
untuk sesuatu yang sangat berharga.

170
00:11:56,983 --> 00:12:00,118
Dunia telah mengakui Jeffrey
Aspern,

171
00:12:00,120 --> 00:12:02,320
dan aku sudah mengenalinya.

172
00:12:02,322 --> 00:12:05,323
Saya sudah melakukan lebih banyak untuk ingatannya
dari siapa pun,

173
00:12:05,325 --> 00:12:08,626
dan saya sudah melakukannya dengan shinning a
cahaya ke dalam hidupnya.

174
00:12:10,163 --> 00:12:11,796
Dan menjadi milikmu.

175
00:12:15,335 --> 00:12:18,036
"Ere Babel adalah debu,

176
00:12:18,038 --> 00:12:21,239
Magus Zoroaster, mataku
anak,

177
00:12:21,241 --> 00:12:24,576
bertemu dengan gambar sendiri berjalan di
taman.

178
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
Penampakan itu,

179
00:12:26,580 --> 00:12:28,546
satu-satunya pria,

180
00:12:28,548 --> 00:12:30,048
dia melihat."

181
00:12:30,050 --> 00:12:31,883
Salah satu puisi Aspern?

182
00:12:31,885 --> 00:12:34,853
Tentu saja.

183
00:12:34,855 --> 00:12:38,623
Anda terlalu menyukai misteri.
Itu salahmu.

184
00:12:38,625 --> 00:12:41,893
Tetapi Anda harus mengubah
nama.

185
00:12:41,895 --> 00:12:46,164
Juliana hidup di luar dunia
sebisa mungkin hidup.

186
00:12:46,166 --> 00:12:49,033
Meskipun demikian, dia mungkin
mendengar editor Tuan Aspern.

187
00:12:49,035 --> 00:12:51,669
Dia mungkin tahu
tentang apa yang telah Anda terbitkan,

188
00:12:51,671 --> 00:12:53,671
bahkan mungkin sudah membacanya.

189
00:12:55,308 --> 00:12:57,041
Saya sudah memikirkan itu.

190
00:13:00,347 --> 00:13:02,580
Duplicity adalah satu-satunya jalan saya.

191
00:13:02,582 --> 00:13:04,983
Pertama saya harus duduk dengan
nya,

192
00:13:04,985 --> 00:13:07,152
kemudian menangani pekerjaan utama.

193
00:13:08,855 --> 00:13:11,055
Atau merayu keponakannya.

194
00:13:23,203 --> 00:13:26,037
Bukankah itu menawan?
Warnanya abu-abu dan merah muda.

195
00:13:26,039 --> 00:13:30,642
Itu tidak punya udara begitu banyak
membusuk pada ... keputusasaan tenang.

196
00:13:30,644 --> 00:13:32,677
Cukup, saya akan mengatakan.

197
00:13:32,679 --> 00:13:36,815
Meskipun kamu bisa lewat dengan berjalan kaki,
hampir tidak ada yang berpikir untuk melakukannya.

198
00:13:36,817 --> 00:13:40,485
Mungkin orang takut
dari Misses Bordereau.

199
00:13:40,487 --> 00:13:43,454
Mereka memiliki reputasi
penyihir.

200
00:13:43,456 --> 00:13:44,956
Semoga beruntung.

201
00:13:52,132 --> 00:13:54,866
Saya lebih beruntung
dari yang saya harapkan.

202
00:13:54,868 --> 00:13:57,635
Katakan padaku, bagaimana kamu bisa
meyakinkan dia?

203
00:13:57,637 --> 00:14:01,339
Oh, itu ide uangnya
itu meyakinkannya.

204
00:14:03,210 --> 00:14:05,176
Hanya itu argumenmu?

205
00:14:05,178 --> 00:14:08,813
Dan saya katakan bahwa saya
pikir dia akan mendapat tawaran bagus.

206
00:14:08,815 --> 00:14:10,548
Bahwa saya pikir kamu kaya.

207
00:14:10,550 --> 00:14:13,151
Dan apa yang memasukkan gagasan itu ke dalam diri Anda
kepala?

208
00:14:13,153 --> 00:14:15,854
Saya tidak tahu ...
Cara Anda berbicara.

209
00:14:15,856 --> 00:14:17,422
Oh sayang.

210
00:14:18,491 --> 00:14:20,525
Saya pikir saya harus berbicara secara berbeda.

211
00:14:20,527 --> 00:14:22,360
Aku khawatir suaraku tertipu
kamu.

212
00:14:22,362 --> 00:14:25,630
Apakah Anda pikir itu terlalu berlebihan?

213
00:14:25,632 --> 00:14:29,234
Itu tergantung pada jumlah
kesenangan yang saya dapatkan untuk itu.

214
00:14:29,236 --> 00:14:30,835
Kesenangan?

215
00:14:30,837 --> 00:14:33,371
Tidak ada kesenangan dalam hal ini
rumah.

216
00:14:41,248 --> 00:14:45,283
Jadi, ini tempat bibimu
ingin saya menjadi?

217
00:14:45,285 --> 00:14:48,486
Dia bilang kamarmu
seharusnya sangat berbeda.

218
00:14:48,488 --> 00:14:51,122
Selain. Kamu tahu?

219
00:14:51,124 --> 00:14:53,491
Itu pasti yang terbaik.

220
00:14:53,493 --> 00:14:56,127
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil
ada perbedaan untukmu,

221
00:14:56,129 --> 00:14:58,630
tetapi uang itu untuk saya.

222
00:14:59,332 --> 00:15:01,132
Uang?

223
00:15:01,134 --> 00:15:03,067
Uang yang akan Anda dapatkan
membawa.

224
00:15:03,069 --> 00:15:04,969
Anda akan membuat saya ingin tinggal
tiga tahun.

225
00:15:04,971 --> 00:15:07,972
Ya, itu akan terjadi
sangat bagus untukku

226
00:15:09,209 --> 00:15:12,176
Dia ingin aku punya sesuatu.

227
00:15:12,178 --> 00:15:14,646
Dia takut dia akan pergi
mati.

228
00:15:14,648 --> 00:15:16,314
Tidak lama, saya harap.

229
00:15:16,316 --> 00:15:17,548
Mengapa kamu mengatakan itu?

230
00:15:18,485 --> 00:15:20,351
Tidak segera

231
00:15:20,353 --> 00:15:22,720
Seolah-olah Anda takut sesuatu.

232
00:15:22,722 --> 00:15:24,289
Tidak tidak tidak tidak.

233
00:15:25,492 --> 00:15:27,692
Saya harap dia tidak sakit parah.

234
00:15:27,694 --> 00:15:28,860
Demi dia.

235
00:15:29,629 --> 00:15:30,862
Dan untukmu.

236
00:15:30,864 --> 00:15:32,764
Tidak.

237
00:15:33,833 --> 00:15:37,402
Dia sangat lelah. Itu
semua.

238
00:15:37,404 --> 00:15:39,537
Dia bosan dengan segalanya.

239
00:15:39,539 --> 00:15:44,809
Dia sudah hidup bertahun-tahun, katanya
dia ingin mencoba mati untuk suatu perubahan.

240
00:15:44,811 --> 00:15:46,911
Semua temannya sudah lama meninggal

241
00:15:46,913 --> 00:15:50,915
dan baik mereka seharusnya tetap
atau dia seharusnya pergi bersama mereka.

242
00:15:50,917 --> 00:15:52,951
- Itu yang dia katakan.
- Hm.

243
00:15:54,654 --> 00:15:58,222
Tetapi orang-orang tidak mati ketika mereka
inginkan, bukan?

244
00:15:58,224 --> 00:16:00,858
Saya kira dia tidak akan punya banyak
katakan padaku saat aku di sini.

245
00:16:00,860 --> 00:16:02,961
Tidak.

246
00:16:02,963 --> 00:16:07,065
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Kita menjalani kehidupan yang tenang.

247
00:16:07,067 --> 00:16:09,233
Saya tidak tahu bagaimana hari-hari berlalu,
SAYA...

248
00:16:11,671 --> 00:16:12,637
Anda sangat percaya.

249
00:16:14,874 --> 00:16:18,076
- Kepercayaan?
- Mm-hm.

250
00:16:18,078 --> 00:16:22,447
Saya ... saya kira saya seorang
orang yang bisa dipercaya.

251
00:16:28,054 --> 00:16:31,356
Begitu kamar saya punya
telah diatur, saya mengamati tempat itu,

252
00:16:31,358 --> 00:16:34,192
mencari kesempatan saya.

253
00:16:34,194 --> 00:16:36,127
Namun Anda dapat mendorong melalui
pelanggaran

254
00:16:36,129 --> 00:16:39,397
tetapi Anda tidak dapat memukul mati
dinding.

255
00:16:39,399 --> 00:16:41,299
Mereka seperti dua yang diburu
makhluk

256
00:16:42,202 --> 00:16:43,801
berpura-pura mati.

257
00:16:46,072 --> 00:16:50,875
Saya membuat titik pengeluaran sebanyak
waktu mungkin di kebun

258
00:16:50,877 --> 00:16:55,046
untuk membenarkan gambar saya awalnya
mengingat hasrat hortikultura saya.

259
00:16:59,185 --> 00:17:03,454
Dan saya tidak hanya menghabiskan waktu,
tetapi uang yang cukup besar.

260
00:17:03,456 --> 00:17:05,123
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Ikutlah bersamaku.

261
00:17:06,192 --> 00:17:08,726
Saya harus konsisten.

262
00:17:08,728 --> 00:17:12,530
Patuhi janjiku bahwa aku akan melakukannya
mencekik rumah dengan bunga.

263
00:17:12,532 --> 00:17:18,469
Saya sudah membentuk proyek ini itu
oleh bunga aku akan membuat jalan.

264
00:17:24,978 --> 00:17:28,679
Saya biasa menonton,
selama saya pikir layak,

265
00:17:28,681 --> 00:17:33,451
pintu yang menuju ke Miss
Bagian rumah Bordereau.

266
00:17:33,453 --> 00:17:38,389
Seseorang yang mengamati saya mungkin berpikir
Saya sedang mencoba membaca mantra di pintunya

267
00:17:38,391 --> 00:17:43,561
atau mencoba sesuatu yang aneh
Percobaan dalam hipnotisme.

268
00:17:43,563 --> 00:17:47,965
Tapi saya tidak diberi hadiah
sekilas tentang ekor gaunnya.

269
00:17:47,967 --> 00:17:52,103
Seolah-olah dia belum pernah
mengintip keluar dari apartemennya.

270
00:18:05,785 --> 00:18:08,453
Apa yang menyimpan gairah
kenangan

271
00:18:08,455 --> 00:18:13,191
telah Juliana diberhentikan
untuk masa depan yang monoton?

272
00:18:13,193 --> 00:18:16,227
"Sebuah rahasia
hanya kamu yang tahu

273
00:18:16,229 --> 00:18:18,996
dan tidak ada orang lain yang hidup
sesuatu..."

274
00:18:28,241 --> 00:18:32,243
Dia adalah putri seorang
artis, pelukis, pematung

275
00:18:32,245 --> 00:18:34,912
yang telah meninggalkan Amerika
saat abad baru.

276
00:18:37,217 --> 00:18:39,817
Setibanya di Eropa,

277
00:18:39,819 --> 00:18:43,087
dia mengelilingi dirinya sendiri
dengan penyair dan penulis.

