American Wisper (2020) Spanish

1
00:00:16,100 --> 00:00:19,900
<i>Basado en hechos reales</i>

2
00:00:22,024 --> 00:00:24,024
<i>Prólogo</i>

3
00:00:25,048 --> 00:00:27,148
<i>Mayo 2016</i>

4
00:00:27,172 --> 00:00:31,972
<i>Harlem, Nueva York</i>

5
00:00:35,049 --> 00:00:36,512
Así que...

6
00:00:38,488 --> 00:00:42,169
Henry es el mejor amigo
de Norris, ¿de acuerdo?

7
00:00:43,362 --> 00:00:46,211
Un día, va a la casa de Norris,

8
00:00:46,235 --> 00:00:48,430
La esposa de Norris,
Andrea, abre la puerta.

9
00:00:48,454 --> 00:00:50,389
Dice: "Hey, ¿cómo estás?

10
00:00:50,413 --> 00:00:52,304
"Norris no está en
casa ahora mismo".

11
00:00:52,328 --> 00:00:54,044
Dice: "Hey, ¿cómo estás?"

12
00:00:54,068 --> 00:00:57,228
Y procede a sacar
1000 dólares en efectivo.

13
00:00:58,725 --> 00:01:01,450
Le dice a Andrea:
"Siempre me has gustado.

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,404
"¿Qué tal si te doy
estos $1000 en efectivo,

15
00:01:05,428 --> 00:01:08,500
"y subimos las escaleras
antes de que el hombre entre."

16
00:01:09,823 --> 00:01:14,064
Andrea, ahora está
mirando estos 1000 dólares.

17
00:01:14,088 --> 00:01:18,292
Al igual que la mayoría de
nosotros, le vendría bien ese dinero.

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,110
Así que suben las escaleras.

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,647
10, 15 minutos
después vuelven a bajar.

20
00:01:26,362 --> 00:01:30,827
Bueno, en dos horas más o
menos, Norris vuelve a casa.

21
00:01:32,193 --> 00:01:34,004
Dice: "Hey cielo, ¿cómo estás?

22
00:01:35,196 --> 00:01:36,746
"¿Henry vino aquí hoy?"

23
00:01:38,287 --> 00:01:41,222
Ahora, esto coge a
Andrea con la guardia baja.

24
00:01:41,246 --> 00:01:42,789
Está un poco conmocionada.

25
00:01:42,813 --> 00:01:45,406
"Sí, estuvo aquí antes".

26
00:01:46,643 --> 00:01:48,447
Norris dice, "Bien,
me estaba trayendo

27
00:01:48,471 --> 00:01:50,932
"esos 1000 dólares que me debe".

28
00:01:52,301 --> 00:01:54,677
Wisper, estás
realmente jodido, hombre.

29
00:01:56,305 --> 00:01:57,810
No es más que una broma.

30
00:01:58,872 --> 00:02:00,415
Oh Dios, hola, J.

31
00:02:00,439 --> 00:02:02,293
Noticias de Chanel Four.

32
00:02:03,790 --> 00:02:06,508
¿Quieres decir que finalmente
te atraparon por algo?

33
00:02:06,532 --> 00:02:09,337
¡Apaga la maldita cámara!

34
00:02:09,361 --> 00:02:10,860
No, no, no es nada de eso.

35
00:02:10,884 --> 00:02:12,340
Sólo filmando
para la posteridad.

36
00:02:12,364 --> 00:02:14,560
Sí, la prosteridad,
tu prosteridad.

37
00:02:14,584 --> 00:02:17,650
Es la posteridad, pero
entiendo lo que dices.

38
00:02:17,674 --> 00:02:19,216
- ¿Te traigo algo ahí?
- Está bien, hombre.

39
00:02:19,240 --> 00:02:20,703
No me subas a esa cosa.

40
00:02:21,895 --> 00:02:23,046
¿Qué pasa, Carter?

41
00:02:23,070 --> 00:02:24,310
¿Tienes algo que esconder?

42
00:02:25,334 --> 00:02:27,614
No señor, es sólo que no
me gusta que me graben.

43
00:02:28,293 --> 00:02:29,749
Bien, vale.

44
00:02:29,773 --> 00:02:31,017
Directamente sobre él.

45
00:02:32,950 --> 00:02:34,101
¡Eh!

46
00:02:34,125 --> 00:02:35,624
Hey, ¿cómo estás, hermano?

47
00:02:35,648 --> 00:02:37,104
Es muy guapa.

48
00:02:37,128 --> 00:02:38,584
Hey, sí, ya sabes, esa es Laura.

49
00:02:38,608 --> 00:02:39,809
Es una vieja amiga.

50
00:02:41,088 --> 00:02:42,283
Ella sabe qué hacer
con esa cámara.

51
00:02:42,307 --> 00:02:44,416
- Hace diseños de páginas web.
- ¿Sí?

52
00:02:44,440 --> 00:02:45,982
¿Cómo está ese hijo tuyo?

53
00:02:46,006 --> 00:02:47,897
Oh tío, acaba de conseguir
una beca de fútbol.

54
00:02:47,921 --> 00:02:49,769
¡Eso es fantástico!

55
00:02:49,793 --> 00:02:51,336
¡Va a ser un final defensivo!

56
00:02:51,360 --> 00:02:53,294
Siempre y cuando
no sea un cabo suelto.

57
00:02:53,318 --> 00:02:54,518
Jódete.

58
00:02:56,800 --> 00:02:58,604
Tienes que relajarte.

59
00:02:58,628 --> 00:03:00,668
Vas a tener la presión
sanguínea alta así.

60
00:03:00,891 --> 00:03:02,788
Respira un poco, ¿me entiendes?

61
00:03:04,155 --> 00:03:07,352
J, hay un par de ellos allí.

62
00:03:07,376 --> 00:03:09,354
Un par de ellos aquí mismo.

63
00:03:09,378 --> 00:03:10,485
Lo tengo.

64
00:03:10,509 --> 00:03:11,660
¿Podemos cambiar la música?

65
00:03:11,684 --> 00:03:13,401
No, a J le encanta su jazz.

66
00:03:13,425 --> 00:03:14,625
Toma esto.

67
00:03:15,601 --> 00:03:18,151
Kelp, menor de edad, lárgate.

68
00:03:19,649 --> 00:03:22,628
Y tú, dile a Uno, que no
hay negocios en mi bar.

69
00:03:22,652 --> 00:03:23,629
¿Quién lo dice?

70
00:03:23,653 --> 00:03:25,239
Dime, hijo de puta.

71
00:03:25,263 --> 00:03:26,463
¡Vete a la mierda!

72
00:03:27,874 --> 00:03:29,461
No me jodas, ¿eh?

73
00:03:29,485 --> 00:03:31,027
Te lo dije.

74
00:03:31,051 --> 00:03:32,899
No hay ningún negocio
en mi establecimiento.

75
00:03:32,923 --> 00:03:35,205
Lo dije una vez, el arma
habla la próxima vez.

76
00:03:35,229 --> 00:03:36,729
Vete a la mierda.

77
00:03:36,753 --> 00:03:38,252
Adiós.

78
00:03:38,276 --> 00:03:39,384
Tendrás lo que te corresponde.

79
00:03:39,408 --> 00:03:41,610
Sí, eso suena bien.

80
00:03:49,374 --> 00:03:50,873
Eso no es necesario.

81
00:03:50,897 --> 00:03:52,617
pero sigan adelante, está bien.

82
00:03:54,858 --> 00:03:56,226
Todo el mundo está a salvo,

83
00:03:56,250 --> 00:03:57,402
Hey, ¿cómo estás?

84
00:03:57,426 --> 00:03:58,794
Buena jugada, cariño.

85
00:03:58,818 --> 00:04:00,405
Te lo agradezco.

86
00:04:00,429 --> 00:04:02,407
Pon un poco de felicidad
con estos perdedores.

87
00:04:02,431 --> 00:04:04,191
Simplemente no aprenden.

88
00:04:04,215 --> 00:04:05,366
Oh, esperaba que quisieras...

89
00:04:05,390 --> 00:04:06,933
En mi película, bueno, ya ves

90
00:04:06,957 --> 00:04:09,892
Soy la única estrella
de esta película.

91
00:04:09,916 --> 00:04:11,720
No digas lo que piensas,
por qué no sabe

92
00:04:11,744 --> 00:04:15,158
tu nombre, número y tu talla
de sujetador, oh, de verdad.

93
00:04:15,182 --> 00:04:17,160
¿Sabes qué? Haz que
sea tu nombre y tu número.

94
00:04:17,184 --> 00:04:18,423
Oh, vale.

95
00:04:18,447 --> 00:04:19,859
Enseguida estoy contigo.

96
00:04:19,883 --> 00:04:22,252
Bórralo, vamos.

97
00:04:22,276 --> 00:04:23,428
Hey, jefe.

98
00:04:23,452 --> 00:04:24,777
Esos niños nunca aprenderán.

99
00:04:24,801 --> 00:04:25,604
¿Te traigo algo?

100
00:04:25,628 --> 00:04:26,431
No, estoy bien.

101
00:04:26,455 --> 00:04:27,519
Hey.

102
00:04:27,543 --> 00:04:28,389
Oasis.

103
00:04:28,413 --> 00:04:29,390
Bien.

104
00:04:29,414 --> 00:04:30,391
¿Cierro por ti?

105
00:04:30,415 --> 00:04:31,044
Sí, te lo agradezco.

106
00:04:31,068 --> 00:04:32,045
Mi hombre.

107
00:04:32,069 --> 00:04:33,269
Al Oasis.

108
00:04:35,507 --> 00:04:37,006
¡Sí!

109
00:04:37,030 --> 00:04:38,230
¡Apolo!

110
00:04:40,251 --> 00:04:41,713
Aquí estamos.

111
00:04:48,259 --> 00:04:50,585
Sí, hola a todos.

112
00:04:50,609 --> 00:04:52,065
Josiah en la casa.

113
00:04:52,089 --> 00:04:53,806
Caramba, gracias por esperar, J.

114
00:04:53,830 --> 00:04:55,068
¡Billy boy!

115
00:04:55,092 --> 00:04:56,678
¿Cómo estás?

116
00:04:56,702 --> 00:04:58,687
Hey, está bien.

117
00:04:59,575 --> 00:05:00,552
¿Qué pasa?

118
00:05:00,576 --> 00:05:01,422
Mierda.

119
00:05:01,446 --> 00:05:03,206
¡Padre!

120
00:05:03,230 --> 00:05:04,991
¿Sabe tu obispo que
estás en mi bar?

121
00:05:05,015 --> 00:05:06,471
En efecto, lo sabe.

122
00:05:06,495 --> 00:05:08,516
Tengo que encontrar mi público.

123
00:05:08,540 --> 00:05:09,648
Así que ponte a trabajar.

124
00:05:09,672 --> 00:05:10,872
Shh.

125
00:05:11,935 --> 00:05:13,739
Pero en serio, ¿cómo
va tu parroquia?

126
00:05:13,763 --> 00:05:15,784
Este no es el vecindario
más rico del mundo.

127
00:05:15,808 --> 00:05:19,396
El Señor siempre encuentra
una manera de ayudar.

128
00:05:19,420 --> 00:05:20,620
Sí que lo hace.

129
00:05:24,469 --> 00:05:26,889
Oh, Dios te bendiga Josiah.

130
00:05:27,777 --> 00:05:29,587
Lo aprecio, lo aprecio.

131
00:05:35,872 --> 00:05:38,161
Oh, ya sabes lo que me gusta.

132
00:05:40,224 --> 00:05:42,332
¿Así que se está comportando?

133
00:05:42,356 --> 00:05:44,384
Cuando no se está esforzando.

134
00:05:45,577 --> 00:05:47,866
Nena, esta es mi as
de la cámara Laura.

135
00:05:48,537 --> 00:05:50,166
Esta es Melonie.

136
00:05:50,190 --> 00:05:51,777
Ella es mi Gerente de
Proyectos Especiales.

137
00:05:51,801 --> 00:05:53,256
¿En serio?

138
00:05:53,280 --> 00:05:55,221
Entonces, ¿qué proyecto dirige?

139
00:05:58,634 --> 00:05:59,834
Sólo estoy bromeando.

140
00:06:00,592 --> 00:06:01,743
¿Te traigo algo, cariño?

141
00:06:01,767 --> 00:06:03,186
Estoy bien, gracias.

142
00:06:05,292 --> 00:06:06,292
¿Josiah?

143
00:06:07,251 --> 00:06:08,054
- Ven aquí.
- Está bien.

144
00:06:08,078 --> 00:06:09,055
Ahora mismo voy.

145
00:06:09,079 --> 00:06:10,186
¿Qué pasa, hermano?

146
00:06:10,210 --> 00:06:11,760
- Está bien.
- ¿Cómo estás?

147
00:06:14,127 --> 00:06:16,453
Es una buena noche para
una noche de semana, ¿eh?

148
00:06:17,304 --> 00:06:19,108
¿Así que estoy en casa?

149
00:06:19,132 --> 00:06:22,547
Película, sí, que estoy
planeando hacer esta noche.

150
00:06:22,571 --> 00:06:24,505
- De acuerdo.
- Lo aprecio.

151
00:06:24,529 --> 00:06:25,729
Así que...

152
00:06:27,227 --> 00:06:28,907
¿Cómo va todo hasta
ahora, de verdad?

153
00:06:29,839 --> 00:06:31,599
Necesitamos otra familia.

154
00:06:31,623 --> 00:06:33,166
Los niños, eso tiene sentido.

155
00:06:33,190 --> 00:06:35,479
Sí, un poco de
tiempo en familia.

156
00:06:37,411 --> 00:06:39,962
Así que puedo, lo arreglaré.

157
00:06:41,241 --> 00:06:43,089
Hemos terminado
aquí, puedes irte a casa.

158
00:06:43,113 --> 00:06:43,916
Está bien.

159
00:06:43,940 --> 00:06:45,141
Está bien.

160
00:06:48,031 --> 00:06:49,362
¿Gerente, gerente?

161
00:06:50,599 --> 00:06:52,838
¿No estás enojada
conmigo o algo así?

162
00:06:52,862 --> 00:06:55,057
Este ha sido un
día largo y ocupado.

163
00:06:55,081 --> 00:06:56,276
Además no sé si quiero ser parte

164
00:06:56,300 --> 00:06:57,582
de tu pequeña película.

165
00:06:57,606 --> 00:06:59,540
Sólo me estoy
divirtiendo un poco.

166
00:06:59,564 --> 00:07:02,084
No estoy planeando quedarme
toda la noche, de todas formas.

167
00:07:04,874 --> 00:07:06,416
Basta.

168
00:07:06,440 --> 00:07:08,375
Ya sabes, Willy está
cerrando en Lion's Den.

169
00:07:08,399 --> 00:07:10,856
¿Qué tal si tomamos un
pastel y vamos a tu casa?

170
00:07:10,880 --> 00:07:12,031
¿Crees que voy
a dejarte conducir

171
00:07:12,055 --> 00:07:13,859
todo el camino a
Jersey tan tarde?

172
00:07:13,883 --> 00:07:16,470
No, siempre podría
dormir en tu sofá, ¿sabes?

173
00:07:16,494 --> 00:07:19,429
J, nunca has dormido
en el sofá de nadie.

174
00:07:19,453 --> 00:07:20,909
Basta.

175
00:07:20,933 --> 00:07:22,084
Vete a casa, te veré mañana.

176
00:07:22,108 --> 00:07:23,308
Está bien.

177
00:07:36,209 --> 00:07:37,622
¿Estas cosas
vienen de Antonio's?

178
00:07:37,646 --> 00:07:38,846
Entendido, jefe.

179
00:07:39,604 --> 00:07:41,234
Muy bien, ¿quieres beber?

180
00:07:41,258 --> 00:07:43,628
Willy hizo un poco de café.

181
00:07:43,652 --> 00:07:45,673
¿Estás lista para
algunas cosas de familia?

182
00:07:45,697 --> 00:07:47,283
Claro que sí.

183
00:07:47,307 --> 00:07:48,894
Genial, tengo que
pasar por mi contador

184
00:07:48,918 --> 00:07:50,635
y luego nos dirigiremos
a Jersey, ¿de acuerdo?

185
00:07:50,659 --> 00:07:51,853
Cuando estés listo.

186
00:07:51,877 --> 00:07:52,811
Estoy listo, vamos.

187
00:07:52,835 --> 00:07:54,334
Está bien.

188
00:07:54,358 --> 00:07:55,814
Muy bien, Willy.

189
00:07:55,838 --> 00:07:57,398
No sé qué haría sin ti.

190
00:08:10,504 --> 00:08:11,704
¿Podemos ir más rápido?

191
00:08:25,955 --> 00:08:27,155
Baja por aquí.

192
00:08:28,392 --> 00:08:29,941
Así que este es el vecindario.

193
00:08:32,831 --> 00:08:34,641
Mira, mira, asegúrate
de que la tienes.

194
00:08:35,442 --> 00:08:36,642
Está bien.

195
00:08:38,663 --> 00:08:40,032
¡Eh!

196
00:08:40,056 --> 00:08:41,120
Hey, Srta. Casale.

197
00:08:41,144 --> 00:08:42,344
Hey.

198
00:08:43,450 --> 00:08:44,956
Hay que amar a los vecinos.

199
00:08:45,714 --> 00:08:46,821
Trátame así ahora,

200
00:08:46,845 --> 00:08:48,568
espera a que sea
multimillonario.

201
00:08:50,762 --> 00:08:52,398
Es hermoso, J.

202
00:09:05,646 --> 00:09:09,067
Bien, aquí vamos.

203
00:09:09,091 --> 00:09:10,453
CONFRONTACIÓN

204
00:09:10,477 --> 00:09:12,064
¡Papá!

205
00:09:12,088 --> 00:09:13,413
Saluda a Laura.

206
00:09:13,437 --> 00:09:14,588
Hey.

207
00:09:14,612 --> 00:09:15,371
Hey, jovencito.

208
00:09:15,395 --> 00:09:16,895
¡Boom!

209
00:09:16,919 --> 00:09:18,592
¿Qué demonios está
haciendo ella aquí?

210
00:09:18,616 --> 00:09:20,115
Estoy haciendo

211
00:09:20,139 --> 00:09:21,116
- ¡En la cocina, Josiah!
- un video.

212
00:09:21,140 --> 00:09:22,117
Estaré contigo en...

213
00:09:22,141 --> 00:09:23,292
¡En la cocina!

214
00:09:23,316 --> 00:09:24,511
Estaré contigo en un minuto.

215
00:09:24,535 --> 00:09:26,034
Vamos, vamos.

216
00:09:26,058 --> 00:09:27,035
Ve a jugar a tu
habitación, amigo.

217
00:09:27,059 --> 00:09:28,391
Vamos, vamos.

218
00:09:29,627 --> 00:09:30,827
¿Jenine?

219
00:09:31,672 --> 00:09:32,780
Hey, cielo.

220
00:09:32,804 --> 00:09:34,303
Hola, papá.

221
00:09:34,327 --> 00:09:36,828
Esta es Jenine, mi buena amiga

222
00:09:36,852 --> 00:09:38,438
y gran jugadora de fútbol.

223
00:09:38,462 --> 00:09:39,700
- Hola.
- Hey.

224
00:09:39,724 --> 00:09:40,527
¿Cómo estás?

225
00:09:40,551 --> 00:09:41,441
Estoy bien.

226
00:09:41,465 --> 00:09:42,268
Está bien.

227
00:09:42,292 --> 00:09:43,791
Esta es Laura.

228
00:09:43,815 --> 00:09:44,966
Va a hacer un video de mí.

229
00:09:44,990 --> 00:09:46,446
Oh, tal vez puedas entrar

230
00:09:46,470 --> 00:09:47,621
a nuestro entrenamiento
la semana que viene.

