marvels2 eps 2

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:20,722 --> 00:00:22,473
Bagus. Tetap disana.

2
00:00:22,556 --> 00:00:24,433
Matt?

3
00:00:24,517 --> 00:00:27,270
Tidak, aku tidak melihatnya sejak tadi malam.

4
00:00:28,271 --> 00:00:30,439
Akan kuberitahu dia.
Sampai jumpa di kantor polisi.

5
00:00:30,523 --> 00:00:33,401
Dan jangan biarkan siapa pun
berbicara dengan Grotto sampai saat itu.

6
00:00:33,484 --> 00:00:35,069
Itu adalah malam yang normal di Metro-General..

7
00:00:35,153 --> 00:00:38,364
..sampai seorang pria
bersenjata masuk dan mulai menembak.

8
00:00:38,447 --> 00:00:40,867
Sebagian besar pasien
dipindahkan ke rumah sakit daerah lainnya.

9
00:00:40,950 --> 00:00:43,119
Investigator mengatakan..

10
00:00:47,832 --> 00:00:50,459
Bangunan aman.
Pelakunya tidak ada dalam gedung.

11
00:00:50,543 --> 00:00:53,797
Semuanya siaga.
Semua unit pada posisi.

12
00:00:53,880 --> 00:00:57,216
Kami mendapat laporan terjadi
tembakan pada atap di atas lantai 10,

13
00:01:02,221 --> 00:01:04,473
-  Ya?
- Aku kehilangan kunciku!

14
00:01:34,587 --> 00:01:37,048
-  Anakmu menguncimu dari dalam?
- Ya.

15
00:01:37,131 --> 00:01:38,800
Apa kau bodoh?

16
00:01:40,343 --> 00:01:41,469
Ya.

17
00:02:03,116 --> 00:02:04,117
Oh, sialan.

18
00:02:04,658 --> 00:02:07,704
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak! Matt!

19
00:02:07,787 --> 00:02:09,622
Ayo, Matt, bangun.

20
00:02:09,706 --> 00:02:11,457
Kau baik-baik saja, Matt? Ayolah.

21
00:02:11,540 --> 00:02:13,710
Bangun! Matt! Matt, ayolah!

22
00:02:13,793 --> 00:02:15,712
Bangun. Bangun!

23
00:02:16,670 --> 00:02:17,881
Ayolah!

24
00:02:19,298 --> 00:02:21,760
Matt, kau bisa bernapas?

25
00:02:23,887 --> 00:02:25,847
Matt. Bisa kau bangun?

26
00:03:24,603 --> 00:03:29,603
GLASSCASTLE

27
00:03:49,055 --> 00:03:52,016
Hei, Foggy, berikan aku aspirin.

28
00:03:53,977 --> 00:03:57,021
Kau yakin tidak mau menjalani X-Ray?
Mungkin pemeriksaan psikologi?

29
00:03:57,105 --> 00:03:58,564
Aspirin saja.

30
00:04:00,859 --> 00:04:03,611
Kepala ditembak.
Kau beruntung tidak ada di kamar mayat.

31
00:04:03,694 --> 00:04:05,738
Itu hanya kesalahan bodoh.

32
00:04:06,572 --> 00:04:09,242
- Apa?
- Pistol yang di pergelangan kakinya, aku..

33
00:04:09,325 --> 00:04:13,537
Seharusnya aku mendengarnya, kau tahu.
Aku seharusnya sudah merasakannya.

34
00:04:13,621 --> 00:04:15,164
Apa kau bercanda?

35
00:04:15,248 --> 00:04:17,625
Ya, tapi dia cepat,
pria ini, Foggy, dia..

36
00:04:18,751 --> 00:04:19,878
Dia terlatih.

37
00:04:19,961 --> 00:04:21,795
Dia gila, Matt.

38
00:04:21,880 --> 00:04:24,298
Aku pergi ke rumah sakit.
Aku melihat apa yang dia lakukan.

39
00:04:24,382 --> 00:04:26,968
- Dimana Karen?
- Kita sudah tidak membicarakan ini.

40
00:04:27,051 --> 00:04:29,178
Oh, ya, itu benar.

41
00:04:29,262 --> 00:04:31,264
Ya, kau yakin..
Kau yakin dia baik-baik saja?

42
00:04:31,347 --> 00:04:33,516
Dia membawa Grotto ke NYPD.

43
00:04:33,599 --> 00:04:35,726
Kita akan bertemu di sana,
membuat kesepakatan dengan kejaksaan.

44
00:04:37,436 --> 00:04:38,521
Terima kasih.

45
00:04:48,406 --> 00:04:50,950
Terima kasih kawan.
Aku mau pakai celana dulu.

46
00:04:51,034 --> 00:04:52,911
- Tidak.
- Tak apa. Aku tahu kita harus pergi.

47
00:04:52,994 --> 00:04:54,120
"Kita" jangan lakukan apa-apa.

48
00:04:54,203 --> 00:04:55,872
- Foggy, aku tidak ingin melakukan ini sekarang.
- Karen aman..

49
00:04:55,955 --> 00:04:57,373
..kau aman..

50
00:04:57,456 --> 00:04:59,333
..dan klien kita
akan aman dalam waktu satu jam.

51
00:04:59,417 --> 00:05:01,002
- Semuanya sudah diurus.
- Kecuali si penembak.

52
00:05:01,085 --> 00:05:02,836
Dia masih berkeliaran di Hell's Kitchen.

53
00:05:02,921 --> 00:05:05,298
- Dia masalahnya polisi sekarang.
- Dia akan menghabisi polisi.

54
00:05:05,381 --> 00:05:06,382
Aku tahu apa yang kau lakukan.

55
00:05:06,465 --> 00:05:07,800
Kau melihat apa yang
dia lakukan pada orang - orang Irlandia itu..

56
00:05:07,884 --> 00:05:09,093
..kau tidak melihat apa
yang dia lakukan pada mafia Meksiko.

57
00:05:09,177 --> 00:05:11,930
Dia menggantung mereka seperti daging potong,
dan ia meninggalkan mereka di sana untuk mati.

58
00:05:12,013 --> 00:05:13,597
- Kau mau berulah lagi.
- Darah berceceran dimana-mana, Foggy.

59
00:05:13,681 --> 00:05:16,017
Dan kau telah menyumbangkan
lebih dari keadilan yag diperlukan.

60
00:05:16,100 --> 00:05:19,853
- Aku harus menghentikannya.
- Kau harus istirahat, oke?

61
00:05:19,938 --> 00:05:22,106
Dan ketika kau bangun,
kau perlu mempertimbangkan..

62
00:05:22,190 --> 00:05:25,568
..mengembalikan kostum itu ke tempatnya.

63
00:05:27,236 --> 00:05:28,237
Lebih baik..

64
00:05:36,996 --> 00:05:37,997
Lepaskan.

65
00:05:38,081 --> 00:05:39,498
Kau dulu lepaskan.

66
00:05:43,419 --> 00:05:44,878
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.

67
00:05:44,963 --> 00:05:45,964
Kalau begitu jangan lakukan.

68
00:05:46,047 --> 00:05:48,341
Kau tahu apa yang akan terjadi
jika seseorang menangkap kita seperti ini?

69
00:05:48,424 --> 00:05:51,885
- Kau memakai itu?
- Aku menghargainya, Foggy.

70
00:05:51,970 --> 00:05:53,887
- Kau merawatku.
- Seharusnya kau.

71
00:05:53,972 --> 00:05:56,307
Tapi ketika polisi
mencoba menangkap pria ini..

72
00:05:56,390 --> 00:05:58,726
..itu akan sangat kacau, akan banyak nyawa melayang.

73
00:06:00,519 --> 00:06:02,313
Pria ini tidak mudah dikalahkan.

74
00:06:03,397 --> 00:06:06,109
Aku harus membantu.

75
00:06:07,151 --> 00:06:08,486
Kau sangat kacau.

76
00:06:09,903 --> 00:06:12,156
Tetap disini. Istirahat.

77
00:06:12,240 --> 00:06:15,951
Kita tidak perlu menjawab pertanyaan
yang tidak seharusnya kita jawab

78
00:06:16,035 --> 00:06:18,246
Aku sudah cukup menutupimu.

