the flash2 eps 12

1
00:00:01,190 --> 00:00:02,420
Nama aku Barry Allen...

2
00:00:02,430 --> 00:00:05,430
..dan aku adalah manusia tercepat yang pernah ada.

3
00:00:05,430 --> 00:00:08,460
Bagi dunia luar,
aku hanyalah ahli forensik biasa...

4
00:00:08,470 --> 00:00:11,470
...tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di S.T.A.R. Labs...

5
00:00:11,470 --> 00:00:15,070
Aku memerangi kejahatan dan
menemukan meta-humans lainnya seperti aku.

6
00:00:15,070 --> 00:00:16,970
Aku sudah mengalahkan orang yang membunuh ibuku...

7
00:00:16,970 --> 00:00:20,340
...tetapi dengan begitu,
aku membuka ancaman baru bagi dunia kita...

8
00:00:20,340 --> 00:00:23,650
...dan aku satu-satunya
yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.

9
00:00:23,650 --> 00:00:26,550
Akulah The Flash.

10
00:00:26,550 --> 00:00:28,820
Sebelumnya, dalam "The Flash"...

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,350
Apa ini sebabnya kau datang ke Central City?

12
00:00:30,350 --> 00:00:31,920
Omong kosong ini.

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,220
Aku tidak harus menjelaskan ini padamu.

14
00:00:33,220 --> 00:00:34,760
Ini ilegal dan aku polisi.

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,530
Detektif yang tidak tahu
kalau ia memiliki seorang putra.

16
00:00:36,530 --> 00:00:37,990
Aku bertemu Ibu hari ini.

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,700
Dia mengatakan sudah lama kau tidak menjenguknya.

18
00:00:39,700 --> 00:00:40,830
Dia pikir itu karenakau marah padanya.

19
00:00:40,830 --> 00:00:42,130
Aku memiliki hak untuk marah.

20
00:00:42,130 --> 00:00:44,100
- Aku akan meninggalkan Central City.
- Apa?

21
00:00:44,100 --> 00:00:46,140
Aku diterima di program Ilmu Forensik...

22
00:00:46,140 --> 00:00:47,400
...di Midway City University.

23
00:00:47,410 --> 00:00:49,140
Turtle sudah di penjara.

24
00:00:49,140 --> 00:00:51,270
Yang harus kita lakukan adalah
menggunakan dia untuk cari tahu bagaimana mencuri...

25
00:00:51,280 --> 00:00:53,480
...kecepatan Zoom,
dan kemudian kita akan mendapatkan putrimu kembali.

26
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
Itu mungkin akan memakan waktu
lebih lama dari yang kita duga.

27
00:00:55,450 --> 00:00:56,780
Karena Turtle sudah mati.

28
00:00:56,780 --> 00:00:59,780
Sekarang, putuskan untuk...

29
00:00:59,780 --> 00:01:01,880
...kembalinya putrimu.

30
00:01:01,890 --> 00:01:04,920
Aku akan membantumu mencuri kecepatan The Flash.

31
00:01:07,160 --> 00:01:09,890
Orang-orang berpikir kalau tar
itu digunakan sebagai produk atap.

32
00:01:09,890 --> 00:01:13,100
Lucunya:itu juga digunakan
sebagai obat dan perasa...

33
00:01:13,100 --> 00:01:14,800
...untuk permen dan minuman keras.

34
00:01:14,800 --> 00:01:16,400
Aku yakin yang kau pikirkan sekarang...

35
00:01:16,400 --> 00:01:19,370
...tidak "lezat", kan?

36
00:01:19,370 --> 00:01:20,770
Yang kuharapkan adalah kau akan berpikir...

37
00:01:20,770 --> 00:01:23,670
"Wow, Clay benar-benar ingin tahu...

38
00:01:23,670 --> 00:01:25,270
"Dimana aku meletakkan uang itu.

39
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
"Sepertinya aku akan
memberinya nomor rekeningnya sekarang...

40
00:01:27,080 --> 00:01:30,150
"Jadi dia tidak akan menjatuhkanku
ke tong penuh tar mendidih ini."

41
00:01:30,150 --> 00:01:31,750
Hmm?

42
00:01:31,750 --> 00:01:33,480
Maaf, apa?

43
00:01:34,650 --> 00:01:39,190
Akun bank Central City 5463728,

44
00:01:40,760 --> 00:01:42,860
Kumohon, kumohon, tarik aku sekarang.

45
00:01:42,860 --> 00:01:43,890
Maafkan aku!

46
00:01:43,890 --> 00:01:47,060
Aah!

47
00:01:49,330 --> 00:01:52,600
Kau bilang kau tidak akan membunuhnya.

48
00:01:52,600 --> 00:01:54,140
Aku mengatakan banyak hal.

49
00:01:57,070 --> 00:01:58,240
Dimana Joey?

50
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
Aku berharap ia berada di tempat lain.

51
00:01:59,680 --> 00:02:00,710
Ayo.

52
00:02:02,250 --> 00:02:04,010
Hei, masuk mobil! Ayo pergi!

53
00:02:04,010 --> 00:02:05,750
Cepat! Cepat!

54
00:02:35,170 --> 00:02:37,070
Diterjemahkan oleh
glasscastle

55
00:02:39,150 --> 00:02:41,320
Ada lirik yang kusuka dari sebuah lagu.

56
00:02:41,320 --> 00:02:44,390
"Semua hati yang patah
di dunia ini masih bisa berdetak.

57
00:02:44,390 --> 00:02:47,220
"Milikku masih berdetak, tapi terluka.

58
00:02:47,220 --> 00:02:49,160
"Kuharap tak akan lama.

59
00:02:49,160 --> 00:02:50,690
"Satu hal yang kutahu adalah:

60
00:02:50,690 --> 00:02:53,460
...waktu mengubah segalanya."

61
00:02:54,700 --> 00:02:55,930
Aku tidak berpikir tentang...

62
00:02:55,930 --> 00:02:57,370
...banyaknya hal yang polisi lihat.

63
00:02:57,370 --> 00:02:58,800
Dan tidak bisa dilupakan.

64
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
Kau selalu ingin menjadi polisi?

65
00:03:00,300 --> 00:03:01,870
Ya, ayahku dulunya polisi.

66
00:03:01,870 --> 00:03:04,070
Dia adalah pahlawanku,
jadi aku tidak pernah berpikir...

67
00:03:04,070 --> 00:03:05,110
...untuk menjadi selain polisi.

68
00:03:05,110 --> 00:03:06,280
Bagaimana denganmu?

69
00:03:06,280 --> 00:03:08,880
Tidak, aku ingin menjadi astronot.

70
00:03:08,880 --> 00:03:10,410
Tunggu, Barry juga ingin jadi astronot.

71
00:03:10,410 --> 00:03:11,680
Benarkah?

72
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
Mungkin bukan untuk alasan yang sama.

73
00:03:12,920 --> 00:03:14,580
Pergi ke ruang angkasa itu seperti yang tercepat...

74
00:03:14,590 --> 00:03:17,350
...yang manusia bisa pergi,
jadi itu entah astronot...

75
00:03:17,350 --> 00:03:19,720
...atau, seperti, kau pernah dengar scramjets?

76
00:03:19,720 --> 00:03:22,260
- Mm-mm.
- Oke, itu seperti...

77
00:03:22,260 --> 00:03:23,630
...oksigen supersonik.

78
00:03:23,630 --> 00:03:25,090
Sangat gila.

79
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
Kau benar. Bukan alasan yang sama seperti Barry.

80
00:03:26,900 --> 00:03:29,260
Kau benar-benar suka kecepatan, ya?

81
00:03:29,270 --> 00:03:30,630
Ya, maksudku, itu yang kusuka.

82
00:03:30,630 --> 00:03:33,800
Apa itu sebabnya kau masih melakukan balapan liar?

83
00:03:35,540 --> 00:03:37,210
Benar begitu, kan?

84
00:03:37,210 --> 00:03:39,680
Bukankah itu sedikit berbahaya?

85
00:03:39,680 --> 00:03:42,110
Ya, bagi orang-orang yang balapan denganku.

86
00:03:42,110 --> 00:03:44,080
Tentu.

87
00:03:45,120 --> 00:03:46,480
Dengar, terima kasih untuk waktunya...

88
00:03:46,480 --> 00:03:47,750
...tapi aku harus pergi.

89
00:03:47,750 --> 00:03:49,420
Jangan pergi dulu.

90
00:03:49,420 --> 00:03:51,650
Tidak, aku harus menyelesaikan sesuatu.

91
00:03:51,660 --> 00:03:54,190
Sampai jumpa.

92
00:04:00,330 --> 00:04:02,500
Kenapa kau melakukan itu?

93
00:04:02,500 --> 00:04:04,430
"Terima kasih untuk waktunya?"

94
00:04:04,440 --> 00:04:06,540
Apa dia itu putramu atau temanmu?

95
00:04:06,540 --> 00:04:08,470
Dengar, aku tahu kondisinya masih aneh.

96
00:04:08,470 --> 00:04:10,270
Aku hanya mencoba mencari tahu.

97
00:04:10,270 --> 00:04:11,770
Dari sudut pandangku, sepertinya...

98
00:04:11,780 --> 00:04:13,210
...kau mengabaikan sesuatu yang bisa...

99
00:04:13,210 --> 00:04:15,680
...oh, aku tidak tahu, menyebabkan Wally tewas.

100
00:04:15,680 --> 00:04:17,980
Kenyataannya bahwa Wally ingin mengenalku...

101
00:04:17,980 --> 00:04:20,150
...adalah kemenangan besar di sini,
jadi untuk kedepannya...

102
00:04:20,150 --> 00:04:22,180
...jangan coba-coba
membuat dia keluar dari rumah ini.

103
00:04:22,190 --> 00:04:24,720
Dengar, ayah. Aku akan
mendukungmu jika itu yang kau inginkan...

104
00:04:24,720 --> 00:04:28,620
...tapi sebenarnya
kau ingin dia tahu apa tentangmu?

105
00:04:28,630 --> 00:04:31,190
Karena orang yang aku lihat malam ini...

106
00:04:31,200 --> 00:04:34,330
...aku tidak mengenali ayah itu.

107
00:04:37,700 --> 00:04:40,970
Jurnal 1-14:otak Turtle.

108
00:04:40,970 --> 00:04:45,540
Jadi, yang kupelajari dari
dari materi otak Turtle...