231
00:09:47,645 --> 00:09:51,016
- todo el equipo puede estar en él.
- Por ti, podemos hacer que eso suceda.

232
00:09:51,040 --> 00:09:53,171
Prepararemos algo para la
semana que viene.

233
00:09:53,195 --> 00:09:55,803
Michael ha estado entrando
en mi habitación otra vez.

234
00:09:55,827 --> 00:09:56,978
Dice que no lo hace, pero si.

235
00:09:57,002 --> 00:09:59,111
Bueno, tiene cinco años.

236
00:09:59,135 --> 00:10:01,504
Así que, ¡revisa mis cosas!

237
00:10:01,528 --> 00:10:03,115
Te diré qué, esto
es lo que haces.

238
00:10:03,139 --> 00:10:04,986
¿Recuerdas lo que hice
en la oficina de atrás?

239
00:10:05,010 --> 00:10:06,771
Configura tu cámara web

240
00:10:06,795 --> 00:10:07,859
y lo vas a atrapar en el acto.

241
00:10:07,883 --> 00:10:09,425
Ah, me gusta eso.

242
00:10:09,449 --> 00:10:11,427
Sí, lo atrapaste con
las manos en la masa,

243
00:10:11,451 --> 00:10:12,689
y en colores vivos.

244
00:10:12,713 --> 00:10:13,821
Increíble.

245
00:10:13,845 --> 00:10:14,691
Muy bien, cielo, te quiero.

246
00:10:14,715 --> 00:10:15,518
Nos vemos.

247
00:10:15,542 --> 00:10:16,742
Vamos.

248
00:10:19,198 --> 00:10:22,225
Shh, lo dice muy en serio.

249
00:10:32,342 --> 00:10:35,284
Josiah, cierra la puerta!

250
00:10:35,372 --> 00:10:37,852
Esta puerta no se puede pasar.

251
00:10:37,956 --> 00:10:39,244
Maldita sea.

252
00:10:41,177 --> 00:10:43,031
Hey, chica.

253
00:10:50,795 --> 00:10:52,475
¿Alisa, cariño?

254
00:10:53,406 --> 00:10:55,210
A veces trabajo hasta tarde.

255
00:10:55,234 --> 00:10:57,634
Y vivimos en Jersey y es un
largo camino desde Harlem.

256
00:10:58,716 --> 00:11:00,999
¿Y qué es lo que
realmente tenemos aquí?

257
00:11:01,023 --> 00:11:02,391
Tienes que estar bromeando.

258
00:11:02,415 --> 00:11:04,045
Esto es lo que querías, cielo.

259
00:11:04,069 --> 00:11:06,091
¡Querías salir de ese
pequeño apartamento!

260
00:11:06,115 --> 00:11:07,570
Nos conseguí esta
gran y hermosa casa.

261
00:11:07,594 --> 00:11:09,050
Querías el sueño americano

262
00:11:09,074 --> 00:11:11,226
y te lo entregué!

263
00:11:11,250 --> 00:11:12,401
Todo lo que tengo
son dos horas de sueño

264
00:11:12,425 --> 00:11:13,228
y una casa llena de niños.

265
00:11:13,252 --> 00:11:14,055
Díselo.

266
00:11:14,079 --> 00:11:15,927
Ahora no.

267
00:11:15,951 --> 00:11:17,406
Todavía llevas tu trasero
andrajoso corriendo por Harlem

268
00:11:17,430 --> 00:11:19,147
con esa estúpida
cámara de mierda.

269
00:11:19,171 --> 00:11:21,634
Norma, cierra la
boca, por favor.

270
00:11:23,959 --> 00:11:26,154
Laura, no necesitamos esto.

271
00:11:26,178 --> 00:11:27,378
¡Maldita sea, mujer!

272
00:11:29,094 --> 00:11:31,644
Hermanita, hermanita,
nunca se va a arreglar.

273
00:11:34,273 --> 00:11:36,606
Mira, lo siento por lo de antes.

274
00:11:37,624 --> 00:11:39,348
Ella quería una casa grande.

275
00:11:41,063 --> 00:11:43,143
Todo esto se convirtió
en una maldita pesadilla.

276
00:11:44,805 --> 00:11:46,005
¿Estás bien?

277
00:11:46,895 --> 00:11:48,698
Claro que sí.

278
00:11:48,722 --> 00:11:50,700
Mira, hay algunas cosas
que no necesitamos.

279
00:11:50,724 --> 00:11:52,615
¿Puedes borrar eso de ahí atrás?

280
00:11:52,639 --> 00:11:53,927
Por supuesto.

281
00:11:55,468 --> 00:11:57,105
De vuelta a la ciudad, supongo.

282
00:11:58,819 --> 00:12:00,934
Tengo un sofá.

283
00:12:02,432 --> 00:12:06,114
Eso ya pasó a la historia.

284
00:12:07,306 --> 00:12:09,666
Esta noche y todas las noches
borradas y desaparecidas.

285
00:12:13,100 --> 00:12:14,900
SÁBADO

286
00:12:18,927 --> 00:12:20,948
¿Hiciste una copia de
seguridad de los archivos de ayer?

287
00:12:20,972 --> 00:12:22,172
Sí.

288
00:12:25,411 --> 00:12:26,911
Eso podría ser un comienzo.

289
00:12:26,935 --> 00:12:28,956
Todavía está caliente.

290
00:12:28,980 --> 00:12:29,957
- Hey.
- Claro,

291
00:12:29,981 --> 00:12:30,827
estar a salvo ahí fuera.

292
00:12:30,851 --> 00:12:32,051
Lo haré.

293
00:12:37,032 --> 00:12:38,487
Está bien.

294
00:12:38,511 --> 00:12:39,662
Me alegro de verte,
gracias por venir.

295
00:12:39,686 --> 00:12:40,881
Gracias, está bien, está bien.

296
00:12:40,905 --> 00:12:42,105
Sí, señor.

297
00:12:44,604 --> 00:12:46,147
Cuanto más dinero te doy,

298
00:12:46,171 --> 00:12:48,023
menos dinero tendrá mi tía.

299
00:12:52,917 --> 00:12:56,549
Gracias, gracias, gracias.

300
00:12:56,573 --> 00:12:59,769
Sólo quiero agradecerles
a todos por venir,

301
00:12:59,793 --> 00:13:01,989
especialmente por su leal apoyo.

302
00:13:02,013 --> 00:13:04,209
Creo que tengo una buena oportunidad
de ganar las primarias este año

303
00:13:04,233 --> 00:13:06,341
y puedo garantizarte

304
00:13:06,365 --> 00:13:08,739
haremos grandes
cambios aquí en Harlem.

305
00:13:10,543 --> 00:13:11,956
Y puedes contar con ello

306
00:13:11,980 --> 00:13:14,136
como el dinero en el banco!

307
00:13:15,200 --> 00:13:17,526
Está bien,

308
00:13:17,550 --> 00:13:19,093
Oh, más dinero, más dinero.

309
00:13:19,117 --> 00:13:21,530
Muy bien, te escucho
mi gente, muy bien.

310
00:13:21,554 --> 00:13:24,229
Todo se debe a la
recolección y a la bebida.

311
00:13:24,253 --> 00:13:27,238
Puedes dar por
terminada la noche.

312
00:13:28,344 --> 00:13:29,974
Lo siento, todos.

313
00:13:29,998 --> 00:13:31,801
Disfruta de la fiesta.

314
00:13:31,825 --> 00:13:35,159
Y un agradecimiento
especial a Josiah Wisper,

315
00:13:36,395 --> 00:13:38,286
por dejarnos hacer
esta pequeña fiesta,

316
00:13:38,310 --> 00:13:42,203
dejándonos hacer esta pequeña
fiesta aquí mismo en el estudio.

317
00:13:42,227 --> 00:13:43,509
Gracias, J.

318
00:13:43,533 --> 00:13:44,945
Está bien.

319
00:13:44,969 --> 00:13:46,599
Gracias, gracias, gracias.

320
00:13:46,623 --> 00:13:47,687
Gracias.

321
00:13:47,711 --> 00:13:48,862
Déjame oír un poco de ruido,

322
00:13:48,886 --> 00:13:50,472
¡Déjenme escuchar
algo de ruido, gente!

323
00:13:50,496 --> 00:13:51,996
Hombre, sabes que
vamos a hacer esto.

324
00:13:52,020 --> 00:13:53,649
Sabes que vamos a hacer esto.

325
00:13:53,673 --> 00:13:54,650
Mi hombre.

326
00:13:54,674 --> 00:13:56,224
Felicitaciones.

327
00:13:57,048 --> 00:13:58,748
JUEVES

328
00:13:59,331 --> 00:14:01,531
Tráeme el vaso.

329
00:14:04,075 --> 00:14:07,147
Yo yo, tráeme el vaso.

330
00:14:14,259 --> 00:14:16,107
¿En qué estás, en el
horario de los banqueros?

331
00:14:16,131 --> 00:14:18,594
Hey, tú eres el que
me paga mucho dinero.

332
00:14:19,699 --> 00:14:21,068
Estoy revisando nuestras cosas.

333
00:14:21,092 --> 00:14:21,982
En realidad está
funcionando muy bien.

334
00:14:22,006 --> 00:14:23,244
Me alegro.

335
00:14:23,268 --> 00:14:24,724
Sí.

336
00:14:24,748 --> 00:14:26,291
¿Y qué hay de las
cosas de la esposa?

337
00:14:26,315 --> 00:14:27,814
Eso ha sido historia, cielo.

338
00:14:27,838 --> 00:14:28,989
Bien, bien, bien.

339
00:14:29,013 --> 00:14:29,990
Hey, tengo que pagar
un poco de alquiler.

340
00:14:30,014 --> 00:14:30,643
¿Quieres venir conmigo?

341
00:14:30,667 --> 00:14:31,644
Claro que sí.

342
00:14:31,668 --> 00:14:33,522
Muy bien, vamos.

343
00:14:49,207 --> 00:14:51,583
Me alegro de no vivir más aquí.

344
00:14:56,432 --> 00:14:57,832
Asegúrate de que recibes esto.

345
00:14:58,434 --> 00:15:00,064
¡Gran Leroy!

346
00:15:00,088 --> 00:15:01,587
¿Cómo estás, hermano?

347
00:15:01,611 --> 00:15:02,762
Hey, estoy bien.

348
00:15:02,786 --> 00:15:06,722
Está bien.

349
00:15:06,746 --> 00:15:07,810
Cómprate algo bueno
para comer, ¿de acuerdo?

350
00:15:07,834 --> 00:15:09,595
Oh, gracias.

351
00:15:09,619 --> 00:15:10,596
Cuando quieras, hombre.

352
00:15:10,620 --> 00:15:11,727
Gasta eso en comida.

353
00:15:11,751 --> 00:15:12,952
Está bien.

354
00:15:19,107 --> 00:15:20,307
¿Qué pasa?

355
00:15:28,377 --> 00:15:29,577
¡Benny!

356
00:15:35,079 --> 00:15:37,542
Oh hola, Josiah, lo
tengo aquí mismo.

357
00:15:38,604 --> 00:15:40,458
¿Quién es?

358
00:15:43,914 --> 00:15:45,544
Siento que sea tarde.

359
00:15:45,568 --> 00:15:46,762
Gracias por entenderlo.

360
00:15:46,786 --> 00:15:48,286
No es necesario.

361
00:15:48,310 --> 00:15:49,287
- ¿Quién es, cariño?
- ¿Cómo está tu mamá?

362
00:15:49,311 --> 00:15:50,636
Oh, ella está mucho mejor.

363
00:15:50,660 --> 00:15:52,122
- Benny.
- Bien, bien, bien.

364
00:15:55,317 --> 00:15:56,903
¿Eso es tuyo?

365
00:15:56,927 --> 00:15:58,209
Sí, sí, es algo para mí.

366
00:15:58,233 --> 00:15:59,608
Está bien, no es gran cosa.

367
00:16:00,844 --> 00:16:02,654
Muy bien Benny,
aquí está tu recibo.

368
00:16:04,195 --> 00:16:06,260
Gracias, Josiah.

369
00:16:06,284 --> 00:16:07,609
Dios te bendiga.

370
00:16:07,633 --> 00:16:09,437
En el nombre de
Jesús, Dios te bendiga.

371
00:16:09,461 --> 00:16:11,053
Dile a tu madre que
le mando saludos.

372
00:16:11,077 --> 00:16:12,359
- Lo haré.
- Benny, ¿quién es?

373
00:16:13,683 --> 00:16:15,530
Vamos a la siguiente.

374
00:16:15,554 --> 00:16:17,874
Te apuesto lo que sea,
tiene una excusa, no la tiene.

375
00:16:19,167 --> 00:16:20,367
¡Bryson!

376
00:16:21,473 --> 00:16:22,929
Chico que sabes muy
bien que no se puede fumar

377
00:16:22,953 --> 00:16:24,670
en este edificio.

378
00:16:24,694 --> 00:16:26,411
Hombre, en serio tienes
un problema conmigo.

379
00:16:26,435 --> 00:16:28,593
No, pero sabes
por qué estoy aquí.

380
00:16:29,655 --> 00:16:30,850
Dijiste la semana que viene.

381
00:16:30,874 --> 00:16:31,851
Esto es la semana que viene.

382
00:16:31,875 --> 00:16:33,250
Entonces la semana que viene.

383
00:16:34,486 --> 00:16:37,385
Mañana o tu culo
negro estará en la calle.

384
00:16:40,231 --> 00:16:41,252
Creo que estamos
hablando el mismo idioma.

385
00:16:41,276 --> 00:16:42,514
Sí, sí, lo que sea.

386
00:16:42,538 --> 00:16:44,168
Te veré mañana.

387
00:16:44,192 --> 00:16:45,392
Vamos Laura.

388
00:16:50,023 --> 00:16:51,392
El cumpleaños de
Jenine es el sábado.

389
00:16:51,416 --> 00:16:52,611
¿Puedes hacerlo?

390
00:16:52,635 --> 00:16:54,090
No lo sé, J.

391
00:16:54,114 --> 00:16:55,222
No creo que le guste a la señora.

392
00:16:55,246 --> 00:16:57,050
No, los cumpleaños
son diferentes.

393
00:16:57,074 --> 00:16:58,530
Tú vienes y yo
te cubro el tiempo.

394
00:16:58,554 --> 00:17:00,756
Vamos, salgamos de aquí.

395
00:17:07,215 --> 00:17:08,807
Sábado, 4 de junio.

396
00:17:09,695 --> 00:17:11,673
Quiero agradecerles a todos

397
00:17:11,697 --> 00:17:13,284
por venir a celebrar a mi niña.

398
00:17:13,308 --> 00:17:15,199
Lo siento, ya no eres mi niña,

399
00:17:15,223 --> 00:17:17,070
parece que fue ayer,
cuando eras un bebé

400
00:17:17,094 --> 00:17:18,941
y vivíamos en un pequeño
y diminuto apartamento

401
00:17:18,965 --> 00:17:19,725
en el vecindario.

402
00:17:19,749 --> 00:17:21,292
De todas formas.

403
00:17:21,316 --> 00:17:22,467
Quiero agradecerles
a todos por venir

404
00:17:22,491 --> 00:17:24,295
al cumpleaños de mi hija.

405
00:17:24,319 --> 00:17:26,949
Y le doy la palabra a
la chica del cumpleaños.

406
00:17:26,973 --> 00:17:28,777
Me gustaría agradecer
a todos por venir

407
00:17:28,801 --> 00:17:31,519
y a mamá y papá para una
fantástica fiesta de cumpleaños.

408
00:17:31,543 --> 00:17:33,963
Sobre todo, me
gustaría agradecer a Dios

409
00:17:35,243 --> 00:17:38,047
para mi maravillosa familia,
esta maravillosa casa,

410
00:17:38,071 --> 00:17:40,093
este maravilloso vecindario.

411
00:17:40,117 --> 00:17:41,573
No pasa un día sin que piense

412
00:17:41,597 --> 00:17:42,617
de lo bendecidos que somos.

413
00:17:42,641 --> 00:17:45,061
Mamá, papá, os quiero.

414
00:17:52,042 --> 00:17:53,019
¡Feliz cumpleaños!

415
00:17:53,043 --> 00:17:55,330
Cumpleaños, sí.

416
00:18:17,197 --> 00:18:19,132
Feliz cumpleaños, Jenine.

417
00:18:19,156 --> 00:18:20,742
Estamos todos
muy orgullosos de ti.

418
00:18:20,766 --> 00:18:22,527
Fue un discurso
encantador el que diste.

419
00:18:22,551 --> 00:18:24,964
Josiah no podría haber
pedido una hija mejor.

420
00:18:24,988 --> 00:18:26,705
Estoy tan orgullosa de mi nieto.

421
00:18:26,729 --> 00:18:28,968
Este es uno de los días
más orgullosos que he tenido.

422
00:18:28,992 --> 00:18:31,666
No puedo esperar a ver
en qué se va a convertir.

423
00:18:31,690 --> 00:18:33,364
Feliz cumpleaños, Jenine.

424
00:18:33,388 --> 00:18:34,930
Te queremos mucho.

425
00:18:34,954 --> 00:18:36,454
Siento llegar tarde.

426
00:18:36,478 --> 00:18:38,282
Felicitaciones
por tu cumpleaños.

427
00:18:38,306 --> 00:18:40,196
Josiah no podría haber
pedido una hija mejor.

428
00:18:40,220 --> 00:18:42,068
Bueno, podría haber preguntado.

429
00:18:42,092 --> 00:18:43,939
Hey cumpleaños, te quiero.

430
00:18:43,963 --> 00:18:45,463
¿Quieres compartir
un poco de ese pastel?

431
00:18:45,487 --> 00:18:46,986
No, vas a poner ese vaso de

432
00:18:47,010 --> 00:18:47,987
- champán abajo?
- No, me lo voy a terminar.

433
00:18:48,011 --> 00:18:49,510
¿Por qué iba a hacer eso?

434
00:18:49,534 --> 00:18:51,382
Espero que la pases
bien en la universidad

435
00:18:51,406 --> 00:18:53,688
y muchas gracias por ser la
mejor hermana de la historia.

436
00:18:53,712 --> 00:18:54,646
¿No es así?

437
00:18:54,670 --> 00:18:55,725
Sí.

438
00:18:55,749 --> 00:18:58,040
Sólo quería felicitar

439
00:18:58,064 --> 00:19:00,478
y agradecer a Jenine por ser un
modelo a seguir todos estos años.

440
00:19:00,502 --> 00:19:02,262
De todos modos no puedo
esperar a ver lo que eres

441
00:19:02,286 --> 00:19:03,742
será lo siguiente
que haga, chica.

442
00:19:03,766 --> 00:19:04,612
Sí, ama la paz y la felicidad.

443
00:19:04,636 --> 00:19:06,440
Hey, chicos.

444
00:19:06,464 --> 00:19:08,877
Muévete, ¡quiero desearle a
Jenine un feliz cumpleaños también!

445
00:19:08,901 --> 00:19:10,270
¡Feliz cumpleaños, Jenine!

446
00:19:10,294 --> 00:19:12,104
Te quiero, Jenine.

447
00:19:16,735 --> 00:19:17,799
¿Estás bien, cariño?

448
00:19:17,823 --> 00:19:19,323
Sí.

449
00:19:19,347 --> 00:19:20,498
Gracias mamá, eso es todo.

450
00:19:20,522 --> 00:19:21,940
Oh, mierda, es tarde.

451
00:19:26,136 --> 00:19:27,816
Voy a llevarla a
casa muy rápido.

452
00:19:28,834 --> 00:19:31,552
Chiquita, lo siento,
mi pequeña adulta.

453
00:19:31,576 --> 00:19:32,814
Te quiero.

