The Last Man (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:01,918 --> 00:01:06,918
Teks oleh Agatha

2
00:01:08,503 --> 00:01:09,905
[Tembakan artileri]

3
00:01:15,745 --> 00:01:19,614
[Ledakan]

4
00:01:23,885 --> 00:01:25,688
[Tentara] Maju! Pergi. Pergi!

5
00:01:30,626 --> 00:01:33,929
[Nada tinggi]

6
00:01:35,598 --> 00:01:37,399
[Berteriak]

7
00:01:43,072 --> 00:01:45,941
Tentara bergumam

8
00:01:48,377 --> 00:01:50,379
[suara tembakan, berteriak]

9
00:01:51,580 --> 00:01:54,316
[Tembakan terus, teredam]

10
00:01:56,619 --> 00:01:58,887
[suara manusia, terdistorsi]
Kita harus masuk ke dalam mobil sekarang.

11
00:01:58,889 --> 00:02:00,888
Kita perlu untuk masuk dan pergi sebelum gadis-gadis ...

12
00:02:00,890 --> 00:02:01,791
[man 2] Johnny.

13
00:02:04,393 --> 00:02:05,628
Johnny.

14
00:02:07,797 --> 00:02:09,930
- Johnny!
- Kita sudah mati.

15
00:02:09,932 --> 00:02:11,600
[bergema] Mati. Mati.
[terengah]

16
00:02:12,869 --> 00:02:13,804
Johnny.

17
00:02:15,005 --> 00:02:15,939
Bunuh aku.

18
00:02:18,475 --> 00:02:20,644
- Bangun! - [keras erangan]

19
00:02:21,645 --> 00:02:24,915
[sesak napas]

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,856
[Muntah]

21
00:02:34,858 --> 00:02:36,393
[man menceritakan]
Namaku Kurt Matheson.

22
00:02:37,627 --> 00:02:38,996
Saya berusia 35 tahun.

23
00:02:41,731 --> 00:02:46,034
Aku sudah hidup melalui 12.787 hari.

24
00:02:46,036 --> 00:02:50,772
Aku sudah mimpi buruk yang sama untuk 5475 malam terakhir.

25
00:02:50,774 --> 00:02:55,043
[guntur gemuruh] Bertahan selalu sesuatu yang saya cukup baik di.

26
00:02:55,045 --> 00:02:57,379
Tapi saya tidak tahu berapa banyak lagi dari saya ingin ini take.

27
00:03:00,885 --> 00:03:02,086
[Johnny] Bunuh aku.
[terengah]

28
00:03:04,655 --> 00:03:07,655
[Terengah]

29
00:03:07,657 --> 00:03:08,759
[suara anak laki-laki]
Aku tahu nama Anda.

30
00:03:19,803 --> 00:03:20,737
Kurt.

31
00:03:21,905 --> 00:03:23,975
[Petir]

32
00:05:07,013 --> 00:05:10,114
[Kurt menceritakan] Ribuan tahun kemajuan,

33
00:05:10,116 --> 00:05:12,983
dan semua hal itu adalah 30 hari untuk menghancurkannya.

34
00:05:12,985 --> 00:05:15,151
Dunia yang saya digunakan untuk mengetahui hilang.

35
00:05:15,153 --> 00:05:17,620
[Berceloteh dalam bahasa asing]

36
00:05:17,622 --> 00:05:18,822
Dua.

37
00:05:18,824 --> 00:05:21,191
bencana lingkungan

38
00:05:21,193 --> 00:05:23,894
dan kejatuhan ekonomi global ...

39
00:05:23,896 --> 00:05:25,796
- Berapa banyak? - [Vendor] Seratus.

40
00:05:25,798 --> 00:05:27,131
... mengirim semuanya ke dalam kekacauan.

41
00:05:27,133 --> 00:05:28,034
Baik.

42
00:05:29,969 --> 00:05:32,937
[Vendor menelepon]

43
00:05:32,939 --> 00:05:35,842
Populasi menurun. Orang melarikan diri dari kota.

44
00:05:38,610 --> 00:05:41,880
peradaban Barat runtuh pada sekitar 30 hari.

45
00:05:43,282 --> 00:05:44,814
Mereka menyebutnya "Black Bulan."

46
00:05:44,816 --> 00:05:46,783
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

47
00:05:46,785 --> 00:05:49,254
[Berbicara bahasa Asia]

48
00:05:49,256 --> 00:05:51,789
Lima? [Bahasa Asia]

49
00:05:51,791 --> 00:05:53,124
Dapatkan di atas tanah! [Jeritan]

50
00:05:53,126 --> 00:05:55,159
Tutup mulutmu dan turun di tanah!

51
00:05:55,161 --> 00:05:57,795
Anda fucking mendengar saya, cocksucking bajingan? Hah?

52
00:05:57,797 --> 00:06:00,266
[Wanita terus dalam bahasa Asia] Diam! Diam!

53
00:06:01,901 --> 00:06:03,736
Hei. Oke, Steve, kita punya segalanya. [Bergumam]

54
00:06:05,004 --> 00:06:06,005
Ayolah. Kita harus cuti.

55
00:06:13,113 --> 00:06:14,747
Ledakan! [Tertawa]

56
00:06:20,620 --> 00:06:21,854
[Kurt menceritakan]
Lalu ada perang.

57
00:06:23,790 --> 00:06:25,892
Panjang dan tanpa tujuan.

58
00:06:28,728 --> 00:06:31,028
Pada saat itu berakhir,

59
00:06:31,030 --> 00:06:33,831
Aku tidak bisa mengenali mana aku berada.

60
00:06:33,833 --> 00:06:37,337
Ada terlalu banyak kerusakan.

61
00:06:40,074 --> 00:06:42,042
Sekarang, debu ini yang kota ...

62
00:06:44,878 --> 00:06:47,047
Saya pikir jika saya bisa menemukan suvenir ...

63
00:06:48,348 --> 00:06:50,348
Hanya untuk membuktikan dunia ada di sini.

64
00:06:50,350 --> 00:06:53,185
Anda melihat dunia di sekitar Anda?

65
00:06:53,187 --> 00:06:55,753
Anda semua tahu apa yang terjadi dan juga saya lakukan.

66
00:06:55,755 --> 00:06:57,289
Aku bukan seorang nabi.

67
00:06:57,291 --> 00:06:58,990
Saya tidak mesias.

68
00:06:58,992 --> 00:07:01,726
Aku hanya seorang pria yang melihat kebenaran.

69
00:07:01,728 --> 00:07:03,728
Dan kita yang harus disalahkan. Anda baik-baik saja?

70
00:07:03,730 --> 00:07:05,198
Ini adalah kesalahan kita.

71
00:07:05,200 --> 00:07:07,101
Kami adalah kanker ...

72
00:07:08,769 --> 00:07:12,971
metastasis yang corrodes Ibu Bumi kita.

73
00:07:12,973 --> 00:07:15,240
dunia telah dieksploitasi.

74
00:07:15,242 --> 00:07:17,008
Akhir kehidupan di Bumi sekarang ...

75
00:07:17,010 --> 00:07:19,811
Aku melihat pikiran terbaik dari generasi saya

76
00:07:19,813 --> 00:07:23,215
putus asa, dihancurkan oleh kegilaan!

77
00:07:23,217 --> 00:07:25,854
Mencari tusukan marah obat!

78
00:07:27,088 --> 00:07:28,857
Anda juga, di sana melihat kebenaran.

79
00:07:30,724 --> 00:07:35,161
Kami duduk di sebuah gudang senjata atom dikontrol oleh orang gila.

80
00:07:35,163 --> 00:07:38,233
Kami tersedak alam dengan polusi dan radiasi.

81
00:07:40,101 --> 00:07:42,102
Kita menghancurkan kehidupan di nama kemajuan.

82
00:07:44,004 --> 00:07:45,804
- Malu pada kami! - [guntur gemuruh]

83
00:07:45,806 --> 00:07:47,840
Kami hanya memiliki satu tempat untuk tinggal di kosmos,

84
00:07:47,842 --> 00:07:49,711
dan kita keracunan itu.

85
00:07:50,945 --> 00:07:53,346
Kami memiliki seluruh menu dari kehancuran.

86
00:07:53,348 --> 00:07:54,947
bencana nuklir.

87
00:07:54,949 --> 00:07:56,382
Bom yang kuno.

88
00:07:56,384 --> 00:07:59,218
Pencairan es topi,

89
00:07:59,220 --> 00:08:02,755
yang dapat menyebabkan sedikit penyimpangan dalam sumbu bumi.

90
00:08:02,757 --> 00:08:05,191
Sebuah sedikit penyimpangan, yang pada gilirannya,

91
00:08:05,193 --> 00:08:07,960
akan berangkat badai listrik apokaliptik

92
00:08:07,962 --> 00:08:10,463
yang akan membakar semua oksigen di atmosfer.

93
00:08:10,465 --> 00:08:13,467
Iya nih! Ini adalah akhir dunia!

94
00:08:13,469 --> 00:08:15,768
Semua orang bercinta! [Kerumunan tertawa]

95
00:08:15,770 --> 00:08:19,373
[Banyak membisikkan, tertawa] Ayo! Semua orang bercinta!

96
00:08:19,375 --> 00:08:21,009
[Kerumunan berteriak-teriak]

97
00:08:22,977 --> 00:08:25,044
[Bergumam dalam bahasa Spanyol] Jangan sentuh aku.

98
00:08:25,046 --> 00:08:26,413
[Man] Dapatkan keluar dari sini. [Man 2] Kami ingin mendengar orang ini.

99
00:08:26,415 --> 00:08:27,749
Kamu kembali?

100
00:08:28,883 --> 00:08:30,349
- [man 3] Tidak mungkin! - [man 4] Loser!

101
00:08:30,351 --> 00:08:33,021
[Orang tertawa]

102
00:08:37,259 --> 00:08:39,760
Dia kembali.

103
00:08:39,762 --> 00:08:42,431
[Guntur gemuruh, menabrak]

104
00:08:45,334 --> 00:08:48,070
[Kurt menceritakan]
12.790 hari.

105
00:08:52,107 --> 00:08:53,309
Man menciptakan waktu.

106
00:08:55,311 --> 00:08:57,810
Dan karena ini,

107
00:08:57,812 --> 00:09:03,016
kita menderita ketakutan yang melumpuhkan yang bertahan tidak ada hewan lain.

108
00:09:03,018 --> 00:09:04,487
[Metronom klik]

109
00:09:06,255 --> 00:09:09,122
Takut waktu berjalan keluar.

110
00:09:09,124 --> 00:09:12,993
[Disaring pernapasan]

111
00:09:12,995 --> 00:09:15,829
Aku ingat ketika aku masih kecil,

112
00:09:15,831 --> 00:09:17,531
Ayah saya terus sebuah guci besar kelereng

113
00:09:17,533 --> 00:09:19,335
di rak buku di ruang tamu.

114
00:09:22,004 --> 00:09:24,873
Dan dia bilang dia pikir dia memiliki satu untuk setiap bulan ia telah meninggalkan untuk hidup.

115
00:09:27,010 --> 00:09:28,811
Pada hari Minggu pertama setiap bulan ...

116
00:09:30,813 --> 00:09:32,081
dia akan menghapus satu.

117
00:09:34,217 --> 00:09:36,950
Aku hanya terus penghitungan berjalan di kepala saya.

118
00:09:36,952 --> 00:09:38,919
[Metronom klik]

119
00:09:38,921 --> 00:09:40,990
[batuk]

120
00:09:42,592 --> 00:09:44,827
[Terus batuk]

121
00:09:48,566 --> 00:09:50,100
[batuk]

122
00:09:54,571 --> 00:09:56,239
[Erangan]

123
00:10:09,952 --> 00:10:12,920
[batuk]

124
00:10:12,922 --> 00:10:14,824
[Batuk, terengah-engah]

125
00:10:20,930 --> 00:10:23,133
[Mengi, batuk]

126
00:10:34,110 --> 00:10:36,280
- Dapatkah saya membantu Anda? - Ya. Ini tidak bekerja.

127
00:10:37,248 --> 00:10:39,081
Tidak ada di sini bekerja.

128
00:10:39,083 --> 00:10:41,116
Mungkin Anda harus memiliki tanda atau sesuatu yang mengatakan itu.

129
00:10:41,118 --> 00:10:46,020
Anda melihat tanda itu?

130
00:10:46,022 --> 00:10:48,490
Kami tidak bisa menjual peralatan militer-kelas yang bekerja.

131
00:10:48,492 --> 00:10:50,392
Ini semua untuk pertunjukan.

132
00:10:50,394 --> 00:10:52,563
Pemerintah tidak ingin omong kosong ini masuk ke tangan yang salah.

133
00:10:55,131 --> 00:10:56,400
Beri dia pengembalian dana.

134
00:10:58,669 --> 00:11:00,936
Ya. Ya, memberikan pengembalian dana.

135
00:11:00,938 --> 00:11:03,205
Mengapa Anda tidak mengambil sebuah buku?

136
00:11:03,207 --> 00:11:05,409
Apa? Ambil sebuah buku.

137
00:11:07,144 --> 00:11:08,344
Gratis.

138
00:11:08,346 --> 00:11:10,247
Uh, yeah, aku ... aku tidak perlu buku.

139
00:11:11,349 --> 00:11:12,483
Coba yang ini.

140
00:11:13,417 --> 00:11:15,052
Saya menulis sendiri.

141
00:11:22,058 --> 00:11:23,660
Hei, itu baik untuk Anda.

142
00:11:23,662 --> 00:11:25,430
- Selamat. - Terima kasih.

143
00:11:27,232 --> 00:11:30,633
Tapi ini, Anda tahu, itu, eh ... Nah, ini tidak ada gunanya bagi saya.

144
00:11:30,635 --> 00:11:33,369
Saya tidak perlu buku sialan. Ini lebih dari buku pegangan.

145
00:11:33,371 --> 00:11:35,003
Ini buku pikiran.

146
00:11:35,005 --> 00:11:39,475
Aku membutuhkan pasokan ... pekerjaan itu.

147
00:11:39,477 --> 00:11:42,311
Saya yakin karyawan saya sebutkan kami terbatas dalam pasokan.

148
00:11:42,313 --> 00:11:44,179
Siapa? Hippie Hansen? Ya, dia yakin tidak.

149
00:11:44,181 --> 00:11:46,281
Baiklah.

150
00:11:46,283 --> 00:11:48,353
Saya dapat merekomendasikan pemasok, jika Anda ingin.

151
00:11:49,354 --> 00:11:50,355
Mengambil kartu saya.

152
00:11:52,624 --> 00:11:55,024
Banyak orang berpikir bahwa dunia ini akan segera berakhir.

153
00:11:55,026 --> 00:11:56,228
Saya tidak berpikir itu.

154
00:11:57,062 --> 00:11:58,463
Saya tahu itu.

155
00:11:59,731 --> 00:12:01,598
Orang obrolan tapi melakukan apa-apa tentang hal itu.

156
00:12:01,600 --> 00:12:04,501
Tapi itu datang, dan kami akan siap.

157
00:12:04,503 --> 00:12:07,506
Aku akan menjadi sangat yakin bahwa yang terbaik dari spesies kita bertahan.

158
00:12:08,540 --> 00:12:10,105
Seiring dengan diriku sendiri, tentu saja.

159
00:12:10,107 --> 00:12:13,611
[Mencemooh] Itu lucu.

160
00:12:13,613 --> 00:12:16,146
Hubungi saya jika Anda suka. Saya dapat membantu Anda menemukan hal-hal yang bekerja.

161
00:12:16,148 --> 00:12:18,214
Datang ke salah satu pertemuan kami.

162
00:12:18,216 --> 00:12:21,251
Jangan khawatir. Ini bukan kultus. Kami hanya survivalists.

163
00:12:21,253 --> 00:12:24,055
Ya, saya telah melihat Anda di luar sana dengan semua orang-orang sebelumnya.

164
00:12:24,723 --> 00:12:25,991
Saya tahu itu.

165
00:12:28,994 --> 00:12:30,228
Pikir saya akan lulus meskipun.

166
00:12:32,364 --> 00:12:35,533
Nah, jika Anda berubah pikiran, Anda tahu di mana untuk menemukan saya.

167
00:12:35,535 --> 00:12:39,238
Oh. Yang bisa diperbaiki. Ini hanya gasket yang rusak.

168
00:12:42,140 --> 00:12:45,275
Anda tidak harus membiarkan sepotong tipis dari karet menjadi akhir dari Anda.

169
00:12:45,277 --> 00:12:47,279
Kita perlu belajar untuk memperbaiki hal-hal diri kita sendiri.

170
00:12:48,146 --> 00:12:49,647
Mempelajarinya.

171
00:12:49,649 --> 00:12:51,283
Buku.

172
00:12:53,485 --> 00:12:54,720
Terima kasih.

173
00:13:09,602 --> 00:13:12,303
Punya apa-apa tapi kotoran tua di sini.

174
00:13:12,305 --> 00:13:15,441
Mana kau menemukan semua omong kosong tua ini? Jangan seperti kotoran tua.

175
00:13:17,075 --> 00:13:19,010
[Man berseru dalam bahasa asing] [tertawa]

176
00:13:24,350 --> 00:13:26,753
[Man] Mengapa pria yang terlihat akrab? Apakah dia terlihat akrab bagi Anda?

177
00:13:29,790 --> 00:13:33,192
Hei, lihat, manusia. selamat lain. Dan aku tahu aneh itu.

178
00:13:34,193 --> 00:13:35,827
Bagaimana Anda tahu bahwa manusia?

179
00:13:35,829 --> 00:13:37,796
Dia di toko yang kami merampok malam.

180
00:13:37,798 --> 00:13:39,563
Ayo, vagina. [Keduanya tertawa]

181
00:13:39,565 --> 00:13:40,832
Ada apa? Ada apa?

182
00:13:40,834 --> 00:13:42,366
Ayolah. Apa yang salah, eh?

183
00:13:42,368 --> 00:13:44,101
Apakah semua ini diperlukan?

184
00:13:44,103 --> 00:13:45,603
Wow. Wow.

185
00:13:45,605 --> 00:13:48,108
Baiklah baiklah. Tidak masalah.

186
00:13:49,309 --> 00:13:50,511
Sebuah ...

187
00:13:52,379 --> 00:13:55,280
Anda memiliki sesuatu yang kita.

188
00:13:55,282 --> 00:13:58,817
Um, saya tidak ... Saya tidak tahu apakah Anda menyadari,

189
00:13:58,819 --> 00:14:01,786
namun berada di lokasi tertentu ini, Anda perlu membayar.

