Trench Flowers ch. 4 TL script

Page 01:


An elite carrier pigeon unit!? And room master Marine is training those pigeons...!?

I see you got used to them
Well, aren't they cute

But are you really OK with this?
They're your precious little ones after all

Yes, of course. There's nothing to worry about
____________________________

Page 02:


Attention ladies!

They decided on the church inspection tomorrow

We will work as usual regarding this. Also Silkk, there's something we have to talk about
That's all, dismissed!

Inspection? Calling me out?
Hm-?
Hmm?
________________________

Page 03:


The troupe of the inspector has arrived!
______________________

Page 04:


Chapter 4: Spirit

Marine(-chan), I wonder if you got preparations done'

Yes, it all went smoothly, squad/group leader Cenik

Miss Adelheid, what are they concretely doing during an inspection by the church?

They validate and replenish the volume of Aether-balls. Since Aether-balls are restricted by a treaty, they're supplied by the church, so they're strictly controlled

It's easy to hit with them, but they're a hassle to use, and there's also written reports and stuff
Ye~ah

A foreboding- that something "bad" is about to start
____________________

Page 05:


I don't really understand that thing about easy to hit though

Silkk, it's just the basics, but do you know about Aeria/Area? (Earia)

Yes, it's that thing were you manipulate the Aether that's in the air into forms, no?

Well, that's more or less it
Those who make the methodical equation are Aetherms, and those who use it Aerith   (Not sure about 'methodical equation', it's normally used for 'surgical procedure' or those magic circles)

Cows~ cows
Aether-balls are made by the church's Aetherms by enclosing a [pursue people] equation into bullets

So those bullets come chasing after you?
Exactly, but there's also ways to protect against that

So I guess what we're talking about ow is relevant to why we're heading for that hill now?
Aah, thanks to our 'angel'
_______________________

Page 06:


The general rule is that only the church has Aetherms and Aerith, so you shouldn't really find them outside of the church

The church also searches in all countries for individuals that have the ability for Aeri

If found, they're put under the church's control by putting them into one of their institutes

All in the name of god

So
This goes for people like Kamille with good intuition in particular

The church would take Kamille along...

Yup, and that's why we're gonna hide her
At the residence of an Aerith
______________________

Page 07:


Geez, having to sit around in the car all day again

Can't be helped Medb/Maev        (from the Irish Ulster Cycle)
We're not supposed to be seen by people after all
Hmpf

Ah- This sucks
Any phase by the way?

Yeah
It's a girl, a warm nice smell

Wah, you said the smell of a girl, you perv!
I didn't mean it that way!

I get it, I get it-
So you better get to work already Pryderi      (from the Welsh Mabinogi)
Geez...
______________________

Page 08:


Quota/Kuota le ai

Well?

No use. They put up a wall with a defensive principle

Well, let's go then
With go, you can't possibly mean...

We won't reach anything by just sitting here
And don't worry, it's just gonna be a little stroll

Haa
It's always the same with you Medb/Maev
So you get it, huh-
__________________________

Page 09:


Were are you two going?
You can't just go out by yourself

Low/Roh brain!

All right, let's go. That way
Wrong Medb, it's this way

Yo senpai! You sure took your time
Hello
____________________

Page 10:


So you're still alive huh, Merona
Who are these girls?

Irona from 608
I'm Sophie
I'm Silkk
They're from the same direct controlled corps

So I see everyone has arrived
Ah, it's Neil!

Yo, Neil
Did you already bang/fuck someone?
As vulgar as ever I see

Hora, hurry up you lot!
______________________

Page 11:


Yes master, right away!
He-y

Miss Adelheid, who's that woman?
She's the landlady here, the master witch of Freya/Freia(abbey) Aerith
Miss McAleese   (another case were actually miss is used)

But don't make the mistake of calling her miss Aerith or something, else she'll get super pissed
Uhm- Is this really OK, even if she's from the church?

Various circumstances happened, like a factional strife at church
The master of the moderate faction is our ally, so don't worry

Haa...

Well then, all's set, so have a bath right away

A bath?
Something about how bathing calms down the spirit of an [angel]. It's to decrease the Aether (value)

An by doing that the church won't find her, right?
Beats me-
______________________

Page 12:


And with this today's inspection is over

The Aether (value) is way too high...

Room master
Predecessor, what's wrong?

The Aerith have started to move

I see. I leave the rest to you

Understood/Sa ri sah!
______________________________

Page 13:


Huff huff
Geez, how far do we have to go
She's hidden, but definitely there

Shit! I bet that old hag is hiding her!
This pisses me off-
It reeks of cows
___________________________

Page 14:


Room Master!

Good work
Were are Kamille and the others?
Everything's going by schedule!