454
00:19:32,838 --> 00:19:33,855
Bien, papá.

455
00:19:33,879 --> 00:19:35,165
Tengo algo especial
para ti mañana.

456
00:19:35,189 --> 00:19:37,602
Y tú, jovencita, vamos
a llevarte a casa.

457
00:19:37,626 --> 00:19:38,826
Está bien.

458
00:19:44,372 --> 00:19:46,008
J, deja de ir a toda velocidad.

459
00:19:46,809 --> 00:19:49,011
No voy en exceso de velocidad.
Estoy calificando.

460
00:19:51,379 --> 00:19:53,400
Asegúrate de dejarme
suficiente batería.

461
00:19:53,424 --> 00:19:54,967
Te pagaré extra.

462
00:19:54,991 --> 00:19:55,837
Sí, tengo un par de repuestos.

463
00:19:55,861 --> 00:19:57,061
Gracias.

464
00:20:03,478 --> 00:20:04,678
Maldita sea.

465
00:20:06,437 --> 00:20:08,415
Oh vamos J, dame un respiro.

466
00:20:08,439 --> 00:20:11,424
Hey, esa no es forma
de tratar a un empresario.

467
00:20:13,096 --> 00:20:16,858
Sí, sí, bien, supongo,
tienes razón.

468
00:20:16,882 --> 00:20:18,910
Sí, trato de serlo, ya sabes.

469
00:20:20,843 --> 00:20:22,560
¿Cómo estuvo la fiesta?

470
00:20:22,584 --> 00:20:24,126
Genial.

471
00:20:24,150 --> 00:20:24,953
Siento que te lo hayas perdido.

472
00:20:24,977 --> 00:20:26,177
Sí.

473
00:20:27,893 --> 00:20:29,138
Lo dudo mucho.

474
00:20:34,596 --> 00:20:36,312
¿Vas a tocar esa
cosa toda la noche?

475
00:20:36,336 --> 00:20:37,536
¿Perdón?

476
00:20:38,904 --> 00:20:40,186
La cámara.

477
00:20:40,210 --> 00:20:41,666
Ah, la cámara.

478
00:20:41,690 --> 00:20:43,407
Sí, la cámara.

479
00:20:43,431 --> 00:20:48,636
No, no lo planeaba.

480
00:20:50,394 --> 00:20:52,814
¿Qué es esto de aquí?

481
00:21:04,122 --> 00:21:07,382
Quiero que dejes la bebida

482
00:21:07,455 --> 00:21:10,569
y trae tus cannoli.

483
00:21:15,245 --> 00:21:17,534
Déjame coger eso.

484
00:21:19,100 --> 00:21:20,800
Lion´s Den

485
00:21:20,824 --> 00:21:23,124
JUEVES

486
00:21:25,429 --> 00:21:27,451
Así es, teniente.

487
00:21:27,475 --> 00:21:30,025
Cerca de 250, negro
como una cerilla.

488
00:21:31,130 --> 00:21:32,630
Acaba de empezar a traficar.

489
00:21:32,654 --> 00:21:34,464
Encuéntralo en la 134 y Lennox.

490
00:21:36,048 --> 00:21:38,553
Mantenme informado,
yo haré lo mismo.

491
00:21:44,361 --> 00:21:46,208
Hup, ocho en punto, Laura.

492
00:21:46,232 --> 00:21:49,044
Volvamos a Oasis entonces

493
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
...ir a Jersey.

494
00:21:52,978 --> 00:21:54,565
Quiero sorprender a Alisa.

495
00:21:54,589 --> 00:21:56,001
Te llamo en media hora, ¿verdad?

496
00:21:56,025 --> 00:21:57,219
Sí, no hay problema, J.

497
00:21:57,243 --> 00:21:58,220
Vámonos.

498
00:21:58,244 --> 00:21:59,526
Willy, hermano pequeño.

499
00:21:59,550 --> 00:22:00,750
Bien.

500
00:22:01,509 --> 00:22:03,711
Venga, vamos.

501
00:22:10,648 --> 00:22:12,284
Hola Nueva Jersey.

502
00:22:12,308 --> 00:22:16,508
FIN DE LOS DÍAS

503
00:22:24,967 --> 00:22:26,466
Mierda.

504
00:22:26,490 --> 00:22:27,989
Alisa, ¿cuántas
veces tengo que decirte

505
00:22:28,013 --> 00:22:29,737
de no apagar las
luces del porche?

506
00:22:40,809 --> 00:22:42,009
J?

507
00:22:43,115 --> 00:22:44,789
No tengo ni idea de lo
que está pasando aquí.

508
00:22:44,813 --> 00:22:46,405
pero no dejes de grabar.

509
00:22:49,339 --> 00:22:51,062
¿Qué cojones está pasando aquí?

510
00:24:44,367 --> 00:24:45,997
¿Cuántos hijos tienes?

511
00:24:46,021 --> 00:24:46,998
Tres.

512
00:24:47,022 --> 00:24:48,266
¿Y qué edad tenían?

513
00:24:51,461 --> 00:24:52,438
¡Wisper!

514
00:24:52,462 --> 00:24:54,316
¡¿Cuántos años
tenían tus hijos?!

515
00:24:57,032 --> 00:24:58,232
Penny tiene 16 años.

516
00:25:00,339 --> 00:25:02,759
Y Jenine, acaba
de cumplir 18 años.

517
00:25:05,605 --> 00:25:10,071
Mi pequeño, Michael
tenía sólo cinco años.

518
00:25:14,527 --> 00:25:17,028
Hey, ¿para qué es eso?

519
00:25:17,052 --> 00:25:18,203
Está bien, oficial.

520
00:25:18,227 --> 00:25:19,863
Sólo me está ayudando.

521
00:25:21,709 --> 00:25:23,556
Laura, quédate.

522
00:25:23,580 --> 00:25:25,869
La vigilancia puede ayudar,
es un pueblo pequeño.

523
00:25:27,105 --> 00:25:29,438
Cámaras por todas
partes en estos días.

524
00:25:40,423 --> 00:25:42,270
El chirrido de Breaker
es claro para las huellas.

525
00:25:42,294 --> 00:25:44,294
El forense está en las
otras dos habitaciones.

526
00:25:46,995 --> 00:25:48,631
¿Cómo vamos aquí?

527
00:25:49,519 --> 00:25:51,155
Un solo disparo en la cabeza.

528
00:25:52,522 --> 00:25:53,941
Nunca sintió nada.

529
00:25:59,442 --> 00:26:01,209
Hey, ¿estás bien?

530
00:26:02,314 --> 00:26:04,336
Esta chica amaba el ballet.

531
00:26:04,360 --> 00:26:05,735
Mi Casey también.

532
00:26:22,030 --> 00:26:23,007
Hey.

533
00:26:23,031 --> 00:26:24,182
¿Sí?

534
00:26:24,206 --> 00:26:25,705
Te vas a ir mañana.

535
00:26:25,729 --> 00:26:26,924
Sí, ve a pasar algo de
tiempo con tus hijos, ve.

536
00:26:26,948 --> 00:26:28,708
No, no, estoy bien, señor.

537
00:26:28,732 --> 00:26:29,970
No, no, no, no es
una sugerencia.

538
00:26:29,994 --> 00:26:31,543
No es una sugerencia, vamos.

539
00:26:39,787 --> 00:26:40,894
Tengo un arma.

540
00:26:40,918 --> 00:26:42,069
Revólver 38.

541
00:26:42,093 --> 00:26:44,332
Tengo un CCW para ello.

542
00:26:44,356 --> 00:26:46,595
Sí, el de la cocina, lo tenemos.

543
00:26:46,619 --> 00:26:48,119
Nunca ha sido disparado.

544
00:26:48,143 --> 00:26:49,343
Lo sabemos.

545
00:26:50,449 --> 00:26:53,385
Tienes una licencia
para llevar eso, ¿eh?

546
00:26:53,409 --> 00:26:54,865
¿Otra arma que debamos conocer?

547
00:26:54,889 --> 00:26:56,089
No.

548
00:27:01,460 --> 00:27:03,488
Señor, soy el
detective Cardelli.

549
00:27:04,768 --> 00:27:06,224
¿Volverás a la
estación con nosotros?

550
00:27:06,248 --> 00:27:07,660
Tenemos algunas preguntas más.

551
00:27:07,684 --> 00:27:08,884
Es una rutina.

552
00:27:11,862 --> 00:27:13,237
Sí, llévalo de vuelta ahora.

553
00:27:15,692 --> 00:27:17,154
Está bien, lo tengo.

554
00:27:27,573 --> 00:27:28,773
¡Carlisle!

555
00:27:30,315 --> 00:27:31,945
Hey, Cardelli.

556
00:27:31,969 --> 00:27:33,817
¿Cuál es la situación?

557
00:27:33,841 --> 00:27:35,775
Mamá y dos de los niños
están en la bolsa, listos para irse.

558
00:27:35,799 --> 00:27:37,559
Thompson está trabajando en
la pequeña bailarina ahora mismo

559
00:27:37,583 --> 00:27:40,519
pero el tipo se está poniendo
como película para chicas.

560
00:27:40,543 --> 00:27:42,701
¡Vamos, un poco
de respeto, por favor!

561
00:27:44,329 --> 00:27:46,220
Tan pronto como Wisper
encienda las luces traseras

562
00:27:46,244 --> 00:27:48,179
diles que empiecen
a bajar los cuerpos.

563
00:27:48,203 --> 00:27:49,403
Ya era hora.

564
00:27:50,466 --> 00:27:52,102
Bonito y discreto.

565
00:27:53,643 --> 00:27:55,843
Lo siento, haré que se
pongan en modo ninja por ti.

566
00:28:02,608 --> 00:28:03,808
¿En serio?

567
00:28:13,358 --> 00:28:15,032
Los medios de
comunicación se quedan fuera.

568
00:28:15,056 --> 00:28:16,947
Pero no soy un medio
de comunicación.

569
00:28:16,971 --> 00:28:19,251
No me importa quién
seas, no vas a entrar aquí.

570
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
INVESTIGACIÓN

571
00:28:24,108 --> 00:28:26,130
Esto es sólo una
entrevista informal.

572
00:28:26,154 --> 00:28:28,001
Este es el Detective Archer.

573
00:28:28,025 --> 00:28:31,098
Este es el Detective Conlin
del Departamento del Fiscal.

574
00:28:31,942 --> 00:28:33,926
Oh, y el detective Thompson.

575
00:28:35,554 --> 00:28:38,533
Hay una gran multitud aquí
para una entrevista informal.

576
00:28:38,557 --> 00:28:42,624
Este es un procedimiento de
rutina, estrictamente voluntario.

577
00:28:42,648 --> 00:28:45,764
Sin embargo, apreciamos
su voluntad de cooperar.

578
00:28:47,305 --> 00:28:49,327
Mira, Josiah,
sentimos lo que pasó

579
00:28:49,351 --> 00:28:50,894
a tu familia.

580
00:28:50,918 --> 00:28:52,896
Sabemos que esto
no será fácil para ti.

581
00:28:52,920 --> 00:28:54,991
Seremos tan amables
con usted como sea posible.

582
00:28:58,055 --> 00:29:01,302
12:39 a.m., miércoles
8 de junio de 2016,

583
00:29:02,233 --> 00:29:04,261
entrevista con Josiah Wisper.

584
00:29:05,541 --> 00:29:07,960
¿Diriges el Bar Lyon´s Den en Harlem?

585
00:29:09,023 --> 00:29:10,623
Soy el dueño de Bar Lyon´s

586
00:29:11,329 --> 00:29:13,873
También soy el
dueño del Bar Oasis,

587
00:29:13,897 --> 00:29:16,310
tres edificios de apartamentos
y una tienda de tarjetas.

588
00:29:16,334 --> 00:29:17,659
¿Una tienda de tarjetas?

589
00:29:17,683 --> 00:29:18,922
Papelería.

590
00:29:18,946 --> 00:29:20,662
Vendo papelería.

591
00:29:20,686 --> 00:29:22,403
Un socio silencioso.

592
00:29:22,427 --> 00:29:24,797
¿Tienes algún problema
con alguno de ellos?

593
00:29:24,821 --> 00:29:26,668
La mayoría de los edificios.

594
00:29:26,692 --> 00:29:28,409
¿Qué clase de problemas?

595
00:29:28,433 --> 00:29:31,723
Malas regulaciones,
pero aún así gano dinero.

596
00:29:32,872 --> 00:29:34,763
¿Viste a tu familia
hoy más temprano?

597
00:29:34,787 --> 00:29:36,330
No.

598
00:29:36,354 --> 00:29:38,202
Ayer mismo.

599
00:29:38,226 --> 00:29:40,508
Traje algunas cosas
de la ciudad por la tarde.

600
00:29:40,532 --> 00:29:42,032
Y esa fue la
última vez que viste

601
00:29:42,056 --> 00:29:43,468
a toda tu familia
antes de esta noche?

602
00:29:43,492 --> 00:29:45,041
Eso es lo que dije.

603
00:29:45,929 --> 00:29:47,522
¿Algún problema
doméstico, Josiah?

604
00:29:48,236 --> 00:29:49,516
Sólo el chico del alquiler.

605
00:29:50,281 --> 00:29:51,476
¿Con tu familia?

606
00:29:51,500 --> 00:29:52,825
No.

607
00:29:52,849 --> 00:29:53,957
¿El matrimonio está bien?

608
00:29:53,981 --> 00:29:55,480
Claro que sí.

609
00:29:55,504 --> 00:29:57,864
¿Los niños tienen problemas
en la escuela, los vecinos?

610
00:29:58,811 --> 00:30:00,876
Sólo somos una
familia suburbana feliz.

611
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
Y aún así compró una casa

612
00:30:02,424 --> 00:30:04,104
en un barrio
predominantemente blanco.

613
00:30:04,643 --> 00:30:06,056
El vecindario
púrpura estaba lleno.

614
00:30:06,080 --> 00:30:08,014
¿Qué quiere decir, detective?

615
00:30:08,038 --> 00:30:10,060
Mira, estás legalmente autorizado
a llevar un arma de fuego...

616
00:30:10,084 --> 00:30:13,112
en este estado y lo tenemos
con nosotros para su custodia.

617
00:30:14,305 --> 00:30:17,284
Ahora Josiah, ¿hay
alguna otra arma de fuego

618
00:30:17,308 --> 00:30:19,199
que no nos has mencionado,

619
00:30:19,223 --> 00:30:21,462
ya sabes, tal vez se
te olvidó esta noche.

620
00:30:21,486 --> 00:30:23,769
Sólo el que llevo legalmente.

621
00:30:23,793 --> 00:30:25,249
Fue entregado a su departamento

622
00:30:25,273 --> 00:30:26,952
por mi propia voluntad.

623
00:30:28,580 --> 00:30:31,124
Pensé que habías dicho que esto
era sólo una entrevista informal.

624
00:30:31,148 --> 00:30:32,348
Eso es correcto.

625
00:30:33,716 --> 00:30:35,955
Una multitud de vecinos
se ha reunido rápidamente

626
00:30:35,979 --> 00:30:39,306
fuera de la casa donde tuvo
lugar esta terrible tragedia

627
00:30:39,330 --> 00:30:40,662
hace poco tiempo.

628
00:30:41,941 --> 00:30:43,963
¿Está bien si le hago
algunas preguntas, señora?

629
00:30:43,987 --> 00:30:46,270
Kowalski, Irene Kowalski.

630
00:30:46,294 --> 00:30:48,011
Gracias, Sra. Kowalski.

631
00:30:48,035 --> 00:30:49,969
Sra. Kowalski, ¿cuánto
tiempo hace que conoce

632
00:30:49,993 --> 00:30:51,449
a sus vecinos de enfrente?

633
00:30:51,473 --> 00:30:53,146
Oh, no los conozco realmente.

634
00:30:53,170 --> 00:30:55,018
Se mudaron hace sólo un año.

635
00:30:55,042 --> 00:30:56,410
¿Te sorprende algo

636
00:30:56,434 --> 00:30:57,672
como esto que está pasando aquí?

637
00:30:57,696 --> 00:30:59,768
No, en realidad no.

638
00:31:02,397 --> 00:31:04,853
Josiah, ¿te llevas bien
con la familia de tu esposa?

639
00:31:04,877 --> 00:31:06,949
Acaba de tener una
hermana, Norma.

640
00:31:08,098 --> 00:31:10,207
Es un verdadero dolor en el
culo, pero ella es de la familia

641
00:31:10,231 --> 00:31:12,470
así que no tengo mucha
elección en el asunto.

642
00:31:12,494 --> 00:31:14,254
¿Qué hay de tu familia?

643
00:31:14,278 --> 00:31:16,828
Tengo un hermano
mayor, Curtis, que está bien.

644
00:31:17,977 --> 00:31:19,744
Y mamá, todavía está viva.

645
00:31:21,242 --> 00:31:23,046
¿Tu mamá sigue viva?

646
00:31:23,070 --> 00:31:25,961
No. ¿Qué hizo después de salir
de su casa el lunes por la tarde?

647
00:31:25,985 --> 00:31:27,659
Mi rutina habitual.

648
00:31:27,683 --> 00:31:29,052
Conduje hasta Harlem
e hice las rondas

649
00:31:29,076 --> 00:31:30,320
de mis negocios.

650
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
Y sí, llamé a Alisa más tarde,

651
00:31:34,690 --> 00:31:36,239
fue directamente
al buzón de voz.

652
00:31:37,388 --> 00:31:39,192
¿No pensó que eso
era un problema?

653
00:31:39,216 --> 00:31:41,412
Era una mujer ocupada con
sus propias cosas que hacer.

654
00:31:41,436 --> 00:31:43,066
Continúe por favor.

655
00:31:43,090 --> 00:31:44,465
No hay mucho más.

656
00:31:46,093 --> 00:31:49,078
Atrapado en el papeleo
y regresé al Oasis.

657
00:31:51,359 --> 00:31:52,945
Después de que dejé a Laura

658
00:31:52,969 --> 00:31:55,165
Fui a reunirme con
Melonie en su casa.

659
00:31:55,189 --> 00:31:56,862
¿Quién es Melonie?

660
00:31:56,886 --> 00:31:58,037
Melonie Burton.

661
00:31:58,061 --> 00:32:00,170
Ella se las arregla
por mí a veces.

662
00:32:00,194 --> 00:32:02,085
Tuvimos que revisar algunos
presupuestos para las reparaciones.

663
00:32:02,109 --> 00:32:05,914
También me ayuda con
mis citas en el exterior.

664
00:32:05,938 --> 00:32:06,741
¿Y?

665
00:32:06,765 --> 00:32:08,221
Era tarde.

666
00:32:08,245 --> 00:32:09,396
No tenía ganas de
conducir de vuelta a Jersey

667
00:32:09,420 --> 00:32:11,020
así que me quedé
en casa de Melonie.

668
00:32:11,119 --> 00:32:14,749
Luego, por la mañana, fui
a reunirme con mi contador.

669
00:32:14,773 --> 00:32:15,924
¿Qué más?

670
00:32:15,948 --> 00:32:17,143
Volví a Lyon´s Den,

671
00:32:17,167 --> 00:32:18,753
hice más papeleo,

672
00:32:18,777 --> 00:32:21,539
...cobré un poco de renta
en uno de mis edificios.

673
00:32:21,563 --> 00:32:23,715
Volví a Lion's, trabajé
unas horas más...

674
00:32:23,739 --> 00:32:26,158
y luego condujo a casa a Jersey.

675
00:32:27,221 --> 00:32:29,373
Con un regalo para su esposa.

676
00:32:29,397 --> 00:32:31,642
Le compro cosas
de vez en cuando.

677
00:32:32,878 --> 00:32:35,205
¿Cuál es su relación
con la Srta. Barton?