278
00:18:45,558 --> 00:18:47,658
Ada implikasi

279
00:18:47,660 --> 00:18:50,561
bahwa dia memiliki seorang petualang
dan karakter yang menarik.

280
00:19:32,705 --> 00:19:36,641
Saya sangat senang Anda telah melakukannya
datang!

281
00:19:36,643 --> 00:19:39,644
Anda berbicara seolah-olah Anda tersesat
hutan.

282
00:19:39,646 --> 00:19:41,846
Bagaimana Anda berhasil keluar dari
tempat yang menawan ini

283
00:19:41,848 --> 00:19:44,382
ketika Anda hanya memiliki tiga kaki
untuk masuk ke dalamnya ...

284
00:19:44,384 --> 00:19:46,717
Itu lebih
daripada yang bisa saya temukan.

285
00:19:48,488 --> 00:19:49,887
Katakan padaku.

286
00:19:49,889 --> 00:19:52,823
Bagaimana Anda mengatur tanpa udara,

287
00:19:52,825 --> 00:19:54,792
tanpa gerakan,

288
00:19:54,794 --> 00:19:57,728
tanpa apapun
kontak dari luar?

289
00:19:59,666 --> 00:20:01,933
Kami tidur sangat awal.

290
00:20:03,169 --> 00:20:05,603
Yah ... lebih awal dari yang Anda inginkan
membayangkan.

291
00:20:09,142 --> 00:20:11,342
Apakah kamu tahu ...

292
00:20:11,344 --> 00:20:14,312
Saya belum pernah ke sini
saat ini hari.

293
00:20:14,314 --> 00:20:15,213
Tak pernah?

294
00:20:16,683 --> 00:20:18,316
Di tempat yang harum ini,

295
00:20:18,318 --> 00:20:20,952
mekar di sini di bawah Anda
hidung?

296
00:20:20,954 --> 00:20:23,354
Itu tidak pernah menyenangkan sampai sekarang.

297
00:20:23,356 --> 00:20:24,555
Kamu tahu,

298
00:20:24,557 --> 00:20:27,225
Saya harus mengaku ...

299
00:20:27,227 --> 00:20:30,828
Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak pernah
memberi saya tanda sedikit pun.

300
00:20:30,830 --> 00:20:34,398
Anda tidak pernah mengucapkan terima kasih dengan cara apa pun
untuk bunga yang telah saya kirim.

301
00:20:34,400 --> 00:20:36,167
Saya tidak tahu itu untuk saya.

302
00:20:36,169 --> 00:20:39,237
Mereka untuk kalian berdua.
Mengapa saya harus membuat perbedaan?

303
00:20:44,210 --> 00:20:45,810
Mengapa Anda ingin mengenal kami?

304
00:20:48,248 --> 00:20:50,147
Sekarang, pertanyaan itu adalah pertanyaan Anda
bibi.

305
00:20:50,149 --> 00:20:51,849
Itu bukan milikmu.

306
00:20:51,851 --> 00:20:53,884
Anda tidak akan bertanya
jika Anda tidak siap untuk itu.

307
00:20:53,886 --> 00:20:56,387
Dia tidak memberitahuku untuk bertanya padamu
saya t.

308
00:20:57,724 --> 00:21:00,124
Baik...

309
00:21:00,126 --> 00:21:03,828
apakah bibimu melihat ada yang salah dengan
gagasan dua orang cerdas,

310
00:21:03,830 --> 00:21:06,230
hidup di bawah atap yang sama seperti kita
melakukan,

311
00:21:06,232 --> 00:21:08,566
sesekali bertukar a
ucapan?

312
00:21:10,303 --> 00:21:14,405
Anda tahu, kami berbagi beberapa
rasanya sama.

313
00:21:14,407 --> 00:21:18,409
Seperti Anda, saya sangat menyukainya
Venesia.

314
00:21:18,411 --> 00:21:22,213
Oh, aku tidak sedikit pun
suka Venesia.

315
00:21:22,215 --> 00:21:24,248
Saya ingin pergi jauh
dari itu.

316
00:21:25,518 --> 00:21:27,785
Anda tidak suka Venesia?

317
00:21:27,787 --> 00:21:29,787
Dan Anda ingin pergi jauh dari
saya t

318
00:21:29,789 --> 00:21:32,290
ketika Anda bahkan tidak akan pergi
ke Piazza San Marco?

319
00:21:32,292 --> 00:21:35,026
Apakah bibimu selalu
menahanmu begitu?

320
00:21:35,028 --> 00:21:38,696
Tidak. Dia orangnya
yang menyuruh saya keluar hari ini.

321
00:21:38,698 --> 00:21:40,564
Akulah yang tidak mau
datang.

322
00:21:40,566 --> 00:21:42,800
Saya tidak ingin meninggalkannya.

323
00:21:42,802 --> 00:21:45,169
Apakah dia tidak sehat?

324
00:21:45,171 --> 00:21:48,539
Dia tidak begitu baik
baru saja.

325
00:21:48,541 --> 00:21:52,710
Terkadang dia sangat tak bergerak
bahwa aku takut dia sudah mati.

326
00:21:52,712 --> 00:21:55,846
Tapi dia bersikeras
bangun setiap pagi.

327
00:21:55,848 --> 00:21:58,049
Dia berpegang teguh pada kebiasaan lamanya

328
00:21:58,051 --> 00:22:00,484
seolah-olah itu akan membuatnya stabil.

329
00:22:00,486 --> 00:22:02,553
Dia benar
duduk di ruang tamu

330
00:22:02,555 --> 00:22:05,189
seolah-olah dia mengharapkan
pengunjung.

331
00:22:05,191 --> 00:22:09,327
- Dia dulu menerima pengunjung, kalau begitu?
- Oh ya.

332
00:22:09,329 --> 00:22:14,365
Ketika kami pertama kali datang ke Venesia
kami memiliki kehidupan yang cemerlang.

333
00:22:14,367 --> 00:22:18,903
Kami mengunjungi semua palazzi,
gereja, galeri ...

334
00:22:20,340 --> 00:22:22,840
- Siapa yang kamu kenal?
- Oh, banyak sekali.

335
00:22:22,842 --> 00:22:25,676
Dan yang bagus. Um ...

336
00:22:25,678 --> 00:22:30,047
The Cavaliere Bombicci
dan Contessa Altemura.

337
00:22:30,049 --> 00:22:32,350
Kami memiliki persahabatan yang sangat hebat
dengan dia.

338
00:22:32,352 --> 00:22:36,987
The Chiltons, the Goldies ...
Oh, dan Nyonya Stokes.

339
00:22:36,989 --> 00:22:40,191
Oh, aku sangat mencintainya.

340
00:22:40,193 --> 00:22:43,994
Dia sudah pergi sekarang, seperti kebanyakan
orang-orang dari lingkaran itu.

341
00:22:46,866 --> 00:22:49,600
Mm ... sudah terlambat sekarang.

342
00:22:50,837 --> 00:22:52,169
Anda benar-benar harus pergi?

343
00:22:52,171 --> 00:22:54,739
Iya nih. Saya harus.

344
00:22:54,741 --> 00:22:56,674
Kapan saya akan bertemu lagi?

345
00:22:56,676 --> 00:23:00,411
Saya ingin keluar
besok malam tapi ...

346
00:23:00,413 --> 00:23:03,214
Yah, saya sejauh ini
dari melakukan apa yang saya suka.

347
00:23:03,216 --> 00:23:05,116
Anda mungkin melakukan sesuatu yang saya sukai.

348
00:23:07,520 --> 00:23:09,186
Aku tidak percaya kamu

349
00:23:09,188 --> 00:23:12,022
Mengapa? Mengapa kamu tidak percaya padaku?

350
00:23:12,024 --> 00:23:13,891
Saya tidak tahu, saya ...

351
00:23:13,893 --> 00:23:16,293
Saya kira itu karena saya tidak
mengerti kamu.

352
00:23:16,295 --> 00:23:19,663
Itu hanya semacam
kesempatan untuk memiliki iman.

353
00:23:21,667 --> 00:23:23,801
Percayalah padaku.

354
00:23:51,497 --> 00:23:52,563
Ibu.

355
00:23:54,233 --> 00:23:58,135
Anda tiba tepat pada waktunya

356
00:23:58,137 --> 00:24:01,872
untuk bertemu pria paling misterius
Saya tahu, Tuan Morton Vint.

357
00:24:01,874 --> 00:24:03,908
Selamat pagi, nona.

358
00:24:03,910 --> 00:24:07,178
Valentina, kamu terlihat cantik, dan Emily,
Anda terlihat seperti bunga mekar.

359
00:24:07,180 --> 00:24:10,080
Bolehkah saya menceritakannya kepada Ibu?

360
00:24:10,082 --> 00:24:11,482
Yah, jangan pedulikan Tuan Vint.

361
00:24:11,484 --> 00:24:13,951
Dia sangat terlatih dalam menjaga
rahasia.

362
00:24:13,953 --> 00:24:16,821
- Emily akan menikah.
- Bagaimana ini bisa terjadi?

363
00:24:16,823 --> 00:24:19,156
Terakhir kali aku melihatmu,
Anda bersama para biarawati.

364
00:24:19,158 --> 00:24:23,027
Saya sering bertanya-tanya apakah para biarawati tidak seharusnya
telah membuatnya bertahan beberapa tahun lagi.

365
00:24:23,029 --> 00:24:25,029
Dan siapa yang mungkin pria ini
menjadi

366
00:24:25,031 --> 00:24:27,231
yang telah menghancurkan Anda dari
belenggu biara?

367
00:24:27,233 --> 00:24:28,532
Ini Tuan Fullerton.

368
00:24:28,534 --> 00:24:30,468
Ibu memilihnya untukku.

369
00:24:30,470 --> 00:24:33,337
Seperti ibumu
untuk memiliki ide seperti itu.

370
00:24:33,339 --> 00:24:35,339
- Elizabeth.
- Adriana.

371
00:24:37,510 --> 00:24:39,844
- Kamu terlihat menawan.
- Oh terima kasih.

372
00:24:39,846 --> 00:24:42,680
Kalian berdua harus memilikinya
banyak lagi rahasia untuk dipertukarkan.

373
00:24:42,682 --> 00:24:45,616
Dan Morton punya beberapa hal
dia ingin berbagi dengan saya

374
00:24:45,618 --> 00:24:49,320
dan aku bisa melihat dia semakin tenang
tidak sabar untuk melakukannya.

375
00:24:49,322 --> 00:24:52,289
Dia menginap bersama keluarga Misses
Bordereau.

376
00:24:52,291 --> 00:24:56,994
Saya belum pernah mendengar nama itu selama bertahun-tahun.
Bagaimana keponakannya? Bagaimana kamu menyukainya?

377
00:24:56,996 --> 00:24:58,529
Morton, jangan bilang.

378
00:24:58,531 --> 00:25:01,499
Berita apa, jika ada,
Nona Tina tersayang Anda?

379
00:25:01,501 --> 00:25:04,535
Ketertarikannya pada beberapa surat kabar
telah menjadi ide yang cukup pasti.

380
00:25:04,537 --> 00:25:07,371
Makalah apa yang bernilai
mungkinkah mereka memilikinya?

381
00:25:07,373 --> 00:25:09,573
Bahwa
adalah apa yang saya coba cari tahu.

382
00:25:09,575 --> 00:25:11,642
Maksudku,
keduanya berasal dari zaman lain.

383
00:25:11,644 --> 00:25:14,545
Ya, sikap mereka
sangat sedikit hubungannya dengan kita.

