10 Minutos Menos

1
00:01:17,047 --> 00:01:18,757
Deja.
Ya lo llevo yo.

2
00:01:21,426 --> 00:01:22,969
Gracias.

3
00:01:23,553 --> 00:01:24,846
Gracias.
De nada.

4
00:01:27,057 --> 00:01:31,978
Bien. He estudiado cada ángulo
y analizado todas las opciones.

5
00:01:32,062 --> 00:01:33,814
Si la entrada se ve comprometida,

6
00:01:33,897 --> 00:01:36,650
he dispuesto dos salidas
que dan al callejón.

7
00:01:36,733 --> 00:01:38,318
Hemos inutilizado las cámaras.

8
00:01:39,569 --> 00:01:42,114
Tendré listos dos vehículos.

9
00:01:42,197 --> 00:01:44,908
Uno en el extremo norte
casi esquina con la Quinta.

10
00:01:45,033 --> 00:01:47,577
Y otro en la primera planta
del aparcamiento.

11
00:01:53,125 --> 00:01:54,709
¿De acuerdo?

12
00:01:55,710 --> 00:01:57,254
Chicos, ¿queréis algo más?

13
00:01:58,296 --> 00:01:59,589
La cuenta.

14
00:02:00,340 --> 00:02:01,758
Está todo pagado.

15
00:02:02,634 --> 00:02:03,885
Gracias.

16
00:02:04,261 --> 00:02:05,595
¿Os vais ya?
-Sí.

17
00:02:05,887 --> 00:02:07,305
Ten cuidado.
-Descuida.

18
00:02:07,431 --> 00:02:09,182
Nos vemos.
-Adiós.

19
00:02:09,266 --> 00:02:10,809
-Pinta bien.
-Sí.

20
00:02:15,897 --> 00:02:17,232
¿Te fías de la chica?

21
00:02:17,524 --> 00:02:19,526
Me ayudó
cuando no tenía a nadie.

22
00:02:20,444 --> 00:02:21,611
Confía en mí.

23
00:02:22,362 --> 00:02:25,949
Ha estado trabajando en el golpe.
Tiene contactos por toda la ciudad.

24
00:02:27,909 --> 00:02:29,661
Es nuestro as en la manga.

25
00:02:31,663 --> 00:02:33,206
Como dices tú.

26
00:02:35,250 --> 00:02:36,460
Bien.

27
00:02:37,794 --> 00:02:39,963
No le demos más vueltas.
Repasémoslo.

28
00:04:51,720 --> 00:04:54,389
El truco de los trileros
es un juego de confianza.

29
00:04:55,432 --> 00:04:56,641
Un timo en plena calle.

30
00:04:58,310 --> 00:05:01,563
El objetivo es adivinar
dónde está la carta.

31
00:05:03,565 --> 00:05:07,444
El arte del engaño consiste en
aumentar la confianza de la víctima

32
00:05:07,527 --> 00:05:10,155
hasta que crea que tiene
una habilidad especial

33
00:05:10,572 --> 00:05:14,159
para ganar al timador
y conseguir dinero fácil.

34
00:05:16,495 --> 00:05:19,831
A los cómplices
se les conoce como ganchos.

35
00:05:20,665 --> 00:05:23,585
Conspiran con la víctima
para engañar al timador

36
00:05:23,960 --> 00:05:27,631
cuando, en realidad,
están confabulados con el trilero

37
00:05:27,714 --> 00:05:28,965
para timar a la víctima.

38
00:06:06,002 --> 00:06:08,505
Es casi la hora.
¿Cómo vamos?

39
00:06:10,340 --> 00:06:13,510
Hemos desactivado las cámaras
en un radio de seis manzanas.

40
00:06:16,596 --> 00:06:19,850
Tendremos al menos 30 minutos
con todo despejado.

41
00:06:21,268 --> 00:06:23,937
Si los hermanos Sullivan
no la fastidian,

42
00:06:24,020 --> 00:06:26,106
¿podremos salir
en cuanto aparezcan?

43
00:06:26,273 --> 00:06:27,858
-Esto no me da mucha confianza.

44
00:06:30,026 --> 00:06:33,071
Uno de sus hombres
tuvo un problema de imagen.

45
00:06:35,824 --> 00:06:37,868
Digamos que tuvo mala suerte.

46
00:06:38,744 --> 00:06:40,370
Le pasaría a cualquiera.

47
00:06:40,454 --> 00:06:42,748
Pero le pasó
a uno de sus hombres.

48
00:06:47,043 --> 00:06:48,920
Su hermano tiene futuro.

49
00:06:49,629 --> 00:06:51,381
Ha dado golpes importantes.

50
00:06:51,882 --> 00:06:53,258
¿Es verdad?

51
00:06:53,633 --> 00:06:54,843
Es verdad.

52
00:06:56,219 --> 00:06:57,345
Como hablamos.

53
00:06:58,680 --> 00:07:02,059
500 000 por las armas
y 500 000 por los cinco hombres.

54
00:07:07,355 --> 00:07:10,567
El otro millón lo tendrán
cuando entreguen la caja.

55
00:07:16,448 --> 00:07:17,866
-Todo en orden.

56
00:07:32,089 --> 00:07:33,507
-Todas limpias.

57
00:07:33,799 --> 00:07:37,052
Pueden deshacerse de ellas
cuando acaben su próximo trabajo.

58
00:07:37,719 --> 00:07:39,554
Ninguna puede rastrearse.

59
00:07:39,971 --> 00:07:41,598
¿Quieres comprobarlas?

60
00:07:42,015 --> 00:07:43,558
-¿Es preciso?

61
00:07:45,227 --> 00:07:47,270
Ninguno estaríamos aquí hoy

62
00:07:48,313 --> 00:07:50,941
si no creyéramos
en el honor entre ladrones.

63
00:07:51,525 --> 00:07:52,651
¿No?

64
00:07:53,235 --> 00:07:54,444
-Muy bien.
¿Quiénes son?

65
00:07:55,737 --> 00:07:58,323
Griffin es el mejor "hacker"
que he visto en mi vida.

66
00:07:58,407 --> 00:08:00,575
Solo necesita
acceso interno al sistema.

67
00:08:00,617 --> 00:08:02,661
Le garantizo
que lo desactivaremos.

68
00:08:05,414 --> 00:08:08,625
Marshall y Baxter
son los más duros del circuito.

69
00:08:09,084 --> 00:08:12,295
No dudarán en oponer resistencia
si los acorralan.

70
00:08:14,589 --> 00:08:15,966
Frank y Joe Sullivan.

71
00:08:17,801 --> 00:08:20,846
Frank es el mejor cerrajero
fuera de Nueva York.

72
00:08:21,930 --> 00:08:24,015
Nunca le han detenido.
A su hermano, sí.

73
00:08:25,934 --> 00:08:30,397
Yo era reacio a dejar que un gafe
como Joe estuviera en mi equipo.

74
00:08:31,356 --> 00:08:32,941
Pero Frank intercedió.

75
00:08:33,233 --> 00:08:34,860
Responde por él.

76
00:08:36,027 --> 00:08:38,321
-Garantiza la entrega
personalmente.

77
00:08:41,241 --> 00:08:44,369
Sí. Si todo va según el plan.

78
00:08:44,995 --> 00:08:47,330
Deben estar asaltando
el banco ahora.

79
00:09:04,556 --> 00:09:06,683
En punto.
-Al menos, no llueve.

80
00:09:09,061 --> 00:09:10,771
-¡Vamos allá!
-Adelante.

81
00:09:10,854 --> 00:09:12,064
-¡Sí!

82
00:09:49,976 --> 00:09:51,103
¿Qué desea?

83
00:09:51,144 --> 00:09:54,606
-Quiero...
que pongas el culo en el suelo.

84
00:09:57,526 --> 00:09:59,778
-¡Ah!
-¡Muévete, vamos!

85
00:10:00,779 --> 00:10:01,822
-¡Ah!

86
00:10:02,072 --> 00:10:03,949
-No dispare, no dispare.
-¡Policía!

87
00:10:04,032 --> 00:10:05,117
-Tira el arma.

88
00:10:05,200 --> 00:10:06,284
¡Tira el arma!

89
00:10:11,581 --> 00:10:13,625
¡Tírala!
-¡Ah!

90
00:10:14,418 --> 00:10:15,836
-¡Ah!
-¡No, no!

91
00:10:15,961 --> 00:10:17,045
-¡Ah!

92
00:10:17,129 --> 00:10:18,296
-¡Tú, al suelo!

93
00:10:18,463 --> 00:10:21,049
¡Al suelo, damas y caballeros!
¡Al suelo!

94
00:10:22,634 --> 00:10:24,845
Te dije que pusieras el culo
en el suelo.

95
00:10:28,849 --> 00:10:31,768
30 segundos.
Necesita otro sistema de seguridad.

96
00:10:31,810 --> 00:10:32,894
Las llaves.

97
00:10:35,522 --> 00:10:36,857
¡Las llaves!

98
00:10:39,067 --> 00:10:41,361
-¡No queda mucho!
Se inundó todo.

99
00:10:42,863 --> 00:10:44,990
-¡Al suelo!
-Vale, vale.

100
00:10:49,911 --> 00:10:51,413
-¡Vamos, fuera!

101
00:10:52,038 --> 00:10:53,665
¡Salid de ahí!
¡Daos prisa!

102
00:10:54,082 --> 00:10:55,167
¡Salid!

103
00:10:56,293 --> 00:11:00,338
-Mirad al suelo. Si levantáis la
vista, os meto un tiro en la cabeza.

104
00:11:02,090 --> 00:11:03,467
-¡Muévete, vamos!

105
00:11:07,220 --> 00:11:08,638
¡Daos prisa!

106
00:11:08,764 --> 00:11:09,973
¡Al suelo!
Tú también.

107
00:11:10,640 --> 00:11:12,392
-Si suena la alarma,
os disparo.

108
00:11:12,434 --> 00:11:14,603
Si no logro lo que quiero,
os disparo.

109
00:11:14,686 --> 00:11:16,188
-¡Dios mío!

110
00:11:18,774 --> 00:11:20,233
Muy bien.

111
00:11:24,404 --> 00:11:25,739
-¡Abre ya!

112
00:11:25,864 --> 00:11:27,324
¡Mirad al suelo!

113
00:11:37,959 --> 00:11:39,002
¿Cómo vamos?

114
00:11:40,337 --> 00:11:41,505
Os toca.

115
00:11:43,090 --> 00:11:44,591
¡Mirad al suelo!

116
00:11:48,845 --> 00:11:51,056
-Todo el mundo tumbado.
Móviles fuera.

117
00:12:00,232 --> 00:12:01,733
-Tres minutos.

118
00:12:19,835 --> 00:12:21,169
¡Mierda!

119
00:12:29,720 --> 00:12:32,305
Así no dejas que me concentre.

120
00:12:32,723 --> 00:12:34,516
Piensa que no estás aquí.

121
00:12:41,314 --> 00:12:42,482
¡Bingo!

122
00:12:56,872 --> 00:12:58,290
¡Somos libres!

123
00:13:00,500 --> 00:13:01,626
¡Bien!
Sí.

124
00:13:01,752 --> 00:13:03,420
Vamos con adelanto, así que...

125
00:13:06,757 --> 00:13:07,841
¡Mierda!

126
00:13:08,508 --> 00:13:10,343
¡Por la principal!
¡Corre!

127
00:13:10,427 --> 00:13:11,636
¡Corre!

128
00:13:18,101 --> 00:13:19,936
-Baja la cabeza.

129
00:13:20,687 --> 00:13:23,023
¡Marshall, Baxter!
¿Dónde están?

130
00:13:25,025 --> 00:13:26,401
-¡Alto!

131
00:13:43,627 --> 00:13:45,378
-¡Cuidado! ¡Cubríos!

132
00:13:48,131 --> 00:13:49,508
¡Cuidado!

133
00:13:50,384 --> 00:13:51,426
-¡Ah!

134
00:13:52,177 --> 00:13:53,428
¡Corre!

135
00:13:58,475 --> 00:13:59,684
-¡Vamos!

136
00:14:02,646 --> 00:14:03,730
¡Mierda!

137
00:14:03,814 --> 00:14:05,482
Hay que irse.
Por atrás.

138
00:14:07,401 --> 00:14:08,860
¡Date prisa!

139
00:14:26,378 --> 00:14:29,005
-Seguid disparando.
-¡A la cabeza! ¡A la cabeza!

140
00:14:29,089 --> 00:14:30,465
-¡Seguid!

141
00:14:32,551 --> 00:14:33,677
-¡Impedid que salgan!

142
00:14:43,478 --> 00:14:44,855
-Necesitamos refuerzos.

143
00:14:46,189 --> 00:14:47,441
-¡Llevan chalecos!

144
00:14:51,069 --> 00:14:52,320
-Uno intenta huir.

145
00:14:52,404 --> 00:14:54,197
-Avisad al helicóptero.

146
00:14:55,574 --> 00:14:56,908
-¡Ah!
-¡Cuidado!