79
00:06:20,706 --> 00:06:25,503
Dan untuk saat ini, biarkan NYPD
dan kejaksaan melakukan pekerjaan mereka.

80
00:06:26,337 --> 00:06:28,381
Dan percayalah padaku!

81
00:06:29,423 --> 00:06:30,549
Oke?

82
00:07:06,044 --> 00:07:07,586
Jendelanya antipeluru?

83
00:07:10,423 --> 00:07:13,759
Dua puluh polisi ada di balik pintu itu.
Kau aman.

84
00:07:15,053 --> 00:07:16,262
Dimana teman-temanmu?

85
00:07:16,345 --> 00:07:17,721
Dalam perjalanan.

86
00:07:17,805 --> 00:07:19,765
Tempat Lahir?

87
00:07:19,848 --> 00:07:21,017
Queens.

88
00:07:22,560 --> 00:07:25,396
Keluarga? Siapa pun yang
bisa diberi Perlindungan Saksi?

89
00:07:25,479 --> 00:07:26,855
Tidak, tidak ada satupun.

90
00:07:30,193 --> 00:07:31,735
Kau tidak tampak cemas.

91
00:07:31,819 --> 00:07:34,197
Seorang pria mencoba meledakkan kepalamu,
kau tidak takut?

92
00:07:38,034 --> 00:07:39,035
Aku ketakutan.

93
00:07:42,538 --> 00:07:46,042
- Maaf. Kau baik-baik saja?
- Ya, ya. Mmm.

94
00:07:46,125 --> 00:07:48,169
Dokumennya hampir selesai
dan Brett akan masuk sebentar lagi.

95
00:07:48,252 --> 00:07:49,587
Dimana Murdock?

96
00:07:49,670 --> 00:07:51,422
Dia sakit.

97
00:07:54,758 --> 00:07:57,511
Kau bilang orang-orang Irlandia
diserang oleh sekelompok geng.

98
00:07:57,595 --> 00:08:00,013
Aku cukup yakin
kata yang digunakan adalah "tentara."

99
00:08:00,098 --> 00:08:01,307
Kau ingin memberitahuku mengapa aku sekarang mendengar..

100
00:08:01,390 --> 00:08:02,641
..ini semua dilakukan oleh satu orang?

101
00:08:02,725 --> 00:08:04,435
- Dengar, aku tidak tahu kalian..
- Untuk siapa dia bekerja?

102
00:08:04,518 --> 00:08:06,019
- Aku tidak tahu!
- Apa yang kau tahu?

103
00:08:06,104 --> 00:08:07,605
Aku tahu dia sosiopat, itu saja.

104
00:08:08,772 --> 00:08:10,316
Maksudku, ya, baik..

105
00:08:10,399 --> 00:08:12,901
Aku mendengar rumor, oke,
tapi aku tidak berpikir..

106
00:08:14,070 --> 00:08:16,405
Kupikir itu konyol.

107
00:08:16,489 --> 00:08:18,366
Sepuluh, 20 orang bisa dibantai dalam sekejap.

108
00:08:18,449 --> 00:08:20,493
Dan dengan presisi?
Kau tahu, secara taktis.

109
00:08:21,535 --> 00:08:23,996
Setiap serangan
semacam seperti yang dilakukan Tim SEAL 6,

110
00:08:24,080 --> 00:08:26,915
Lalu orang-orang mulai mengatakan
hanya satu orang yag melakukan semua itu.

111
00:08:26,999 --> 00:08:29,042
Satu orang?
Kupikir itu cerita hantu.

112
00:08:29,127 --> 00:08:31,295
Beberapa..

113
00:08:31,379 --> 00:08:35,341
..cerita hantu saat kau ada di sekitar api unggun.

114
00:08:35,424 --> 00:08:37,426
Tapi sekarang..

115
00:08:37,510 --> 00:08:38,719
Kau melihat.

116
00:08:38,802 --> 00:08:41,347
Orang itu adalah Grim Reaper.

117
00:08:42,140 --> 00:08:44,600
Tn. Grote, aku Sersan Mahoney.

118
00:08:44,683 --> 00:08:46,435
Punya pakaian untukmu.

119
00:08:46,519 --> 00:08:48,271
Apa? Aku ditahan?

120
00:08:49,272 --> 00:08:51,649
Hanya perlindungan tahanan
sampai kita memberlakukan WITSEC (Perlindungan Saksi).

121
00:08:51,732 --> 00:08:52,733
Keanapa warnanya oranye?

122
00:08:52,816 --> 00:08:54,360
Atau tetap pakai
baju RS itu dengan pantatmu kelihatan..

123
00:08:54,443 --> 00:08:56,404
- Aku tidak peduli.
- Ya.

124
00:08:56,487 --> 00:08:58,822
Kami mendapat rekaman CCTV dari rumah sakit.

125
00:08:58,906 --> 00:09:01,159
- Aku memerintahkan sepuluh personel memeriksa TKP.
- Ada petunjuk?

126
00:09:01,242 --> 00:09:02,701
Aku berharap kau punya sesuatu.

127
00:09:03,536 --> 00:09:06,038
Biarkan dia ganti baju.
Bisa kita bicara diluar sebentar?

128
00:09:19,802 --> 00:09:21,554
Kejaksaan mengirim seseorang..

129
00:09:21,637 --> 00:09:23,431
..untuk membicarakan pilihan Perlindungan Saksi.

130
00:09:23,514 --> 00:09:25,098
- Hari ini?
- Ya, sekarang.

131
00:09:25,183 --> 00:09:27,935
Dan dengar,
setujui apapun yang mereka tawarkan, oke?

132
00:09:28,018 --> 00:09:29,520
Kau tidak ingin main-main dengan orang ini.

133
00:09:29,603 --> 00:09:31,104
Jadi kau punya petunjuk.

134
00:09:32,356 --> 00:09:34,233
Aku pernah memberitahumu yang sering dikatakan Clemons dulu?

135
00:09:34,317 --> 00:09:37,027
Harus memperlakukan saksi seperti jamur.

136
00:09:37,110 --> 00:09:40,239
Beri mereka makan kotoran,
dan taruh mereka dalam kegelapan.

137
00:09:40,323 --> 00:09:41,824
Kita harus tahu sampah apa itu.

138
00:09:41,907 --> 00:09:44,034
Jadi beritahu kami.
Siapa yang mendanai orang ini?

139
00:09:44,117 --> 00:09:45,244
Untuk siapa dia bekerja?

140
00:09:45,328 --> 00:09:47,163
Kantor kejaksaan mengatakan si penembak ini independen.

141
00:09:47,246 --> 00:09:50,333
Vigilante, menargetkan keluarga penjahat yang berbeda.

142
00:09:50,416 --> 00:09:54,253
Dan tidak dalam..cara Daredevil.
Dalam cara  Death Wish

143
00:09:54,337 --> 00:09:55,504
- Sialan.
- Ya.

144
00:09:55,588 --> 00:09:58,466
Saat Daredevil beraksi,
seluruh kota bersorak bahagia.

145
00:09:58,549 --> 00:09:59,925
Tapi orang ini?

146
00:10:00,008 --> 00:10:02,345
Saat dia beraksi, jalanan penuh darah.

147
00:10:02,428 --> 00:10:06,724
Membuat semua orang berhenti
dan berpikir dua kali tentang istilah "Pahlawan".

148
00:10:06,807 --> 00:10:08,601
Bagaimana menurutmu?

149
00:10:08,684 --> 00:10:09,935
Pihak kepolisian tidak dalam satu suara.

150
00:10:10,018 --> 00:10:12,062
Beberapa polisi ingin menangkap dia..

151
00:10:12,145 --> 00:10:14,273
..orang lain pikir dia
membuat pekerjaan kita jauh lebih mudah.

152
00:10:14,357 --> 00:10:16,525
Tapi jika kau bertanya padaku,
itu hanya masalah waktu..

153
00:10:16,609 --> 00:10:18,986
..sebelum orang yang salah
tertangkap dalam baku tembak.

154
00:10:20,779 --> 00:10:23,949
Ya, kau tetap seperti itu,
kurasa peniru tidak terelakkan.

155
00:10:24,032 --> 00:10:26,785
Tidak, itu bukan yang pertama, hanya yang terbaru.