109
00:04:45,540 --> 00:04:48,680
...dan Reverse-Flash, ternyata...

110
00:04:48,680 --> 00:04:50,280
...memungkinkan aku untuk menyelesaikan perangkat...

111
00:04:50,280 --> 00:04:54,350
...yang ketika dipasang di dalam pakaian Flash...

112
00:04:54,350 --> 00:04:57,690
...akan membungkinkan aku
memanfaatkan kecepatannya, jadi saat dia...

113
00:04:57,690 --> 00:05:01,420
...menyentuh Speed Force...

114
00:05:03,260 --> 00:05:07,460
...aku bisa mulai...mengumpulkan.

115
00:05:09,030 --> 00:05:12,770
Aku berharap ada cara lain,
tapi tidak ada.

116
00:05:12,770 --> 00:05:14,070
- Oh hai.
- Hey.

117
00:05:14,070 --> 00:05:17,140
Kau masih disini.

118
00:05:17,140 --> 00:05:18,140
Kau juga.

119
00:05:18,140 --> 00:05:20,680
Bukankah kau seharusnya keluar...

120
00:05:20,680 --> 00:05:22,440
...melakukan sesuatu yang
dilakukan orang berusia 26 tahun...

121
00:05:22,450 --> 00:05:23,880
...pada Kamis malam?

122
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
Um, aku baru-baru ini melajang.

123
00:05:25,480 --> 00:05:27,250
- Ah.
- Jadi, kupikir aku akan...

124
00:05:27,250 --> 00:05:28,950
...mengatasi masalah lubang cacingnya.

125
00:05:28,950 --> 00:05:31,290
Mencari tahu apa aku bisa
menemukan cara untuk menutupnya.

126
00:05:31,290 --> 00:05:32,420
Sepertinya kau memiliki ide yang sama.

127
00:05:33,250 --> 00:05:36,090
Benar.

128
00:05:36,090 --> 00:05:37,460
Aku bekerja lebih baik sendiri.

129
00:05:37,460 --> 00:05:38,590
Oh, tidak, apa kau pernah mendengar ungkapan...

130
00:05:38,590 --> 00:05:39,620
"dua kepala lebih baik daripada satu"?

131
00:05:39,630 --> 00:05:40,360
Tidak.

132
00:05:40,440 --> 00:05:41,630
Pasti hanya ada di Bumi-1,

133
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
Kau paham, bagiku...

134
00:05:42,640 --> 00:05:44,270
...bumiku itu Bumi-1?

135
00:05:44,270 --> 00:05:46,010
- Ya.
- Bumi-mu belum membuat...

136
00:05:46,010 --> 00:05:47,940
...materi CFL, dan jadi
itu akan membuatmu terlalu lama...

137
00:05:47,940 --> 00:05:49,940
...untuk mengejar ketinggalan pada ilmu pengetahuan.

138
00:05:49,950 --> 00:05:52,080
Yang kulakukan sendiri.

139
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
Ilmu pengathuan ini?

140
00:05:53,280 --> 00:05:56,350
Ya, itu.

141
00:05:56,350 --> 00:05:57,950
Lihat ini.

142
00:06:02,990 --> 00:06:05,090
Menjengkelkan.

143
00:06:05,090 --> 00:06:07,330
Wow. Baiklah, aku harus istirahat...

144
00:06:07,330 --> 00:06:09,460
...sebentar, mungkin
30 menit kurang lebih.

145
00:06:09,460 --> 00:06:11,500
Sepertinya aku melewatkan sesuatu.

146
00:06:11,500 --> 00:06:13,470
Baiklah, kau dapat membantu...

147
00:06:13,470 --> 00:06:15,030
...tapi aku yang memimpin.

148
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
Ya, silahkan.

149
00:06:28,250 --> 00:06:29,580
Lihatlah pantat itu.

150
00:06:37,030 --> 00:06:39,260
Hei.

151
00:06:39,260 --> 00:06:40,690
Apa yang kau lakukan disini...

152
00:06:40,700 --> 00:06:42,760
...selain mencoba mengirimku ke terapi?

153
00:06:42,760 --> 00:06:44,600
Sudah kubilang, aku melakukan riset.

154
00:06:44,600 --> 00:06:46,670
Kupikir itu akan menjadi ide yang baik...

155
00:06:46,670 --> 00:06:49,540
...untuk berita,
ditambah aku pikir ini akan menjadi...

156
00:06:49,540 --> 00:06:51,370
...cara yang bagus bagi kita
untuk benar-benar mengenal satu sama lain.

157
00:06:51,370 --> 00:06:53,640
Maksudku, aku ingin tahu apa bagusnya balapan ini...

158
00:06:53,640 --> 00:06:56,680
...sampai-sampai
kau tidak bisa meninggalkannya, bro.

159
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
Tidak ada satupun di sini yang mau...

160
00:06:57,850 --> 00:06:58,880
...wajahnya ada dikoran...

161
00:06:58,880 --> 00:06:59,950
...kau paham?

162
00:06:59,950 --> 00:07:01,210
Dan bagian dari koran yang mana?

163
00:07:01,220 --> 00:07:02,820
Di halaman depan dimana ada berita...

164
00:07:02,820 --> 00:07:05,290
...tentang penjahat yang ditangkap atau
dihalaman belakang di bagian obituari (berita kematian)?

165
00:07:05,290 --> 00:07:06,520
Yo, kenapa tidak kau hanya mengambil satu halaman...

166
00:07:06,520 --> 00:07:07,820
...dari buku ayahmu.

167
00:07:07,820 --> 00:07:09,360
Biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan, oke?

168
00:07:09,360 --> 00:07:10,720
Aku tidak perlu kakak.

169
00:07:10,730 --> 00:07:12,590
Aku tahu, kau akan membutuhkan pengasuh.

170
00:07:12,590 --> 00:07:14,930
Perlombaan terakhir malam ini.

171
00:07:14,930 --> 00:07:17,730
Juara bertahan kita:Tail Lights.

172
00:07:23,840 --> 00:07:25,570
Oh.

173
00:07:25,570 --> 00:07:27,370
Apa?

174
00:07:27,380 --> 00:07:29,110
Tidak ada keberuntungan?

175
00:07:52,000 --> 00:07:53,700
Kami akan memberikan berita terbaru dari...

176
00:07:53,700 --> 00:07:55,770
...kampanye Oliver Queen menjadi walikota.

177
00:07:55,770 --> 00:07:58,400
Dalam berita lokal, Industri Atap Tar...

178
00:07:58,410 --> 00:08:00,510
...yang hancur karena ledakan partikel akselerator...

179
00:08:00,510 --> 00:08:02,980
...oleh S.T.A.R Labs dua tahun yang lalu...

180
00:08:02,980 --> 00:08:05,350
...akhirnya akan dibuka kembali.

181
00:08:12,690 --> 00:08:16,620
Hei, bereskan dulu tempatnya sebelum pergi!

182
00:08:34,410 --> 00:08:36,880
Dua tahun!

183
00:08:36,880 --> 00:08:39,550
Dua tahun aku terjebak di dalam tanah...

184
00:08:39,550 --> 00:08:41,150
...dalam kegelapan itu.

185
00:08:41,150 --> 00:08:42,680
Aku tidak bisa melihat...

186
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
...aku tidak bisa merasakan...

187
00:08:44,490 --> 00:08:46,650
...tapi aku masih bisa membenci.

188
00:08:48,960 --> 00:08:50,260
Joey?

189
00:08:50,260 --> 00:08:51,760
Apa kau pernah bertanya-tanya bagaimana rasanya...

190
00:08:51,760 --> 00:08:54,730
...ketika kau menjatuhkan aku
ke dalam tong tar mendidih itu?

191
00:08:54,730 --> 00:08:56,860
Karena kepalaku dulu yang masuk...

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,830
...aku benar-benar merasa
telinga dan hidungku terbakar.

193
00:08:59,830 --> 00:09:02,540
Rasa sakit di bola mataku
yang terbakar sangat tak terbayangkan...

194
00:09:02,540 --> 00:09:05,410
...tapi lebih menyakitkan
saat tenggorokanku terbakar...

195
00:09:05,410 --> 00:09:10,110
...saat aku mencoba bernapas
dan kupikir itu benar-benar istimewa.

196
00:09:10,110 --> 00:09:12,210
Kumohon.

197
00:09:12,210 --> 00:09:15,080
Kenapa tidak kuperlihatkan saja?

198
00:09:21,370 --> 00:09:22,707
Permisi.

199
00:09:22,708 --> 00:09:24,775
- Barr, kau baik-baik saja?
- Hei.

200
00:09:24,777 --> 00:09:26,443
Ya, ya, tidak, itu hanya, kau tahu...

201
00:09:26,551 --> 00:09:27,951
...sangat aneh Patty tidak ada di sini.

202
00:09:27,953 --> 00:09:29,719
Oh, bukan untuk alasan yang sama...

203
00:09:29,745 --> 00:09:31,111
...tapi aku juga rindu Patty.

204
00:09:31,113 --> 00:09:32,613
Apa yang kita punya?

205
00:09:32,615 --> 00:09:35,716
Nama korban adalah Daniel Burge.

206
00:09:35,718 --> 00:09:37,685
Bukan anggota Boy Scout...

207
00:09:37,687 --> 00:09:41,889
...tapi mampu membeli
garasi ini dua tahun yang lalu.

208
00:09:41,891 --> 00:09:44,692
Kelihatannya seperti ia
dicelupkan ke dalam gunung berapi.

209
00:09:44,694 --> 00:09:46,727
Oh ya.

210
00:09:46,729 --> 00:09:48,929
Sebenarnya kedalaman dan keseragaman...

211
00:09:48,931 --> 00:09:50,898
...pola luka bakar
adalah sesuatu yang akan kau lihat...

212
00:09:50,900 --> 00:09:54,234
...jika mayatnya
diselimuti dalam sesuatu seperti lava...

213
00:09:54,236 --> 00:09:55,769
...tapi dengan suhu bakar rendah...

214
00:09:55,771 --> 00:09:58,038
...dan menambahkan karakteristik kimia.

215
00:09:58,040 --> 00:10:01,275
Penyidik ??tidak
menemukan accelerant sekunder.

216
00:10:01,277 --> 00:10:03,477
Ya, mungkin bukan perbuatan meta.

217
00:10:03,479 --> 00:10:06,246
Baiklah, aku akan membawa
sampel ke S.T.A.R. Labs.