147
00:15:00,328 --> 00:15:02,289
-¿Qué pasa?
¿Qué ocurre ahí fuera?

148
00:15:02,372 --> 00:15:03,415
-No salga.

149
00:15:03,498 --> 00:15:06,501
-Tienen a mi familia.
Necesitan ayuda para salir.

150
00:15:06,585 --> 00:15:08,420
-¡Atrás!
-Necesitamos ayuda.

151
00:15:08,879 --> 00:15:10,338
-¡Vamos, entre!

152
00:15:12,632 --> 00:15:13,675
-¡Ah!

153
00:15:13,759 --> 00:15:15,594
-¡Agente abatido!
¡Agente abatido!

154
00:15:25,145 --> 00:15:26,521
-No dejéis que se vayan.

155
00:15:26,646 --> 00:15:27,773
-¡Vamos!

156
00:15:29,107 --> 00:15:30,859
-¡Vámonos, Marshall!
¡Vámonos!

157
00:15:35,530 --> 00:15:37,157
-¡Venga, corre, Marshall!

158
00:15:38,075 --> 00:15:39,618
-¡Alto, hijo de puta!

159
00:15:41,453 --> 00:15:42,996
-¡Agente abatido!
-¡Arranca!

160
00:15:44,956 --> 00:15:46,124
-¡Que no escapen!

161
00:15:51,213 --> 00:15:52,756
-Dos sospechosos.

162
00:15:54,049 --> 00:15:55,717
Vamos a la esquina
con la Quinta.

163
00:15:55,842 --> 00:15:57,803
¿Cómo ha llegado la poli
tan rápido?

164
00:15:57,928 --> 00:15:59,596
Lo tenía calculado.

165
00:16:00,222 --> 00:16:01,807
Quizá no vimos
a un guardia.

166
00:16:02,015 --> 00:16:03,392
Una alarma secundaria.

167
00:16:03,475 --> 00:16:05,268
Estaba todo muy bien planeado.

168
00:16:05,852 --> 00:16:07,521
Olvídate de eso ahora.

169
00:16:07,604 --> 00:16:11,108
Al final del día, quien tenga
el paquete tendrá su dinero.

170
00:16:13,360 --> 00:16:14,528
¡A la mierda!

171
00:16:15,153 --> 00:16:16,905
Vámonos a casa de Claire.

172
00:16:17,531 --> 00:16:18,990
No es parte del plan.

173
00:16:19,408 --> 00:16:21,326
Yo no me fío nada de Rex.

174
00:16:21,743 --> 00:16:23,495
Vamos con Claire
y nos largamos.

175
00:16:23,578 --> 00:16:24,621
Vale.

176
00:16:24,913 --> 00:16:26,123
¡Ah!

177
00:16:55,444 --> 00:16:56,528
¡Ah!

178
00:16:57,028 --> 00:16:58,155
¡Mierda!

179
00:16:59,823 --> 00:17:01,074
¡Ah!

180
00:17:02,075 --> 00:17:03,577
¡Joder!

181
00:17:04,077 --> 00:17:05,579
¡Ah!

182
00:17:07,998 --> 00:17:09,916
¡Ah! ¡Ah!

183
00:17:13,086 --> 00:17:14,880
¡Mierda! ¡No!

184
00:17:15,464 --> 00:17:16,673
¡Eh, Joe!

185
00:17:17,841 --> 00:17:19,092
¡Joey!

186
00:17:31,563 --> 00:17:32,606
¡Joder!

187
00:17:33,732 --> 00:17:35,067
¡Dios!

188
00:17:40,238 --> 00:17:41,406
¡Ah!

189
00:17:42,574 --> 00:17:43,700
¡Vamos!

190
00:17:44,367 --> 00:17:45,410
¡Ah!

191
00:18:03,428 --> 00:18:04,513
¡Ah!

192
00:18:16,191 --> 00:18:17,317
¡Ah!

193
00:18:19,945 --> 00:18:20,987
¡Ah!

194
00:18:44,886 --> 00:18:46,221
¡Dios!

195
00:18:49,099 --> 00:18:51,852
¡Ah! ¡Ah!

196
00:19:02,612 --> 00:19:03,780
¡Mierda!

197
00:19:06,324 --> 00:19:08,577
¿Lo hacemos en persona?
"¿Dónde estáis?".

198
00:19:08,660 --> 00:19:09,911
¿Qué os ha pasado?

199
00:19:10,704 --> 00:19:13,623
Era un juego de niños.
Entrar y salir en diez minutos.

200
00:19:13,707 --> 00:19:14,791
"Puede...".

201
00:19:15,834 --> 00:19:17,627
Puede que no viéramos
a un guardia.

202
00:19:18,295 --> 00:19:20,422
No debiste dejar a Joe
al cargo.

203
00:19:20,464 --> 00:19:21,840
Es un gafe.

204
00:19:22,924 --> 00:19:24,551
Debiste dejarme echarle.

205
00:19:26,636 --> 00:19:29,473
Ahora tendríamos mucha pasta
en vez de todo este lío.

206
00:19:29,556 --> 00:19:31,558
"Habían cambiado
a los de seguridad".

207
00:19:31,641 --> 00:19:33,852
A alguno le dio
por hacerse Harry el Sucio.

208
00:19:33,935 --> 00:19:35,979
¿Y el resto de los hombres?
"No lo sé".

209
00:19:36,480 --> 00:19:37,856
No sé qué pasó.

210
00:19:37,981 --> 00:19:39,232
"¡No lo sabes!".

211
00:19:39,316 --> 00:19:40,567
Esto no me sirve.

212
00:19:42,903 --> 00:19:44,488
Es tu hermano.

213
00:19:44,571 --> 00:19:46,990
La última vez acabó en la cárcel
por lo mismo.

214
00:19:48,992 --> 00:19:50,535
Está muerto.

215
00:19:52,245 --> 00:19:53,288
Lo siento, Frank.

216
00:19:55,248 --> 00:19:57,292
El negocio no ha terminado.

217
00:19:59,920 --> 00:20:01,797
¿Qué más bajas ha habido?

218
00:20:02,255 --> 00:20:04,216
No sé quién está vivo.
"¿Cómo dices?".

219
00:20:04,299 --> 00:20:05,342
¡Ah!

220
00:20:05,550 --> 00:20:06,843
"Seguimos el plan".

221
00:20:08,512 --> 00:20:10,847
Sonó la alarma
y dejamos la cámara.

222
00:20:13,475 --> 00:20:15,644
¿Dónde está el paquete?
"Lo tenía Joe".

223
00:20:16,311 --> 00:20:19,606
Se descontroló todo. Me golpearon
en la cabeza y me desmayé.

224
00:20:21,691 --> 00:20:23,026
¿Cómo escapaste?

225
00:20:25,070 --> 00:20:27,406
Por la salida alternativa
de la Quinta.

226
00:20:28,782 --> 00:20:30,325
Eso no responde a mi pregunta.

227
00:20:30,409 --> 00:20:32,369
"¿Y la caja?".
No lo sé.

228
00:20:33,995 --> 00:20:37,707
La tendrá quien nos atacó.
Sabía dónde íbamos a estar.

229
00:20:37,791 --> 00:20:39,918
Me dejaron allí para culparme.

230
00:20:40,877 --> 00:20:43,463
No tardarán en identificar a Joe.

231
00:20:43,547 --> 00:20:45,048
¿Dónde estás?

232
00:20:45,549 --> 00:20:47,467
Limpiando mi piso franco.

233
00:20:47,551 --> 00:20:48,927
¿Qué?

234
00:20:49,636 --> 00:20:52,889
Vete al piso en Crenshaw.
Debías hacerlo de todos modos.

235
00:20:53,682 --> 00:20:55,308
Si me han tendido una trampa,

236
00:20:55,517 --> 00:20:57,811
puede que Crenshaw
ya esté comprometido.

237
00:20:58,270 --> 00:20:59,312
¡Ah!

238
00:20:59,771 --> 00:21:01,273
Mantén la calma.

239
00:21:03,108 --> 00:21:05,736
Llámame en cuanto te enteres
de algo de la caja.

240
00:21:05,944 --> 00:21:07,195
¿Entendido?

241
00:21:10,866 --> 00:21:12,033
¡Ah!

242
00:21:20,000 --> 00:21:22,335
Mi contacto dice
que ha sido un desastre,

243
00:21:22,419 --> 00:21:25,839
que se liaron a tiros y se han
cargado a un montón de policías.

244
00:21:25,964 --> 00:21:28,675
Todos los agentes de servicio
se la tienen jurada.

245
00:21:29,176 --> 00:21:31,595
-Habrán cerrado las salidas
en horas.

246
00:21:32,971 --> 00:21:34,681
No pueden relacionarlo conmigo.

247
00:21:36,141 --> 00:21:37,184
Yo me encargo.

248
00:21:39,936 --> 00:21:42,230
-No tienen a nadie,
pero Joe va hacia la morgue.

249
00:21:42,314 --> 00:21:44,274
-¿Y su hermano?
-No lo sé.

250
00:21:46,651 --> 00:21:48,445
Acabo de hablar con Frank.

251
00:21:48,737 --> 00:21:50,405
Es un profesional.

252
00:21:50,489 --> 00:21:51,531
¿Tiene la caja?

253
00:21:53,283 --> 00:21:55,035
No ha sabido decirme nada.

254
00:21:58,163 --> 00:21:59,372
Esto no es lo acordado.

255
00:21:59,456 --> 00:22:01,541
Ya ha cerrado
el trato del armamento.

256
00:22:01,625 --> 00:22:04,503
Estaba supeditado
a que recuperaran la caja.

257
00:22:04,586 --> 00:22:06,213
Sin ella,
esto no vale para nada.

258
00:22:07,714 --> 00:22:09,841
Nunca se me había complicado así.

259
00:22:10,300 --> 00:22:15,013
No hemos sido ni mis hombres ni yo.
Es el atraco lo que ha fallado.

260
00:22:15,722 --> 00:22:17,516
¿Quién más estaba al tanto?

261
00:22:17,599 --> 00:22:19,017
¿Además de nosotros?

262
00:22:19,184 --> 00:22:22,020
Todas las agencias de seguridad
de este país.

263
00:22:56,471 --> 00:22:58,682
¿Sabéis algo honrado a la vista?
-Admítelo.

264
00:23:06,356 --> 00:23:08,442
-Ella es así.
No se lo tomes en cuenta.

265
00:23:10,986 --> 00:23:12,654
Whisky. Solo.

266
00:23:13,155 --> 00:23:14,948
-Todo se había enmarañado.

267
00:23:15,198 --> 00:23:17,200
-Bueno, esas cosas suelen pasar.

268
00:23:17,284 --> 00:23:20,746
Cuando menos te lo esperas, se
enreda la madeja y se joroba todo.

269
00:23:21,830 --> 00:23:23,874
De todos modos, Richard...

270
00:23:23,957 --> 00:23:25,083
¡Eh!

271
00:23:25,500 --> 00:23:26,960
-¿Quiere olvidar?

272
00:23:27,961 --> 00:23:29,504
Bebo por mi hermano.

273
00:23:32,632 --> 00:23:34,134
Busco a su novia, Claire.

274
00:23:40,348 --> 00:23:41,558
No está aquí.

275
00:23:45,896 --> 00:23:48,982
Si está aquí, corre peligro.

276
00:23:54,488 --> 00:23:55,655
Arriba.

277
00:23:57,783 --> 00:23:58,825
Gracias.

278
00:24:22,307 --> 00:24:23,850
¡Ah!

279
00:24:23,934 --> 00:24:26,269
Tengo dinero.
Cógelo y vete.

280
00:24:26,645 --> 00:24:27,979
¡Frank!

281
00:24:29,815 --> 00:24:31,608
Joe ha muerto.
¿Qué?

282
00:24:32,692 --> 00:24:34,236
No puede ser cierto.

283
00:24:34,820 --> 00:24:36,071
¡Mierda!

284
00:24:36,696 --> 00:24:38,365
Era un trabajo sencillo.

285
00:24:39,157 --> 00:24:40,575
¿Qué ha pasado?

286
00:24:41,076 --> 00:24:42,619
Le dispararon.

287
00:24:43,078 --> 00:24:44,371
¿Qué hacemos?

288
00:24:48,458 --> 00:24:49,751
Puedo darte esto.

289
00:24:50,293 --> 00:24:51,586
¿Para qué?

290
00:24:52,462 --> 00:24:55,257
Joe me pidió que cuidara de ti
si iba mal.

291
00:24:57,759 --> 00:24:59,344
¿Qué ha pasado?

292
00:25:01,304 --> 00:25:02,681
No lo sé.

293
00:25:04,307 --> 00:25:06,435
No lo sé.
Me golpearon.

294
00:25:07,644 --> 00:25:08,854
Pero huiste.

295
00:25:09,938 --> 00:25:11,523
Desperté junto a un contenedor

296
00:25:11,648 --> 00:25:13,608
donde estaba el coche
por si huíamos.

297
00:25:14,484 --> 00:25:16,236
Pero hay diez minutos...

298
00:25:17,028 --> 00:25:18,488
en blanco.