156
00:10:26,869 --> 00:10:29,288
Ya, kita menyebutnya "Pemuja Iblis"

157
00:10:29,372 --> 00:10:32,875
Tindakan yang terinspirasi oleh Devil of Hell's Kitchen.

158
00:10:32,958 --> 00:10:36,379
Sial, sebagian besar dari mereka hanyalah
orang bodoh tak berguna, tapi orang ini..

159
00:10:36,462 --> 00:10:39,382
..selama karirku di kepolisian,
Aku belum pernah melihat yang seperti dia.

160
00:11:07,451 --> 00:11:08,994
Oh.

161
00:12:31,702 --> 00:12:34,497
Sial, itu bukan asisten,
itu benar-benar kejaksaan.

162
00:12:34,580 --> 00:12:35,998
Itu Reyes?

163
00:12:36,081 --> 00:12:38,626
Dengan prinsipnya menghancurkan-pengacara-pelindung.

164
00:12:38,709 --> 00:12:40,043
Bagaimana penampilanku?

165
00:12:40,127 --> 00:12:41,754
Uh, semi-profesional.

166
00:12:42,380 --> 00:12:45,257
- Tidak, Foggy, bercanda. Semuanya baik-baik saja.
- Baik.

167
00:12:45,340 --> 00:12:46,925
Apa mereka yang membawa Grote?

168
00:12:47,009 --> 00:12:49,344
Um, Franklin Nelson, dari Nelson and Murdock.

169
00:12:50,679 --> 00:12:52,890
Ini rekanku, Karen Halaman.

170
00:12:52,973 --> 00:12:55,809
Opsir, aku ingin mempersiapkan pemindahan Tn. Grote.

171
00:12:55,893 --> 00:12:58,145
Permisi, tapi, pemindahan kemana?

172
00:12:58,228 --> 00:12:59,271
Begitu dia dalam tahanan kami..

173
00:12:59,354 --> 00:13:01,482
..aku ingin kau secara pribadi menangani semua pengaturan.

174
00:13:01,565 --> 00:13:02,733
Tunggu dulu..

175
00:13:02,816 --> 00:13:05,611
..klien kami sudah memberikan daftar kondisinya.

176
00:13:07,279 --> 00:13:11,283
Pak Nelson, apa kau pernah
menegosiasikan perjanjian perlindungan saksi?

177
00:13:11,909 --> 00:13:14,036
Ya..berbicara untuk firma hukumku..

178
00:13:14,119 --> 00:13:16,414
..aku bisa membuktikan bahwa
kita semua pelajar yang sangat cepat.

179
00:13:18,916 --> 00:13:20,584
Pihak Kejaksaan menghargai usahamu,

180
00:13:20,668 --> 00:13:22,753
..tetapi kantor kami akan menangani kasus ini.

181
00:13:22,836 --> 00:13:25,213
Permisi. Grotto adalah klien kami.

182
00:13:25,297 --> 00:13:27,174
Dan itu akan menjadi kepentingan terbaik Tn. Grote..

183
00:13:27,257 --> 00:13:28,467
..bagimu untuk mengundurkan diri..

184
00:13:28,551 --> 00:13:30,969
..jadi ia bisa mendatangkan
tim hukum yang lebih ahli.

185
00:13:31,053 --> 00:13:32,555
Maksudmu seseorang yang bisa kau perintah.

186
00:13:32,638 --> 00:13:35,766
Kami ukup handal untuk menangani Wilson Fisk.

187
00:13:35,849 --> 00:13:38,519
Aku akan mengatakan ini sekali, Pak Nelson.

188
00:13:38,602 --> 00:13:41,396
Jika, memungkinkan, perusahaanmu tidak runtuh..

189
00:13:41,480 --> 00:13:43,441
..hanya dengan ayam dan keranjang buah..

190
00:13:43,524 --> 00:13:46,527
..yang kau dapatkan dari klien miskinmu..

191
00:13:46,610 --> 00:13:48,821
..akan datang suatu waktu
ketika kau perlu untuk meminta bantuan..

192
00:13:48,904 --> 00:13:50,531
..dari kantor Kejaksaan.

193
00:13:50,614 --> 00:13:53,451
Dan melihat bagaimana situasi ini..

194
00:13:53,534 --> 00:13:57,913
..permintaan itu entah akan
dilarang nantinya atau secara permanen.

195
00:13:59,331 --> 00:14:01,083
Apa kau mengerti?

196
00:14:01,166 --> 00:14:02,751
Tentu saja.

197
00:14:03,544 --> 00:14:04,587
Sekarang..

198
00:14:04,670 --> 00:14:05,796
..permisi.

199
00:14:08,591 --> 00:14:11,719
Maaf. Sebentar saja.

200
00:14:11,802 --> 00:14:13,011
Tentang permintaan itu..

201
00:14:13,095 --> 00:14:16,974
..kau tidak memiliki nomor kantor Kejaksaan AS?

202
00:14:18,225 --> 00:14:20,018
Oh, tidak apa-apa, aku punya.

203
00:14:20,102 --> 00:14:22,980
Uh, Departemen Kehakiman AS..

204
00:14:23,063 --> 00:14:25,649
Kantor Penegakan Operasi.

205
00:14:25,733 --> 00:14:27,025
Apa yang kau lakukan?

206
00:14:27,109 --> 00:14:29,737
Melindungi hak-hak klienku.

207
00:14:29,820 --> 00:14:32,531
Jaksa Lokal tidak memiliki
yurisdiksi atas program perlindungan saksi.

208
00:14:32,615 --> 00:14:36,243
Itu semata-mata ditentukan
oleh Kantor Kejaksaan AS, alias FBI..

209
00:14:36,326 --> 00:14:38,120
..yang mungkin sama menyebalkannya sepeti kau..

210
00:14:38,203 --> 00:14:39,830
..tapi setidaknya mereka bisa
memberikan janji-janji mereka..

211
00:14:41,081 --> 00:14:42,165
..dan ancaman mereka.

212
00:14:42,833 --> 00:14:46,044
Karena ini benar-benar
tidak berhasil antara kami..

213
00:14:46,128 --> 00:14:49,297
..mungkin aku harus
berurusan dengan mereka secara langsung.

214
00:14:49,381 --> 00:14:51,884
Kebetulan sekali.
Layanan telepon di sini luar biasa.

215
00:14:52,760 --> 00:14:53,761
Tutup teleponnya.

216
00:14:53,844 --> 00:14:54,970
-  Kantor Kejaksaan Agung
- Sebentar.

217
00:14:55,053 --> 00:14:58,140
Ya, hai. Uh..
Aku Franklin Nelson.

218
00:14:58,223 --> 00:14:59,642
- Eja namamu
- Uh, ya, uh..

219
00:14:59,725 --> 00:15:01,393
- N-E-L..
- Tutup teleponnya.

220
00:15:05,689 --> 00:15:06,982
Apa yang kau inginkan?

221
00:15:07,608 --> 00:15:09,777
Seperti yang kulihat, kantor Jaksa..

222
00:15:09,860 --> 00:15:11,403
..ingin menerima
kredit untuk setiap penangkapan..

223
00:15:11,487 --> 00:15:12,946
..yang muncul dari kesaksian Tn. Grote.

224
00:15:13,030 --> 00:15:15,658
Dan klienku, di sisi lain, pasti bisa menggunakan..

225
00:15:15,741 --> 00:15:18,076
..dukungan antusias dari kejaksaan New York..

226
00:15:18,160 --> 00:15:20,328
..dengan perjanjian kesaksiannya.

227
00:15:20,412 --> 00:15:23,248
Dalam kedua kasus,
dia akan membutuhkan perwakilan hukum..

228
00:15:23,331 --> 00:15:26,835
..yang akan diberikan
oleh firma hukum Nelson and Murdock.

229
00:15:26,919 --> 00:15:28,754
Agar lebih mudah dimengerti..

230
00:15:28,837 --> 00:15:31,089
..simpan omong kosongmu.
Kau sedang berhadapan dengan kami.

231
00:15:33,676 --> 00:15:37,680
Mari kita cari tahu apa klien rendahan mereka penting.

232
00:15:40,974 --> 00:15:43,226
Oh, Foggy..

