SHARE
TWEET

Kazumi Magica ch 7 English script

a guest Jul 25th, 2011 309 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 07 English Script
  2. By /a/non
  3.  
  4. Raws on Share
  5.  
  6. Dialogue are separated and arranged in reading order
  7. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  8. Text in parentheses are smaller text
  9.  
  10. Ka = Kazumi
  11. Kr = Kaoru
  12. Um = Umika Misaki
  13.  
  14. Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
  15. Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
  16. Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
  17. Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
  18.  
  19. Ju = Juubey
  20. Ky = Kyuubey
  21.  
  22. Ta = Tachibana
  23.  
  24. Ru = Ruka Souju
  25. Ay = Ayase Souju
  26.  
  27. Name order is Western.
  28. Attack names are in Italian.
  29.  
  30. ===========Page 1===========
  31.  
  32. 3AM
  33. Asunaro City
  34.  
  35. :       Sa...
  36.         Save me...!!
  37.        
  38. Banner to the left:     Kazumi tries her best to accept the painful truth, that Airi became a witch and died.
  39.                                         What are the other Pleiades Saints doing...!?
  40.                                        
  41. Kr:     Are you
  42.         Maki from the Southern Middle School Soccer Club?
  43. :       Look, it's me, Sumire Akane!
  44.         We trained together at the training center...
  45.        
  46. ===========Page 2===========
  47.  
  48. Kr:     Sorry
  49.         Sumire
  50. SFX:    flash
  51.  
  52. Kr:     Tocco dell'Mare                 [Touch of the Sea]
  53.  
  54. SFX:    slice
  55. :       Guh...
  56.  
  57. :       Stoooooooooooop!!
  58. Chapter 7
  59. "Gem Picking"
  60.  
  61. ===========Page 3===========
  62.  
  63. SFX:    chuckle
  64. :       Woooow
  65.         So that's the rumored Pleiades, huh
  66.         I'm so glad that I decided to stay at Asunaro before going to Mitakihara ♡
  67.        
  68.        
  69. :       Oooh, I want them so much
  70. SFX:    squeeze
  71.  
  72. ===========Page 4===========
  73.  
  74. :       Those girls ♡
  75.  
  76. Lepa Macha
  77.  
  78. Ka:     Thanks for the meal~~~♡
  79. SFX:    glowing
  80.  
  81. Ka:     Sorry, Mr. Tachibana
  82.         You even treated me to breakfast
  83.         ?
  84.  
  85. Ka:     What are you doing?
  86. SFX:    shock
  87. Ta:     Ooh
  88.  
  89. Board:  New Menu
  90.                 Lots o' Parfait
  91.                 Seau Parfait
  92.                
  93. ===========Page 5===========
  94.  
  95. Ka:     Mr. Tachibana!!
  96. SFX:    hug
  97. Ta:     !?
  98.  
  99. Ka:     You put it in the menu, huh
  100.         Thank you, thank you
  101. SFX:    rub rub
  102. Ta:     ...
  103.         You're in the way        (I can't write)
  104.        
  105. Ka:     Thanks, Mr. Tachibana
  106.         I'll come again
  107. Ta:     Kazumi
  108.  
  109. ===========Page 6===========
  110.  
  111. Ka:     Niko!!
  112.  
  113. Ni:     ...Hey, Kazumi
  114. Ka:     What are you doing so early in the morning?
  115.  
  116. Ni:     Umm...
  117.         ...Looking for witches?
  118.        
  119. Ka:     Patrolling?
  120.         It's dangerous to be alone
  121.         I'll go with you!
  122.        
  123. Ni:     ...
  124.  
  125. ===========Page 7===========
  126.  
  127. Asunaro City Amusement Park
  128. Lavieland                                               [lit: Rabiiland]
  129.  
  130. SFX:    climb climb
  131.                 thud
  132.                
  133. Ni:     Oh
  134.         So that Lots o' Parfait is on the new menu
  135. Ka:     Yeah
  136.  
  137. Ni:     You're so kind, Kazumi
  138.  
  139. Ka:     Everyone is kind
  140.  