218
00:10:06,248 --> 00:10:07,948
Meminta Cisco menjalankan beberapa tes.

219
00:10:07,950 --> 00:10:09,883
Baik, aku akan menemui Iris untuk makan siang.

220
00:10:09,885 --> 00:10:11,485
Dia ingin berbicara denganku tentang Wally.

221
00:10:11,487 --> 00:10:13,220
Ya, bagaimana, kau dan dia?

222
00:10:13,222 --> 00:10:15,556
Baik. Sangat baik.

223
00:10:15,558 --> 00:10:17,458
Aku tidak tahu, langkah-langkah kecil.

224
00:10:17,460 --> 00:10:18,659
Aku mencoba untuk memberinya ruang.

225
00:10:18,661 --> 00:10:20,728
Maksudku, dia baru saja kehilangan ibunya.

226
00:10:20,730 --> 00:10:22,463
Baru saja bertemu denganku dan saudara perempuannya.

227
00:10:22,465 --> 00:10:23,564
Dia punya banyak pertanyaan.

228
00:10:23,566 --> 00:10:24,598
Ya, dia baru saja menemukan ayah terbaik...

229
00:10:24,600 --> 00:10:25,566
...yang selalu ia harapkan.

230
00:10:25,568 --> 00:10:26,867
Oh, kau bilang begitu sekarang...

231
00:10:26,869 --> 00:10:28,235
...tetapi kau tidak selalu berpikir begitu.

232
00:10:28,237 --> 00:10:29,703
Ya, kau cukup ketat.

233
00:10:29,705 --> 00:10:31,071
Itu sudah pasti.

234
00:10:31,073 --> 00:10:32,639
Tapi ketat tidak selalu buruk...

235
00:10:32,641 --> 00:10:36,276
...terutama bila kau tahu itu berasal dari cinta.

236
00:10:36,278 --> 00:10:38,479
- Aku akan berbicara denganmu nanti.
- Ya.

237
00:10:39,482 --> 00:10:42,049
Ini menjijikkan.

238
00:10:56,332 --> 00:10:58,499
Oke, sekarang klik di sini.

239
00:10:59,368 --> 00:11:01,168
Bam, itu aplikasi milikku.

240
00:11:01,170 --> 00:11:03,670
Lihat, aplikasinya bisa digunakan.

241
00:11:07,977 --> 00:11:10,844
Jadi, kau bisa mendapat
informasi dari media sosial...

242
00:11:10,846 --> 00:11:12,079
...tentang aktivitas meta-human.

243
00:11:12,142 --> 00:11:13,942
Seseorang melihat sesuatu yang aneh di Central City...

244
00:11:13,944 --> 00:11:15,143
Aku mendapatkan peringatan tentang hal itu.

245
00:11:15,145 --> 00:11:16,711
Yo, bro...

246
00:11:16,713 --> 00:11:18,346
...kau memiliki terlalu banyak waktu.

247
00:11:18,348 --> 00:11:19,848
Oh, kupikir kau akan mengatakan itu keren.

248
00:11:28,258 --> 00:11:29,858
Aku hanya bilang, kau tidak bisa menilaiku.

249
00:11:29,860 --> 00:11:31,659
Bukankah kau baru saja putus dengan pacarmu?

250
00:11:31,661 --> 00:11:33,561
- Ya?
- Cukup yakin dia baru saja melakukannya.

251
00:11:33,563 --> 00:11:35,230
Hei, Harry.

252
00:11:35,232 --> 00:11:37,932
Tunggu, jadi jika aplikasi itu bisa
memungkinkan kau tahu keadaan di seluruh kota...

253
00:11:37,934 --> 00:11:40,802
...maka kenapa kau tidak
menggunakannya untuk menemukan gebetan selanjutnya?

254
00:11:40,804 --> 00:11:41,936
Apa aku baru saja membuat
aplikasi Tinder untuk meta-human?

255
00:11:41,938 --> 00:11:43,138
Mm-hmm.

256
00:11:43,140 --> 00:11:44,439
Tidak, bukan seperti itu.

257
00:11:44,441 --> 00:11:45,807
Ini tentang memeriksa profilmu.

258
00:11:45,809 --> 00:11:47,475
Ini bukan tempat untuk itu.

259
00:11:49,679 --> 00:11:50,979
Halo sayang.

260
00:11:50,981 --> 00:11:52,514
Hei.

261
00:11:54,251 --> 00:11:56,217
Kau bekerja keras.

262
00:11:56,219 --> 00:11:57,485
Memang.

263
00:11:57,487 --> 00:11:58,853
Aku sedang meneliti sebuah berita.

264
00:11:58,855 --> 00:12:01,890
Kau akan tertarik dengan ini.

265
00:12:01,892 --> 00:12:03,725
Mm.

266
00:12:03,727 --> 00:12:07,028
Ini adalah Curran Roberts.

267
00:12:07,030 --> 00:12:08,530
Setelah kepalanya terbentur kaca depan...

268
00:12:08,532 --> 00:12:13,334
...saat memacu kecepatan,
ia koma selama enam bulan.

269
00:12:13,336 --> 00:12:16,437
Anak ini, ia meninggal.

270
00:12:16,439 --> 00:12:18,373
Dia menabrakan mobilnya ke pohon...

271
00:12:18,375 --> 00:12:20,508
...dalam kecepatan 110 mil (177 km) per jam.

272
00:12:20,510 --> 00:12:22,443
Mereka semua pembalap jalanan, yah...

273
00:12:22,445 --> 00:12:25,046
...dan Wally bisa jadi yang berikutnya.

274
00:12:25,048 --> 00:12:27,715
Kau ingin aku melakukan apa, Iris...

275
00:12:27,717 --> 00:12:28,750
...mengurungnya?

276
00:12:28,752 --> 00:12:30,418
Atau menghentikan balapan.

277
00:12:30,420 --> 00:12:31,953
Dengar, aku pernah mempelajari...

278
00:12:31,955 --> 00:12:33,988
...kau tidak bisa menghentikan
anak-anakmu untuk menjadi apa yang mereka inginkan.

279
00:12:33,990 --> 00:12:35,924
Benarkah?

280
00:12:35,926 --> 00:12:38,893
Mengapa kau tidak menjadi orang tuanya, ayah?

281
00:12:38,895 --> 00:12:40,995
Apa kau takut?

282
00:12:40,997 --> 00:12:42,263
Baik, kau benar.

283
00:12:42,265 --> 00:12:43,998
Aku takut.

284
00:12:44,000 --> 00:12:47,068
Aku takut dia akan menolakku, kita.

285
00:12:47,070 --> 00:12:48,803
Seperti terakhir kali aku bicara padanya...

286
00:12:48,805 --> 00:12:50,805
...tentang balapan,
itu tidak berjalan begitu baik, ingat?

287
00:12:50,807 --> 00:12:52,540
Dan aku harus bisa mendekati Wally.

288
00:12:52,542 --> 00:12:54,576
Maksudku, setelah bertahun-tahun hilang...

289
00:12:54,578 --> 00:12:57,912
...aku ingin dia ada dalam hidup kita...

290
00:12:57,914 --> 00:13:02,283
...tapi biarkan aku mendapatkan kepercayaannya...

291
00:13:02,285 --> 00:13:05,887
...lalu aku dapat melakukan sesuatu tentang hal itu.

292
00:13:05,889 --> 00:13:07,455
Baik.

293
00:13:12,996 --> 00:13:14,529
Apa masalahnya?

294
00:13:14,531 --> 00:13:16,998
Um, tidak...aku tidak ingat...

295
00:13:17,000 --> 00:13:18,967
...apakah helisitas partikel ada di sebelah kiri...

296
00:13:18,969 --> 00:13:21,236
...jika berputar dan bergerak
pada saat yang sama, atau sebaliknya?

297
00:13:21,238 --> 00:13:22,937
- Itu...
- Tidak, tunggu, aku tahu.

298
00:13:22,939 --> 00:13:24,272
Tunggu, jangan dijawab.

299
00:13:29,880 --> 00:13:32,213
Sebaliknya. Aku tahu itu.

300
00:13:32,215 --> 00:13:33,648
Kau tahu itu benar-benar menjengkelkan?

301
00:13:33,650 --> 00:13:35,316
Uh, itu, kau tahu, hanya harus...

302
00:13:35,318 --> 00:13:36,951
...mengisi ulang ingatan jangka pendek...

303
00:13:36,953 --> 00:13:39,954
...sekali-sekali.

304
00:13:43,360 --> 00:13:44,525
Kau tahu, ini terasa seperti dulu.

305
00:13:44,527 --> 00:13:45,727
Baik.

306
00:13:45,729 --> 00:13:47,128
Ya, maksudku, aku tahu, jelas...

307
00:13:47,130 --> 00:13:48,563
...ini pertama kalinya kita bekerja sama...

308
00:13:48,565 --> 00:13:51,399
...tapi aku belajar banyak dari kau.

309
00:13:51,401 --> 00:13:53,801
Wells yang terakhir kalianya adalah mentor yang hebat.

310
00:13:55,105 --> 00:13:56,571
Dia percaya aku bisa melakukan apapun.

311
00:13:56,573 --> 00:13:57,805
Membuatku mempercayainya.

312
00:13:57,807 --> 00:13:59,340
Baik.

313
00:13:59,342 --> 00:14:01,342
Dia membuka dunia baru bagiku.

314
00:14:01,344 --> 00:14:03,578
Dia benar-benar seperti Ayah bagiku.

315
00:14:05,749 --> 00:14:06,948
- Hentikan, oke?
- Apa?

316
00:14:06,950 --> 00:14:08,750
Aku tidak meminta bantuanmu, oke?

317
00:14:08,752 --> 00:14:10,652
Aku juga tidak akan menjadi mentormu.

318
00:14:10,654 --> 00:14:11,653
Oke, santai.

319
00:14:11,655 --> 00:14:13,021
Aku hanya berbicara tentang...

320
00:14:13,023 --> 00:14:14,255
Hei, kau tahu apa? Aku sudah punya anak.

321
00:14:14,257 --> 00:14:15,690
Aku tidak butuh anak lagi, jadi lupakan.

322
00:14:15,692 --> 00:14:17,825
Biarkan aku menyelesaikan ini sendiri.

323
00:14:19,696 --> 00:14:21,596
Baik.

324
00:14:31,508 --> 00:14:34,509
Hei, aku meneliti
sampel dari TKP dengan enam cara.