678
00:32:35,229 --> 00:32:36,429
Burton.

679
00:32:37,144 --> 00:32:39,822
Es una empleada, te lo dije.

680
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
Dirige el Bar Oasis.

681
00:32:42,149 --> 00:32:43,474
¿Saliste con ella socialmente?

682
00:32:43,498 --> 00:32:44,692
Somos amigos.

683
00:32:44,716 --> 00:32:45,693
¿Amigos?

684
00:32:45,717 --> 00:32:47,173
Sí.

685
00:32:47,197 --> 00:32:48,609
¿Tienes una aventura con ella?

686
00:32:48,633 --> 00:32:50,350
Hemos tenido nuestros tiempos.

687
00:32:50,374 --> 00:32:52,309
¿Su esposa estaba
al tanto de eso?

688
00:32:52,333 --> 00:32:53,533
Alisa lo sabe.

689
00:32:54,726 --> 00:32:55,926
Ella lo sabía.

690
00:32:57,164 --> 00:33:00,143
¿Estaba preocupada por eso?

691
00:33:00,167 --> 00:33:02,057
¿Estaba preocupada
por algo en absoluto?

692
00:33:02,081 --> 00:33:05,626
Sí, ella quería que me saliera
del negocio de los bares.

693
00:33:05,650 --> 00:33:07,193
¿Por qué fue eso?

694
00:33:07,217 --> 00:33:08,940
Las noches largas,
las horas largas.

695
00:33:10,002 --> 00:33:11,639
Ella pensó que era peligroso.

696
00:33:12,353 --> 00:33:14,200
Se preocupó por mí.

697
00:33:14,224 --> 00:33:16,731
¿No le preocupaba que te
acostaras con otras mujeres?

698
00:33:18,533 --> 00:33:20,561
Me conoció antes de
que nos casáramos.

699
00:33:21,927 --> 00:33:24,471
Es la Srta. Barton,
la Srta. Burton,

700
00:33:24,495 --> 00:33:26,865
¿es la primera con la
que tuviste una aventura?

701
00:33:26,889 --> 00:33:27,901
No.

702
00:33:27,925 --> 00:33:29,998
No le molestaba dormir
por ahí a su esposa?

703
00:33:30,022 --> 00:33:31,478
No.

704
00:33:31,502 --> 00:33:33,785
Josiah, tal vez si hubieras
estado en casa anoche

705
00:33:33,809 --> 00:33:35,656
en lugar de follarte
a una de tus amigas,

706
00:33:35,680 --> 00:33:37,136
tal vez no estaríamos
aquí ahora mismo.

707
00:33:37,160 --> 00:33:38,790
¿Alguna vez lo consideraste?

708
00:33:38,814 --> 00:33:40,226
Lo sé.

709
00:33:40,250 --> 00:33:41,488
¿Cómo crees que me siento?

710
00:33:41,512 --> 00:33:43,011
No actúas como un hombre

711
00:33:43,035 --> 00:33:44,970
que acaba de perder a
toda su familia, eso es todo.

712
00:33:44,994 --> 00:33:46,020
¿En serio?
De verdad.

713
00:33:46,244 --> 00:33:48,191
¿Cómo un hombre que
acaba de perder a su familia

714
00:33:48,215 --> 00:33:49,455
se supone que debe actuar?

715
00:33:50,129 --> 00:33:51,759
Mira, queremos hablar
contigo un poco más, Josiah.

716
00:33:51,783 --> 00:33:54,327
¿Dónde estarás
los próximos días?

717
00:33:54,351 --> 00:33:56,938
Probablemente me quedaría
en casa de mi madre.

718
00:33:56,962 --> 00:33:58,462
De acuerdo, lo entendemos.

719
00:33:58,486 --> 00:34:00,072
Sólo deja el
número y la dirección

720
00:34:00,096 --> 00:34:01,428
con el detective Thompson.

721
00:34:02,229 --> 00:34:03,469
Nos pondremos en contacto.

722
00:34:04,883 --> 00:34:07,122
Muy bien, Wisper, nos
dirigimos a la parte de atrás.

723
00:34:07,146 --> 00:34:10,262
No quiero que la prensa
te haga picadillo todavía.

724
00:34:31,519 --> 00:34:32,626
Vamos.

725
00:34:32,650 --> 00:34:33,453
Salgamos de aquí.

726
00:34:33,477 --> 00:34:35,238
Vamos, por favor.

727
00:34:35,262 --> 00:34:36,369
Grabé un poco más en la casa.

728
00:34:36,393 --> 00:34:37,936
¿Cómo ha ido ahí dentro?

729
00:34:37,960 --> 00:34:39,459
Dijeron que era una
investigación informal,

730
00:34:39,483 --> 00:34:41,243
eso es hablar de
policía para intimidar.

731
00:34:45,184 --> 00:34:47,989
¡Ah, mierda!

732
00:34:48,013 --> 00:34:49,301
Algo no está bien.

733
00:34:50,842 --> 00:34:52,042
Esto fue un impacto.

734
00:34:52,757 --> 00:34:53,957
Pude sentirlo.

735
00:34:54,629 --> 00:34:55,960
Mataron a mi familia.

736
00:34:56,935 --> 00:34:58,485
Quieren hacerme sufrir.

737
00:34:59,851 --> 00:35:01,575
¿Qué vamos a hacer, J?

738
00:35:02,332 --> 00:35:03,875
No lo sé.

739
00:35:03,899 --> 00:35:05,779
Pero sé que vienen a
por mí a continuación.

740
00:35:07,337 --> 00:35:09,446
No voy a dejar que lo hagan.

741
00:35:09,470 --> 00:35:12,884
A partir de ahora,
vamos a conseguir todo.

742
00:35:12,908 --> 00:35:15,066
Lo que digas, J, estoy contigo.

743
00:35:18,609 --> 00:35:20,463
Bien, ya estamos aquí.

744
00:35:20,487 --> 00:35:22,287
CASA DE MAMÁ
      CAER

745
00:35:23,832 --> 00:35:27,644
Toda mi familia se ha ido.

746
00:35:29,838 --> 00:35:31,126
¿Cómo pudo suceder esto?

747
00:35:32,971 --> 00:35:34,608
Era tan desesperado, mamá.

748
00:35:35,844 --> 00:35:38,213
Toma uno de estos, hermanito.

749
00:35:38,237 --> 00:35:39,526
Curará cualquier cosa.

750
00:35:41,980 --> 00:35:43,180
¿Qué pasó, hombre?

751
00:35:46,202 --> 00:35:47,621
No lo sé.

752
00:35:49,553 --> 00:35:50,753
Llegué a casa.

753
00:35:52,121 --> 00:35:53,365
Y encontré a los niños.

754
00:35:56,343 --> 00:35:57,663
Y entonces encontré a Alisa.

755
00:35:59,955 --> 00:36:01,548
No puedo entender por qué.

756
00:36:02,871 --> 00:36:04,768
Sólo tenemos que
rezar por ello, cariño.

757
00:36:06,570 --> 00:36:07,721
Sé que debes tener hambre.

758
00:36:07,745 --> 00:36:09,419
Déjame prepararte algo de comer.

759
00:36:09,443 --> 00:36:10,731
No, no tengo hambre, mamá.

760
00:36:12,054 --> 00:36:14,169
Estoy bien con este.

761
00:36:29,941 --> 00:36:31,273
Creen que yo lo hice.

762
00:36:34,119 --> 00:36:36,017
No lo dicen directamente.

763
00:36:37,732 --> 00:36:39,971
pero a eso es a lo
que están llegando.

764
00:36:39,995 --> 00:36:41,189
Ya sabes cómo es esta gente,

765
00:36:41,213 --> 00:36:43,366
especialmente los blancos.

766
00:36:43,390 --> 00:36:44,367
Curtis.

767
00:36:44,391 --> 00:36:45,716
Bueno, es verdad.

768
00:36:45,740 --> 00:36:46,940
Yo no lo hice.

769
00:36:47,872 --> 00:36:49,334
No hice nada.

770
00:36:51,963 --> 00:36:53,523
Ni siquiera sé lo que no hice.

771
00:36:56,490 --> 00:36:57,510
Lástima que no
estuvieras grabando

772
00:36:57,534 --> 00:36:59,120
cuando ocurrió.

773
00:36:59,144 --> 00:37:00,121
Una niña de nueve años del Metro

774
00:37:00,145 --> 00:37:01,296
tiene una nueva
oportunidad de vida

775
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
gracias a la cirugía en el,

776
00:37:03,584 --> 00:37:05,388
No había signos
de entrada forzada

777
00:37:05,412 --> 00:37:07,259
y no hay evidencia de un robo.

778
00:37:07,283 --> 00:37:10,175
Aparentemente el asaltante
era conocido por la familia.

779
00:37:10,199 --> 00:37:12,699
Sin embargo, una fuente
indicó a este reportero

780
00:37:12,723 --> 00:37:15,049
que hay muchas
preguntas sobre Wisper.

781
00:37:15,073 --> 00:37:17,617
Su rápido ascenso desde
los pobres comienzos del gueto

782
00:37:17,641 --> 00:37:20,228
a un hombre de
negocios adinerado

783
00:37:20,252 --> 00:37:23,797
...que posee varios bares y
una casa de 650.000 dólares.

784
00:37:23,821 --> 00:37:25,320
No me lo creo.

785
00:37:25,344 --> 00:37:27,192
Nuestras fuentes también
indicaron que Wisper

786
00:37:27,216 --> 00:37:30,238
puede estar involucrado en el
cabildeo ilegal, el tráfico de influencias

787
00:37:30,262 --> 00:37:32,110
y posiblemente incluso
el tráfico de drogas.

788
00:37:32,134 --> 00:37:33,546
¿Esa es tu respuesta?

789
00:37:33,570 --> 00:37:35,026
¿Oyes esta mierda?

790
00:37:35,050 --> 00:37:36,643
Josiah no trabaja con el hombre.

791
00:37:37,748 --> 00:37:38,986
No puedo.

792
00:37:39,010 --> 00:37:40,727
¡Ciegos hijos de puta, hombre!

793
00:37:40,751 --> 00:37:42,351
- Josiah.
- Malditos ciegos.

794
00:37:43,450 --> 00:37:44,601
Josiah James Wisper,

795
00:37:44,625 --> 00:37:46,391
¡Regresa tu trasero aquí!

796
00:37:55,418 --> 00:37:57,620
Aquí tienes, hermano.

797
00:37:59,727 --> 00:38:01,008
Ese debe ser el
reverendo Henning.

798
00:38:01,032 --> 00:38:02,232
Mierda.

799
00:38:03,382 --> 00:38:04,838
Sé que no quieres
pensar en estas cosas

800
00:38:04,862 --> 00:38:07,188
ahora mismo hijo,
pero tienen que hacerse.

801
00:38:07,212 --> 00:38:08,412
No.

802
00:38:09,693 --> 00:38:11,889
No necesito que un
piadoso fanático de Jesús

803
00:38:11,913 --> 00:38:15,327
queriendo salvar mi
alma de la vida eterna

804
00:38:15,351 --> 00:38:17,024
de un maldito
pecado o lo que sea.

805
00:38:17,048 --> 00:38:18,765
Se me conoce por hacer
una oración como esa.

806
00:38:18,789 --> 00:38:22,384
en algunas ocasiones
auspiciosas, hermano, pero,

807
00:38:23,533 --> 00:38:25,772
no es por lo que tu madre
me pidió que viniera hoy.

808
00:38:25,796 --> 00:38:28,035
Hijo, este es el
reverendo Henning.

809
00:38:28,059 --> 00:38:29,210
Discúlpese, Reverendo.

810
00:38:29,234 --> 00:38:30,609
El luminoso en mi iglesia.

811
00:38:32,020 --> 00:38:34,128
¿Puedo ofrecerle algo
de beber, Reverendo?

812
00:38:34,152 --> 00:38:36,435
¿Limonada, té helado, café?

813
00:38:36,459 --> 00:38:37,958
No, no, no, no, gracias señora.

814
00:38:37,982 --> 00:38:39,133
Sabe qué, tomaré lo mismo

815
00:38:39,157 --> 00:38:40,437
como estos hombres de aquí.

816
00:38:43,248 --> 00:38:44,448
Lo siento.

817
00:38:45,207 --> 00:38:46,837
¿Tiene que estar
encendida esa cosa?

818
00:38:46,861 --> 00:38:48,061
Sí.

819
00:38:53,041 --> 00:38:54,241
Y..,

820
00:38:57,567 --> 00:38:59,414
Tú debes ser Josiah.

821
00:38:59,438 --> 00:39:01,510
Ese soy yo, Reverendo.

822
00:39:02,833 --> 00:39:04,731
Este es mi hermano mayor Curtis.

823
00:39:06,184 --> 00:39:07,384
Josiah.

824
00:39:08,099 --> 00:39:09,300
Voy a buscar esa bebida.

825
00:39:22,026 --> 00:39:23,226
Hey.

826
00:39:24,289 --> 00:39:26,056
Siento mucho lo de tu familia.

827
00:39:27,902 --> 00:39:30,191
Tu madre ya me
ha contado bastante.

828
00:39:31,079 --> 00:39:35,152
Y entiendo tus sentimientos.

829
00:39:36,432 --> 00:39:38,632
No creo que nadie pueda
en este momento, Reverendo.

830
00:39:39,522 --> 00:39:41,718
Es verdad, ya sabes.

831
00:39:41,742 --> 00:39:43,334
Nadie puede, ¿verdad?

832
00:39:44,788 --> 00:39:45,939
¿Puedo llamarte Josiah?

833
00:39:45,963 --> 00:39:47,163
Ya lo hiciste.

834
00:39:47,922 --> 00:39:49,334
Todo el mundo me llama J.

835
00:39:49,358 --> 00:39:50,558
J.

836
00:39:51,360 --> 00:39:52,560
J, mira.

837
00:39:54,058 --> 00:39:55,694
J, nunca lo he encontrado fácil.

838
00:39:58,846 --> 00:40:02,129
Nunca me ha resultado
fácil ayudar a alguien

839
00:40:02,153 --> 00:40:03,615
en un momento como este.

840
00:40:04,678 --> 00:40:06,140
Así que no voy a fingir.

841
00:40:08,072 --> 00:40:09,578
Pero algunas decisiones,

842
00:40:10,901 --> 00:40:12,799
hay que tomar
algunas decisiones.

843
00:40:14,383 --> 00:40:16,803
Y estoy aquí para ayudarte
tanto como sea posible.

844
00:40:18,213 --> 00:40:19,893
Se lo agradezco, Reverendo.

845
00:40:22,913 --> 00:40:26,682
Quiero que mi familia
tenga un funeral apropiado.

846
00:40:27,788 --> 00:40:30,636
Pero no quiero que
el llanto y los amenes

847
00:40:30,660 --> 00:40:34,640
y cualquier otra
mierda de broma.

848
00:40:34,664 --> 00:40:39,869
Sólo algo digno y tranquilo

849
00:40:40,757 --> 00:40:42,480
y para mamá y nuestros amigos.

850
00:40:43,847 --> 00:40:49,052
Te escucho.

851
00:40:50,375 --> 00:40:52,055
Gracias, Curtis.

852
00:40:54,510 --> 00:40:59,715
Te escucho.

853
00:41:00,734 --> 00:41:02,979
A77, gira aquí.

854
00:41:05,521 --> 00:41:06,721
¿Estás bien, mamá?

855
00:41:07,045 --> 00:41:08,631
OBSEQUIO

856
00:41:08,655 --> 00:41:10,944
Curtis, Curtis.

857
00:41:11,919 --> 00:41:12,939
¿Estás bien?

858
00:41:12,963 --> 00:41:14,164
Estoy bien.

859
00:41:16,097 --> 00:41:17,297
Aquí está.

860
00:41:23,452 --> 00:41:24,652
¿Estás bien?

861
00:41:25,672 --> 00:41:26,872
Gracias.

862
00:41:27,630 --> 00:41:28,868
Lo siento mucho.

863
00:41:28,892 --> 00:41:29,739
- Gracias.
- Que Dios te bendiga.

864
00:41:29,763 --> 00:41:30,963
Sigue moviéndote.

865
00:41:33,549 --> 00:41:34,918
Lo siento mucho,
lo siento mucho.

866
00:41:34,942 --> 00:41:36,049
Gracias.

867
00:41:36,073 --> 00:41:37,492
Lo siento mucho.

868
00:41:49,521 --> 00:41:50,803
Adelante en la fila,
hay suficiente allí.

869
00:41:50,827 --> 00:41:51,804
Ya lo tengo.

870
00:41:51,828 --> 00:41:53,028
Ten cuidado, J.

871
00:41:56,528 --> 00:42:00,863
Domingo, 12 de junio
de 2016, 3:25 p.m.

872
00:42:01,087 --> 00:42:04,787
SECUELAS

873
00:42:06,234 --> 00:42:07,385
Tres vidas y tu las maldices,

874
00:42:07,409 --> 00:42:08,778
¿Ese es el tipo de relación?

875
00:42:08,802 --> 00:42:10,177
¿En serio, hijo de puta?

876
00:42:11,282 --> 00:42:12,695
No dijo eso.

877
00:42:12,719 --> 00:42:14,398
No me dijo eso.

878
00:42:15,765 --> 00:42:17,700
J es buena gente.

879
00:42:17,724 --> 00:42:19,621
Siempre ha sido bueno conmigo.

880
00:42:20,509 --> 00:42:22,705
Pero como dije, él es el jefe.

881
00:42:22,729 --> 00:42:24,060
¿Entiendes?

882
00:42:24,818 --> 00:42:26,404
Sí.

883
00:42:26,428 --> 00:42:28,673
Así que anoche se enrolló aquí.

884
00:42:29,997 --> 00:42:32,851
Está agotado, empezó
a probar la botella.

885
00:42:34,088 --> 00:42:37,508
Dijo que se iba a casa,
me pidió que cerrara.

886
00:42:38,701 --> 00:42:40,374
Me acerco a él.

887
00:42:40,398 --> 00:42:41,598
Willy.

888
00:42:42,661 --> 00:42:45,684
Ahora estamos en la jurisdicción
de la ciudad de Nueva York.

889
00:42:45,708 --> 00:42:47,468
El detective Cardelli
está aquí por cortesía

890
00:42:47,492 --> 00:42:49,172
de mi oficial al mando.

891
00:42:50,452 --> 00:42:53,474
Y mi compañero, está
asistiendo al funeral.

892
00:42:53,498 --> 00:42:57,180
Así que apreciamos
su cooperación

893
00:42:58,155 --> 00:43:00,488
pero ambos tenemos
más preguntas.

894
00:43:02,899 --> 00:43:04,099
Dispara.

895
00:43:05,554 --> 00:43:07,532
Willy, ¿alguna
vez viste a tu jefe

896
00:43:07,556 --> 00:43:09,323
con una pequeña pistola, como

897
00:43:11,778 --> 00:43:13,240
una pistola de bolsillo?

898
00:43:16,130 --> 00:43:17,330
Veamos.

899
00:43:19,263 --> 00:43:20,725
J tenía una 38.

900
00:43:21,613 --> 00:43:23,591
La llamaba su hermana.

901
00:43:23,615 --> 00:43:26,464
Si llevaba mucho dinero encima,

902
00:43:26,488 --> 00:43:28,596
está caminando con su hermana.

903
00:43:28,620 --> 00:43:30,580
Tenía la intención de
quedarse con su dinero.

904
00:43:32,146 --> 00:43:34,472
Willy, ¿has tenido

905
00:43:34,496 --> 00:43:36,132
problemas con la ley?

906
00:43:38,195 --> 00:43:39,396
Cosas de niños.

907
00:43:42,591 --> 00:43:44,090
¿Sí?

908
00:43:44,114 --> 00:43:45,265
Los niños se meten en problemas.

