sp2 eps4

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,835 --> 00:00:05,589
Saat aku kecil,
planetku, Krypton, sekarat.

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Aku dikirim ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,137
Tapi kapsulku menyimpang dari jalur,
dan saat aku tiba di Bumi,...

4
00:00:12,179 --> 00:00:16,433
...sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,895
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari,...

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,273
...saat sebuah kecelakaan memaksaku
mengungkap diriku kepada dunia.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,818
Bagi mayoritas orang, aku reporter
di CatCo Worldwide Media.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
Tapi secara rahasia, aku bekerja
dengan kakak angkatku untuk DEO...

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
...untuk melindungi kotaku
dari kehidupan alien...

10
00:00:32,199 --> 00:00:35,285
...dan orang lain yang bermaksud
membahayakannya.

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,539
Aku adalah Supergirl.

12
00:00:39,331 --> 00:00:40,916
Episode sebelumnya dalam Supergirl.

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,836
Detektif Maggie Sawyer.
Kurasa kita tim yang bagus.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
Ya, kurasa begitu.

15
00:00:46,129 --> 00:00:47,881
Tempat apa ini?

16
00:00:47,923 --> 00:00:51,134
Tempat orang dari dunia luar
bisa bergaul, minum.

17
00:00:51,176 --> 00:00:53,303
- Siapa kau?
- Namaku M'gann M'orzz.

18
00:00:53,345 --> 00:00:54,972
Aku putri terakhir Mars.

19
00:00:55,013 --> 00:00:58,225
Jadi, alien misterius kita dari Daxam,
dunia kembaran Krypton.

20
00:00:58,267 --> 00:01:00,686
Namaku Mon-El. Kau bisa membantuku
menghubungi duniaku?

21
00:01:00,727 --> 00:01:03,272
Daxam masih ada di sana,
tapi sudah menjadi tanah tandus.

22
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
"Daxam, Hari Kematian Krypton"

23
00:01:16,952 --> 00:01:18,871
Pangeranku,
kau tak bisa tinggal di sini.

24
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Ayo!

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,928
Kau terluka.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,723
Ini kapal Krypton.

27
00:01:37,764 --> 00:01:41,393
- Utusannya?
- Tewas. Planet mereka juga.

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,647
- Semua ini ulah Krypton.
- Kita perlu keluar dari sini.

29
00:01:45,689 --> 00:01:49,401
Aku tak bisa menerbangkan ini.
Bisakah kau memprogram tujuan?

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
Ya.

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
Perhitungan mundur peluncuran
telah dimulai.

32
00:02:00,245 --> 00:02:03,957
- Tidak. Kau tak boleh...
- Kau perlu menyelamatkan dirimu.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
Untuk sekali ini, patuhi aku.

34
00:02:08,420 --> 00:02:10,589
Itu adalah rakyatku di luar sana.

35
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Izinkan aku berbagi nasib mereka.

36
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
"Monitor Kekuatan Khusus"

37
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Jadi, itu kejadiannya.

38
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
- Kau penjaga istana?
- Untuk keluarga kerajaan Daxam.

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
Mereka yang terburuk.

40
00:02:38,283 --> 00:02:42,371
Putra mereka, sang pangeran,
digosipkan yang terburuk.

41
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Bocah persaudaraan jagat raya.

42
00:02:43,747 --> 00:02:46,625
Dia memiliki momen baik juga.

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,628
Ya, planet kalian
tak terlalu akur, 'kan?

44
00:02:49,670 --> 00:02:50,879
- Tidak.
- Tidak.

45
00:02:53,006 --> 00:02:53,924
Aku tahu kesempatannya kecil,...

46
00:02:53,966 --> 00:02:57,302
...tapi mungkinkah ada tanggapan
dari sinyal yang kukirim ke Daxam?

47
00:02:57,344 --> 00:02:59,304
Tak mungkin hanya aku
yang tersisa, 'kan?

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Maaf, tapi tidak.

49
00:03:10,482 --> 00:03:12,234
Baiklah.

50
00:03:12,401 --> 00:03:14,778
Omong-omong, sudah cukup
pemikiran menakutkan itu, ya?

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Jadi, apa yang kalian lakukan
untuk bersenang-senang di sini?

52
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Kalian minum-minum, berdansa...

53
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Apa mereka bermain garata di sini?

54
00:03:19,116 --> 00:03:21,743
- Apa itu garata?
- Seperti sepak bola dengan naga.

55
00:03:21,785 --> 00:03:23,370
Tidak, bukan itu.

56
00:03:23,537 --> 00:03:26,039
Kami punya PlayStation...

57
00:03:26,081 --> 00:03:29,209
Bagus. Jadi, kapan kita keluar
dan melakukan itu?

58
00:03:29,251 --> 00:03:30,669
Hal yang baru saja kau katakan?

59
00:03:30,711 --> 00:03:33,589
Sebenarnya, kau harus tinggal di DEO.

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,883
Sampai kami bisa menilai
jangkauan penuh kekuatanmu,...

61
00:03:35,924 --> 00:03:39,887
...kau harus tinggal di fasilitas ini,
untuk perlindunganmu.

62
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
- Aku akan menuruti permintaanmu.
- Bagus.

63
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Sekarang, aku harus pergi
ke suatu tempat.

64
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Kau mau ke mana?

65
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
Ini pribadi.

66
00:03:52,983 --> 00:03:55,152
Aku tak tahu
dia melakukan hal pribadi.

67
00:03:58,864 --> 00:04:00,199
- Danvers.
- Sawyer.

68
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
Mau melihat mayat?

69
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
Seorang tunawisma menemukannya
sejam lalu.

70
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
Polisi lain tak mau mendekatinya.

71
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
Kupikir itu bukan kostum Halloween.

72
00:04:15,088 --> 00:04:16,757
Aku lupa kalian berdua berteman.

73
00:04:17,090 --> 00:04:19,384
- Kau tahu spesies apa ini?
- Dia Syvillian.

74
00:04:19,801 --> 00:04:23,138
Dia punya jaringan luka yang berusia
bulanan, memar di baku jari.

75
00:04:23,222 --> 00:04:25,474
Dia tak hanya mati dengan melawan.
Dia memiliki kebiasaan berkelahi.

76
00:04:25,516 --> 00:04:28,101
Itu tak masuk akal.
Syvillia adalah utopia. Itu damai.

77
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
Mereka tak berkelahi.
Mereka hampir tak pernah bertengkar.

78
00:04:30,229 --> 00:04:32,731
- Bisa saja membela diri.
- Tak ada kulit di bawah kuku.

79
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
Kau benar. Ini tak mungkin
luka pertahanan diri.

80
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
- Mungkin dia penyerangnya.
- Perkelahian yang memburuk?

81
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
Seseorang tak sengaja
membunuhnya, panik...

82
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Membuang mayatnya.

83
00:04:41,448 --> 00:04:42,658
Tunggu sebentar.

84
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Tampaknya pembunuh kita alien juga.

85
00:04:49,706 --> 00:04:53,335
- Bisakah lab supermu mengujinya?
- Tepat seperti pemikiranku.

86
00:04:54,878 --> 00:04:56,672
Tampaknya kalian bisa
mengatasinya...

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,966
Mungkin kau bisa mencari tahu soal ini
dengan kontakmu.

88
00:04:59,007 --> 00:05:02,094
Aku sudah menelepon,
tapi aku akan menindaklanjutinya.

89
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
"Supergirl"

90
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
Kau seharusnya di Sanitasi,...

91
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
...mencari tahu jumlah kematian
pelikan di tempat pembuangan.

92
00:05:09,643 --> 00:05:11,270
Aku sangat bersemangat
mengenai itu,...

93
00:05:11,311 --> 00:05:14,940
..tapi aku baru saja mendengar laporan
tentang alien yang dibunuh...

94
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
...di pemantau radio NCPD-ku.

95
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
Mereka menyebutnya
"kekerasan antar-alien."

96
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
Jadi, seorang alien terbunuh,
seorang alien melakukannya.

97
00:05:22,239 --> 00:05:23,115
Di mana ceritanya?