325
00:14:34,511 --> 00:14:35,510
Ada apa?

326
00:14:35,512 --> 00:14:36,644
Aku...

327
00:14:36,646 --> 00:14:38,813
Uh, tidak ada. Ada apa?

328
00:14:38,815 --> 00:14:40,315
Dua hal, sangat aneh.

329
00:14:40,317 --> 00:14:42,550
Satu, pasti sel meta-human dalam minyak.

330
00:14:42,552 --> 00:14:44,585
Dan dua, dia tidak mati dari luka bakar.

331
00:14:44,587 --> 00:14:45,753
Dia mati tercekik.

332
00:14:45,755 --> 00:14:47,555
Mati tercekik?

333
00:14:47,557 --> 00:14:49,791
Itu masuk akal sebenarnya.

334
00:14:49,793 --> 00:14:51,993
Luka bakar menunjukkan
bahwa tubuh ditutupi sesuatu.

335
00:14:51,995 --> 00:14:54,662
Referensi silang
tingkat oksigen dalam bahan organik...

336
00:14:54,664 --> 00:14:56,864
...aku menemukan pertandingan
langsung dengan hewan yang terjebak...

337
00:14:56,866 --> 00:14:58,466
...dan diawetkan dalam aspal.

338
00:14:58,468 --> 00:15:00,001
Orang itu membatu.

339
00:15:00,003 --> 00:15:01,336
Whoa.

340
00:15:01,338 --> 00:15:03,104
Jadi siapa pun yang membunuhnya...

341
00:15:03,106 --> 00:15:05,106
...seperti...

342
00:15:05,108 --> 00:15:06,341
- Tar pit.
- Tar pit.

343
00:15:06,343 --> 00:15:08,042
Mmm, terlalu lambat.

344
00:15:08,044 --> 00:15:09,310
Tak apa.

345
00:15:09,312 --> 00:15:11,245
Jadi, dia pada dasarnya...

346
00:15:11,247 --> 00:15:13,614
...menenggelamkan dia dalam tar.

347
00:15:13,616 --> 00:15:15,416
Astaga, itu mengerikan.

348
00:15:15,418 --> 00:15:17,385
Mengapa ia menargetkan Daniel Burge?

349
00:15:19,055 --> 00:15:21,456
Oh, itu aplikasi media sosial meta-human.

350
00:15:21,458 --> 00:15:23,124
Benar.

351
00:15:23,126 --> 00:15:24,392
Ada serangan berlangsung.

352
00:15:24,394 --> 00:15:26,561
6th and Bell, pusat kota.

353
00:15:54,491 --> 00:15:57,558
Ingat aku, Clay?

354
00:15:58,995 --> 00:16:00,561
Kami membunuhmu.

355
00:16:00,563 --> 00:16:03,765
Aku yakin sekarang kau tidak berpikir...

356
00:16:03,767 --> 00:16:06,701
"Lezat."

357
00:16:06,703 --> 00:16:09,070
Yo, kalian bisa melihat ini?

358
00:16:09,072 --> 00:16:10,638
Oh, ya, kami melihatnya.

359
00:16:18,314 --> 00:16:19,647
Baiklah, ada ide?

360
00:16:19,649 --> 00:16:21,015
Jika viskositas dari aspal menurun...

361
00:16:21,017 --> 00:16:22,183
...begitu juga dengan suhunya.

362
00:16:22,185 --> 00:16:23,384
Ya, ya, ya dan akan mengeras.

363
00:16:23,386 --> 00:16:25,486
Hei, temukan cara untuk mendinginkan dia.

364
00:16:30,393 --> 00:16:33,161
Hei, barbekyu!

365
00:16:33,163 --> 00:16:34,862
Coba serang aku!

366
00:16:48,611 --> 00:16:50,478
Oh ya!

367
00:16:50,480 --> 00:16:53,047
Tim flash!

368
00:16:53,049 --> 00:16:54,582
Hei, sobat.

369
00:16:54,584 --> 00:16:56,017
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

370
00:16:56,019 --> 00:16:57,652
Ayo.

371
00:17:02,258 --> 00:17:05,393
Kau akan pulang, Jesse.

372
00:17:05,395 --> 00:17:06,727
Kau akan pulang.

373
00:17:11,449 --> 00:17:12,848
Baiklah, jadi Tar Pit...

374
00:17:12,994 --> 00:17:13,893
Tar Pit, itu sebutannya?

375
00:17:13,925 --> 00:17:15,358
- Betul.
- Tar Pit mengejar...

376
00:17:15,360 --> 00:17:16,326
...Clay Stanley.

377
00:17:16,328 --> 00:17:17,594
Stanley, ternyata...

378
00:17:18,234 --> 00:17:19,666
...adalah tersangka pembunuh bayaran yang sedang...

379
00:17:19,668 --> 00:17:21,268
...dilacak CCPD untuk waktu yang lama...

380
00:17:21,270 --> 00:17:22,970
...tetapi mereka belum mampu membuat kemajuan.

381
00:17:24,039 --> 00:17:25,305
Tidak menyinggung siapapun.

382
00:17:25,307 --> 00:17:27,174
Apa kita tahu mengapa ia diserang?

383
00:17:27,176 --> 00:17:29,243
Uh, Stanley tidak
menjawab pertanyaanku.

384
00:17:29,245 --> 00:17:30,210
Dia sangat ketakutan.

385
00:17:30,212 --> 00:17:31,311
Ketika seorang pembunuh bayaran ketakutan...

386
00:17:31,313 --> 00:17:32,613
...kau tahu ada sesuatu yang salah.

387
00:17:32,615 --> 00:17:34,348
Hei, kau mendapatkan identitas dari meta-human kita?

388
00:17:34,350 --> 00:17:36,283
Ya, aku menjalankan lima...

389
00:17:36,285 --> 00:17:38,018
...sistem pengenalan wajah berbeda sekarang...

390
00:17:38,020 --> 00:17:39,319
...jadi hasilnya akan segera keluar.

391
00:17:40,356 --> 00:17:41,722
Dan itu dia.

392
00:17:41,724 --> 00:17:43,624
Siapa peretas terbaik di dunia?

393
00:17:43,626 --> 00:17:45,392
- Felicity Smoak.
- Felicity Smoak.

394
00:17:45,394 --> 00:17:46,527
Kenapa kalian ini?

395
00:17:46,529 --> 00:17:48,429
Itu bukan persahabatan.

396
00:17:48,431 --> 00:17:51,231
Namanya Joseph Monteleone.

397
00:17:51,233 --> 00:17:52,666
Oh, dia tampak ramah.

398
00:17:52,668 --> 00:17:54,968
"Monteleone dilaporkan hilang."

399
00:17:54,970 --> 00:17:56,737
Kejutan, kejutan, malam saat...

400
00:17:56,739 --> 00:17:58,205
...akselerator partikel meledak.

401
00:17:58,207 --> 00:17:59,473
Dan apa hubungannya...

402
00:17:59,475 --> 00:18:01,508
...antara Monteleone dan dua korban?

403
00:18:01,510 --> 00:18:02,876
Aku akan menelepon Joe.

404
00:18:02,878 --> 00:18:04,545
Meminta menjalankan pemeriksaan
latar belakang pada mereka.

405
00:18:04,547 --> 00:18:06,680
Oke, aku akan menjalankan
beberapa tes pada sampel tar.

406
00:18:06,682 --> 00:18:09,183
Melihat apa aku dapat menemukan kelemahannya.

407
00:18:13,689 --> 00:18:15,589
Hei, kau baik-baik saja?

408
00:18:15,591 --> 00:18:17,324
Ya. Kenapa?

409
00:18:17,326 --> 00:18:18,692
Kau berlari lebih lambat dari biasanya.

410
00:18:18,694 --> 00:18:20,727
Kau berlari 1,450 mil per jam.

411
00:18:20,729 --> 00:18:22,362
Tapi, maaf, seberapa cepat aku biasanya berlari?

412
00:18:22,364 --> 00:18:24,431
1,500, Apa kau cukup makan?

413
00:18:24,433 --> 00:18:26,366
Ya, ya, aku baik-baik saja, serius.

414
00:18:26,368 --> 00:18:28,068
Perbedaan tampaknya diabaikan.

415
00:18:28,070 --> 00:18:30,404
Cepat tetaplah cepat, benar?

416
00:18:31,340 --> 00:18:33,740
Sampai jumpa. Ya.

417
00:18:36,946 --> 00:18:38,712
Harvick di posisi kelima didepan Edwards.

418
00:18:38,714 --> 00:18:39,847
Upaya yang nekat.

419
00:18:39,849 --> 00:18:42,549
Salip saja dia, bodoh.

420
00:18:48,090 --> 00:18:49,423
Clark Bronwen?

421
00:18:49,425 --> 00:18:51,091
Siapa yang bertanya?

422
00:18:57,733 --> 00:19:00,501
Kau gadis yang bersama Tail Lights.

423
00:19:00,503 --> 00:19:03,437
Aku seorang reporter untuk CCPN.

424
00:19:03,439 --> 00:19:05,472
Aku ingin kau menghentikan balapannya.

425
00:19:06,675 --> 00:19:08,041
Sayang, kecuali jika kau bisa menemukan aku...

426
00:19:08,043 --> 00:19:10,210
...cara lain untuk menghasilkan
lima ribu dolar dalam semalam...

427
00:19:10,212 --> 00:19:12,379
...itu tidak akan terjadi.

428
00:19:14,416 --> 00:19:18,185
Ini adalah sekilas
uraian berita yang sedang kutulis.

429
00:19:18,187 --> 00:19:20,554
Kau adalah bintang dari halaman ini.

430
00:19:20,556 --> 00:19:23,257
Aku mengobrol dengan beberapa rekanmu sebelumnya...

431
00:19:23,259 --> 00:19:25,492
...dan menggali beberapa rincian tentang kau.

432
00:19:25,494 --> 00:19:26,894
akumenang.com

433
00:19:26,896 --> 00:19:29,329
...atau pencurian yang melibatkan kau.

434
00:19:29,331 --> 00:19:32,566
Aku yakin CCPD akan tertarik dengan yang satu ini.

435
00:19:32,568 --> 00:19:36,169
Kau melupakan sesuatu di sini.

436
00:19:36,171 --> 00:19:38,438
Serangan brutal.

437
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
Kau pikir kau satu-satunya...