233
00:15:43,310 --> 00:15:45,688
- Itu tadi luar biasa.
- Itu baru ronde pertama.

234
00:15:48,065 --> 00:15:49,441
Langsung saja.

235
00:15:49,525 --> 00:15:51,193
Beri aku kesepakatan, pasang kamera..

236
00:15:51,276 --> 00:15:53,987
..aku akan memberitahu kalian semua yang kutahu.

237
00:15:54,071 --> 00:15:57,074
Nama, tanggal, bar favorit mereka..

238
00:15:57,157 --> 00:15:58,784
Itu tidak cukup.

239
00:15:58,867 --> 00:16:00,452
Hanya itu yang dia tahu.

240
00:16:00,536 --> 00:16:04,456
Sebagian besar teman-teman
mafia Tn. Grote mati atau kabur ke luar negeri.

241
00:16:04,540 --> 00:16:06,750
Jika kau ingin dukungan..

242
00:16:06,834 --> 00:16:09,211
..kau harus memberi kita seseorang yang masih bernapas.

243
00:16:09,294 --> 00:16:10,921
Apa..jadi bagaimana klienku bisa mendapatkannya?

244
00:16:11,004 --> 00:16:13,924
Kami ingin Tn. Grote
bertemu dengan salah satu rekan lamanya..

245
00:16:14,007 --> 00:16:17,260
Berkas kami menunjukkan organisasimu
memiliki hubungan dengan Edgar Brass.

246
00:16:18,178 --> 00:16:19,722
Brass. Kau pasti gila!

247
00:16:19,805 --> 00:16:21,264
Grotto, tenang.

248
00:16:21,348 --> 00:16:23,350
- Kami ingin bicara dengan klien kami.
- Tentu.

249
00:16:25,811 --> 00:16:27,062
Siapa itu Edgar Brass?

250
00:16:27,145 --> 00:16:29,607
Pengedar narkoba kejam.

251
00:16:29,690 --> 00:16:31,316
Mereka mengirimku bertemu dengan dia,
sama saja aku bunuh diri.

252
00:16:31,399 --> 00:16:32,651
Aku mengerti..

253
00:16:32,735 --> 00:16:35,362
..tapi kemungkinan,
FBI akan menanyakan hal yang sama.

254
00:16:38,907 --> 00:16:39,950
Mengapa Grotto?

255
00:16:40,033 --> 00:16:42,786
Karena kita tahu klienmu
telah bekerja dengan Brass sebelumnya.

256
00:16:43,954 --> 00:16:44,955
Kau bisa masuk.

257
00:16:45,038 --> 00:16:47,082
Jika ia bisa membuat Brass bicara..

258
00:16:47,165 --> 00:16:49,542
..ia akan berperan membocorkan cincin pengedara narkoba.

259
00:16:49,627 --> 00:16:51,169
Jika tidak?

260
00:16:51,253 --> 00:16:52,462
Maka kau bebas untuk pergi.

261
00:16:54,547 --> 00:16:56,634
Tapi jangan berharap pergi jauh

262
00:17:03,390 --> 00:17:05,017
Ya Tuhan.

263
00:17:05,100 --> 00:17:06,393
Apa-apaan itu?

264
00:17:06,476 --> 00:17:08,854
Kau bisa menyebutnya "produk kerja."

265
00:17:08,937 --> 00:17:13,441
Laporan mayat dari penembak
yang menyerangmu di rumah sakit.

266
00:17:13,525 --> 00:17:16,444
Dan semua orang-orang ini..
dibunuh oleh orang yang sama?

267
00:17:16,528 --> 00:17:18,238
Dia melacak geng sampai ke sarang mereka..

268
00:17:18,321 --> 00:17:20,282
..dan membantai mereka dengan keahlian militer.

269
00:17:20,365 --> 00:17:21,659
Tapi itu tidak berhenti di situ.

270
00:17:21,742 --> 00:17:22,868
Apa maksudmu, "tidak berhenti"?

271
00:17:22,951 --> 00:17:24,577
Targetnya tidak acak, Tn. Grote.

272
00:17:24,662 --> 00:17:27,080
Dia tahu persis siapa yang akan dia serang.

273
00:17:27,164 --> 00:17:30,583
Dan jika ada tanda-tanda ada yang berhasil lolos..

274
00:17:30,668 --> 00:17:33,712
..bilang saja dia membeli sandwich,
atau di tempat tidur sakit flu..

275
00:17:34,587 --> 00:17:36,674
..memulihkan diri dengan nama samaran

276
00:17:36,757 --> 00:17:37,925
..di Metro-General..

277
00:17:38,008 --> 00:17:41,428
Cepat atau lambat, dia juga akan menghabisi mereka.

278
00:17:45,307 --> 00:17:46,975
Astaga.

279
00:17:47,059 --> 00:17:50,646
Kantorku menawarkanmu
kesempatan untuk menyelamatkan dirimu.

280
00:17:51,521 --> 00:17:53,606
Kau setuju atau tidak, terserah kau.

281
00:17:53,691 --> 00:17:56,109
Dan, uh..tim hukummu.

282
00:18:01,907 --> 00:18:03,033
Reyes.

283
00:18:05,160 --> 00:18:07,579
Dan polisi tidak tahu siapa yang melakukan ini?

284
00:18:07,663 --> 00:18:09,289
Ini investigasi yang sedang berlangsung.

285
00:18:09,372 --> 00:18:12,542
Tetapi orang-orang intelijen kita
sudah dekat menyelesaikan profil.

286
00:18:12,625 --> 00:18:13,711
Profil?

287
00:18:13,794 --> 00:18:15,170
- Bahkan mendapat kode nama.
- Seperti apa?

288
00:18:15,253 --> 00:18:18,090
- "Killdozer," atau "Orang Bodoh Dengan Pistol"?
- Tidak.

289
00:18:18,173 --> 00:18:20,050
Mereka menyebut yang satu ini..

290
00:18:20,133 --> 00:18:21,593
"The Punisher"

291
00:18:28,851 --> 00:18:32,479
Lihat ponselnya.
Itu merek Ikea baru.

292
00:18:32,562 --> 00:18:34,231
Idiot.

293
00:18:37,943 --> 00:18:40,528
Oh, kurasa ini juga milikmu?

294
00:18:40,612 --> 00:18:42,114
Apa pedulimu?

295
00:18:42,197 --> 00:18:44,157
Seratus dolar saja, ayolah.

296
00:18:53,625 --> 00:18:56,044
Pergi, keluar dari sini.

297
00:18:56,128 --> 00:18:57,129
Pergi.

298
00:19:01,133 --> 00:19:02,467
Sial.

299
00:19:09,557 --> 00:19:10,809
Apa aku mengenalmu?

300
00:19:10,893 --> 00:19:13,603
Aku perlu perlengkapan komunikasi NYPD.

301
00:19:13,686 --> 00:19:16,231
Yang bisa menenkripsi frekuensi taktis.

302
00:19:16,314 --> 00:19:17,858
Kau pikir aku apa, RadioShack?

303
00:19:19,276 --> 00:19:21,987
Lagipula berurusan dengan omong kosong ini ilegal.

304
00:19:27,700 --> 00:19:31,038
Kau yakin kau bukan polisi?
Karena aku tidak mau punya masalah.

305
00:19:31,997 --> 00:19:33,498
- Ya..
- Whoa, whoa, whoa!

306
00:19:33,581 --> 00:19:35,793
Aku harus bertanya, kan?

307
00:19:35,876 --> 00:19:37,085
Tahan dulu.

308
00:19:47,179 --> 00:19:48,180
Ya.

309
00:19:49,056 --> 00:19:52,517
Baru dari Opsir McDipshit.

310
00:19:52,600 --> 00:19:56,063
Bisa memberimu rencana taktis, rekaman pengawasan.

311
00:19:56,146 --> 00:19:58,648
Sial, mungkin bisa melihat
walikota bercinta dengan pacarnya.

312
00:20:00,400 --> 00:20:01,401
1000 dolar.

313
00:20:01,484 --> 00:20:03,611
Satu-satunya.

314
00:20:13,163 --> 00:20:14,206
Video tape.

315
00:20:17,835 --> 00:20:20,420
Tentu. Memangnya kenapa.

316
00:20:21,839 --> 00:20:23,841
Bagaimana dengan laras ganda di bawah mejamu?