98
00:05:23,156 --> 00:05:26,910
Aku baru saja
memberitahumu ceritanya.

99
00:05:27,870 --> 00:05:29,204
Benarkah?

100
00:05:29,246 --> 00:05:32,124
Jadi, kau merekam sumber NCPD
untuk berbicara?

101
00:05:32,165 --> 00:05:34,126
Apa kau berbicara
kepada keluarga korban?

102
00:05:34,168 --> 00:05:36,086
Mengatur wawancara
dengan Kantor Kejaksaan...

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
...untuk mengetahui apakah dan kapan
tuntutan akan diajukan?

104
00:05:38,589 --> 00:05:40,507
Di mana laporan koronernya?

105
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Apa kau meneliti indikator
ekonomi dan demografi...

106
00:05:42,885 --> 00:05:45,804
...untuk memberikan konteks mengenai
hubungan ras manusia dan alien?

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Semuanya pertanyaan
yang sangat bagus.

108
00:05:47,598 --> 00:05:50,350
Kau tak memberikanku cerita,
tapi ide yang belum dipikirkan.

109
00:05:50,434 --> 00:05:53,478
Pikirkan baik-baik.
Lalu aku akan berbicara denganmu.

110
00:05:55,731 --> 00:05:58,901
Pergi. Pikirkanlah...

111
00:06:06,700 --> 00:06:09,036
Selamat pagi.

112
00:06:09,203 --> 00:06:10,704
Selamat pagi kepadamu.

113
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Aku tak menganggapmu
suka minum di siang hari.

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,291
Air putih saja.

115
00:06:17,044 --> 00:06:20,088
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku tak tahu dari mana memulai.

116
00:06:20,130 --> 00:06:23,258
Aku menghabiskan banyak waktu
berpikir saat aku sendirian.

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
Aku juga.

118
00:06:26,512 --> 00:06:28,096
Dari semua tempat gin...

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
Bagaimana caramu kabur dari Mars?

120
00:06:34,144 --> 00:06:36,647
- J'onn...
- Maafkan aku. Aku hanya...

121
00:06:36,688 --> 00:06:38,232
Aku harus mendengarnya.

122
00:06:39,525 --> 00:06:41,902
Saat White Martians menyerang,
di mana kau berada?

123
00:06:42,903 --> 00:06:46,532
Aku dibawa ke kamp pemakaman
di dekat Kawah Galle.

124
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
Itu yang terburuk.

125
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Aku kehilangan banyak teman di sana.

126
00:06:52,079 --> 00:06:55,165
Ya. Tahanan dikurung
seperti binatang.

127
00:06:55,207 --> 00:06:58,377
Hampir tak ada cukup ruang
untuk bergerak.

128
00:06:58,544 --> 00:07:01,296
Kadang penjaga akan membunuh
seseorang secara acak...

129
00:07:01,338 --> 00:07:02,381
...untuk memulai kepanikan.

130
00:07:03,048 --> 00:07:07,302
Lalu menyaksikan tubuh hijau
saling menginjak.

131
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
Bagaimana caramu kabur?

132
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
Suatu hari, satu White Martian
melawan atasannya...

133
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
...dan menolak perintah membunuh.

134
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
Aku tak pernah tahu mereka
bisa menunjukkan belas kasihan.

135
00:07:19,731 --> 00:07:22,568
Dia berbeda.

136
00:07:22,734 --> 00:07:25,153
Dia menyelundupkanku keluar,
membantuku pergi dari sana.

137
00:07:25,320 --> 00:07:27,239
Aku tak pernah melihat ke belakang.

138
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Itu adalah 300 tahun lalu.

139
00:07:30,158 --> 00:07:32,703
Kau melakukan yang harus
kau lakukan. Kau penyintas.

140
00:07:32,744 --> 00:07:35,163
Aku apa pun yang aku harus
lakukan untuk hidup.

141
00:07:39,126 --> 00:07:43,046
Aku selalu bermimpi
menemukan yang lain.

142
00:07:43,922 --> 00:07:46,800
Setelah kau di sini,
kupikir kita mungkin...

143
00:07:47,759 --> 00:07:49,303
...menjalin ikatan.

144
00:07:50,262 --> 00:07:53,765
- Kau ingin berbagi pikiran.
- Ya. Jika kau bersedia?

145
00:07:54,683 --> 00:07:57,352
Aku punya pelanggan.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Bisa kita bicarakan ini
di lain waktu?

147
00:08:10,199 --> 00:08:12,117
Kita akan butuh
balok yang lebih besar.

148
00:08:12,367 --> 00:08:14,203
Ini luar dan biasa.

149
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Tidak, hanya "luar biasa."

150
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
Kau satukan dua kata itu,
dan kau sudah benar.

151
00:08:18,457 --> 00:08:19,583
Luar biasa.

152
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
- Ada kabar soal penjahat alien?
- Ya.

153
00:08:21,668 --> 00:08:25,172
Duri yang ditemukan pada mayat
berasal dari Brevakk.

154
00:08:25,214 --> 00:08:27,341
Semacam mekanisme
pertahanan biologi.

155
00:08:27,382 --> 00:08:29,092
Jadi, ya,
itu baru dan menakutkan.

156
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Punya dugaan
di mana kita bisa menemukannya?

157
00:08:31,053 --> 00:08:34,890
Kebetulan, tepat seorang Brevakk
terdaftar di National City...

158
00:08:34,932 --> 00:08:37,184
...untuk UU Amnesti Alien.

159
00:08:37,351 --> 00:08:40,604
Aku punya alamatnya.
Mau aku minta tim serang bersiap?

160
00:08:40,646 --> 00:08:42,689
Tidak, aku bisa.

161
00:08:43,440 --> 00:08:45,192
Sawyer? Ini Danvers.

162
00:08:49,947 --> 00:08:53,116
- Bisa aku berbicara sebentar?
- Aku tak mengenalmu.

163
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
Sekarang kau kenal.
Kepolisian National City.

164
00:08:55,327 --> 00:08:57,496
Kami sedang menyelidiki
kemungkinan pembunuhan.

165
00:09:14,680 --> 00:09:17,015
Kau ditahan.

166
00:09:20,686 --> 00:09:24,189
Tidak! Jangan biarkan
mereka menangkapku!

167
00:09:25,274 --> 00:09:26,692
Jalan!

168
00:09:36,952 --> 00:09:38,829
Apa kita tahu
siapa orang-orang di van itu?

169
00:09:38,871 --> 00:09:41,373
Tidak. Tapi ini bukan preman biasa.

170
00:09:41,415 --> 00:09:43,375
Mereka terlatih untuk bertarung.
Mereka serius.

171
00:09:43,417 --> 00:09:47,004
Begitu juga dengan kita.
Atau apa kau melupakan itu?

172
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
Hei. Kenapa marah-marah?

173
00:09:48,964 --> 00:09:51,925
- Hari ini dan kemarin.
- Apa semua baik-baik saja, J'onn?

174
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Aku hargai kekhawatiran kalian,
tapi aku baik-baik saja.

175
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
- Jangan membuatku merajuk.
- Dia sangat ahli melakukannya.

176
00:10:06,190 --> 00:10:09,359
Aku bukan bangsa Mars hijau terakhir.

177
00:10:09,401 --> 00:10:11,570
Ada yang lain.

178
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
Namanya M'gann. Megan.

179
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Itu keajaiban, J'onn.

180
00:10:18,035 --> 00:10:21,079
Aku bertemunya di bar alien
yang kau katakan.

181
00:10:21,121 --> 00:10:22,789
Kami mengobrol, tapi...

182
00:10:23,832 --> 00:10:27,002
- Kurasa aku melakukan kesalahan.
- Kenapa? Apa yang terjadi?

183
00:10:27,044 --> 00:10:30,923
Aku menawarkannya melebur
dengannya dengan cara Mars.

184
00:10:30,964 --> 00:10:34,676
- Tapi kalian baru bertemu.
- Secara psikik, Kara.

185
00:10:34,718 --> 00:10:38,639
Ikatan adalah cara tradisional Mars
untuk berkomunikasi.