438
00:19:40,042 --> 00:19:41,942
...yang dapat memainkan permainan ini?

439
00:19:41,944 --> 00:19:43,810
Aku bisa mencari tahu di mana kau tinggal...

440
00:19:43,812 --> 00:19:46,713
...apa yang kau makan, kapan kau tidur...

441
00:19:46,715 --> 00:19:50,384
...setiap detail kecil tentang kehidupanmu.

442
00:19:50,386 --> 00:19:51,785
Hmm?

443
00:19:51,787 --> 00:19:53,987
Publikasikan sampah itu...

444
00:19:53,989 --> 00:19:58,125
...kita akan melihat apa yang terjadi padamu, hmm?

445
00:19:59,061 --> 00:20:01,795
Seluruh percakapan ini...

446
00:20:01,797 --> 00:20:04,431
...sedang direkam dan dikirim ke CCPN.

447
00:20:04,433 --> 00:20:06,600
Jika kau atau salah satu
dari anak buahmu menyentuhku...

448
00:20:06,602 --> 00:20:10,971
...rekan-rekanku akan
mengirimkan ini ke polisi segera.

449
00:20:10,973 --> 00:20:13,240
Keluar dari kantorku.

450
00:20:23,152 --> 00:20:24,785
Kau mau mati?

451
00:20:24,787 --> 00:20:25,919
Kau bukan orang pertama...

452
00:20:25,921 --> 00:20:28,188
...yang menuduhku begitu, jadi mungkin.

453
00:20:28,190 --> 00:20:30,357
Pergi ke sana, mengancam mereka?

454
00:20:30,359 --> 00:20:32,392
Orang-orang ini, Iris, mereka hidup dalam kegelapan.

455
00:20:32,394 --> 00:20:34,461
Mereka kecoa,
kecuali mereka tidak menyebar...

456
00:20:34,463 --> 00:20:35,529
...ketika seseorang menyalakan lampu.

457
00:20:35,531 --> 00:20:36,630
Mereka mencari sesuatu untuk digigit.

458
00:20:36,632 --> 00:20:37,931
Jika mereka sangat berbahaya, Wally...

459
00:20:37,933 --> 00:20:40,167
...lalu kenapa kau masih disana?

460
00:20:40,169 --> 00:20:41,702
Aku tidak.

461
00:20:41,704 --> 00:20:42,769
Aku bisa berhenti kapanpun aku mau.

462
00:20:42,771 --> 00:20:44,738
Jadi kenapa tidak?

463
00:20:44,740 --> 00:20:46,373
Kau bilang kau hanya balapan liar...

464
00:20:46,375 --> 00:20:48,675
...untuk mendapatkan uang
untuk tagihan rumah sakit Francine.

465
00:20:48,677 --> 00:20:50,544
Dan, tidak ada tagihan rumah sakit lagi...

466
00:20:50,546 --> 00:20:52,546
...jadi mengapa kau masih melakukannya?

467
00:20:52,548 --> 00:20:55,148
Dengar, aku tidak akan berpura-pura...

468
00:20:55,150 --> 00:20:57,651
...Francine sangat berarti bagimu...

469
00:20:57,653 --> 00:20:59,319
...tetapi dalam waktu singkat itu
aku bisa menghabiskan dengan dia...

470
00:20:59,321 --> 00:21:01,822
Aku melihat bagaimana sifatnya.

471
00:21:01,824 --> 00:21:04,491
Dia cerdas dan baik dan penuh kasih sayang...

472
00:21:04,493 --> 00:21:07,294
...jadi aku bahkan tidak bisa
membayangkan betapa ridunya kau padanya.

473
00:21:07,296 --> 00:21:09,930
Kau tidak tahu apa yang kurasakan.

474
00:21:09,932 --> 00:21:12,733
Biar kuberitahu apa yang kurasakan.

475
00:21:12,735 --> 00:21:14,234
Aku tahu kau sedang berusaha keras...

476
00:21:14,236 --> 00:21:15,936
...untuk meyakinkan
semua orang bahwa kau tangguh...

477
00:21:15,938 --> 00:21:18,171
...tapi aku tahu kau anak yang baik, Wally.

478
00:21:18,173 --> 00:21:20,107
Dan kau tidak akan tumbuh seperti itu.

479
00:21:20,109 --> 00:21:22,209
Kau memiliki seorang ibu tunggal yang merawatmu...

480
00:21:22,211 --> 00:21:24,745
...jadi aku dan ayahku peduli
apakah kau akan menabarak pohon...

481
00:21:24,747 --> 00:21:27,514
...atau ditembak oleh salah satu gangster itu.

482
00:21:27,516 --> 00:21:29,916
Memiliki seseorang yang peduli padamu...

483
00:21:29,918 --> 00:21:32,386
...bukanlah hal baru bagimu.

484
00:21:36,392 --> 00:21:38,058
Jika kau muncul lagi disana...

485
00:21:38,060 --> 00:21:40,961
...aku tidak akan bisa melindungimu.

486
00:21:49,004 --> 00:21:53,106
Hanya melakukan beberapa penelitian.

487
00:21:53,108 --> 00:21:55,442
Tekad anak usia sepuluh tahun.

488
00:21:55,444 --> 00:21:57,811
Apa?

489
00:21:57,813 --> 00:22:01,748
Ketika putriku berusia sepuluh tahun, dia...

490
00:22:01,750 --> 00:22:03,884
...guru sains meminta dia
melakukan sebuah proyek, kau tahu...

491
00:22:03,886 --> 00:22:06,787
...dan proyek ini...
aku menghabiskan setiap jam...

492
00:22:06,789 --> 00:22:11,525
...bermain-main dan
menyempurnakan oven bertenaga surya.

493
00:22:12,828 --> 00:22:14,695
Pokoknya, tekad anak usia sepuluh tahun...

494
00:22:14,697 --> 00:22:17,264
...kau mengingatkanku padanya.

495
00:22:20,469 --> 00:22:25,105
Apa kau memarahinya juga?

496
00:22:25,107 --> 00:22:27,641
- Iya.
- Mm.

497
00:22:28,877 --> 00:22:31,578
Dengar, aku tahu ini sulit bagimu...

498
00:22:31,580 --> 00:22:33,013
...tapi kau tidak sendirian.

499
00:22:33,015 --> 00:22:34,815
Iya pasti. Aku sendirian.

500
00:22:34,817 --> 00:22:37,951
Aku...sebanyak apapun yang kau katakan
padaku untuk menjadi bagian dari tim...

501
00:22:37,953 --> 00:22:39,486
...itu tidak akan pernah terjadi.

502
00:22:39,488 --> 00:22:42,489
Aku akan selalu menjadi ayah.

503
00:22:42,491 --> 00:22:46,660
Dan suatu hari, Zoom akan
membuatku memilih antara kau...

504
00:22:46,662 --> 00:22:49,796
...dan putriku, dan setiap kali,
tanpa berkedip, tanpa berpikir...

505
00:22:49,798 --> 00:22:51,631
...aku akan memilih putriku.

506
00:22:51,633 --> 00:22:54,000
Aku akan mengkhianatimu.

507
00:22:54,002 --> 00:22:55,402
Itu pemikiran biner.

508
00:22:55,404 --> 00:22:57,637
Tidak harus ada pilihan.

509
00:22:57,639 --> 00:23:00,874
Hidup itu entah...

510
00:23:00,876 --> 00:23:05,445
...iya atau tidak,
hitam atau putih, cinta atau benci...

511
00:23:05,447 --> 00:23:09,649
...dari waktu petang sampai saat ini sekarang.

512
00:23:09,651 --> 00:23:11,384
Kukira aku hanya harus lebih percaya padamu...

513
00:23:11,386 --> 00:23:13,120
...daripada kau percaya pada dirimu sendiri...

514
00:23:13,122 --> 00:23:17,457
...dan omong-omong, aku punya ide atau...

515
00:23:17,459 --> 00:23:21,962
...lebih tepatnya gagasan, tentnag bagaimana
kita bisa menutup lubang cacing untuk selamanya.

516
00:23:27,669 --> 00:23:30,103
Ini...

517
00:23:32,174 --> 00:23:33,140
Ini...siapa yang menulis ini?

518
00:23:33,142 --> 00:23:34,574
Kau.

519
00:23:34,576 --> 00:23:37,577
Ya, dirimu yang lain.

520
00:23:37,579 --> 00:23:41,148
Jahat, tapi tidak bodoh.

521
00:23:41,150 --> 00:23:42,716
Kukira jawabannya mungkin dalam...

522
00:23:42,718 --> 00:23:46,453
...isolator elektromagnetik dari materi quark.

523
00:23:46,455 --> 00:23:48,188
Seperti yang kukatakan...

524
00:23:48,190 --> 00:23:50,590
...kita adalah tim.

525
00:23:53,862 --> 00:23:55,195
Aku akan melihat ini.

526
00:23:55,197 --> 00:23:56,496
Aku akan menjalankan beberapa...

527
00:23:56,498 --> 00:23:59,666
...komputer sims pada formula.

528
00:24:00,669 --> 00:24:02,202
Sampai jumpa nanti malam.

529
00:24:02,204 --> 00:24:05,372
Ya, sampai jumpa.

530
00:24:22,825 --> 00:24:24,291
Ambil ini.

531
00:24:32,334 --> 00:24:34,267
Aah.

532
00:24:38,607 --> 00:24:39,973
Sudah cukup?

533
00:24:39,975 --> 00:24:42,475
Jauh dari cukup.

534
00:24:42,477 --> 00:24:43,577
Kembalikan anakku...

535
00:24:43,579 --> 00:24:45,011
...dan aku akan mendapatkan sisanya.

536
00:24:45,013 --> 00:24:47,047
Kau tidak di posisi...

537
00:24:47,049 --> 00:24:48,982
...untuk bernegosiasi.

538
00:24:48,984 --> 00:24:50,517
Kau tidak akan membunuhku...

539
00:24:50,519 --> 00:24:52,085
...dan kau tidak akan membunuh anakku...

540
00:24:52,087 --> 00:24:54,888
...karena jika kau melakukannya,
maka kau tidak akan dapat apa yang kau inginkan.

541
00:24:54,890 --> 00:24:58,258
Aku tidak perlu membunuh putrimu.

542
00:25:00,028 --> 00:25:02,229
Aku bisa menyiksanya.

543
00:25:02,231 --> 00:25:04,231
Membawanya sampai...