190
00:14:01,788 --> 00:14:04,388
Saya tidak punya uang. Aku di sini hanya untuk membantu.

191
00:14:04,390 --> 00:14:06,259
Uang akan sia-sia sebentar lagi.

192
00:14:07,460 --> 00:14:09,460
Saya akan membunuh kamu!

193
00:14:09,462 --> 00:14:10,695
[Preman] Ayo!

194
00:14:10,697 --> 00:14:11,864
[Erangan]

195
00:14:11,866 --> 00:14:13,698
Bagus tendangan, man! [tawa]

196
00:14:13,700 --> 00:14:15,734
Ini harus mengajarinya! Pikir dia benar-benar bisa bertahan hidup!

197
00:14:15,736 --> 00:14:17,837
Dan dia punya masker gas.

198
00:14:17,839 --> 00:14:19,872
Ayo, Perancis. Dapatkan dia. Ayolah.

199
00:14:19,874 --> 00:14:22,440
Whoo-hoo!

200
00:14:22,442 --> 00:14:24,309
Di mana Anda ingin pergi, ya?

201
00:14:24,311 --> 00:14:26,211
Ya, Perancis, menendang pantatnya.

202
00:14:26,213 --> 00:14:28,782
Jika uang tidak akan menjadi perlu, fella tua ...

203
00:14:32,184 --> 00:14:33,818
maka mengapa Anda menjual semua omong kosong ini?

204
00:14:33,820 --> 00:14:36,355
Nah, kita perlu beberapa untuk mempertahankan semua ini,

205
00:14:36,357 --> 00:14:39,293
membeli persediaan, mempersiapkan perlindungan kami di pegunungan.

206
00:14:40,327 --> 00:14:42,162
Kami telah menghabiskan semua uang kita.

207
00:14:44,398 --> 00:14:46,199
Yesus Kristus.

208
00:14:47,769 --> 00:14:50,402
Anda mungkin mati sebelum Anda bisa menghabiskan itu.

209
00:14:50,404 --> 00:14:52,272
Tidak ada yang keluar dari sini.

210
00:14:55,375 --> 00:14:56,841
[Retak tulang] [erangan]

211
00:14:56,843 --> 00:14:58,777
Apa-apaan, Perancis? Man, dia hanya seorang gelandangan!

212
00:14:58,779 --> 00:15:00,746
Jangan lakukan itu.

213
00:15:00,748 --> 00:15:03,751
Jangan sialan bergerak, atau aku akan meledakkan otakmu!

214
00:15:06,220 --> 00:15:08,321
Ayo, man! Apa yang akan kau lakukan?

215
00:15:08,323 --> 00:15:10,656
[Tertawa, mengejek] Akan membawa kita pada, huh?

216
00:15:10,658 --> 00:15:12,625
Aku akan menembak diri sendiri di mulut sialan

217
00:15:12,627 --> 00:15:14,326
jika Anda tidak menutup mengacaukan!

218
00:15:14,328 --> 00:15:15,761
Persetan. Saya lebih suka Anda tidak melakukan itu.

219
00:15:15,763 --> 00:15:16,831
Yesus Kristus.

220
00:15:18,298 --> 00:15:19,333
Impresif.

221
00:15:19,901 --> 00:15:21,232
Terima kasih.

222
00:15:21,234 --> 00:15:22,400
Hanya datang sekitar. Datang sekitar.

223
00:15:22,402 --> 00:15:24,570
Ayolah. Ayo pergi. Ayo sekitar.

224
00:15:24,572 --> 00:15:25,839
[Semua tertawa]

225
00:15:25,841 --> 00:15:27,473
Dia tidak gonna bertahan hidup satu ini!

226
00:15:27,475 --> 00:15:28,576
Vagina.

227
00:15:29,410 --> 00:15:30,610
Ayolah!

228
00:15:30,612 --> 00:15:32,879
[Erangan] Oh, sialan!

229
00:15:32,881 --> 00:15:35,848
Dapatkan mulutmu!

230
00:15:35,850 --> 00:15:37,883
Kami orang sipil. Kita sebenarnya.

231
00:15:37,885 --> 00:15:39,418
Kami tidak ... Ayo! Bangun.

232
00:15:39,420 --> 00:15:41,554
Kami tidak ingin menyakiti siapa pun, tapi, eh,

233
00:15:41,556 --> 00:15:42,457
kau tak pernah tahu...

234
00:15:43,858 --> 00:15:45,858
di mana seseorang mungkin berakhir dan, eh ...

235
00:15:45,860 --> 00:15:48,662
[Pemukulan terus]

236
00:15:48,664 --> 00:15:51,832
Cukup, silakan. Kau akan membunuhnya!

237
00:15:51,834 --> 00:15:53,265
Ya bung. Panggil mereka off!

238
00:15:53,267 --> 00:15:55,301
[Peluit tajam]

239
00:15:55,303 --> 00:15:56,739
Ayo pergi. Ayolah teman-teman.

240
00:15:57,773 --> 00:15:59,374
Kami sudah selesai di sini. Ya.

241
00:16:02,878 --> 00:16:04,445
Hmm?

242
00:16:05,413 --> 00:16:06,746
Uang?

243
00:16:06,748 --> 00:16:09,183
Besok? Semua itu? Hmm?

244
00:16:10,385 --> 00:16:12,719
Hari ini akan terlihat seperti piknik. Kanan?

245
00:16:12,721 --> 00:16:14,356
Ya ya. Ya.

246
00:16:23,232 --> 00:16:24,299
Aku memilikimu.

247
00:16:25,334 --> 00:16:26,402
Aku memilikimu.

248
00:16:39,481 --> 00:16:42,282
[Guntur gemuruh]

249
00:16:42,284 --> 00:16:44,518
[Wanita, samar] Anda pengkhianatan a ...

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
[Man di TV, tidak jelas]

251
00:16:46,522 --> 00:16:51,291
... badai lokal memukul lima kabupaten dengan besar ...

252
00:16:51,293 --> 00:16:52,528
[suara anak laki-laki]
Kau sudah mati.

253
00:16:53,462 --> 00:16:54,663
Bunuh aku.

254
00:16:55,731 --> 00:16:56,863
Kita semua sudah mati.

255
00:16:56,865 --> 00:16:58,298
Bunuh aku.

256
00:16:58,300 --> 00:17:00,535
... ratusan ribu korban jiwa

257
00:17:00,537 --> 00:17:04,304
dan miliaran dolar dalam kerusakan properti telah dilaporkan.

258
00:17:04,306 --> 00:17:06,741
[TV terus, tidak jelas]

259
00:17:06,743 --> 00:17:07,811
- [suara manusia] Lakukan!
- [terengah]

260
00:17:10,279 --> 00:17:13,280
- [suara bergumam] - Hey!

261
00:17:13,282 --> 00:17:14,916
[suara wanita]
Tidak. Jangan mengatakan apa-apa.

262
00:17:14,918 --> 00:17:16,583
[suara anak laki-laki] Dimana Anda? Datang dan membantu kami.

263
00:17:16,585 --> 00:17:18,920
Datang dan berdiri di sudut-sudut tersebut. Pertahankan.

264
00:17:18,922 --> 00:17:21,022
[suara manusia]
Hantu menghantui ruang tersebut.

265
00:17:21,024 --> 00:17:24,927
kegagalan daya listrik, kurangnya air yang mengalir,

266
00:17:24,929 --> 00:17:27,729
dan pasukan polisi membentang ke batas mereka ...

267
00:17:27,731 --> 00:17:30,567
[Kurt menceritakan]
12.792 hari.

268
00:17:36,406 --> 00:17:39,340
[man] Keluarga memiliki apa-apa. Ada sebuah keluarga yang tewas dalam angin kencang.

269
00:17:39,342 --> 00:17:40,408
[TV terus, tidak jelas]

270
00:17:40,410 --> 00:17:41,344
[Erangan]

271
00:17:47,317 --> 00:17:50,384
[wanita] Kita berada di ambang ledakan perawatan kesehatan.

272
00:17:50,386 --> 00:17:53,488
Anda harus ingat itu tidak hanya rumah yang hancur

273
00:17:53,490 --> 00:17:55,523
tapi kantor dokter ...

274
00:17:55,525 --> 00:17:57,960
[man] Layanan Darurat telah runtuh.

275
00:17:57,962 --> 00:18:00,661
Dokter berjuang melawan waktu dan sumber daya yang terbatas.

276
00:18:00,663 --> 00:18:03,397
[wanita] Mereka meninggalkan anak-anak dalam kemelaratan. Mereka tidak memiliki listrik.

277
00:18:03,399 --> 00:18:05,500
Mereka tidak memiliki komunikasi dengan dunia luar.

278
00:18:05,502 --> 00:18:07,468
daerah ini hancur.

279
00:18:07,470 --> 00:18:09,604
[Menangis]

280
00:18:09,606 --> 00:18:11,742
[TV terus, tidak jelas]

281
00:18:25,589 --> 00:18:26,624
[suara anak laki-laki] Bunuh aku.

282
00:18:28,025 --> 00:18:30,426
[Petir]

283
00:18:33,931 --> 00:18:37,766
[man] Ahli meteorologi berbicara tentang tsunami besar kemungkinan

284
00:18:37,768 --> 00:18:39,401
memukul Pantai Timur,

285
00:18:39,403 --> 00:18:40,970
dan badai baru dan badai

286
00:18:40,972 --> 00:18:44,040
sedang ditemukan dari menit ke menit berikutnya.

287
00:18:44,042 --> 00:18:47,509
model cuaca memperkirakan angin hingga 80 mil ...

288
00:18:47,511 --> 00:18:49,513
[Terus, teredam, tidak jelas]

289
00:18:54,652 --> 00:18:57,054
[sesak napas]

290
00:19:01,827 --> 00:19:03,895
[Teredam, tidak jelas]

291
00:19:12,469 --> 00:19:15,071
Kita harus bangun. Badai...

292
00:19:15,073 --> 00:19:17,040
Badai akan datang segera.

293
00:19:17,042 --> 00:19:20,043
Saya telah menghabiskan 20 tahun terakhir perjalanan dunia

294
00:19:20,045 --> 00:19:22,646
mempersiapkan orang untuk bertahan hidup.

295
00:19:24,083 --> 00:19:27,150
Saya percaya ziarah panjang saya berakhir di sini.

296
00:19:27,152 --> 00:19:30,086
Suasana kami telah diandalkan untuk pernapasan kita

297
00:19:30,088 --> 00:19:34,190
telah menjadi rumah kaca dari gas beracun.

298
00:19:34,192 --> 00:19:37,996
Ada lapisan yang ada antara Bumi dan ruang.

299
00:19:39,497 --> 00:19:41,463
Tuduhan yang berada di lapisan ini

300
00:19:41,465 --> 00:19:46,535
mengukur 500.000 coulomb pada saat tertentu.

301
00:19:46,537 --> 00:19:47,938
Ya. Ya, itu tidak.

302
00:19:47,940 --> 00:19:49,108
Apa artinya?

303
00:19:50,176 --> 00:19:52,475
Badai listrik apokaliptik

304
00:19:52,477 --> 00:19:56,113
yang akan menghancurkan kehidupan di Bumi dalam sekejap mata.

305
00:19:56,115 --> 00:19:58,583
[Petir]

306
00:20:08,560 --> 00:20:10,159
[Kurt menceritakan]
saya membutuhkan lebih banyak persediaan.

307
00:20:10,161 --> 00:20:13,766
Aku sudah tidak ada yang tersisa untuk barter, jadi saya butuh uang.

308
00:20:16,936 --> 00:20:18,638
Kira saya harus mencari pekerjaan.

309
00:20:21,707 --> 00:20:23,573
omong kosong yang sama,

310
00:20:23,575 --> 00:20:24,975
bahkan pada akhir dunia.

311
00:20:24,977 --> 00:20:26,444
[Anak] Hello.

312
00:20:27,579 --> 00:20:29,748
Anda tidak mati, kan?

313
00:20:31,549 --> 00:20:34,084
Saya rasa tidak. Apa yang kamu pikirkan?

314
00:20:34,086 --> 00:20:37,488
Apakah benar bahwa Anda seorang tentara?

315
00:20:37,490 --> 00:20:40,925
Sahabat saya mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah beberapa jenis prajurit gila.

316
00:20:40,927 --> 00:20:42,559
Tapi saya tidak berpikir bahwa Anda gila.

317
00:20:42,561 --> 00:20:44,061
Hei anak.

318
00:20:44,063 --> 00:20:45,531
Siapa nama temanmu?

319
00:20:50,703 --> 00:20:53,604
Baiklah, baik, Anda ingin saya ceritakan nama pertama saya?

320
00:20:53,606 --> 00:20:54,774
Aku sudah tahu nama Anda.

321
00:20:56,541 --> 00:20:57,442
Kurt.

322
00:21:00,579 --> 00:21:03,516
Sahabat saya mengatakan kepada saya segala sesuatu tentang Anda.

323
00:21:05,852 --> 00:21:07,252
Oh ya?

324
00:21:07,254 --> 00:21:09,653
Siapa nama temanmu? Apa yang Anda memanggilnya?

325
00:21:09,655 --> 00:21:10,756
Dia seperti Anda.

326
00:21:11,891 --> 00:21:13,526
Ya, tapi siapa namanya?

327
00:21:15,195 --> 00:21:17,061
Namanya Johnny.

328
00:21:17,063 --> 00:21:20,130
Dia mengatakan kepada saya bahwa kau sudah mati dan bahwa Anda adalah hantu.

329
00:21:20,132 --> 00:21:22,300
Tapi saya tidak percaya pada hantu.

330
00:21:22,302 --> 00:21:23,937
Aku sudah besar.

331
00:21:26,073 --> 00:21:28,108
Yah, aku harus pergi. Bye.

332
00:21:36,917 --> 00:21:38,950
Chap ini informasi di sini. Baiklah.

333
00:21:38,952 --> 00:21:40,584
Apa itu, Sayang?

334
00:21:40,586 --> 00:21:42,954
Nah, masih ada wawancara untuk don Antonio.

335
00:21:42,956 --> 00:21:44,224
Masih ada wawancara? Ya.

336
00:21:45,791 --> 00:21:49,028
Baik. Saya lupa tentang itu. Hei. Jessica, menunggu.

337
00:21:49,030 --> 00:21:51,930
Dapatkah saya berbicara tentang sesuatu? Tentang apa?

338
00:21:51,932 --> 00:21:54,599
Tentang banyak hal. Dan mungkin tidak sekarang karena saya melihat Anda adalah jenis ...

339
00:21:54,601 --> 00:21:56,001
Ya, aku agak sibuk. Sibuk, ya.

340
00:21:56,003 --> 00:21:58,972
Bagaimana nanti? Aku akan menjadi malam gratis.

341
00:22:00,640 --> 00:22:01,906
Malam ini?

342
00:22:01,908 --> 00:22:04,943
Yah, aku sudah ... aku punya hal yang harus dilakukan.

343
00:22:04,945 --> 00:22:05,977
Barang? Ya.

344
00:22:05,979 --> 00:22:07,946
Tapi kita akan bicara lagi nanti.

345
00:22:07,948 --> 00:22:08,882
Yakin.

346
00:22:12,920 --> 00:22:14,253
[Menghela napas]

347
00:22:14,255 --> 00:22:15,589
Hai.

348
00:22:17,191 --> 00:22:20,261
Maaf untuk menunggu. Eh, Anda siap?

349
00:22:23,864 --> 00:22:25,964
Hei. Apakah kamu disana?

350
00:22:25,966 --> 00:22:27,632
Uh, yeah.

351
00:22:27,634 --> 00:22:29,734
Apakah Anda Kurt? Ya.

352
00:22:29,736 --> 00:22:31,738
Ya? Oke, masuk. Ikuti saya.

353
00:22:34,976 --> 00:22:36,776
Anda membutuhkan es untuk itu?

354
00:22:36,778 --> 00:22:38,677
Oh. Tidak tidak? Yakin?

355
00:22:38,679 --> 00:22:40,279
Ya. Tidak apa.

356
00:22:40,281 --> 00:22:42,148
Anda gugup?

357
00:22:42,150 --> 00:22:44,383
[Terkekeh] Aku baik-baik saja.

358
00:22:44,385 --> 00:22:45,785
Baik.

359
00:22:45,787 --> 00:22:48,289
Hanya jangan biarkan dia mengintimidasi Anda.

360
00:22:50,091 --> 00:22:51,159
Baik.

361
00:22:52,193 --> 00:22:53,294
Datang.

362
00:23:01,736 --> 00:23:02,835
[Pintu terbuka]

363
00:23:02,837 --> 00:23:03,938
Maaf, Ayah.

364
00:23:05,174 --> 00:23:07,073
Kandidat terakhir adalah di sini.

365
00:23:07,075 --> 00:23:09,710
Ah. Duduk, anak.

366
00:23:12,814 --> 00:23:15,049
Jessica. [berbicara bahasa Spanyol]

367
00:23:17,018 --> 00:23:17,952
Yakin.

368
00:23:25,194 --> 00:23:26,962
Aku akan sampai ke titik.

369
00:23:28,263 --> 00:23:30,097
Saya telah membaca resume Anda,

370
00:23:30,099 --> 00:23:32,665
dan saya pikir Anda adalah apa yang saya cari.

371
00:23:32,667 --> 00:23:35,168
latar belakang bersih. Rekayasa pengalaman. Besar.

372
00:23:35,170 --> 00:23:37,272
Aku hanya perlu seseorang untuk mempertahankan tempat.

373
00:23:38,673 --> 00:23:39,941
Dan saya pikir Anda akan melakukannya dengan baik.

374
00:23:41,076 --> 00:23:42,910
Kid, apakah Anda berbicara, atau apa?

375
00:23:44,679 --> 00:23:46,949
Ya pak. Ya, ketika saya harus.

376
00:23:47,783 --> 00:23:50,252
Oh. Aku suka itu. Baik.

377
00:23:51,019 --> 00:23:54,221
Uh, karena, untuk kedua, saya pikir Anda bisu.

378
00:23:54,223 --> 00:23:56,457
Dan, kau tahu, aku tidak bisa menangani bisu sialan.

379
00:23:56,459 --> 00:23:58,293
Ini ... Ini sialan aneh. Anda tahu apa yang saya katakan?

380
00:23:59,161 --> 00:24:00,360
Ya pak.

381
00:24:00,362 --> 00:24:02,097
Ya, baik.

382
00:24:04,299 --> 00:24:05,400
Begitu...

383
00:24:07,002 --> 00:24:08,403
apa yang saya tidak melihat?

384
00:24:09,371 --> 00:24:10,803
Maksud kamu apa?