186
00:10:38,680 --> 00:10:41,558
Kami menghubungkan pikiran,
berbagi impian, emosi,...

187
00:10:43,101 --> 00:10:44,228
...kenangan.

188
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
Kami tak saling menyimpan rahasia.

189
00:10:46,188 --> 00:10:53,028
Bayangkan dunia tanpa ego,
keegoisan, kebohongan.

190
00:10:53,445 --> 00:10:56,532
- Kedengarannya indah.
- Dia tak berpendapat begitu.

191
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Begitu aku membicarakannya,
dia pergi.

192
00:11:02,079 --> 00:11:05,916
Aku bersyukur memiliki kalian
dalam hidupku, sungguh.

193
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
Tapi dengan bangsa Mars,
hubungannya berbeda.

194
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
Lebih mendalam.

195
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
Lebih dalam dari berbicara.
Lebih penuh.

196
00:11:17,094 --> 00:11:20,180
Dengannya, ada kemungkinan aku hidup
seperti cara yang seharusnya.

197
00:11:20,222 --> 00:11:24,184
- Katakan saja itu kepadanya.
- Bagaimana jika kau meminta maaf?

198
00:11:27,980 --> 00:11:29,940
Artikel pertamaku diterbitkan.

199
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
- Aku ikut senang, Kara.
- Terima kasih.

200
00:11:32,025 --> 00:11:36,655
Aku punya ide lain untuk artikel,
tapi kurasa bos baruku tak senang.

201
00:11:37,614 --> 00:11:40,284
Atau senang kepadaku.

202
00:11:40,701 --> 00:11:42,828
Melaporkan lebih sulit
daripada dugaanku,...

203
00:11:42,870 --> 00:11:44,955
...dan kuduga itu akan sangat sulit.

204
00:11:45,622 --> 00:11:47,499
Tapi aku berusaha, jadi...

205
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
Ingatlah untuk selalu percaya
kepada diri sendiri, Putriku.

206
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Ya. Terima kasih untuk nasihatnya.

207
00:11:55,549 --> 00:11:58,385
- Hai. Tempat apa ini?
- Ini pribadi.

208
00:11:58,427 --> 00:11:59,595
Maaf. Aku tidak...

209
00:11:59,636 --> 00:12:02,556
Bukankah kau seharusnya
menguji kemampuanmu dengan Winn?

210
00:12:02,598 --> 00:12:06,476
Ya. Winn bilang kami bisa
"rileks selama lima menit."

211
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Apa pun maksudnya.

212
00:12:10,355 --> 00:12:12,149
Jadi, siapa wanita itu?

213
00:12:12,191 --> 00:12:14,026
Ibuku. Itu bukan benar-benar dia.

214
00:12:14,067 --> 00:12:17,029
Ini hologram dirinya
dengan pemikiran dan pengetahunnya.

215
00:12:18,155 --> 00:12:20,157
Ya, kami punya benda
semacam ini di Daxam.

216
00:12:20,199 --> 00:12:22,701
Daxam. Dunia kembar Krypton.

217
00:12:22,743 --> 00:12:25,120
Rasa perundung dan hedonis,
hanya berkomitmen untuk...

218
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
- Selamat tinggal, Ibu.
- Mereka egois...

219
00:12:27,956 --> 00:12:29,166
Maaf soal itu.

220
00:12:29,208 --> 00:12:33,212
Tidak, itu gambaran yang cocok.

221
00:12:33,587 --> 00:12:37,883
Terkadang aku suka datang ke sini
dan menceritakan hariku.

222
00:12:39,635 --> 00:12:42,095
Aku tahu itu bukan benar-benar ibuku,
tapi aku...

223
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Itu membuatku merasa tak terlalu...
- Sendirian.

224
00:12:47,100 --> 00:12:47,935
Ya.

225
00:12:50,896 --> 00:12:53,899
- Dia seksi.
- Apa?

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,275
Maksudku, ibumu.

227
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Baiklah.

228
00:12:57,152 --> 00:12:59,821
Winn memberitahuku "seksi" adalah
sebutan wanita cantik di Bumi.

229
00:12:59,863 --> 00:13:01,073
Aku merasa itu tak benar.

230
00:13:01,114 --> 00:13:04,201
Jangan biarkan Winn mengajarimu
terlalu banyak tentang wanita di sini.

231
00:13:04,243 --> 00:13:07,538
Ya. Mungkin kau bisa.

232
00:13:09,039 --> 00:13:10,666
- Aku?
- Hank bilang aku harus tinggal...

233
00:13:10,707 --> 00:13:12,251
...demi perlindunganku.

234
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Bagaimana jika kau menemaniku keluar?

235
00:13:13,919 --> 00:13:19,132
Pasti aku akan aman dari manusia
dengan wanita terkuat di dunia, 'kan?

236
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
- Kurasa itu bukan ide bagus.
- Karena kau dari Krypton...

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,722
- ...dan aku dari Daxam?
- Bukan, aku hanya...

238
00:13:27,140 --> 00:13:28,433
Sampai nanti.

239
00:13:33,814 --> 00:13:37,442
- Sawyer.
- Danvers. Ada informasi. Kau ikut?

240
00:13:37,484 --> 00:13:40,195
- Cepat sekali.
- Aku akan kirim lokasinya.

241
00:13:40,237 --> 00:13:43,198
Aku hampir lupa.
Kenakan pakaian bagus.

242
00:13:48,120 --> 00:13:49,454
Kau tampak cantik.

243
00:13:50,914 --> 00:13:52,916
Benarkah?

244
00:13:53,292 --> 00:13:57,421
Kau juga, dengan sepatu,
tata rambut, dan semuanya.

245
00:13:57,462 --> 00:13:59,506
Aku tak hanya memikirkan pekerjaan.

246
00:13:59,548 --> 00:14:03,260
Tapi ini pekerjaan, 'kan?
Apa yang kita lakukan di sini?

247
00:14:03,302 --> 00:14:04,928
Tunggu saja.

248
00:14:25,449 --> 00:14:29,453
- Siapa orang-orang ini?
- Orang terkaya di Kota National.

249
00:14:29,494 --> 00:14:32,414
Aku melihat pimpinan bank,...

250
00:14:32,456 --> 00:14:36,335
...beberapa manajer perusahaan dana,
dan anggota dewan.

251
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
Apa yang mereka lakukan di sini?

252
00:14:39,254 --> 00:14:40,964
Kau akan mengetahuinya.

253
00:14:42,841 --> 00:14:46,053
Mereka datang
dari luar bintang-bintang,...

254
00:14:46,094 --> 00:14:48,722
...dari luar angkasa yang luas.

255
00:14:49,348 --> 00:14:54,603
Tahunan cahaya. Parsec.
Jarak yang tak terbatas.

256
00:14:54,645 --> 00:14:58,273
Kenapa? Apa mereka datang
untuk menyerbu?

257
00:14:59,733 --> 00:15:00,609
Tidak.

258
00:15:01,568 --> 00:15:05,822
Atau apakah mereka datang
dengan damai?

259
00:15:05,864 --> 00:15:07,908
Tidak juga.

260
00:15:07,950 --> 00:15:10,702
Mereka datang untuk menghibur.

261
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Tak ada peraturan di kerangkengku
malam ini, tak ada hukum.

262
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
Setiap petarung tahu risikonya,...

263
00:15:16,708 --> 00:15:19,127
...dan mereka di sini untuk kalian.

264
00:15:19,753 --> 00:15:21,797
Malam ini,
taruhannya tiga kali lipat,...

265
00:15:21,922 --> 00:15:25,133
...karena kita memiliki
Brevakk pembunuh,...

266
00:15:25,175 --> 00:15:26,218
...Quill.

267
00:15:29,096 --> 00:15:30,889
Si Syvillian.

268
00:15:30,931 --> 00:15:33,767
Dia tak dibunuh.
Dia terbunuh di sini, di dalam ring.

269
00:15:33,809 --> 00:15:36,728
Kota National memiliki
klub tarung alien rahasia.

270
00:15:36,770 --> 00:15:39,857
Dia akan menghadapi
M'gann M'orzz,...