544
00:25:04,233 --> 00:25:07,100
...ke tepi kematian...

545
00:25:07,102 --> 00:25:11,004
...jadi aku bisa
melakukannya lagi keesokan harinya...

546
00:25:11,006 --> 00:25:13,139
...dan berikutnya.

547
00:25:13,141 --> 00:25:16,977
Ambilkan sisa kecepatan Flash.

548
00:25:31,408 --> 00:25:32,641
Hei.

549
00:25:32,662 --> 00:25:33,495
Aku menjalankan pemeriksaan latar belakang...

550
00:25:33,527 --> 00:25:34,959
...pada semua orang yang
terlibat dalam kekacauan Tar Pit...

551
00:25:34,961 --> 00:25:35,960
...dan hasilnya kosong.

552
00:25:35,962 --> 00:25:37,395
Maksudku, mereka semua memiliki catatan...

553
00:25:37,397 --> 00:25:39,464
...tapi disegel, jadi aku tidak bisa membacanya.

554
00:25:39,466 --> 00:25:42,600
Nah, itu karena kau
terikat oleh etika, Detektif West.

555
00:25:42,602 --> 00:25:44,202
Berapa banyak kejahatan yang kita lakukan...

556
00:25:44,204 --> 00:25:45,670
...membobol catatan pengadilan yang disegel?

557
00:25:45,672 --> 00:25:47,438
Uh, tiga atau empat.

558
00:25:47,440 --> 00:25:48,773
Tidak, lima.

559
00:25:48,775 --> 00:25:50,275
Nah, mereka disegel karena...

560
00:25:50,277 --> 00:25:52,177
...semuanya catatan adalah pelanggaran remaja.

561
00:25:52,179 --> 00:25:53,211
Mereka tidak ditahan pada saat yang sama.

562
00:25:53,213 --> 00:25:54,746
Tidak, tapi lihat ini.

563
00:25:54,748 --> 00:25:56,915
Mereka ditahan di
fasilitas penahanan remaja yang sama.

564
00:25:56,917 --> 00:25:59,884
Sebenarnya, Monteleone
dan korban dulunya satu sel.

565
00:25:59,886 --> 00:26:02,587
Siapa yang ada hubungannya dengan korban?

566
00:26:02,589 --> 00:26:03,821
Bronwen, koma, Clark.

567
00:26:03,823 --> 00:26:04,822
Semoga berhasil menemukan dia.

568
00:26:04,824 --> 00:26:06,191
Dia memiliki banyak alamat...

569
00:26:06,193 --> 00:26:07,992
...dan aku tidak bisa menemukan alamat yang sekarang.

570
00:26:07,994 --> 00:26:10,128
Aku akan melakukannya melalui pengenalan wajah.

571
00:26:10,130 --> 00:26:11,896
Itu tidak akan diperlukan.

572
00:26:11,898 --> 00:26:13,998
Dalam hal ini, akulah sistem pengenalan wajahnya.

573
00:26:14,000 --> 00:26:15,967
Aku tahu persis di mana
kita bisa menemukan orang itu...

574
00:26:15,969 --> 00:26:18,570
...dan, ayah, kau tidak akan suka.

575
00:26:18,572 --> 00:26:21,539
Oke, kau bisa memberitahu dalam perjalanan.

576
00:26:22,742 --> 00:26:24,108
Apa itu?

577
00:26:24,110 --> 00:26:25,810
Reaktor peledak lubang cacing.

578
00:26:25,812 --> 00:26:27,145
Maaf sudah bertanya.

579
00:26:27,147 --> 00:26:28,146
Kau siapa?

580
00:26:28,148 --> 00:26:29,480
Ya, ayo kita lakukan.

581
00:26:29,482 --> 00:26:31,416
Bersenang-senanglah
memperbaiki alam semesta.

582
00:26:31,418 --> 00:26:32,784
Hei, hei, hei, apa yang terjadi?

583
00:26:32,786 --> 00:26:33,952
Kau sepertinya kesakitan.

584
00:26:33,954 --> 00:26:36,254
Apa? Tidak, tidak, aku hanya...sakit kepala.

585
00:26:37,891 --> 00:26:39,757
Jika perhitungan kita benar...

586
00:26:39,759 --> 00:26:41,226
- Dan memang benar.
- Dan memang benar.

587
00:26:41,228 --> 00:26:42,794
Ketika perangkat ini meledak...

588
00:26:42,796 --> 00:26:44,729
...itu akan meruntuhkan koneksi...

589
00:26:44,731 --> 00:26:47,265
...di sisi lubang cacing ini,
dan demikian akan mematikan...

590
00:26:47,267 --> 00:26:49,500
...koneksi ke Bumi-2 secara permanen.

591
00:26:52,005 --> 00:26:53,137
Kau baik-baik saja?

592
00:26:53,139 --> 00:26:54,305
Ya, aku hanya sedikit lelah.

593
00:26:54,307 --> 00:26:55,340
Aku tidak merasa seperti diriku.

594
00:26:55,342 --> 00:26:57,609
Aku baik-baik saja.

595
00:26:57,611 --> 00:26:59,077
Ya.

596
00:26:59,079 --> 00:27:02,180
- Ini akan berhasil, Harry.
- Ya, ya. Baik.

597
00:27:02,182 --> 00:27:04,582
Kau siap? Ya, berikan padaku.

598
00:27:18,231 --> 00:27:20,131
Ayolah.

599
00:27:25,171 --> 00:27:28,373
Kita berhasil!

600
00:27:28,375 --> 00:27:29,507
Ayo!

601
00:27:29,509 --> 00:27:31,042
Kau baru saja menulis ulang hukum fisika!

602
00:27:31,044 --> 00:27:33,011
Jangan tersenyum atau apa pun.

603
00:27:33,013 --> 00:27:34,345
Kukira itu keren.

604
00:27:34,347 --> 00:27:35,980
Ya, sudah kubilang.

605
00:27:35,982 --> 00:27:38,616
Satu sudah ditutup, 51 yang tersisa.

606
00:27:38,618 --> 00:27:40,485
Ya.

607
00:27:40,487 --> 00:27:42,253
Allen...

608
00:27:42,255 --> 00:27:43,755
Ya?

609
00:27:43,757 --> 00:27:44,922
Terima kasih.

610
00:27:44,924 --> 00:27:45,923
Ini hanya langkah pertama...

611
00:27:45,925 --> 00:27:48,760
...untuk mengembalikan putrimu.

612
00:27:48,762 --> 00:27:50,928
Ayo!

613
00:28:00,206 --> 00:28:02,373
Selamat datang di sisi yang salah
dari sisi yang salah dari trek.

614
00:28:02,375 --> 00:28:04,242
Jadi, dimana Clark?

615
00:28:04,244 --> 00:28:05,910
- Itu dia.
- Oh.

616
00:28:09,282 --> 00:28:10,882
Ayolah.

617
00:28:13,753 --> 00:28:15,353
Itu Wally.

618
00:28:17,023 --> 00:28:20,858
Sekarang, jika gadis pengibar benderanya siap...

619
00:28:20,860 --> 00:28:22,527
...kita siapa untuk mulai.

620
00:28:45,518 --> 00:28:47,685
Apa yang...?

621
00:28:51,558 --> 00:28:53,624
- Hubungi Barry.
- Baik.

622
00:28:54,594 --> 00:28:56,160
Kita baik-baik saja?

623
00:28:56,162 --> 00:28:57,829
Semakin sunyi karena kita menutup lubang cacing.

624
00:28:57,831 --> 00:28:59,397
Dengar, Allen...

625
00:28:59,399 --> 00:29:01,733
Hei, maaf, sebentar

626
00:29:01,735 --> 00:29:05,236
Hei, nanti kutelepon lagi, Iris, aku...

627
00:29:05,238 --> 00:29:06,404
Aku harus pergi.

628
00:30:16,910 --> 00:30:19,811
Iris!

629
00:30:19,813 --> 00:30:21,579
Bawa dia ke rumah sakit!

630
00:30:38,109 --> 00:30:39,675
Halo sayang.

631
00:30:39,677 --> 00:30:40,943
Hai.

632
00:30:41,034 --> 00:30:42,734
Kau baik-baik saja?

633
00:30:42,793 --> 00:30:44,626
Apa yang terjadi?

634
00:30:44,628 --> 00:30:47,362
Sepotong kaca dari mobil menusuk bahumu.

635
00:30:47,364 --> 00:30:48,430
Mm.

636
00:30:48,432 --> 00:30:50,866
Tapi kau akan baik-baik.

637
00:30:50,868 --> 00:30:52,834
Aku benci rumah sakit.

638
00:30:57,775 --> 00:31:00,075
Wally, hai.

639
00:31:00,077 --> 00:31:02,944
Hei, aku bisa masuk?

640
00:31:02,946 --> 00:31:06,214
Uh...aku punya beberapa bunga.

641
00:31:06,216 --> 00:31:09,885
Aku tidak tahu jenis atau apa,
aku hanya...

642
00:31:09,887 --> 00:31:13,555
...atau mungkin kau alergi...
dia alergi terhadap bunga?

643
00:31:13,557 --> 00:31:16,558
Tidak, aku tidak alergi, Wally. Terima kasih.

644
00:31:16,560 --> 00:31:18,760
Baguslah. um...

645
00:31:21,131 --> 00:31:23,031
Aku akan meninggalkannya disini.

646
00:31:31,141 --> 00:31:34,543
Tidak apa-apa, Wally.

647
00:31:37,514 --> 00:31:39,614
Semoga semakin sehat.

648
00:31:39,616 --> 00:31:42,951
Aku akan kembali.

649
00:31:42,953 --> 00:31:44,786
Hei, hei, tunggu sebentar.

650
00:31:44,788 --> 00:31:45,787
Aku harus pergi ke suatu tempat.

651
00:31:45,789 --> 00:31:47,155
Ya, tentu.

652
00:31:47,157 --> 00:31:49,391
Kakakmu sedang berbaring di rumah sakit.

653
00:31:49,393 --> 00:31:50,859
Iris datang ke balapan tadi malam...

654
00:31:50,861 --> 00:31:52,460
...karena dia peduli padamu.

655
00:31:52,462 --> 00:31:53,728
Dengar, bro, ini bukan salahku.

656
00:31:53,730 --> 00:31:55,063
Aku tidak menyuruhnya
untuk pergi ke balapan itu.

657
00:31:55,065 --> 00:31:56,097
Dengar, aku tahu.