317
00:21:01,794 --> 00:21:03,630
Hei, tunggu.
Kau tidak butuh yang lain?

318
00:21:03,713 --> 00:21:06,383
Kau tahu, aku punya semuanya.

319
00:21:06,466 --> 00:21:07,467
Ya, perbudakan..

320
00:21:07,550 --> 00:21:09,970
..di balik pintu, nenek-nenek..

321
00:21:10,053 --> 00:21:12,180
..atau mungkin kau suka sesuatu yang lebih muda?

322
00:21:12,264 --> 00:21:14,892
Usianya 12 tahun. Terjamin.

323
00:21:18,686 --> 00:21:21,106
Kau suka?

324
00:21:21,189 --> 00:21:23,483
Hanya 100 dolar, dia milikmu.

325
00:21:27,820 --> 00:21:30,115
Itu baru laki-laki.

326
00:21:42,878 --> 00:21:44,421
Apa yang kau lakukan?

327
00:21:46,339 --> 00:21:48,758
Hei, tenang.

328
00:21:52,012 --> 00:21:54,222
Aku hanya mencoba menghasilkan uang!

329
00:21:55,723 --> 00:21:57,017
Terima kasih, Nona Kwan.

330
00:21:57,100 --> 00:21:59,269
Ya, dan seharusnya tidak terlalu lama.

331
00:21:59,352 --> 00:22:03,815
Dan ya, kami sangat menghargai kimchi nya.

332
00:22:03,899 --> 00:22:05,442
Oke. Sampai jumpa.

333
00:22:07,527 --> 00:22:09,029
Ada yang kita abaikan?

334
00:22:09,862 --> 00:22:11,781
Uh, ya. Um..

335
00:22:14,576 --> 00:22:15,743
Ini.

336
00:22:15,827 --> 00:22:16,912
Terima kasih.

337
00:22:18,538 --> 00:22:20,082
"Jatuh tempo."

338
00:22:20,165 --> 00:22:21,499
"Jatuh tempo."

339
00:22:21,583 --> 00:22:23,251
"Pemberitahuan terakhir."

340
00:22:24,294 --> 00:22:27,339
Hei! "Pemberitahuan pertama." Itu kemenangan.

341
00:22:27,422 --> 00:22:28,881
Karen?

342
00:22:36,598 --> 00:22:37,765
Apa yang sedang kau kerjakan?

343
00:22:37,849 --> 00:22:40,310
- Um, laporan kamar mayat.
- Apa?

344
00:22:40,393 --> 00:22:42,687
Uh, kau tahu, yang ditunjukkan kejaksaan pada kita.

345
00:22:42,770 --> 00:22:45,315
Aku hanya menjalankan
pencarian pada nama dalam database.

346
00:22:45,398 --> 00:22:46,399
Karen..

347
00:22:48,986 --> 00:22:51,321
Aku bisa saja ada dalam daftar target, Foggy.

348
00:22:52,614 --> 00:22:55,492
- Dia mengejar Grotto.
- Aku tahu.

349
00:22:55,575 --> 00:22:57,995
Tapi berapa lama aku bisa menganggap ini nasib buruk?

350
00:22:59,121 --> 00:23:00,913
Pertama Fisk? Dan sekarang orang ini?

351
00:23:00,998 --> 00:23:02,915
Maksudku, bagaimana kalau ini benar?

352
00:23:03,000 --> 00:23:05,127
Tidak.
Kau akan baik-baik saja.

353
00:23:05,210 --> 00:23:07,962
- "Punisher" hanyalah sebutan.
- Ya, bagaimana jika aku pantas mendapatkannya?

354
00:23:08,046 --> 00:23:09,172
Apa yang kau bicarakan?

355
00:23:12,259 --> 00:23:13,968
Tidak ada. Aku hanya..

356
00:23:17,264 --> 00:23:18,890
Semua ini terasa tidak nyata.

357
00:23:19,016 --> 00:23:21,684
Bajingan itu menembaki rumah sakit.

358
00:23:21,768 --> 00:23:24,187
Kau bukan yang layak dihukum

359
00:23:26,064 --> 00:23:29,817
Dan ditambah, kau berhasil lolos,
dan itu luar biasa.

360
00:23:30,402 --> 00:23:33,071
Kurasa.

361
00:23:35,323 --> 00:23:36,658
Mau kopi?

362
00:23:36,741 --> 00:23:37,867
Kutraktir.

363
00:23:37,950 --> 00:23:39,702
Oke.

364
00:24:27,959 --> 00:24:29,086
Ya. Ya, ya.

365
00:24:32,172 --> 00:24:33,673
Aku datang, aku datang.

366
00:24:34,924 --> 00:24:35,925
Hei.

367
00:24:36,008 --> 00:24:37,009
Hei.

368
00:24:38,261 --> 00:24:39,471
Maaf, kau mengejutkan aku.

369
00:24:39,554 --> 00:24:41,389
Aku tidak bermaksud.

370
00:24:43,057 --> 00:24:44,601
- Silahkan masuk.
- Uh, yakin?

371
00:24:44,684 --> 00:24:45,810
Tentu saja.

372
00:24:45,893 --> 00:24:46,978
Baik.

373
00:24:49,939 --> 00:24:52,109
Aku, uh..aku mendengar apa yang terjadi.

374
00:24:52,192 --> 00:24:53,401
Ya, aku baik-baik saja.

375
00:24:54,819 --> 00:24:57,364
Tidak, uh, sebenarnya, aku..menahannya.

376
00:24:57,447 --> 00:24:59,574
Aku benar-benar
tidak menikmati menjadi praktek sasaran.

377
00:25:00,783 --> 00:25:01,909
Kemari.

378
00:25:03,703 --> 00:25:05,372
Aku senang kau baik-baik saja.

379
00:25:05,455 --> 00:25:07,915
Aku juga.

380
00:25:13,213 --> 00:25:14,464
Bagaimana denganmu?

381
00:25:15,840 --> 00:25:17,175
Uh, aku, ya, aku baik-baik saja.

382
00:25:21,596 --> 00:25:22,680
Terjadi sesuatu?

383
00:25:30,021 --> 00:25:31,689
Ini, uh, itu tidak seperti yang kau kira.

384
00:25:34,108 --> 00:25:35,568
Lalu apa?

385
00:25:37,695 --> 00:25:39,864
Maaf.
Aku tidak bermaksud ikut campur.

386
00:25:39,947 --> 00:25:42,033
- Aku hanya, aku khawatir padamu..
- Tidak perlu. Tidak perlu.

387
00:25:42,116 --> 00:25:43,535
- ...kadang-kadang.
- Terima kasih.

388
00:25:44,536 --> 00:25:45,870
Tidak perlu khawatir.

389
00:25:46,621 --> 00:25:49,832
Ya, kau tahu itu tidak membantu, kan?

390
00:25:49,916 --> 00:25:51,876
Kau menyangkal bahwa ada sesuatu yang salah.

391
00:25:51,959 --> 00:25:53,628
- Karen, mari kita tidak..
- Tidak, aku..

392
00:25:53,711 --> 00:25:55,463
Berapa kali aku harus mendengar kau jatuh dari tangga..

393
00:25:55,547 --> 00:25:58,258
- ..atau kau menabrak pintu?
- Ya, kau tahu, aku buta.

394
00:25:58,341 --> 00:26:00,092
Dan kau tahu aku tidak bodoh.

395
00:26:06,433 --> 00:26:07,684
Oke, um..

396
00:26:10,603 --> 00:26:11,688
Katakanlah begini.

397
00:26:13,022 --> 00:26:15,233
Kapan, atau jika, kau pernah merasa seperti..

398
00:26:16,609 --> 00:26:18,945
..kau dapat memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi denganmu..

399
00:26:21,198 --> 00:26:22,615
Aku berjanji aku di sini.

400
00:26:25,410 --> 00:26:26,994
Sepakat?

401
00:26:27,078 --> 00:26:28,246
Sepakat.

402
00:26:30,623 --> 00:26:31,666
Baik.

403
00:26:33,585 --> 00:26:35,628
Sekarang, apa kau bisa ceritakan pertemuan dengan kejaksaan?