271
00:15:39,898 --> 00:15:42,943
...pendatang baru
yang cantik dan brutal,...

272
00:15:42,985 --> 00:15:46,905
...tetap tak terkalahkan,
putri terakhir Planet Merah,...

273
00:15:47,489 --> 00:15:49,908
...Miss Martian.

274
00:15:59,209 --> 00:16:00,794
Mulai.

275
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
Seseorang akan terbunuh.

276
00:16:24,776 --> 00:16:27,404
Mungkin kita. Arah pukul tiga.

277
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
- Andai aku memanggil bantuan.
- Aku sudah melakukannya.

278
00:16:38,707 --> 00:16:40,292
Hadirin sekalian,...

279
00:16:40,334 --> 00:16:43,754
...kami punya acara utama baru
dan tak terduga untuk kalian.

280
00:16:43,795 --> 00:16:45,714
Sesuatu yang sangat istimewa.

281
00:16:46,006 --> 00:16:51,929
Gadis Baja, Perempuan Perkasa,
wanita Krypton terakhir,...

282
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
...Supergirl.

283
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
Temui lawanmu. Draaga.

284
00:17:04,107 --> 00:17:06,318
Aku belum pernah
membunuh seseorang dari Krypton.

285
00:17:06,860 --> 00:17:09,154
Kesialanmu akan berlanjut.

286
00:17:40,561 --> 00:17:41,854
Apa kau baik-baik saja?

287
00:17:43,522 --> 00:17:46,525
Kuharap tak terlalu banyak orang
yang bertaruh untukku.

288
00:17:51,822 --> 00:17:53,156
Apa kau yakin kau baik-baik saja?

289
00:17:53,198 --> 00:17:56,994
Aku baru saja dikalahkan
oleh gladiator alien setinggi 2 m.

290
00:17:57,035 --> 00:17:58,704
Aku tak baik-baik saja.

291
00:17:59,121 --> 00:18:01,415
Alien bertarung demi uang?

292
00:18:02,749 --> 00:18:05,878
Manusia selalu mengeksploitasi
kaum kami, tapi ini level baru.

293
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
J'onn, ada yang kami perlu
katakan kepadamu.

294
00:18:12,718 --> 00:18:16,096
Temanmu, M'gann,...

295
00:18:16,388 --> 00:18:17,973
...Megan,...

296
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
...dia bukan seperti yang kau kira.

297
00:18:20,851 --> 00:18:22,269
Apa maksudnya?

298
00:18:22,477 --> 00:18:25,063
Kami melihatnya semalam
di klub tarung.

299
00:18:26,315 --> 00:18:27,649
Dia berpartisipasi.

300
00:18:30,110 --> 00:18:32,613
Mereka menyebutnya Miss Martian.

301
00:18:34,615 --> 00:18:35,699
Hank...

302
00:18:37,284 --> 00:18:38,660
Apa yang akan kau lakukan?

303
00:18:39,661 --> 00:18:42,039
Tak ada penglihatan panas,
tak ada penglihatan sinar X.

304
00:18:44,082 --> 00:18:46,418
- Tapi kau kuat.
- Sekuat Kara?

305
00:18:47,002 --> 00:18:48,295
Tidak, mendekati pun tidak.

306
00:18:48,337 --> 00:18:49,463
Coba kulihat.

307
00:18:49,505 --> 00:18:52,424
Tak ada napas pembeku.
Itu agak menyebalkan, benar?

308
00:18:52,466 --> 00:18:55,427
Tak bisa terbang juga.
Tapi lompatanmu fantastis.

309
00:18:55,469 --> 00:18:59,056
Aku membicarakan
"gedung tinggi dalam sekali lompatan."

310
00:18:59,097 --> 00:19:02,142
Ya. Kita jelas memiliki
dasar-dasar untuk pahlawan super.

311
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
- Pahlawan super?
- Ya, kau tahu,...

312
00:19:04,061 --> 00:19:06,021
...kau keluar, melawan kejahatan,...

313
00:19:06,063 --> 00:19:08,482
...menyelamatkan orang,
mengenakan kostum? Pahlawan super.

314
00:19:08,524 --> 00:19:12,194
Ya, berbicara tentang keluar,
aku akan gila di sini.

315
00:19:12,486 --> 00:19:14,029
Aku membutuhkan udara segar.

316
00:19:14,279 --> 00:19:17,407
Ya, kau mendengar Hank.
Kau harus tinggal di DEO.

317
00:19:19,034 --> 00:19:21,245
Pasti jika aku di luar,
aku bisa terbang seperti Kara.

318
00:19:21,703 --> 00:19:22,538
Usaha bagus, Kawan.

319
00:19:22,579 --> 00:19:25,791
Tidak, kita harus tetap di sini.
Itu peraturannya. Aku orang baru.

320
00:19:25,832 --> 00:19:28,210
Aku berusaha
memberikan kesan bagus.

321
00:19:28,252 --> 00:19:32,214
Aku juga orang baru di sini
dan berusaha membuat kesan bagus.

322
00:19:32,256 --> 00:19:34,633
Kawan, tidak. Maaf. Aku tak bisa.

323
00:19:37,970 --> 00:19:40,597
Saat aku menjadi pahlawan super,
aku akan membutuhkan kostum, 'kan?

324
00:19:41,265 --> 00:19:44,601
Sesuatu yang luar biasa,
seperti kostum Kara.

325
00:19:44,643 --> 00:19:50,315
Aku tak bermaksud sombong, tapi aku
yang merancang kostum Supergirl.

326
00:19:50,566 --> 00:19:54,319
Nama-nama ini, Supergirl.
Siapa yang menciptakannya?

327
00:19:54,361 --> 00:19:55,988
Ya. Itu bukan aku, sayangnya.

328
00:19:56,029 --> 00:19:58,365
- Kau bisa memikirkan namaku.
- Benarkah?

329
00:19:58,407 --> 00:20:01,451
- Kau akan mengizinkanku?
- Ya, dan buatkan aku kostum.

330
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
Baiklah.

331
00:20:05,455 --> 00:20:06,999
Baiklah, aku mengerti
yang berusaha kau lakukan.

332
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
- Aku? Apa yang kulakukan?
- "Aku?" Ya.

333
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
Kau pikir jika kau memujiku...

334
00:20:12,004 --> 00:20:15,174
...dan mengizinkanku membuatkan
kostum serta namamu,...

335
00:20:15,215 --> 00:20:17,926
...lantas aku akan mengizinkanmu
keluar dari DEO.

336
00:20:17,968 --> 00:20:21,763
Itu bahkan tak terlintas di pikiranku.

337
00:20:22,973 --> 00:20:26,560
Kita menyelinap keluar sebentar,
dua teman baik,...

338
00:20:26,602 --> 00:20:29,313
...melakukan tes lapangan,...

339
00:20:30,480 --> 00:20:32,566
...menjalani impian kita.

340
00:20:32,608 --> 00:20:33,817
Tak terlibat masalah.

341
00:20:35,319 --> 00:20:36,278
Tak buruk.

342
00:20:37,446 --> 00:20:39,948
Sial kau, Mon-El dari Daxam.

343
00:20:40,449 --> 00:20:41,617
Aku sangat lemah.

344
00:20:41,658 --> 00:20:43,118
Hei, Pimpinan,
aku punya cerita untukmu.

345
00:20:43,160 --> 00:20:45,329
Ingat pembunuhan alien NCPD?

346
00:20:45,370 --> 00:20:48,081
Buku catatan polisi
tak berarti sebuah cerita.

347
00:20:48,123 --> 00:20:50,959
Ini menjadi cerita saat terhubung
dengan klub tarung rahasia.

348
00:20:52,294 --> 00:20:55,172
Sikap bungkamku adalah
undangan untukmu. Bicara cepat.

349
00:20:55,964 --> 00:21:00,427
Daftar pelanggannya penuh
dengan orang kaya di National City.

350
00:21:00,469 --> 00:21:01,386
Bagus.

351
00:21:03,388 --> 00:21:04,556
Siapa sumbermu?