385
00:24:10,805 --> 00:24:13,074
Jangan bermain bodoh dengan saya, anak-anak.

386
00:24:13,076 --> 00:24:15,476
Aku melihat resume Anda. Itu bagus.

387
00:24:15,478 --> 00:24:19,247
Tapi aku merasa seperti Anda meninggalkan sesuatu.

388
00:24:19,249 --> 00:24:21,049
Mengapa Anda tidak memberitahu saya? Hanya ... Apa itu?

389
00:24:22,285 --> 00:24:23,219
Tidak ada.

390
00:24:24,119 --> 00:24:26,786
Saya menjalankan sebuah perusahaan keamanan.

391
00:24:26,788 --> 00:24:29,923
Itu berarti saya memiliki akses ke semua jenis informasi

392
00:24:29,925 --> 00:24:32,493
tentang siapa saja yang berjalan melalui pintu itu.

393
00:24:32,495 --> 00:24:33,729
Ya, tentu.

394
00:24:35,298 --> 00:24:37,000
Saya suka rekor layanan Anda.

395
00:24:38,067 --> 00:24:39,169
Aku melihatnya.

396
00:24:40,803 --> 00:24:43,337
Mendengarkan. Saya tahu, sebagian besar perusahaan,

397
00:24:43,339 --> 00:24:45,907
mereka tidak ingin menyewa seorang veteran tempur.

398
00:24:45,909 --> 00:24:48,411
Tapi, secara pribadi, saya tidak berpikir itu buruk.

399
00:24:49,913 --> 00:24:51,780
Sebagai soal fakta, itu bisa membantu saya keluar.

400
00:24:52,515 --> 00:24:54,150
Oh ya? Ya.

401
00:24:55,051 --> 00:24:56,052
Baik.

402
00:24:56,952 --> 00:24:57,886
Maaf, Ayah.

403
00:24:58,888 --> 00:25:00,191
Tidak ada yang mengetuk pintu.

404
00:25:01,090 --> 00:25:02,990
Apa?

405
00:25:02,992 --> 00:25:05,092
Gomez.

406
00:25:05,094 --> 00:25:08,196
Dia ingin saya untuk memberitahu Anda bahwa dia menunggu untuk menyelesaikan hal tersebut

407
00:25:08,198 --> 00:25:09,931
Anda bicarakan sebelumnya.

408
00:25:09,933 --> 00:25:12,800
Dia hanya di sini. The hal. Ya.

409
00:25:12,802 --> 00:25:15,369
Seperti itu beberapa rahasia negara.

410
00:25:15,371 --> 00:25:16,072
Jessica.

411
00:25:17,273 --> 00:25:19,275
[Terkekeh pelan]
Silakan.

412
00:25:21,044 --> 00:25:23,879
Yakin. Maaf, Ayah. Ah.

413
00:25:23,881 --> 00:25:26,951
Saya pergi sekarang. Aku punya hal yang harus dilakukan pula.

414
00:25:31,988 --> 00:25:34,055
Aku tahu tempat ini bukan yang terbaik untuk seorang gadis,

415
00:25:34,057 --> 00:25:37,228
tapi setidaknya, kau tahu, aku bisa memiliki erat-erat.

416
00:25:38,329 --> 00:25:40,495
Bagi saya, keluarga saya datang pertama.

417
00:25:40,497 --> 00:25:42,131
Apa kamu punya keluarga?

418
00:25:43,233 --> 00:25:45,333
Tidak, sayangnya tidak.

419
00:25:45,335 --> 00:25:47,071
Oh. Turut sedih.

420
00:25:48,806 --> 00:25:51,139
Pokoknya, seperti yang Anda lihat,

421
00:25:51,141 --> 00:25:54,343
jika saya tidak memecahkan masalah di sini, tidak ada yang tidak.

422
00:25:54,345 --> 00:25:57,381
Jika Anda membawa saya solusi, Anda punya pekerjaan.

423
00:25:58,949 --> 00:26:00,115
Oh ya? Ya.

424
00:26:00,117 --> 00:26:01,984
Apakah kesepakatan?

425
00:26:01,986 --> 00:26:04,386
Ya, benar-benar. Itu luar biasa.

426
00:26:04,388 --> 00:26:06,156
Tidak, itu ... itu hebat. Terima kasih.

427
00:26:07,491 --> 00:26:09,124
Pergi dengan Jessica,

428
00:26:09,126 --> 00:26:10,959
dan dia akan mendapatkan Anda melalui semua dokumen.

429
00:26:10,961 --> 00:26:11,895
Baiklah?

430
00:26:14,098 --> 00:26:15,367
Baiklah. Terima kasih.

431
00:26:17,201 --> 00:26:19,469
Hei, anak. Anak.

432
00:26:19,471 --> 00:26:22,070
Kau tahu, mencukur.

433
00:26:22,072 --> 00:26:24,273
Hanya, kau tahu, mendapatkan diri Anda bersih.

434
00:26:24,275 --> 00:26:26,408
- Oh ya. Ya. Tidak masalah. - Baiklah.

435
00:26:26,410 --> 00:26:28,043
Baiklah.

436
00:26:28,045 --> 00:26:30,147
Hei, terima kasih lagi. Tidak masalah.

437
00:26:44,629 --> 00:26:47,831
[Guntur gemuruh] [sirene serangan udara meraung-raung, teredam]

438
00:26:52,102 --> 00:26:54,537
[Nada tinggi]

439
00:26:54,539 --> 00:26:58,508
[Batuk, mengerang]

440
00:26:58,510 --> 00:27:01,177
Bunuh aku. Bunuh aku.

441
00:27:01,179 --> 00:27:02,378
Bunuh aku.

442
00:27:02,380 --> 00:27:03,848
[Pistol ayam]

443
00:27:07,620 --> 00:27:09,319
[Erangan]

444
00:27:09,321 --> 00:27:12,557
[Terengah-engah, terengah-engah]

445
00:27:25,504 --> 00:27:27,972
[Kurt menceritakan] aku pergi tidur, dan kemudian saya bangun di bawahnya.

446
00:27:30,276 --> 00:27:34,043
5481 malam dengan mimpi yang sama.

447
00:27:34,045 --> 00:27:37,182
[Batuk, pilek]

448
00:27:38,083 --> 00:27:39,550
[Hembuskan keras]

449
00:27:39,552 --> 00:27:42,420
Api yang sama dan darah dan kematian ...

450
00:27:44,356 --> 00:27:46,990
lagi dan lagi.

451
00:27:46,992 --> 00:27:51,228
[botol berdenting] [man di TV] Karena mereka tahu bahwa sistem ini bisa jatuh!

452
00:27:51,230 --> 00:27:54,533
Dan kami memiliki energi untuk melawan hari ini, besok, dan hari berikutnya.

453
00:27:56,235 --> 00:28:02,038
[wanita] utang Umum berdiri sekitar $ 73 miliar.

454
00:28:02,040 --> 00:28:05,511
[man 2] 80 persen dari kota sebagai tertutup air, sehingga ...

455
00:28:07,178 --> 00:28:10,046
[wanita]
Empat juta orang meninggal.

456
00:28:10,048 --> 00:28:11,951
[Petir]

457
00:28:16,188 --> 00:28:18,491
[man] Sebuah kegagalan sistemik dari pemerintah.

458
00:28:20,627 --> 00:28:22,426
[wanita] Kami telah mogok.

459
00:28:22,428 --> 00:28:26,563
Kami juga telah terlibat dalam tindakan pembangkangan sipil.

460
00:28:26,565 --> 00:28:29,533
[man] Perekonomian telah stagnan selama lebih dari satu dekade.

461
00:28:29,535 --> 00:28:31,270
Itu berarti belum tumbuh.

462
00:28:32,638 --> 00:28:34,538
[man 2]
efek abadi Badai,

463
00:28:34,540 --> 00:28:37,943
tidak hanya pada geografi dan infrastruktur kota, tapi di ...

464
00:28:42,416 --> 00:28:45,115
Matahari pagi.

465
00:28:45,117 --> 00:28:47,318
Hei, berapa kali kamu gonna menembak sialan padaku?

466
00:28:47,320 --> 00:28:49,656
Aku hanya mencoba untuk menemukan beberapa susu untuk kopi. Apa, Anda tidak punya susu?

467
00:28:51,658 --> 00:28:53,259
Ini bagus untuk melihat Anda, sobat.

468
00:28:54,293 --> 00:28:55,227
Johnny?

469
00:28:58,364 --> 00:29:01,166
Hei, kau tahu, dapur terlihat baik.

470
00:29:01,168 --> 00:29:03,570
Membutuhkan sedikit pemeliharaan, tapi mudah memperbaiki.

471
00:29:06,573 --> 00:29:08,675
Bercinta! Apa? Aku hanya bercanda, man.

472
00:29:11,711 --> 00:29:13,645
Tidak, itu tidak bisa.

473
00:29:13,647 --> 00:29:16,114
Tidak, tidak, itu. Memberi saya pelukan. Senang bertemu dengan Anda.

474
00:29:16,116 --> 00:29:18,450
- Baiklah, yang apaan kau? - Hei, hei. Hei.

475
00:29:18,452 --> 00:29:21,419
Anda lebih baik menjawab nyata cepat, buddy. Masukan pistol sialan bawah.

476
00:29:21,421 --> 00:29:23,422
Masukan pistol sialan bawah. pintu depan saya terkunci.

477
00:29:23,424 --> 00:29:26,559
Bagaimana sih kau bisa di sini? Hei, lihat aku.

478
00:29:26,561 --> 00:29:28,563
Saya ingin Anda untuk menempatkan pistol ke bawah. Ini aku.

479
00:29:29,329 --> 00:29:30,430
Ini aku.

480
00:29:31,164 --> 00:29:32,299
Ini Johnny.

481
00:29:34,569 --> 00:29:36,436
Tidak mungkin. Tidak tidak Tidak.

482
00:29:37,537 --> 00:29:38,605
Letakkan.

483
00:29:43,410 --> 00:29:46,179
Hey, hey, itu baik-baik saja. Sekarang datang ke sini. Kemari.

484
00:29:51,385 --> 00:29:53,821
[Guntur gemuruh]

485
00:29:57,692 --> 00:29:59,325
[Johnny] Harus pintu dan masuk ke mobil saya

486
00:29:59,327 --> 00:30:01,159
pada saat suami bahkan sampai ke pintu.

487
00:30:01,161 --> 00:30:03,228
Dan kemudian saya mengelupas,

488
00:30:03,230 --> 00:30:05,564
dan ia mengejarku jalan di sialan jas bodoh.

489
00:30:05,566 --> 00:30:08,701
[Kaset bermain: bagpipe] Kau tahu, ini adalah omong kosong.

490
00:30:08,703 --> 00:30:10,772
[Bagpipe terus]

491
00:30:14,275 --> 00:30:15,476
Aku benci lagu ini. [Klik off]

492
00:30:17,779 --> 00:30:19,347
Ini kemajuan meskipun, ya?

493
00:30:22,283 --> 00:30:25,117
Anda tahu, apa-apaan yang terjadi pada kota ini, dengan cara?

494
00:30:25,119 --> 00:30:27,386
Aku pergi untuk sementara waktu, aku kembali, dan tiba-tiba, itu ...

495
00:30:27,388 --> 00:30:29,154
Aku bahkan tidak bisa berbicara bahasa Inggris untuk orang.

496
00:30:29,156 --> 00:30:30,758
Ini seperti menara sialan Babel.

497
00:30:32,460 --> 00:30:34,262
Ya, banyak orang meninggalkan.

498
00:30:36,465 --> 00:30:40,165
Tenanglah, orang tua, ya? Apa yang terjadi fuck?

499
00:30:40,167 --> 00:30:44,370
Bukankah Anda orang yang diposting di atas sebuah gunung sialan?

500
00:30:44,372 --> 00:30:46,606
Selama tiga hari, tiga malam, Anda tidak makan, Anda tidak tidur.

501
00:30:46,608 --> 00:30:49,277
Anda hanya mengeluarkan sebuah sialan seluruh batalion semua sendiri.

502
00:30:50,344 --> 00:30:51,512
[Klik lidah]

503
00:30:53,514 --> 00:30:54,783
Aku tidak mengerti, manusia.

504
00:30:56,751 --> 00:30:57,718
Maksudku...

505
00:30:59,889 --> 00:31:01,423
Bagaimana kau di sini?

506
00:31:06,261 --> 00:31:07,829
Tidak ada laki-laki. Anda meninggal.

507
00:31:09,765 --> 00:31:11,132
Aku menembak Anda.

508
00:31:14,336 --> 00:31:16,738
Saya ... saya menempatkan peluru di Anda sendiri.

509
00:31:24,446 --> 00:31:25,547
Aku membuat Anda.

510
00:31:27,416 --> 00:31:29,284
Aku sialan berhasil keluar, man.

511
00:31:30,619 --> 00:31:32,185
Unit medevac menemukan saya hari berikutnya.

512
00:31:32,187 --> 00:31:33,653
Aku terbangun di rumah sakit,

513
00:31:33,655 --> 00:31:36,523
tiga hari dan sepuluh sialan transfusi darah kemudian,

514
00:31:36,525 --> 00:31:38,825
untuk perawat sialan paling jelek yang pernah saya lihat, dengan cara.

515
00:31:38,827 --> 00:31:41,597
Dia tampak seperti kuda sialan. Aku bersumpah kepada Tuhan.

516
00:31:43,732 --> 00:31:44,733
Oh, Anda harus sudah berada di sana, man.

517
00:31:47,270 --> 00:31:49,236
Jadi, dengarkan aku. Ini adalah apa yang saya ingin Anda lakukan.

518
00:31:49,238 --> 00:31:51,806
Ini adalah beberapa saran bijak, oke?

519
00:31:51,808 --> 00:31:56,410
Aku ingin kau menghentikan semua omong kosong cengeng ini. Hah?

520
00:31:56,412 --> 00:31:58,881
Aku ingin kau pergi ke sana. Saya ingin Anda menemukan diri Anda beberapa sialan ekor.

521
00:32:00,883 --> 00:32:04,284
Tuhanku. Anda harus memiliki beberapa sekretaris sedikit panas di tempat kerja, oke?

522
00:32:04,286 --> 00:32:05,788
Beberapa sedikit perempuan jalang di samping?

523
00:32:08,256 --> 00:32:09,458
Apakah Anda bahkan bekerja?

524
00:32:12,595 --> 00:32:13,596
[Menghela napas]

525
00:32:20,236 --> 00:32:22,538
Aku lepas landas. Baik bicara.

526
00:32:24,874 --> 00:32:26,342
Sampai jumpa?

527
00:32:28,378 --> 00:32:29,646
Ya, saya akan melihat Anda di sekitar.

528
00:32:32,548 --> 00:32:33,449
Hei.

529
00:32:34,551 --> 00:32:35,884
Hei.

530
00:32:35,886 --> 00:32:38,187
Apakah Anda berbicara dengan beberapa anak kecil tentang aku?

531
00:32:39,455 --> 00:32:40,490
Hmm.

532
00:32:59,276 --> 00:33:03,914
- [guntur gemuruh] - [sirene meraung-raung]

533
00:33:29,941 --> 00:33:32,710
[Kurt menceritakan]
12.793 hari ...

534
00:33:36,013 --> 00:33:38,280
dan ini adalah pertama saya di pekerjaan baru.

535
00:33:38,282 --> 00:33:42,284
[wanita di TV]
... dari SOS, Selamatkan Bumi.

536
00:33:42,286 --> 00:33:45,389
Diam, saya perlu untuk mencetak ini. Lakukan sekarang.

537
00:33:46,524 --> 00:33:48,390
Apakah sudah siap? Iya nih. Aku sedang menyelesaikan.

538
00:33:48,392 --> 00:33:50,860
... ribuan turun ke jalan untuk menuntut ekonomi

539
00:33:50,862 --> 00:33:52,528
yang bekerja untuk orang-orang dan planet ini.

540
00:33:52,530 --> 00:33:54,597
Saya perlu memeriksa ini.

541
00:33:54,599 --> 00:33:57,734
Sebuah dunia yang aman dari kerusakan akibat perubahan iklim, dunia dengan pekerjaan yang baik ...

542
00:33:57,736 --> 00:33:59,434
Tampaknya baik-baik saja.

543
00:33:59,436 --> 00:34:02,437
... udara bersih dan air, dan masyarakat yang sehat.

544
00:34:02,439 --> 00:34:03,973
[TV terus]

545
00:34:03,975 --> 00:34:06,577
[Perangkat bip]

546
00:34:30,702 --> 00:34:34,403
[Bip]

547
00:34:34,405 --> 00:34:37,342
Hei, apa yang Anda lakukan di sini di ruang bawah tanah?

548
00:34:38,844 --> 00:34:41,078
Aku, uh ...

549
00:34:41,080 --> 00:34:44,514
Kau tahu, aku masih berusaha untuk belajar bangunan.

550
00:34:44,516 --> 00:34:47,619
Tapi aku tidak tahu apa pintu ini adalah untuk.

551
00:34:48,987 --> 00:34:50,355
Anda tidak bisa berada di sini.

552
00:34:52,056 --> 00:34:53,958
Lihat Dilarang Masuk?

553
00:34:56,995 --> 00:34:59,530
Ya, itu hanya ...

554
00:34:59,532 --> 00:35:01,364
Pintu tidak pada cetak biru,

555
00:35:01,366 --> 00:35:02,966
jadi saya tidak bisa membuat rasa itu.

556
00:35:02,968 --> 00:35:05,638
Ya, itu bagi saya dan Antonio. Baik?

557
00:35:06,972 --> 00:35:08,073
Berpindah.

558
00:35:12,878 --> 00:35:13,913
Berpindah.

559
00:35:22,388 --> 00:35:24,557
[Pria, wanita berdebat, tidak jelas]

560
00:35:41,974 --> 00:35:43,073
[Man] Hey!

561
00:35:43,075 --> 00:35:44,743
Hei! Hei!

562
00:35:47,113 --> 00:35:49,080
[Aksen Inggris] Anda memberinya makan?

563
00:35:49,082 --> 00:35:51,816
Anda tidak dapat memberinya makan. Anda perlu untuk mendapatkan dia keluar dari sini.

564
00:35:51,818 --> 00:35:53,019
Apakah dia mengganggu Anda?

565
00:35:54,653 --> 00:35:57,055
Dia adalah seorang gelandangan.

566
00:35:57,057 --> 00:35:59,960
[Tertawa] Fuckin' British!

567
00:36:02,028 --> 00:36:03,429
Yah, itu rumah saya.

568
00:36:04,964 --> 00:36:08,632
Yeah, well, itu saya lingkungan sialan.