658
00:31:56,099 --> 00:31:57,098
Ini bukan hal untuk menyalahkan.

659
00:31:57,100 --> 00:31:59,668
Dengarkan aku, oke?

660
00:32:01,271 --> 00:32:04,439
Dengar, aku tahu kau baru saja kehilangan ibumu...

661
00:32:04,441 --> 00:32:06,641
...dan kau baru saja menemukan kami,
ini pasti sangat mengguncangmu.

662
00:32:06,643 --> 00:32:09,744
Sekarang, aku...aku tidak bisa
memberitahumu bagaimana menjalani hidupmu...

663
00:32:09,746 --> 00:32:13,048
...tapi aku bisa memberitahumu ini:
kau tidak akan sendirian.

664
00:32:13,050 --> 00:32:17,452
Kau memiliki orang-orang yang
mengkhawatirkan dirimu di malam hari...

665
00:32:17,454 --> 00:32:20,355
...dan mereka tidak akan berhenti mencemaskanmu.

666
00:32:20,357 --> 00:32:23,758
Itulah keluarga.

667
00:32:23,760 --> 00:32:24,993
Mereka peduli satu sama lain...

668
00:32:24,995 --> 00:32:26,294
...dan mereka mementingkan
keluarga terlebih dahulu...

669
00:32:26,296 --> 00:32:28,163
...sebelum diri kita sendiri.

670
00:32:28,165 --> 00:32:30,065
Jadi kau tidak marah padaku?

671
00:32:30,067 --> 00:32:31,633
Karena sembrono dengan hidupmu?

672
00:32:31,635 --> 00:32:33,702
Ya, ya, aku marah padamu.

673
00:32:33,704 --> 00:32:35,036
Tapi aku lebih marah pada diriku sendiri...

674
00:32:35,038 --> 00:32:36,204
...karena tidak menjadi diriku sendiri.

675
00:32:36,206 --> 00:32:39,407
Aku bukan temanmu, Wally.

676
00:32:39,409 --> 00:32:42,110
Aku ayahmu.

677
00:32:42,112 --> 00:32:44,312
Aku tidak membiarkanmu pergi.

678
00:32:45,215 --> 00:32:46,681
Baik.

679
00:32:49,887 --> 00:32:52,020
Oh, Barry.

680
00:32:52,022 --> 00:32:53,021
Pergilah.

681
00:32:53,023 --> 00:32:54,289
Aku akan menemaninya.

682
00:32:54,291 --> 00:32:56,925
Kau yakin?

683
00:32:56,927 --> 00:32:59,561
Ya, dia kakakku, kan?

684
00:32:59,563 --> 00:33:02,163
Itu baru putraku.

685
00:33:06,837 --> 00:33:08,637
Jangan khawatir, kita akan menangkapnya.

686
00:33:08,639 --> 00:33:10,372
Maaf. Apa?

687
00:33:10,374 --> 00:33:11,406
Tar Pit.

688
00:33:11,408 --> 00:33:12,507
Kau tidak perlu khawatir.

689
00:33:12,509 --> 00:33:14,910
Kita akan menangkapnya dengan ini.

690
00:33:14,912 --> 00:33:17,045
Dengan granat nitrous.

691
00:33:17,047 --> 00:33:18,480
Masing-masing ini memiliki sepuluh kali...

692
00:33:18,482 --> 00:33:20,649
...konsentrasi tangki nitrous panas...

693
00:33:20,651 --> 00:33:22,450
...dan dipicu oleh panas yang ekstrim.

694
00:33:22,452 --> 00:33:24,319
Kita bicara 650 derajat.

695
00:33:24,321 --> 00:33:26,021
Itulah titik didih aspal...

696
00:33:26,023 --> 00:33:29,424
...jadi jika salah satu dari ini membuat kontak...

697
00:33:29,426 --> 00:33:31,960
...kau bisa mendapat
es krim Tar Pit untuk pencuci mulut.

698
00:33:31,962 --> 00:33:34,429
Baiklah, itu bagus. Um...

699
00:33:34,431 --> 00:33:36,898
Hei, dengar, aku berpikir...

700
00:33:36,900 --> 00:33:37,899
...kau mungkin benar.

701
00:33:37,901 --> 00:33:40,302
Aku merasa lebih lambat malam ini.

702
00:33:40,304 --> 00:33:41,870
Kau tahu, tidak banyak, tapi cukup.

703
00:33:41,872 --> 00:33:42,904
Apa kau berpikir ada sesuatu yang salah...

704
00:33:42,906 --> 00:33:43,939
...dengan kostumnya mungkin?

705
00:33:43,941 --> 00:33:45,340
sepertinya tidak.

706
00:33:45,342 --> 00:33:47,175
Pembacaan dari kostumnya normal.

707
00:33:47,177 --> 00:33:48,410
Kau tahu aku yang mengurus hal itu.

708
00:33:48,412 --> 00:33:50,779
Ya, apa? Apa aku sakit?

709
00:33:50,781 --> 00:33:51,780
Aku tidak tahu.

710
00:33:51,782 --> 00:33:53,548
Merasa berbeda?

711
00:33:53,550 --> 00:33:54,749
Tidak terlalu.

712
00:33:54,751 --> 00:33:57,085
Maksudku, aku tahu aku lebih lambat...

713
00:33:57,087 --> 00:33:59,955
...pada saat itu,
tapi aku tidak bisa mengatakan seberapa banyak.

714
00:33:59,957 --> 00:34:02,357
2%.

715
00:34:02,359 --> 00:34:04,125
Tes pada komponen dalam darahmu...

716
00:34:04,127 --> 00:34:06,094
...menunjukkan Speed Force pada 100%...

717
00:34:06,096 --> 00:34:08,596
...selama 60 hari terakhir sampai hari ini...

718
00:34:08,598 --> 00:34:10,031
...itu turun menjadi 98,

719
00:34:10,033 --> 00:34:11,566
Zoom mencuri kecepatan Jay.

720
00:34:11,568 --> 00:34:12,901
Apa kau pikir mungkin...

721
00:34:12,903 --> 00:34:14,035
...selama pertarungan dengan Zoom...

722
00:34:14,037 --> 00:34:15,036
...kecepatanmu mungkin telah berkurang?

723
00:34:15,038 --> 00:34:16,504
Tapi itu berminggu-minggu yang lalu.

724
00:34:16,506 --> 00:34:18,907
Mengapa aku baru merasakan efeknya sekarang?

725
00:34:18,909 --> 00:34:20,575
Dr. Wells? Ya.

726
00:34:20,577 --> 00:34:22,911
Kau sudah mempelajari
Speed Force lebih dari siapa pun.

727
00:34:22,913 --> 00:34:24,713
Menurutmu apa yang mungkin terjadi?

728
00:34:24,715 --> 00:34:27,349
Bisa jadi banyak hal.

729
00:34:27,351 --> 00:34:29,017
Ya. Baiklah.

730
00:34:30,253 --> 00:34:31,586
Aku hanya melihat, maksudku...

731
00:34:31,588 --> 00:34:34,322
...Iris bisa saja mati.

732
00:34:34,324 --> 00:34:35,924
Dia akan baik-baik saja, Barry.

733
00:34:35,926 --> 00:34:36,925
Aku tahu, saat ini...

734
00:34:36,927 --> 00:34:38,460
...tetapi kenyataannya adalah, dia terluka...

735
00:34:38,462 --> 00:34:39,761
...sekarang karena aku.

736
00:34:39,763 --> 00:34:41,830
Aku tidak cukup cepat untuk melindungi Iris...

737
00:34:41,832 --> 00:34:44,199
...hanya dari beberapa meta-human malam ini.

738
00:34:44,201 --> 00:34:46,501
Ketika Zoom menyerang lagi...

739
00:34:46,503 --> 00:34:50,572
...aku butuh semua kecepatanku.

740
00:34:50,574 --> 00:34:53,174
Aku tidak bisa kehilangan orang lain.

741
00:34:55,212 --> 00:34:56,945
Tidak akan.

742
00:34:58,615 --> 00:34:59,714
Aku yang melakukannya.

743
00:34:59,716 --> 00:35:01,683
Apa?

744
00:35:06,123 --> 00:35:08,223
Whoa, whoa, apa itu?

745
00:35:13,130 --> 00:35:16,197
Aku mencuri kecepatanmu.

746
00:35:16,199 --> 00:35:17,699
Aku memberikannya pada Zoom.

747
00:35:17,701 --> 00:35:19,634
Tidak, tidak, tidak, ini bukan...

748
00:35:19,636 --> 00:35:21,669
Apa...kau bekerja dengan Zoom?

749
00:35:21,671 --> 00:35:23,671
Tidak, tidak pada awalnya.

750
00:35:23,673 --> 00:35:25,740
Kami mempercayaimu. Aku percaya padamu!

751
00:35:28,645 --> 00:35:29,911
Joe, berhenti!

752
00:35:36,720 --> 00:35:38,286
Kenapa kau menempatkan dia di sana?

753
00:35:38,288 --> 00:35:39,654
Karena jika tidak, aku akan membunuhnya.

754
00:35:39,656 --> 00:35:42,023
Ayo kita cari tar aneh ini.

755
00:35:54,672 --> 00:35:57,172
- Ya, ada apa?
- Diam.

756
00:35:57,174 --> 00:35:58,774
Kupikir aku sedang ditransfer.

757
00:35:59,877 --> 00:36:02,077
Kau tidak sedang ditransfer.

758
00:36:02,079 --> 00:36:03,679
Kau umpan.

759
00:36:03,681 --> 00:36:05,447
Apa?

760
00:36:12,757 --> 00:36:16,158
Ini untuk dua tahun yang lalu, Clay.

761
00:36:35,546 --> 00:36:37,746
Diam disini.

762
00:36:52,430 --> 00:36:54,296
Kau tahu, ini ironis.

763
00:36:54,298 --> 00:36:55,664
Aku hanya mengatakan...

764
00:36:55,666 --> 00:36:57,633
...kau mengingatkan aku pada Wells yang dulu...

765
00:36:57,635 --> 00:36:59,435
...dan sekarang, kita disini...

766
00:36:59,437 --> 00:37:00,702
...seperti yang kulakukan padanya...

767
00:37:00,704 --> 00:37:02,504
...berdiri di kedua sisi kaca ini...

768
00:37:02,506 --> 00:37:05,574
...dengan aku bertanya padamu, "Kenapa?"