352
00:21:05,891 --> 00:21:08,227
Aku harus memberitahumu nanti.
Sekarang tak ada.

353
00:21:08,268 --> 00:21:10,896
Kau tak punya sumber anonim?
Orang yang bisa berbicara...

354
00:21:10,938 --> 00:21:11,772
- ...secara tak resmi?
- Tidak.

355
00:21:11,813 --> 00:21:15,150
Belum. Tapi aku berjanji,
ini sungguhan.

356
00:21:15,192 --> 00:21:18,070
Ini bukan sungguhan sampai kau
bisa membuktikan sumbermu.

357
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
Kita Fourth Estate, bukan Reddit.

358
00:21:26,286 --> 00:21:28,247
"Bar, Restoran
Semangat Makanan Lezat"

359
00:21:34,378 --> 00:21:37,589
Tidak. Kau bilang
kita akan menguji kekuatanmu.

360
00:21:37,631 --> 00:21:39,842
Ya, kita akan melakukannya.
Setelah ini.

361
00:21:41,552 --> 00:21:45,055
Tunggu, bagi Daxamite, ini penghinaan
yang besar jika menolak bersulang.

362
00:21:47,307 --> 00:21:51,228
Aku tak ingin bersikap tak sensitif
terhadap budaya. Satu gelas.

363
00:21:52,271 --> 00:21:57,359
Minum...

364
00:22:01,405 --> 00:22:03,574
Habiskan...

365
00:22:10,038 --> 00:22:11,206
- Kalahkan dia!
- Kalahkan dia!

366
00:22:11,248 --> 00:22:13,375
- Kalahkan dia!
- Kalahkan dia!

367
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Kalahkan dia!

368
00:22:17,296 --> 00:22:19,173
Maaf, Kawan.

369
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
- Saatnya pergi.
- Aku tidak...

370
00:22:31,894 --> 00:22:33,770
- Masuklah.
- Kau berbohong kepadaku.

371
00:22:34,563 --> 00:22:36,148
Aku tahu soal pertarungan, M'gann.

372
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Aku tak pernah berbohong.

373
00:22:37,691 --> 00:22:39,568
- Kau tak pernah bertanya.
- Jangan katakan itu.

374
00:22:39,943 --> 00:22:42,279
Itu alasan kau tak ingin
melakukan ikatan.

375
00:22:42,654 --> 00:22:44,239
Aku akan tahu caramu
menghabiskan malam-malammu.

376
00:22:44,281 --> 00:22:46,450
Caraku menghabiskan malam
bukan urusan orang lain.

377
00:22:46,491 --> 00:22:47,618
- Siapa yang mengelola pertarungan?
- Kenapa?

378
00:22:47,659 --> 00:22:49,578
Agar aku bisa menghentikan mereka.

379
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Kau tak tahu
siapa yang kau akan hadapi.

380
00:22:52,247 --> 00:22:55,334
- Dia memiliki teman yang kuat.
- Begitu juga denganku.

381
00:22:57,002 --> 00:22:59,296
Mereka memanfaatkanmu.
Menyaksikanmu berkelahi seperti hewan.

382
00:22:59,338 --> 00:23:02,007
Aku tak bertarung untuk mereka.
Aku bertarung untuk diri sendiri.

383
00:23:02,049 --> 00:23:06,136
Inilah kenyataan tempat kita hidup.
Ini dunia yang kau ciptakan.

384
00:23:06,178 --> 00:23:07,888
Jadi, apa keuntungannya bagimu? Uang?

385
00:23:08,680 --> 00:23:10,224
Kesenangan dalam membunuh?

386
00:23:11,600 --> 00:23:14,937
Aku tak pernah membunuh siapa pun
di dalam ring. Kau tak mengerti.

387
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
Maka buat aku mengerti.

388
00:23:17,731 --> 00:23:20,234
Kita anggota terakhir
dari kaum kita. Tak ada orang lain.

389
00:23:20,275 --> 00:23:23,070
Tanggung jawab kita adalah
melestarikan semua yang hilang.

390
00:23:23,111 --> 00:23:26,448
Itu perbedaan antara kita.
Aku tak ingin mengingat.

391
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
Kau tetap ingin berada di sana.

392
00:23:27,950 --> 00:23:29,576
Kau ingin menghidupkannya
kembali berulang kali.

393
00:23:29,618 --> 00:23:31,995
Aku tidak. Aku ingin melupakan.

394
00:23:32,037 --> 00:23:34,498
Aku takkan pernah melupakan
istri dan putri-putriku.

395
00:23:34,540 --> 00:23:35,666
Mereka sudah mati.

396
00:23:37,251 --> 00:23:39,586
Kita masih hidup.

397
00:23:41,839 --> 00:23:44,383
Semoga Tuhan membantumu, M'gann.

398
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Kau tersesat.

399
00:23:49,930 --> 00:23:52,099
Dia menyebut dirinya Roulette.

400
00:23:53,058 --> 00:23:55,727
Nama aslinya Veronica Sinclair.

401
00:23:58,564 --> 00:24:00,148
Jangan kembali ke sini.

402
00:24:18,876 --> 00:24:22,296
- Aku menghentikanmu, Sinclair.
- Tidak mungkin.

403
00:24:22,337 --> 00:24:25,507
Kau melakukan pertarungan ilegal.
Kau melanggar peraturan.

404
00:24:25,549 --> 00:24:29,720
Secara teknis, mereka bukan manusia.
Mereka tak memiliki hak.

405
00:24:29,761 --> 00:24:32,431
Jadi, bagaimana mungkin
aku melanggar peraturan?

406
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
- Itu pandangan yang sinis.
- Tidak sama sekali.

407
00:24:34,641 --> 00:24:39,188
Bagi makhluk-makhluk aneh ini,
aku penyelamat.

408
00:24:39,730 --> 00:24:42,733
Aku memberi mereka tempat
untuk merasa istimewa,...

409
00:24:42,774 --> 00:24:44,526
...menemukan kejayaan.

410
00:24:44,568 --> 00:24:46,778
Mereka juga mendapat sedikit uang.

411
00:24:47,404 --> 00:24:51,200
Apa yang kau pernah berikan
kepada mereka? Mata memar?

412
00:24:51,241 --> 00:24:53,285
Yang kau lakukan
hanya mengurung mereka.

413
00:24:55,287 --> 00:24:57,998
Bagaimana dengan mereka
yang kau culik dan paksa bertarung?

414
00:24:58,582 --> 00:25:00,417
Mereka berutang uang kepadaku.

415
00:25:00,459 --> 00:25:03,962
- Bertarung adalah cara melunasi.
- Jika mereka mati di dalam ring?

416
00:25:04,713 --> 00:25:06,798
Masih banyak dari tempat asalnya.

417
00:25:07,382 --> 00:25:10,802
Michael Vick membuat kesalahan besar.

418
00:25:11,386 --> 00:25:14,806
Orang tak peduli terhadap apa
yang terjadi kepada alien,...

419
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
...tapi mereka peduli
terhadap anjing mereka.

420
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
- Kau gila.
- Kau naif.

421
00:25:22,397 --> 00:25:24,441
Kau takkan mengubah hati mereka...

422
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
...seperti kau takkan mengubah
hati orang-orang kaya...

423
00:25:27,277 --> 00:25:29,863
...yang membayar banyak
untuk melihat pertumpahan darah.

424
00:25:30,322 --> 00:25:34,034
Kau bisa menghentikan pertandingan,
tapi hanya sebentar.

425
00:25:34,576 --> 00:25:36,912
Karena kau tak bisa
menghentikan perjudian.

426
00:25:36,954 --> 00:25:38,455
Kau tak bisa menghentikan
makhluk hidup...

427
00:25:38,497 --> 00:25:41,375
...melakukan apa pun
untuk bertahan hidup.

428
00:25:41,416 --> 00:25:42,960
Hal yang kau akan ketahui
tentang diriku,...

429
00:25:43,001 --> 00:25:45,254
...aku hanya bertaruh
untuk sesuatu yang pasti.

430
00:25:45,921 --> 00:25:49,508
Kau, gadis kecil,...