384
00:25:14,547 --> 00:25:17,882
Jadi, apa lagi yang telah Anda pelajari
dari dia?

385
00:25:17,884 --> 00:25:21,151
Saya telah belajar pikirannya itu
pada dasarnya tidak jelas tentang ...

386
00:25:21,153 --> 00:25:23,487
tanggal dan pesanan
di mana peristiwa terjadi.

387
00:25:23,489 --> 00:25:26,323
Kisahnya tidak begitu menggantung
bersama.

388
00:25:26,325 --> 00:25:29,627
Aku bahkan bertanya pada diriku sendiri apakah dia
mencoba menjebakku.

389
00:25:29,629 --> 00:25:31,629
Untuk membuat Anda menunjukkan tangan Anda, Anda
berarti?

390
00:25:31,631 --> 00:25:33,797
Mm-hm.

391
00:25:33,799 --> 00:25:37,902
Maksudku, mungkin dia bahkan tidak tahu
tentang keberadaan ... makalah ini.

392
00:25:39,505 --> 00:25:40,571
Saya menulis kepadanya.

393
00:25:41,574 --> 00:25:43,173
Anda tidak pernah mengatakan itu kepada saya.

394
00:25:43,175 --> 00:25:44,909
Enam bulan sebelum saya tiba.

395
00:25:44,911 --> 00:25:46,744
Apakah dia menjawab?

396
00:25:46,746 --> 00:25:48,646
Iya nih.

397
00:25:48,648 --> 00:25:50,514
Ke huruf kedua.

398
00:25:50,516 --> 00:25:52,349
Dia menjawab dalam enam baris.

399
00:25:52,351 --> 00:25:54,385
Dan apa yang dia katakan?

400
00:25:54,387 --> 00:25:59,189
Nona Bordereau memintanya
tidak memiliki surat-surat Tuan Aspern.

401
00:25:59,191 --> 00:26:02,359
Dan bahkan jika dia melakukannya, dia tidak akan melakukannya
pikirkan untuk menunjukkannya kepada siapa pun

402
00:26:02,361 --> 00:26:04,695
pada akun apa pun.

403
00:26:04,697 --> 00:26:08,365
Mungkin setelah semua ini mereka tidak melakukannya
memiliki barang-barangnya.

404
00:26:08,367 --> 00:26:11,802
Jika mereka dengan tegas menyangkalnya,
Bagaimana Anda bisa yakin?

405
00:26:11,804 --> 00:26:13,170
Saya yakin.

406
00:26:13,172 --> 00:26:14,805
Atas bukti apa?

407
00:26:14,807 --> 00:26:16,740
Dia memanggilnya "Tuan Aspern".

408
00:26:16,742 --> 00:26:19,176
Saya tidak melihat apa yang terbukti.

409
00:26:19,178 --> 00:26:25,215
Itu membuktikan keakraban, dan keakraban
menyiratkan kepemilikan kenang-kenangan.

410
00:26:25,217 --> 00:26:29,887
Anda tidak mengatakan "Tn. Byron"
atau "Tuan Shakespeare", bukan?

411
00:26:29,889 --> 00:26:33,190
Apakah saya, lagi, jika saya punya
kotak penuh surat cintanya?

412
00:26:33,192 --> 00:26:37,494
Ya, jika Anda adalah kekasihnya

413
00:26:37,496 --> 00:26:39,463
dan seseorang menginginkannya.

414
00:26:44,837 --> 00:26:46,570
Itu adalah bagian dari ide saya

415
00:26:46,572 --> 00:26:49,573
bahwa ada cinta lain
perselingkuhan,

416
00:26:49,575 --> 00:26:52,810
rusak oleh beberapa pecah tragis.

417
00:27:31,851 --> 00:27:33,283
Saya pikir kamu tidak akan datang.

418
00:27:33,285 --> 00:27:36,220
Aku ingin memberitahumu
bahwa...

419
00:27:37,289 --> 00:27:40,024
Saya akan menyukai bunga lebih baik

420
00:27:40,026 --> 00:27:43,494
sekarang aku tahu itu juga untuk mereka
saya.

421
00:27:43,496 --> 00:27:46,230
Bagaimana Anda bisa meragukannya?

422
00:27:46,232 --> 00:27:49,133
Haruskah saya mengirim banyak ganda
mereka membuktikannya kepada Anda?

423
00:27:49,135 --> 00:27:53,537
Jangan pergi ke
masalah, idenya sudah cukup.

424
00:27:57,510 --> 00:27:59,810
Apakah kamu belajar di malam hari?

425
00:27:59,812 --> 00:28:03,380
Ketika Anda pergi ke kamar Anda,
apakah Anda membaca dan menulis?

426
00:28:03,382 --> 00:28:06,984
Tidak di malam hari. Lampu itu
membawa serangga.

427
00:28:09,321 --> 00:28:12,990
Tapi ... di musim dingin kamu bekerja di
malam?

428
00:28:12,992 --> 00:28:15,526
Ya saya lakukan.

429
00:28:15,528 --> 00:28:19,396
Saya banyak membaca
tapi saya biasanya tidak menulis.

430
00:28:19,398 --> 00:28:23,233
Sebelum saya tidur,
Saya biasanya membaca beberapa penyair yang hebat.

431
00:28:23,235 --> 00:28:26,103
Sembilan dari sepuluh kali
ini volume dengan ...

432
00:28:27,306 --> 00:28:29,206
Jeffrey Aspern.

433
00:28:30,509 --> 00:28:32,509
Oh ...

434
00:28:32,511 --> 00:28:34,078
Kami membacanya.

435
00:28:34,080 --> 00:28:35,846
Kami sudah membacanya.

436
00:28:35,848 --> 00:28:38,782
Dia adalah penyair penyair saya.

437
00:28:38,784 --> 00:28:40,551
Aku hampir mengenalnya.

438
00:28:40,553 --> 00:28:43,353
Dengan hati - oh, itu bukan apa-apa.

439
00:28:43,355 --> 00:28:45,656
Bibiku dulu kenal dia.

440
00:28:45,658 --> 00:28:47,191
Sebagai pengunjung?

441
00:28:47,193 --> 00:28:50,661
Iya nih. Dia dulu datang ke sini dan
bawa dia keluar.

442
00:28:52,798 --> 00:28:54,565
Tetapi dia meninggal seratus tahun yang lalu.

443
00:28:54,567 --> 00:28:57,568
Tidak ada apa-apa,
Bibiku seratus lima puluh.

444
00:28:59,805 --> 00:29:02,673
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang hal ini
sebelum?

445
00:29:02,675 --> 00:29:04,908
Saya ingin berbicara dengannya
tentang dia.

446
00:29:04,910 --> 00:29:07,911
Kamu seharusnya datang
dua puluh tahun yang lalu.

447
00:29:07,913 --> 00:29:09,913
Dia masih berbicara tentang dia.

448
00:29:09,915 --> 00:29:11,415
Dan apa yang dia katakan?

449
00:29:12,651 --> 00:29:14,718
Dia bilang bahwa...

450
00:29:15,621 --> 00:29:17,688
dia sangat menyukainya.

451
00:29:17,690 --> 00:29:20,090
Dan dia tidak menyukainya?

452
00:29:21,160 --> 00:29:22,593
Dia bilang dia dewa.

453
00:29:27,900 --> 00:29:31,335
Apakah dia punya potret dirinya?

454
00:29:31,337 --> 00:29:35,706
Itu akan menjadi penemuan yang benar.
Mereka sangat jarang.

455
00:29:35,708 --> 00:29:37,040
Tolong katakan ini padaku.

456
00:29:38,010 --> 00:29:40,177
Sebuah potret ...

457
00:29:40,179 --> 00:29:42,746
Um ... Saya belum pernah melihatnya.

458
00:29:42,748 --> 00:29:45,182
Tentunya Anda akan tahu jika dia punya
potret dewa?

459
00:29:45,184 --> 00:29:49,019
Saya tidak tahu apa yang dimilikinya.
Dia menyimpan barang-barangnya terkunci.

460
00:29:50,656 --> 00:29:52,723
Maka dia tidak bisa memilikinya.

461
00:29:52,725 --> 00:29:54,792
Dia tidak akan menyimpannya dalam keadaan terkunci.

462
00:29:54,794 --> 00:29:58,629
Dia akan menggantungnya di suatu tempat
menonjol di ruang tamunya.

463
00:29:58,631 --> 00:30:02,499
Pengagum Aspern akan melakukannya
sama. Saya akan melakukannya sendiri.

464
00:30:02,501 --> 00:30:05,335
Saya akan terlalu senang
untuk bekerja di bawah tatapannya.

465
00:30:05,337 --> 00:30:08,839
Saya akan didorong olehnya
kehadiran.

466
00:30:08,841 --> 00:30:11,542
Ketika sedih, saya akan menghibur
diriku dengan teladannya.

467
00:30:11,544 --> 00:30:13,110
Teladannya?

468
00:30:15,181 --> 00:30:17,314
Apakah Anda menulis tentang dia?

469
00:30:17,316 --> 00:30:19,683
Apakah saya menulis? Bisa aja.

470
00:30:19,685 --> 00:30:23,487
Mari kita tidak membahas tulisan saya
ketika kita berbicara tentang Jeffrey Aspern.

471
00:30:23,489 --> 00:30:25,722
Apakah Anda membongkar kehidupannya?

472
00:30:27,860 --> 00:30:30,694
Sekarang saya sepertinya mendengar
suara bibimu lagi.

473
00:30:30,696 --> 00:30:33,363
Ini tidak seperti Anda menggunakan itu
ketentuan.

474
00:30:33,365 --> 00:30:35,299
Apakah saya membongkar kehidupannya?

475
00:30:35,301 --> 00:30:37,801
Maka semakin banyak alasannya
Anda harus menjawab dengan jelas.

476
00:30:38,504 --> 00:30:39,837
Katakan padaku.

477
00:30:39,839 --> 00:30:42,139
Apakah Anda mencampuri kehidupannya?

478
00:30:42,141 --> 00:30:43,440
Iya nih.

479
00:30:44,310 --> 00:30:46,310
Saya menulis tentang dia.

480
00:30:46,312 --> 00:30:49,146
Saya telah menulis tentang dia dan saya
akan menulis tentang dia lagi.

481
00:30:50,149 --> 00:30:52,482
Tolong beritahu aku.

482
00:30:52,484 --> 00:30:54,885
Apakah bibimu punya puisi,

483
00:30:54,887 --> 00:30:57,888
surat, makalah, tidak diterbitkan
dokumen, apa pun ...

484
00:30:57,890 --> 00:31:00,157
milik Jeffrey Aspern?

485
00:31:08,534 --> 00:31:10,500
Apakah Anda menemukannya tampan?

486
00:31:10,502 --> 00:31:12,469
Saya tidak tahu Dia tampak aneh.

487
00:31:16,308 --> 00:31:18,342
Saya tahu siapa yang lebih saya sukai
sebagai suamiku.

488
00:31:18,344 --> 00:31:20,043
Anda sangat menyukainya?

489
00:31:22,181 --> 00:31:25,048
Apa yang mungkin kalian menertawakan kalian?
Maukah Anda berbagi dengan kami?

490
00:31:28,554 --> 00:31:31,221
Morton, apa pun yang terjadi?
Kamu terlihat seperti orang gila.

491
00:31:34,793 --> 00:31:38,161
Lima hari saya duduk
di taman itu menunggunya.