909
00:43:45,289 --> 00:43:46,789
Todos los niños se
meten en problemas

910
00:43:46,813 --> 00:43:49,008
antes de que se
gradúan en el instituto.

911
00:43:49,032 --> 00:43:50,232
¿Cómo?

912
00:43:52,383 --> 00:43:54,318
Robar un coche.

913
00:43:54,342 --> 00:43:57,016
Ya sabes, tomar algo de
los cinco y diez centavos,

914
00:43:57,040 --> 00:43:58,888
no es una mierda real.

915
00:43:58,912 --> 00:44:01,114
Ya sabes, podemos
comprobar los registros.

916
00:44:05,483 --> 00:44:06,945
Haz lo que tengas que hacer.

917
00:44:08,182 --> 00:44:10,253
Tengo otro lugar
donde necesito estar.

918
00:44:17,278 --> 00:44:19,480
Te agradezco que
me ayudes en esto.

919
00:44:20,716 --> 00:44:23,832
Mira, te debo una por Bergman.

920
00:44:26,722 --> 00:44:28,221
Las luces de la televisión
se van a extender

921
00:44:28,245 --> 00:44:30,317
a ambos lados del
río en este caso.

922
00:44:31,205 --> 00:44:33,661
Puede ser un impulso para ambos

923
00:44:33,685 --> 00:44:36,671
en lugar de ahogarse en la
usual inundación de mierda.

924
00:44:38,386 --> 00:44:39,848
Sólo una cosa, sin embargo.

925
00:44:41,693 --> 00:44:44,237
Wisper sigue paranoico.

926
00:44:44,261 --> 00:44:45,412
Como si hubiera
alguien todavía ahí fuera

927
00:44:45,436 --> 00:44:47,116
tratando de terminar el trabajo.

928
00:44:48,700 --> 00:44:49,900
¿Es real?

929
00:44:50,877 --> 00:44:52,245
Tiene que serlo.

930
00:44:52,269 --> 00:44:54,428
Todo este vecindario
está paranoico.

931
00:44:56,926 --> 00:44:58,301
Mira, el tiempo lo dirá.

932
00:45:00,451 --> 00:45:01,428
Estaré en contacto.

933
00:45:01,452 --> 00:45:03,343
Ya lo creo, eso espero.

934
00:45:03,367 --> 00:45:05,917
Podrías apagar esta
maldita cosa ahora.

935
00:45:07,154 --> 00:45:10,655
20 de junio de 2016, 10:25 a.m.

936
00:45:10,679 --> 00:45:13,701
Segunda entrevista
con Josiah Wisper.

937
00:45:13,725 --> 00:45:15,747
Gracias por venir de nuevo.

938
00:45:15,771 --> 00:45:17,270
Antes de empezar,
quiero preguntarte

939
00:45:17,294 --> 00:45:19,098
¿Seguro de que quieres
aparecer aquí sin un abogado?

940
00:45:19,122 --> 00:45:20,621
Estoy seguro.

941
00:45:20,645 --> 00:45:22,275
¿Puedes contarme más sobre
esa noche con la señorita Burton?

942
00:45:22,299 --> 00:45:23,798
Claro que sí.

943
00:45:23,822 --> 00:45:25,670
La noche que pasó
con la señorita Burton,

944
00:45:25,694 --> 00:45:27,802
- ¿Estuvieron juntos toda la noche?
- Sí.

945
00:45:27,826 --> 00:45:29,152
Seguro que no te fuiste

946
00:45:29,176 --> 00:45:30,675
tal vez cuando se quedó dormida?

947
00:45:30,699 --> 00:45:31,899
Estoy seguro.

948
00:45:32,054 --> 00:45:34,984
¿Pasó por su casa de
camino a la Srta. Burton?

949
00:45:35,008 --> 00:45:36,768
No, ya te lo dije.

950
00:45:36,792 --> 00:45:38,689
¿Y su esposa sabía dónde estaba?

951
00:45:40,317 --> 00:45:42,600
Debido a la naturaleza
de mi negocio

952
00:45:42,624 --> 00:45:43,868
y las horas que mantengo,

953
00:45:45,366 --> 00:45:48,264
a veces me quedo en la
ciudad, a veces con amigos.

954
00:45:49,544 --> 00:45:51,174
¿Y eso no le
preocupaba en absoluto?

955
00:45:51,198 --> 00:45:52,398
No.

956
00:45:53,765 --> 00:45:54,917
Excepto cuando me haría perder

957
00:45:54,941 --> 00:45:56,781
uno de los eventos
escolares de mis hijos.

958
00:46:00,381 --> 00:46:01,582
Lo siento, chicos.

959
00:46:04,124 --> 00:46:05,324
Papeleo.

960
00:46:06,778 --> 00:46:08,321
Discutimos la
reacción de su esposa

961
00:46:08,345 --> 00:46:10,367
sobre estar fuera de
la ciudad durante la noche.

962
00:46:10,391 --> 00:46:12,935
Sí, ¿ustedes discuten
sobre ese tipo de cosas?

963
00:46:12,959 --> 00:46:15,676
Ya sabes, sobre que te
quedes fuera toda la noche.

964
00:46:15,700 --> 00:46:17,156
Te lo dije.

965
00:46:17,180 --> 00:46:18,723
En su mayor parte,
Alisa era genial

966
00:46:18,747 --> 00:46:20,551
con ese lado de mi vida.

967
00:46:20,575 --> 00:46:23,293
Debe haber sido una especie
de supermujer, ¿verdad?

968
00:46:23,317 --> 00:46:24,772
Para que tu esposa esté bien

969
00:46:24,796 --> 00:46:26,600
con tus tendencias nocturnas.

970
00:46:26,624 --> 00:46:28,167
Deberíamos traerla
aquí y preguntarle.

971
00:46:28,191 --> 00:46:30,071
Oh, espera, no podemos,
porque está muerta.

972
00:46:32,282 --> 00:46:34,354
Vete a la mierda, detective.

973
00:46:35,851 --> 00:46:39,352
Mira, Josiah, te agradecemos
que hayas venido.

974
00:46:39,376 --> 00:46:41,964
Sólo estamos tratando
de resolver esto,

975
00:46:41,988 --> 00:46:44,096
encontrar las
piezas que encajan.

976
00:46:44,120 --> 00:46:46,316
Bien, algo de esto puede
sonar extravagante para ti

977
00:46:46,340 --> 00:46:49,101
pero le aseguro
que es necesario.

978
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
Bien, Nueva York está
haciendo su parte en Harlem.

979
00:46:51,649 --> 00:46:53,671
Vamos a resolver este caso.

980
00:46:53,695 --> 00:46:55,201
Eso espero.

981
00:46:56,089 --> 00:46:57,327
Oh, lo haremos.

982
00:46:57,351 --> 00:46:58,502
Vamos a hablar un
poco más contigo

983
00:46:58,526 --> 00:47:00,243
y todos los demás involucrados.

984
00:47:00,267 --> 00:47:02,288
Vamos a poner esta cosa al revés

985
00:47:02,312 --> 00:47:05,813
hasta que sepamos
la verdad, ¿vale?

986
00:47:05,837 --> 00:47:08,425
Así que espero que hayas sido
sincero con nosotros, Josiah.

987
00:47:08,449 --> 00:47:12,820
Y si no, te sugiero que
empieces a ser sincero conmigo,

988
00:47:12,844 --> 00:47:14,648
¿entiendes?

989
00:47:14,672 --> 00:47:15,872
Te escucho.

990
00:47:19,060 --> 00:47:21,655
Estoy aquí con Debra Casale.

991
00:47:21,679 --> 00:47:25,616
Srta. Casale, ¿conocía
bien a los Wispers?

992
00:47:25,640 --> 00:47:27,531
Realmente no los
conocía tan bien.

993
00:47:27,555 --> 00:47:30,838
Siempre estaba con esa cámara
grabando a sus hijos y cosas así.

994
00:47:30,862 --> 00:47:32,579
También me grabó a mí.

995
00:47:32,603 --> 00:47:35,017
¿Tenía alguna preocupación
con el propietario de un bar

996
00:47:35,041 --> 00:47:37,236
y potencial traficante de
drogas que vive a tu lado

997
00:47:37,260 --> 00:47:38,803
y tu familia?

998
00:47:38,827 --> 00:47:40,326
- Bueno.
- Apágalo.

999
00:47:40,350 --> 00:47:42,676
- Estaba un poco preocupada.
- No por ti.

1000
00:47:42,700 --> 00:47:44,200
Hermano.

1001
00:47:44,224 --> 00:47:46,028
Nunca imaginamos que pudiera
ser un traficante de drogas.

1002
00:47:46,052 --> 00:47:47,507
Quiero decir que este
es un buen vecindario,

1003
00:47:47,531 --> 00:47:49,422
Nunca pensé que nos harían daño.

1004
00:47:49,446 --> 00:47:51,859
¿Puedes ir a la ciudad mañana?

1005
00:47:51,883 --> 00:47:53,560
Claro, ¿qué tienes?

1006
00:47:54,060 --> 00:47:55,559
Los policías quieren
hablar con Melonie

1007
00:47:55,583 --> 00:47:56,995
y necesito que estés
allí para grabar.

1008
00:47:57,019 --> 00:47:58,307
¿Cómo lo hiciste?

1009
00:47:58,535 --> 00:48:02,637
No eres sospechosa ni
estamos escondiendo la cámara.

1010
00:48:11,425 --> 00:48:14,273
Esta es su dirección.
Estarán allí a las dos.

1011
00:48:14,297 --> 00:48:15,672
Estaré allí a la una.

1012
00:48:16,995 --> 00:48:18,103
Hay algunas otras personas
que quieres conseguir

1013
00:48:18,127 --> 00:48:21,287
pero llegaremos a eso más tarde.

1014
00:48:25,439 --> 00:48:27,336
¿El arma sigue en custodia?

1015
00:48:28,137 --> 00:48:29,337
Me voy a quedar sin nada.

1016
00:48:30,139 --> 00:48:31,340
No lo necesitaré.

1017
00:48:33,273 --> 00:48:35,692
Muy bien, vamos a ello.

1018
00:48:48,114 --> 00:48:49,315
Bonito sofá.

1019
00:48:52,379 --> 00:48:54,008
¿Segura de que
esto va a ayudar a J?

1020
00:48:54,032 --> 00:48:55,532
No puede hacer daño.

1021
00:48:55,556 --> 00:48:57,099
Está empezando
a relajarse un poco

1022
00:48:57,123 --> 00:48:58,963
así que deberíamos
intentar aprovecharnos.

1023
00:48:59,255 --> 00:49:00,406
No mires a la cámara.

1024
00:49:00,430 --> 00:49:01,668
Mirándola o incluso hacia ella

1025
00:49:01,692 --> 00:49:03,198
va a llamar la atención, ¿vale?

1026
00:49:03,912 --> 00:49:05,112
Sí, está bien.

1027
00:49:08,221 --> 00:49:10,336
Entren y tomen asiento.

1028
00:49:15,228 --> 00:49:16,944
¿Puedo traerle
un café, detective?

1029
00:49:16,968 --> 00:49:18,685
¿O un trago?

1030
00:49:18,709 --> 00:49:20,774
- No, gracias.
- Tomaré un poco de café.

1031
00:49:20,798 --> 00:49:22,254
No importa.

1032
00:49:22,278 --> 00:49:23,871
No, gracias, señorita Burton.

1033
00:49:25,194 --> 00:49:27,265
Presumiblemente es señorita...

1034
00:49:27,892 --> 00:49:28,956
Servirá.

1035
00:49:28,980 --> 00:49:30,180
Estoy divorciada.

1036
00:49:32,288 --> 00:49:34,745
Señorita Burton,
me gustaría pedirle

1037
00:49:34,769 --> 00:49:36,181
algunas preguntas sobre la noche

1038
00:49:36,205 --> 00:49:37,711
que estabas con Josiah.

1039
00:49:38,425 --> 00:49:39,625
Adelante.

1040
00:49:40,601 --> 00:49:42,361
Ahora la señorita Burton,

1041
00:49:42,385 --> 00:49:43,928
tú y Josiah vinieron aquí

1042
00:49:43,952 --> 00:49:46,800
directamente de la fiesta
de cumpleaños de su hijo.

1043
00:49:46,824 --> 00:49:49,238
Ahora bien, no se fue de
esta casa por casualidad...

1044
00:49:49,262 --> 00:49:52,545
para ir a cualquier
sitio por ejemplo, no sé

1045
00:49:52,569 --> 00:49:54,815
una copa o una taza de café?

1046
00:49:56,094 --> 00:49:58,209
¿O una parada en Jersey
para matar a su familia?

1047
00:50:00,055 --> 00:50:01,511
No he dicho eso.

1048
00:50:01,535 --> 00:50:06,255
Sé lo que quiso decir,
detective Rothstein.

1049
00:50:06,279 --> 00:50:08,170
Lo siento, Rothstein.

1050
00:50:08,194 --> 00:50:11,695
No, vino directamente
aquí desde la fiesta.

1051
00:50:11,719 --> 00:50:15,089
Entró, se detuvo en
la puerta principal,

1052
00:50:15,113 --> 00:50:16,439
...se encuentra aquí
en la sala de estar...

1053
00:50:16,463 --> 00:50:17,744
y luego nos fuimos
directamente a la cama

1054
00:50:17,768 --> 00:50:20,399
y le follé hasta que
le salieron los sesos.

1055
00:50:20,423 --> 00:50:22,277
¿Es eso lo que querías saber?

1056
00:50:25,341 --> 00:50:30,061
Desayunamos por la
mañana y luego se fue.

1057
00:50:30,085 --> 00:50:31,976
Fue sobre qué,
las nueve en punto.

1058
00:50:32,000 --> 00:50:34,500
Tenía una reunión a
las 10 con su contador.

1059
00:50:34,524 --> 00:50:36,154
Y ninguno de los dos
se fue de aquí en absoluto

1060
00:50:36,178 --> 00:50:39,679
durante la noche,
juntos o por separado?

1061
00:50:39,703 --> 00:50:41,203
No.

1062
00:50:41,227 --> 00:50:43,429
¿Cuántas veces tengo
que decírtelo? No.

1063
00:50:46,144 --> 00:50:48,825
Ya sabes, le das una
coartada muy fuerte.

1064
00:50:49,713 --> 00:50:51,219
¿Crees que necesita uno?

1065
00:50:52,847 --> 00:50:55,092
No, en absoluto.

1066
00:50:56,416 --> 00:50:59,264
Te da una fuerte a ti también.

1067
00:50:59,288 --> 00:51:00,488
¿Qué?

1068
00:51:01,595 --> 00:51:03,747
Me hace preguntarme
si necesitas una.

1069
00:51:03,771 --> 00:51:04,971
¿Por qué?

1070
00:51:05,686 --> 00:51:07,409
¿Hay una ley contra follar?

1071
00:51:12,100 --> 00:51:14,900
INTERROGATORIO - NUEVA JERSEY

1072
00:51:15,957 --> 00:51:17,500
Espero que hayas
tenido un buen cuarto.

1073
00:51:17,524 --> 00:51:19,458
Veo que has limpiado
un poco el lugar.

1074
00:51:19,482 --> 00:51:20,682
¿Ha estado aquí antes?

1075
00:51:22,268 --> 00:51:23,810
Sabes que si te sientes
más cómoda, podemos ir...

1076
00:51:23,834 --> 00:51:25,290
No, vamos, terminemos con esto.

1077
00:51:25,314 --> 00:51:26,291
Está bien.

1078
00:51:26,315 --> 00:51:27,515
Sobre tu hermana Alisa,

1079
00:51:28,274 --> 00:51:30,121
¿Cuál es su relación?

1080
00:51:30,145 --> 00:51:33,298
Quiero decir que no éramos
exactamente iguales, como puedes ver.

1081
00:51:33,322 --> 00:51:35,344
Ella es la más exitosa,

1082
00:51:35,368 --> 00:51:37,526
siempre impulsada a
elevarse por encima de todo.

1083
00:51:38,284 --> 00:51:39,746
Y ella también lo hizo.

1084
00:51:40,634 --> 00:51:42,923
Y mira a dónde la llevó.

1085
00:51:43,985 --> 00:51:48,145
Así que tú y Alisa,
¿son muy cercanas?

1086
00:51:49,686 --> 00:51:51,577
Estábamos cerca como
hermanas puedan serlo

1087
00:51:51,601 --> 00:51:53,281
pero también hicimos lo nuestro.

1088
00:51:54,691 --> 00:51:56,763
¿Cuándo fue la
última vez que la vio?

1089
00:51:58,086 --> 00:52:00,593
Cuando trajo ese
video a la casa.

1090
00:52:03,004 --> 00:52:05,287
Así que no hay
tiempo entre ellos,

1091
00:52:05,311 --> 00:52:06,511
Mira.

1092
00:52:06,561 --> 00:52:10,640
Tengo una vida, no puedo
preocuparme de los demás!

1093
00:52:10,664 --> 00:52:12,866
Uno de los vecinos
te vio el 5 de junio.

1094
00:52:13,580 --> 00:52:14,780
Dios.

1095
00:52:16,104 --> 00:52:18,169
Señor, no hay nadie más
que su trasero entrometido

1096
00:52:18,193 --> 00:52:20,177
La perra italiana Sra. Casale.

1097
00:52:22,153 --> 00:52:23,746
Sí, yo estaba allí.

1098
00:52:24,547 --> 00:52:26,227
Necesitaba ver a Alisa.

1099
00:52:29,204 --> 00:52:31,101
Fui allí esa mañana pero

1100
00:52:32,294 --> 00:52:33,539
no había nadie en casa.

1101
00:52:34,992 --> 00:52:36,542
¿Y sobre qué?

1102
00:52:37,386 --> 00:52:39,625
Maldita sea, todos
ustedes en mi negocio.

1103
00:52:39,649 --> 00:52:41,888
Necesitaba pedir
prestado algo de dinero.

1104
00:52:41,912 --> 00:52:45,414
¿Así que le pedías prestado
dinero a los Wispers muy a menudo?

1105
00:52:45,438 --> 00:52:48,597
No los Wispers, Alisa.

1106
00:52:51,226 --> 00:52:52,334
Ella siempre me cuidó

1107
00:52:52,358 --> 00:52:54,168
y me deslizó un poco de algo.

1108
00:52:55,535 --> 00:52:57,426
¿Pero Wisper?

1109
00:52:57,450 --> 00:53:00,957
No le importa un comino
nadie más que él mismo.

1110
00:53:02,280 --> 00:53:04,824
¿Así que no te llevas
bien con Josiah?

1111
00:53:04,848 --> 00:53:07,958
Mira, detective junior.

1112
00:53:07,982 --> 00:53:09,618
Puedo llevarme
bien con cualquiera.

1113
00:53:11,202 --> 00:53:12,402
¿Pero Wisper?

1114
00:53:13,466 --> 00:53:14,617
Siempre me mira con desprecio

1115
00:53:14,641 --> 00:53:16,190
como si fuera basura o algo así.

1116
00:53:17,426 --> 00:53:19,448
Cuando él mismo está
tan cerca de ser basura.

1117
00:53:19,472 --> 00:53:21,406
Como qué clase de hombre adulto

1118
00:53:21,430 --> 00:53:24,104
camina con una cámara
siguiéndolo todo el tiempo

1119
00:53:24,128 --> 00:53:26,768
como si estuviera a punto de
salir en las noticias o algo así?

1120
00:53:26,914 --> 00:53:28,637
Es imprudente.

1121
00:53:29,786 --> 00:53:32,336
Y te apuesto a que
también filmó sus asuntos.

1122
00:53:36,140 --> 00:53:37,340
¿Pero Alisa?

1123
00:53:39,361 --> 00:53:40,997
Alisa tiene un corazón.