431
00:25:50,217 --> 00:25:52,010
...sama pastinya dengan mereka.

432
00:26:03,522 --> 00:26:04,731
Seharusnya aku menggunakan
pandangan panas...

433
00:26:04,773 --> 00:26:07,276
...untuk menyingkirkan
gelas sampanye itu dari tangannya.

434
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
Menurutmu dia benar?

435
00:26:08,819 --> 00:26:11,154
Dia memiliki satu-satunya penawaran
untuk alien?

436
00:26:11,196 --> 00:26:14,783
Bagaimana kau mencegah mereka
membiarkan diri mereka dieksploitasi?

437
00:26:14,825 --> 00:26:17,494
Dengan menawarkan sesuatu
yang lebih kuat daripada rasa takut.

438
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
- Winn.
- Bukan apa-apa. Aku tak pengar.

439
00:26:19,538 --> 00:26:22,124
- Kau yang bersikap defensif.
- Agen Schott.

440
00:26:22,165 --> 00:26:24,001
Ya, Pak.

441
00:26:24,042 --> 00:26:28,046
Mon-El sangat hebat.
Dia ada di DEO. Dia di sini.

442
00:26:28,088 --> 00:26:29,506
Apa kau tahu jantungnya...

443
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
- ...ada di sisi satunya?
- Itu menarik.

444
00:26:31,633 --> 00:26:33,802
DEO menerima laporan pagi ini...

445
00:26:33,844 --> 00:26:35,387
...alien setinggi 1,8 meter
menyerang dua pria...

446
00:26:35,429 --> 00:26:36,346
...di sebuah bar semalam.

447
00:26:36,388 --> 00:26:39,433
Berita sangat penuh kekerasan
di masa kini.

448
00:26:39,474 --> 00:26:44,104
- Alien ini memiliki pendamping 1,5
m. - Tinggiku 1,7 m.

449
00:26:44,146 --> 00:26:47,357
- Apa yang terjadi?
- Winn mengajak Mon-El ke kota.

450
00:26:47,399 --> 00:26:48,817
Karena suatu keajaiban,
tak ada yang mati.

451
00:26:48,859 --> 00:26:50,277
Tapi kita beruntung kali ini.

452
00:26:50,319 --> 00:26:51,904
Seharusnya kau berbicara kepadanya.

453
00:26:51,945 --> 00:26:54,573
Aku? Kenapa ini kesalahanku?

454
00:26:54,615 --> 00:26:56,992
Semua yang kita lakukan diawasi.

455
00:26:57,367 --> 00:27:00,245
Kita bekerja sangat keras
membuat manusia memercayai kita.

456
00:27:00,954 --> 00:27:04,249
Hanya dibutuhkan satu alien
untuk merusak semuanya.

457
00:27:04,291 --> 00:27:06,877
Kau tak membicarakan
Mon-El lagi, 'kan?

458
00:27:08,253 --> 00:27:10,506
Aku berbicara dengan M'gann semalam.

459
00:27:11,840 --> 00:27:13,926
Apa kau menggunakan
suara di dalam dirimu?

460
00:27:17,930 --> 00:27:21,725
Baiklah,
jelas dia memiliki masalah,...

461
00:27:21,767 --> 00:27:25,312
...tapi dia yang terakhir dari kaummu.

462
00:27:25,812 --> 00:27:28,106
Dia kehilangan segalanya.
Dia sendirian.

463
00:27:28,148 --> 00:27:29,066
Kau tak bisa memperlakukannya...

464
00:27:29,107 --> 00:27:31,401
...seperti penjahat
dalam barisan tersangka.

465
00:27:32,152 --> 00:27:35,364
Aku tak membicarakan M'gann lagi.

466
00:27:37,783 --> 00:27:39,117
Kau tampak sangat buruk.

467
00:27:39,660 --> 00:27:42,454
Terima kasih.
Aku bercermin tadi pagi.

468
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Itu bukan kesalahan Winn.

469
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
- Aku menipunya...
- Winn akan baik-baik saja.

470
00:27:47,918 --> 00:27:51,463
Orang-orang yang kau lukai
akan pulih,...

471
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
...tapi kau tak seharusnya keluar.

472
00:27:53,966 --> 00:27:57,636
Hank bilang aku harus tinggal di sini
karena itu tak aman.

473
00:27:58,470 --> 00:27:59,471
Tapi maksudnya bukan untukku.

474
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
Maksudnya tak aman
bagi manusia dari diriku.

475
00:28:01,765 --> 00:28:04,184
Setelah aku pertama tiba di Bumi,...

476
00:28:04,226 --> 00:28:06,854
...aku menghadiri
pesta dansa angkatan juniorku,...

477
00:28:06,895 --> 00:28:09,898
...dan Scott Klein
mengajakku berdansa.

478
00:28:09,982 --> 00:28:13,569
Aku menginjak kakinya
dan mematahkan tiga jari kakinya.

479
00:28:14,987 --> 00:28:18,991
Akan membutuhkan waktu
untuk terbiasa dengan kekuatan ini...

480
00:28:19,032 --> 00:28:20,868
...dan hidup di dunia.

481
00:28:24,580 --> 00:28:26,915
Aku tahu tak mudah bagimu
untuk bersikap baik kepadaku.

482
00:28:27,916 --> 00:28:28,876
Karena dari mana asalku.

483
00:28:28,917 --> 00:28:31,795
Bukan itu alasanku menjauhkan diri.

484
00:28:31,837 --> 00:28:33,338
Jangan bilang aku tidak seperti itu.

485
00:28:35,757 --> 00:28:38,844
Orang tuaku memberikanku
begitu banyak hal,...

486
00:28:39,386 --> 00:28:42,764
...dan aku sangat dicintai.

487
00:28:43,307 --> 00:28:46,894
Ayahku seorang ilmuwan
dan ibuku memperjuangkan keadilan.

488
00:28:47,394 --> 00:28:50,898
Mereka orang-orang
yang bangga dan kuat.

489
00:28:51,732 --> 00:28:54,526
Penduduk Krypton yang baik,
bahkan orang tua yang lebih baik.

490
00:28:55,611 --> 00:28:57,821
Itu sebabnya
aku ingin mengingat mereka.

491
00:28:58,906 --> 00:29:01,158
- Lalu kenapa kau tak mengingatnya?
- Karena...

492
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
...mereka tak sempurna.

493
00:29:05,537 --> 00:29:07,372
Sepintar apa pun mereka...

494
00:29:07,414 --> 00:29:10,125
...atau sekuat apa mereka berusaha,
mereka tak bisa menyelamatkan kami.

495
00:29:12,878 --> 00:29:15,297
Kau belum pernah bertemu orang tuaku.

496
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
Mereka bukan panutan.

497
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Tapi orang tuaku melihat dunia kiamat
dan tak melakukan apa pun.

498
00:29:21,136 --> 00:29:22,638
Hei, itu bukan...

499
00:29:23,430 --> 00:29:25,057
Itu bukan kesalahan orang tuamu.

500
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Itu bahkan bukan kesalahan Krypton.

501
00:29:27,601 --> 00:29:29,686
Kita memiliki bintang yang sama,
itu saja.

502
00:29:34,858 --> 00:29:38,195
Aku berjanji akan mematuhi perintah
mulai sekarang.

503
00:29:46,036 --> 00:29:48,872
Hei, kudengar kau selamat
melawan Draaga.

504
00:29:49,581 --> 00:29:51,041
Aku pernah melihatnya
bertarung di Warworld...

505
00:29:51,083 --> 00:29:54,169
...saat aku menjaga keluarga kerajaan.

506
00:29:54,628 --> 00:29:57,798
Draaga tertusuk di kaki kanannya.
Itu mengenai jaringan saraf.

507
00:29:57,840 --> 00:29:59,675
Dia mengandalkan
sisi kirinya sejak saat itu.

508
00:30:01,301 --> 00:30:02,511
Terima kasih.

509
00:30:09,476 --> 00:30:13,021
- Jika kau ingin menceramahiku lagi...
- Aku datang untuk meminta maaf.