769
00:37:05,576 --> 00:37:06,742
Aku melakukan yang harus kulakukan...

770
00:37:06,744 --> 00:37:07,743
...untuk menyelamatkan putriku.

771
00:37:07,745 --> 00:37:09,445
Ya, apapun taruhannya, kan?

772
00:37:09,447 --> 00:37:10,546
Dengan putri Joe.

773
00:37:10,548 --> 00:37:13,148
Sudah kubilang, "Aku akan mengkhianatimu."

774
00:37:13,150 --> 00:37:16,218
Sudah kubilang, "Aku harus memilih."

775
00:37:16,220 --> 00:37:17,586
Kau memilih yang salah.

776
00:37:17,588 --> 00:37:19,087
Benarkah, aku?

777
00:37:19,089 --> 00:37:21,457
Karena aku baru saja mengorbankan putriku.

778
00:37:21,459 --> 00:37:23,325
Karena aku mengorbankan putriku mati...

779
00:37:23,327 --> 00:37:24,493
...untuk menyelamatkan putramu.

780
00:37:24,495 --> 00:37:25,994
Kau ingin tepukan di punggung?

781
00:37:25,996 --> 00:37:28,363
Aku ingin kau mengirimku pulang.

782
00:37:28,365 --> 00:37:30,599
Mengirimku kembali ke Bumi-2,

783
00:37:30,601 --> 00:37:31,867
Pikirkan tentang itu.

784
00:37:31,869 --> 00:37:34,903
Zoom ingin kau jadi lebih cepat.

785
00:37:34,905 --> 00:37:37,272
Dia ingin kau punya
Speed Force yang lebih banyak...

786
00:37:37,274 --> 00:37:39,174
...ketika ia akhirnya mengambil itu,
kirim aku kembali...

787
00:37:39,176 --> 00:37:41,643
...menggunakan reaktor ledakan
untuk menutup lubang cacing.

788
00:37:41,645 --> 00:37:43,779
Menutup semua lubang cacing.

789
00:37:43,781 --> 00:37:46,415
Menutup semuanya...

790
00:37:46,417 --> 00:37:49,151
...dan Zoom tidak akan pernah muncul...

791
00:37:49,153 --> 00:37:51,053
...lagi...

792
00:37:51,055 --> 00:37:52,788
....dan itu akan menjadi akhir dari segalanya.

793
00:37:52,790 --> 00:37:56,158
Bagaimana dengan putrimu?

794
00:37:56,160 --> 00:37:58,794
Jesse adalah pertempuranku, bukan milikmu.

795
00:38:18,983 --> 00:38:22,384
Hei, bagaimana keadaanmu?

796
00:38:22,386 --> 00:38:25,387
Sepertinya aku mau makan pizza sekarang.

797
00:38:27,591 --> 00:38:29,124
Ya, kau boleh pulang besok...

798
00:38:29,126 --> 00:38:30,792
...jadi aku bisa membelikan apapun yang kau inginkan...

799
00:38:30,794 --> 00:38:31,860
...dari mana saja yang kau inginkan.

800
00:38:31,862 --> 00:38:33,962
Setuju.

801
00:38:34,865 --> 00:38:38,200
Kau tahu...tumbuh dewasa...

802
00:38:38,202 --> 00:38:39,902
...kita tidak punya banyak uang...

803
00:38:39,904 --> 00:38:44,106
...untuk pergi ke bioskop atau membeli mainan.

804
00:38:44,108 --> 00:38:45,774
Sebaliknya, dia membawaku dalam mobil...

805
00:38:45,776 --> 00:38:47,409
...kami melakukan perjalanan panjang.

806
00:38:47,411 --> 00:38:51,446
Hanya dia dan aku dan musik kesukaannya.

807
00:38:51,448 --> 00:38:53,515
Aku ingat berada di jalan dengan dia...

808
00:38:53,517 --> 00:38:57,986
...dan hanya melihat pemandangan dari dalam mobil...

809
00:38:57,988 --> 00:38:59,421
...dan merasa sangat bahagia.

810
00:39:02,726 --> 00:39:05,527
Dan sekarang, ketika aku balapan...

811
00:39:05,529 --> 00:39:07,262
...merasa kecepatan...

812
00:39:07,264 --> 00:39:09,398
...itu seperti...

813
00:39:10,768 --> 00:39:12,100
Aku seperti bisa kembali...

814
00:39:12,102 --> 00:39:13,602
...ke hari-hari dulu.

815
00:39:17,341 --> 00:39:18,507
Aku tidak ingin berhenti...

816
00:39:18,509 --> 00:39:20,976
...karena jika aku berhenti...

817
00:39:28,252 --> 00:39:31,253
Lihat, itu tidak begitu sulit.

818
00:39:33,924 --> 00:39:35,924
Sebenarnya, itu cukup sulit.

819
00:39:39,430 --> 00:39:41,296
Ini adalah contoh dari sel Barry...

820
00:39:41,298 --> 00:39:43,699
...setelah apapun yang dilakukan Harry.

821
00:39:43,701 --> 00:39:45,067
Seperti yang kau lihat, bukan hanya...

822
00:39:45,069 --> 00:39:46,234
...menguras Speed Force...

823
00:39:46,236 --> 00:39:47,803
...tapi itu juga membuat...

824
00:39:47,805 --> 00:39:49,571
...kerusakan pada kromosom.

825
00:39:49,573 --> 00:39:52,741
Jika Harry terus melakukan apa yang dia lakukan...

826
00:39:52,743 --> 00:39:55,677
...ia bisa mengambil kekuatanmu secara permanen.

827
00:39:55,679 --> 00:39:57,846
Bahkan Wells yang jahat tidak bisa
mencari cara untuk melakukan yang satu itu.

828
00:39:57,848 --> 00:39:59,448
Yah, dengar, seseorang
lebih baik mengirim dia kembali...

829
00:39:59,450 --> 00:40:01,016
...ke tempat ia berasal
atau aku akan menembaknya.

830
00:40:01,018 --> 00:40:03,285
- Amin.
- Tidak.

831
00:40:03,287 --> 00:40:05,988
Apa maksudmu, tidak?

832
00:40:05,990 --> 00:40:07,356
Apa yang akan kita lakukan...

833
00:40:07,358 --> 00:40:09,591
...jika kita berada di posisinya?

834
00:40:09,593 --> 00:40:10,659
Maksudku, apa yang akan kau lakukan...

835
00:40:10,661 --> 00:40:12,427
...jika itu Iris, Joe?

836
00:40:12,429 --> 00:40:14,997
Dan Cisco, ketika Snart menculikmu...

837
00:40:14,999 --> 00:40:16,231
...mengancam akan membunuh saudaramu...

838
00:40:16,233 --> 00:40:17,532
...kecuali jika kau membantu, kau melakukannya...

839
00:40:17,534 --> 00:40:20,068
...dan tidak satupun
dari kita mempermasalahkan itu.

840
00:40:20,070 --> 00:40:22,671
Kita tidak mempermasalahkannya
karena ketika urusannya dengan keluarga...

841
00:40:22,673 --> 00:40:26,274
...ketika melibatkan
orang-orang yang kita cintai...

842
00:40:26,276 --> 00:40:27,643
...kita semua rentan.

843
00:40:27,645 --> 00:40:30,846
Tak satu pun dari kita yang bisa lepas
dari membuat keputusan yang salah.

844
00:40:30,848 --> 00:40:31,913
Dia bisa saja melakukannya.

845
00:40:31,915 --> 00:40:32,914
Dia bisa saja mencuri kecepatanku...

846
00:40:32,916 --> 00:40:33,982
...melarikan diri dengan itu.

847
00:40:33,984 --> 00:40:35,617
Tak satu pun dari kita akan tahu...

848
00:40:35,619 --> 00:40:38,520
...tapi dia tidak melakukannya,
dan sekarang putrinya akan mati...

849
00:40:38,522 --> 00:40:40,188
...dan kita tidak peduli?

850
00:40:40,190 --> 00:40:42,190
Aku tidak bisa membiarkannya.

851
00:40:42,192 --> 00:40:45,127
Aku tidak bisa menyerah pada dunia.

852
00:40:45,129 --> 00:40:47,029
Ini adalah dunia penuh dengan orang-orang...

853
00:40:47,031 --> 00:40:49,464
...yang menghadapi kematian.

854
00:40:49,466 --> 00:40:51,466
Aku tidak tahu, aku mungkin tidak cukup cepat...

855
00:40:51,468 --> 00:40:55,437
...untuk mengalahkan Zoom, belum,
tapi aku tidak akan hanya...

856
00:40:55,439 --> 00:41:00,308
...menutup lubang cacing dan melupakannya.

857
00:41:00,310 --> 00:41:03,512
Kita harus membantu Wells.

858
00:41:04,348 --> 00:41:06,581
Dengar, aku...

859
00:41:06,583 --> 00:41:09,518
Aku adalah yang mempercayainya lebih dulu.

860
00:41:09,520 --> 00:41:10,519
Aku melakukannya.

861
00:41:10,521 --> 00:41:11,853
Aku membiarkan dia tinggal...

862
00:41:11,855 --> 00:41:14,189
...ketika kalian semua mengatakan
padaku untuk tidak melakukannya...

863
00:41:14,191 --> 00:41:15,257
...jadi apapun ynag terjadi...

864
00:41:15,259 --> 00:41:16,625
...sampai titik ini, itu salahku...

865
00:41:16,627 --> 00:41:19,094
...tapi yang ini harus menjadi keputusan tim.

866
00:41:25,169 --> 00:41:27,035
Ayo.

867
00:41:35,045 --> 00:41:37,245
Baik...

868
00:41:38,849 --> 00:41:41,283
Sepertinya sekarang waktunya perpisahan.

869
00:41:41,285 --> 00:41:44,219
Tidak.

870
00:41:44,221 --> 00:41:46,388
Sudah kubilang, kita itu tim.

871
00:41:46,390 --> 00:41:49,124
Sekarang kau bagian dari tim.

872
00:41:49,126 --> 00:41:50,459
Kami akan membantumu menyelamatkan Jesse.

873
00:41:50,461 --> 00:41:53,228
Kami tidak akan mengirimkanmu ke Bumi-2 sendirian.

874
00:41:53,230 --> 00:41:55,263
Kita akan ke Bumi-2,

875
00:41:56,045 --> 00:41:58,141
Diterjemahkan oleh
glasscastle