1124
00:53:43,800 --> 00:53:46,742
Siempre cuidó de
mí y de sus amigos.

1125
00:53:48,022 --> 00:53:49,302
Hombre, ¿hemos terminado aquí?

1126
00:53:51,417 --> 00:53:52,617
Sí.

1127
00:53:54,158 --> 00:53:56,622
No me vuelvas a llamar
aquí abajo nunca más.

1128
00:54:04,952 --> 00:54:06,016
¿Estás listo, Kenny?

1129
00:54:06,040 --> 00:54:07,240
Sí.

1130
00:54:08,825 --> 00:54:13,595
Martes 12 de julio
de 2016, 2:35 p.m.

1131
00:54:16,659 --> 00:54:19,333
Clara, Josiah me pidió
que revisara el vecindario...

1132
00:54:19,357 --> 00:54:22,075
para documentar algunos
pensamientos y comentarios,

1133
00:54:22,099 --> 00:54:24,475
cualquier cosa que te
apetezca compartir, ya sabes.

1134
00:54:25,233 --> 00:54:26,433
Cualquier cosa.

1135
00:54:27,496 --> 00:54:28,647
Recuerdo que los
detectives me dijeron

1136
00:54:28,671 --> 00:54:30,127
No debería hablar con nadie.

1137
00:54:30,151 --> 00:54:31,831
Se refería a la
gente de las noticias.

1138
00:54:32,545 --> 00:54:33,833
Los mencionó.

1139
00:54:36,244 --> 00:54:38,098
¿La última vez
que viste a Alisa?

1140
00:54:42,468 --> 00:54:45,011
Fue dos días antes
de que ocurriera.

1141
00:54:45,035 --> 00:54:47,231
¿Cómo estaba ella,
como su yo normal?

1142
00:54:47,255 --> 00:54:48,232
No, no lo estaba.

1143
00:54:48,256 --> 00:54:49,755
Estaba muy alterada.

1144
00:54:49,779 --> 00:54:51,888
Su marido estando
tanto en la ciudad,

1145
00:54:51,912 --> 00:54:53,933
que la molestaron mucho.

1146
00:54:53,957 --> 00:54:57,683
Pero ese día, ella
estaba mucho peor.

1147
00:54:58,440 --> 00:54:59,640
¿Cómo?

1148
00:55:06,796 --> 00:55:10,646
Ella solía decir que
estas cosas la molestan.

1149
00:55:10,670 --> 00:55:12,132
¿Se refiere a su marido?

1150
00:55:13,324 --> 00:55:15,091
Solíamos reunirnos y hablar.

1151
00:55:18,155 --> 00:55:19,661
En ese día en particular,

1152
00:55:21,985 --> 00:55:23,839
No sé cómo decir esto.

1153
00:55:25,380 --> 00:55:27,582
Tómate tu tiempo
Clara, está bien.

1154
00:55:29,558 --> 00:55:31,710
Recuerdo haberle
dicho que tenía que

1155
00:55:31,734 --> 00:55:33,625
seguir la corriente y
no dejar que las cosas

1156
00:55:33,649 --> 00:55:35,235
la molestan tanto.

1157
00:55:35,259 --> 00:55:37,723
Y luego dijo que había momentos.

1158
00:55:39,873 --> 00:55:41,291
Momentos ¿cuando?

1159
00:55:42,571 --> 00:55:46,899
Cómo se preguntaba cómo sería

1160
00:55:46,923 --> 00:55:48,597
si su marido volviera a casa

1161
00:55:48,621 --> 00:55:50,213
a una casa vacía.

1162
00:55:52,712 --> 00:55:53,912
Me tengo que ir.

1163
00:56:02,199 --> 00:56:04,613
Si su marido volviera a
casa a una casa vacía.

1164
00:56:04,637 --> 00:56:06,658
Sí, amenazó con
llevarse a los niños

1165
00:56:06,682 --> 00:56:07,882
lejos de mí.

1166
00:56:09,206 --> 00:56:11,495
Ir a casa de su
madre y de Norma.

1167
00:56:12,123 --> 00:56:16,363
No hay ningún lugar al que ella
pueda ir que no los encuentre.

1168
00:56:16,649 --> 00:56:18,589
Era Alisa la que
se estaba quejando.

1169
00:56:19,260 --> 00:56:20,460
Síganme.

1170
00:56:29,487 --> 00:56:31,291
¿Seguro que no lo reconsiderarás?

1171
00:56:31,315 --> 00:56:33,816
Haré que algunas cosas
pasen y el Oasis es tuyo.

1172
00:56:33,840 --> 00:56:36,259
Gracias J, pero es mejor así.

1173
00:56:40,368 --> 00:56:42,265
Van a descubrir la verdad

1174
00:56:43,153 --> 00:56:45,399
y todo esto terminará.

1175
00:56:46,679 --> 00:56:48,794
Pero la gente
siempre será gente.

1176
00:56:51,509 --> 00:56:53,966
¿Quieres que te diga esto?

1177
00:56:53,990 --> 00:56:56,403
Siempre recordarán
que yo era tu coartada...

1178
00:56:56,427 --> 00:56:59,276
y el Oasis, esa
fue mi recompensa.

1179
00:56:59,300 --> 00:57:00,886
No, lo siento.

1180
00:57:00,910 --> 00:57:02,061
Esa no es la verdad.

1181
00:57:02,085 --> 00:57:03,585
Sí, lo que sea.

1182
00:57:03,609 --> 00:57:04,809
¿Lo que sea?

1183
00:57:05,654 --> 00:57:06,855
Nada.

1184
00:57:10,137 --> 00:57:11,817
Es esa noche, ¿no?

1185
00:57:14,489 --> 00:57:17,823
¡Te fuiste por mucho tiempo!

1186
00:57:18,624 --> 00:57:20,340
Nena, te lo dije,

1187
00:57:20,364 --> 00:57:21,777
es algo que comí que me
estaba desgarrando las tripas.

1188
00:57:21,801 --> 00:57:23,300
Tenía que encontrar
una farmacia.

1189
00:57:23,324 --> 00:57:26,042
Pero mentí sobre ello, ¿vale?

1190
00:57:26,066 --> 00:57:27,478
¿Y si se enteran?

1191
00:57:27,502 --> 00:57:30,394
¡No se enterarán!

1192
00:57:30,418 --> 00:57:32,788
¡Estaba buscando
una maldita farmacia!

1193
00:57:32,812 --> 00:57:35,704
Mira, sé dónde estaba.

1194
00:57:35,728 --> 00:57:36,928
¿Dónde estabas tú?

1195
00:57:44,911 --> 00:57:46,497
Te quedas por aquí, ¿no?

1196
00:57:46,521 --> 00:57:48,401
Voy a ir al norte del
estado con mi hermana.

1197
00:57:49,350 --> 00:57:50,893
Pero..,

1198
00:57:50,917 --> 00:57:53,336
No, tiene que ser
así, ¿de acuerdo?

1199
00:57:54,398 --> 00:57:56,513
Mira, tuvimos algunos
buenos momentos.

1200
00:57:57,532 --> 00:57:58,732
Pero ya se ha acabado.

1201
00:57:59,708 --> 00:58:01,823
Me decepcionaste, J.

1202
00:58:03,016 --> 00:58:04,689
Te echaré de menos.

1203
00:58:04,713 --> 00:58:07,213
No, no lo harás, por favor.

1204
00:58:07,237 --> 00:58:09,178
No extrañas a nadie.

1205
00:58:11,807 --> 00:58:12,871
Apágala.

1206
00:58:12,895 --> 00:58:14,183
¡Apágala!

1207
00:58:16,682 --> 00:58:17,789
Ahí está.

1208
00:58:17,813 --> 00:58:21,451
20 de julio de 2016,
8:43 más o menos.

1209
00:58:24,341 --> 00:58:25,978
Hey, es temprano.

1210
00:58:29,346 --> 00:58:30,939
Veo que todavía
están filmando, sí.

1211
00:58:32,306 --> 00:58:34,066
¿Dónde está tu chica de la cámara?
Sólo yo, Reverendo.

1212
00:58:34,090 --> 00:58:35,241
¿Sí?

1213
00:58:35,265 --> 00:58:36,684
¿No le gusta el gimnasio?

1214
00:58:37,877 --> 00:58:40,072
Me gusta el aire fresco.

1215
00:58:40,096 --> 00:58:41,857
Deberías levantarte a
participar de vez en cuando.

1216
00:58:41,881 --> 00:58:44,424
Creo que ya estoy participando
bastante en este momento, gracias.

1217
00:58:44,448 --> 00:58:46,775
Bueno, mira, gracias
por reunirte conmigo.

1218
00:58:46,799 --> 00:58:48,428
Así que dime, ¿cómo ha ido?

1219
00:58:48,452 --> 00:58:49,865
Bien, bien.

1220
00:58:49,889 --> 00:58:51,127
El hijo de puta me deja tomar

1221
00:58:51,151 --> 00:58:52,389
una prueba con el
detector de mentiras.

1222
00:58:52,413 --> 00:58:53,695
Sí, ¿y?

1223
00:58:53,719 --> 00:58:54,919
Todo bien.

1224
00:58:55,503 --> 00:58:57,611
J, J, eso es genial.

1225
00:58:57,635 --> 00:59:01,100
Ahora sólo necesito
que me crean.

1226
00:59:02,815 --> 00:59:03,966
Podría haber una manera.

1227
00:59:03,990 --> 00:59:06,185
De acuerdo, tengo una idea.

1228
00:59:06,209 --> 00:59:07,409
Tal vez una manera.

1229
00:59:08,298 --> 00:59:10,102
Sí, claro.

1230
00:59:10,126 --> 00:59:12,452
Tú encuentras el edificio alto,
yo subo a la cima del mismo

1231
00:59:12,476 --> 00:59:13,627
y gritar a todo pulmón,

1232
00:59:13,651 --> 00:59:15,549
"¡No lo hice, joder!"

1233
00:59:16,785 --> 00:59:18,937
Ah sí, algo así.

1234
00:59:18,961 --> 00:59:20,161
Pero mira.

1235
00:59:21,224 --> 00:59:22,724
Voy a ser honesto contigo,

1236
00:59:22,748 --> 00:59:24,862
ya no quedan muchos milagros.

1237
00:59:25,751 --> 00:59:27,256
Pero podría haber
encontrado uno.

1238
00:59:28,449 --> 00:59:30,289
Un amigo mío dirige
una estación de radio.

1239
00:59:31,626 --> 00:59:33,647
Podrías traer esa cámara.

1240
00:59:33,671 --> 00:59:34,871
¿Suena bien?

1241
00:59:35,586 --> 00:59:36,738
Reverendo, en este punto,

1242
00:59:36,762 --> 00:59:38,602
estoy dispuesto a
intentar cualquier cosa.

1243
00:59:38,938 --> 00:59:40,263
Bendito seas, hermano,
que tengas un buen día.

1244
00:59:40,287 --> 00:59:41,351
- Gracias.
- De nada.

1245
00:59:41,375 --> 00:59:42,750
Tú también.

1246
00:59:50,688 --> 00:59:52,188
Hey, J, mi hermano.

1247
00:59:52,212 --> 00:59:53,537
Hey, Reverendo Henning.

1248
00:59:53,561 --> 00:59:54,973
Gracias por venir.

1249
00:59:54,997 --> 00:59:56,192
Gracias por organizar
esto, hombre.

1250
00:59:56,216 --> 00:59:57,715
- Por supuesto.
- Te lo agradezco.

1251
00:59:57,739 --> 00:59:59,195
Hola, soy Caroline, la
directora de producción.

1252
00:59:59,219 --> 01:00:00,152
¿Cómo estás?

1253
01:00:00,176 --> 01:00:01,850
Josiah Wisper.

1254
01:00:01,874 --> 01:00:02,720
Reverendo, un placer.

1255
01:00:02,744 --> 01:00:03,547
Un placer.

1256
01:00:03,571 --> 01:00:04,722
Por aquí.

1257
01:00:04,746 --> 01:00:05,723
Gracias por tenerme aquí.

1258
01:00:05,747 --> 01:00:07,166
Bienvenido.

1259
01:00:08,794 --> 01:00:10,380
¿Cuánto tiempo
llevas trabajando aquí?

1260
01:00:10,404 --> 01:00:11,468
Unos seis meses.

1261
01:00:11,492 --> 01:00:12,774
Oh, bien.

1262
01:00:12,798 --> 01:00:15,304
Sí.

1263
01:00:16,758 --> 01:00:18,605
Laura, es mi camarógrafa.

1264
01:00:18,629 --> 01:00:20,129
Está documentando todo.

1265
01:00:20,153 --> 01:00:21,304
¿Te importa si ella
viene aquí con nosotros?

1266
01:00:21,328 --> 01:00:22,784
Es mejor que no entre.

1267
01:00:22,808 --> 01:00:24,176
Claro, ¿te importa si la tengo

1268
01:00:24,200 --> 01:00:25,525
...y se queda aquí afuera?

1269
01:00:25,549 --> 01:00:27,049
- Seguro que está bien.
- Está bien.

1270
01:00:27,073 --> 01:00:28,964
Muy bien, prepárate ahí,

1271
01:00:28,988 --> 01:00:30,313
asegúrate de que te quedas
conmigo, y grábalo todo.

1272
01:00:30,337 --> 01:00:31,537
Está bien.

1273
01:00:32,252 --> 01:00:33,751
Bien, ¿aquí?

1274
01:00:33,775 --> 01:00:36,101
Sí, justo aquí.

1275
01:00:36,125 --> 01:00:37,668
Hola, Timolyn.

1276
01:00:37,692 --> 01:00:39,017
Un placer, Josiah Wisper.

1277
01:00:39,041 --> 01:00:40,018
Gracias por invitarme.

1278
01:00:40,065 --> 01:00:42,716
Gracias por tenerme
en tu programa.

1279
01:00:42,740 --> 01:00:43,740
Siéntate.

1280
01:00:44,042 --> 01:00:47,547
- Reverendo Henning, un placer.
- Encantada de conocerte también.

1281
01:00:47,571 --> 01:00:49,811
Nunca había estado en uno de estos.
Estoy nervioso.

1282
01:00:49,835 --> 01:00:51,732
No es tan malo.

1283
01:01:06,025 --> 01:01:08,177
Buenos días y
bienvenidos a Urban Report.

1284
01:01:08,201 --> 01:01:10,309
Soy Timolyn Moore
y seré su anfitrión.

1285
01:01:10,333 --> 01:01:11,795
durante la siguiente hora.

1286
01:01:13,728 --> 01:01:16,185
Esta mañana tenemos un invitado
muy distinguido con nosotros,

1287
01:01:16,209 --> 01:01:17,410
Sr. Josiah Wisper.

1288
01:01:18,211 --> 01:01:20,239
¿Puedo llamarte Josiah?

1289
01:01:23,433 --> 01:01:26,151
Josiah, como recordarán,
es un muy exitoso

1290
01:01:26,175 --> 01:01:28,980
dueño de la taberna de Harlem
que cuando regresó a casa

1291
01:01:29,004 --> 01:01:32,854
encontró a su esposa e
hijos brutalmente asesinados,

1292
01:01:32,878 --> 01:01:36,951
todos muertos a tiros por un
misterioso asaltante desconocido.

1293
01:01:37,665 --> 01:01:41,123
Primero, Josiah, bienvenido.

1294
01:01:41,147 --> 01:01:42,994
Gracias.

1295
01:01:43,018 --> 01:01:44,256
Muchas gracias por
acompañarnos en nuestro programa.

1296
01:01:44,280 --> 01:01:46,258
Gracias por recibirme.

1297
01:01:46,282 --> 01:01:48,782
Josiah, me gustaría empezar
haciendo una pregunta

1298
01:01:48,806 --> 01:01:50,791
que está en la mente de todos.

1299
01:01:52,898 --> 01:01:55,404
¿Asesinaste a tu familia?

1300
01:02:00,731 --> 01:02:01,883
J, espera, espera.

1301
01:02:01,907 --> 01:02:03,147
Vamos, vamos.

1302
01:02:05,258 --> 01:02:06,800
Mira, lo siento mucho.

1303
01:02:06,824 --> 01:02:09,107
No esperaba que
dijera eso, lo siento.

1304
01:02:09,131 --> 01:02:11,675
Lo siento, hoy no
es su día sensible.

1305
01:02:11,699 --> 01:02:13,720
Sí, pero ya estoy acostumbrado.

1306
01:02:13,744 --> 01:02:15,679
Mira, no es tu
culpa, te llamaré.

1307
01:02:15,703 --> 01:02:16,898
Vamos, salgamos de aquí.

1308
01:02:16,922 --> 01:02:18,688
Es una pérdida de
mi maldito tiempo.

1309
01:02:22,100 --> 01:02:24,900
ENTREVISTA FINAL A JOSIAH

1310
01:02:26,279 --> 01:02:27,821
Nos estamos esforzando mucho.

1311
01:02:27,845 --> 01:02:29,177
No estás ayudando mucho.

1312
01:02:30,065 --> 01:02:32,702
He puesto una recompensa
de 5.000 dólares.

1313
01:02:33,460 --> 01:02:34,611
Lo sé.

1314
01:02:34,635 --> 01:02:36,235
Pero todo es un
callejón sin salida.

1315
01:02:37,507 --> 01:02:39,398
Mira, sabemos que
pasaste el polígrafo

1316
01:02:39,422 --> 01:02:41,792
pero aún no podemos probar
dónde estabas esa noche.

1317
01:02:41,816 --> 01:02:44,186
Ahora es una lástima que no
te hayas grabado a ti mismo.

1318
01:02:44,210 --> 01:02:47,885
Te lo he dicho una
docena de veces.

1319
01:02:47,909 --> 01:02:49,931
Y la señora te apoyó.

1320
01:02:49,955 --> 01:02:51,845
¿Cuál es el problema?

1321
01:02:51,869 --> 01:02:53,369
Se están apoyando mutuamente.

1322
01:02:53,393 --> 01:02:55,284
No es como si
tuvieras un testigo.

1323
01:02:55,308 --> 01:02:56,987
No nos gustaban los tríos.

1324
01:02:57,963 --> 01:02:59,897
Hablemos de drogas.

1325
01:02:59,921 --> 01:03:02,726
Harlem ha pillado un
montón de drogas en tu bar.

1326
01:03:02,750 --> 01:03:05,555
Eso es una gran mella
en los ingresos ilícitos.

1327
01:03:05,579 --> 01:03:07,122
Eso espero.

1328
01:03:07,146 --> 01:03:09,820
Me rompí el culo avisando
a las autoridades también.

1329
01:03:09,844 --> 01:03:12,083
Espera, espera.

1330
01:03:12,107 --> 01:03:14,564
¿Ayudó al departamento
en esos arrestos?

1331
01:03:14,588 --> 01:03:15,876
¿Nunca te lo dijeron?

1332
01:03:19,375 --> 01:03:21,136
¿Qué tenemos aquí, dos
investigaciones separadas?

1333
01:03:21,160 --> 01:03:22,702
¿No se hablan entre ustedes?

1334
01:03:22,726 --> 01:03:23,877
Lo que sucede, quienquiera que
resuelva el asesinato de Wisper

1335
01:03:23,901 --> 01:03:25,662
...recibe una gran
jodida medalla?

1336
01:03:25,686 --> 01:03:27,185
Está bien, está bien,

1337
01:03:27,209 --> 01:03:29,492
es sólo algo de lo que
no fuimos informados.

1338
01:03:29,516 --> 01:03:31,711
Cristo, podría dirigir
esta investigación

1339
01:03:31,735 --> 01:03:34,627
mejor que sus dos departamentos.

1340
01:03:34,651 --> 01:03:36,847
Ni siquiera pienses
en entrometerte.