510
00:30:14,273 --> 00:30:16,650
Bukan hakku untuk mengatur hidupmu.

511
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Tapi aku juga takkan meninggalkanmu.

512
00:30:20,737 --> 00:30:23,532
Aku tak layak mendapatkan kebaikanmu,
J'onn J'onzz. Percayalah.

513
00:30:28,954 --> 00:30:30,497
Aku sudah melarangmu kembali.

514
00:30:31,331 --> 00:30:34,042
Green Martian lainnya.

515
00:30:34,585 --> 00:30:36,920
Sekarang kita punya acara utama.

516
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Ada apa?

517
00:30:44,595 --> 00:30:46,555
Hank hilang. Dia tak melapor
selama berjam-jam.

518
00:30:46,597 --> 00:30:48,223
- Kau sudah coba meneleponnya?
- Tak dijawab.

519
00:30:48,265 --> 00:30:49,183
Tapi Winn melacaknya.

520
00:30:49,224 --> 00:30:51,810
Kami menemukannya
di gang belakang bar alien.

521
00:30:51,852 --> 00:30:54,229
Seseorang menculiknya dengan cepat.
Aksinya rapi dan cepat.

522
00:30:54,271 --> 00:30:57,858
- Megan tak datang bekerja hari ini.
- Roulette. Dia menangkap mereka.

523
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
- Kau mau ke mana?
- Ronde kedua.

524
00:31:08,202 --> 00:31:10,913
- Alex, kita punya masalah.
- Apa Hank sudah terlihat?

525
00:31:11,079 --> 00:31:12,873
Tidak. Semuanya hilang.

526
00:31:12,915 --> 00:31:15,000
Klub tarungnya sudah dikosongkan
seolah tak pernah terjadi.

527
00:31:15,042 --> 00:31:16,460
Tak ada tanda-tanda
ke mana mereka pergi.

528
00:31:16,502 --> 00:31:19,087
Bagaimana cara menemukannya?
Kita tak ada dalam daftar suratnya.

529
00:31:19,129 --> 00:31:22,716
Tidak, tapi aku tahu seseorang
yang mungkin ada di daftar itu.

530
00:31:24,676 --> 00:31:26,970
Permisi, kau tak boleh masuk.

531
00:31:27,137 --> 00:31:29,765
Aku hanya mengedipkan mata
dan dia melewatiku.

532
00:31:29,806 --> 00:31:32,184
- Lena, maaf. Ini kesalahanku.
- Dia sangat cepat.

533
00:31:32,226 --> 00:31:33,769
Aku perlu berbicara denganmu.

534
00:31:35,145 --> 00:31:36,396
Jess, buat catatan di bawah.

535
00:31:36,438 --> 00:31:38,941
Kara Danvers boleh langsung masuk
jika memungkinkan.

536
00:31:39,358 --> 00:31:41,401
- Baik, Nn. Luthor.
- Benarkah?

537
00:31:43,070 --> 00:31:44,279
Terima kasih.

538
00:31:45,030 --> 00:31:47,616
Sekarang, apa yang bisa kubantu?

539
00:31:48,367 --> 00:31:49,368
Aku...

540
00:31:49,409 --> 00:31:53,789
Kurasa seorang temanku terlibat
sesuatu yang mencurigakan.

541
00:31:54,331 --> 00:31:57,835
- Teman?
- Teman sungguhan. Kini dia hilang.

542
00:31:57,876 --> 00:32:00,629
Apa kau mengenal wanita
bernama Veronica Sinclair?

543
00:32:00,671 --> 00:32:03,757
Dia melayani kebutuhan
untuk orang-orang di lingkunganmu.

544
00:32:03,799 --> 00:32:06,802
Gaun ketat,
tato seperti Lisbeth Salander?

545
00:32:06,844 --> 00:32:09,346
Aku mengenal Roulette.
Kami belajar di sekolah yang sama.

546
00:32:09,388 --> 00:32:11,056
- Aku tak pernah menyukainya.
- Aku perlu menemukannya.

547
00:32:11,098 --> 00:32:14,309
Itu kesulitannya, 'kan?
Klub tarungnya terus berpindah.

548
00:32:14,351 --> 00:32:16,270
Apa kau tahu di mana dia
mengadakan pertarungan selanjutnya?

549
00:32:16,311 --> 00:32:18,897
Aku takkan bertanya
jika punya pilihan lain.

550
00:32:18,939 --> 00:32:21,817
Aku seorang Luthor. Tentu saja
aku diundang ke pesta kecilnya.

551
00:32:21,984 --> 00:32:24,820
Bukan berarti aku tertarik
dengan jenis hiburannya.

552
00:32:29,575 --> 00:32:32,619
Terima kasih.
Aku berutang besar kepadamu.

553
00:32:32,786 --> 00:32:33,954
Tidak masalah.

554
00:32:34,121 --> 00:32:36,957
Aku tahu kau akan ada untukku
saat waktunya tiba.

555
00:32:41,295 --> 00:32:45,090
- Apa pertarungan itu cukup berbahaya?
- Tidak!

556
00:32:45,257 --> 00:32:49,386
- Apakah cukup kasar?
- Tidak!

557
00:32:49,761 --> 00:32:51,597
Malam ini, semua itu berubah.

558
00:32:54,266 --> 00:32:56,185
Para gladiator kita akan bertarung...

559
00:32:56,226 --> 00:32:59,563
...demi keistimewaan
menjadi Green Martian terakhir.

560
00:32:59,605 --> 00:33:03,692
Malam ini, mereka bertarung
sampai mati.

561
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
Aku tak bertarung sampai mati.

562
00:33:09,698 --> 00:33:11,867
Malam ini, kau melakukannya.

563
00:33:14,620 --> 00:33:15,662
Mulai.

564
00:33:16,663 --> 00:33:18,582
Kenapa kau tak menunjukkan dirimu?

565
00:33:18,624 --> 00:33:21,335
Bentukku yang sebenarnya
adalah milikku untuk ditunjukkan.

566
00:33:21,376 --> 00:33:23,712
Mereka takkan merebutnya dariku.

567
00:33:24,505 --> 00:33:27,299
Aku takkan melawanmu.

568
00:33:27,466 --> 00:33:28,842
Kita tak punya pilihan.

569
00:33:29,009 --> 00:33:32,054
Pilihan kita yang hanya kita miliki.

570
00:34:11,885 --> 00:34:13,762
Hanya salah satu dari kita
yang bisa keluar dari sini.

571
00:34:13,804 --> 00:34:16,932
Sudah kubilang, aku menjadi apa pun
yang kubutuhkan untuk bertahan hidup.

572
00:34:18,100 --> 00:34:20,310
Sekarang kau akan menjadi pembunuh.

573
00:34:25,023 --> 00:34:27,693
Tak perlu malu dalam bertahan hidup.

574
00:34:28,443 --> 00:34:31,321
Aku tidak malu. Tidak.

575
00:34:31,363 --> 00:34:33,407
Kau tak bertarung demi uang.

576
00:34:33,907 --> 00:34:38,203
Kau melakukannya karena kau pikir
kau layak untuk bertahan hidup.

577
00:34:38,579 --> 00:34:42,040
Tapi kau tak harus menghukum
dirimu lagi.

578
00:34:42,708 --> 00:34:44,626
Kau dimaafkan.

579
00:34:45,377 --> 00:34:47,254
Kita berdua dimaafkan.

580
00:34:58,599 --> 00:35:01,560
Aku takkan membunuhnya.
Tidak akan.

581
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
Aku sudah menduga akan seperti ini.

582
00:35:16,533 --> 00:35:19,578
Semuanya berhenti!
Hentikan mereka! Sekarang!

583
00:35:45,312 --> 00:35:47,105
Hei! Berhenti!

584
00:35:47,773 --> 00:35:48,732
Hei!

585
00:35:50,359 --> 00:35:52,277
Mundur.

586
00:35:53,779 --> 00:35:56,156
Mereka tahu siapa
yang sebenarnya mengurung mereka.

587
00:35:56,657 --> 00:35:59,910
Berhenti. Semuanya berhenti.