492
00:31:38,163 --> 00:31:40,898
Mengirim bunga ke atas
gantang. Dan tidak ada.

493
00:31:40,900 --> 00:31:44,868
Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa
persis masuk ke kamarnya.

494
00:31:44,870 --> 00:31:49,740
Anda mungkin harus menemukan sesuatu
baru, kemudian, memicu reaksi.

495
00:31:49,742 --> 00:31:53,310
Dan apa yang akan membuat Anda bereaksi?
Sebagai wanita.

496
00:31:53,312 --> 00:31:54,912
Sebagai wanita?

497
00:31:57,449 --> 00:32:00,017
Saya tidak berpikir Nona Tina
cukup seorang wanita,

498
00:32:00,019 --> 00:32:03,053
tapi Miss Bordereau jelas
aku s.

499
00:32:03,055 --> 00:32:05,122
Nona, apa yang akan Anda katakan?

500
00:32:05,124 --> 00:32:07,224
Anda mengiriminya bunga setiap hari?

501
00:32:07,226 --> 00:32:08,859
Saya sangat menyukainya.

502
00:32:08,861 --> 00:32:11,295
Saya sangat suka bunga.

503
00:32:12,564 --> 00:32:14,364
Katakan pada tukang kebun untuk menghentikannya
bunga-bunga.

504
00:32:40,526 --> 00:32:44,361
Aku memanggilmu karena bibiku
ingin melihatmu.

505
00:32:44,363 --> 00:32:46,463
Sangat?

506
00:32:46,465 --> 00:32:49,299
Dan apa yang membuatnya mengubahnya
keberatan begitu tiba-tiba?

507
00:32:51,503 --> 00:32:55,238
Mungkin karena dia sudah sangat tua.

508
00:32:55,240 --> 00:32:58,875
Orang sering menjadi berubah-ubah
ketika mereka menjadi begitu tua.

509
00:32:58,877 --> 00:33:01,311
Ini memang benar.
Namun...

510
00:33:03,482 --> 00:33:05,949
Sudahkah Anda mengulanginya?
apa yang saya katakan tadi malam?

511
00:33:05,951 --> 00:33:09,186
Jika saya mengatakan kepadanya apa yang Anda katakan,

512
00:33:09,188 --> 00:33:11,421
apakah Anda pikir dia mau
sampai jumpa?

513
00:33:26,372 --> 00:33:28,638
Miss Bordereau,

514
00:33:28,640 --> 00:33:31,908
ini merupakan kesenangan bagi saya
untuk bertemu denganmu lagi akhirnya.

515
00:33:31,910 --> 00:33:34,911
Saya percaya Anda dalam kesehatan yang baik,
meski cuaca panas.

516
00:33:34,913 --> 00:33:39,149
Saya selalu kedinginan. Cuaca panas
tidak ada bedanya.

517
00:33:39,151 --> 00:33:43,020
Tapi kesehatan saya
cukup baik, cukup baik ...

518
00:33:43,022 --> 00:33:45,489
Senang bisa hidup.

519
00:33:45,491 --> 00:33:47,290
Itu tergantung pada apa yang Anda bandingkan
dengan.

520
00:33:47,292 --> 00:33:49,292
Saya tidak membandingkan.

521
00:33:49,294 --> 00:33:54,464
Jika saya melakukan itu saya harus melakukannya
sudah lama hidup.

522
00:33:59,171 --> 00:34:00,704
Tentang bunga.

523
00:34:02,508 --> 00:34:05,242
Aku seharusnya berterima kasih padamu
sebelum.

524
00:34:06,145 --> 00:34:07,411
Tapi...

525
00:34:09,048 --> 00:34:11,114
Saya tidak menulis surat.

526
00:34:11,116 --> 00:34:13,683
Saya senang Anda menikmatinya.

527
00:34:13,685 --> 00:34:15,385
Saya akan mengirimkan ini lagi
malam.

528
00:34:15,387 --> 00:34:17,854
Apa lagi yang harus Anda lakukan?
mereka?

529
00:34:17,856 --> 00:34:19,623
Hm?

530
00:34:19,625 --> 00:34:24,027
Itu bukan rasa jantan
untuk membuat bower dari kamar Anda.

531
00:34:24,029 --> 00:34:26,530
Kenapa kamu tidak datang
ke kebun sendiri?

532
00:34:26,532 --> 00:34:28,799
Anda dapat memilih bunga apa yang Anda
seperti.

533
00:34:28,801 --> 00:34:32,769
Bukankah sebaiknya kamu duduk
di tempat teduh, di udara yang manis?

534
00:34:40,579 --> 00:34:42,012
Oh, Tuan ...

535
00:34:44,349 --> 00:34:49,286
Jika saya pindah dari ini,
tidak akan duduk di luar,

536
00:34:49,288 --> 00:34:52,856
dan kemudian udara
yang mungkin mengaduk di sekitar saya

537
00:34:52,858 --> 00:34:55,625
tidak akan terlalu manis.

538
00:34:58,897 --> 00:35:02,199
Ini akan menjadi warna yang sangat gelap
memang.

539
00:35:03,669 --> 00:35:06,837
Saya tidak takut apa yang ada
di depan.

540
00:35:06,839 --> 00:35:10,273
Tapi itu tidak akan segera, aku
seharusnya.

541
00:35:15,047 --> 00:35:17,047
Mengapa kamu tidak membuatnya keluar?

542
00:35:17,816 --> 00:35:20,383
Bibi, kumohon.

543
00:35:20,385 --> 00:35:23,386
Apakah Anda mengasihani dia?

544
00:35:23,388 --> 00:35:27,157
Apakah Anda mengajarinya untuk mengasihani
diri?

545
00:35:27,159 --> 00:35:31,661
Dia memiliki kehidupan yang jauh lebih mudah daripada
Saya lakukan ketika saya seusianya.

546
00:35:31,663 --> 00:35:33,230
Nona Bordereau.

547
00:35:33,232 --> 00:35:35,532
Apa yang Anda katakan sepertinya bagi saya
mungkin...

548
00:35:36,668 --> 00:35:38,001
sedikit tidak baik.

549
00:35:38,003 --> 00:35:39,102
Kasar?

550
00:35:40,339 --> 00:35:43,373
Mungkin maksud Anda "tidak manusiawi"?

551
00:35:43,375 --> 00:35:48,812
Itulah yang biasa dilakukan para penyair
panggil wanita seratus tahun yang lalu.

552
00:35:48,814 --> 00:35:51,515
"Tidak manusiawi".

553
00:35:51,517 --> 00:35:54,484
Jangan mencoba meniru mereka.

554
00:35:54,486 --> 00:35:56,586
Anda tidak akan pernah bisa melakukannya juga.

555
00:35:59,358 --> 00:36:02,726
Tidak ada lagi puisi di
dunia.

556
00:36:03,795 --> 00:36:05,962
Setidaknya tidak di sekitarku.

557
00:36:07,232 --> 00:36:09,499
Tapi aku tidak akan banyak bicara
kamu.

558
00:36:09,501 --> 00:36:11,835
Baiklah kalau begitu.

559
00:36:11,837 --> 00:36:14,371
Saya tidak akan memaksakan lagi
atas kebaikanmu.

560
00:36:14,373 --> 00:36:16,640
Kebaikan?
Saya tidak harus bersikap baik kepada Anda.

561
00:36:16,642 --> 00:36:19,543
Saya tidak harus bersikap baik
kepada siapa pun lagi.

562
00:36:20,646 --> 00:36:22,412
Terima kasih Tuhan.

563
00:36:22,414 --> 00:36:23,880
Duduk.

564
00:36:26,018 --> 00:36:29,452
Kenapa kau tidak membuat gadis itu
pergi dan melihat tempat itu?

565
00:36:29,454 --> 00:36:32,656
Bibi sayang,
apa yang ingin kamu lakukan denganku

566
00:36:32,658 --> 00:36:34,357
Saya ... saya tahu tempat itu.

567
00:36:34,359 --> 00:36:39,629
Dia bisa menunjukkan yang terkenal
matahari terbenam, jika mereka pergi.

568
00:36:39,631 --> 00:36:40,730
Apakah mereka masih melanjutkan?

569
00:36:42,000 --> 00:36:43,867
Hm

570
00:36:43,869 --> 00:36:47,804
Bawa dia ke San Giovanni
Evangelista.

571
00:36:47,806 --> 00:36:52,409
Bawa dia ke Piazza.
Itu sangat menyenangkan di waktu saya.

572
00:36:52,411 --> 00:36:57,314
Biarkan dia mendengarkan musik,
biarkan dia melihat toko.

573
00:36:59,351 --> 00:37:01,785
Dia dapat memiliki uang.

574
00:37:01,787 --> 00:37:03,353
Dia mungkin membeli ...

575
00:37:04,623 --> 00:37:07,090
sesuatu yang dia sukai.

576
00:37:14,800 --> 00:37:18,368
Saya akan merasa terhormat
untuk menemani Nona Tina.

577
00:37:18,370 --> 00:37:20,704
Dan jika dia lebih suka pergi sendiri,

578
00:37:20,706 --> 00:37:24,374
gondolier saya sepenuhnya padanya
layanan.

579
00:37:24,376 --> 00:37:26,876
Haruskah aku mendapat kesenangan
melihatmu lagi segera?

580
00:37:26,878 --> 00:37:29,479
Apakah ini sangat diperlukan untuk Anda
kebahagiaan?

581
00:37:30,716 --> 00:37:33,383
Ini mengalihkan saya lebih dari yang saya bisa
mengatakan.

582
00:37:33,385 --> 00:37:36,152
Anda penuh dengan sanjungan.

583
00:37:36,154 --> 00:37:39,990
Apakah kamu tidak tahu
pembicaraan ini hampir membunuhku?

584
00:37:39,992 --> 00:37:41,891
Sekarang, bagaimana itu bisa terjadi?

585
00:37:41,893 --> 00:37:44,561
ketika Anda lebih bersemangat,

586
00:37:44,563 --> 00:37:46,129
lebih cemerlang

587
00:37:46,131 --> 00:37:47,731
daripada ketika saya pertama kali masuk?

588
00:37:47,733 --> 00:37:49,733
Benar juga, Bibi.

589
00:37:49,735 --> 00:37:51,835
Aku ... aku pikir itu baik untukmu.

590
00:37:51,837 --> 00:37:53,803
Bukankah itu menyentuh,

591
00:37:53,805 --> 00:37:58,708
perhatian kita masing-masing memilikinya
yang lain mungkin menikmati dirinya sendiri?

592
00:37:58,710 --> 00:38:00,877
Jika Anda pikir saya brilian hari ini,

593
00:38:00,879 --> 00:38:05,448
maka Anda belum pernah bertemu
seorang wanita yang menyenangkan.

594
00:38:05,450 --> 00:38:08,018
Jangan coba-coba membayar saya
pujian.

595
00:38:08,020 --> 00:38:10,920
Saya telah dimanjakan dalam hal ini
menghormati.

596
00:38:38,717 --> 00:38:41,251
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Iya nih.

597
00:38:48,126 --> 00:38:50,493
Itu indah sekali
sore.

598
00:38:50,495 --> 00:38:53,797
Saya melihat bahwa dia menikmatinya
bahkan lebih dari yang dia tunjukkan.

599
00:38:53,799 --> 00:38:57,033
Dia gelisah dengan
banyak kesan nya.