569
00:36:08,634 --> 00:36:12,038
Dan aku tidak ingin yang berkeliaran di sini, kencing di trotoar.

570
00:36:13,840 --> 00:36:15,976
[Suara terdistorsi] Hey. Hei, kau mendengarkan aku?

571
00:36:17,110 --> 00:36:20,011
Hei, aku berbicara dengan Anda.

572
00:36:20,013 --> 00:36:21,715
[suara normal] Apakah Anda mendengarkan saya? [anak laki-laki suara] K urt.

573
00:36:22,949 --> 00:36:24,450
Dengarkan aku. Hei.

574
00:36:26,186 --> 00:36:28,619
Saya sialan berbicara dengan Anda, Anda sialan tusukan.

575
00:36:28,621 --> 00:36:32,190
Hei. Saya tahu orang tua Anda. Mereka adalah orang-orang yang baik.

576
00:36:32,192 --> 00:36:34,626
Tidak pernah ada masalah ketika mereka berada di sekitar.

577
00:36:34,628 --> 00:36:36,028
Sekarang saya punya semua ini untuk sialan kesepakatan dengan.

578
00:36:36,030 --> 00:36:37,597
Hei!

579
00:36:43,670 --> 00:36:45,069
Hei.

580
00:36:45,071 --> 00:36:46,973
Apa masalah Anda, Anda tusukan?

581
00:37:10,031 --> 00:37:12,033
[Tidak ada dialog terdengar]

582
00:37:19,673 --> 00:37:20,907
[Suara pendeta]
Kita harus membangun tempat penampungan ...

583
00:37:22,643 --> 00:37:23,911
mengumpulkan makanan,

584
00:37:24,912 --> 00:37:26,547
mempersenjatai diri.

585
00:37:28,950 --> 00:37:31,018
Kita harus menghilang dari masyarakat.

586
00:37:31,886 --> 00:37:32,887
Tidak ada jejak.

587
00:37:34,822 --> 00:37:38,691
Menutup rekening bank kami, membatalkan kartu kredit kami.

588
00:37:38,693 --> 00:37:40,292
Singkirkan semua barang-barang material

589
00:37:40,294 --> 00:37:42,196
yang tidak diperlukan dalam kehidupan nyata kita.

590
00:37:43,864 --> 00:37:47,599
Tidak tergantung pada teknologi atau daya listrik.

591
00:37:47,601 --> 00:37:50,938
Hanya dengan cara ini kita akan cukup kuat untuk bertahan kiamat.

592
00:38:00,881 --> 00:38:02,315
Manis, ya?

593
00:38:02,317 --> 00:38:05,985
Tidak, ayolah. tidak bisa Anda lihat buah dadanya yang palsu?

594
00:38:05,987 --> 00:38:08,053
Mereka tampak nyata bagi saya. Tapi mereka tidak.

595
00:38:08,055 --> 00:38:10,790
Oke, mari kita pergi. Maksudku, Gomez akan membunuh kita, oke?

596
00:38:10,792 --> 00:38:13,193
Baik. Kau resmi banci.

597
00:38:13,195 --> 00:38:16,096
Dia wanita dewasa, oke? Ini adalah hukum.

598
00:38:16,098 --> 00:38:17,831
Aku mungkin banci,

599
00:38:17,833 --> 00:38:21,301
tapi saya akan terus pekerjaan saya dan hidup saya, begitu dekat bahwa sampai.

600
00:38:21,303 --> 00:38:23,970
Apa mata yang Anda gunakan, manusia? Lihatlah ini cuerpo.

601
00:38:23,972 --> 00:38:26,139
Saya pergi. Pergi pergi pergi.

602
00:38:26,141 --> 00:38:28,274
[Man] Keluar dari sini, Anda pus.

603
00:38:28,276 --> 00:38:30,709
Hei, orang baru, datang ke sini. Check this out.

604
00:38:30,711 --> 00:38:33,078
Jangan maricon.
Sini. Hah?

605
00:38:33,080 --> 00:38:34,649
Apa yang Anda lakukan di komputer saya?

606
00:38:36,018 --> 00:38:36,985
Hah?

607
00:38:39,021 --> 00:38:40,587
Kami hanya ... Oh, Tuhan!

608
00:38:40,589 --> 00:38:42,591
- Kami hanya mencari. - Apa-apaan?

609
00:38:43,358 --> 00:38:45,560
Ya, hanya melihat.

610
00:38:47,963 --> 00:38:50,098
Apa masalah Anda? Dapatkan pantat Anda keluar dari sini.

611
00:38:54,336 --> 00:38:55,969
Tuhan, aku sangat malu.

612
00:38:55,971 --> 00:38:58,740
Anda tahu, foto-foto ini adalah jenis lama, dan ...

613
00:39:03,779 --> 00:39:05,014
Apa ini?

614
00:39:06,782 --> 00:39:08,950
Apakah Anda percaya pada hal-hal ini? [Petir]

615
00:39:18,361 --> 00:39:19,961
Apa yang kita mendengarkan?

616
00:39:22,999 --> 00:39:24,333
Tidak ada burung.

617
00:39:26,235 --> 00:39:27,703
Hal ini seperti mereka semua meninggalkan.

618
00:39:33,076 --> 00:39:34,777
Ada tidak pernah burung di sekitar sini.

619
00:39:36,678 --> 00:39:38,214
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?

620
00:39:41,217 --> 00:39:44,253
Mengapa tidak segitiga atau persegi?

621
00:39:46,323 --> 00:39:48,958
Oh, maksudmu ... Ya, lingkaran di leher Anda.

622
00:39:49,992 --> 00:39:51,627
Saya suka lingkaran.

623
00:39:53,996 --> 00:39:55,631
Tentu, saya juga, tapi ...

624
00:39:57,133 --> 00:39:58,334
siapa-apa artinya?

625
00:39:59,268 --> 00:40:00,636
Kekosongan.

626
00:40:03,039 --> 00:40:04,240
Begitulah cara saya sebagian besar merasa.

627
00:40:08,144 --> 00:40:10,114
Saya kira hidup saya cukup berongga.

628
00:40:12,950 --> 00:40:15,385
Nah, Anda tahu, itu juga angka nol ...

629
00:40:16,920 --> 00:40:18,754
yang seperti titik awal.

630
00:40:20,690 --> 00:40:24,925
Kau tahu, titik nol, itu merupakan potensi dan pertumbuhan.

631
00:40:24,927 --> 00:40:26,760
Nya...

632
00:40:26,762 --> 00:40:28,232
Ini seperti embrio.

633
00:40:35,939 --> 00:40:37,207
Anda tahu siapa orang yang di sana?

634
00:40:39,209 --> 00:40:41,009
Yang berbicara dengan Gomez? Mm-hmm.

635
00:40:41,011 --> 00:40:42,112
Tidak.

636
00:40:45,115 --> 00:40:46,717
Anda harus berhati-hati dengan Gomez.

637
00:40:50,154 --> 00:40:51,321
Oh ya? Kenapa begitu?

638
00:40:52,256 --> 00:40:53,723
Dia melakukan pekerjaan kotor Daddy.

639
00:40:57,961 --> 00:40:59,828
[Man] Hey.

640
00:40:59,830 --> 00:41:01,963
Apakah kau tidak menyalakan generator belum?

641
00:41:01,965 --> 00:41:04,067
Aku akan mendapatkan kopi. Besar.

642
00:41:08,739 --> 00:41:11,507
Maafkan saya. Apa pertanyaanmu tadi? Generator.

643
00:41:11,509 --> 00:41:13,509
Kami memiliki generator?

644
00:41:13,511 --> 00:41:17,245
listrik padam, generator akan diaktifkan.

645
00:41:17,247 --> 00:41:20,081
Itu tugas Anda untuk membuat itu terjadi, Mr. Maintenance.

646
00:41:20,083 --> 00:41:21,451
[Mengetuk meja] Salin itu.

647
00:41:22,954 --> 00:41:25,888
Hati-hati ada dengan putri bos.

648
00:41:25,890 --> 00:41:29,160
Jangan salah paham. Anda dapat melihat, tetapi Anda tidak bisa menyentuh.

649
00:41:30,128 --> 00:41:31,362
Aku mengawasi kamu.

650
00:41:34,299 --> 00:41:35,300
Ya, tentu.

651
00:41:37,468 --> 00:41:38,936
Pindah, orang pintar.

652
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
[Kurt menceritakan]
Darkness mengintai di mana-mana.

653
00:41:45,842 --> 00:41:48,144
Dan setiap bayangan memiliki wajah.

654
00:41:48,146 --> 00:41:51,483
Ketika Anda melihat ke dalam kegelapan, kegelapan melihat ke Anda.

655
00:41:52,183 --> 00:41:54,016
[Man] Hey.

656
00:41:54,018 --> 00:41:57,220
- Aku sialan tahu Anda. - [man guffaws]

657
00:41:57,222 --> 00:42:00,056
Anda adalah homo dari terakhir kali.

658
00:42:00,058 --> 00:42:02,961
Anda mencukur jenggot Anda, namun Anda masih homo. [Tertawa-tawa]

659
00:42:06,898 --> 00:42:08,066
Aku sudah berpikir tentang Anda.

660
00:42:10,236 --> 00:42:11,403
Dan mencari Anda juga.

661
00:42:13,805 --> 00:42:14,939
Aku berpikir tentang bagaimana ...

662
00:42:16,508 --> 00:42:18,575
Terakhir kali, saya harus sialan ditiup otak Anda keluar.

663
00:42:18,577 --> 00:42:20,346
Aku membiarkan engkau hidup. [Pistol ayam]

664
00:42:21,179 --> 00:42:22,446
Ya, sialan gila.

665
00:42:22,448 --> 00:42:24,448
Jadi aku senang aku sialan berlari ke Anda, man.

666
00:42:24,450 --> 00:42:26,951
Ya. Ya. [Tertawa]

667
00:42:29,153 --> 00:42:30,388
Bayi berwajah bajingan. Apa...

668
00:42:31,289 --> 00:42:33,358
[teriakan]

669
00:42:36,929 --> 00:42:38,962
Tidak ada laki-laki! [Erangan]

670
00:42:38,964 --> 00:42:41,166
[teriakan]

671
00:42:47,473 --> 00:42:50,175
[panting]

672
00:43:02,622 --> 00:43:05,991
[Kurt menceritakan] Itu hanya terasa seperti api yang sama dan darah dan kematian.

673
00:43:08,628 --> 00:43:10,029
Saya harus siap.

674
00:43:13,165 --> 00:43:16,201
[Bip]

675
00:43:25,078 --> 00:43:27,211
[Pengkhotbah] Jangan ragu kekuatan Anda.

676
00:43:27,213 --> 00:43:29,416
Jika Anda gagal tes, saya akan menguji lagi.

677
00:43:34,019 --> 00:43:36,287
Kita semua harus kuat bersama-sama.

678
00:43:36,289 --> 00:43:38,989
Satu saja tidak bekerja.

679
00:43:38,991 --> 00:43:41,860
Bagaimana seseorang bisa saja terisi kembali planet ini?

680
00:43:43,028 --> 00:43:45,431
Oh. Halo.

681
00:43:46,567 --> 00:43:49,500
Mereka menghias sekarang juga, ya?

682
00:43:49,502 --> 00:43:52,637
Kau tahu, aku harus melakukan sesuatu tentang mereka sebelum terlambat.

683
00:43:52,639 --> 00:43:56,142
Yah, setidaknya mereka konsisten.

684
00:43:58,078 --> 00:44:00,313
Ini adalah satu-satunya cara mereka melihat untuk mendapatkan perhatian.

685
00:44:02,082 --> 00:44:03,681
Tidak, itu gila.

686
00:44:03,683 --> 00:44:07,185
Orang-orang seperti itu, Anda tahu, mereka tidak pernah berubah, man.

687
00:44:07,187 --> 00:44:08,455
Mereka seperti anjing lapar.

688
00:44:09,589 --> 00:44:11,191
Mereka mungkin dalam penyangkalan.

689
00:44:15,128 --> 00:44:16,994
Dan kau?

690
00:44:16,996 --> 00:44:19,397
Anda adalah pahlawan enggan tentu saja.

691
00:44:19,399 --> 00:44:21,500
Saya mengerti. Anda telah melalui neraka.

692
00:44:21,502 --> 00:44:24,904
Dan penghancuran diri adalah neraka jauh lebih mudah daripada mengambil tanggung jawab.

693
00:44:28,375 --> 00:44:31,244
Buatlah diri Anda sehat. Cobalah.

694
00:44:33,480 --> 00:44:35,316
Kami meninggalkan dalam tiga hari.

695
00:44:36,317 --> 00:44:39,551
Datang. Ikutlah dengan kami. Tidak.

696
00:44:39,553 --> 00:44:41,455
Dan menemukan diri seorang gadis, demi Tuhan.

697
00:44:42,490 --> 00:44:43,722
Hei!

698
00:44:43,724 --> 00:44:45,391
Ada satu sekarang. Senang melihatmu.

699
00:44:45,393 --> 00:44:47,393
Apa ... Apa yang kau lakukan di sini?

700
00:44:47,395 --> 00:44:49,994
Saya sedang mencari Anda.

701
00:44:49,996 --> 00:44:51,296
[Tertawa]

702
00:44:51,298 --> 00:44:53,264
Hanya bercanda.

703
00:44:53,266 --> 00:44:55,636
Apa yang sedang terjadi? Apakah aku mengganggu?

704
00:44:57,270 --> 00:45:00,339
Hei, eh, Noe, kau tahu Jessica?

705
00:45:00,341 --> 00:45:01,641
Jessica, ini adalah Noe.

706
00:45:01,643 --> 00:45:04,278
Ya saya kenal dia. Dia pengkhotbah.

707
00:45:07,481 --> 00:45:08,382
Apa yang terjadi?

708
00:45:10,184 --> 00:45:13,053
Apakah Anda entah bagaimana merencanakan ini, pengkhotbah?

709
00:45:14,755 --> 00:45:16,157
Aku bukan seorang pengkhotbah.

710
00:45:24,766 --> 00:45:26,334
Apakah kau keberatan jika aku tinggal?

711
00:45:27,402 --> 00:45:28,701
Tentu tidak.

712
00:45:28,703 --> 00:45:31,471
Anda melihat dunia di sekitar Anda.

713
00:45:31,473 --> 00:45:33,773
Anda semua tahu apa yang terjadi dan juga saya lakukan.

714
00:45:33,775 --> 00:45:36,277
[Berceloteh]

715
00:45:54,095 --> 00:45:56,997
[Suara Noe] Satu-satunya hukum di saat seperti ini adalah hukum survival.

716
00:45:58,233 --> 00:46:01,601
Dan kelangsungan hidup berarti persiapan.

717
00:46:01,603 --> 00:46:06,406
Dalam badai yang akan datang, akan ada orang-orang yang akan menjadi mangsa tubuh mereka,

718
00:46:06,408 --> 00:46:08,477
orang lain yang akan menjadi seperti binatang yang ketakutan.

719
00:46:11,112 --> 00:46:13,681
Kita harus tetap jernih

720
00:46:13,683 --> 00:46:16,184
dan bersiaplah untuk yang terburuk kemanusiaan.

721
00:46:26,828 --> 00:46:28,828
[panting]

722
00:46:28,830 --> 00:46:31,032
[dengkur]

723
00:46:38,274 --> 00:46:39,775
[Keras napas]

724
00:46:42,378 --> 00:46:45,581
[Man di radio, tidak jelas]

725
00:46:49,585 --> 00:46:52,853
[man di radio] Sebuah perang dunia nuklir akan menjadi bencana,

726
00:46:52,855 --> 00:46:55,622
tidak hanya untuk kematian langsung yang bisa terjadi

727
00:46:55,624 --> 00:46:58,060
tetapi juga karena runtuhnya tertentu ...

728
00:47:03,566 --> 00:47:04,632
Aku sudah bilang.

729
00:47:04,634 --> 00:47:06,800
Dia meninggalkan sekarang.

730
00:47:06,802 --> 00:47:08,771
Jika Anda tidak berurusan dengan hal itu, maka aku akan ...

731
00:47:18,514 --> 00:47:19,649
[Erangan]

732
00:47:24,320 --> 00:47:26,755
Ambil. Jauhkan dia dari properti saya.

733
00:47:26,757 --> 00:47:27,824
[Merintih]

734
00:47:29,893 --> 00:47:31,826
[Terengah-engah, batuk]

735
00:47:31,828 --> 00:47:34,798
[Cekikikan, bergumam]

736
00:47:36,732 --> 00:47:41,635
[Kurt menceritakan] Aku merasa seperti akhirnya hampir kepada kita.

737
00:47:41,637 --> 00:47:46,374
Saya tidak bisa menjelaskannya, tapi hampir lega.

738
00:47:46,376 --> 00:47:48,310
[wanita di radio]
Banyak komentator media

739
00:47:48,312 --> 00:47:52,781
berbicara tentang kemungkinan perang pecah,

740
00:47:52,783 --> 00:47:56,318
dan telah merenungkan penggunaan senjata nuklir

741
00:47:56,320 --> 00:47:58,720
mengirim terhadap penduduk sipil.

742
00:47:58,722 --> 00:48:02,657
[wanita 2] Terima kasih banyak untuk waktu yang Anda habiskan dengan kami dalam hal ini.

743
00:48:02,659 --> 00:48:06,795
Sekarang ... jutaan berbaris mengutuk kekerasan polisi.

744
00:48:06,797 --> 00:48:11,399
- [Kurt menceritakan] 12.795 hari.
- [Noe memberitakan luar]

745
00:48:11,401 --> 00:48:14,235
Orang tidak mengerti apa yang akan terjadi.

746
00:48:14,237 --> 00:48:16,738
Masih akan tentang kehidupan mereka dalam penyangkalan.

747
00:48:16,740 --> 00:48:19,574
[Petir]

748
00:48:19,576 --> 00:48:23,244
Aku harus menyelesaikan bunker saya secepat mungkin.

749
00:48:23,246 --> 00:48:24,848
[Johnny] Nah, ini fucking gila.

750
00:48:28,885 --> 00:48:31,853
[Tertawa] Maksudku ...

751
00:48:31,855 --> 00:48:34,359
Apa-apaan ini? Apa sih yang Anda bahkan lakukan di sini?

752
00:48:38,863 --> 00:48:40,197
Mempersiapkan.

753
00:48:42,299 --> 00:48:43,433
Mempersiapkan?

754
00:48:44,702 --> 00:48:46,603
[Tertawa] Untuk apa, kiamat?

755
00:48:47,972 --> 00:48:50,472
Dan mengapa? Karena beberapa orang tua murung bilang begitu?