299
00:25:18,697 --> 00:25:20,157
¿Qué buscabais?

300
00:25:20,282 --> 00:25:21,491
¿Dinero?

301
00:25:21,575 --> 00:25:24,161
Una caja de metal.
No sé lo que había dentro.

302
00:25:24,244 --> 00:25:25,454
¿Cómo puedes no saberlo?

303
00:25:25,537 --> 00:25:27,372
Era un trabajo, ¿vale?

304
00:25:28,123 --> 00:25:30,500
Bien pagado, pero un trabajo.

305
00:25:30,584 --> 00:25:33,003
Se complicó.
¿Qué importa lo que hubiera?

306
00:25:33,086 --> 00:25:34,588
A mí me importa.

307
00:25:34,880 --> 00:25:37,424
Esos diez minutos
me han arrebatado mi vida.

308
00:25:38,675 --> 00:25:41,261
Me dijo... que te sacara de aquí.

309
00:25:41,344 --> 00:25:43,597
Puedo darte dinero,
pero hay que irse.

310
00:25:43,680 --> 00:25:45,015
¿Quién más estaba?

311
00:25:45,098 --> 00:25:48,101
Los conoces.
Estábamos los cinco dentro.

312
00:25:48,477 --> 00:25:50,771
Uno planeó los pormenores.
¿Cuáles?

313
00:25:51,813 --> 00:25:55,609
Las rutas de escape,
las identidades, esas cosas.

314
00:25:56,234 --> 00:25:58,570
Tal vez uno de ellos...
¿No se te ocurre quién?

315
00:25:58,653 --> 00:26:00,238
Perdemos el tiempo.
¿Qué haces?

316
00:26:01,114 --> 00:26:02,282
Hay que irse.

317
00:26:02,407 --> 00:26:04,451
¿No entiendes?
Aquí no estamos seguros.

318
00:26:04,534 --> 00:26:07,704
La Policía irá a por cualquiera
relacionado con Joe. Póntela.

319
00:26:22,844 --> 00:26:24,096
¿Es quien yo creo?

320
00:26:27,641 --> 00:26:29,476
¿Por qué manda Rex
a su limpiadora?

321
00:26:30,060 --> 00:26:31,186
¡Joder!

322
00:26:31,645 --> 00:26:33,063
¿Y la puerta de atrás?

323
00:26:33,730 --> 00:26:34,815
Por ahí.

324
00:26:35,190 --> 00:26:36,358
Hay que irse. ¡Ya!

325
00:26:41,947 --> 00:26:44,199
La opción de Crenshaw
está descartada.

326
00:26:44,408 --> 00:26:46,701
Rex cree que saboteé
el acuerdo.

327
00:26:46,743 --> 00:26:48,954
¿Tienes algún sitio al que ir
fuera de aquí?

328
00:26:49,037 --> 00:26:51,123
Sí, mi hermano vive
en Minnesota.

329
00:26:51,206 --> 00:26:54,376
Bien. Si te preguntan,
llevas allí una semana.

330
00:27:00,632 --> 00:27:02,884
¡Mierda! Está ahí.
¡Agáchate!

331
00:27:09,015 --> 00:27:10,308
Vale.

332
00:27:17,983 --> 00:27:19,693
Nos pisan los talones.

333
00:27:20,444 --> 00:27:22,112
Se está complicando.

334
00:27:22,529 --> 00:27:23,864
Hay que marcharse.

335
00:27:40,505 --> 00:27:43,008
Dime que tienes
a Baxter y a Marshall.

336
00:27:43,592 --> 00:27:46,094
Todavía no.
Frank no ha aparecido por Crenshaw.

337
00:27:47,345 --> 00:27:48,722
¿Nada?

338
00:27:57,814 --> 00:28:01,902
Desde aquí, parece que la Policía
ha acordonado unas seis manzanas.

339
00:28:03,070 --> 00:28:05,363
Incluida la alternativa secundaria.

340
00:28:07,032 --> 00:28:09,326
Todos los policías del país
están detrás.

341
00:28:09,701 --> 00:28:11,078
-Sí.

342
00:28:16,625 --> 00:28:19,086
¿Cómo sabemos
que no los han cogido?

343
00:28:19,169 --> 00:28:22,047
Si lo hubieran hecho, no creo
que estuviéramos aquí ahora.

344
00:28:40,023 --> 00:28:41,274
¿Qué es esto?

345
00:28:41,691 --> 00:28:44,611
Joe trazó rutas alternativas
de huida para los dos.

346
00:28:45,028 --> 00:28:46,488
Su plan era infalible.

347
00:28:46,738 --> 00:28:48,782
Si pasaba algo,
sería por nosotros.

348
00:28:49,157 --> 00:28:50,700
¿Qué hacemos aquí?

349
00:28:51,368 --> 00:28:54,121
Baxter era uno de los hombres
que vigilaba la entrada.

350
00:28:54,496 --> 00:28:55,664
¿Sería él?

351
00:28:56,915 --> 00:28:58,250
Es bastante listo.

352
00:28:58,792 --> 00:29:00,544
Tenía trapos sucios de todos.

353
00:29:00,627 --> 00:29:03,547
Si él mató a Joe, ¿no te estás
arriesgando yendo solo?

354
00:29:03,630 --> 00:29:06,049
Sé manejar a Baxter.
Quédate aquí.

355
00:29:06,133 --> 00:29:08,135
Voy contigo.
No insistas.

356
00:29:09,052 --> 00:29:12,222
Solo me metí en esto
porque Joe lo necesitaba

357
00:29:12,305 --> 00:29:13,974
para demostrar que aún valía.

358
00:29:14,307 --> 00:29:15,559
Cierra las puertas.

359
00:29:15,684 --> 00:29:17,436
Eso no sirve de nada aquí.

360
00:29:42,753 --> 00:29:44,046
¡Ah!

361
00:30:55,534 --> 00:30:57,119
¡Ah!

362
00:31:16,513 --> 00:31:17,764
¡Joder, tío!

363
00:31:18,932 --> 00:31:20,183
¿El arma es por mí?

364
00:31:21,435 --> 00:31:24,646
Es... por seguridad.
No sabía si vendrías con la poli.

365
00:31:26,481 --> 00:31:27,566
¿Hay alguien más?

366
00:31:28,233 --> 00:31:29,943
No, estoy yo solo.

367
00:31:31,027 --> 00:31:33,780
No estabais muy unidos,
pero mis respetos por Joe.

368
00:31:35,198 --> 00:31:37,367
Está en las noticias.
Estamos bien jodidos.

369
00:31:38,493 --> 00:31:40,162
¿Qué pasó allí dentro?

370
00:31:40,245 --> 00:31:41,788
¿Había un traidor?

371
00:31:41,872 --> 00:31:43,874
¡Eh! Para, tío.
Yo cubrí mi puesto.

372
00:31:44,458 --> 00:31:46,168
Todo iba bien
hasta que se torció.

373
00:31:46,501 --> 00:31:48,045
¿Qué pasó en la cámara?

374
00:31:48,628 --> 00:31:50,422
Íbamos con antelación.

375
00:31:51,006 --> 00:31:53,884
Tú estabas con Marshall.
Dime con exactitud lo que viste.

376
00:31:53,967 --> 00:31:55,260
Estaba con los guardias.

377
00:31:55,343 --> 00:31:57,345
Si las cosas se lían,
sabes cómo se pone.

378
00:31:57,429 --> 00:31:59,431
A Charles Branson
le habría encantado.

379
00:31:59,514 --> 00:32:01,099
¿Y Griffin?
Con los de seguridad.

380
00:32:01,183 --> 00:32:03,226
¿Y después?
Se jodió todo.

381
00:32:03,351 --> 00:32:06,813
Salí corriendo hacia el Dodge cuando
sonó la alarma y me vine aquí.

382
00:32:07,314 --> 00:32:09,399
Griffin debía desconectar
la alarma.

383
00:32:09,483 --> 00:32:12,444
Algo la activó. Tras tantos años,
me salvé por los pelos.

384
00:32:12,527 --> 00:32:13,945
No iba a esperar a la poli.

385
00:32:15,280 --> 00:32:17,115
Estaban aguardando en la puerta.

386
00:32:17,449 --> 00:32:18,867
-¡Están encima!

387
00:32:22,329 --> 00:32:24,372
¡Baxter, es una trampa!
¡Déjalos!

388
00:32:30,045 --> 00:32:31,421
¡Mierda, corred!

389
00:32:34,800 --> 00:32:36,385
-¡No levantéis la vista!

390
00:32:36,468 --> 00:32:37,511
-¡Ah!

391
00:33:02,577 --> 00:33:05,747
Dejamos el coche junto al río
y Marsh y yo nos separamos.

392
00:33:06,164 --> 00:33:07,708
No estaba vigilándole.

393
00:33:07,874 --> 00:33:09,918
¿Crees que Griff o Marsh
nos la jugaron?

394
00:33:10,502 --> 00:33:12,337
Lo sabré cuando los encuentre.

395
00:33:13,964 --> 00:33:15,215
¿Alguna idea?

396
00:33:18,051 --> 00:33:19,511
No puedo ayudarte.

397
00:33:20,387 --> 00:33:23,265
Joe lo planeó al detalle.
Era pan comido.

398
00:33:24,516 --> 00:33:26,393
¿Por qué no te fuiste
a Crenshaw?

399
00:33:26,476 --> 00:33:27,602
Este es mi barrio.

400
00:33:28,145 --> 00:33:30,856
Si nos engañaron, el gran Kahuna
podría mandar a Ivory

401
00:33:30,939 --> 00:33:32,649
y no quiero
tener que ver con eso.

402
00:33:32,733 --> 00:33:33,859
¡Ja!

403
00:33:35,068 --> 00:33:37,404
Será la gente de Rex
intentando que conteste.

404
00:33:44,828 --> 00:33:46,913
"Mata a Frank
y tendrás lo que se te debe".

405
00:33:46,955 --> 00:33:48,165
¡Mierda!

406
00:33:50,500 --> 00:33:51,835
¿Quién era?

407
00:33:53,712 --> 00:33:54,921
¿Era Rex?

408
00:33:59,926 --> 00:34:00,969
Lo siento.

409
00:34:19,571 --> 00:34:21,031
¡Ah!

410
00:34:31,583 --> 00:34:32,751
¡Ah!

411
00:34:45,013 --> 00:34:46,431
¡Ah!

412
00:35:26,680 --> 00:35:27,973
¡No!

413
00:35:28,056 --> 00:35:29,725
¡Frank!
¡Cierra la boca!

414
00:35:29,808 --> 00:35:31,560
¡Dispárale!
¡Calla!

415
00:35:31,643 --> 00:35:33,437
Tira el arma o me la cargo.

416
00:35:35,313 --> 00:35:36,940
¡Eh, Baxter!
¿Qué?

417
00:35:37,315 --> 00:35:38,817
¿Te gusta bailar?

418
00:35:38,900 --> 00:35:40,569
¡Ah, ah!
¿Qué?

419
00:35:42,154 --> 00:35:43,321
Ojalá no.

420
00:35:44,364 --> 00:35:46,450
¡Ah!
¡Dios mío!

421
00:35:46,533 --> 00:35:48,618
¡Dios!
¡Joder, mierda!

422
00:35:48,744 --> 00:35:50,245
¡Frank, corre!
¡Ah!

423
00:35:50,328 --> 00:35:52,998
Dije que te quedaras en el coche.
Oí disparos.

424
00:35:53,081 --> 00:35:54,416
¿Y qué ibas a hacer?

425
00:35:54,624 --> 00:35:55,876
¡Mi pierna!

426
00:35:55,959 --> 00:35:57,210
¡Cállate!

427
00:35:57,252 --> 00:35:59,212
Ayúdale. Ponte de pie.
¡No puedo!

428
00:35:59,296 --> 00:36:00,756
¡Deprisa!

429
00:36:00,839 --> 00:36:01,882
¡Ah!

430
00:36:01,965 --> 00:36:03,383
¡Dios!

431
00:36:03,467 --> 00:36:05,385
¡Venga, vamos, vamos!

432
00:36:13,351 --> 00:36:16,104
Todo estaba planeado
a la perfección.

433
00:36:17,564 --> 00:36:19,149
Está todo ahí.

434
00:36:19,858 --> 00:36:21,276
Todo.

435
00:36:21,526 --> 00:36:24,279
Los mejores hombres
que puedes comprar.

436
00:36:24,362 --> 00:36:27,741
No es más que un simple atraco
a un banco si sabes lo que haces.

437
00:36:27,866 --> 00:36:29,618
No es solo un banco.

438
00:36:31,161 --> 00:36:34,873
Una sucursal, una localización,
una cámara acorazada.

439
00:36:36,875 --> 00:36:38,543
¿Y por qué lo atracamos?

440
00:36:40,879 --> 00:36:44,674
Hace doce años,
una afamada ladrona de joyas

441
00:36:45,258 --> 00:36:48,553
robó el equivalente a 30 millones
de ahora en piedras preciosas.

442
00:36:52,849 --> 00:36:56,686
Dijo a su perista que las guardara
en una de esas cajas de seguridad

443
00:36:58,271 --> 00:36:59,940
a la espera de venderlas.