  141. Ka:     In order to not give me any painful memories,
  142.         you hid
  143.         the truth about witches from me
  144.        
  145. ===========Page 8===========
  146.  
  147. Ni:     ...
  148.  
  149. Ni:     ...You don't seem
  150.         to have your memories back yet
  151. Ka:     Yea
  152.         If Airi erased it with her magic,
  153.         then it should be coming back, but...
  154.         (maybe I hit my head in the trunk?)
  155.        
  156. Ka:     Hey, Niko,
  157.         Is there any magic that can restore my memories?
  158.        
  159. Ni:     It's not just fun memories, you know?
  160.  
  161. ===========Page 9===========
  162.  
  163. Ni:     You might have had
  164.         plenty of regrets
  165.        
  166. Ka:     I'm fine with that
  167.         All of it
  168.         makes me who I am now
  169.        
  170. Ka:     I don't want to run away
  171.         from that
  172.         self of mine
  173.        
  174. Ni:     Your words are
  175.         always so heartwarming
  176.  
  177. Ka:     Huh?
  178.  
  179. ===========Page 10===========
  180.  
  181. Ni:     ...Kazumi,
  182.         let's talk about this with everyone later
  183. SFX:    smile
  184.  
  185. Ni:     But before that
  186.  
  187. Ka:     !?
  188.  
  189. Ni:     Got lost from your mommy?
  190.         Little girl
  191.        
  192. ===========Page 11===========
  193.  
  194. Ay:     I don't like it
  195.         when you play dumb, you know?
  196. SFX:    show...                         [actually means "covert move"]
  197.        
  198. Ka:     A magical girl!!
  199.  
  200. Ay:     I'm
  201.         Ayase Souju
  202.         Since we're acquainted, let me show you
  203.        
  204. Ay:     something good ♡
  205. SFX:    fall
  206.                 fall
  207.                
  208. ===========Page 12===========
  209.  
  210. Ka:     These are...
  211.  
  212. Ay:     I'm collecting Soul Gems
  213.         These gems are unmatched,
  214.         because they shine with the light of life!
  215.  
  216. Ka:     Light of...?
  217. Ni:     What a disgusting hobby
  218.  
  219. Ay:     Oh my,
  220.         how unexpected.  Weren't you Pleiades Saints doing it earlier?
  221.         Gem Picking
  222.  
  223. Ni:     ...
  224.  
  225. ===========Page 13===========
  226.  
  227. Ka:     What?
  228.  
  229. Ay:     That girl was only slightly dirty and didn't bother anyone,
  230.         but you girls really wanted her
  231. SFX:    step
  232.                 step
  233. Ni:     ...
  234.  
  235. Ay:     So, tell me your names
  236. SFX:    step
  237. Ka:     Huh?
  238.  
  239. Ay:     Gems need
  240.         names, right?
  241.        
  242. SFX:    rustle
  243. Ka:     You...
  244.  
  245. ===========Page 14===========
  246.  
  247. Ni:     The thing that needs a name
  248.         will be your gravestone
  249. SFX:    show...
  250.  
  251. Ay:     ...
  252. SFX:    smile
  253. Ay:     Just as I thought, I
  254.  
  255. Ay:     don't like you!!
  256. SFX:    whoosh
  257.  
  258. ===========Page 15===========
  259.  
  260. SFX:    rustle
  261.  
  262. Ay:     Look at this dress
  263.         Isn't it perfect for this castle?
  264.        
  265. ===========Page 16===========
  266.  
  267. SFX:    tick
  268.  
  269. SFX:    gong
  270.                 gong
  271.                
  272. SFX:    open
  273.                 turn turn
  274.                 gong
  275.                
  276. SFX:    burn
  277.  
  278. Ay:     Audiso dell'stione              [probably incorrect]
  279. SFX:    whoosh
  280.                 gong
  281.                 gong
  282.  
  283. ===========Page 17===========
  284.  
  285. SFX:    fwoosh
  286.                 burn
  287.                
  288. SFX:    thud
  289.  
  290. Ni:     Prolungare              [Extension]
  291. SFX:    snap
  292.                 snap
  293.                