756
00:48:50,474 --> 00:48:51,876
Sebuah scammer sialan?

757
00:48:53,945 --> 00:48:56,911
Kurt, tidak bisa Anda hanya mengatakan dia bertindak sepanjang waktu?

758
00:48:56,913 --> 00:48:59,384
Anda tahu apa yang harus mereka lakukan? Mereka harus memberinya Academy Award.

759
00:49:02,587 --> 00:49:05,254
Anda punya ide bagaimana gila semua omong kosong ini terlihat? Dude.

760
00:49:05,256 --> 00:49:07,423
Saya tahu hal-hal menjadi sulit.

761
00:49:07,425 --> 00:49:08,891
Saya tahu itu. Tapi mereka melihat ke atas.

762
00:49:08,893 --> 00:49:10,793
Anda punya seorang gadis, Anda mendapat pekerjaan.

763
00:49:10,795 --> 00:49:12,497
Mengapa tidak hanya melihat bagaimana hal-hal berubah?

764
00:49:14,465 --> 00:49:16,866
Anda tidak mengerti. [Bergumam]

765
00:49:16,868 --> 00:49:19,236
Sialan sialan benar saya tidak mengerti. Yang akan?

766
00:49:21,304 --> 00:49:22,573
[Mendengus]

767
00:49:24,542 --> 00:49:28,279
Dengarkan aku. Kurt, Anda menghancurkan rumah tempat Anda dibesarkan.

768
00:49:32,684 --> 00:49:34,583
Apakah Anda mendengar saya?

769
00:49:34,585 --> 00:49:36,419
Hentikan apa yang Anda lakukan. Dengarkan aku untuk kedua.

770
00:49:36,421 --> 00:49:38,621
Hei. Dengarkan aku.

771
00:49:38,623 --> 00:49:40,758
Anda menjual sofa yang orang tua Anda meninggal.

772
00:49:42,460 --> 00:49:44,760
Baik? Satu di mana ia menunggu Anda untuk datang ke rumah,

773
00:49:44,762 --> 00:49:46,865
dan semua orang mengatakan kepadanya bahwa Anda tewas dalam perang.

774
00:49:48,400 --> 00:49:49,601
Dia tidak pernah percaya bahwa.

775
00:49:51,537 --> 00:49:52,838
Dan suatu hari, Anda muncul.

776
00:49:55,574 --> 00:49:56,942
Apa kata-kata terakhirnya, Kurt?

777
00:49:58,777 --> 00:49:59,945
"Berani.

778
00:50:01,714 --> 00:50:02,948
Anda harus berani."

779
00:50:04,515 --> 00:50:07,416
Yo. Jangan pernah bicara tentang ayah saya lagi.

780
00:50:07,418 --> 00:50:09,519
Kau mengerti aku?

781
00:50:09,521 --> 00:50:12,422
Ayo, sobat. Anda tidak bisa mengabaikan fakta bahwa Anda pulang dari perang,

782
00:50:12,424 --> 00:50:14,658
Anda kehilangan ayahmu hari berikutnya dan ibumu dua bulan kemudian.

783
00:50:14,660 --> 00:50:16,962
Ini adalah beban besar untuk seorang anak 19 tahun, kan?

784
00:50:18,897 --> 00:50:21,898
Jujur, jika Anda meminta saya, tidak ada omong kosong ini masuk akal.

785
00:50:21,900 --> 00:50:24,737
Saya pikir Anda sialan retak, buddy.

786
00:50:26,538 --> 00:50:29,906
Saya benar-benar berpikir Anda. [terengah-engah]

787
00:50:29,908 --> 00:50:32,341
Whoa, whoa. Tunggu sebentar. Apa itu?

788
00:50:32,343 --> 00:50:34,511
Baik. Oke, minum! Whoo!

789
00:50:34,513 --> 00:50:36,914
Mari minum. Anda dan saya, seperti dulu, oke?

790
00:50:36,916 --> 00:50:37,984
Mari kita lakukan.

791
00:50:42,922 --> 00:50:44,454
[Hembuskan keras]

792
00:50:44,456 --> 00:50:46,389
Tidak tidak Tidak. Apa ... Apa yang kau lakukan?

793
00:50:46,391 --> 00:50:48,859
Tidak! Oh, Kurt ... Apakah Anda sialan bergurau?

794
00:50:48,861 --> 00:50:50,427
Itu, Anda tahu ... Ini resmi.

795
00:50:50,429 --> 00:50:51,728
Anda sudah hilang, man. Kau gila.

796
00:50:51,730 --> 00:50:53,332
[Menghela napas]

797
00:50:54,900 --> 00:50:55,868
Sebenarnya...

798
00:50:57,670 --> 00:50:59,003
hal-hal yang akhirnya membuat rasa.

799
00:50:59,005 --> 00:51:00,306
Oh, mereka?

800
00:51:02,442 --> 00:51:03,376
Ya.

801
00:51:04,611 --> 00:51:06,544
Dan berbicara tentang,

802
00:51:06,546 --> 00:51:08,913
apa kesepakatan Anda dengan anak ini yang terus berkeliaran di sekitar rumah saya?

803
00:51:08,915 --> 00:51:10,315
Anda berbicara dengannya tentang aku?

804
00:51:11,785 --> 00:51:14,417
Apa-apaan yang kamu bicarakan? anak yang mana?

805
00:51:14,419 --> 00:51:17,521
Kau tahu, anak kecil. Seperti, yay tinggi.

806
00:51:17,523 --> 00:51:19,523
Menyeramkan seperti bercinta. [Terkekeh]

807
00:51:19,525 --> 00:51:21,494
Oke, saya akan mencoba untuk mengawasi keluar baginya.

808
00:51:22,062 --> 00:51:23,363
Ya, melakukan itu.

809
00:51:28,968 --> 00:51:30,503
Apa-apaan bahkan kamu lakukan?

810
00:51:39,012 --> 00:51:40,713
[Menggedor pintu]

811
00:51:41,614 --> 00:51:43,616
[Berdebar]

812
00:51:44,951 --> 00:51:46,452
[Berdebar]

813
00:51:47,788 --> 00:51:48,889
Anda akan mendapatkan itu?

814
00:51:51,759 --> 00:51:52,726
[Berdebar]

815
00:51:54,661 --> 00:51:56,694
[Berdebar] Shh.

816
00:51:56,696 --> 00:51:58,496
[Jessica] Kurt, kau di sana? Hai.

817
00:51:58,498 --> 00:52:00,665
Tolonglah aku, akan ya? Sialan berhenti melakukan itu.

818
00:52:00,667 --> 00:52:02,968
Oh ayolah!

819
00:52:02,970 --> 00:52:05,037
Apakah Anda yakin Anda ingin membiarkan dia di? Kurt, ini aku, Jessica.

820
00:52:05,039 --> 00:52:06,071
Kamu tahu...

821
00:52:06,073 --> 00:52:07,705
Fuck off! [Jessica] Apa?

822
00:52:07,707 --> 00:52:09,408
Meruntuhkan salah satu dinding ini, lapisan cat,

823
00:52:09,410 --> 00:52:10,943
dan Anda mendapat sedikit bujangan yang indah.

824
00:52:10,945 --> 00:52:13,612
[Berdebar] Kurt! Ini aku!

825
00:52:13,614 --> 00:52:15,147
Buka. Aku tahu kau ada di sana.

826
00:52:15,149 --> 00:52:16,083
[Kurt] Persetan!

827
00:52:17,117 --> 00:52:18,452
[Jessica] Aku bisa mendengar Anda.

828
00:52:22,556 --> 00:52:23,755
[Jessica] Demi Kristus.

829
00:52:23,757 --> 00:52:25,423
Oh, ya, pasti menutupi ini sampai.

830
00:52:25,425 --> 00:52:28,459
[Berdebar terus]

831
00:52:28,461 --> 00:52:31,462
Ya, di sana Anda pergi. Hei, kau tidak melupakan sesuatu?

832
00:52:31,464 --> 00:52:32,764
[Menghela napas]

833
00:52:32,766 --> 00:52:34,533
Kurt, apa yang Anda lakukan? Ini dia.

834
00:52:34,535 --> 00:52:36,903
Buka pintunya. Biasanya, saya ingin meminta seorang gadis untuk makan malam

835
00:52:36,905 --> 00:52:38,938
sebelum menunjukkan dia bunker saya.

836
00:52:38,940 --> 00:52:40,939
Silakan, pria, tutup mulut.

837
00:52:40,941 --> 00:52:43,042
Ini lelucon penis.

838
00:52:43,044 --> 00:52:45,113
- Hanya membuka pintu sialan! - Juga, hanya detail.

839
00:52:47,615 --> 00:52:49,514
Mungkin ingin melepas topeng sialan menyeramkan.

840
00:52:49,516 --> 00:52:52,818
- [berdebar] - Baiklah. Pergi sekarang!

841
00:52:52,820 --> 00:52:54,753
- Baiklah, aku akan pergi. - Silakan, Johnny, pergi!

842
00:52:54,755 --> 00:52:56,123
Bercinta. Johnny, menjadi baik.

843
00:52:58,159 --> 00:53:00,862
Yesus, Kurt, aku tahu kau di sana. Buka.

844
00:53:02,831 --> 00:53:04,766
[dengkur]

845
00:53:07,601 --> 00:53:09,004
[Menghembuskan napas keras]

846
00:53:16,211 --> 00:53:17,478
[Jessica] Yesus.

847
00:53:33,028 --> 00:53:34,062
Kemana Saja Kamu?

848
00:53:35,196 --> 00:53:36,765
Anda membuat ayah saya gugup.

849
00:53:37,666 --> 00:53:38,633
Rumah.

850
00:53:41,269 --> 00:53:42,737
Apa-apaan?

851
00:53:43,939 --> 00:53:45,775
- Anda tidur di sini? - Uh huh.

852
00:53:51,147 --> 00:53:54,048
Ada kesulitan, Kurt. Uang yang hilang.

853
00:53:54,050 --> 00:53:55,550
Banyak uang.

854
00:53:59,888 --> 00:54:01,823
- Jadi? - Jadi?

855
00:54:03,658 --> 00:54:05,992
Jadi saya mendengar ayah saya dan Gomez.

856
00:54:05,994 --> 00:54:08,962
Daddy mengoceh, melemparkan sekitar tuduhan.

857
00:54:08,964 --> 00:54:11,966
Itu banyak uang, Kurt. Banyak.

858
00:54:11,968 --> 00:54:14,503
Dan di tengah-tengah itu, Gomez disebutkan nama Anda.

859
00:54:15,571 --> 00:54:16,538
Baik.

860
00:54:17,039 --> 00:54:17,940
"Baik"?

861
00:54:18,741 --> 00:54:20,142
Begitu? Begitu.

862
00:54:21,543 --> 00:54:22,812
Yesus, Kurt.

863
00:54:24,814 --> 00:54:26,514
Lihatlah tempat ini.

864
00:54:28,918 --> 00:54:30,086
Hah?

865
00:54:30,852 --> 00:54:31,853
Apa ini?

866
00:54:32,821 --> 00:54:34,224
Apa-apaan ini?

867
00:54:37,127 --> 00:54:39,729
Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah Anda membangun sebuah benteng?

868
00:54:42,865 --> 00:54:43,966
Kurt.

869
00:54:51,607 --> 00:54:52,975
Jika Anda mengambil uang ...

870
00:54:54,710 --> 00:54:55,978
kita bisa memperbaiki ini.

871
00:54:57,147 --> 00:54:58,115
Baik?

872
00:54:59,582 --> 00:55:00,817
Saya tidak mengambil uang.

873
00:55:05,188 --> 00:55:06,256
Bersumpah kepada saya.

874
00:55:07,991 --> 00:55:09,292
Bersumpah bahwa Anda tidak mengambilnya.

875
00:55:12,962 --> 00:55:16,297
Ayo, Kurt. Aku butuh kebenaran, kau tahu?

876
00:55:16,299 --> 00:55:18,567
Bersumpah kepada saya. Saya perlu tahu.

877
00:55:22,906 --> 00:55:24,007
Bersumpah kepada saya.

878
00:55:25,876 --> 00:55:27,044
Ya, aku bersumpah.

879
00:55:46,064 --> 00:55:47,329
[Kurt] aku janji.

880
00:55:47,331 --> 00:55:49,032
[Jessica] Mm-hmm? Mm-hmm.

881
00:55:50,067 --> 00:55:51,302
Anda benar-benar?

882
00:56:04,247 --> 00:56:05,649
Saya berjanji.

883
00:56:07,384 --> 00:56:09,620
Kamu yakin? Ya?

884
00:56:11,856 --> 00:56:12,990
Bersumpah kepada saya.

885
00:56:13,791 --> 00:56:15,991
Bersumpah. Ya?

886
00:56:15,993 --> 00:56:18,160
Ya, semua hal ini saya dibayar untuk diriku sendiri.

887
00:56:18,162 --> 00:56:20,695
Ya? Apakah Anda yakin? Anda tidak berbohong padaku?

888
00:56:20,697 --> 00:56:22,066
Tidak, aku tidak akan pernah berbohong kepada Anda.

889
00:56:22,933 --> 00:56:24,835
[Jessica tertawa]

890
00:56:30,208 --> 00:56:32,140
Apa itu? Tidak apa. Tidak apa.

891
00:56:32,142 --> 00:56:33,077
Tidak?

892
00:57:01,739 --> 00:57:03,774
[Terengah]

893
00:57:06,178 --> 00:57:07,111
[Kurt mengerang]

894
00:57:29,835 --> 00:57:32,171
[Guntur bergemuruh]

895
00:57:40,845 --> 00:57:43,014
[Terengah]

896
00:57:46,118 --> 00:57:49,721
[Lembut mengerang] [mendengus]

897
00:57:55,827 --> 00:57:57,896
[Keduanya terengah-engah]

898
00:58:00,766 --> 00:58:03,233
[Guntur gemuruh]

899
00:58:03,235 --> 00:58:06,772
Jadi, kapan terakhir kali Anda memiliki seorang wanita?

900
00:58:09,876 --> 00:58:10,944
Lama.

901
00:58:15,281 --> 00:58:16,748
Bisakah Anda memberitahu?

902
00:58:20,220 --> 00:58:22,353
[Keduanya tertawa]

903
00:58:22,355 --> 00:58:23,456
Ya benar.

904
00:58:28,428 --> 00:58:30,028
Hanya tertawa]

905
00:58:31,431 --> 00:58:32,966
Anda bukan pembohong yang sangat baik.

906
00:58:35,301 --> 00:58:36,869
Tidak, itu hanya sangat ...

907
00:58:38,304 --> 00:58:39,772
sangat intens.

908
00:58:42,208 --> 00:58:44,542
Maksudku, aku ingin menjadi ingin.

909
00:58:44,544 --> 00:58:46,946
Ini terasa berbeda sekalipun.

910
00:58:50,316 --> 00:58:51,783
Apakah saya takut?

911
00:58:58,559 --> 00:59:00,992
Baik...

912
00:59:00,994 --> 00:59:03,530
Anda melakukan menjual semua furnitur Anda ...

913
00:59:05,031 --> 00:59:07,398
menghabiskan semua tabungan Anda,

914
00:59:07,400 --> 00:59:10,403
dan berbalik rumah Anda menjadi sebuah bunker.

915
00:59:15,008 --> 00:59:16,442
Anda cukup istimewa.

916
00:59:22,149 --> 00:59:23,917
Pergi membuka lemari yang ada di sana.

917
00:59:25,119 --> 00:59:26,253
Hmm?

918
00:59:27,554 --> 00:59:30,391
Ada pintu palsu di belakang rak itu.

919
00:59:31,225 --> 00:59:32,359
Pergi membukanya.

920
00:59:36,162 --> 00:59:37,431
Kamu serius? Ya.

921
00:59:47,007 --> 00:59:48,375
Anda harus membuka menetas.

922
01:00:05,559 --> 01:00:06,859
Apa ini?

923
01:00:09,531 --> 01:00:11,631
Tidak masalah.

924
01:00:11,633 --> 01:00:13,335
Tidak ada monster di sana.

925
01:00:28,582 --> 01:00:30,050
[Menghela napas]

926
01:00:40,562 --> 01:00:42,395
- Jadi? - Dia telah ada selama satu jam.

927
01:00:42,397 --> 01:00:44,630
Anak-anak punya beberapa sialan serius pelotas.

928
01:00:44,632 --> 01:00:47,065
Bangin' putri bos setelah mencuri dia?

929
01:00:47,067 --> 01:00:48,336
Anda pikir dia membantunya mengambil uang?

930
01:00:50,170 --> 01:00:52,037
Saya tidak dibayar untuk berspekulasi.

931
01:00:52,039 --> 01:00:55,175
- Apa yang kita lakukan kemudian, bos? - Kami menunggu di mobil.

932
01:01:18,633 --> 01:01:20,502
Itulah beberapa setup di sana.

933
01:01:26,542 --> 01:01:28,377
Tidak ada cukup air untuk dua.

934
01:01:32,113 --> 01:01:33,516
Anda berencana untuk bergabung dengan saya?

935
01:01:36,418 --> 01:01:39,421
Kecuali Anda ingin saya berjuang untuk diriku sendiri di gurun.

936
01:01:42,390 --> 01:01:43,491
Tidak, maksudku...

937
01:01:45,194 --> 01:01:47,029
Aku tidak ingin mati di luar sana sendirian.

938
01:01:51,066 --> 01:01:52,668
Anda tidak dapat memberitahu siapa pun tentang ini.

939
01:01:54,336 --> 01:01:56,603
Yakin. Saya tidak akan memberitahu. Tidak ada satu.

940
01:01:56,605 --> 01:01:58,140
Benar-benar tidak ada.

941
01:02:04,713 --> 01:02:07,550
Jangan khawatir. Rahasiamu aman denganku.

942
01:02:09,453 --> 01:02:11,287
Tidak ada yang pernah mendengarkan saya pula.

943
01:02:14,089 --> 01:02:15,191
Ya.

944
01:02:16,693 --> 01:02:18,160
Bahkan ayah saya.

945
01:02:20,062 --> 01:02:22,162
Dia tidak membawa saya serius.

946
01:02:22,164 --> 01:02:24,164
Aku hanya boneka kecilnya, kau tahu?

947
01:02:24,166 --> 01:02:25,067
[Kurt membersihkan tenggorokan]

948
01:02:33,710 --> 01:02:35,045
Terima kasih.

949
01:02:37,113 --> 01:02:38,548
Maafkan saya. Saya m...

950
01:02:40,150 --> 01:02:42,584
Aku membuang banyak pada Anda, bukan?