600
00:38:57,035 --> 00:38:59,135
Itu sangat ...

601
00:38:59,137 --> 00:39:01,871
Dia lupa apa
hal yang menarik di dunia.

602
00:39:01,873 --> 00:39:03,473
Saya memang berpikir bahwa ...

603
00:39:03,475 --> 00:39:05,408
Dan itu datang
-nya

604
00:39:05,410 --> 00:39:08,912
yang entah bagaimana dia miliki, untuk
tahun terbaik dalam hidupnya,

605
00:39:08,914 --> 00:39:11,481
telah ditipu itu.

606
00:39:11,483 --> 00:39:13,483
Ini tidak membuatnya marah,

607
00:39:13,485 --> 00:39:17,687
tetapi wajahnya memiliki, meskipun
senyum penghargaannya,

608
00:39:17,689 --> 00:39:23,326
siram semacam terluka
mengherankan.

609
00:39:23,328 --> 00:39:26,329
Seolah dia sedang berpikir
dengan kesedihan rahasia

610
00:39:26,331 --> 00:39:29,566
peluang, selamanya
kalah.

611
00:39:29,568 --> 00:39:33,203
Saya sudah tahu ada apa
dengan bibiku.

612
00:39:33,205 --> 00:39:35,205
Dia takut kamu akan pergi.

613
00:39:37,075 --> 00:39:39,075
Saya kira maksud Anda karena
sewa.

614
00:39:39,077 --> 00:39:43,113
Oh, ya, itu memalukan
tapi dia ingin aku punya lebih banyak.

615
00:39:43,115 --> 00:39:46,549
- - Berapa dia?
ingin kamu miliki?

616
00:39:46,551 --> 00:39:49,619
Dia harus memperbaiki jumlahnya. Lalu saya
bisa tinggal sampai semuanya hilang.

617
00:39:49,621 --> 00:39:54,524
Tidak, itu tidak akan menyenangkan saya,
Anda akan semua masalah itu.

618
00:39:57,195 --> 00:39:59,696
Hari yang lain...

619
00:39:59,698 --> 00:40:02,799
Saya sepertinya mengerti Anda mungkin
bantu saya dengan pencarian saya.

620
00:40:02,801 --> 00:40:04,901
Apakah saya salah?

621
00:40:04,903 --> 00:40:10,540
Aku ... aku tidak bisa melakukan itu
tanpa salah pada bibiku.

622
00:40:10,542 --> 00:40:13,843
Dia tidak akan pernah menyetujui apa yang Anda
ingin.

623
00:40:13,845 --> 00:40:15,645
Dia pernah ditanya sebelumnya.

624
00:40:17,516 --> 00:40:21,251
Jadi dia memang punya dokumen ...
makalah nilai.

625
00:40:23,388 --> 00:40:25,722
Dia memiliki segalanya.

626
00:40:27,125 --> 00:40:29,359
Dia memiliki segalanya.

627
00:40:33,732 --> 00:40:36,866
Ada menempel namanya
beberapa aroma dari hasrat nekat,

628
00:40:38,069 --> 00:40:40,970
suatu keintiman yang, bagi sebagian orang
orang-orang,

629
00:40:40,972 --> 00:40:44,841
Juliana tidak selalu bertindak
dengan hormat.

630
00:42:01,286 --> 00:42:02,919
Anda bermain dengan indah.

631
00:42:05,724 --> 00:42:07,724
Saya sudah lama tidak berlatih.

632
00:42:07,726 --> 00:42:09,392
Anda harus melanjutkan.

633
00:42:10,896 --> 00:42:13,696
Itu satu-satunya karya yang aku tahu.

634
00:42:13,698 --> 00:42:15,832
Ini salah satu favorit bibiku,

635
00:42:15,834 --> 00:42:18,401
meskipun saya tidak pernah memainkannya
cukup baik untuknya.

636
00:42:20,405 --> 00:42:21,871
Um ...

637
00:42:23,308 --> 00:42:26,276
Saya ingin mengucapkan terima kasih Untuk hari ini.

638
00:42:28,680 --> 00:42:31,481
Itu adalah kesenangan saya.

639
00:42:31,483 --> 00:42:35,285
Dan untuk bibiku juga,
meskipun dia tidak akan pernah mengatakannya.

640
00:42:35,287 --> 00:42:38,454
Dia tidak sering mengungkapkan
pikirannya yang sebenarnya.

641
00:42:40,325 --> 00:42:43,560
Apa yang membuatnya seperti ini?

642
00:42:43,562 --> 00:42:47,830
Saya tidak tahu, itu karena akun
sesuatu ...

643
00:42:47,832 --> 00:42:50,967
tahun lalu, sebelum saya lahir.

644
00:42:52,137 --> 00:42:53,870
Sesuatu?

645
00:42:53,872 --> 00:42:55,605
Sesuatu seperti apa?

646
00:42:57,008 --> 00:43:00,476
Dia tidak pernah memberitahuku.

647
00:43:00,478 --> 00:43:04,013
Apakah Anda mengira itu sesuatu untuk itu
Referensi Aspern dalam surat-suratnya?

648
00:43:04,015 --> 00:43:06,015
Saya belum pernah membacanya.

649
00:43:06,017 --> 00:43:09,085
Tapi aku pernah melihatnya sekali
ketika dia mengeluarkannya.

650
00:43:10,655 --> 00:43:12,555
Apakah itu surat?

651
00:43:12,557 --> 00:43:14,891
Apakah itu puisi?

652
00:43:14,893 --> 00:43:16,292
Apakah dia sering melihat mereka?

653
00:43:16,995 --> 00:43:19,295
Dia terbiasa.

654
00:43:19,297 --> 00:43:21,064
Dia sangat menyukai mereka.

655
00:43:21,066 --> 00:43:22,732
Meskipun mereka mungkin
kompromi?

656
00:43:23,702 --> 00:43:25,368
Berkompromi?

657
00:43:25,370 --> 00:43:28,871
Yah, mungkin mengandung
beberapa kenangan menyakitkan.

658
00:43:30,642 --> 00:43:33,042
Saya tidak berpikir mereka
menyakitkan seperti itu.

659
00:43:34,479 --> 00:43:37,513
Kamu tidak berpikir
mereka dapat mempengaruhi reputasinya?

660
00:43:37,515 --> 00:43:39,482
Apakah Anda pikir dia melakukannya?
sesuatu yang buruk?

661
00:43:39,484 --> 00:43:43,820
Ya, semuanya berbeda
kemudian.

662
00:43:43,822 --> 00:43:47,690
Moral zaman kita
mungkin menilai dia dengan buruk.

663
00:43:47,692 --> 00:43:52,795
Jika mereka berkompromi,
mengapa dia menyimpan kertas-kertas itu?

664
00:43:52,797 --> 00:43:56,633
Kenapa dia tidak hanya ...
Hancurkan mereka?

665
00:43:56,635 --> 00:43:59,202
Yah, dia mungkin. Menuju
akhir.

666
00:44:00,205 --> 00:44:01,537
Jangan katakan itu.

667
00:44:01,539 --> 00:44:05,074
- Anda harus mencegahnya.
- Bagaimana caranya?

668
00:44:05,076 --> 00:44:09,212
- Anda bisa mendapatkan mereka darinya.
- Dan memberikannya padamu?

669
00:44:09,214 --> 00:44:12,348
Yah, kamu mungkin saja
biarkan saya melihat mereka.

670
00:44:13,618 --> 00:44:17,286
Mereka akan sangat penting

671
00:44:17,288 --> 00:44:19,989
sebagai kontribusi terhadap sejarah
dari Jeffrey Aspern.

672
00:44:22,527 --> 00:44:25,128
Pernah ada seorang pria

673
00:44:25,130 --> 00:44:28,865
yang menulis padanya
sangat banyak kata-kata itu.

674
00:44:28,867 --> 00:44:31,467
Dia berkata...
Apa itu? Biarkan saya ingat.

675
00:44:31,469 --> 00:44:33,736
Ah! Iya nih...

676
00:44:33,738 --> 00:44:36,739
"Mereka akan menjadi
sangat penting beragam. "

677
00:44:40,512 --> 00:44:42,845
Dan apa yang dia jawab?

678
00:44:42,847 --> 00:44:45,715
Setelah dia mengirimnya
dua atau tiga huruf,

679
00:44:45,717 --> 00:44:49,118
dia menjadi sangat marah.

680
00:44:49,120 --> 00:44:51,320
Dia merobeknya.
Dia menempatkan mereka di api.

681
00:44:51,322 --> 00:44:53,056
Ny.

682
00:44:53,058 --> 00:44:55,258
Dia berkata bahwa dia adalah iblis.

683
00:44:57,195 --> 00:44:58,261
Baik,

684
00:44:59,531 --> 00:45:01,197
Saya harap Anda tidak akan melihat saya sebagai
setan.

685
00:45:02,867 --> 00:45:05,535
Tergantung
apa yang Anda minta saya lakukan untuk Anda.

686
00:45:08,406 --> 00:45:12,575
Saya hanya meminta Anda mencegahnya
dari menghancurkan kertas.

687
00:45:13,678 --> 00:45:14,977
Tapi bagaimana caranya?

688
00:45:17,115 --> 00:45:19,982
Dialah yang mengendalikan saya.

689
00:45:25,557 --> 00:45:28,591
Saya tidak berpikir Anda harus melakukannya
terlalu takut.

690
00:45:31,563 --> 00:45:33,696
Dia ... Dia mencintai mereka.

691
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
Dia sangat mencintai mereka.

692
00:45:49,948 --> 00:45:53,282
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu Anda.

693
00:46:40,565 --> 00:46:43,199
"Tanda kehancuran
engkau!

694
00:46:43,201 --> 00:46:45,668
O'er kesehatan bernoda darah

695
00:46:45,670 --> 00:46:48,304
samar-samar ditanggung

696
00:46:48,306 --> 00:46:51,641
ratapan kematian yang tertahan itu.

697
00:46:51,643 --> 00:46:54,310
Jutaan orang harus berjuang,

698
00:46:54,312 --> 00:46:56,145
untuk bertarung atau mati

699
00:46:56,147 --> 00:47:01,117
di tumpukan hancur
pada kebohongan altar merah perang. "

700
00:47:15,733 --> 00:47:19,335
Tina adalah gadis yang sangat baik.

701
00:47:19,337 --> 00:47:23,706
Saya harap Anda tidak membawanya keluar
karena kamu diharuskan untuk,

702
00:47:23,708 --> 00:47:27,210
tapi itu kamu ...
Anda punya perasaan untuknya.

703
00:47:29,180 --> 00:47:30,413
Iya nih.

704
00:47:39,724 --> 00:47:41,524
Apakah Anda datang untuk memberi tahu saya

705
00:47:41,526 --> 00:47:45,094
Anda ingin mengambil kamar Anda
selama enam bulan lebih?

706
00:47:47,498 --> 00:47:50,399
Saya seorang pria sederhana.

707
00:47:50,401 --> 00:47:52,401
Saya hidup dari hari ke hari.

708
00:47:52,403 --> 00:47:54,103
Jadi, apakah Anda juga menemukan kamar Anda
sayang?

709
00:47:56,407 --> 00:47:59,508
Saya sudah memperlakukan diri sendiri
hingga tiga bulan di Venesia.

710
00:47:59,510 --> 00:48:01,711
Ini merupakan kemewahan yang luar biasa.