404
00:26:35,712 --> 00:26:39,216
Ya, um, itu..
Harus mulai dari mana? Um..

405
00:26:39,299 --> 00:26:42,051
- Reyes muncul.
- Dia sendiri?

406
00:26:42,134 --> 00:26:44,221
- Uh, ya.
- Tahu kenapa?

407
00:26:44,304 --> 00:26:47,640
Tidak, uh, dia tidak ingin menyapa kami dengan kehangatannya.

408
00:26:47,724 --> 00:26:48,725
Aku tahu.

409
00:26:48,808 --> 00:26:50,393
Ya, Reyes tidak akan membeli satu pak permen karet..

410
00:26:50,477 --> 00:26:52,229
..kalau itu tidak memakai karir politiknya.

411
00:26:54,021 --> 00:26:55,523
Dia ingin Grotto melakukan sesuatu.

412
00:26:55,607 --> 00:26:58,818
Dia ingin mengatur pertemuan
dengan beberapa ikan besar dari mafia bernama Brass.

413
00:26:58,901 --> 00:26:59,986
Dan apa mereka akan melindungi Grotto?

414
00:27:00,069 --> 00:27:03,281
Ya. Tapi dia ketakutan dengan si penembak itu, Matt..

415
00:27:03,365 --> 00:27:04,907
..dan aku tidak bisa mengatakan aku menyalahkan dia.

416
00:27:06,326 --> 00:27:09,704
Reyes bahkan menggunakan sebutan.
Dia menyebutnya "The Punisher."

417
00:27:11,623 --> 00:27:14,959
- Apa yang mereka tahu tentang dia?
- Bahwa dia sangat menakutkan..

418
00:27:15,042 --> 00:27:17,295
..tapi aku bisa memberitahumu begitu.

419
00:27:17,379 --> 00:27:20,632
Jadi apa pun yang mereka tahu tentang dia di pusat kota,
mereka menyimpannya sendiri.

420
00:27:20,715 --> 00:27:22,342
Baiklah, baik, di situlah kita mulai.

421
00:27:22,425 --> 00:27:25,136
Kita harus menyiapkan berkas, yang menyeluruh.

422
00:27:25,219 --> 00:27:26,971
Cari tahu siapa orang ini,
yang membuat dia bisa lolos.

423
00:27:27,054 --> 00:27:28,097
- Bagus.
- Ya.

424
00:27:28,180 --> 00:27:29,724
Mm-hmm.

425
00:27:29,807 --> 00:27:33,019
Kau berpikir, uh...
Kau berpikir dia gila?

426
00:27:35,438 --> 00:27:37,064
Uh, Punisher? Tidak.

427
00:27:37,148 --> 00:27:38,858
Kupikir dia tak terelakkan.

428
00:27:39,901 --> 00:27:42,194
Tak Terelakkan? Bagaimana?

429
00:27:43,405 --> 00:27:46,198
Mungkin..mungkin kita yang menciptakannya.

430
00:27:47,575 --> 00:27:49,035
Kita semua.

431
00:27:49,118 --> 00:27:51,037
Saat itu kita membiarkan Daredevil..

432
00:27:51,120 --> 00:27:52,872
..atau Devil of Hell's Kitchen,
atau apapun itu..

433
00:27:52,955 --> 00:27:55,082
Tidak..ada hubungannya.

434
00:27:55,166 --> 00:27:57,544
Sebenarnya, kupikir itu ada hubungannya, Matt.

435
00:27:57,627 --> 00:28:00,463
Daredevil menegakkan keadilan
di halaman belakang kami..

436
00:28:00,547 --> 00:28:02,173
..dan kita menghargainya.

437
00:28:02,256 --> 00:28:03,883
Aku tahu aku juga begitu.

438
00:28:03,966 --> 00:28:06,218
Dan kita tidak pernah
berhenti berpikir itu mungkin..

439
00:28:06,303 --> 00:28:09,306
..tindakannya bisa membuka pintu
untuk orang-orang seperti ini.

440
00:28:09,389 --> 00:28:12,934
Pria..pria dengan senjata.

441
00:28:13,017 --> 00:28:15,353
Pria yang berpikir bahwa hukum milik mereka.

442
00:28:18,356 --> 00:28:19,607
Ada..ada perbedaan.

443
00:28:19,691 --> 00:28:21,984
- Aku tidak melihatnya. Tidak lagi.
- Ya, baik..

444
00:28:22,068 --> 00:28:23,445
Daredevil tidak pernah membunuh.

445
00:28:23,528 --> 00:28:24,946
Kita tidak pernah tahu.

446
00:28:27,907 --> 00:28:29,075
Ada sesuatu tentang kota ini..

447
00:28:29,158 --> 00:28:33,037
..yang membuat orang baik
ingin keluar dari situasi buruknya.

448
00:28:33,120 --> 00:28:36,833
Kau pikir "Punisher" ini orang baik?

449
00:28:37,625 --> 00:28:38,668
Tidak.

450
00:28:39,752 --> 00:28:41,588
Tidak, aku hanya mengatakan..

451
00:28:43,423 --> 00:28:45,049
..ia bisa menjadi salah satu dari kami.

452
00:28:51,848 --> 00:28:53,182
Aku akan kembali ke Foggy.

453
00:28:54,934 --> 00:28:58,145
- Kau tahu dia benci menyiapkan kasus sendirian.
- Benar.

454
00:28:58,229 --> 00:29:00,357
- Uh, jika kau butuh sesuatu..
- Tidak, tidak.

455
00:29:00,440 --> 00:29:02,692
- ...beritahu kami, oke?
- Oke, terima kasih.

456
00:29:03,693 --> 00:29:05,945
Terima kasih sudah datang.

457
00:29:06,028 --> 00:29:07,530
Tunggu, Matt, aku, um..

458
00:29:11,618 --> 00:29:12,952
Kami peduli padamu.

459
00:29:16,956 --> 00:29:19,291
Kau layak dipedulikan.

460
00:29:29,051 --> 00:29:31,596
Seberapa jauh orang ini ketika ia menyerangmu?

461
00:29:31,679 --> 00:29:34,098
Empat atau lima kaki. Mengapa?

462
00:29:35,475 --> 00:29:36,809
Dia bisa saja membunuhmu.

463
00:29:37,810 --> 00:29:41,272
Dan satu inci saja di kedua arah,
wajahmu akan menjadi spaghetti.

464
00:29:41,356 --> 00:29:43,024
Maksudku, lihat bekas tembakannya.

465
00:29:44,526 --> 00:29:45,693
Aku beruntung.

466
00:29:45,777 --> 00:29:47,236
Ya, mungkin.

467
00:29:47,319 --> 00:29:48,946
Atau mungkin itu tembakan peringatan.

468
00:29:50,114 --> 00:29:52,534
Dia bisa membunuhmu, tapi tidak dilakukannya.

469
00:29:53,826 --> 00:29:55,578
Hanya memperingatkanmu.

470
00:29:56,579 --> 00:29:58,581
Kau bisa memperbaikinya tidak?

471
00:30:06,338 --> 00:30:09,258
Aku berjanji pada Betsy aku
tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal lagi.

472
00:30:09,341 --> 00:30:11,260
Aku bukan kriminal, Melvin.

473
00:30:12,970 --> 00:30:15,014
Kau juga tidak punya lencana.

474
00:30:15,097 --> 00:30:17,684
Dengar, orang yang melakukan ini
sudah menewaskan puluhan warga Hell's Kitchen.

475
00:30:17,767 --> 00:30:21,020
Berapa lama lagi sebelum orang
yang tidak bersalah mulai terbunuh?

476
00:30:21,103 --> 00:30:23,064
Ya?

477
00:30:23,147 --> 00:30:24,190
Kau yakin dia tidak mengikutimu kesini?

478
00:30:24,273 --> 00:30:25,942
Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi.

479
00:30:26,025 --> 00:30:28,861
Oke, hanya saja kepalamu tidak pernah tertembak sebelumnya

480
00:30:28,945 --> 00:30:30,447
Aku berjanji, Melvin.

481
00:30:30,530 --> 00:30:32,949
Aku berjanji akan melindungimu dan Betsy, ingat?

482
00:30:35,660 --> 00:30:37,161
Aku ingat.

483
00:30:39,956 --> 00:30:41,958
Hanya saja aku tidak bisa memperbaiki ini.