951
01:02:42,586 --> 01:02:45,221
Aku seharusnya disimpan isu ayah untuk kencan ketiga.

952
01:02:48,425 --> 01:02:50,594
Anyway, saya ...

953
01:02:52,228 --> 01:02:54,463
Saya belum memberitahu mereka di mana Anda tinggal.

954
01:02:55,565 --> 01:02:57,367
Tapi mereka akan menemukan Anda, Kurt.

955
01:02:58,769 --> 01:03:00,738
Dan Gomez sangat berbahaya, kau tahu?

956
01:03:03,340 --> 01:03:04,508
Aku bisa menanganinya.

957
01:03:08,578 --> 01:03:10,845
Izinkan saya mengajukan pertanyaan. Jangan mengambil pribadi, oke?

958
01:03:10,847 --> 01:03:13,648
Diam, tolol. Dia meninggalkan sekarang.

959
01:03:13,650 --> 01:03:15,084
Oke, aku akan mengikutinya, bos. Tunggu.

960
01:03:16,286 --> 01:03:18,388
Menjaga jarak. Dia tidak bodoh.

961
01:03:26,464 --> 01:03:28,431
[Berdebar]

962
01:03:29,466 --> 01:03:31,134
[dengkur]

963
01:03:31,769 --> 01:03:33,401
[Menghela napas]

964
01:03:33,403 --> 01:03:34,504
Ini diperkuat.

965
01:03:35,505 --> 01:03:36,807
- Periksa jendela. - Ya.

966
01:03:40,176 --> 01:03:42,112
[Membenturkan]

967
01:03:43,413 --> 01:03:44,815
Ada pelat logam di balik kaca.

968
01:03:45,616 --> 01:03:46,717
Apa?

969
01:03:48,119 --> 01:03:49,453
Ini adalah benteng sialan.

970
01:03:53,758 --> 01:03:56,124
Dengar, Nak.

971
01:03:56,126 --> 01:03:58,663
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. Itu saja.

972
01:04:00,665 --> 01:04:04,267
Oh, tolong, jangan membuat ini lebih buruk dari itu harus.

973
01:04:08,171 --> 01:04:09,873
Sekarang, dengarkan aku, kau bodoh sialan.

974
01:04:09,875 --> 01:04:13,375
Aku tahu kau mengambil uang itu, dan aku akan mendapatkannya kembali.

975
01:04:13,377 --> 01:04:17,114
Ini bisa berarti percakapan berdarah sipil atas secangkir teh ...

976
01:04:18,649 --> 01:04:21,450
atau saya berakhir memaku tempurung lutut sialan Anda ke lantai,

977
01:04:21,452 --> 01:04:23,487
mengingat hari-hari tua yang baik, kan?

978
01:04:29,360 --> 01:04:30,828
Kembali ke mobil. Oke bos.

979
01:04:34,666 --> 01:04:37,734
Atau mungkin ... mungkin saja ...

980
01:04:37,736 --> 01:04:40,572
itu berarti saya membayar sedikit kunjungan ke pacar Anda.

981
01:04:42,406 --> 01:04:44,710
Oh, fuck, aku tahu dia putri bos.

982
01:04:45,811 --> 01:04:47,578
Tapi kemudian, ia tidak akan pernah tahu.

983
01:04:53,584 --> 01:04:55,753
Saya bisa pastikan dia tidak pernah tahu.

984
01:05:01,526 --> 01:05:02,926
Oh, ayah miskin.

985
01:05:02,928 --> 01:05:05,395
Hal-hal sialan yang bisa saya lakukan

986
01:05:05,397 --> 01:05:07,564
itu sedikit, kecil, ketat,

987
01:05:07,566 --> 01:05:10,435
cooze mungkin-tidak-begitu-basah.

988
01:05:18,744 --> 01:05:20,211
Guess Anda dalam masalah besar.

989
01:05:21,681 --> 01:05:24,381
Hei. Hey, hey, hey, jangan beri aku yang terlihat.

990
01:05:24,383 --> 01:05:27,250
Jangan beri aku lihat itu. Saya mengatakan kepada Anda untuk tidak mendengarkan nabi itu.

991
01:05:27,252 --> 01:05:29,252
Saya bilang membangun sialan bunker terpuntir,

992
01:05:29,254 --> 01:05:32,656
belum lagi apa yang dilakukannya dengan nilai penjualan kembali rumah Anda.

993
01:05:32,658 --> 01:05:34,591
Anda ingin mengurung diri dari dunia,

994
01:05:34,593 --> 01:05:36,860
tetapi Anda mungkin juga menarik target sialan di dada Anda,

995
01:05:36,862 --> 01:05:38,294
'Menyebabkan orang-orang ini adalah nyata.

996
01:05:38,296 --> 01:05:40,730
Kurt, dengarkan aku. Hey, hey, hey.

997
01:05:40,732 --> 01:05:43,466
Anda perdagangan pahlawan Anda untuk hantu.

998
01:05:43,468 --> 01:05:46,737
[Mencemooh] Itulah garis dari sebuah lagu, ya?

999
01:05:46,739 --> 01:05:48,939
Ya. Saya pikir itu terdengar baik untuk sedikit drama.

1000
01:05:48,941 --> 01:05:50,376
Terdengar lebih baik di kepala saya sekalipun.

1001
01:05:51,444 --> 01:05:52,645
lagu yang bagus meskipun, kan?

1002
01:05:54,714 --> 01:05:56,749
Hei, hei. Tidak tidak. Di mana Anda akan dengan itu?

1003
01:05:58,951 --> 01:06:00,385
Untuk membantu teman.

1004
01:06:02,387 --> 01:06:04,587
Lihatlah, Kurt.

1005
01:06:04,589 --> 01:06:06,322
Anda harus khawatir tentang diri Anda, bro.

1006
01:06:06,324 --> 01:06:08,759
Anda harus mendapatkan kembali kehidupan Anda. Baik?

1007
01:06:08,761 --> 01:06:09,830
Aku serius.

1008
01:06:10,931 --> 01:06:12,432
Itu ironis datang dari Anda.

1009
01:06:14,267 --> 01:06:15,802
Bersinar, Anda gila berlian.

1010
01:06:16,903 --> 01:06:18,504
Saya punya satu juta dari mereka.

1011
01:06:24,677 --> 01:06:26,546
[Orang chattering]

1012
01:06:27,847 --> 01:06:30,616
[Kurt menceritakan]
12.796 hari.

1013
01:06:32,619 --> 01:06:33,821
Badai adalah konstan.

1014
01:06:35,022 --> 01:06:36,788
Malam ini, Noe dan umatnya ...

1015
01:06:36,790 --> 01:06:38,623
Ayolah!

1016
01:06:38,625 --> 01:06:40,694
... melakukan ziarah mereka ke pegunungan.

1017
01:06:41,929 --> 01:06:43,429
Aku tidak bisa pergi dengan mereka.

1018
01:06:44,330 --> 01:06:45,598
Aku sendiri.

1019
01:06:47,767 --> 01:06:49,302
Tapi mungkin aku bisa membantu melihat 'em off.

1020
01:06:56,409 --> 01:06:57,878
tentara mengambil anak-anak ...

1021
01:06:59,413 --> 01:07:01,012
menempatkan senjata di tangan mereka ...

1022
01:07:01,014 --> 01:07:03,348
[man] Oh, sialan.
... dan mengatakan kepada mereka apa yang harus menembak.

1023
01:07:03,350 --> 01:07:04,750
Dimana vagina tua?

1024
01:07:04,752 --> 01:07:05,853
Ini berbeda.

1025
01:07:14,895 --> 01:07:16,462
Pergi ke suatu tempat, fella tua?

1026
01:07:19,365 --> 01:07:21,002
Saya tidak berpikir bahwa akan terjadi.

1027
01:07:22,070 --> 01:07:24,103
Apa yang kamu inginkan? Uang?

1028
01:07:24,105 --> 01:07:25,739
[tertawa]

1029
01:07:28,042 --> 01:07:30,842
datang untuk Anda, orang tua malam. Apa?

1030
01:07:30,844 --> 01:07:34,481
Oh. Oh, Anda pikir kita tawar sekarang? Sekarang?

1031
01:07:35,616 --> 01:07:37,749
Baiklah baiklah.

1032
01:07:37,751 --> 01:07:40,886
Beri kami semua uang sialan yang Anda miliki di bus sialan Anda,

1033
01:07:40,888 --> 01:07:44,857
dan mungkin, mungkin, jika kita merasa sialan amal,

1034
01:07:44,859 --> 01:07:47,760
kita tidak akan menyiksa pengikut Anda sebelum kita membunuh 'em.

1035
01:07:47,762 --> 01:07:50,129
Apa yang kamu pikirkan,

1036
01:07:50,131 --> 01:07:53,966
swastika Anda akan membuat kulit Anda lebih keras?

1037
01:07:53,968 --> 01:07:56,401
Ini masih gonna berdarah ketika itu dipotong,

1038
01:07:56,403 --> 01:07:59,138
dan itu akan membekukan ketika itu dingin.

1039
01:07:59,140 --> 01:08:02,509
Anda sepotong-dari-kotoran Yahudi. Aku tahu kau akan menarik omong kosong ini!

1040
01:08:03,111 --> 01:08:05,443
Mari kita lakukan rencana B.

1041
01:08:05,445 --> 01:08:07,379
Di situlah kita membakar semua hidup!

1042
01:08:07,381 --> 01:08:09,651
- Tidak! Tidak! - [semua berteriak]

1043
01:08:12,720 --> 01:08:15,922
Lihat, orang tua? Lihat Anda teman sepotong-dari-kotoran?

1044
01:08:15,924 --> 01:08:20,159
Melihat. Sekarang kami uang sialan, Anda tua kike!

1045
01:08:20,161 --> 01:08:23,095
Apa itu akan menjadi, Anda bau kike?

1046
01:08:23,097 --> 01:08:24,864
Tidak ada yang di atas sana akan membantu Anda sekarang.

1047
01:08:24,866 --> 01:08:27,702
[Man terkekeh]

1048
01:08:32,040 --> 01:08:33,472
Bergerak, motherfuck ...

1049
01:08:33,474 --> 01:08:34,607
Apa-apaan?

1050
01:08:34,609 --> 01:08:37,378
[Petir]

1051
01:08:39,814 --> 01:08:40,983
Ada seseorang di luar sana.

1052
01:08:44,419 --> 01:08:46,786
- Dapatkan fuck kembali. - Perhatikan dia.

1053
01:08:46,788 --> 01:08:49,557
Apa yang terjadi sekarang? Apa yang sedang terjadi?

1054
01:08:54,929 --> 01:08:57,097
Dia ... Dia kembali. [Preman] Dimana dia?

1055
01:08:57,099 --> 01:08:58,601
Dia kembali! Tutup mulutmu!

1056
01:09:01,770 --> 01:09:02,705
[Erangan]

1057
01:09:05,608 --> 01:09:07,575
[Semua berteriak] [man] Dapatkan fuck keluar!

1058
01:09:09,745 --> 01:09:11,780
[Man] Pindahkan keluar. [Wanita jeritan]

1059
01:09:17,119 --> 01:09:19,585
[Merengek]

1060
01:09:19,587 --> 01:09:21,588
[Kurt] aku lelah Anda, man.

1061
01:09:21,590 --> 01:09:24,526
Segala sesuatu yang Anda lakukan adalah salah.

1062
01:09:26,028 --> 01:09:29,031
Anda tidak memiliki petunjuk. Tidak tahu.

1063
01:09:30,199 --> 01:09:31,734
Anda bahkan tidak tahu apa yang akan.

1064
01:09:36,005 --> 01:09:37,606
Dapatkan fuck keluar dari sini.

1065
01:09:40,876 --> 01:09:43,444
[Kurt menceritakan]
Aku tersedak takut akrab.

1066
01:09:45,649 --> 01:09:46,883
Aku ketakutan.

1067
01:09:49,718 --> 01:09:51,922
Dan bukan karena badai di cakrawala.

1068
01:09:53,555 --> 01:09:56,558
Bukan karena saya menolak keselamatan Noe.

1069
01:09:58,961 --> 01:10:02,829
Tetapi karena betapa mudahnya untuk membunuh lagi.

1070
01:10:02,831 --> 01:10:04,798
[Sirene meraung]

1071
01:10:04,800 --> 01:10:08,003
[Petir]

1072
01:10:12,208 --> 01:10:15,178
[Suara Noe] sistem ventilasi dengan mekanisme radiasi pembersihan.

1073
01:10:16,713 --> 01:10:18,782
tangki air dengan sistem penyaringan.

1074
01:10:19,816 --> 01:10:22,052
2,5 liter hidrasi pack.

1075
01:10:23,086 --> 01:10:25,253
Tablet klorin.

1076
01:10:25,255 --> 01:10:28,256
tablet diaktifkan-arang.

1077
01:10:28,258 --> 01:10:31,027
sumber cahaya didukung oleh generator dinamo bersih.

1078
01:10:32,529 --> 01:10:33,596
Baking soda.

1079
01:10:34,597 --> 01:10:36,067
isopropil alkohol.

1080
01:10:36,967 --> 01:10:39,801
Hidrogen peroksida.

1081
01:10:39,803 --> 01:10:41,671
pasokan steril dari kain kasa dan membungkus.

1082
01:10:43,039 --> 01:10:45,709
salep antibiotik. stapler bedah.

1083
01:10:46,776 --> 01:10:47,844
Jahitan kit.

1084
01:10:48,979 --> 01:10:50,513
kompas Lensatic.

1085
01:10:52,749 --> 01:10:54,884
radio gelombang pendek dan telepon satelit.

1086
01:10:55,618 --> 01:10:57,019
[Menghela napas]

1087
01:10:57,021 --> 01:10:58,689
Sangat tinggi kepadatan makanan protein.

1088
01:11:00,623 --> 01:11:02,059
Kacang-kacangan dan kering daging.

1089
01:11:03,160 --> 01:11:04,228
Makanan kaleng.

1090
01:11:05,762 --> 01:11:10,165
Jauhi kacang berat rasa atau asin.

1091
01:11:10,167 --> 01:11:14,571
Jumlah yang hadir garam dalam campuran kacang tawar masih cukup memadai ...

1092
01:11:15,939 --> 01:11:17,574
untuk menggantikan elektrolit.

1093
01:11:28,586 --> 01:11:29,653
Nah, Anda benar.

1094
01:11:32,890 --> 01:11:34,792
Apa apokaliptik sialan badai.

1095
01:11:36,227 --> 01:11:39,596
Dan seluruh dunia juga. Ini sulit dipercaya.

1096
01:11:45,170 --> 01:11:46,271
Anda terjaga?

1097
01:11:51,876 --> 01:11:54,612
badai pertama Anda tidur melalui sejak perang, dan itu ...

1098
01:11:55,746 --> 01:11:57,282
yang terbesar sepanjang masa.

1099
01:12:05,156 --> 01:12:07,291
Jika Anda terjaga, Anda akan menemukan bahwa sialan lucu.

1100
01:12:12,364 --> 01:12:13,298
[Terkekeh]

1101
01:12:33,252 --> 01:12:36,287
[Kurt menceritakan]
12.797 hari.

1102
01:12:36,289 --> 01:12:37,989
[Menggedor pintu]

1103
01:12:52,871 --> 01:12:54,106
[Berdebar]

1104
01:12:55,440 --> 01:12:56,708
[Pistol ayam]

1105
01:13:04,816 --> 01:13:06,385
Kurt, silakan membuka.

1106
01:13:17,028 --> 01:13:18,296
[Erangan]

1107
01:13:29,742 --> 01:13:32,278
[suara anak laki-laki]
Berani. Anda harus berani.

1108
01:13:56,102 --> 01:13:59,805
Selamat ... untuk kehidupan baru Anda.

1109
01:14:02,475 --> 01:14:06,412
Ini ... adalah keluarga baru Anda.

1110
01:14:09,983 --> 01:14:12,785
[Tertawa, mengerang]

1111
01:14:23,363 --> 01:14:24,396
[Tertawa terus]

1112
01:14:24,398 --> 01:14:25,998
[Mendengus]

1113
01:14:27,534 --> 01:14:29,336
Oh. Daging segar?

1114
01:14:30,303 --> 01:14:31,438
Daging segar?

1115
01:14:33,006 --> 01:14:35,106
[Terkekeh] Segar daging!

1116
01:14:35,108 --> 01:14:37,242
Hei! Hei! Hei kamu, orang baru!

1117
01:14:37,244 --> 01:14:38,977
Apakah Anda mendengar saya? Kamu milikku!

1118
01:14:38,979 --> 01:14:41,048
[Man] Kembali ke sel Anda!

1119
01:14:42,316 --> 01:14:45,317
Kembali ke sel Anda! Kembali ke Anda ...

1120
01:14:45,319 --> 01:14:48,086
Kamu milikku! Apakah Anda mendengar saya? Kamu milikku! Kamu milikku!

1121
01:14:48,088 --> 01:14:50,188
Kembali ke sel Anda! Kamu milikku! Anda daging segar!

1122
01:14:50,190 --> 01:14:51,323
Kamu milikku!

1123
01:14:51,325 --> 01:14:53,026
[Terus berteriak]

1124
01:14:54,827 --> 01:14:57,029
Anda tidak bisa lepas saya! Anda tidak bisa lepas saya!

1125
01:14:57,031 --> 01:14:58,397
Diam! Diam! Aku akan mendapatkanmu!

1126
01:14:58,399 --> 01:15:00,335
[Terus berteriak]

1127
01:15:05,038 --> 01:15:07,408
[Kurt menceritakan] Saya tidak tahu berapa hari sudah.

1128
01:15:09,943 --> 01:15:11,378
Dan itu masalah bagi seseorang seperti saya.

1129
01:15:13,013 --> 01:15:15,814
Aku tahu di mana saya sekalipun.

1130
01:15:15,816 --> 01:15:19,353
Ini adalah di mana orang mendapatkan dimasukkan ketika mereka harus dilupakan.

1131
01:15:22,290 --> 01:15:23,992
Ada sesuatu yang salah dengan saya.

1132
01:15:25,326 --> 01:15:27,428
Tapi saya tidak berpikir saya gila.

1133
01:15:28,596 --> 01:15:29,998
Tidak seperti ini.

1134
01:15:32,000 --> 01:15:34,502
[Suara berteriak, teredam]

1135
01:15:41,342 --> 01:15:42,976
Tapi kemudian saya merasakan kehangatan ...

1136
01:15:44,380 --> 01:15:45,447
dari matahari.

1137
01:15:49,618 --> 01:15:51,520
[siulan]

1138
01:15:57,525 --> 01:16:02,830
Kurt, apakah Anda menyadari keseriusan situasi Anda?