1341
01:03:36,871 --> 01:03:39,328
Gracias, pero cualquier
información que encuentre

1342
01:03:39,352 --> 01:03:40,851
en relación con el
asesinato de mi familia,

1343
01:03:40,875 --> 01:03:42,461
no considero la
posibilidad de entrometerme.

1344
01:03:42,485 --> 01:03:43,723
No interfieras.

1345
01:03:43,747 --> 01:03:44,948
¿Interferir?

1346
01:03:46,185 --> 01:03:47,858
Mientras tengamos dos
departamentos de policía

1347
01:03:47,882 --> 01:03:49,642
actuando como dos
países separados,

1348
01:03:49,666 --> 01:03:51,557
¿por qué no debería interferir?

1349
01:03:51,581 --> 01:03:53,777
Esa recompensa es la
única cosa constructiva

1350
01:03:53,801 --> 01:03:55,518
en este caso.

1351
01:03:55,542 --> 01:03:57,346
Te recompones...

1352
01:03:57,370 --> 01:03:59,348
...o por maldita
sea interferiré.

1353
01:03:59,372 --> 01:04:00,740
Quiero que estos
asesinatos se resuelvan,

1354
01:04:00,764 --> 01:04:02,227
¡Quiero que se resuelvan!

1355
01:04:03,637 --> 01:04:04,837
Nosotros también, Josiah.

1356
01:04:05,508 --> 01:04:06,485
¡Nosotros también!

1357
01:04:06,509 --> 01:04:07,709
Entonces hazlo.

1358
01:04:16,100 --> 01:04:20,900
Lion´s Den Al día siguiente

1359
01:04:24,136 --> 01:04:25,722
Veamos qué tienen esta vez.

1360
01:04:25,746 --> 01:04:27,158
Muy bien, vamos.

1361
01:04:27,182 --> 01:04:28,159
¿Sabes dónde está Josiah?

1362
01:04:28,183 --> 01:04:29,383
En la parte de atrás.

1363
01:04:30,664 --> 01:04:32,294
Bravo caballeros, finalmente
se hablan entre ustedes.

1364
01:04:32,318 --> 01:04:34,209
Pasen.

1365
01:04:34,233 --> 01:04:36,515
Lo de las drogas fue un
problema de comunicación.

1366
01:04:36,539 --> 01:04:37,342
Nos disculpamos.

1367
01:04:37,366 --> 01:04:38,343
Bien.

1368
01:04:38,367 --> 01:04:39,344
¿Podemos sentarnos?

1369
01:04:39,368 --> 01:04:43,313
Por favor, como ven, no estamos
exactamente a plena capacidad.

1370
01:04:52,599 --> 01:04:54,968
Recibí tu mensaje, ¿cómo te fue?

1371
01:04:54,992 --> 01:04:56,057
¿Cómo fue qué?

1372
01:04:56,081 --> 01:04:58,283
El tinglado, el timo.

1373
01:04:59,519 --> 01:05:03,238
Oh sí, fue hace una
semana, el miércoles pasado.

1374
01:05:03,262 --> 01:05:05,675
Sí, hemos oído que
era el número uno,

1375
01:05:05,699 --> 01:05:07,633
o uno de sus traficantes
que hizo que tu familia

1376
01:05:07,657 --> 01:05:09,809
por los problemas
que les causaste.

1377
01:05:09,833 --> 01:05:11,376
Sí, ya lo sé.

1378
01:05:11,400 --> 01:05:13,378
Sí, lo hicimos en
la taberna Sweet's.

1379
01:05:13,402 --> 01:05:15,772
Sí, lo hicimos en Sweet's
Tavern cerca de Broadway, ¿sí?

1380
01:05:15,796 --> 01:05:17,513
Teníamos que
atraparlo en algo así que

1381
01:05:17,537 --> 01:05:20,081
sabíamos que no estaba
en el New York Place.

1382
01:05:20,105 --> 01:05:22,083
Entonces, ¿por
qué no lo trajiste?

1383
01:05:22,107 --> 01:05:24,302
Tenía que hacer algo primero.

1384
01:05:24,326 --> 01:05:27,921
Mira, Josiah, estamos
aquí por cortesía, ¿lo sabes?

1385
01:05:29,375 --> 01:05:31,266
Así que la palabra en
la calle era que él lo hizo

1386
01:05:31,290 --> 01:05:34,101
o lo ordenó y conocía
al tipo que lo hizo.

1387
01:05:35,381 --> 01:05:38,534
Así que le tendimos una trampa con
un informante que tenía un micrófono.

1388
01:05:38,558 --> 01:05:39,752
Iba a entrar y, ya sabes,
iniciar una conversación,

1389
01:05:39,776 --> 01:05:41,537
hacer que hable...

1390
01:05:41,561 --> 01:05:43,980
y con suerte se
implicará en la cinta.

1391
01:05:45,086 --> 01:05:48,420
Le pagamos a este informante
6.000 dólares en efectivo.

1392
01:05:49,525 --> 01:05:52,249
Entonces, ¿cuál es tu punto?

1393
01:05:53,616 --> 01:05:55,812
Entró por la puerta
principal del bar

1394
01:05:55,836 --> 01:05:57,466
y salió por la puerta
trasera, arrancó el cable

1395
01:05:57,490 --> 01:05:58,690
y se escapó.

1396
01:05:59,840 --> 01:06:02,347
Conoces al tipo que lo
hizo, el soplón, ¿verdad?

1397
01:06:03,191 --> 01:06:04,603
Se ha ido Josiah, se ha ido.

1398
01:06:04,627 --> 01:06:06,170
No sabemos dónde está.

1399
01:06:06,194 --> 01:06:07,394
Uno también se ha ido.

1400
01:06:09,241 --> 01:06:10,870
¿En qué estás pensando?

1401
01:06:10,894 --> 01:06:14,178
Estoy pensando que
si alguien les diera

1402
01:06:14,202 --> 01:06:17,355
una bolsa de billetes de cinco
dólares para repartir en la esquina,

1403
01:06:17,379 --> 01:06:19,364
...encontrarías una
forma de arruinarlo.

1404
01:06:22,384 --> 01:06:24,580
Me alegro de que estén
decididos. Devuelvan mi arma.

1405
01:06:24,604 --> 01:06:26,930
¿Tu qué?
Mi pistola.

1406
01:06:26,954 --> 01:06:28,410
Quiero que me devuelvan mi arma.

1407
01:06:28,434 --> 01:06:30,238
Ya no soy sospechoso,
como dijiste.

1408
01:06:30,262 --> 01:06:32,414
y han tenido tiempo más que
suficiente para comprobarlo.

1409
01:06:32,438 --> 01:06:34,285
Lo sé, sé que tienes
razón, está limpio.

1410
01:06:34,309 --> 01:06:35,895
Cardelli.

1411
01:06:35,919 --> 01:06:37,288
Esa es mi arma.

1412
01:06:37,312 --> 01:06:39,601
Tengo licencia
legal para llevarla.

1413
01:06:40,750 --> 01:06:42,641
Lo uso para mi protección

1414
01:06:42,665 --> 01:06:44,904
de quienquiera que le
haya hecho esto a mi familia,

1415
01:06:44,928 --> 01:06:47,472
de Uno, incluso de ti.

1416
01:06:47,496 --> 01:06:49,387
Hah, ¿de nosotros?

1417
01:06:49,411 --> 01:06:51,172
Hah, ¿en serio?

1418
01:06:51,196 --> 01:06:52,396
De verdad.

1419
01:06:53,023 --> 01:06:54,223
Rothstein.

1420
01:06:55,243 --> 01:06:56,742
¿Por qué crees que mi
gente sigue estando por aquí

1421
01:06:56,766 --> 01:06:58,179
después de que los odiadores
hayan intentado tenernos

1422
01:06:58,203 --> 01:07:00,181
durante cientos de años?

1423
01:07:00,205 --> 01:07:01,399
¿Porque estamos perdonando?

1424
01:07:01,423 --> 01:07:02,623
No.

1425
01:07:03,338 --> 01:07:05,273
Es porque estamos
haciendo las maletas.

1426
01:07:05,297 --> 01:07:07,666
Tal vez habría mucho
más de tu gente, Rothstein...

1427
01:07:07,690 --> 01:07:09,712
si los Judíos en Alemania

1428
01:07:09,736 --> 01:07:11,714
habían actuado un poco
menos como Judíos

1429
01:07:11,738 --> 01:07:13,766
y un poco más
como los Israelíes.

1430
01:07:14,784 --> 01:07:17,850
Quiero que me devuelvan mi arma.

1431
01:07:17,874 --> 01:07:19,896
- ¡Quiero que me la devuelvan!
- ¿Cómo te atreves?

1432
01:07:19,920 --> 01:07:21,991
Salgan de mi bar, están acabados.

1433
01:07:22,228 --> 01:07:24,508
Estos caballeros han
terminado aquí, Willy.

1434
01:07:26,100 --> 01:07:28,100
DE MAMÁ

1435
01:07:28,929 --> 01:07:32,611
12 de septiembre
de 2016, 4:26 p.m.

1436
01:07:40,723 --> 01:07:44,050
Hermano, seguro que sabes
cómo encontrar un puto problema.

1437
01:07:44,074 --> 01:07:45,580
No es que lo busque.

1438
01:07:46,816 --> 01:07:48,576
¿Dónde estuviste
los últimos dos días?

1439
01:07:50,298 --> 01:07:51,928
¿Quieren un café?

1440
01:07:51,952 --> 01:07:54,670
No tardaréis más que un
minuto en tenerlo recién hecho.

1441
01:07:54,694 --> 01:07:55,671
No.

1442
01:07:55,695 --> 01:07:56,498
No, gracias, mamá.

1443
01:07:56,522 --> 01:07:57,455
¿Seguro?

1444
01:07:57,479 --> 01:07:59,022
No, estoy bien.

1445
01:07:59,046 --> 01:08:00,806
Si cambian de
opinión, estoy aquí.

1446
01:08:01,788 --> 01:08:02,988
Está bien.

1447
01:08:05,270 --> 01:08:07,465
¿Tiene que estar aquí, joder?

1448
01:08:07,489 --> 01:08:09,685
Ella está recibiendo
todo lo que hago.

1449
01:08:09,709 --> 01:08:11,817
No respondiste a mi pregunta.

1450
01:08:11,841 --> 01:08:12,644
¿Todo?

1451
01:08:12,668 --> 01:08:13,819
Eso es una mentira.

1452
01:08:13,843 --> 01:08:16,002
La mentira es la razón
por la que está aquí.

1453
01:08:18,239 --> 01:08:20,049
¿Qué quieres decir con eso, eh?

1454
01:08:21,329 --> 01:08:23,139
Está aclarando las cosas.

1455
01:08:24,289 --> 01:08:25,831
Si lo mantuvieras todo en orden,

1456
01:08:25,855 --> 01:08:28,094
no necesitarías ninguna
cámara para tomarlo.

1457
01:08:28,118 --> 01:08:31,315
Curtis, ¿por qué siempre me
revientas el trasero por algo?

1458
01:08:31,339 --> 01:08:33,448
¿Por qué estás enojado?

1459
01:08:33,472 --> 01:08:34,623
¿Qué es lo que te molesta?

1460
01:08:34,647 --> 01:08:36,407
¿Es porque tengo éxito?

1461
01:08:36,431 --> 01:08:38,279
Que tengo una
hermosa casa en Jersey

1462
01:08:38,303 --> 01:08:40,629
o tengo un pequeño
trozo en el costado?

1463
01:08:40,653 --> 01:08:43,769
¿Dónde estuviste
los últimos dos días?

1464
01:08:44,700 --> 01:08:45,900
Te lo diré.

1465
01:08:47,050 --> 01:08:48,970
Cuando apagues
la cámara, te lo diré.

1466
01:08:50,315 --> 01:08:52,293
Bien, fui al norte del estado.

1467
01:08:52,317 --> 01:08:53,779
Tuve que escaparme.

1468
01:08:54,884 --> 01:08:56,819
Deja de mirarme así.

1469
01:08:56,843 --> 01:08:59,038
Por el amor de Dios, Josiah.

1470
01:08:59,062 --> 01:09:01,476
Tuviste una buena
esposa y familia.

1471
01:09:01,500 --> 01:09:03,956
¿Por qué los pisaste
así todo el tiempo?

1472
01:09:03,980 --> 01:09:05,436
Eso es realmente una cagada.

1473
01:09:05,460 --> 01:09:06,829
Cagada, ¿eh?

1474
01:09:06,853 --> 01:09:07,830
¿Cagada?

1475
01:09:07,854 --> 01:09:09,353
Al menos yo tenía una familia

1476
01:09:09,377 --> 01:09:11,312
y los cuidé muy bien.

1477
01:09:11,336 --> 01:09:12,922
Cuántos atravesaste, qué,

1478
01:09:12,946 --> 01:09:15,316
¿Has estado con
una, dos, tres esposas?

1479
01:09:15,340 --> 01:09:16,882
Con tu mierda de domingo

1480
01:09:16,906 --> 01:09:17,927
y tu cara en un
barril de escocés

1481
01:09:17,951 --> 01:09:19,494
el resto de la semana?

1482
01:09:19,518 --> 01:09:21,713
Sé que Cardelli
quería hablar contigo

1483
01:09:21,737 --> 01:09:23,672
y tu querías hablar con él.

1484
01:09:23,696 --> 01:09:25,848
Entonces, ¿dónde coño fuiste?

1485
01:09:25,872 --> 01:09:27,719
¿Cuál es la diferencia
entre tú y yo?

1486
01:09:27,743 --> 01:09:30,461
es que cuando saliste, hiciste
que mataran a tu esposa,

1487
01:09:30,485 --> 01:09:32,898
mis dos sobrinas, mi sobrino.

1488
01:09:32,922 --> 01:09:35,031
Bravo, bravo,

1489
01:09:35,055 --> 01:09:36,424
- hermano mayor.
- No.

1490
01:09:36,448 --> 01:09:38,426
¿Podrías parar este
jaleo ahora mismo, ¿me oyes?

1491
01:09:38,450 --> 01:09:39,296
¡Ahora mismo!

1492
01:09:39,320 --> 01:09:40,520
Mamá.

1493
01:09:40,974 --> 01:09:42,952
Ya está hecho.

1494
01:09:42,976 --> 01:09:44,438
También podría tener un poco.

1495
01:09:47,372 --> 01:09:48,572
¡Señor!

1496
01:09:50,723 --> 01:09:53,752
Traté de criar a
dos buenos chicos.

1497
01:09:54,509 --> 01:09:56,269
Dios sabe que lo hice.

1498
01:09:56,293 --> 01:09:58,620
Y mírense los dos.

1499
01:09:58,644 --> 01:10:00,444
Nunca crecisteis para
ser buenos hombres.

1500
01:10:01,037 --> 01:10:02,798
Tú, Curtis, bebiendo a tu manera

1501
01:10:02,822 --> 01:10:04,626
a través de dos buenas mujeres!

1502
01:10:04,650 --> 01:10:07,193
Y tú, Josiah,
avergonzando a tu familia

1503
01:10:07,217 --> 01:10:10,632
de la forma en que lo
hiciste, ¿qué pasa con los dos?

1504
01:10:10,656 --> 01:10:12,547
Acabo de enterrar a mis nietos

1505
01:10:12,571 --> 01:10:16,377
y los dos están discutiendo
como niños de cinco años!

1506
01:10:16,401 --> 01:10:18,037
¡Es hora de crecer!

1507
01:10:19,012 --> 01:10:20,424
Basta, basta, basta.

1508
01:10:20,448 --> 01:10:22,345
Está bien.

1509
01:10:23,069 --> 01:10:25,069
CONDADO DE SULLIVAN NUEVA YORK

1510
01:10:30,589 --> 01:10:34,619
El 16 de septiembre de
2016, a las siete de la tarde.

1511
01:10:35,724 --> 01:10:37,230
La casa de la
hermana de Melonie.

1512
01:10:37,857 --> 01:10:38,921
Mantente escondida.

1513
01:10:38,945 --> 01:10:40,145
Claro que sí.

1514
01:10:52,393 --> 01:10:53,936
¿Qué?

1515
01:10:53,960 --> 01:10:55,416
¿Qué?

1516
01:10:55,440 --> 01:10:57,598
¿Por qué, J, qué
estás haciendo aquí?

1517
01:10:59,095 --> 01:11:00,615
Me preguntaba cómo estabas.

1518
01:11:02,751 --> 01:11:04,425
Supongo que lo
estoy haciendo bien.

1519
01:11:04,449 --> 01:11:06,122
Se está muy bien aquí.

1520
01:11:06,146 --> 01:11:09,430
Mira, estaba haciendo
algo, ¿de acuerdo?

1521
01:11:09,454 --> 01:11:11,432
Por favor, hace
frío aquí afuera.

1522
01:11:11,456 --> 01:11:13,658
No hemos terminado.

1523
01:11:14,589 --> 01:11:16,878
J, ¿qué quieres?

1524
01:11:20,900 --> 01:11:23,182
Esa noche, cuando salí

1525
01:11:23,206 --> 01:11:24,756
a la farmacia, ¿recuerdas?

1526
01:11:26,120 --> 01:11:28,860
Cuando volví, te habías ido.

1527
01:11:30,431 --> 01:11:31,631
¿Adónde fuiste?

1528
01:11:32,346 --> 01:11:34,846
Saliste a matar, ¿eh?

1529
01:11:34,870 --> 01:11:37,283
No mires a tu alrededor.
No hay nadie que ayude.

1530
01:11:37,307 --> 01:11:39,285
¿Eso es lo que hiciste?

1531
01:11:39,309 --> 01:11:41,244
No, no, no hice nada de eso.

1532
01:11:41,268 --> 01:11:43,028
Mira, yo no fui a
hacer ninguna matanza.

1533
01:11:46,752 --> 01:11:48,425
Está bien.

1534
01:11:48,449 --> 01:11:49,645
¿Y?

1535
01:11:49,669 --> 01:11:52,385
Me pasó lo mismo que a ti.

1536
01:11:52,409 --> 01:11:53,909
Y tú te habías ido.

1537
01:11:53,933 --> 01:11:55,084
Tuve que salir a buscar algo

1538
01:11:55,108 --> 01:11:56,259
y casi me quedo sin gasolina.

1539
01:11:56,283 --> 01:11:57,571
Por eso tardé tanto tiempo.

1540
01:11:59,504 --> 01:12:00,611
¿Por qué no lo dijiste?

1541
01:12:00,635 --> 01:12:02,395
Porque yo era tu coartada.

1542
01:12:02,419 --> 01:12:04,099
Y si yo no estaba allí, bueno,

1543
01:12:05,074 --> 01:12:06,674
entonces no podía
decírselo a nadie.

1544
01:12:07,773 --> 01:12:09,148
Pero ya te tenían.

1545
01:12:12,386 --> 01:12:15,023
J, ¿qué le pasó a la
chica de la farmacia?

1546
01:12:15,737 --> 01:12:17,323
Ella podría responder por ti.

1547
01:12:17,347 --> 01:12:18,760
Te lo dije, cuando volví,

1548
01:12:18,784 --> 01:12:20,584
dijeron que ella
renunció, ¡se había ido!

1549
01:12:21,700 --> 01:12:22,900
Mira.

1550
01:12:23,876 --> 01:12:25,294
Tan pronto como resuelva esto,

1551
01:12:26,356 --> 01:12:27,993
Te compensaré.

1552
01:12:30,926 --> 01:12:33,563
Siento haberte involucrado.

1553
01:12:38,934 --> 01:12:40,134
Adiós.

1554
01:12:50,100 --> 01:12:53,600
LION´S DEN
LA EPIFANÍA

1555
01:12:53,601 --> 01:12:57,407
21 de septiembre
de 2016, 5:33 p.m.