484
00:30:42,041 --> 00:30:43,334
Kenapa tidak?

485
00:30:43,418 --> 00:30:45,837
Kau harus mengerti,
bukan hanya bagian retak yang rusak.

486
00:30:45,920 --> 00:30:49,298
Retakannya membuat semuanya jadi rapuh
seperti telur burung.

487
00:30:50,299 --> 00:30:51,634
Aku harus membuat yang baru.

488
00:30:51,718 --> 00:30:54,011
Oke, baik, berapa lama?

489
00:30:56,931 --> 00:30:58,475
Aku tidak tahu, beberapa hari, mungkin?

490
00:30:58,558 --> 00:30:59,642
Jika aku tidak tidur.

491
00:30:59,726 --> 00:31:01,393
Apa yang bisa kau lakukan untuk malam ini?

492
00:31:03,395 --> 00:31:07,399
Aku tidak tahu. Memperkuat retakan.
Mengganti beberapa dasaran.

493
00:31:08,485 --> 00:31:10,528
Ya, bagus. Lakukan itu.

494
00:31:10,612 --> 00:31:13,364
Oke, tetapi tidak akan membuatmu aman.

495
00:31:13,448 --> 00:31:14,782
Kupikir kau ingin aku melakukan itu.

496
00:31:14,866 --> 00:31:17,744
Kita saling menjaga, bukan?
Bukankah itu kesepakatan kita?

497
00:31:17,827 --> 00:31:20,121
Ya, lakukan saja yang terbaik, Melvin. Oke?

498
00:31:27,086 --> 00:31:28,880
Kau yakin kau siap untuk beraksi lagi?

499
00:31:32,299 --> 00:31:33,510
Apa aku terlihat siap?

500
00:35:05,054 --> 00:35:06,138
Hei.

501
00:35:09,141 --> 00:35:10,852
Anjing baik.

502
00:35:24,115 --> 00:35:25,407
Anjing baik.

503
00:35:58,440 --> 00:36:00,609
Jimmy dan yang lainnya membongkar truk trailer.

504
00:36:00,692 --> 00:36:02,236
Kita memisahkan bagian ini.

505
00:36:13,122 --> 00:36:14,123
Ayo.

506
00:36:40,983 --> 00:36:42,318
Hei..tidak, tidak, tidak!

507
00:36:45,780 --> 00:36:47,198
Tidak! Tidak!

508
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
Reyes. Kita sudah di posisi? Ganti.

509
00:37:44,713 --> 00:37:47,549
Awasi Brass. Dia bergerak.

510
00:37:47,633 --> 00:37:49,260
Dia bergerak ke timur laut gudang.

511
00:37:49,343 --> 00:37:51,888
- Seberapa jauh?
- Sekitar lima menit

512
00:37:51,971 --> 00:37:53,639
Kirim Grote dalam lima menit.

513
00:37:59,561 --> 00:38:01,313
Kau ingin aku mengenakan radio ini?

514
00:38:01,397 --> 00:38:03,065
Kenapa aku tidak membawa kamera sekalian..

515
00:38:03,149 --> 00:38:04,150
..dan seorang pria dengan mic?

516
00:38:04,233 --> 00:38:06,027
Tenang, Grotto, kau akan baik-baik saja.

517
00:38:07,111 --> 00:38:11,657
Dengar, kau orang paling beruntung di Hell's Kitchen..

518
00:38:11,740 --> 00:38:14,118
..atau seseorang di sana berpikir kau layak diselamatkan.

519
00:38:14,826 --> 00:38:17,038
- Aku sangat berharap itu benar.
- Kita sudah siap.

520
00:38:17,788 --> 00:38:18,830
Bagus bagimu.

521
00:38:18,915 --> 00:38:21,083
Aku? Aku keberatan tentang omong kosong ini.

522
00:38:21,167 --> 00:38:22,626
Haruskah aku khawatir?

523
00:38:24,170 --> 00:38:27,048
Semua yang kita butuhkan adalah
agar Brass mengakui ia mengedar narkoba lagi.

524
00:38:27,131 --> 00:38:30,217
Oke, dia tidak harus mengatakan di mana,
dia tidak harus mengatakan siapa.

525
00:38:30,301 --> 00:38:31,635
Hanya memastikan. Oke?

526
00:38:31,718 --> 00:38:33,971
Jangan langsung menanyakan itu.

527
00:38:34,055 --> 00:38:35,514
Bicaralah seperti biasa.

528
00:38:35,597 --> 00:38:37,141
Kau akan masuk dan keluar sebelum kau tahu itu.

529
00:38:37,224 --> 00:38:39,936
- Dia tidak punya alasan untuk tidak mempercayaimu.
- Tidak?

530
00:38:40,019 --> 00:38:41,145
Lihat ini.

531
00:38:41,228 --> 00:38:43,439
Ini sangat kuno.

532
00:38:43,522 --> 00:38:45,774
Kau datang pada kami untuk kesepakatan, Grotto.

533
00:38:45,857 --> 00:38:48,069
Kau ingin mundur, mundurlah.
Kami selalu bisa menemukan orang lain.

534
00:38:48,152 --> 00:38:51,948
Setelah peristiwa terbaru,
kita punya banyak prospek yang menarik.

535
00:38:52,031 --> 00:38:55,326
Banyak kriminal yang ingin
keluar dari bisnis kejahatan untuk selamanya.

536
00:38:55,993 --> 00:38:57,619
- Aku tidak meragukan itu.
- Bagus.

537
00:38:57,703 --> 00:38:59,246
Kau tahu kita berpihak ke siapa.

538
00:39:00,206 --> 00:39:03,459
Mungkin kau harus melakukan konseling, penasihat.

539
00:39:03,542 --> 00:39:05,502
Mudah-mudahan sebelum aku berubah pikiran.

540
00:39:08,089 --> 00:39:10,174
Kau tidak bisa mundur dari kesepakatan ini.

541
00:39:10,257 --> 00:39:11,508
Tidak hidup-hidup, tidak.

542
00:39:11,592 --> 00:39:12,884
Kau beri mereka Brass..

543
00:39:12,969 --> 00:39:15,054
..dan mereka melindungimu
dari psikopat yang memburumu.

544
00:39:15,137 --> 00:39:16,180
Bukan hanya dia.

545
00:39:16,263 --> 00:39:17,974
Bagaimana kalau Brass menembak?

546
00:39:18,057 --> 00:39:19,475
Bagaimana kalau orang Irlandia tahu aku melakukan ini?

547
00:39:19,558 --> 00:39:20,684
Mereka tidak tahu.

548
00:39:20,767 --> 00:39:22,811
Saat Fisk pergi, begitu juga polisi korup.

549
00:39:22,894 --> 00:39:24,896
Tidak ada lagi yang menerima bagian.

550
00:39:24,981 --> 00:39:26,148
Kita akan mengeluarkanmu. Bersih.

551
00:39:26,232 --> 00:39:27,274
Ya.

552
00:39:27,358 --> 00:39:28,817
Tidak merasa seperti keluar.
Terasa seperti masuk.

553
00:39:28,900 --> 00:39:30,486
Lebih dalam dari sebelumnya.

554
00:39:30,569 --> 00:39:32,488
Tidak, tidak.

555
00:39:32,571 --> 00:39:34,198
Grotto, ini adalah kesempatan kedua.

556
00:39:34,281 --> 00:39:36,283
Jangan katakan apa-apa yang memberatkan,
kau akan baik-baik saja.

557
00:39:36,367 --> 00:39:38,452
- Kau serius? Apa dia serius?
- Tidak.

558
00:39:38,535 --> 00:39:40,454
- Itu yang kau khawatirkan?
- Tidak, aku bercanda.

559
00:39:40,537 --> 00:39:42,331
Kau dilindungi.
Itu sebabnya kita disini.

560
00:39:42,414 --> 00:39:45,334
Buat saja dia bicara..

561
00:39:46,335 --> 00:39:47,919
..dan kau akan keluar dari sana hidup-hidup.

562
00:39:49,255 --> 00:39:50,297
Baik.

563
00:39:51,465 --> 00:39:53,300
Ini adalah perintah untuk perlindungan saksi.