1139
01:16:05,633 --> 01:16:06,900
Mungkin tidak.

1140
01:16:09,505 --> 01:16:13,873
File Anda menyatakan sejarah panjang gangguan panik,

1141
01:16:13,875 --> 01:16:17,546
kecenderungan bunuh diri, gangguan disosiatif mungkin.

1142
01:16:21,015 --> 01:16:23,949
Anda berada di pengobatan untuk PTSD,

1143
01:16:23,951 --> 01:16:25,384
tapi Anda berhenti.

1144
01:16:25,386 --> 01:16:27,186
Dan sekarang...

1145
01:16:27,188 --> 01:16:28,954
[Terus bersiul]

1146
01:16:28,956 --> 01:16:30,557
tuduhan pembunuhan.

1147
01:16:30,559 --> 01:16:32,161
[Peluit panjang]

1148
01:16:37,633 --> 01:16:39,501
rumah Anda digeledah.

1149
01:16:43,005 --> 01:16:44,406
Polisi menemukan Anda ...

1150
01:16:46,308 --> 01:16:47,443
berlindung.

1151
01:16:54,048 --> 01:16:55,417
Ah. Hello.

1152
01:16:58,421 --> 01:17:02,492
Apa yang mereka temukan adalah tidak rumah seorang pria yang sehat.

1153
01:17:05,327 --> 01:17:07,062
Saya dapat membantu Anda, Kurt.

1154
01:17:08,964 --> 01:17:11,166
Tapi Anda harus bekerja dengan saya.

1155
01:17:14,570 --> 01:17:18,638
Laporan polisi menunjukkan bahwa Anda akan terlibat

1156
01:17:18,640 --> 01:17:21,509
dengan seorang pria bernama Noe.

1157
01:17:21,511 --> 01:17:24,212
Seorang nabi kiamat diri kuno.

1158
01:17:24,214 --> 01:17:26,547
Nama aslinya adalah Allen Green.

1159
01:17:26,549 --> 01:17:29,015
Dia ditangkap dan dihukum dua kali

1160
01:17:29,017 --> 01:17:32,355
di Amerika Serikat untuk penipuan sejak pindah di sini.

1161
01:17:39,128 --> 01:17:40,630
Dia seorang penipu, Kurt.

1162
01:17:42,331 --> 01:17:43,499
Bukan nabi.

1163
01:17:44,534 --> 01:17:46,367
Anda sakit,

1164
01:17:46,369 --> 01:17:49,337
dan Anda telah menempel ocehan dari nabi palsu

1165
01:17:49,339 --> 01:17:51,139
untuk memperkuat keyakinan Anda.

1166
01:17:51,141 --> 01:17:53,510
dunia tidak berakhir.

1167
01:17:58,681 --> 01:18:00,281
Bagaimana dengan badai?

1168
01:18:00,283 --> 01:18:04,552
Ya, ruang lingkup bersejarah, memecahkan rekor.

1169
01:18:04,554 --> 01:18:08,223
Tetapi kita berbicara tentang catatan hanya 100 tahun.

1170
01:18:08,225 --> 01:18:10,994
Itu penurunan dalam ember sejarah planet kita.

1171
01:18:11,629 --> 01:18:13,697
Sesuatu yang berubah.

1172
01:18:15,365 --> 01:18:17,999
Tapi tidak ada bukti lebih untuk menyarankan

1173
01:18:18,001 --> 01:18:22,036
kita berada di ambang tiba-tiba, akhir bencana

1174
01:18:22,038 --> 01:18:24,607
daripada ada untuk menunjukkan kita tidak.

1175
01:18:25,743 --> 01:18:29,110
Dan badai telah berakhir.

1176
01:18:29,112 --> 01:18:32,481
Dalam kasus Anda, setelah trauma yang Anda alami,

1177
01:18:32,483 --> 01:18:35,050
jenis-jenis delusi yang umum.

1178
01:18:35,052 --> 01:18:40,257
Bahkan, mereka persis apa yang orang-orang seperti Allen Hijau memakan.

1179
01:18:48,031 --> 01:18:50,097
Sekarang aku akan pergi melalui daftar periksa dengan Anda,

1180
01:18:50,099 --> 01:18:52,302
dan aku ingin kau menjawab dengan jujur.

1181
01:18:54,772 --> 01:18:56,739
Pertama.

1182
01:18:56,741 --> 01:19:02,279
Apakah Anda mengalami audio atau halusinasi visual?

1183
01:19:04,548 --> 01:19:08,385
Kurt, yang Anda mendengarkan saya? Ini penting.

1184
01:19:10,054 --> 01:19:13,355
Apakah Anda mengalami audio atau halusinasi visual?

1185
01:19:13,357 --> 01:19:14,590
[tertawa]

1186
01:19:14,592 --> 01:19:16,625
Jangan dengarkan dia.

1187
01:19:16,627 --> 01:19:19,095
Dia hanya meminta Anda pertanyaan-pertanyaan ini untuk mendengar dirinya berbicara.

1188
01:19:19,630 --> 01:19:21,231
[tertawa]

1189
01:19:21,233 --> 01:19:22,200
Kurt.

1190
01:19:24,469 --> 01:19:26,203
[Tertawa habis]

1191
01:19:30,341 --> 01:19:31,576
Katakan padanya apa yang Anda lakukan.

1192
01:19:33,177 --> 01:19:35,310
Katakan padanya tentang tiga malam di gunung.

1193
01:19:35,312 --> 01:19:37,479
Katakan padanya berapa banyak orang terbunuh.

1194
01:19:37,481 --> 01:19:39,483
Katakan padanya apa yang kami lakukan bersama-sama.

1195
01:19:40,819 --> 01:19:42,620
Ini kau dan aku terhadap dunia, buddy.

1196
01:19:43,789 --> 01:19:45,423
Saya yakin Anda oughta tahu bahwa sekarang.

1197
01:19:50,862 --> 01:19:52,762
[Man] Dia tidak akan mudah retak.

1198
01:19:52,764 --> 01:19:54,430
[Man 2] Karena dia sialan gila.

1199
01:19:54,432 --> 01:19:56,699
Saya dirampok oleh orang gila sialan.

1200
01:19:56,701 --> 01:19:59,269
Bagaimana sih aku bisa kembali uang saya sekarang?

1201
01:19:59,271 --> 01:20:02,305
Kami memiliki orang-orang kami memutar rumah terbalik.

1202
01:20:02,307 --> 01:20:05,608
Jika itu ada di sana, kita akan menemukannya. Berikan aku waktu.

1203
01:20:05,610 --> 01:20:08,380
Kita harus menggunakan satuan tugas yang tidak melibatkan kita.

1204
01:20:09,782 --> 01:20:12,482
Orang mati tidak berguna bagi saya.

1205
01:20:12,484 --> 01:20:14,252
Saya ingin uang saya pertama.

1206
01:20:18,758 --> 01:20:20,625
Dan kemudian Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

1207
01:20:30,502 --> 01:20:32,805
Aku bilang, aku tidak memiliki pengacara sialan.

1208
01:20:34,774 --> 01:20:37,276
Menutup mengacaukan, gila!

1209
01:20:38,244 --> 01:20:39,545
[Pintu ramai terbuka]

1210
01:20:40,580 --> 01:20:41,814
Dia disana.

1211
01:20:50,555 --> 01:20:51,824
Apa kabar?

1212
01:20:58,297 --> 01:21:00,199
Apa masalahnya? Anda terlihat seperti Anda telah melihat hantu.

1213
01:21:00,733 --> 01:21:01,767
Tidak.

1214
01:21:04,270 --> 01:21:05,705
Tidak, bukan hantu.

1215
01:21:08,674 --> 01:21:10,209
Allen Green.

1216
01:21:13,245 --> 01:21:17,180
Bukan hantu. Jelas bukan seorang nabi.

1217
01:21:17,182 --> 01:21:20,454
Tidak ada yang istimewa benar-benar. Hanya ... Hanya pengedar profesional, ya?

1218
01:21:21,488 --> 01:21:23,222
Allen Green.

1219
01:21:25,759 --> 01:21:28,760
Kau tahu, aku tidak percaya aku benar-benar membeli ke omong kosong Anda.

1220
01:21:28,762 --> 01:21:31,662
Apa yang Anda lakukan di sini lagian? Saya pikir Anda akan off di pegunungan sekarang,

1221
01:21:31,664 --> 01:21:34,565
seperti, bersembunyi di sebuah gua kecil atau sesuatu.

1222
01:21:34,567 --> 01:21:37,835
Sayangnya, setelah insiden di taman,

1223
01:21:37,837 --> 01:21:41,340
polisi menyita bus kami dan semua perlengkapan di dalamnya.

1224
01:21:42,775 --> 01:21:45,210
Saya sendiri harus pergi bersembunyi.

1225
01:21:45,212 --> 01:21:47,245
Alasan untuk menyamarkan.

1226
01:21:47,247 --> 01:21:48,815
Oh. Nah, itulah ... itu mengerikan.

1227
01:21:50,350 --> 01:21:52,617
Saya turut berduka mendengarnya.

1228
01:21:52,619 --> 01:21:55,489
Apa yang akan kamu lakukan? Bagaimana Anda akan bertahan?

1229
01:21:57,223 --> 01:22:00,725
Oh, benar, ya, aku lupa. Anda seorang survivalist sialan.

1230
01:22:00,727 --> 01:22:02,395
Anda menyelamatkan hidup kita.

1231
01:22:04,230 --> 01:22:09,001
Sayangnya, orang-orang yang Anda membunuh bekerja untuk orang-orang berkuasa.

1232
01:22:09,003 --> 01:22:11,736
Orang-orang mengumpulkan uang untuk orang yang Anda dirampok.

1233
01:22:11,738 --> 01:22:13,906
Dan untuk mereka, aku bersalah seperti Anda.

1234
01:22:13,908 --> 01:22:15,908
Saya tidak mencuri uang dari siapa pun.

1235
01:22:15,910 --> 01:22:19,444
Berapa banyak uang yang kau penipuan dari semua orang yang percaya pada Anda?

1236
01:22:19,446 --> 01:22:21,782
Aku tidak pernah scammed siapa pun, Kurt.

1237
01:22:22,783 --> 01:22:24,883
Badai lebih, oke?

1238
01:22:24,885 --> 01:22:26,451
[Membanting bar]

1239
01:22:26,453 --> 01:22:28,720
Mereka sudah selesai.

1240
01:22:28,722 --> 01:22:31,826
Dan aku di sini, terjebak dalam rumah sakit jiwa sialan.

1241
01:22:35,362 --> 01:22:36,597
Tapi kau tahu apa?

1242
01:22:38,032 --> 01:22:39,765
Tempat ini tidak begitu buruk.

1243
01:22:39,767 --> 01:22:43,769
Badai tidak dilakukan, Kurt.

1244
01:22:43,771 --> 01:22:45,805
Kami hanya di mata badai.

1245
01:22:45,807 --> 01:22:48,473
Ini sedikit klinis mungkin.

1246
01:22:48,475 --> 01:22:51,244
Tapi, Anda tahu, apa yang mereka miliki dalam desain ...

1247
01:22:52,846 --> 01:22:54,779
mereka benar-benar membuat untuk dalam layanan.

1248
01:22:54,781 --> 01:22:56,949
Anda mendengarkan saya.

1249
01:22:56,951 --> 01:23:02,388
Badai tidak lebih. Ini hanyalah tenang sebelum badai.

1250
01:23:02,390 --> 01:23:07,359
Ini adalah akhir hari, Kurt, akhir hari.

1251
01:23:07,361 --> 01:23:08,794
Anda ditakdirkan untuk lebih dari ini.

1252
01:23:08,796 --> 01:23:12,598
Jangan lakukan ini untuk diri sendiri. Jangan lakukan itu.

1253
01:23:12,600 --> 01:23:16,468
Siapa yang bilang hal-hal ini? Siapa bilang hal-hal ini tentang saya?

1254
01:23:16,470 --> 01:23:19,840
Itu di kehidupan lain. Lupakan.

1255
01:23:19,842 --> 01:23:22,441
Saya pikir itu gadis yang Anda lihat, ayahnya.

1256
01:23:22,443 --> 01:23:23,578
Lupakan. Ini omong kosong.

1257
01:23:24,813 --> 01:23:28,547
Anda menyelamatkan nyawa kami, Anda mengerti?

1258
01:23:28,549 --> 01:23:30,816
Anda menyelamatkan hidup kita. Anda berdiri.

1259
01:23:30,818 --> 01:23:33,586
Anda muncul. Anda menunjukkan siapa Anda sebenarnya.

1260
01:23:33,588 --> 01:23:36,856
Jangan menyerah sekarang. Jangan tenggelam kembali ke tempat itu.

1261
01:23:36,858 --> 01:23:38,559
Kamu adalah pahlawanku.

1262
01:23:45,701 --> 01:23:47,836
Bercinta orang lain. Bercinta mereka.

1263
01:23:50,906 --> 01:23:52,040
Baik.

1264
01:23:53,008 --> 01:23:53,942
Baik. Baik.

1265
01:23:55,376 --> 01:23:57,811
Aku akan membuat Anda keluar dari sini.

1266
01:23:57,813 --> 01:23:59,413
Aku akan membuat Anda keluar dari sini.

1267
01:24:00,648 --> 01:24:01,582
Baik?

1268
01:24:02,985 --> 01:24:04,318
Tenang.

1269
01:24:05,553 --> 01:24:06,788
Aku akan tenang juga.

1270
01:24:10,759 --> 01:24:12,861
Baik. Oke, mendapatkan pegangan.

1271
01:24:13,962 --> 01:24:16,031
Anda mendapatkan pegangan. Ayolah. Ayolah.

1272
01:24:16,965 --> 01:24:18,098
Anda mendapatkan pegangan.

1273
01:24:18,100 --> 01:24:20,702
[Wanita berteriak]

1274
01:24:21,804 --> 01:24:24,137
Kamu milikku! Kamu milikku!

1275
01:24:24,139 --> 01:24:27,707
Apakah Anda mendengar saya, daging segar? Kamu milikku! Kamu milikku!

1276
01:24:27,709 --> 01:24:30,510
Apakah Anda mendengar saya, daging segar? Kamu milikku!

1277
01:24:30,512 --> 01:24:34,048
- Kau daging segar sialan saya! - Tutup mulutmu!

1278
01:24:34,050 --> 01:24:35,952
[Terus berteriak]

1279
01:24:48,164 --> 01:24:50,732
[Kurt menceritakan] Allen Hijau, di mana badai?

1280
01:24:53,769 --> 01:24:54,670
[Man] Hey.

1281
01:24:55,605 --> 01:24:56,539
Hei.

1282
01:24:58,107 --> 01:25:01,911
Apa yang sedang kamu lakukan? Hah? [Tertawa]

1283
01:25:05,481 --> 01:25:06,950
[Berderak listrik] Hah?

1284
01:25:09,052 --> 01:25:10,987
1.000 volt, bajingan.

1285
01:25:13,589 --> 01:25:15,024
Kau membunuh Romhess, bukan?

1286
01:25:17,827 --> 01:25:18,862
Ya.

1287
01:25:23,100 --> 01:25:25,002
[Terbahak-bahak]

1288
01:25:27,670 --> 01:25:31,072
Gomez mengatakan kepada kita semua tentang omong kosong itu, Anda sakit bercinta.

1289
01:25:31,074 --> 01:25:33,074
Dapatkan fuck bawah!

1290
01:25:33,076 --> 01:25:35,743
Berlutut sialan Anda. Berlutut sialan Anda, man!

1291
01:25:35,745 --> 01:25:37,678
[Berteriak, bergumam]

1292
01:25:37,680 --> 01:25:40,114
Ya! Ya!

1293
01:25:40,116 --> 01:25:42,550
Ya! Ya!

1294
01:25:42,552 --> 01:25:44,119
Bercinta Anda, homo!

1295
01:25:44,121 --> 01:25:45,723
[Bergumam]

1296
01:25:46,824 --> 01:25:48,591
[dengkur]

1297
01:25:50,928 --> 01:25:53,797
- Fuckin' ... [teriakan] - [mengerang]

1298
01:25:55,598 --> 01:25:56,799
[Tertawa] Ya.

1299
01:25:57,600 --> 01:25:58,868
Ayolah!

1300
01:26:01,938 --> 01:26:02,872
Thomas.

1301
01:26:12,082 --> 01:26:15,784
Anda sialan manis ... Persetan. negro sialan.

1302
01:26:15,786 --> 01:26:18,620
... pirang ass ... [bergumam]

1303
01:26:18,622 --> 01:26:21,657
...milikku. Aku akan membunuhmu. kike sialan.

1304
01:26:21,659 --> 01:26:23,926
Saya tidak ada homo sialan!

1305
01:26:23,928 --> 01:26:28,596
[Teredam berteriak] [terkekeh]

1306
01:26:28,598 --> 01:26:31,535
[Mengerang, terengah-engah]

1307
01:26:33,604 --> 01:26:35,739
[tertawa]

1308
01:26:37,008 --> 01:26:40,078
[Teriakan, tertawa]

1309
01:26:42,113 --> 01:26:46,048
Kamu sangat beruntung.

1310
01:26:46,050 --> 01:26:50,585
Pengacara Anda menarik beberapa string,

1311
01:26:50,587 --> 01:26:53,190
jadi saya bisa membuat Anda keluar dari sini.

1312
01:26:54,858 --> 01:26:58,094
Namun kesepakatan hanya baik untuk hari ini.

1313
01:26:58,096 --> 01:27:00,930
Jadi, jika saya melihat Anda di sini besok,

1314
01:27:00,932 --> 01:27:02,767
Anda hewan peliharaan baru saya!

1315
01:27:03,868 --> 01:27:05,804
[tertawa]

1316
01:27:08,206 --> 01:27:11,307
Ooh! A Nazi.

1317
01:27:11,309 --> 01:27:15,610
Selalu ingin saya salah satu dari mereka untuk hewan peliharaan.

1318
01:27:15,612 --> 01:27:17,313
Sekarang pergi dari sini!

1319
01:27:17,315 --> 01:27:19,584
[Tawa bergema]

1320
01:27:35,066 --> 01:27:36,735
Tidak tidak Tidak! Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu tunggu.

1321
01:27:37,702 --> 01:27:39,068
Aku di sini untuk membantu.

1322
01:27:39,070 --> 01:27:41,204
Para penjaga depan, mereka beralih.

1323
01:27:41,206 --> 01:27:43,575
Ada ruang bagi Anda untuk pergi, tapi Anda harus pergi sekarang.