444
00:37:05,237 --> 00:37:07,614
Mataron al peristas
por intentar colocarlas.

445
00:37:12,702 --> 00:37:15,163
Y ella huyó a un país
sin tratado de extradición.

446
00:37:17,749 --> 00:37:19,292
¿Por qué ahora?

447
00:37:20,085 --> 00:37:22,671
El Mann Chandler Bank se inundó
hace unas semanas

448
00:37:22,754 --> 00:37:24,297
al desbordarse el río Ohio.

449
00:37:25,298 --> 00:37:28,510
Llamaron a los clientes para que
se llevaran sus pertenencias

450
00:37:28,593 --> 00:37:31,763
o trasladarían sus cajas
de seguridad a otro sitio.

451
00:37:32,764 --> 00:37:35,767
Me contrató para buscar
a los mejores para recuperarla

452
00:37:35,851 --> 00:37:38,687
ya que ella no podía poner un pie
en el país.

453
00:37:39,146 --> 00:37:40,814
¿Quién más sabe esto?

454
00:37:41,314 --> 00:37:44,109
Le contraté porque me dijeron
que no hacía preguntas.

455
00:37:44,693 --> 00:37:46,778
Su parte era decir la verdad.

456
00:37:48,447 --> 00:37:49,823
No puedo esperar.

457
00:37:49,865 --> 00:37:51,992
Ya sé que es amigo de Frank.

458
00:37:52,325 --> 00:37:55,287
Esa caja puede comprar lealtades.

459
00:37:57,998 --> 00:37:59,499
Pero aún más favores.

460
00:37:59,583 --> 00:38:02,169
Jamás me ha dado
un motivo para dudar.

461
00:38:02,919 --> 00:38:04,588
Todos tienen un precio.

462
00:38:04,671 --> 00:38:06,715
Hasta Frank Sullivan.

463
00:38:07,466 --> 00:38:10,844
Todos son valiosos
hasta que no lo son.

464
00:38:20,729 --> 00:38:22,022
¡Ah!

465
00:38:22,647 --> 00:38:23,857
¡Tranquilízate!

466
00:38:23,940 --> 00:38:25,358
Dime la verdad
o te reviento.

467
00:38:25,442 --> 00:38:27,736
Yo no fui, tío.
Hemos pasado mucho juntos.

468
00:38:27,819 --> 00:38:29,446
¿Por qué has querido matarme?

469
00:38:29,571 --> 00:38:31,907
Lo de la alarma
no fue culpa mía, tío.

470
00:38:33,116 --> 00:38:35,202
Griff se puso nervioso
con los disparos.

471
00:38:35,285 --> 00:38:37,829
Seguí a Marshall a la puerta y...

472
00:38:37,913 --> 00:38:41,333
tal vez no viéramos a una cajera
o alguien tenía un teléfono.

473
00:38:41,416 --> 00:38:42,709
Todo pasó muy rápido.

474
00:38:43,335 --> 00:38:46,088
Marsh estaba acorralado,
disparando.

475
00:38:46,171 --> 00:38:47,672
Yo pegué unos cuantos tiros.

476
00:38:47,798 --> 00:38:50,675
Si él vivía, nosotros también.

477
00:38:51,385 --> 00:38:52,719
¿Qué? ¿Qué?

478
00:38:52,803 --> 00:38:54,221
¿Qué?
Mientes.

479
00:38:55,013 --> 00:38:57,641
¡Fran, por Dios Santo!
¿Qué estás haciendo?

480
00:38:58,141 --> 00:39:01,144
¿Y Griffin?
¡No lo sé! ¡No lo sé!

481
00:39:02,729 --> 00:39:05,148
¡Dios! Lo juro.
No sé más.

482
00:39:05,399 --> 00:39:06,858
¿Los vendió él?

483
00:39:07,818 --> 00:39:09,569
¡No, tío!

484
00:39:09,653 --> 00:39:11,154
Te queda uno de cuatro.

485
00:39:11,196 --> 00:39:13,073
Al saltar la alarma,
salí corriendo.

486
00:39:14,241 --> 00:39:15,909
Sabes que no te sirvo muerto.

487
00:39:16,118 --> 00:39:19,955
¿Iba a estar chismorreando si yo
hubiera echado a perder el trato?

488
00:39:20,497 --> 00:39:21,748
No le creo.

489
00:39:22,207 --> 00:39:23,500
¿Quién es esa?

490
00:39:24,167 --> 00:39:25,752
¿No recuerdas a Claire?

491
00:39:26,837 --> 00:39:28,296
Tú recuerdas a Baxter, ¿no?

492
00:39:28,380 --> 00:39:29,965
Sí. Lo peor de un bar es

493
00:39:30,006 --> 00:39:32,926
saber quién está borracho
y quién es imbécil.

494
00:39:34,386 --> 00:39:37,556
Dinos dónde están
o te hago otro agujero.

495
00:39:39,641 --> 00:39:42,477
Es demasiado tarde.
Seguramente ya han huido.

496
00:39:46,732 --> 00:39:48,358
¡Joder! ¡Joder!

497
00:39:50,610 --> 00:39:52,070
¿Y Marshall?

498
00:39:53,238 --> 00:39:56,783
No es idiota. Si quieres buscarle,
quizá esté donde siempre.

499
00:39:56,908 --> 00:39:58,410
¿Y Griffin?

500
00:39:58,660 --> 00:40:01,079
Me sorprendería
que siguiera en el Estado.

501
00:40:02,039 --> 00:40:03,540
¡Atrás, cuidado!

502
00:40:03,623 --> 00:40:04,708
¡Ah!

503
00:40:04,958 --> 00:40:06,501
¡Ah!

504
00:40:06,668 --> 00:40:07,711
¡Ah!

505
00:40:09,588 --> 00:40:11,506
¡Ah!

506
00:40:11,840 --> 00:40:13,091
Ha estado cerca.

507
00:40:13,675 --> 00:40:14,926
¡Ja! ¡Vámonos!

508
00:40:20,682 --> 00:40:22,059
¿Qué está pasando?

509
00:40:22,726 --> 00:40:25,395
Alguien juega conmigo.
¿Has oído lo que ha dicho?

510
00:40:25,937 --> 00:40:27,230
No me lo trago.

511
00:40:28,315 --> 00:40:30,650
Si Marsh disparó a Joe,
pudo dispararte a ti.

512
00:40:31,568 --> 00:40:32,736
No lo sé.

513
00:40:33,570 --> 00:40:35,739
No sé qué pasó
cuando estaba inconsciente,

514
00:40:35,822 --> 00:40:37,866
pero, al despertar,
Joe estaba...

515
00:40:39,326 --> 00:40:40,410
¿Cómo?

516
00:40:41,453 --> 00:40:42,662
Muerto.

517
00:40:43,830 --> 00:40:44,998
¿Dijo algo?

518
00:40:45,832 --> 00:40:47,042
No.

519
00:40:48,502 --> 00:40:51,463
Me había pedido que te sacara
de aquí si le pasaba algo.

520
00:40:53,256 --> 00:40:54,591
Te admiraba mucho.

521
00:41:10,732 --> 00:41:12,192
¿Qué es esto?

522
00:41:12,734 --> 00:41:14,111
Lo llaman el Búnker.

523
00:41:14,361 --> 00:41:16,279
Muy peligroso, sin reglas.

524
00:41:16,655 --> 00:41:18,824
Pagan a la poli
para que haga la vista gorda.

525
00:41:18,907 --> 00:41:21,660
Si Marshall sigue aquí,
es donde estará.

526
00:41:23,620 --> 00:41:25,872
No tendrás otra de esas
para mí, ¿no?

527
00:41:26,957 --> 00:41:29,251
Sí. Ponte en este asiento.

528
00:41:30,001 --> 00:41:32,504
Si sigue aquí, quizá tengamos
que salir deprisa.

529
00:41:32,587 --> 00:41:34,214
Prepárate para el rock and roll.

530
00:41:34,381 --> 00:41:35,674
Vale.

531
00:41:35,757 --> 00:41:38,176
Hola, Frankie. ¿Qué tal?
Hola, socio.

532
00:41:38,218 --> 00:41:39,261
¿Todo bien?

533
00:41:40,220 --> 00:41:42,347
¿Está Marshall?
Jugando.

534
00:41:42,472 --> 00:41:43,598
Vale.

535
00:42:04,578 --> 00:42:05,871
¿Falta algo?

536
00:42:05,954 --> 00:42:07,414
-Estamos servidos.

537
00:42:08,582 --> 00:42:09,791
-Gracias.

538
00:42:19,426 --> 00:42:20,594
-Gracias, guapa.

539
00:42:21,470 --> 00:42:23,346
¡Ey! Me encargo de ti luego.

540
00:42:25,348 --> 00:42:26,892
-20 más.

541
00:42:28,769 --> 00:42:30,187
-Y van mis 20.

542
00:42:30,937 --> 00:42:32,022
¡Vamos!

543
00:42:32,105 --> 00:42:33,565
-Vas tú.

544
00:42:33,899 --> 00:42:35,192
-Muy bien.

545
00:42:39,571 --> 00:42:41,656
Yo estoy.
¡Vamos, sigue!

546
00:42:42,866 --> 00:42:44,868
Vale.
¿Vas bien?

547
00:42:44,951 --> 00:42:48,747
-200, 450 dólares.
¿Y usted?

548
00:42:48,830 --> 00:42:50,290
-Ya voy.
-Eso es.

549
00:42:50,374 --> 00:42:52,709
Con esto lo cubre todo.
-Toma. Ahí tienes.

550
00:42:56,254 --> 00:42:58,340
Muy bien.
El caballero no va.

551
00:42:58,882 --> 00:43:01,259
-No se lo tomen a mal.
Voy con todo.

552
00:43:01,510 --> 00:43:03,595
-El caballero va con todo.
Eso es.

553
00:43:04,763 --> 00:43:07,265
Por favor, señor.
Enseñe sus dos cartas.

554
00:43:07,891 --> 00:43:10,227
-La suerte del principiante.
-Rey y jota.

555
00:43:10,685 --> 00:43:12,646
-Reyes y jotas.
A llorar, fuera.

556
00:43:21,363 --> 00:43:23,448
Bueno, parece
que el señor ha ganado.

557
00:43:23,532 --> 00:43:24,908
-Sí, ha ganado.

558
00:43:26,743 --> 00:43:30,706
-¡Ah! Lo siento.
La suerte del principiante.

559
00:43:30,914 --> 00:43:32,165
-Espera.

560
00:43:32,374 --> 00:43:33,959
-¿Qué?
-¿Qué tiene?

561
00:43:35,085 --> 00:43:37,337
-Trío de dieces.
Gana él.

562
00:43:37,754 --> 00:43:39,381
-¿Estáis los dos compinchados?

563
00:43:39,464 --> 00:43:41,967
-¡Eh, eh, eh!
Hay que saber perder.

564
00:43:42,092 --> 00:43:44,010
-Tiene "full" de ases y dieces.

565
00:43:44,094 --> 00:43:45,429
-¿Estás de coña?

566
00:43:45,512 --> 00:43:46,888
¡Un "full"!

567
00:43:47,347 --> 00:43:49,266
-Lo siento.
-¡Venga ya, hombre!

568
00:43:52,728 --> 00:43:54,104
¿Esperabas un diez?

569
00:43:56,314 --> 00:43:57,399
¡Vamos!

570
00:43:57,858 --> 00:43:59,609
Ya habéis pescado todo por hoy.

571
00:44:00,026 --> 00:44:02,112
¿Y el siguiente?
Soy a prueba de balas.

572
00:44:05,532 --> 00:44:06,575
Hola, Marshall.

573
00:44:07,534 --> 00:44:08,952
¡Frank!

574
00:44:09,035 --> 00:44:10,537
¡Menudo día de mierda!

575
00:44:11,913 --> 00:44:13,457
¡Y que lo digas!

576
00:44:13,749 --> 00:44:16,710
Y tú estás jugando
a las cartas como si nada.

577
00:44:17,335 --> 00:44:18,378
-¡Eh!

578
00:44:18,462 --> 00:44:21,298
-¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh!

579
00:44:21,381 --> 00:44:22,716
¡Calma!

580
00:44:30,474 --> 00:44:32,934
Alto, alto, calma, calma.

581
00:44:34,227 --> 00:44:35,687
Tranquilo.

582
00:44:40,484 --> 00:44:42,694
Calma.
Tranquilícense.

583
00:44:43,320 --> 00:44:45,072
Calma, calma, vamos.

584
00:44:45,155 --> 00:44:46,490
Calma.

585
00:44:46,573 --> 00:44:47,824
¿Tengo tu atención?

586
00:44:52,162 --> 00:44:54,289
¿Por qué vienes a fastidiarme,
Frank?

587
00:44:54,956 --> 00:44:55,999
¡Ja!

588
00:44:56,750 --> 00:45:00,462
Que... que todo el mundo
se calme, joder.

589
00:45:01,880 --> 00:45:04,508
¡Relajaos, relajaos!
Guardad las armas.