711
00:48:01,713 --> 00:48:04,380
Tetapi jika Anda menemukan kamar Anda juga
sayang,

712
00:48:04,382 --> 00:48:08,517
Anda dapat memiliki lebih banyak kamar
untuk uang yang sama.

713
00:48:08,519 --> 00:48:10,486
Kita bisa mengatur sesuatu,

714
00:48:10,488 --> 00:48:12,688
kita bisa menggabungkan, seperti yang mereka katakan.

715
00:48:14,492 --> 00:48:17,193
Jelas Anda mengira saya
jauh lebih kaya dari saya.

716
00:48:17,195 --> 00:48:20,129
- Kamu menulis buku. Apakah kamu tidak menjualnya?
- Sedikit.

717
00:48:21,065 --> 00:48:23,499
Tidak sebanyak yang saya inginkan.

718
00:48:23,501 --> 00:48:26,402
Menulis buku seperti milik saya
adalah jalan terakhir menuju keberuntungan.

719
00:48:26,404 --> 00:48:29,639
Mungkin Anda tidak memilih subjek yang baik.
Apa yang kamu tulis?

720
00:48:29,641 --> 00:48:32,375
Saya menulis tentang buku-buku lain
orang-orang.

721
00:48:32,377 --> 00:48:35,278
Saya seorang kritikus, penulis biografi.

722
00:48:37,682 --> 00:48:41,317
Apa yang kamu katakan tentang ini?
penulis?

723
00:48:41,319 --> 00:48:44,754
Saya katakan mereka terkadang menempel
diri untuk wanita yang sangat pintar.
724
00:48:46,624 --> 00:48:49,859
Apakah Anda pikir itu benar?
untuk menyapu masa lalu?

725
00:48:51,663 --> 00:48:54,897
Bagaimana kita bisa sampai ke masa lalu
jika kita tidak menggali sedikit?

726
00:48:54,899 --> 00:48:57,967
Masa kini begitu kasar
menginjaknya.

727
00:48:57,969 --> 00:49:00,703
Saya suka masa lalu. Saya tidak suka
kritikus

728
00:49:00,705 --> 00:49:03,172
Saya juga tidak.

729
00:49:03,174 --> 00:49:04,573
Tapi saya suka penemuan mereka.

730
00:49:04,575 --> 00:49:06,208
Kebanyakan kebohongan.

731
00:49:06,210 --> 00:49:08,844
Kebohongan itu
apa yang kadang-kadang mereka temukan.

732
00:49:08,846 --> 00:49:10,780
Mereka berbohong kebenaran.

733
00:49:10,782 --> 00:49:14,116
Kebenaran milik Tuhan,

734
00:49:17,221 --> 00:49:18,688
bukan untuk manusia.

735
00:49:18,690 --> 00:49:21,123
Lebih baik kita tinggalkan saja.

736
00:49:21,125 --> 00:49:24,093
Siapakah kita untuk menghakimi? Siapa bisa
mengatakan?

737
00:49:28,499 --> 00:49:33,235
Tetapi jika kita berhenti berusaha, apa
menjadi karya besar ini?

738
00:49:33,237 --> 00:49:34,904
Orang melupakan mereka.

739
00:49:34,906 --> 00:49:37,173
Kami membutuhkan alat untuk mengukur
mereka oleh.

740
00:49:37,175 --> 00:49:39,408
"Untuk mengukurnya."

741
00:49:42,146 --> 00:49:44,280
Anda berbicara seperti penjahit.

742
00:49:51,656 --> 00:49:54,490
Apa yang kamu ketahui tentang
keingintahuan?

743
00:49:54,492 --> 00:49:56,325
Keingintahuan?

744
00:49:56,327 --> 00:50:00,396
Gimcrack itu
orang membayar begitu banyak untuk hari ini.

745
00:50:00,398 --> 00:50:03,799
Apakah anda tahu
harga apa yang mereka bawa?

746
00:50:03,801 --> 00:50:06,802
- Apakah Anda ingin membeli sesuatu?
- Tidak. Saya ingin menjual.

747
00:50:08,406 --> 00:50:12,575
Apakah anda tahu
apa yang mungkin diberikan antiquaire padaku

748
00:50:13,878 --> 00:50:15,244
untuk ini?

749
00:50:31,162 --> 00:50:33,562
Ini sangat mencolok
menghadapi.

750
00:50:33,564 --> 00:50:36,632
Katakan padaku. Siapa ini?

751
00:50:36,634 --> 00:50:39,068
Seorang teman saya.

752
00:50:39,070 --> 00:50:41,871
Pria yang sangat terhormat.
Dia memberikannya kepada saya.

753
00:50:43,574 --> 00:50:46,475
Tapi Anda tidak pernah keberatan dengan namanya.

754
00:50:46,477 --> 00:50:50,012
Anda mungkin akan melakukannya
tidak pernah mendengar tentang dia.

755
00:50:50,014 --> 00:50:52,815
Generasi muda
tidak tahu apa-apa tentang orang tua mereka.

756
00:50:52,817 --> 00:50:56,752
Dia semua mode
ketika saya masih muda.

757
00:50:58,790 --> 00:51:00,089
Wajahnya terlihat akrab.

758
00:51:02,026 --> 00:51:06,695
Anda menyatakan keraguan tentang hal ini
generasi yang mengenalnya tapi ...

759
00:51:06,697 --> 00:51:11,567
dia menyerang saya untuk seluruh dunia
sebagai pria yang terkenal.

760
00:51:11,569 --> 00:51:15,237
Mungkin saya pernah melihat yang lain
gambar, potret lainnya.

761
00:51:15,239 --> 00:51:16,906
Ketika dia lebih tua, mungkin.

762
00:51:19,310 --> 00:51:20,443
Siapa dia?

763
00:51:23,481 --> 00:51:25,214
Saya tidak bisa menyebutkan nama.

764
00:51:25,216 --> 00:51:28,484
Hanya orang yang tahu siapa dia
aku s

765
00:51:28,486 --> 00:51:31,387
akan memberi saya harga yang saya
meminta.

766
00:51:32,290 --> 00:51:33,556
Lalu Anda punya harga?

767
00:51:34,692 --> 00:51:36,759
Saya tahu paling tidak saya akan mengambil.

768
00:51:37,895 --> 00:51:41,263
Saya ingin tahu yang saya bisa
mendapatkan.

769
00:51:42,667 --> 00:51:44,633
Saya ingin memilikinya untuk
diri,

770
00:51:45,570 --> 00:51:47,403
tetapi dengan ide-ide Anda,

771
00:51:47,405 --> 00:51:50,339
Saya tidak pernah mampu membelinya.

772
00:51:50,341 --> 00:51:53,342
Anda akan membeli rupa
seseorang yang tidak kamu kenal

773
00:51:53,344 --> 00:51:55,778
oleh seorang seniman yang tidak memiliki
reputasi?

774
00:51:55,780 --> 00:51:58,013
Artis mungkin tidak punya
reputasi,

775
00:51:58,015 --> 00:52:00,649
tapi potret itu
dilukis dengan sangat baik.

776
00:52:00,651 --> 00:52:04,120
Oh, beruntung kau mengatakan itu.

777
00:52:04,122 --> 00:52:05,788
Pelukis itu adalah ayah saya.

778
00:52:05,790 --> 00:52:08,023
Itu membuatnya lebih dari itu
berharga.

779
00:52:08,025 --> 00:52:10,559
Saya harap Anda akan memberi tahu saya sebelum Anda
menawarkannya kepada orang lain

780
00:52:10,561 --> 00:52:12,394
dan beri aku perhatian.

781
00:52:12,396 --> 00:52:14,230
Saya pembeli potensial.

782
00:52:14,232 --> 00:52:15,798
Saya ingin uang saya dulu.

783
00:52:15,800 --> 00:52:19,034
Saya tidak ragu akan hal itu.
Saya tahu cara Anda.

784
00:52:19,036 --> 00:52:20,636
Cara saya?

785
00:52:20,638 --> 00:52:23,372
Apa yang kamu ketahui tentang caraku?

786
00:52:23,374 --> 00:52:25,141
Apakah kamu memperhatikan saya,

787
00:52:25,143 --> 00:52:26,876
apakah kamu memata-matai saya?

788
00:52:26,878 --> 00:52:31,614
Anda hati-hati, teman saya,
karena aku mengamati kamu.

789
00:52:31,616 --> 00:52:36,452
Anda mengatakan Anda ingin melihat saya,
tapi aku memata-mataimu.

790
00:52:37,455 --> 00:52:39,555
Aku bisa melihatmu.

791
00:52:39,557 --> 00:52:41,857
Apakah Anda berpidato padanya?

792
00:52:41,859 --> 00:52:46,228
Apa yang kamu bicarakan
kapan kamu pergi bersama?

793
00:52:46,230 --> 00:52:49,131
Anda berbicara seolah-olah kami berada di
kebiasaan keluar setiap malam.

794
00:52:49,133 --> 00:52:50,866
Tentu saja saya berharap kita punya.

795
00:52:50,868 --> 00:52:52,568
Tetapi jika itu yang terjadi,

796
00:52:52,570 --> 00:52:55,037
Saya akan merasa lebih takut
mengkhianati kepercayaan dirinya.

797
00:52:55,039 --> 00:52:56,906
Keyakinannya. Oh!

798
00:52:56,908 --> 00:53:00,409
Oh, apakah dia memiliki kepercayaan diri
kamu sekarang?

799
00:53:00,411 --> 00:53:04,513
Nona Tina,
apakah kamu memiliki kepercayaan pada saya?

800
00:53:04,515 --> 00:53:06,482
Bibimu sangat ingin
tahu.

801
00:53:06,484 --> 00:53:09,718
Ini tidak baik. Dia sangat mengerikan
gembira.

802
00:53:09,720 --> 00:53:11,554
Aku melihatmu, aku melihat kalian berdua.

803
00:53:11,556 --> 00:53:13,522
Aku melihatmu dari sini.

804
00:53:15,860 --> 00:53:17,860
Saya berani mengatakan Anda pikir saya sakit.

805
00:53:17,862 --> 00:53:21,463
Oh, kamu pikir aku kehilangan milikku
keberatan, hm?

806
00:53:21,465 --> 00:53:24,833
Anda mungkin suka berpikir begitu.

807
00:53:24,835 --> 00:53:28,337
Bukan itu masalahnya,
bukan itu masalahnya.

808
00:53:28,339 --> 00:53:29,805
Saya tidak sakit.

809
00:53:46,791 --> 00:53:49,525
Saat ini,
dalam keheningan,

810
00:53:49,527 --> 00:53:52,294
setelah kontradiksi panjang
hari itu,

811
00:53:52,296 --> 00:53:55,531
Rahasia Miss Bordereau
berada di udara,

812
00:53:55,533 --> 00:53:58,801
keajaiban kelangsungan hidupnya
lebih gamblang.

813
00:54:28,699 --> 00:54:30,899
Saya minta maaf.

814
00:54:30,901 --> 00:54:33,636
Tidak meninggalkanmu sekarang,
tetapi telah tinggal begitu lama.

815
00:54:49,453 --> 00:54:50,886
Kamu harus pergi sekarang.

816
00:55:29,060 --> 00:55:31,727
- Hm. Sangat elegan.
- Terima kasih.

817
00:55:31,729 --> 00:55:33,629
- Terima kasih Pak.
- Mm-hm.

818
00:55:41,472 --> 00:55:44,373
Semua makhluk hidup
memiliki semangat ganda.