Marine!

I'm having a cold bath-
Hey, you can't do that, you're still naked. Hurry and get back!
___________________________

Page 15:


So you came, Marine
Everything's prepared

Thank you very much, master witch
I'll borrow your atelier then
Well then, let's start

Silkk!
Go and help the room master
Understood

All I know is that the Aerith are a young couple
Don't worry, that's enough for now. Let's get prepared by changing the colour of the score
_______________________

Page 17:


Howaa, so this is an atelier...

You!
Don't just stand there! Get 2 sheets of methodical equation paper from the shelf, and ink from the glass shelf: black numbers 5 and 7, and red number 3. Hurry!
Y yes!

Master, should we go with defensive equation IV?
I'll leave that to you too

I'm starting then

A formula from the room master?

Indeed
Your room master can do anything
_____________________

Page 18:


Target confirmed, distance 800 yards!

I'm done

Fast as expected

Nice
Let's go with this

Let's use the corridor then, master
________________________

Page 19:


We'll be leaving out the first 3 steps
Yes master

Writing down Beckman numerals Nr. 317, appendix Nr. 443. Aetherms Marine Bellecourt and Aerith Eva McAleese will now hold an Aeria/Area

1/hehn goes to 2/doh , 8/hohat sings the song of love and has intercourse with 4/cal

There's a pattern glowing...
__________________

Page 20:


We hold desire for all the works in the world of spirit, full of earth, full of water and full of wind

And so we pray to the lord/god dwelling in the ancient world

Grant us
That strength!
______________________

Page 21:


Agaltt/Agarutto!

Uoo-!!
Something's coming!

Ugh...
What's wrong Pryderi?
____________________

Page 22:


They put up a disturbance equation, if you try to search, your head will...

That damn hag

I'm already fine, so you don't need to get angry, Medb/Maev
What!
They're totally making a fool out of us! You can't be serious!

Calm down... It'll be fine once we but up an equation too

Strengthening recitation 1186!
______________________


Page 23:


The other side has put up an equation to counter it
This spirit is... Pryderi, huh

I wonder if the other one is Medb/Maev?
Do you know them?

They were my students
He sure got stronger. Medb/Maev in particular can get quite dangerous if she gets reckless, but I doubt they'll go that far

Put on Beckman Nr. 548 as appendix on this

Miss Silkk, I've prepared something on the second floor
Yes!

It's [that], no
Yes, [that]
_______________________

Page 24:


The bulwark got stronger again
Hm-pf

That old hag is putting quite some spirit into it

Ah!
Medb/Maev!

I've been waiting for this

You can't use that one!
Since it already came this far, we better repay her

By sending her our best offensive sheet/score
___________________

Page 25:


Wait Medb/Maev! Don't do it now, look up, up!

Up!

What's with those birds...
_____________________

Page 26:


Carrier pigeons...?

It's a reflection equation

There's a score attacked to those pigeons

So if you  put that sheet/score into action

It would've been returned to us
_____________________

Page 27:


Medb/Maev...?

Don't fuck with me!
__________________

Page 28:


Kamille?
What's wrong? Gotta pee?
____________________

Page 29:


She's doing it? No way...
To open up the forbidden arm/move...

Putting together an anti-attack bulwark!

Noa/Nore cracka/cracker mahr an dina a phigmion an hohft

Honan foinshe dem hohft
____________________

Page 30:


Don't-!
_____________________

Page 31:


Kamille/that girl saved us

Mebd/Maev, that now was...

Miss Mebd/Maev, mister Pryderi!
Haa haa
Just how far did you go?

That right now was just a little test of skill between me and the hag
You got that, Pryderi

Yeah... I get it

Yes ye-s, we're coming back, we only went on a stroll, so don't make such a fuss!
Wha-t are you panicking about
____________________

Page 32:


Yo, looks like the other side is done
Isn't that great, Kamille
Wa-i!

All right, let's get back
Ye-s!
But don't just shout all of a sudden, you sure scared me there
Don't mind tha-t
No, I do mind it
____________________________

Page 33:


The mess sure dragged on, they got so carried away in the moment that they even held a sermon
Finally they let us go
Thanks for your efforts/Must've been though

Well anyway, we got trough another storm today, Marine(-chan)
Yes, thanks to everyone's help/cooperation

Doesn't seem like the inspector caught wind of it, but I've added some bribe just in case
We should be thankful from the bottom of our hearts that that geezer doesn't have any working zeal, huh
________________________

Page 34:


Marine(-cha-n)
Yes

Soo, about the next shift for combat duty, it's decided, right

The northern part of the foremost front line on the Lu Sharon sector
You like them, no? The front lines

See you again-

Certainly

The armed service, suddenly to the front line!?
_____________________