590
00:45:06,218 --> 00:45:07,344
Vamos a hablar.

591
00:45:10,138 --> 00:45:11,515
¿Ves?

592
00:45:11,848 --> 00:45:12,974
Mis muchachos, Frank.

593
00:45:14,059 --> 00:45:16,770
Ellos siempre han sido
mi vía de escape.

594
00:45:17,187 --> 00:45:20,315
Si le preguntas a cualquiera
de ellos, te dirá lo mismo.

595
00:45:21,233 --> 00:45:23,068
Que llevo aquí todo el día.

596
00:45:24,486 --> 00:45:25,862
He ganado unas manos.

597
00:45:26,696 --> 00:45:28,198
Y he perdido otras.

598
00:45:29,449 --> 00:45:30,784
Pero llevo ventaja.

599
00:45:31,743 --> 00:45:34,579
Todavía llevo ventaja.
¿Y tu coartada?

600
00:45:35,288 --> 00:45:38,291
He estado persiguiéndoos,
hijos de puta.

601
00:45:38,542 --> 00:45:40,210
¿Dónde está la maldita caja?

602
00:45:40,293 --> 00:45:42,254
¡Eh! Cumplí con mi parte.

603
00:45:42,879 --> 00:45:44,631
No es lo que dice Baxter.

604
00:45:46,717 --> 00:45:47,884
¿Baxter?

605
00:45:47,968 --> 00:45:51,138
Esperó hasta el final
para dejar ver su cara de rata.

606
00:45:51,221 --> 00:45:52,723
Tengo heridas que lo prueban.

607
00:45:52,806 --> 00:45:53,849
Dejaste tu puesto.

608
00:45:53,932 --> 00:45:55,976
Tenía a los guardias bien atados.

609
00:45:56,685 --> 00:45:58,729
Recorrí los vestíbulos dos veces.

610
00:45:58,812 --> 00:46:01,857
Dos veces, Frank,
mientras Joe y tú huíais.

611
00:46:01,940 --> 00:46:03,942
Y, de pronto,
tenía a los polis delante.

612
00:46:05,360 --> 00:46:06,778
¡Están encima!

613
00:46:08,238 --> 00:46:10,532
Es una trampa.
Déjalos. ¡Vámonos!

614
00:47:08,256 --> 00:47:11,927
Salí el primero porque estos putos
cobardes no tenían huevos.

615
00:47:14,846 --> 00:47:17,682
¿Quién activó la alarma:
el guardia, alguien del banco?

616
00:47:17,766 --> 00:47:19,684
No se me pasó ningún guardia.

617
00:47:19,768 --> 00:47:22,521
¿Qué trabajo de mierda
organizasteis tú y tu hermano?

618
00:47:23,897 --> 00:47:25,148
Joe ha muerto.

619
00:47:26,525 --> 00:47:27,692
¡Ah!

620
00:47:29,528 --> 00:47:31,905
Griffin se estará partiendo
camino de México.

621
00:47:32,739 --> 00:47:33,949
¿Griffin?
Sí.

622
00:47:34,574 --> 00:47:35,659
Griffin.

623
00:47:35,742 --> 00:47:37,744
Apareció
cuando amainó la tormenta.

624
00:47:38,412 --> 00:47:40,455
Creí que estaría
cansado de esperar,

625
00:47:40,580 --> 00:47:44,000
pero, en cuanto sonó la alarma,
salió detrás de ti y de Joe.

626
00:47:44,209 --> 00:47:45,419
No levantéis la vista.

627
00:47:51,133 --> 00:47:52,509
Y ahora me como esto.

628
00:47:53,885 --> 00:47:55,554
Sin nada a cambio.

629
00:47:56,304 --> 00:47:59,266
Y Griffin se ríe de nosotros,
que somos imbéciles.

630
00:47:59,349 --> 00:48:01,351
¿Y vienes a ocuparte de mí?

631
00:48:03,603 --> 00:48:07,190
No podríais ocuparos
ni de una puta barata

632
00:48:07,274 --> 00:48:09,443
ni tú ni tu jodido hermano muerto.

633
00:48:11,153 --> 00:48:12,904
Deja de mencionar a mi hermano

634
00:48:13,864 --> 00:48:16,908
o te pego un tiro
en esa sucia boca tuya.

635
00:48:20,954 --> 00:48:23,457
Mis chicos y yo teníamos planes.

636
00:48:25,083 --> 00:48:26,126
Y ahora...

637
00:48:27,502 --> 00:48:31,089
vamos a tener que pagarlo contigo.

638
00:48:53,153 --> 00:48:54,279
¡Ah!

639
00:48:57,991 --> 00:48:59,785
¡Arranca!
¡Vamos, corre!

640
00:49:00,994 --> 00:49:03,038
¡Levanta, vamos! ¡Dispara!

641
00:49:06,583 --> 00:49:08,210
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado ahí?

642
00:49:12,047 --> 00:49:13,298
¿Estás bien?

643
00:49:13,423 --> 00:49:15,050
¡Lo voy a matar!

644
00:49:15,425 --> 00:49:16,885
¡Vamos, joder!

645
00:49:17,511 --> 00:49:19,429
¡Venga!
Coge el dinero y vámonos.

646
00:49:27,896 --> 00:49:29,147
¡Vámonos, corre!

647
00:49:29,523 --> 00:49:30,941
Hola, chicos.

648
00:49:32,526 --> 00:49:34,361
No hemos sabido nada de ti.

649
00:49:34,861 --> 00:49:37,280
¿Te has perdido
de camino a Crenshaw?

650
00:49:39,282 --> 00:49:40,867
Sí, íbamos para allá.

651
00:49:41,743 --> 00:49:44,121
Ya es un poco tarde.
¿No crees?

652
00:49:46,665 --> 00:49:48,291
¡Joder!

653
00:49:48,875 --> 00:49:50,001
¡Mierda!

654
00:49:51,461 --> 00:49:53,338
No hay por qué acabar
de esta forma.

655
00:49:54,172 --> 00:49:55,590
Depende de ti.

656
00:49:56,341 --> 00:49:58,218
¿Algo nuevo?
Nada.

657
00:50:01,847 --> 00:50:03,473
"Tengo a Marshall".

658
00:50:03,765 --> 00:50:05,142
¿Dónde estaba?

659
00:50:05,517 --> 00:50:07,477
Escondido en el Búnker.

660
00:50:07,561 --> 00:50:09,980
Creo que cubría
su rastro de la Policía.

661
00:50:10,731 --> 00:50:13,859
Oye, eso no es verdad.
Lo tomaba con calma.

662
00:50:14,568 --> 00:50:15,944
¿Le ha oído?

663
00:50:16,445 --> 00:50:17,988
Sí, no lo compliquemos.

664
00:50:18,155 --> 00:50:19,239
Adelante.

665
00:50:19,322 --> 00:50:21,032
"Es todo oídos".

666
00:50:21,491 --> 00:50:24,161
"Verá...".
Me da igual lo que me digas.

667
00:50:24,244 --> 00:50:25,662
¿Y la caja?

668
00:50:26,747 --> 00:50:28,206
Baxter y Joe murieron.

669
00:50:28,290 --> 00:50:29,958
Frank y yo no la tenemos.

670
00:50:30,083 --> 00:50:32,252
"Así que Griffin debió llevársela".

671
00:50:32,377 --> 00:50:33,462
¿Estás seguro?

672
00:50:33,587 --> 00:50:35,672
Sí, me rompí el culo para salir.

673
00:50:35,922 --> 00:50:37,841
"Estaba la poli,
sonó la alarma".

674
00:50:37,966 --> 00:50:40,677
La cosa se desmadró.
Nada salió según el plan.

675
00:50:44,097 --> 00:50:46,099
Las piezas estaban en tu sitio.

676
00:50:46,183 --> 00:50:47,726
Es cuanto sé.

677
00:50:48,310 --> 00:50:50,771
Pues habrá que pagarte
lo que se te debe.

678
00:50:57,235 --> 00:50:58,653
"Deuda pagada".

679
00:50:58,737 --> 00:51:00,238
¿Algún rastro de Frank?

680
00:51:00,947 --> 00:51:04,993
Me crucé con él antes.
Iba alguien con él, una chica.

681
00:51:06,453 --> 00:51:09,790
Desinfecta ese sitio.
Tal vez nos lleve hasta la caja.

682
00:51:10,916 --> 00:51:12,250
Muy bien.

683
00:51:35,690 --> 00:51:36,983
La poli no sabe nada.

684
00:51:37,109 --> 00:51:38,944
Están registrando la ciudad.

685
00:51:40,237 --> 00:51:42,989
¿Alguien más cree
que no es una coincidencia?

686
00:51:48,328 --> 00:51:49,746
Joe llega a la ciudad.

687
00:51:50,580 --> 00:51:53,166
La mitad de los hombres
han muerto.

688
00:51:53,333 --> 00:51:54,960
¿Y Frank ha desaparecido?

689
00:51:55,043 --> 00:51:56,837
Es un profesional frío.

690
00:51:56,920 --> 00:51:58,296
Y ambicioso.

691
00:52:06,888 --> 00:52:08,056
¿Es Ivory?
No lo ponía.

692
00:52:08,140 --> 00:52:10,016
Vamos a escucharlo.

693
00:52:11,017 --> 00:52:13,437
"Siga las indicaciones".

694
00:52:13,520 --> 00:52:15,439
"La caja está segura".

695
00:52:16,231 --> 00:52:19,860
"El mismo trato inicial:
500 000 dólares".

696
00:52:21,611 --> 00:52:22,654
"10 de la noche".

697
00:52:23,989 --> 00:52:26,324
"Lugar: a determinar".

698
00:52:29,327 --> 00:52:30,787
-Se nos va de las manos.

699
00:52:32,914 --> 00:52:34,875
No se matamos
a quien se la llevó.

700
00:52:36,668 --> 00:52:38,628
Hay que borrar la pizarra.

701
00:52:39,421 --> 00:52:41,214
Y liquidar a todos.

702
00:52:51,892 --> 00:52:53,894
Joe y yo veníamos a menudo.

703
00:52:54,728 --> 00:52:56,646
Desde aquí, se ve toda la ciudad.

704
00:52:58,899 --> 00:53:00,734
Es una jungla distinta.

705
00:53:02,319 --> 00:53:04,696
La ciudad no ha sido
como yo esperaba, pero...

706
00:53:06,239 --> 00:53:07,866
no me he rendido.

707
00:53:11,953 --> 00:53:14,122
No te pareces al tipo
del que Joe me habló.

708
00:53:16,041 --> 00:53:19,252
La reputación tiene un modo
de abrir y cerrar puertas.

709
00:53:20,462 --> 00:53:23,090
Había decidido dejarlo
antes de este trabajo.

710
00:53:23,924 --> 00:53:26,051
¿De verdad no sabíais
lo que robabais?

711
00:53:26,426 --> 00:53:28,929
Así es mejor.
Más limpio.

712
00:53:31,306 --> 00:53:33,100
Joe dijo que nos retiraríamos

713
00:53:33,350 --> 00:53:35,644
Debe de ser algo muy importante.

714
00:53:36,728 --> 00:53:38,313
Lo apostó todo a esto.

715
00:53:38,397 --> 00:53:40,732
Nunca me hacía ningún caso.

716
00:53:43,276 --> 00:53:46,071
No le habría salido
si no hubieras respondido por él.

717
00:53:46,279 --> 00:53:50,367
Se pasó siete años en la cárcel
por un trabajo que hizo en Fénix.

718
00:53:52,202 --> 00:53:53,829
Nadie quería arrimarse a él.

719
00:53:54,579 --> 00:53:56,081
Quería ser su propio dueño.

720
00:53:56,164 --> 00:53:58,542
Estaba desesperado.
Lo necesitaba.

721
00:53:59,126 --> 00:54:00,794
Lo que no entiendo es...

722
00:54:01,086 --> 00:54:03,755
Hemos hecho varios trabajos
como este con Rex.

723
00:54:04,131 --> 00:54:06,258
Y nunca nos había pasado nada.

724
00:54:07,008 --> 00:54:09,803
Griffin debió de ser
el del doble juego.

725
00:54:10,804 --> 00:54:13,223
Es un buen modo
de no tener que repartir.

726
00:54:14,558 --> 00:54:16,268
Griff no asume riesgos.

727
00:54:17,686 --> 00:54:19,688
Habrá abandonado la ciudad.

728
00:54:21,398 --> 00:54:23,900
Solo uno puede conseguirle
otra identidad.

729
00:54:31,742 --> 00:54:33,035
¡Sí, es por eso!

730
00:54:33,160 --> 00:54:36,079
Estas tetas te parecían bien
cuando te di los 50 dólares.

731
00:54:36,121 --> 00:54:38,165
¡Eh! He pagado la habitación.

732
00:54:38,248 --> 00:54:39,458
-No la noche entera.

733
00:54:39,541 --> 00:54:41,334
-¿No? ¿Y eso?
-Se acabó. Largo.

734
00:54:41,418 --> 00:54:42,461
-¿Pasa algo?