564
00:39:53,384 --> 00:39:54,385
Tiket emas.

565
00:39:54,468 --> 00:39:57,263
Ini, mengikat secara hukum sampai tengah malam.

566
00:39:57,346 --> 00:40:01,308
Setelah itu, jika tidak dilaksanakan,
mereka berubah jadi Great Pumpkin, Charlie Brown.

567
00:40:01,392 --> 00:40:02,684
Apa?

568
00:40:02,768 --> 00:40:05,354
- Tidak ada.
- Ayo pergi. Sudah waktunya.

569
00:40:06,730 --> 00:40:08,815
Aku yakin mereka mengirimku ke Florida.

570
00:40:08,899 --> 00:40:10,817
Sebenarnya, benar.

571
00:40:12,278 --> 00:40:13,988
Apa aku pernah bilang aku benci Florida?

572
00:40:14,071 --> 00:40:15,614
Sangat sering.

573
00:40:21,453 --> 00:40:22,454
Terima kasih.

574
00:40:23,414 --> 00:40:24,498
Sama-sama.

575
00:40:26,792 --> 00:40:28,419
Ciuman keberuntungan, sayang?

576
00:40:35,134 --> 00:40:36,760
Aku akan mengambilnya.

577
00:40:43,850 --> 00:40:45,977
Uh, ada kabar dari Matt?

578
00:40:46,062 --> 00:40:49,481
Um, dia mengatakan dia merasa lebih baik.

579
00:40:49,565 --> 00:40:51,233
Oh itu bagus.

580
00:40:51,317 --> 00:40:54,070
Ya. Aku yakin dia baik-baik saja.

581
00:41:24,475 --> 00:41:27,436
Waktunya pertunjukkan.
Target dalam perimeter.

582
00:41:27,519 --> 00:41:28,729
Target?

583
00:41:28,812 --> 00:41:32,066
Hanya ekspresi, Nelson.
Jangan banyak bicara.

584
00:41:32,149 --> 00:41:33,234
Tetap awasi dia.

585
00:41:37,738 --> 00:41:38,864
Apa yang dia lakukan?

586
00:41:38,947 --> 00:41:41,867
Uh, dari yang kulihat,
dia berusaha tidak membuat celananya melorot.

587
00:41:46,413 --> 00:41:47,581
Yo, Brass!

588
00:41:48,374 --> 00:41:49,375
Ini aku, Grotto.

589
00:41:49,458 --> 00:41:51,835
Keluarlah dan katakan sesuatu!

590
00:41:55,881 --> 00:41:57,258
Sial, sial.

591
00:41:58,842 --> 00:41:59,843
Sial.

592
00:42:02,429 --> 00:42:03,722
Kau tidak ingin membuat kesepakatan, baik!

593
00:42:04,973 --> 00:42:07,684
Temukan orang lain yang
cukup bodoh untuk membeli narkoba dari kau!

594
00:42:13,064 --> 00:42:14,233
Bagus.

595
00:42:16,402 --> 00:42:18,779
Kita selesaikan ini.

596
00:42:18,862 --> 00:42:20,406
Aku harus pergi ke suatu tempat.

597
00:42:27,454 --> 00:42:28,497
Kita kehilangan pandangan.

598
00:42:32,959 --> 00:42:34,670
Mayday! Mayday! Mayday,
apa sebutannya? Mundur!

599
00:42:34,753 --> 00:42:36,588
- Mundur!
- Aku polisi, tolol. Diam.

600
00:42:36,672 --> 00:42:38,424
Dan suaranya.
Aku tidak bisa mendengarnya lagi.

601
00:42:38,507 --> 00:42:40,509
Mungkin hanya gangguan dari logam dalam peti kemas.

602
00:42:40,592 --> 00:42:43,304
Kemungkinan besar, Bu.
Kami akan, uh, mencoba menyesuaikannya.

603
00:42:46,807 --> 00:42:47,933
Paket dikirimkan.

604
00:42:48,016 --> 00:42:50,686
- Apa maksudmu "paket dikirimkan"?
- Jika aku jadi kau, aku akan memakai itu.

605
00:42:50,769 --> 00:42:52,563
- Apa? Kenapa? Kenapa?
- Charlie satu siap.

606
00:42:52,646 --> 00:42:54,105
- Ganti.
- Dimengerti, Charlie satu

607
00:42:54,190 --> 00:42:56,275
Ganti posisi, periksa angka.

608
00:42:56,358 --> 00:42:58,194
Apa maksudnya "ganti posisi"?

609
00:42:58,277 --> 00:42:59,653
Biarkan polisi melakukan pekerjaan mereka.

610
00:43:02,614 --> 00:43:03,657
Charlie tiga siap.

611
00:43:03,740 --> 00:43:05,701
Siapkan medan penembakan
di sektor satu dan lima. Ganti.

612
00:43:05,784 --> 00:43:07,244
Charlie empat siap.
Medan penembakan..

613
00:43:07,328 --> 00:43:09,871
"Medan Penembakan"
tidak terdengar seperti polisi bagiku.

614
00:43:09,955 --> 00:43:11,540
Kedengarannya seperti kau merencanakan penyergapan.

615
00:43:11,623 --> 00:43:14,460
Benakah? Kau menggunakan
klienku sebagai umpan untuk Punisher?

616
00:43:14,543 --> 00:43:17,171
Mungkin hal berguna
yang bisa dilakukan klienmu dalam hidupnya.

617
00:43:17,254 --> 00:43:19,756
Oh, aku akan senang menggugatmu.

618
00:43:19,840 --> 00:43:22,509
Apa pun yang kau rencanakan malam ini, itu berakhir sekarang.

619
00:43:22,593 --> 00:43:24,178
Kita akan mengeluarkan Grotto.

620
00:43:24,261 --> 00:43:26,263
Terjadi sesuatu pada Tac saluran satu, Bu!

621
00:43:26,347 --> 00:43:29,140
Target masuk.
Ulangi, target masuk.

622
00:43:38,567 --> 00:43:39,901
Tembak!

623
00:43:54,291 --> 00:43:55,334
Tahan tembakan!

625
00:43:59,129 --> 00:44:00,547
Angkat tangan! Sekarang!

626
00:44:02,841 --> 00:44:05,927
Sial! Ini bukan dia, itu pengalihan.
Target masih di luar sana!

627
00:44:10,015 --> 00:44:11,683
Bajingan itu tahu itu jebakan.

628
00:44:46,009 --> 00:44:47,010
Sial.

629
00:45:23,589 --> 00:45:25,466
Grotto kabur.
Kita harus menangkapnya.

630
00:45:25,549 --> 00:45:26,592
Tidak, kau tidak bisa pergi ke sana.

631
00:45:26,675 --> 00:45:28,134
- Foggy!
- Tempat itu sangat berbahaya.

632
00:45:28,218 --> 00:45:29,720
- Aku tidak peduli.
- Aku tahu itu menyebalkan..

633
00:45:29,803 --> 00:45:31,680
..tapi tempat paling aman
untuk saat ini adalah ruangan ini.

634
00:45:31,763 --> 00:45:33,765
Apa-apaan itu?

635
00:45:33,849 --> 00:45:36,226
Laporan status.
Apa yang terjadi disana?

636
00:45:36,309 --> 00:45:37,769
Target terlihat.

637
00:45:37,853 --> 00:45:39,187
- Kau tahu apa yang harus dilakukan.
- Negatif

638
00:45:39,270 --> 00:45:41,314
Kami tidak bisa, kuulangi,
kita tidak bisa menembak target.

639
00:45:41,398 --> 00:45:42,399
Sial!

640
00:45:42,483 --> 00:45:45,110
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Tembak!

641
00:45:45,193 --> 00:45:47,153
- Tidak.
- Sepuluh-empat

642
00:45:47,237 --> 00:45:49,573
Mulai menembak.
Ulangi, mulai menembak.

643
00:46:39,706 --> 00:46:41,542
Kami kehilangan dia!

644
00:46:42,333 --> 00:46:43,334
Foggy?

645
00:48:08,545 --> 00:48:09,588
Lantai dasar aman.

646
00:48:11,131 --> 00:48:13,133
Mereka menghilang. Ulangi, mereka menghilang.

647
00:48:18,141 --> 00:48:23,141
GLASSCASTLE