819
00:55:44,375 --> 00:55:46,375
Seorang doppelganger

820
00:55:46,377 --> 00:55:49,378
yang tidak terlihat tetapi identik
kepada individu yang hidup.

821
00:55:51,215 --> 00:55:54,450
Terkadang mereka dijelaskan
sebagai lawan spiritual,

822
00:55:54,452 --> 00:55:57,019
atau negatif,
dari rekan manusia mereka.

823
00:56:18,709 --> 00:56:20,275
Jatuhkan.

824
00:56:24,615 --> 00:56:25,714
Anak baik

825
00:56:33,824 --> 00:56:37,059
Dia sangat sakit.

826
00:56:37,061 --> 00:56:39,161
Dia mengalami masalah besar
pernafasan.

827
00:56:39,163 --> 00:56:41,697
Saya ... saya pikir dia
sekarat.

828
00:56:41,699 --> 00:56:43,665
Jangan katakan itu.

829
00:56:43,667 --> 00:56:46,034
Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya mengirim
pelayan untuk mendapatkan dokter.

830
00:56:46,036 --> 00:56:48,170
Saya tidak dapat menemukan Anda di mana pun.

831
00:56:48,172 --> 00:56:49,705
Aku minta maaf.

832
00:56:53,677 --> 00:56:55,811
Aku harus kembali padanya.

833
00:56:55,813 --> 00:56:59,581
- Bolehkah saya membantu Anda mengawasinya?
- Tidak.

834
00:57:00,317 --> 00:57:01,550
Tidak.

835
00:57:03,020 --> 00:57:06,088
Dia harus terhindar dari pemandangan itu
dari kamu.

836
00:58:22,666 --> 00:58:25,467
Dia lebih tenang. Dia sedang tidur.

837
00:58:25,469 --> 00:58:26,802
Bolehkah saya melihatnya?

838
00:58:42,720 --> 00:58:46,455
Dia menyimpan kertas-kertas itu ...
sana.

839
00:58:48,492 --> 00:58:50,259
Di bagasi itu?

840
00:58:51,629 --> 00:58:53,362
Dimana mereka sekarang?

841
00:59:34,338 --> 00:59:37,706
Kotak hijau itu, yang kamu
menunjuk saya di kamarnya.

842
00:59:40,311 --> 00:59:43,445
Anda bilang korannya sudah
sana.

843
00:59:43,447 --> 00:59:46,214
Anda tersirat
bahwa dia telah memindahkan mereka.

844
00:59:46,216 --> 00:59:48,116
Mereka tidak ada di bagasi.

845
00:59:48,118 --> 00:59:52,120
Saya telah melihat. Saya telah mencari
kamu.

846
00:59:52,122 --> 00:59:57,125
Apakah Anda akan memberikannya kepada saya?
apakah Anda telah menemukan mereka?

847
00:59:57,127 --> 00:59:59,795
Saya tidak tahu apa yang akan saya atau
tidak akan dilakukan.

848
01:00:02,333 --> 01:00:04,466
Saya harus mengatakan yang sebenarnya.

849
01:00:04,468 --> 01:00:06,134
Kebenaran?

850
01:00:07,071 --> 01:00:08,704
Iya nih.

851
01:00:09,840 --> 01:00:12,407
Pengakuan, jika Anda mau.

852
01:00:16,013 --> 01:00:18,847
Saya berlayar dengan warna yang salah.

853
01:00:18,849 --> 01:00:21,016
Saya memberi Anda nama diciptakan.

854
01:00:22,219 --> 01:00:24,019
Mengapa?

855
01:00:24,021 --> 01:00:25,454
Saya harus.

856
01:00:28,225 --> 01:00:29,524
Sana.

857
01:00:30,461 --> 01:00:31,793
Lihat diri mu sendiri.

858
01:00:41,872 --> 01:00:44,773
Saya merasa bahwa Anda adalah orang baru
sekarang,

859
01:00:45,542 --> 01:00:47,676
dengan nama baru.

860
01:00:47,678 --> 01:00:49,311
Itu bukan yang baru.

861
01:00:49,313 --> 01:00:52,414
Yang lama sangat bagus. Terima kasih
Allah.

862
01:00:53,484 --> 01:00:54,683
Saya menyukainya lebih baik.

863
01:01:04,695 --> 01:01:07,162
Apakah Anda pikir saya setan,

864
01:01:07,164 --> 01:01:08,764
seperti kata bibimu?

865
01:01:11,068 --> 01:01:13,869
Saya pikir kamu mau
makalah sangat banyak.

866
01:01:15,506 --> 01:01:17,339
Saya lakukan.

867
01:01:17,341 --> 01:01:18,607
Maka bersabarlah.

868
01:01:20,277 --> 01:01:21,710
Semua masih mungkin.

869
01:01:25,816 --> 01:01:27,949
Anda harus melakukan apa yang Anda inginkan.

870
01:02:19,403 --> 01:02:21,236
Mungkin dia sudah menikah.

871
01:02:21,238 --> 01:02:23,705
Itu bisa menjadi alasannya
mengapa dia tidak melihatmu.

872
01:02:23,707 --> 01:02:26,708
Berikan seorang pria topeng
dan dia akan mengatakan yang sebenarnya.

873
01:02:31,515 --> 01:02:34,049
- Apakah kamu sudah menikah?
- Tidak.

874
01:02:35,319 --> 01:02:37,285
Aku berjalan sendirian.

875
01:02:37,287 --> 01:02:41,656
Bukankah itu membuatmu sedih
menjalani hidup Anda tanpa cinta?

876
01:02:41,658 --> 01:02:43,692
Tidak.

877
01:02:44,495 --> 01:02:46,528
Saya memiliki pekerjaan saya.

878
01:02:46,530 --> 01:02:49,431
Tapi aku tidak akan mengharapkan wanita
masa mudamu untuk mengerti.

879
01:02:51,535 --> 01:02:55,303
Saya adalah Princesse de Lamballe,
Teman terdekat Marie Antoinette.

880
01:02:57,574 --> 01:03:00,942
Itu baru saja
gosip cemburu orang di pengadilan.

881
01:03:00,944 --> 01:03:02,844
Kepalaku baru saja dipotong ...

882
01:03:04,448 --> 01:03:06,214
Morton!

883
01:03:06,216 --> 01:03:09,117
Morton, kamu dimana?
Sang putri berbicara kepada Anda.

884
01:03:09,119 --> 01:03:12,687
Oh, dia masih berpikir
tentang kertas-kertas berdebu. Datang.

885
01:03:14,391 --> 01:03:15,590
Apa yang bisa ditemukan?

886
01:03:18,796 --> 01:03:20,061
Kebenaran.

887
01:03:20,063 --> 01:03:22,931
Kebenaran? Tentang apa?

888
01:03:24,201 --> 01:03:25,267
Tentang diriku.

889
01:03:26,737 --> 01:03:29,204
Tentang ... keinginan.

890
01:03:31,742 --> 01:03:33,241
Tentang tuhan

891
01:04:54,291 --> 01:04:56,124
Ada beberapa hal
yang harus tetap di masa lalu.

892
01:05:52,182 --> 01:05:53,782
Kamu!

893
01:05:53,784 --> 01:05:55,784
Penerbit bajingan!

894
01:06:02,859 --> 01:06:04,826
Bibi ... Olimpia!

895
01:06:04,828 --> 01:06:07,529
Bibi ... Olimpia!

896
01:06:07,531 --> 01:06:08,930
Olimpia!

897
01:06:11,134 --> 01:06:12,100
Bibi...

898
01:06:13,537 --> 01:06:15,136
Olimpia!

899
01:08:10,387 --> 01:08:13,588
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?

900
01:08:14,558 --> 01:08:16,191
Sudahkah Anda memikirkannya?

901
01:08:16,193 --> 01:08:19,561
Saya punya tapi eh ... tidak ada
belum diselesaikan.

902
01:08:21,298 --> 01:08:23,465
Apa yang saya tanyakan

903
01:08:23,467 --> 01:08:27,635
apakah alasan saya mengambil
kamar di tempat pertama masih ada.

904
01:08:27,637 --> 01:08:29,037
Sudahkah Anda menentukan nasib saya?

905
01:08:30,173 --> 01:08:32,173
Nasibmu?
906
01:08:32,175 --> 01:08:34,476
Surat-surat Aspern.

907
01:08:34,478 --> 01:08:36,511
Ya, ada banyak sekali.

908
01:08:36,513 --> 01:08:38,146
Lebih dari yang seharusnya.

909
01:08:38,148 --> 01:08:40,181
Kapan saya bisa melihatnya?

910
01:08:40,183 --> 01:08:43,718
Saya tidak tahu kamu bisa.

911
01:08:43,720 --> 01:08:46,454
Anda tidak bermaksud mengatakannya
Anda telah membuat janji kematian?

912
01:08:46,456 --> 01:08:48,656
Bukan janji ...

913
01:08:48,658 --> 01:08:49,724
Lalu apa itu?

914
01:08:53,196 --> 01:08:55,864
Dia ingin membakar mereka

915
01:08:56,700 --> 01:08:58,800
dan menagih saya untuk melakukannya.

916
01:08:58,802 --> 01:09:01,536
Tetapi saya mengambilnya dan mengunci
mereka.

917
01:09:03,140 --> 01:09:04,973
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda akan terbakar
mereka?

918
01:09:04,975 --> 01:09:08,143
Tidak, tidak. Sengaja.

919
01:09:08,145 --> 01:09:10,378
Dengan tujuan untuk memuaskan saya?

920
01:09:10,380 --> 01:09:12,947
Ya, hanya untuk itu.

921
01:09:15,018 --> 01:09:18,786
Saya tidak tahu apa gunanya hal itu
saya sekarang jika Anda tidak akan membiarkan saya melihat mereka.

922
01:09:18,788 --> 01:09:20,855
Aku tahu. Saya tahu ini.

923
01:09:22,292 --> 01:09:24,292
Saya tidak mengerti.

924
01:09:24,294 --> 01:09:27,028
Jika Anda tidak membuat janji,
apa yang mungkin bisa mengikatmu sekarang?

925
01:09:27,030 --> 01:09:30,698
Karena ... dia benci
ini.

926
01:09:32,235 --> 01:09:34,502
Dia sangat membenci ini.

927
01:09:36,206 --> 01:09:38,072
Dia bisa sangat cemburu,

928
01:09:38,074 --> 01:09:40,975
sangat tamak.

929
01:09:43,180 --> 01:09:45,713
Tapi ada potretnya.

930
01:09:45,715 --> 01:09:47,215
Anda dapat memilikinya.

931
01:09:48,485 --> 01:09:51,519
- Kau memberikannya padaku?
- Iya nih.

932
01:09:53,323 --> 01:09:54,722
Itu bernilai banyak uang.

933
01:09:54,724 --> 01:09:56,191
Ambil.

934
01:10:01,498 --> 01:10:03,031
Kamu sangat dermawan.

935
01:10:03,033 --> 01:10:04,732
Anda juga begitu.

936
01:10:04,734 --> 01:10:06,367
Saya tidak tahu mengapa Anda harus
pikir juga begitu.

937
01:10:07,571 --> 01:10:09,737
Anda telah membuat perbedaan besar
untuk saya.

938
01:10:14,477 --> 01:10:16,010
Saya menghargai potret itu,

939
01:10:17,514 --> 01:10:20,114
makalah adalah apa yang harus saya lakukan
lebih suka.