735
00:54:42,586 --> 00:54:44,296
-Se acabó.
Fuera de aquí.

736
00:54:44,379 --> 00:54:45,630
-¡Que te den!

737
00:54:47,841 --> 00:54:49,468
Deja eso, tío duro.

738
00:54:52,763 --> 00:54:53,930
¡Hola!

739
00:54:54,014 --> 00:54:56,349
69 la noche o 20 la hora.

740
00:54:57,225 --> 00:55:00,562
Se lo agradezco,
pero estoy buscando a mi hermano.

741
00:55:00,645 --> 00:55:02,272
Iba a quedarse aquí.

742
00:55:02,355 --> 00:55:04,441
Se ha metido
en un pequeño lío y no...

743
00:55:04,524 --> 00:55:07,861
Me gustaría ayudarte,
pero aquí viene mucha gente.

744
00:55:08,111 --> 00:55:11,031
Pero...
Dice que venía a ver al doctor.

745
00:55:12,491 --> 00:55:13,950
¿Al doctor?

746
00:55:16,703 --> 00:55:18,330
¿Y tenía cita?

747
00:55:19,873 --> 00:55:21,249
No da citas.

748
00:55:22,209 --> 00:55:23,752
Lo sabes muy bien.

749
00:55:23,877 --> 00:55:25,796
Ni acepta tarjetas.

750
00:55:26,838 --> 00:55:27,923
Bueno...

751
00:55:28,799 --> 00:55:32,219
Por suerte, he traído efectivo.
Muy bien.

752
00:55:32,969 --> 00:55:35,305
500 pavos por la consulta.

753
00:55:52,656 --> 00:55:56,201
Está muy ocupado.
Esperen en la habitación 307.

754
00:55:56,284 --> 00:55:58,078
La auxiliar irá a buscarlos.

755
00:56:00,372 --> 00:56:02,290
¿Tienes cámaras en todas?
Un momento.

756
00:56:03,083 --> 00:56:05,711
Eso violaría la intimidad
de los clientes.

757
00:56:08,964 --> 00:56:10,424
¡Dios mío!

758
00:56:14,302 --> 00:56:15,846
¡Ah!
¿Qué haces?

759
00:56:17,556 --> 00:56:19,891
No entro en ningún sitio
si no sé cómo salir.

760
00:56:25,897 --> 00:56:28,233
309 y 311. ¡Vamos!

761
00:56:49,546 --> 00:56:50,589
Atrás.

762
00:56:50,630 --> 00:56:52,049
¿Y si disparan?

763
00:56:53,800 --> 00:56:54,926
Hola, Griff. ¿Eres tú?

764
00:56:55,010 --> 00:56:57,137
¡Eh! Aquí no pueden entrar así.

765
00:56:57,804 --> 00:56:59,973
-Cuidado con eso.
No le conozco.

766
00:57:01,641 --> 00:57:03,685
Toma.
¿Qué hago con esto?

767
00:57:04,186 --> 00:57:05,395
Vigilar.
Vale.

768
00:57:06,063 --> 00:57:07,731
Un día muy ocupado.

769
00:57:08,190 --> 00:57:11,485
-Para mí, no. Muy tranquilo.
Bastante muerto.

770
00:57:12,486 --> 00:57:13,528
¡Ja!

771
00:57:13,820 --> 00:57:16,990
Hirieron a un amigo esta mañana.
¿Le ha atendido?

772
00:57:17,741 --> 00:57:20,827
Viene mucha gente.
Hago mi trabajo sin preguntar.

773
00:57:20,952 --> 00:57:22,120
Griffin O'Brian.

774
00:57:22,454 --> 00:57:23,955
Es alto, bien parecido.

775
00:57:24,623 --> 00:57:26,917
Sí. Le rebotó una bala.

776
00:57:27,000 --> 00:57:28,043
¿Dónde está?

777
00:57:28,377 --> 00:57:29,920
No puedo decirlo.

778
00:57:30,712 --> 00:57:32,130
¿No?
¡Ah!

779
00:57:35,592 --> 00:57:36,802
Vigílale.

780
00:57:37,344 --> 00:57:38,387
¡Quieto!

781
00:57:38,720 --> 00:57:39,846
-Tranquila.

782
00:57:40,055 --> 00:57:41,890
-Me dijo que no le molestara.

783
00:57:43,475 --> 00:57:46,144
Ya puedes rezar
para que no sea de gatillo fácil.

784
00:57:46,228 --> 00:57:47,646
Abre esa maldita puerta.

785
00:57:51,858 --> 00:57:53,235
¿Señor O'Brian?

786
00:57:54,403 --> 00:57:56,822
Soy el doctor.
Vengo a ver el vendaje.

787
00:57:57,739 --> 00:57:59,074
Ábrala.

788
00:57:59,658 --> 00:58:00,992
¡Ah!

789
00:58:06,665 --> 00:58:08,792
¡Se ha escapado!
Sí, se ha ido.

790
00:58:09,418 --> 00:58:10,460
¿Adónde?

791
00:58:10,544 --> 00:58:12,963
Estaba malherido.
Tardé dos horas en curarle.

792
00:58:13,046 --> 00:58:14,339
¡No!

793
00:58:15,340 --> 00:58:17,342
Me importa una mierda
cómo estaba.

794
00:58:17,426 --> 00:58:19,803
Solo hay media docena de ustedes
en la ciudad,

795
00:58:19,928 --> 00:58:22,681
pero usted es el único
que proporciona rutas de huida.

796
00:58:22,764 --> 00:58:23,807
¡Frank!

797
00:58:23,890 --> 00:58:24,975
¡Espera!

798
00:58:27,269 --> 00:58:28,311
¡Vamos!

799
00:58:30,397 --> 00:58:32,607
¡Joder!
¿Qué has hecho?

800
00:58:32,941 --> 00:58:34,860
Fue a por un arma.
Tuve que hacerlo.

801
00:58:37,195 --> 00:58:38,905
¡Ah!
Lo siento.

802
00:58:42,451 --> 00:58:44,077
No tenía que ver con ustedes.

803
00:58:45,412 --> 00:58:47,164
Ya basta de juegos.

804
00:58:47,247 --> 00:58:48,373
¿Dónde está?

805
00:58:48,874 --> 00:58:51,168
Aunque lo supiera,
no se lo diría.

806
00:58:52,878 --> 00:58:54,629
¿De verdad?

807
00:58:54,963 --> 00:58:56,715
Ya lo veremos.

808
00:58:57,424 --> 00:58:59,009
Siéntate.

809
00:58:59,217 --> 00:59:00,469
¡Siéntate!

810
00:59:05,348 --> 00:59:06,516
Ponle la mascarilla.

811
00:59:09,144 --> 00:59:10,187
Ábrelo.

812
00:59:10,645 --> 00:59:12,731
Ahora respira hondo.

813
00:59:20,864 --> 00:59:22,282
Sabes a qué vengo.

814
00:59:33,752 --> 00:59:35,253
Está blindada.

815
00:59:46,723 --> 00:59:49,226
¡Ah!
Ya está.

816
00:59:49,309 --> 00:59:50,519
¡Eso es!

817
00:59:51,228 --> 00:59:53,730
Volveré a preguntar
y vas a responder

818
00:59:53,814 --> 00:59:57,234
porque, si no dejamos
de bombear ese oxígeno,

819
00:59:57,317 --> 01:00:00,195
alucinarás como un hijo de puta
antes de morir.

820
01:00:00,278 --> 01:00:01,321
¿Dónde está?

821
01:00:12,708 --> 01:00:15,252
¿Dónde está?
¿Dónde?

822
01:00:16,002 --> 01:00:17,921
¿Dónde está?
¡Quieto!

823
01:00:18,755 --> 01:00:21,258
Le mandé a Montreal.
¡Quieto!

824
01:00:21,341 --> 01:00:22,634
¿Montreal? Mientes.

825
01:00:22,718 --> 01:00:24,344
¡Ah!

826
01:00:24,428 --> 01:00:25,470
¿Dónde está?

827
01:00:28,140 --> 01:00:30,225
¿Dónde?
Montreal.

828
01:00:30,517 --> 01:00:32,644
Montreal no es una salida.
Mientes.

829
01:00:34,521 --> 01:00:35,772
¿Qué es eso?

830
01:00:35,814 --> 01:00:37,190
¡Mierda!
¡Ah!

831
01:00:37,816 --> 01:00:39,067
¿Ves a esta mujer?

832
01:00:40,235 --> 01:00:41,778
¿Sabes quién es?

833
01:00:41,903 --> 01:00:43,280
Será mejor que hables

834
01:00:43,363 --> 01:00:47,367
o te garantizo que te va
a despellejar antes que a matar.

835
01:00:48,785 --> 01:00:50,328
Se lo he dicho: Montreal.

836
01:00:50,412 --> 01:00:51,538
Vuelve a ponérselo.

837
01:00:51,621 --> 01:00:53,457
¡Ah! ¡No!

838
01:00:53,540 --> 01:00:54,708
¡Ah!

839
01:00:54,791 --> 01:00:56,251
¡Oh!

840
01:00:56,334 --> 01:00:57,586
Habla.

841
01:01:09,139 --> 01:01:10,182
¿Dónde?

842
01:01:10,223 --> 01:01:12,142
En Montreal, en Montreal.

843
01:01:12,225 --> 01:01:13,268
¿Qué?

844
01:01:13,435 --> 01:01:15,103
El tren a Montreal.

845
01:01:16,313 --> 01:01:18,815
El tren a Montreal
para en Toronto.

846
01:01:18,899 --> 01:01:20,567
Luego seguirá solo.

847
01:01:20,650 --> 01:01:22,819
El tren a Montreal para en Toronto.
¡Dios!

848
01:01:23,987 --> 01:01:25,489
¡Ah!

849
01:01:25,989 --> 01:01:27,240
¡Ah!

850
01:01:30,494 --> 01:01:32,162
¡Vamos! Hay que irse.

851
01:01:35,540 --> 01:01:36,792
Suerte, "doc".

852
01:01:37,376 --> 01:01:39,628
¡Vamos!
¡Oh, Dios!

853
01:01:42,714 --> 01:01:44,091
¡Oh!

854
01:01:47,969 --> 01:01:49,429
Por aquí.

855
01:01:49,513 --> 01:01:51,264
Hay una escalera de incendios.

856
01:01:52,766 --> 01:01:53,975
¡Vamos!

857
01:02:02,109 --> 01:02:04,653
Debemos alejarnos de aquí
cuanto podamos.

858
01:02:06,238 --> 01:02:07,489
¡Venga!

859
01:02:08,198 --> 01:02:09,616
¡Ah!

860
01:02:10,701 --> 01:02:11,910
¡Ah!

861
01:02:12,244 --> 01:02:13,328
¡Ah!

862
01:02:13,787 --> 01:02:14,955
¡Ah!

863
01:02:18,333 --> 01:02:19,459
¡Ah!

864
01:02:22,170 --> 01:02:23,296
¡Ah!

865
01:02:31,388 --> 01:02:32,639
¡No, espere!

866
01:02:40,272 --> 01:02:41,314
Cuéntame.

867
01:02:42,733 --> 01:02:44,776
Frank quizá esté en lo cierto.

868
01:02:45,444 --> 01:02:48,238
El médico curó a Griffin
y le dijo que hiciera la maleta.

869
01:02:48,321 --> 01:02:49,698
¿Adónde?

870
01:02:49,781 --> 01:02:52,451
Al tren de Montreal.
Sale a las diez.

871
01:02:52,868 --> 01:02:53,910
¿Qué?

872
01:02:54,161 --> 01:02:56,997
Pase lo que pase, Griffin
no puede subir a ese tren.

873
01:02:57,080 --> 01:02:58,165
"Encárgate".

874
01:02:58,999 --> 01:03:00,042
¡Eh!

875
01:03:00,876 --> 01:03:03,920
Mande a alguien a interceptarle.
Ya no se está escondiendo.

876
01:03:04,004 --> 01:03:06,048
No hay forma
de que Frank pueda atraparlo.

877
01:03:07,299 --> 01:03:08,925
Esto no estaba en el plan.

878
01:03:09,009 --> 01:03:10,469
No me gusta lo que pasa.

879
01:03:10,552 --> 01:03:14,264
Siempre existe cierto riesgo
con tanto en juego.

880
01:03:15,223 --> 01:03:16,433
Estoy muy nervioso.

881
01:03:17,267 --> 01:03:19,978
Pues bájese al bar
y tómese unas copas.

882
01:03:21,313 --> 01:03:23,231
Tequila.
Tómese un tequila.

883
01:03:23,315 --> 01:03:26,276
Le calmará por completo.
Es lo que necesita.

884
01:03:36,620 --> 01:03:39,456
"Nos llega una noticia
de última hora de Cincinnati".

885
01:03:39,539 --> 01:03:44,086
"A las 12:05, una alarma ha llevado
a la Policía al Mann Chandler Bank,

886
01:03:44,169 --> 01:03:47,464
que sufrió daños durante
las inundaciones de hace semanas".