  294. SFX:    POP
  295.  
  296. Ay:     Hmph
  297. SFX:    clink clink clink clink
  298.  
  299. ===========Page 18===========
  300.  
  301. SFX:    boom boom boom
  302. Ay:     !
  303.  
  304. :       Prodotto secondario     [Secondary Product]
  305.  
  306. SFX:    bam
  307.  
  308. SFX:    thud
  309. Ay:     It's no use to hide
  310.  
  311. Ni:     That's too bad
  312. SFX:    [nyu]
  313. Ay:     !
  314.  
  315. ===========Page 19===========
  316.  
  317. Ka:     There's more than one Niko!?
  318.  
  319. Ju:     Niko wished for "regeneration" when she made the contract
  320.  
  321. Ju:     She change the structure of materials
  322.         and rebuild from different objects
  323. Bricks -> Niko
  324.  
  325. Ni:     Finger missles and clones are my specialty
  326.  
  327. Ay:     Aviso dell'stione       [it changed...probably still incorrect]
  328. SFX:    burn
  329.  
  330. Ay:     Seconda Stagione        [Second Summer]
  331. SFX:    whoosh
  332.                 bam
  333.                
  334. ===========Page 20===========
  335.  
  336. SFX:    whoosh
  337.                 burn
  338.                 burn
  339.        
  340. SFX:    thud
  341.  
  342. SFX:    CRUSH
  343.  
  344. Ay:     Clones aren't very popular
  345.         nowadays
  346. SFX:    grind grind
  347. Ni:     I know
  348.  
  349. ===========Page 21===========
  350.  
  351. Ay:     !?
  352.  
  353. Ni:     Look over
  354.  
  355. Ni:     there                           [it's a game that's played with rock-paper-scissors.  You lose when you tilt your head in the same direction as the finger]
  356.  
  357. SFX:    thump
  358.  
  359. ===========Page 22===========
  360.  
  361. SFX:    tap
  362.  
  363. Ni:     Tocco
  364.         dell'
  365.         Mare                    [Touch of the Sea]
  366.        
  367. SFX:    drag
  368.  
  369. SFX:    vanish
  370.  
  371. ===========Page 23===========
  372.  
  373. SFX:    show...
  374.  
  375. SFX:    whoosh...
  376.  
  377. Ka:     Did you kill her!?
  378. Ni:     No,
  379.         I just stopped her
  380.        
  381. SFX:    slide...
  382.  
  383. Ni:     Let me tell you
  384.         in your dreams
  385.         My name is Niko Kanna
  386.        
  387. :       Niko Kanna
  388.         How interesting
  389.        
  390. ===========Page 24===========
  391.  
  392. SFX:    swoosh
  393.  
  394. SFX:    whoosh
  395.  
  396. :       Cazzo freddo    [literally "Fucking Cold".  Cazzo is a vulgar intensifier]
  397.  
  398. SFX:    thump
  399.  
  400. Ni:     You intentionally ambush everyone,
  401.         huh...
  402.        
  403. ===========Page 25===========
  404.  
  405. SFX:    grab
  406.  
  407. :       That's for laying your hands
  408.         on Ayase's Soul Gem
  409. SFX:    rustle
  410. :       This is
  411.  
  412. :       my treasure, you know
  413. SFX:    slide
  414.  
  415. Ni:     Hey,
  416.         Bey-yan
  417.        
  418. Ni:     ...Are there magical girls that can
  419.         transform twice?
  420. SFX:    slide
  421. Ju:     She didn't transform twice---
  422.         She's two people
  423.        
  424. ===========Page 26===========
  425.  
  426. Ru:     I'm Ruka Souju,
  427.         not Ayase
  428.         Ayase and I live in the same body
  429.         as two souls
  430.        
  431. Ka:     A magical girl with two personalities!?
  432.  
  433. Ni:     Souju...                [Souju literally means "twin trees"]
  434. SFX:    cough
  435.  
  436. Ni:     Your name stands
  437.         for your body...huh
  438. SFX:    smile
RAW Paste Data
Top