1324
01:27:45,111 --> 01:27:47,945
Jadi apa, Anda ... Anda seorang agen ganda sekarang?

1325
01:27:47,947 --> 01:27:49,279
Diperlukan baris baru kerja.

1326
01:27:49,281 --> 01:27:51,716
Eh, di sini, untuk Anda.

1327
01:27:53,852 --> 01:27:55,185
Apa ini?

1328
01:27:55,187 --> 01:27:58,155
Ini dari pengkhotbah, baju ganti.

1329
01:27:58,157 --> 01:28:00,592
Anda tidak akan pernah keluar dari sini memakai hal-hal yang Anda sekarang.

1330
01:28:03,962 --> 01:28:05,628
Itu telepon satelit.

1331
01:28:05,630 --> 01:28:07,296
Sesuatu tentang satelit masih fungsional

1332
01:28:07,298 --> 01:28:09,600
sementara setelah badai akhir.

1333
01:28:09,602 --> 01:28:11,904
Tapi Anda harus pergi sekarang, oke? Silahkan.

1334
01:28:13,139 --> 01:28:15,806
Cepat. Baiklah, terima kasih.

1335
01:28:15,808 --> 01:28:17,743
Jangan berterima kasih padaku. Terima pengkhotbah.

1336
01:28:22,081 --> 01:28:25,182
Anda tahu di mana dia? Dia bersiap-siap untuk meninggalkan.

1337
01:28:25,184 --> 01:28:27,351
Dia bilang aku harus bergabung dengannya setelah dia pergi.

1338
01:28:27,353 --> 01:28:28,954
Tapi tunggu.

1339
01:28:31,223 --> 01:28:32,125
Pukul aku.

1340
01:28:34,361 --> 01:28:35,726
Apa?

1341
01:28:35,728 --> 01:28:37,328
Jangan main-main, oke?

1342
01:28:37,330 --> 01:28:39,299
Anda tahu orang-orang. Mereka akan membunuh saya.

1343
01:28:42,935 --> 01:28:43,969
Bercinta.

1344
01:28:50,810 --> 01:28:53,179
[Guntur gemuruh]

1345
01:28:56,883 --> 01:28:58,617
[Bip]

1346
01:29:06,725 --> 01:29:07,993
[Kurt menceritakan]
Mereka menemukan tempat berlindung saya.

1347
01:29:10,297 --> 01:29:11,964
Tapi, terima kasih Tuhan, tidak bunker.

1348
01:29:29,282 --> 01:29:31,751
[Telepon berdering]

1349
01:29:33,453 --> 01:29:36,689
[berbicara bahasa Spanyol]

1350
01:29:39,426 --> 01:29:42,227
Apakah Anda sialan bergurau?

1351
01:29:42,229 --> 01:29:44,664
Bagaimana sih dia bisa melarikan diri dari fasilitas itu?

1352
01:29:47,235 --> 01:29:50,169
Memberitahu polisi untuk tidak melakukan apa-apa sampai aku memberitahu mereka.

1353
01:29:50,171 --> 01:29:51,239
Kami akan mengurus ini.

1354
01:29:53,073 --> 01:29:55,474
Dengar, Gomez, ada sesuatu yang lain.

1355
01:29:55,476 --> 01:29:59,811
Aku menempatkan Anda bertanggung jawab detail keamanan untuk Jessica.

1356
01:29:59,813 --> 01:30:04,082
Saya khawatir tentang dia mendapatkan terjerat dalam hal ini.

1357
01:30:04,084 --> 01:30:05,785
Jauhkan nutjob itu darinya.

1358
01:30:08,389 --> 01:30:10,923
Saya tidak peduli apa yang dia pikir tentang ini.

1359
01:30:10,925 --> 01:30:12,326
Anda hanya melakukan apa yang saya perintahkan.

1360
01:30:14,061 --> 01:30:17,231
[Guntur gemuruh]

1361
01:30:19,000 --> 01:30:21,235
[Generator berputar]

1362
01:30:46,294 --> 01:30:48,093
[Johnny] Anda tidak bisa hanya membiarkannya pergi, bisa Anda?

1363
01:30:48,095 --> 01:30:49,261
[Menghela napas]

1364
01:30:49,263 --> 01:30:50,730
Lihatlah Anda.

1365
01:30:53,301 --> 01:30:54,468
Kau tahu, mungkin dia meninggalkan.

1366
01:30:56,871 --> 01:30:59,139
Mungkin dia menyerah pada Anda. Saya tidak tahu.

1367
01:30:59,141 --> 01:31:01,374
Atau mungkin dia di dalamnya. Siapa tahu? Tapi kau tahu apa?

1368
01:31:01,376 --> 01:31:03,943
Kau akan pergi ke sana, kau akan sialan mendapatkan dirimu terbunuh.

1369
01:31:03,945 --> 01:31:06,814
Orang-orang ini sialan berbahaya, Kurt. Apakah Anda tidak melihat itu?

1370
01:31:07,516 --> 01:31:08,950
[Mencemooh]

1371
01:31:12,220 --> 01:31:14,456
Anda sialan berjalan ke bunuh diri dan Anda bahkan tidak akan melihat saya.

1372
01:31:17,425 --> 01:31:18,326
Hei!

1373
01:31:20,195 --> 01:31:21,330
Lihat saya!

1374
01:31:23,932 --> 01:31:26,066
Anda tidak perlu menempatkan bahwa mantel, oke? Jangan menaruh mantel yang ...

1375
01:31:26,068 --> 01:31:27,801
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

1376
01:31:27,803 --> 01:31:30,103
Bahkan jika dunia tidak berakhir, Anda bisa menggunakan liburan.

1377
01:31:30,105 --> 01:31:32,405
Jadi apa yang dikatakan Anda dan saya, kita pergi ke pegunungan, oke?

1378
01:31:32,407 --> 01:31:34,076
Kami memiliki istirahat sialan kita sendiri.

1379
01:31:40,482 --> 01:31:41,983
Maaf, Johnny.

1380
01:31:45,921 --> 01:31:47,256
Maaf saya tidak bisa menyelamatkan Anda.

1381
01:31:50,292 --> 01:31:51,793
[Lembut] Maaf saya tidak bisa menyelamatkan Anda.

1382
01:31:58,967 --> 01:32:00,102
Bye, Johnny.

1383
01:32:06,341 --> 01:32:07,243
Hei.

1384
01:32:13,949 --> 01:32:15,385
Nah, melihat Anda di sekitar?

1385
01:32:18,421 --> 01:32:20,922
Ya, di sisi gelap bulan.

1386
01:32:22,124 --> 01:32:23,158
[Lembut tertawa]

1387
01:32:36,205 --> 01:32:39,340
[man di radio] ... memperkirakan angin hingga 80 mil per jam

1388
01:32:39,342 --> 01:32:43,311
dan 60 inci membasahi hujan selama 24 jam ke depan,

1389
01:32:43,313 --> 01:32:45,413
- seperti rekor dunia.
- [sirene meraung-raung]

1390
01:32:45,415 --> 01:32:50,117
Layanan darurat telah disarankan berlindung dan menjaga informasi.

1391
01:32:50,119 --> 01:32:52,553
Cuaca ini benar-benar di luar kendali,

1392
01:32:52,555 --> 01:32:54,424
dan akan ada lebih sekitar sudut.

1393
01:33:01,164 --> 01:33:04,601
[Kurt menceritakan] Jessica bilang dia tidak ingin mati sendirian dalam dingin.

1394
01:33:08,071 --> 01:33:09,305
Saya juga tidak.

1395
01:33:11,207 --> 01:33:12,442
Apa yang kamu lakukan di sini?

1396
01:33:15,111 --> 01:33:16,179
Anda harus pergi!

1397
01:33:22,152 --> 01:33:25,053
Dia menunggu untuk Anda

1398
01:33:25,055 --> 01:33:29,226
sementara semua orang mengatakan kepadanya bahwa Anda tewas dalam perang.

1399
01:33:30,960 --> 01:33:33,362
Tapi dia tidak pernah percaya bahwa.

1400
01:33:33,364 --> 01:33:35,632
Sampai suatu hari, kau muncul.

1401
01:33:37,334 --> 01:33:39,503
Berani. Anda harus berani.

1402
01:33:50,214 --> 01:33:51,915
Ayahku mengatakan kepada saya bahwa.

1403
01:34:08,233 --> 01:34:10,966
Ini hanya masalah waktu, bos. Dia kesepian puto.

1404
01:34:10,968 --> 01:34:13,137
Iya nih. Jika Anda memberi kami hanya satu hari lagi, kita akan mendapatkan dia.

1405
01:34:20,645 --> 01:34:22,411
Di mana Jessica?

1406
01:34:22,413 --> 01:34:24,747
Sialan besar.

1407
01:34:24,749 --> 01:34:28,550
Saya telah membayar setengah dari kota sialan untuk mencari Anda,

1408
01:34:28,552 --> 01:34:31,755
dan Anda hanya sialan waltz di pintu.

1409
01:34:31,757 --> 01:34:33,489
Melihat. Bagus.

1410
01:34:33,491 --> 01:34:35,224
Saya sangat suka anak Anda, oke?

1411
01:34:35,226 --> 01:34:36,995
Jadi saya tidak mau harus menembak Anda.

1412
01:34:37,495 --> 01:34:38,663
Oh.

1413
01:34:40,365 --> 01:34:42,267
Anda mencintai putri saya, ya?

1414
01:34:42,767 --> 01:34:44,734
Ya pak.

1415
01:34:44,736 --> 01:34:46,604
Dan saya perlu tahu di mana dia sekarang.

1416
01:34:54,779 --> 01:34:55,681
[Klik]

1417
01:34:56,449 --> 01:34:57,583
Sial terjadi.

1418
01:34:59,652 --> 01:35:01,017
Jangan main-main!

1419
01:35:01,019 --> 01:35:03,720
Jadi, di sini Anda berada, Anda sakit bercinta.

1420
01:35:03,722 --> 01:35:06,424
Tenang, Gomez. Jangan tembak.

1421
01:35:07,358 --> 01:35:08,759
Di mana Jessica?

1422
01:35:08,761 --> 01:35:12,361
Betul. Dimana-apaan dia?

1423
01:35:12,363 --> 01:35:16,032
Anda seharusnya mengawasinya. Ya, ya.

1424
01:35:16,034 --> 01:35:19,136
Tapi biarkan aku membunuh pencuri berdarah ini pertama.

1425
01:35:19,138 --> 01:35:22,073
Aku bukan pencuri. Baiklah? Saya tidak mengambil uang Anda.

1426
01:35:23,342 --> 01:35:25,342
Aku akan merogoh saku saya sekarang, oke?

1427
01:35:25,344 --> 01:35:27,377
Hey, hey, tidak bergerak. Jangan bergerak.

1428
01:35:27,379 --> 01:35:30,481
Hei. Hei! Biarkan dia bicara.

1429
01:35:30,483 --> 01:35:32,549
Aku ingin kau mendengar teman Anda di sini berbicara.

1430
01:35:32,551 --> 01:35:34,185
Anda mungkin memiliki beberapa pertanyaan untuknya setelah.

1431
01:35:35,186 --> 01:35:38,054
Atau mungkin, mungkin saja,

1432
01:35:38,056 --> 01:35:41,625
itu berarti saya membayar sedikit kunjungan ke pacar Anda.

1433
01:35:41,627 --> 01:35:44,096
Oh, fuck, aku tahu dia putri bos.

1434
01:35:45,197 --> 01:35:47,066
Tapi kemudian, ia tidak akan pernah tahu.

1435
01:35:49,401 --> 01:35:51,504
Saya bisa pastikan dia tidak pernah tahu.

1436
01:35:53,506 --> 01:35:54,607
Oh, ayah miskin.

1437
01:35:56,642 --> 01:36:00,744
Hal-hal sialan bisa saya lakukan untuk itu sedikit, kecil, ketat,

1438
01:36:00,746 --> 01:36:03,582
cooze mungkin-tidak-begitu-basah.

1439
01:36:06,652 --> 01:36:08,820
Hei. Hei. [Bergumam dalam bahasa Spanyol]

1440
01:36:08,822 --> 01:36:10,320
Ayolah. [Spanyol terus]

1441
01:36:10,322 --> 01:36:11,756
Ayolah. Anda fucking merampok saya!

1442
01:36:11,758 --> 01:36:13,390
Ayolah!

1443
01:36:13,392 --> 01:36:15,693
Anda melihat video kamera keamanan.

1444
01:36:15,695 --> 01:36:19,129
Dia menyelinap dengan pintu lemari besi. Dia mengambil uang berdarah.

1445
01:36:19,131 --> 01:36:22,800
Tunggu! Ada penjelasan yang masuk akal untuk semuanya.

1446
01:36:22,802 --> 01:36:24,601
Apa itu? Katakan saja. Ayolah.

1447
01:36:24,603 --> 01:36:26,238
Itu hanya taktik.

1448
01:36:27,306 --> 01:36:29,373
Saya bekerja dia atas.

1449
01:36:29,375 --> 01:36:31,342
[Terkekeh] Lihatlah dia.

1450
01:36:31,344 --> 01:36:33,780
Maksudku, orang seperti itu ...

1451
01:36:36,516 --> 01:36:37,651
Apa-apaan kamu ...

1452
01:36:40,520 --> 01:36:42,455
[Erangan] Persetan.

1453
01:36:43,356 --> 01:36:45,659
[Terengah]

1454
01:36:47,259 --> 01:36:48,428
[Mutters]

1455
01:36:52,131 --> 01:36:53,165
[Terengah] Hey, anak.

1456
01:36:54,500 --> 01:36:56,570
Cari daugh saya ... [gurgles]

1457
01:36:57,437 --> 01:36:58,503
[Keras gedebuk]

1458
01:36:58,505 --> 01:37:00,407
[panting]

1459
01:37:04,778 --> 01:37:06,981
[Petir]

1460
01:37:10,850 --> 01:37:14,686
[Sirene meraung] [orang-orang berteriak]

1461
01:37:14,688 --> 01:37:18,656
[Kurt menceritakan] Anda pernah bertanya-tanya bagaimana kehidupan yang berbeda akan

1462
01:37:18,658 --> 01:37:21,827
jika hal-hal tertentu tidak pernah terjadi?

1463
01:37:21,829 --> 01:37:23,831
Kau tahu, hal-hal yang tidak Anda inginkan.

1464
01:37:26,467 --> 01:37:28,634
Dan Anda harus menerima

1465
01:37:28,636 --> 01:37:32,840
hal yang tidak ingin tahu, tapi Anda harus belajar.

1466
01:37:35,508 --> 01:37:39,310
Dari awal kami, itu jelas bahwa kita baru.

1467
01:37:39,312 --> 01:37:42,848
[Bernapas disaring]

1468
01:37:42,850 --> 01:37:45,486
Kekuatan kami mengadakan, dan tumbuh.

1469
01:37:51,392 --> 01:37:53,260
Sampai tumbuh di luar kendali.

1470
01:37:54,962 --> 01:37:56,731
Dan sekarang kita meluncur menjelang akhir.

1471
01:38:00,801 --> 01:38:03,471
Semua yang pernah saya lakukan adalah bertahan hidup.

1472
01:38:05,840 --> 01:38:07,609
Dan mungkin itu semua ada yang pernah dilakukannya.

1473
01:38:09,310 --> 01:38:10,378
Sampai Anda tidak.

1474
01:38:12,848 --> 01:38:14,783
[Petir]

1475
01:38:16,317 --> 01:38:19,387
Dan kemudian, apa mimpi mungkin datang?

1476
01:38:30,331 --> 01:38:32,367
[Angin melolong]

1477
01:38:40,909 --> 01:38:43,242
[Suara Noe]
"Visions, pertanda,

1478
01:38:43,244 --> 01:38:46,278
halusinasi, mukjizat, ekstase ...

1479
01:38:46,280 --> 01:38:48,480
turun sungai Amerika.

1480
01:38:48,482 --> 01:38:52,418
Mimpi, adorations, iluminasi, agama.

1481
01:38:52,420 --> 01:38:54,989
Seluruh muatan kapal omong kosong sensitif.

1482
01:38:54,991 --> 01:38:56,991
Terobosan ... atas sungai.

1483
01:38:56,993 --> 01:38:59,994
Membalik dan penyaliban ... turun banjir.

1484
01:38:59,996 --> 01:39:02,962
Tertinggi, pengalaman luar biasa, despairs.

1485
01:39:02,964 --> 01:39:05,632
Sepuluh tahun jeritan hewan dan bunuh diri.

1486
01:39:05,634 --> 01:39:07,867
Pikiran, cinta baru.

1487
01:39:07,869 --> 01:39:11,438
Mad generasi di atas bebatuan waktu.

1488
01:39:11,440 --> 01:39:13,640
tawa suci nyata dalam sungai.

1489
01:39:13,642 --> 01:39:14,874
Mereka melihat itu semua ...

1490
01:39:14,876 --> 01:39:18,578
mata liar, yel-yel suci.

1491
01:39:18,580 --> 01:39:20,915
Mereka mengucapkan selamat tinggal.

1492
01:39:20,917 --> 01:39:23,851
Mereka melompat dari atap ke kesendirian,

1493
01:39:23,853 --> 01:39:26,787
melambai, membawa bunga.

1494
01:39:26,789 --> 01:39:29,558
Turun ke sungai, ke jalan."

1495
01:39:32,494 --> 01:39:34,964
[Ledakan] [tembakan artileri]

1496
01:39:40,069 --> 01:39:43,604
[Suara Noe terus] "Dalam mimpi saya, Anda berjalan menetes dari perjalanan laut

1497
01:39:43,606 --> 01:39:47,408
di jalan raya di seluruh Amerika

1498
01:39:47,410 --> 01:39:49,712
menangis ke pintu pondok saya

1499
01:39:50,613 --> 01:39:51,981
di malam Barat."

1500
01:40:05,727 --> 01:40:07,597
[panting]

1501
01:40:31,955 --> 01:40:34,357
[Menangis]

1502
01:40:52,142 --> 01:40:54,544
[Menangis] Shh.

1503
01:40:56,880 --> 01:40:58,816
Shh-shh.

1504
01:41:01,985 --> 01:41:03,518
Tidak masalah.

1505
01:41:03,520 --> 01:41:05,522
[Menangis terus] Tidak apa-apa.

1506
01:41:23,640 --> 01:41:25,409
[Jessica menangis]

1507
01:42:02,947 --> 01:42:04,514
[Berdering telepon satelit]

1508
01:42:06,851 --> 01:42:08,453
[Cincin]

1509
01:42:09,221 --> 01:42:14,221
Teks oleh agatha