887
01:03:48,548 --> 01:03:51,134
"El banco se encuentra
en el centro de Cincinnati".

888
01:03:52,052 --> 01:03:56,681
"Se ha facilitado a los medios las
imágenes de las cámaras de la zona

889
01:03:56,765 --> 01:04:00,685
con la esperanza de que la población
pueda localizar a los sospechosos".

890
01:04:01,770 --> 01:04:03,897
"Por el momento,
solo se sabe

891
01:04:03,980 --> 01:04:07,734
que varios hombres armados con
pasamontañas y chalecos antibalas

892
01:04:07,818 --> 01:04:11,863
han asaltado el banco para robar
las cajas de seguridad

893
01:04:11,947 --> 01:04:13,907
cuyo contenido se desconoce".

894
01:04:15,242 --> 01:04:19,663
"El contenido iba a ser trasladado
dadas las recientes inundaciones".

895
01:04:20,872 --> 01:04:24,334
"Los disparos se han apoderado
del aparcamiento del banco

896
01:04:24,584 --> 01:04:26,586
poco después del mediodía".

897
01:04:27,212 --> 01:04:30,507
"Docenas de agentes de Policía
han acudido al escenario

898
01:04:30,590 --> 01:04:33,427
y han intercambiado disparos
con los sospechosos

899
01:04:34,010 --> 01:04:35,971
en una escena
propia de una película".

900
01:04:36,763 --> 01:04:41,476
"Dos agentes han muerto y varios
han resultado gravemente heridos".

901
01:04:41,560 --> 01:04:44,187
"Han sido trasladados
a hospitales cercanos".

902
01:04:44,271 --> 01:04:46,982
"El fallecimiento
de los dos agentes muertos

903
01:04:47,065 --> 01:04:50,152
se ha certificado a su llegada
al hospital Good Samaritan".

904
01:04:50,235 --> 01:04:51,903
"Otros están en estado crítico".

905
01:04:53,363 --> 01:04:56,533
"Por ahora, no se ha proporcionado
la identidad de los agentes".

906
01:04:56,616 --> 01:05:00,328
"Los primeros disparos se escucharon
justo después del mediodía

907
01:05:00,454 --> 01:05:03,290
y el interior del banco
se vio sumido en el caos".

908
01:05:05,292 --> 01:05:08,211
"Al tener lugar en el aparcamiento
gran parte del tiroteo

909
01:05:08,295 --> 01:05:10,130
entre la Policía
y los sospechosos,

910
01:05:10,213 --> 01:05:13,925
los clientes y los empleados
del banco habrían intentado huir".

911
01:05:14,551 --> 01:05:18,889
"Y la Policía los disuadió de no
hacerlo para evitar más víctimas".

912
01:05:19,848 --> 01:05:24,269
"La confusión pudo ser la causa
de las primeras muertes".

913
01:05:25,312 --> 01:05:28,440
"Hay prevista una rueda de prensa
con el que jefe de la Policía

914
01:05:28,523 --> 01:05:32,736
a las 15:30 en la que se informará
de los acontecimientos

915
01:05:32,861 --> 01:05:35,989
y de cualquier progreso
en la detención de los sospechosos".

916
01:05:37,157 --> 01:05:39,868
"A la rueda de prensa,
asistirán agentes federales

917
01:05:39,993 --> 01:05:42,454
que se unirán a la búsqueda
de los criminales".

918
01:05:42,829 --> 01:05:45,207
"Acaban de llegarnos datos
de última hora".

919
01:05:45,457 --> 01:05:47,959
"Cuando llegaron al banco
las primeras unidades,

920
01:05:48,043 --> 01:05:49,669
la Policía acordonó la zona,

921
01:05:49,711 --> 01:05:52,714
lo que resultó difícil
debido al fuego cruzado".

922
01:05:53,465 --> 01:05:55,926
"Tal y como les informamos
hace varias semanas,

923
01:05:55,967 --> 01:05:59,846
muchos negocios se vieron afectados
por el desbordamiento del río Ohio".

924
01:06:00,097 --> 01:06:04,351
"El Mann Chandler Bank se encuentra
en el histórico Fort Washington,

925
01:06:04,434 --> 01:06:06,436
a tan solo unas manzanas del río".

926
01:06:06,812 --> 01:06:08,688
"Esto es lo que se sabe
por el momento:

927
01:06:08,772 --> 01:06:12,484
varios sospechosos continúan a la
fuga tras el asalto de esta mañana

928
01:06:12,567 --> 01:06:14,444
al Mann Chandler Bank".

929
01:06:14,653 --> 01:06:16,738
"La Policía revisa
las cámaras de la zona

930
01:06:16,780 --> 01:06:19,408
que puedan ayudar a localizar
a estos individuos".

931
01:06:19,491 --> 01:06:21,451
"Se han acordonado
las inmediaciones

932
01:06:21,535 --> 01:06:24,996
y se han evacuado los comercios
de los alrededores por seguridad".

933
01:06:27,165 --> 01:06:30,001
"Nos informan de que se acaba
de hallar un cadáver

934
01:06:30,127 --> 01:06:32,295
en un callejón
a unas manzanas del banco".

935
01:06:33,088 --> 01:06:36,466
"El cadáver es de Joseph Sullivan,
vecino de Cincinnati,

936
01:06:36,717 --> 01:06:39,302
con una larga lista
de antecedentes y condenas".

937
01:06:39,720 --> 01:06:41,972
"Eso ayudará en la búsqueda
de sus cómplices

938
01:06:42,055 --> 01:06:45,058
por la Policía
y las autoridades federales".

939
01:06:46,977 --> 01:06:51,064
"Repetimos. Ha sido encontrado un
cadáver a unas manzanas del banco".

940
01:06:51,690 --> 01:06:55,068
"Corresponde a Joseph Sullivan,
vecino de Cincinnati".

941
01:06:55,193 --> 01:06:57,654
"El resto de los sospechosos
van armados

942
01:06:58,488 --> 01:07:00,741
y se les considera peligrosos".

943
01:07:00,824 --> 01:07:04,202
"Seguiremos informando
de esta noticia de última hora".

944
01:07:05,412 --> 01:07:07,497
"Queremos insistir
a los ciudadanos

945
01:07:07,581 --> 01:07:09,624
de que se alejen
de las inmediaciones

946
01:07:10,292 --> 01:07:12,377
del Mann Chandler Bank".

947
01:07:13,545 --> 01:07:15,630
"Salís en todos los noticiarios".

948
01:07:16,840 --> 01:07:19,217
No fue lo que prometiste.

949
01:07:19,468 --> 01:07:21,470
-"Tenemos problemas más graves".

950
01:07:23,555 --> 01:07:26,641
-"Si el FBI averigua
tras lo que íbamos,

951
01:07:26,725 --> 01:07:30,771
todos acabaremos en su lista
de los más buscados".

952
01:07:30,812 --> 01:07:34,066
-El intermediario empieza a hacer
demasiadas preguntas.

953
01:07:34,566 --> 01:07:36,360
-Dile lo que quiere oír

954
01:07:36,443 --> 01:07:39,613
hasta que logre terminar
el trabajo.

955
01:07:40,155 --> 01:07:43,158
-Creo que alguno de sus hombres
quiere sacar partido de esto.

956
01:07:43,241 --> 01:07:44,576
-"Por eso le necesitamos".

957
01:07:44,659 --> 01:07:46,828
El tiempo está corriendo.

958
01:07:47,662 --> 01:07:50,499
Debes negociar con quien lo tenga.

959
01:07:51,124 --> 01:07:52,417
-Bien.

960
01:07:52,584 --> 01:07:55,462
-Y vivirás para robar otro día.

961
01:08:06,515 --> 01:08:08,892
"Las autoridades les recuerdan

962
01:08:08,975 --> 01:08:12,521
que no está permitido fumar
en espacios cerrados".

963
01:08:20,237 --> 01:08:21,571
-Sí, yo lo vi.

964
01:08:21,655 --> 01:08:24,491
-Buena idea.
Yo también.

965
01:08:26,493 --> 01:08:30,706
"Les recordamos que tengan vigiladas
todas sus pertenencias".

966
01:08:30,789 --> 01:08:32,416
¿Por qué no estás en el coche?

967
01:08:32,874 --> 01:08:35,001
No puedes registrar
la estación solo.

968
01:08:35,836 --> 01:08:37,254
Nunca me escuchas.

969
01:08:38,505 --> 01:08:40,507
¡Cuánta gente sigue yendo
en tren!

970
01:08:41,591 --> 01:08:44,219
¿No dijo que su destino
era Toronto?

971
01:08:45,303 --> 01:08:47,389
Para allí antes de ir a Montreal.

972
01:08:47,472 --> 01:08:49,433
Son los finales de trayecto.

973
01:08:50,475 --> 01:08:52,060
Va a salir en una hora.

974
01:08:52,394 --> 01:08:53,729
Andén 4.

975
01:08:54,229 --> 01:08:55,397
Por allí.

976
01:08:55,480 --> 01:08:58,817
"La línea Cardinal está haciendo
su entrada por la línea 3".

977
01:08:58,900 --> 01:09:00,027
¿Ves a esos?

978
01:09:01,111 --> 01:09:03,613
Los empleados viajan gratis.
No queda registrado.

979
01:09:05,907 --> 01:09:09,202
Si quiere pasar inadvertido,
conseguirá uno de esos uniformes.

980
01:09:09,286 --> 01:09:10,328
Sí.

981
01:09:12,539 --> 01:09:14,166
¡Oh, mierda!

982
01:09:14,249 --> 01:09:16,460
¿Y si está ya en el tren?
No.

983
01:09:16,668 --> 01:09:19,713
Es muy pronto.
Subirá en el último minuto.

984
01:09:20,714 --> 01:09:22,674
¡Ah!
Tengo una idea.

985
01:09:24,342 --> 01:09:25,761
Perdone.
Estoy yo antes.

986
01:09:25,844 --> 01:09:27,095
Es importante.

987
01:09:45,364 --> 01:09:49,076
Disculpen. Necesito ayuda.
Mi hijo se ha soltado de mi mano.

988
01:09:49,159 --> 01:09:50,494
No sé adónde ha ido.

989
01:09:50,577 --> 01:09:52,704
Le he perdido.
No logro encontrarle.

990
01:09:52,788 --> 01:09:54,956
Se llama Griffin.
Tiene 8 años.

991
01:09:55,040 --> 01:09:57,667
Dígame dónde le vio
por última vez.

992
01:09:57,751 --> 01:09:59,920
-¿Necesita que la ayudemos?
Sí, por favor.

993
01:10:03,590 --> 01:10:05,300
Lleva vaqueros y cazadora azul.

994
01:10:15,852 --> 01:10:17,020
-Espere.

995
01:10:22,192 --> 01:10:23,568
Estaba por allí.

996
01:10:23,735 --> 01:10:25,278
-Muy bien.
-Vamos a ayudarla.

997
01:10:26,863 --> 01:10:30,742
"Atención, por favor.
Se ha perdido un niño de 8 años".

998
01:10:30,867 --> 01:10:33,203
"Viste vaqueros y cazadora azul".

999
01:10:33,286 --> 01:10:35,330
"Se llama Griffin".
-¿Me deja pasar?

1000
01:10:35,372 --> 01:10:38,458
-"Y su madre le espera
en el puesto de información".

1001
01:10:38,500 --> 01:10:40,127
-Sí, salgo a las seis.

1002
01:10:42,379 --> 01:10:44,381
Te tengo, hijo de puta.

1003
01:10:51,263 --> 01:10:53,098
Está ahí. Le he visto.

1004
01:10:53,140 --> 01:10:54,683
Muchas gracias.
Gracias.

1005
01:10:57,894 --> 01:10:59,813
Vamos al baño de señoras.

1006
01:10:59,896 --> 01:11:00,939
¡Ah!

1007
01:11:04,234 --> 01:11:05,736
No hables.

1008
01:11:06,778 --> 01:11:07,821
Te lo pondré fácil.

1009
01:11:10,073 --> 01:11:12,200
Te estás equivocando.
¿En serio?

1010
01:11:12,367 --> 01:11:14,244
Vi lo que le hiciste a Baxter.

1011
01:11:15,120 --> 01:11:17,998
Tuve que prenderle fuego
a ese sitio.

1012
01:11:18,248 --> 01:11:20,584
Rex está en un lío
por tu culpa.

1013
01:11:20,667 --> 01:11:22,252
Me golpearon en la cabeza.

1014
01:11:22,294 --> 01:11:24,713
¿Sabes lo ridículo
que suena eso?

1015
01:11:25,380 --> 01:11:27,841
¿Creíste que ibas a conseguirlo?

1016
01:11:33,472 --> 01:11:35,766
"Vaya al andén 7".

1017
01:11:36,058 --> 01:11:37,768
"Union Station".

1018
01:11:38,769 --> 01:11:42,355
"Si no está allí con los 500 000
en 30 minutos,

1019
01:11:43,023 --> 01:11:45,067
la caja se viene conmigo".

1020
01:11:54,326 --> 01:11:56,161
-No me puedo creer
que lo considere.