588
00:36:00,744 --> 00:36:02,871
Keadaan buruk. Aku tahu.

589
00:36:03,038 --> 00:36:05,541
Tapi bertarung satu sama lain?

590
00:36:06,333 --> 00:36:08,210
Itu yang mereka ingin kita lakukan.

591
00:36:08,418 --> 00:36:11,630
Alien lain bukan musuh. Dia musuhnya.

592
00:36:11,672 --> 00:36:13,382
Semakin sering
kita saling bertarung,...

593
00:36:13,423 --> 00:36:16,134
...semakin kita mengalihkan diri
dari masalah sebenarnya.

594
00:36:16,593 --> 00:36:20,097
Cadmus, orang seperti Roulette,
mereka bilang kita berbahaya.

595
00:36:20,472 --> 00:36:22,474
Itu yang mereka ingin
semua orang percayai.

596
00:36:24,643 --> 00:36:26,979
Jangan biarkan mereka benar
tentang kita.

597
00:36:37,573 --> 00:36:38,824
Kau ditahan.

598
00:36:40,075 --> 00:36:41,410
Untuk apa?

599
00:36:41,577 --> 00:36:44,705
Beroperasi tanpa izin menjual
minuman keras, sebagai awal.

600
00:36:45,205 --> 00:36:46,665
Kuyakin kau sudah tahu sekarang,...

601
00:36:46,707 --> 00:36:49,042
...tapi itu bukan ide bagus
untuk melawanku.

602
00:36:57,050 --> 00:37:00,888
Hei, aku baru ingin membantu.
Apa yang terjadi?

603
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Perintah dari atasan.
Kami harus melepaskannya.

604
00:37:05,851 --> 00:37:07,561
Semua tentang pemilihan waktu.

605
00:37:07,603 --> 00:37:10,355
Memiliki kawan yang tepat
di waktu yang tepat.

606
00:37:10,772 --> 00:37:12,441
Waktumu akan tiba.

607
00:37:17,905 --> 00:37:19,865
Seharusnya aku meletakkan
bukti yang memberatkannya.

608
00:37:19,907 --> 00:37:21,408
Kadang aku berharap
aku bukan polisi baik.

609
00:37:21,450 --> 00:37:23,285
Menurutku kau polisi yang hebat.

610
00:37:24,536 --> 00:37:27,664
- Kau bersikap lunak kepadaku?
- Tidak.

611
00:37:27,706 --> 00:37:31,460
Aku tahu di saat menyebalkan
seperti ini aku butuh minum.

612
00:37:31,502 --> 00:37:34,505
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku traktir putaran pertama.

613
00:37:34,546 --> 00:37:36,548
Aku tak bisa.

614
00:37:36,590 --> 00:37:38,300
Hei, Sayang.

615
00:37:41,887 --> 00:37:43,305
Lain waktu?

616
00:37:44,223 --> 00:37:47,476
Ya, lain waktu.

617
00:37:55,943 --> 00:37:58,111
Kau punya waktu sebentar?
Aku ingin menunjukkan ceritaku.

618
00:37:58,153 --> 00:38:00,822
Cerita tentang klub tarung fiksi
yang aku tolak dua kali?

619
00:38:00,864 --> 00:38:05,077
Bukan. Ini cerita
laporan kriminal resmi NCP,...

620
00:38:05,118 --> 00:38:10,916
...forensik dari kantor koroner,
dan cerita resmi dari orang pertama.

621
00:38:13,544 --> 00:38:17,089
Benarkah? Siapa sumbermu?

622
00:38:17,130 --> 00:38:18,549
Supergirl.

623
00:38:19,800 --> 00:38:23,178
- Supergirl? Benarkah?
- Ya.

624
00:38:23,220 --> 00:38:26,765
Dia teman dekatku.

625
00:38:26,807 --> 00:38:31,645
Saat kubilang aku ingin meliput
cerita ini,...

626
00:38:31,687 --> 00:38:33,647
...dia ingin membantu.
Banyak membantu.

627
00:38:33,689 --> 00:38:37,943
Jadi, dia dan aku berbicara
panjang lebar, jadi...

628
00:38:37,985 --> 00:38:39,820
Ya, semuanya ada di catatan.

629
00:38:41,154 --> 00:38:45,158
Kau mengembangkan sumber. Bagus.

630
00:38:45,200 --> 00:38:46,535
Paragraf pembukamu terlalu panjang.

631
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
Ada beberapa kalimat
yang terlalu panjang.

632
00:38:48,161 --> 00:38:50,873
Kau tak menggunakan gaya AP.
Tulis kembali.

633
00:38:52,666 --> 00:38:54,209
"Reporter, Jumlah Cerita,
Danvers, Satu"

634
00:39:02,009 --> 00:39:03,427
Hei.

635
00:39:05,804 --> 00:39:09,016
- Kudengar kau mengalahkan Draaga.
- Ya.

636
00:39:09,766 --> 00:39:11,310
Terima kasih atas petunjuknya.

637
00:39:12,811 --> 00:39:16,064
Ya, kupikir akan menyenangkan
memiliki kekuatan ini.

638
00:39:16,106 --> 00:39:18,817
Itu bisa menyenangkan.
Itu akan menyenangkan.

639
00:39:19,401 --> 00:39:21,195
Aku akan mengajarimu caranya.

640
00:39:21,236 --> 00:39:23,572
Aku dapat kesan kau tak mau habiskan
waktu denganku.

641
00:39:23,614 --> 00:39:25,490
Kau benar. Aku tak mau.

642
00:39:26,700 --> 00:39:29,745
Tapi aku meminta DEO melepaskanmu
di bawah tanggung jawabku.

643
00:39:29,786 --> 00:39:31,205
Benarkah?

644
00:39:33,540 --> 00:39:34,958
Kenapa?

645
00:39:35,584 --> 00:39:39,171
Aku tak dikirim ke Planet Bumi
untuk menjadi pahlawan.

646
00:39:39,213 --> 00:39:41,340
Aku dikirim
untuk melindungi sepupuku.

647
00:39:42,508 --> 00:39:45,177
Untuk mengajarinya
dan menjaga keselamatannya.

648
00:39:45,219 --> 00:39:48,096
Aku tak sempat memenuhi tujuan itu.

649
00:39:48,138 --> 00:39:52,100
Jadi, dengan cara yang ganjil
dalam membantumu,...

650
00:39:53,352 --> 00:39:55,729
...itu memberiku kesempatan lain
untuk melakukan itu.

651
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
Siapa yang akan menduganya?

652
00:40:04,696 --> 00:40:08,617
Pria dari Daxam
dan gadis dari Krypton bekerja sama.

653
00:40:08,659 --> 00:40:11,370
Kenapa? Karena kau berasal
dari planet pencinta pesta?

654
00:40:11,411 --> 00:40:13,872
Bukan, karena kau berasal
dari planet orang angkuh.

655
00:40:21,046 --> 00:40:23,257
Keselamatanku ada di tanganmu, Kara.

656
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Setidaknya aku mengetuk kali ini.

657
00:40:37,563 --> 00:40:41,441
Aku tak menyangka
kau akan berbicara denganku lagi.

658
00:40:41,483 --> 00:40:44,611
Butuh lebih dari pertarungan
sampai mati untuk menyingkirkanku.

659
00:40:55,497 --> 00:40:59,459
Maafkan aku
karena sangat mengecewakanmu.

660
00:40:59,501 --> 00:41:02,546
Seperti katamu,
masa lalu sudah berlalu dan berakhir.

661
00:41:02,588 --> 00:41:05,757
Yang terpenting
adalah apa yang terjadi sekarang.

662
00:41:07,551 --> 00:41:10,470
Jika kau tak ingin melakukan
ikatan, aku tak keberatan.

663
00:41:12,472 --> 00:41:14,141
Aku hanya senang bisa mengenalmu.

664
00:41:17,311 --> 00:41:21,023
Maaf. Ini masalah pekerjaan.

665
00:41:27,738 --> 00:41:29,573
Aku selalu ada...

666
00:41:29,615 --> 00:41:30,824
...jika kau membutuhkanku.