940
01:10:20,116 --> 01:10:24,285
Tapi kamu akan mengerti
jika Anda benar-benar mengenalnya.

941
01:10:24,287 --> 01:10:27,622
Aku masih bisa melihatnya memandang
saya.

942
01:10:27,624 --> 01:10:31,893
Matanya begitu halus
tetapi mereka bisa mengerikan.

943
01:10:31,895 --> 01:10:34,062
Saya melihat sesuatu tentang itu.

944
01:10:34,064 --> 01:10:37,732
Saya masih bisa melihat mereka
menatapku dalam kegelapan.

945
01:10:39,236 --> 01:10:41,336
Kamu sangat gugup.

946
01:10:41,338 --> 01:10:43,404
Iya nih. Ya, benar.

947
01:10:46,042 --> 01:10:49,644
Dia ingin mengatakan sesuatu kepada
saya.

948
01:10:49,646 --> 01:10:52,714
Sesuatu yang sangat khusus
sebelum dia meninggal.

949
01:10:52,716 --> 01:10:54,382
Apakah Anda menebak apa yang bisa terjadi
sudah?

950
01:10:55,785 --> 01:10:58,553
Saya pikir dia ingin mengatakannya
bahwa...

951
01:10:58,555 --> 01:11:00,688
jika kamu adalah suatu hubungan,

952
01:11:00,690 --> 01:11:02,857
segalanya akan berbeda.

953
01:11:05,061 --> 01:11:07,462
Suatu hubungan?

954
01:11:07,464 --> 01:11:11,666
Jika Anda bukan orang asing,
apa milikku akan menjadi milikmu.

955
01:11:11,668 --> 01:11:15,436
Anda bisa melakukannya dengan apa yang Anda
inginkan, aku tidak bisa mencegahmu.

956
01:11:28,685 --> 01:11:31,719
Saya akan menjual potret untuk
kamu.

957
01:11:31,721 --> 01:11:34,656
Itu yang bibimu
ingin Anda lakukan.

958
01:11:34,658 --> 01:11:37,825
Saya tidak akan mendapatkan apa yang dia minta
untuk itu

959
01:11:37,827 --> 01:11:39,961
tetapi saya akan mendapatkan sesuatu yang baik.

960
01:11:42,065 --> 01:11:44,132
Oh, aku sangat malu.

961
01:11:44,134 --> 01:11:45,933
Saya sangat malu.

962
01:11:48,838 --> 01:11:51,572
Saya akan memberikan segalanya untukmu.

963
01:11:51,574 --> 01:11:53,341
Semua yang kamu inginkan.

964
01:11:53,343 --> 01:11:55,443
Dan dia akan memaafkan saya.

965
01:14:10,380 --> 01:14:13,314
Anda akan mengenali
tulisan tangannya

966
01:14:13,316 --> 01:14:16,150
yang sangat mencintai kamu.

967
01:14:16,152 --> 01:14:19,020
Saya merasakan sentuhan tangan Anda yang berapi-api
saya,

968
01:14:19,022 --> 01:14:21,489
bawa aku ke tempat yang tidak ada tangan lain,

969
01:14:21,491 --> 01:14:24,125
kecuali saya muda dan
melewati batas,

970
01:14:24,127 --> 01:14:27,428
pernah masuk
dengan panas yang membakar.

971
01:14:46,015 --> 01:14:48,850
Takdir saya ada di tangan Anda,

972
01:14:48,852 --> 01:14:52,386
dan kamu seorang wanita
tujuh belas tahun ...

973
01:15:00,163 --> 01:15:03,064
Tapi semua ini sudah terlambat.

974
01:15:03,066 --> 01:15:07,335
Pikirkan saya kadang-kadang ketika
Pegunungan Alpen dan lautan memecah belah kita,

975
01:15:07,337 --> 01:15:10,872
tetapi mereka tidak akan pernah, kecuali Anda
berharap.

976
01:15:28,224 --> 01:15:30,358
Dia hampir setinggi saya,

977
01:15:30,360 --> 01:15:33,227
sangat tipis, sangat adil
corak,

978
01:15:33,229 --> 01:15:35,963
kunci gelap dan mata terang.

979
01:15:37,400 --> 01:15:40,301
Suaranya pertama kali menarik perhatianku
perhatian,

980
01:15:40,303 --> 01:15:43,170
tetapi wajahnya diperbaiki

981
01:15:43,172 --> 01:15:47,275
dan sopan santunnya
melampirkan saya padanya selamanya.

982
01:15:49,479 --> 01:15:53,881
Aku mencintainya lebih dari sebelumnya
mencintai makhluk hidup,

983
01:15:56,653 --> 01:16:01,589
dan dia, saya percaya,
akan mencintaiku sampai akhir.

984
01:16:17,840 --> 01:16:23,177
Saya bersukacita karena anak itu
ramah dan cantik.

985
01:16:23,179 --> 01:16:26,614
Dia mengerutkan kening dan mencibir
Jalan kita.

986
01:16:26,616 --> 01:16:30,785
Mata biru, rambut tipis tumbuh
harian lebih gelap ...

987
01:16:36,459 --> 01:16:39,060
Juliana tersayang.

988
01:16:39,062 --> 01:16:42,530
Untuk mendengar dari jauh
kematian anak manis kami

989
01:16:42,532 --> 01:16:45,433
telah mengejutkan saya lebih dari apapun
mendahului.

990
01:16:46,502 --> 01:16:49,370
Itu duduk berat di hatiku

991
01:16:49,372 --> 01:16:52,039
dan memanggil kembali apa yang saya inginkan
lupa

992
01:16:52,041 --> 01:16:54,442
dalam banyak mimpi demam.

993
01:17:07,290 --> 01:17:09,056
Cinta kami hancur.

994
01:17:09,058 --> 01:17:11,659
Saya sendiri, musuh saya yang ketakutan.

995
01:17:11,661 --> 01:17:14,462
Saya telah berkeliaran
tanpa teman dengan mata tanpa sukacita

996
01:17:14,464 --> 01:17:18,566
yang tidak menemukan objek
layak keteguhannya.

997
01:17:18,568 --> 01:17:22,036
Sekarang lebih dari sebelumnya,
tampaknya kaya untuk mati,

998
01:17:22,038 --> 01:17:24,972
tapi aku lelah dengan kekekalan ini
ziarah.

999
01:17:52,235 --> 01:17:55,169
Saya memiliki keraguan tentang
akan kembali.

1000
01:17:55,171 --> 01:17:58,506
Namun saya punya orang lain tentang tidak
melakukannya.

1001
01:17:58,508 --> 01:18:02,309
Mungkin ketidakhadiran saya
beban yang lebih berat bagi Tina.

1002
01:18:29,872 --> 01:18:31,372
Il signor Morton.

1003
01:18:32,175 --> 01:18:33,374
Oh

1004
01:18:34,477 --> 01:18:35,609
Betapa cantiknya.

1005
01:18:43,186 --> 01:18:45,853
Saya diberitahu bahwa Anda ...
Yah, aku bertanya-tanya ...

1006
01:18:45,855 --> 01:18:48,322
Maafkan saya jika saya melanjutkan.

1007
01:18:48,324 --> 01:18:50,825
Saya tidak ingin memaksakan.

1008
01:18:50,827 --> 01:18:52,927
Apakah Anda berniat tinggal di Venesia?

1009
01:18:54,197 --> 01:18:56,063
Saya bisa tinggal.

1010
01:18:56,065 --> 01:18:57,732
Semua tergantung pada Anda.

1011
01:18:57,734 --> 01:18:59,633
Oh, aku akan pergi.

1012
01:18:59,635 --> 01:19:01,335
Anda akan pergi?

1013
01:19:01,337 --> 01:19:03,070
Iya nih.

1014
01:19:03,072 --> 01:19:06,474
Saya memutuskan untuk melakukan perjalanan
sendiri.

1015
01:19:06,476 --> 01:19:09,276
Yah, aku bisa menemanimu.

1016
01:19:09,278 --> 01:19:11,612
Itu akan
senang bagi saya jika ...

1017
01:19:11,614 --> 01:19:13,881
Jika hanya...

1018
01:19:16,352 --> 01:19:19,854
Saya sadar, Anda benar.

1019
01:19:19,856 --> 01:19:24,458
Koran-koran akan menyegel serikat kita.

1020
01:19:24,460 --> 01:19:27,461
Oh, tidak ada yang bisa Anda lakukan
lakukan untuk mendapatkan kertas sekarang.

1021
01:19:29,198 --> 01:19:30,264
Mengapa?

1022
01:19:31,367 --> 01:19:34,068
Saya membakarnya setelah Anda pergi.

1023
01:19:38,141 --> 01:19:41,208
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?

1024
01:19:41,210 --> 01:19:44,612
Kamu seharusnya menungguku.
Anda seharusnya berbicara dengan saya.

1025
01:19:44,614 --> 01:19:47,081
Itu dia
ingin saya lakukan.

1026
01:19:48,317 --> 01:19:50,151
Dan bagaimana dengan saya?

1027
01:19:50,153 --> 01:19:52,620
Apakah Anda pernah memikirkan saya?

1028
01:19:53,489 --> 01:19:54,755
Aku melakukannya.

1029
01:19:58,795 --> 01:20:00,861
Haruskah aku melihatmu lagi?

1030
01:20:00,863 --> 01:20:02,396
Tidak.

1031
01:20:03,399 --> 01:20:05,633
Anda tidak manusiawi, Nona Tina.

1032
01:20:05,635 --> 01:20:08,335
Tidak manusiawi?

1033
01:20:08,337 --> 01:20:10,137
Seperti yang dikatakan bibiku,

1034
01:20:10,139 --> 01:20:13,507
itulah yang dilakukan penyair
digunakan untuk mengatakan seratus tahun yang lalu.

1035
01:20:13,509 --> 01:20:16,043
Jangan mencoba dan meniru mereka,
Anda tidak akan pernah melakukannya juga.

1036
01:20:18,481 --> 01:20:20,147
Dengar, aku ... aku hanya ingin ...

1037
01:20:20,149 --> 01:20:22,650
Apa yang kita inginkan tidak masalah.

1038
01:20:22,652 --> 01:20:25,186
Yang penting adalah apa yang kita dapatkan.

1039
01:20:25,188 --> 01:20:27,588
Itu yang dia coba
katakan padaku sebelum dia meninggal.

1040
01:20:29,792 --> 01:20:32,493
Jadi itulah yang harus saya lakukan
memahami?

1041
01:20:32,495 --> 01:20:35,863
Seseorang tidak membela tuhannya.

1042
01:20:35,865 --> 01:20:38,933
Dewa seseorang ada dalam dirinya sendiri a
pertahanan.

1043
01:20:42,338 --> 01:20:43,771
Kita harus berpisah sekarang.

1044
01:20:44,740 --> 01:20:46,307
Kita harus.

1045
01:23:04,847 --> 01:23:07,147
"Ere Babel adalah debu,

1046
01:23:07,149 --> 01:23:10,818
Magus Zoroaster, mataku
anak,

1047
01:23:10,820 --> 01:23:13,420
bertemu dengan gambar sendiri berjalan di
taman.

1048
01:23:14,390 --> 01:23:16,290
Penampakan itu,

1049
01:23:16,292 --> 01:23:17,691
satu-satunya pria,

1050
01:23:18,661 --> 01:23:20,594
dia melihat."

1051
01:30:27,156 --> 01:30:27,187
Subtitling TITRAFI