1556
01:12:57,431 --> 01:12:59,067
Eres bastante bueno en eso.

1557
01:12:59,955 --> 01:13:01,722
Soy bueno en muchas cosas.

1558
01:13:04,046 --> 01:13:07,112
La prostitución del billar
me ayudó a pasar la universidad.

1559
01:13:07,136 --> 01:13:09,506
Se necesitaron muchas pelotas
para obtener mi maestría...

1560
01:13:09,530 --> 01:13:11,558
antes de que pudiera
ponerme de pie.

1561
01:13:12,707 --> 01:13:14,250
¿Quieres una cerveza?

1562
01:13:14,274 --> 01:13:15,474
Estoy de servicio.

1563
01:13:16,581 --> 01:13:18,820
No en este estado no lo estás.

1564
01:13:18,844 --> 01:13:20,084
Todavía estoy de servicio.

1565
01:13:21,281 --> 01:13:24,565
¿Así que todo esto
empezó como un hobby?

1566
01:13:24,589 --> 01:13:25,789
Más o menos.

1567
01:13:26,634 --> 01:13:27,874
Hasta que pudiera dejarlo.

1568
01:13:29,245 --> 01:13:30,664
¿Qué te trae de vuelta?

1569
01:13:36,688 --> 01:13:38,187
Oxidado.

1570
01:13:38,211 --> 01:13:39,710
Aún no he oído que
hayas hecho ningún arresto.

1571
01:13:39,734 --> 01:13:41,233
No.

1572
01:13:41,257 --> 01:13:42,583
Necesitas una evidencia
bastante sólida para eso.

1573
01:13:42,607 --> 01:13:44,330
Y no lo tenemos.

1574
01:13:46,001 --> 01:13:48,116
¿Así que Uno se libra?

1575
01:13:49,701 --> 01:13:52,549
Tal vez debería
cuidarlo yo mismo.

1576
01:13:52,573 --> 01:13:53,948
Ni siquiera vayas allí, J.

1577
01:13:55,489 --> 01:13:57,082
Entonces, ¿qué tienes?

1578
01:13:58,448 --> 01:13:59,948
Una teoría.

1579
01:13:59,972 --> 01:14:01,172
¿Teoría?

1580
01:14:02,017 --> 01:14:03,865
Una teoría no te
comprará una mierda.

1581
01:14:03,889 --> 01:14:05,736
Oh, es creíble.

1582
01:14:05,760 --> 01:14:07,179
No podemos probarlo.

1583
01:14:08,067 --> 01:14:10,088
Por el amor de Dios, Cardelli,

1584
01:14:10,112 --> 01:14:11,612
todo este tiempo
y todo lo que tienes

1585
01:14:11,636 --> 01:14:13,744
es una teoría que ni
siquiera puedes probar?

1586
01:14:13,768 --> 01:14:18,886
J, las balas eran de
una pistola de calibre 32.

1587
01:14:19,731 --> 01:14:21,622
Sí, es una de las ligeras.

1588
01:14:21,646 --> 01:14:24,842
Pero un tiro bien colocado puede hacer
que un hombre adulto se quede fuera.

1589
01:14:24,866 --> 01:14:27,323
Ahora nos imaginamos
que el tiroteo tuvo lugar

1590
01:14:27,347 --> 01:14:29,194
en la oscuridad de la noche,

1591
01:14:29,218 --> 01:14:31,762
las paredes cortan la
mayor parte del sonido,

1592
01:14:31,786 --> 01:14:33,866
Los vecinos se durmieron
durante todo el asunto.

1593
01:14:34,746 --> 01:14:36,946
Ahora la balística coincide
con nuestra corazonada.

1594
01:14:38,575 --> 01:14:40,771
Ahora bien, no había nadie
fuera de su casa esa noche,

1595
01:14:40,795 --> 01:14:42,338
ninguna actividad en absoluto.

1596
01:14:42,362 --> 01:14:44,253
Sin gente, sin coches.

1597
01:14:44,277 --> 01:14:46,647
Y entrevistamos a un
montón de tus vecinos

1598
01:14:46,671 --> 01:14:48,170
y nos sorprendió
mucho la cantidad

1599
01:14:48,194 --> 01:14:49,954
de la información que tenemos.

1600
01:14:49,978 --> 01:14:52,783
No es sorprendente que los
vecinos siempre estén husmeando.

1601
01:14:52,807 --> 01:14:57,527
Bueno, con todo eso y las
pruebas de la escena del crimen,

1602
01:14:57,551 --> 01:15:00,704
lo que sucedió esa
noche se originó

1603
01:15:00,728 --> 01:15:04,105
y estaba contenido
dentro de esa casa.

1604
01:15:07,082 --> 01:15:08,282
¿Cómo?

1605
01:15:10,216 --> 01:15:11,715
Fue un trabajo interno, Wisper.

1606
01:15:11,739 --> 01:15:12,585
Ahora vuelves a mí.

1607
01:15:12,609 --> 01:15:13,412
Te dije...

1608
01:15:13,436 --> 01:15:14,637
No a ti.

1609
01:15:17,919 --> 01:15:19,723
No, Alisa?

1610
01:15:19,747 --> 01:15:22,254
Y luego se apuntó
con el arma al final.

1611
01:15:23,838 --> 01:15:26,558
Los residuos de pólvora en su
mano derecha respaldan esa teoría.

1612
01:15:27,799 --> 01:15:30,212
No, Alisa, no tenía ningún arma.

1613
01:15:30,236 --> 01:15:32,388
Sí, ya sabes, es un delito grave

1614
01:15:32,412 --> 01:15:34,564
poseer un arma de fuego
sin licencia en Nueva Jersey,

1615
01:15:34,588 --> 01:15:36,790
pero vamos, si ella
quería conseguir una.

1616
01:15:38,635 --> 01:15:40,794
No había ningún
arma en el lavabo.

1617
01:15:42,030 --> 01:15:43,529
Y ahí es donde
todo se desmorona.

1618
01:15:43,553 --> 01:15:45,494
Sin arma, no hay caso.

1619
01:15:50,560 --> 01:15:51,760
¿Pero, cómo?

1620
01:15:52,606 --> 01:15:53,806
Tenían una llave.

1621
01:15:54,869 --> 01:15:56,984
No, no, no, nadie
tenía una llave.

1622
01:16:00,222 --> 01:16:01,591
Excepto Norma.

1623
01:16:01,615 --> 01:16:02,723
No.

1624
01:16:02,747 --> 01:16:04,289
Tampoco podemos probar eso.

1625
01:16:04,313 --> 01:16:05,464
Algunas señoras de la
iglesia respondieron por ella.

1626
01:16:05,488 --> 01:16:07,031
Dijeron que ella
estaba con ellos

1627
01:16:07,055 --> 01:16:09,170
durante la noche en
algún tipo de reunión.

1628
01:16:10,885 --> 01:16:12,217
Es difícil de creer.

1629
01:16:13,453 --> 01:16:15,387
Sí, es el único que encaja.

1630
01:16:15,411 --> 01:16:16,699
Y otra cosa.

1631
01:16:18,501 --> 01:16:21,878
Ya no eres una persona
de interés, oficialmente.

1632
01:16:24,159 --> 01:16:25,397
Así que ahora
crees lo que te dije

1633
01:16:25,421 --> 01:16:27,008
en primer lugar.

1634
01:16:27,032 --> 01:16:28,450
Desafortunadamente, sí.

1635
01:16:30,426 --> 01:16:31,626
¿Desgraciadamente?

1636
01:16:33,516 --> 01:16:36,017
Sabes, sólo deseo que
pudiéramos haber tenido

1637
01:16:36,041 --> 01:16:37,801
una cámara instalada esa noche

1638
01:16:37,825 --> 01:16:39,418
en la forma en que
tienes tu cámara.

1639
01:16:41,220 --> 01:16:42,420
Caso cerrado.

1640
01:16:44,353 --> 01:16:45,902
Pero eso es sólo una fantasía.

1641
01:16:48,444 --> 01:16:49,144
¿Qué?

1642
01:16:49,168 --> 01:16:51,236
Me pondré en contacto
contigo en breve.

1643
01:16:51,360 --> 01:16:52,560
Vámonos, venga.

1644
01:16:52,584 --> 01:16:54,584
DESENLACE

1645
01:16:55,364 --> 01:16:56,777
Listo J.

1646
01:16:56,801 --> 01:16:58,281
Muy bien, veamos qué tenemos.

1647
01:17:04,547 --> 01:17:05,747
Está bien.

1648
01:17:10,771 --> 01:17:12,625
¿Qué tenemos aquí?

1649
01:17:14,166 --> 01:17:16,629
Muy bien, ¿qué ves?

1650
01:17:19,998 --> 01:17:21,198
¿Qué?

1651
01:17:22,304 --> 01:17:23,940
Oh, Dios.

1652
01:17:24,916 --> 01:17:26,552
¿Qué, qué?

1653
01:17:27,788 --> 01:17:30,375
No.

1654
01:17:30,399 --> 01:17:31,599
Oh, Dios.

1655
01:17:32,532 --> 01:17:33,732
Oh, Dios mío.

1656
01:17:37,842 --> 01:17:38,688
No!

1657
01:17:38,712 --> 01:17:39,912
¡No, no!

1658
01:17:52,682 --> 01:17:55,618
¿Por qué lo harías?
¡Son nuestros hijos!

1659
01:17:55,642 --> 01:17:56,842
¡Joder, no!

1660
01:18:06,479 --> 01:18:08,159
Manny, Manny, Manny.

1661
01:18:10,787 --> 01:18:12,380
Josiah, más despacio.

1662
01:18:13,790 --> 01:18:15,290
Si la cámara le molesta,

1663
01:18:15,314 --> 01:18:16,769
Apágala cuando te
lo diga, pero no.

1664
01:18:16,793 --> 01:18:19,076
Quiero oír lo que
tiene que decir.

1665
01:18:19,100 --> 01:18:20,300
Lo tengo.

1666
01:18:24,889 --> 01:18:26,699
¡Manny, Manny!

1667
01:18:27,892 --> 01:18:30,435
J, ha pasado un tiempo.

1668
01:18:30,459 --> 01:18:32,698
Sí, lo ha sido,
Manny, sí lo ha sido.

1669
01:18:32,722 --> 01:18:34,446
Siento lo de tu familia, hombre.

1670
01:18:38,032 --> 01:18:39,836
¿Para qué es eso?

1671
01:18:39,860 --> 01:18:41,316
Es un proyecto paralelo
que tengo en marcha.

1672
01:18:41,340 --> 01:18:42,540
¿Te importa?

1673
01:18:44,212 --> 01:18:45,979
No, no me importa.

1674
01:18:46,867 --> 01:18:47,975
¿Que te trae por aquí?

1675
01:18:47,999 --> 01:18:48,889
Necesito una pieza.

1676
01:18:48,913 --> 01:18:50,113
¿Sabor?

1677
01:18:51,350 --> 01:18:55,199
Lo más pequeño como para hacer una
excursión, más grande como para matar.

1678
01:18:55,223 --> 01:18:56,423
Por aquí.

1679
01:19:01,447 --> 01:19:02,647
Nueve milímetros.

1680
01:19:09,107 --> 01:19:10,954
Tiene un buen tacto.

1681
01:19:10,978 --> 01:19:12,347
Puedes usar eso en
casa, para la defensa.

1682
01:19:12,371 --> 01:19:13,659
La mesa de noche.

1683
01:19:20,857 --> 01:19:22,444
Se siente bien.

1684
01:19:22,468 --> 01:19:24,185
Es difícil notar la diferencia.

1685
01:19:24,209 --> 01:19:25,838
Nada más que lo mejor, cielo.

1686
01:19:25,862 --> 01:19:27,062
Ya veo.

1687
01:19:27,864 --> 01:19:29,494
¿Has tenido a alguien aquí

1688
01:19:29,518 --> 01:19:31,518
tratando de vender una
pieza recientemente?

1689
01:19:33,305 --> 01:19:34,506
Todo el tiempo, hombre.

1690
01:19:36,482 --> 01:19:37,981
Pero sólo tengo calidad.

1691
01:19:38,005 --> 01:19:41,767
Algo pequeño, que quepa
en un bolso, una cartera.

1692
01:19:41,791 --> 01:19:43,341
Algo que una chica usaría.

1693
01:19:45,056 --> 01:19:46,256
No lo sé.

1694
01:19:46,971 --> 01:19:48,476
Tengo todo tipo de vendedores.

1695
01:19:51,192 --> 01:19:52,393
Mírame, Manny.

1696
01:19:55,370 --> 01:19:56,695
Apágala, Laura.

1697
01:19:56,719 --> 01:19:57,522
Está bien.

1698
01:19:57,546 --> 01:19:58,746
Respóndeme.

1699
01:19:59,548 --> 01:20:01,222
Hemos sido amigos
desde hace mucho tiempo.

1700
01:20:01,246 --> 01:20:02,490
Respóndeme, Manny.

1701
01:20:10,081 --> 01:20:12,581
Hace un tiempo estaba cerrando
y una mujer entra

1702
01:20:12,605 --> 01:20:14,539
queriendo vender una pieza.

1703
01:20:14,563 --> 01:20:16,411
Dijo que necesitaba
algo de dinero.

1704
01:20:16,435 --> 01:20:18,767
Ella lo ofreció tal
como lo describiste.

1705
01:20:20,004 --> 01:20:22,156
No tenía ningún papeleo ni nada.

1706
01:20:22,180 --> 01:20:23,642
Quería dinero por adelantado.

1707
01:20:26,140 --> 01:20:27,204
La cosa es que,

1708
01:20:27,228 --> 01:20:28,727
¿Qué, Manny?

1709
01:20:28,751 --> 01:20:29,902
Reconocí esa arma.

1710
01:20:29,926 --> 01:20:31,126
¿Cómo?

1711
01:20:34,844 --> 01:20:36,568
Era el arma que le
vendí a tu esposa.

1712
01:20:37,456 --> 01:20:38,563
Alisa vino aquí un día

1713
01:20:38,587 --> 01:20:40,348
preocupada como una loca,

1714
01:20:40,372 --> 01:20:42,828
dijo que nunca estás en casa y
que recibe llamadas amenazantes.

1715
01:20:42,852 --> 01:20:45,048
Preguntó si la ayudaría o no.

1716
01:20:45,072 --> 01:20:46,272
Discretamente.

1717
01:20:47,683 --> 01:20:49,748
¿Le vendiste un
arma no registrada?

1718
01:20:49,772 --> 01:20:51,452
Hombre, somos de las calles.

1719
01:20:51,849 --> 01:20:54,689
La ley y el orden no están
exactamente a la vuelta de cada esquina.

1720
01:20:58,694 --> 01:21:01,021
Esta mujer trató
de vender el arma,

1721
01:21:01,045 --> 01:21:02,376
¿Cómo era ella?

1722
01:21:03,395 --> 01:21:04,546
Quiero decir, no lo sé.

1723
01:21:04,570 --> 01:21:05,721
Le saqué su culo de aquí.

1724
01:21:05,745 --> 01:21:06,985
Se llevó el arma con ella.

1725
01:21:07,051 --> 01:21:08,252
No dejó un nombre.

1726
01:21:09,705 --> 01:21:12,032
Esa pistola es
irrastreable, tío, la dejé así.

1727
01:21:12,056 --> 01:21:14,693
Nada, ¿no recuerdas nada?

1728
01:21:15,929 --> 01:21:17,907
Hombre, mi mente es una mierda.

1729
01:21:17,931 --> 01:21:20,649
Por eso tengo estas cámaras
de seguridad instaladas.

1730
01:21:20,673 --> 01:21:22,303
Puedo reproducirlo
para ti si quieres.

1731
01:21:22,327 --> 01:21:24,044
Eso ayudará, ¿verdad?

1732
01:21:24,068 --> 01:21:25,654
Sí que lo haría.

1733
01:21:25,678 --> 01:21:26,878
Por favor.

1734
01:21:39,822 --> 01:21:41,328
Maldita sea, Norma.

1735
01:21:46,699 --> 01:21:47,502
Norma, abre.

1736
01:21:47,526 --> 01:21:48,726
¡Abre, Norma!

1737
01:21:52,008 --> 01:21:54,117
Norma, ¿cómo
conseguiste esa arma?

1738
01:21:54,141 --> 01:21:55,727
No sé de qué estás hablando.

1739
01:21:55,751 --> 01:21:57,686
Sabes de qué cojones
estoy hablando.

1740
01:21:57,710 --> 01:21:59,644
¿Cómo conseguiste
el arma de Alisa?

1741
01:21:59,668 --> 01:22:00,950
Te lo dije, imbécil.

1742
01:22:00,974 --> 01:22:02,082
Te lo dije.

1743
01:22:02,106 --> 01:22:04,482
Pon tu maldita casa en orden.

1744
01:22:05,239 --> 01:22:05,990
No, no, no.

1745
01:22:06,014 --> 01:22:07,775
Tenías esa maldita arma.

1746
01:22:07,799 --> 01:22:09,350
Ella sabía lo que
hacía desde el principio

1747
01:22:09,374 --> 01:22:12,788
¡Eso no significa
que ella lo aprobara!

1748
01:22:12,812 --> 01:22:13,832
No quiero oír esa mierda.

1749
01:22:13,856 --> 01:22:15,007
¿Cómo conseguiste esa arma?

1750
01:22:15,031 --> 01:22:16,139
¿La tomaste de mi casa?

1751
01:22:16,163 --> 01:22:18,837
- ¿Mataste a mi familia?
- Sí, la conseguí en tu casa.

1752
01:22:18,861 --> 01:22:20,727
Mataste...
No, no maté a tu familia,

1753
01:22:20,751 --> 01:22:22,294
Entré allí y
estaba tirada allí...

1754
01:22:22,318 --> 01:22:25,238
junto a su cadáver en
el suelo de la cocina!

1755
01:22:25,564 --> 01:22:28,499
- Ahora, vamos.
- ¡No voy a ir a ningún lado contigo!

1756
01:22:28,523 --> 01:22:31,160
Vendrás conmigo para que podamos..
No le diré nada a nadie.

1757
01:22:31,184 --> 01:22:33,304
Además, ¿quién me va
a creer de todos modos?

1758
01:22:35,835 --> 01:22:37,943
¿Dónde pusiste el arma?

1759
01:22:37,967 --> 01:22:40,120
Intentaste vender
esa mierda, ¿eh?

1760
01:22:40,144 --> 01:22:41,643
Dios sabe que necesito dinero.

1761
01:22:41,667 --> 01:22:43,123
Pero nunca podría
vender esa arma.

1762
01:22:43,147 --> 01:22:45,131
¡Esa era mi hermana, Wisper!

1763
01:22:46,150 --> 01:22:47,829
¡Tú hiciste esa mierda!

1764
01:22:48,543 --> 01:22:50,223
¡Tú hiciste esa mierda!

1765
01:22:50,893 --> 01:22:52,175
Tú la mataste.

1766
01:22:52,199 --> 01:22:54,351
Ella pudo haber
apretado el gatillo...

1767
01:22:54,375 --> 01:22:57,224
Pero tú hiciste esa mierda,
¡mataste a tu propia familia!

1768
01:22:57,248 --> 01:22:59,835
Jódete Josiah,
jódete tú también,

1769
01:22:59,859 --> 01:23:02,364
¡Lárgate de aquí!

1770
01:23:43,946 --> 01:23:45,974
Fue todo culpa mía.

1771
01:23:51,650 --> 01:23:54,853
Ella podría haberme
dicho que parara.

1772
01:24:10,190 --> 01:24:12,044
No hice nada.

1773
01:24:34,100 --> 01:24:41,900
No vemos las cosas como son.
Las vemos como somos. Anaïs Nin

1774
01:25:22,100 --> 01:25:27,500
@labed31445