1021
01:11:56,244 --> 01:11:58,455
¿Y qué otra opción tenemos?

1022
01:11:59,498 --> 01:12:01,541
¿Ha pensado
que podría ser una trampa?

1023
01:12:02,042 --> 01:12:03,877
Podrían ser los federales.

1024
01:12:04,127 --> 01:12:06,296
Dudo que sean tan inteligentes.

1025
01:12:10,467 --> 01:12:12,969
"Tengo a su amigo
Frank Sullivan aquí".

1026
01:12:13,637 --> 01:12:15,055
En la estación.

1027
01:12:22,229 --> 01:12:24,106
Está en altavoz.

1028
01:12:24,564 --> 01:12:26,191
No has vuelto a llamar.

1029
01:12:26,900 --> 01:12:28,527
¿Ahora matas a tus hombres?

1030
01:12:29,736 --> 01:12:31,446
Uno es malo y no soy yo.

1031
01:12:32,155 --> 01:12:34,282
Intento vengarme por Joe.

1032
01:12:35,534 --> 01:12:37,035
Recuperar lo que perdimos.

1033
01:12:37,160 --> 01:12:39,329
"Escurriste el bulto
cuando la cagaste".

1034
01:12:40,455 --> 01:12:43,041
"Aunque seas sincero,
eran mis hombres".

1035
01:12:43,834 --> 01:12:45,419
No fue así como pasó.

1036
01:12:45,919 --> 01:12:49,548
Confiesa o Ivory
va a hacerte pedacitos.

1037
01:12:49,965 --> 01:12:51,675
"No quiero verlo".

1038
01:12:53,760 --> 01:12:55,137
Oye, la tiene Griff.

1039
01:12:55,220 --> 01:12:57,180
Él es el único que queda.

1040
01:12:57,931 --> 01:13:00,684
Le había localizado
y tu limpiadora me metió aquí.

1041
01:13:01,852 --> 01:13:03,478
Comprueba su móvil.

1042
01:13:08,066 --> 01:13:09,276
Lo tengo.

1043
01:13:09,359 --> 01:13:11,820
Busca sus últimos mensajes.

1044
01:13:14,031 --> 01:13:15,073
Nada.

1045
01:13:15,574 --> 01:13:19,661
Si no recupero la mercancía,
no me importa dejar cabos sueltos.

1046
01:13:20,120 --> 01:13:22,164
Hablo de ti y tu chica.

1047
01:13:23,248 --> 01:13:24,750
¿Esto es una broma?

1048
01:13:26,376 --> 01:13:27,753
Ella no tiene nada que ver.

1049
01:13:27,836 --> 01:13:29,713
Yo lo veo de otro modo.

1050
01:13:30,213 --> 01:13:33,133
"Eres duro.
Torturarte sería perder el tiempo".

1051
01:13:34,843 --> 01:13:37,971
Pero eso no significa
que no vaya a intentarlo.

1052
01:13:38,180 --> 01:13:40,974
Griffin se dirigía al andén
a tomar el tren.

1053
01:13:41,058 --> 01:13:42,559
Si ve a Ivory, escapará.

1054
01:13:42,642 --> 01:13:44,394
"Yo puedo hacerle salir".

1055
01:13:44,478 --> 01:13:45,979
¿De acuerdo, Ive?

1056
01:13:46,480 --> 01:13:47,856
"Está controlado".

1057
01:13:48,190 --> 01:13:49,524
"Voy para allá".

1058
01:14:13,382 --> 01:14:15,842
Cargad las cosas.
Nos vamos de aquí.

1059
01:14:17,302 --> 01:14:18,970
¿Qué cree que está haciendo?

1060
01:14:19,679 --> 01:14:21,181
Cuidado, Richard.

1061
01:14:21,681 --> 01:14:23,850
Ten mucho cuidado.

1062
01:14:25,435 --> 01:14:27,604
No podía evitar ese punto ciego.

1063
01:14:27,896 --> 01:14:29,815
¡El maldito Frank Sullivan!

1064
01:14:30,190 --> 01:14:33,110
Me diste 500 000 dólares
por mi gente.

1065
01:14:35,028 --> 01:14:39,366
Si esas joyas valen 30 millones
en el mercado negro,

1066
01:14:39,449 --> 01:14:41,743
soy el mejor perista
de la ciudad.

1067
01:14:49,167 --> 01:14:50,419
¡Eh!

1068
01:14:51,002 --> 01:14:53,255
¿Para qué te necesito?

1069
01:14:53,797 --> 01:14:55,340
¡Oh!

1070
01:14:58,218 --> 01:15:00,929
Sonreíd, chicos.
Nos ahorramos al intermediario.

1071
01:15:05,600 --> 01:15:07,060
Vámonos.

1072
01:15:47,309 --> 01:15:49,102
Circulen, por favor.

1073
01:15:59,613 --> 01:16:00,697
-Sí, ya voy.

1074
01:16:03,033 --> 01:16:04,201
-Lo sé.

1075
01:16:04,284 --> 01:16:05,952
Fran, ven aquí.

1076
01:16:06,119 --> 01:16:07,913
Griffin está detrás de ti.

1077
01:16:08,080 --> 01:16:10,082
Es el menor de nuestros problemas.

1078
01:16:10,123 --> 01:16:11,958
Ivory está apuntando
a mi cabeza.

1079
01:16:12,084 --> 01:16:13,710
¡Vamos!
Cuando vaya tras él,

1080
01:16:13,794 --> 01:16:17,297
coges la puerta y te vas
lo más lejos posible, ¿entendido?

1081
01:16:18,131 --> 01:16:19,424
Vete.

1082
01:16:52,124 --> 01:16:53,500
-Oye, no tardaré mucho.

1083
01:17:24,114 --> 01:17:25,323
¡Al suelo!

1084
01:17:26,783 --> 01:17:28,660
"Atención, atención".

1085
01:17:28,744 --> 01:17:32,831
"Se ruega a todos los pasajeros
y al personal de servicio

1086
01:17:32,914 --> 01:17:34,708
que desalojen la estación".

1087
01:17:34,791 --> 01:17:36,835
-¿Hablamos o disparamos?

1088
01:17:37,627 --> 01:17:39,796
Querías todo para ti.
Eso es una cosa.

1089
01:17:40,672 --> 01:17:43,925
Pero, con lo que le hiciste a Joe,
¡que te jodan! Disparo.

1090
01:17:47,512 --> 01:17:50,057
Yo no te haría eso.
¿De qué estás hablando?

1091
01:17:50,474 --> 01:17:51,850
Tú me diste el trabajo.

1092
01:18:07,949 --> 01:18:09,284
Esto se complica.

1093
01:18:09,368 --> 01:18:12,120
Los chicos han muerto
y aquí estás tú huyendo.

1094
01:18:12,204 --> 01:18:14,331
¿Qué esperabas?
Has perdido la cabeza.

1095
01:18:26,009 --> 01:18:27,052
¿Por qué?

1096
01:18:27,135 --> 01:18:28,595
¿Por qué lo hiciste?

1097
01:18:28,678 --> 01:18:30,347
Yo no he hecho nada.

1098
01:18:31,390 --> 01:18:32,516
¿No?

1099
01:18:32,599 --> 01:18:33,975
¿Y esa bolsa?

1100
01:18:36,144 --> 01:18:39,022
En lo que a mí respecta,
todo ha sido un fracaso.

1101
01:18:47,572 --> 01:18:49,366
Tú debías controlar la alarma.

1102
01:18:49,491 --> 01:18:51,201
Yo no activé esa mierda.

1103
01:18:52,536 --> 01:18:53,745
¡Oh!

1104
01:18:53,787 --> 01:18:56,456
Cuando salí de la sala,
ya estaba la Policía.

1105
01:18:56,540 --> 01:18:57,999
Nos tendieron una trampa.

1106
01:18:58,834 --> 01:19:00,419
Salí por el aparcamiento.

1107
01:19:33,702 --> 01:19:34,953
¡Ah!

1108
01:19:39,541 --> 01:19:40,792
¡Ah!

1109
01:19:44,337 --> 01:19:46,673
Tira el arma, Frank.

1110
01:19:54,598 --> 01:19:55,974
Tírala.

1111
01:19:59,770 --> 01:20:01,146
¡Ah!

1112
01:20:03,315 --> 01:20:04,858
Éramos un equipo.

1113
01:20:06,068 --> 01:20:08,028
Éramos una familia.

1114
01:20:08,487 --> 01:20:10,989
Marshall, Baxter...

1115
01:20:11,156 --> 01:20:13,617
Esos cabrones
intentaron matarme.

1116
01:20:13,700 --> 01:20:15,327
Te señalaron con el dedo.

1117
01:20:15,410 --> 01:20:18,372
¿Cómo iba a ser yo si estaba
en la sala de seguridad

1118
01:20:18,455 --> 01:20:20,040
cuando salisteis de la cámara?

1119
01:20:20,165 --> 01:20:23,752
Me golpearon, me desperté
y Joe estaba muerto junto a mí.

1120
01:20:23,835 --> 01:20:26,129
¿Quién más pudo ser?
Eras el último hombre.

1121
01:20:29,299 --> 01:20:30,717
¿Joe muerto?

1122
01:20:33,428 --> 01:20:34,930
No lo sabías.

1123
01:20:37,057 --> 01:20:38,225
¡No lo sabías!

1124
01:20:40,435 --> 01:20:41,603
Lo siento, Frank.

1125
01:20:42,688 --> 01:20:44,523
¡Seré gilipollas!

1126
01:20:47,401 --> 01:20:50,529
Si no fuiste tú, ¿quién?

1127
01:20:51,780 --> 01:20:52,989
¿Qué diablos pasó?

1128
01:20:55,283 --> 01:20:56,326
¡Ah!
¡No!

1129
01:20:56,535 --> 01:20:58,078
¡Griffin!

1130
01:20:58,161 --> 01:20:59,788
¡Ah!
¡Griffin!

1131
01:20:59,871 --> 01:21:01,039
¡Ah!

1132
01:21:01,123 --> 01:21:02,207
Frank...

1133
01:21:02,290 --> 01:21:03,625
¡Ah!

1134
01:21:04,042 --> 01:21:05,585
Ni se te ocurra hacerlo.

1135
01:21:07,879 --> 01:21:09,256
Arriba.

1136
01:21:14,219 --> 01:21:15,804
Gírate.

1137
01:21:17,431 --> 01:21:19,099
Tranquila.

1138
01:21:21,226 --> 01:21:22,686
Ya lo tienes.

1139
01:21:50,338 --> 01:21:52,007
No sé lo que es.

1140
01:21:52,257 --> 01:21:55,510
No va a acabar como tú querías.
¿Dónde está?

1141
01:21:56,053 --> 01:21:57,387
¡Joder!

1142
01:22:01,308 --> 01:22:03,769
No lo sabrás si me disparas.

1143
01:22:14,613 --> 01:22:15,739
¡Ja!

1144
01:22:18,533 --> 01:22:20,243
Me alegra que no me escucharas.

1145
01:22:20,952 --> 01:22:22,412
No te enteras, Frank.

1146
01:22:23,080 --> 01:22:25,415
Los Sullivan sois muy ingenuos.

1147
01:22:27,751 --> 01:22:29,461
Os viene de familia.

1148
01:22:31,088 --> 01:22:32,881
¿Esto es un broma?

1149
01:22:32,964 --> 01:22:35,884
Todo bien envuelto
con su lacito.

1150
01:22:36,760 --> 01:22:39,304
Pero no podías dejarlo estar.

1151
01:22:40,055 --> 01:22:41,723
Lo reconozco.

1152
01:22:42,641 --> 01:22:46,937
Solo tuve que dirigirte
en la dirección adecuada

1153
01:22:47,020 --> 01:22:49,064
y apretar el gatillo.

1154
01:22:49,272 --> 01:22:50,440
¡Ah!

1155
01:22:55,362 --> 01:22:56,530
¡Ah!

1156
01:22:58,907 --> 01:23:00,325
¿Por qué?

1157
01:23:00,867 --> 01:23:03,036
Ya tenías la parte de Joe.

1158
01:23:03,120 --> 01:23:04,287
¿Su parte?

1159
01:23:04,371 --> 01:23:07,749
Ni con 500 de los grandes pagas
las deudas que tenía.

1160
01:23:08,500 --> 01:23:10,794
Has jugado conmigo
todo el tiempo.

1161
01:23:11,837 --> 01:23:13,797
Te he salvado de Ivory, ¿no?

1162
01:23:16,007 --> 01:23:18,009
No esperaba que llegaras
tan temprano.

1163
01:23:18,677 --> 01:23:20,762
Pero te seguía el juego.

1164
01:23:21,096 --> 01:23:23,223
Vi cómo te cargabas al resto.

1165
01:23:24,141 --> 01:23:25,892
Deja. Ya lo llevo yo.

1166
01:23:27,978 --> 01:23:29,521
Gracias.
Mmm.

1167
01:23:29,604 --> 01:23:31,023
Gracias.

1168
01:23:36,903 --> 01:23:41,575
Bien. He estudiado cada ángulo
y analizado todas las opciones.

1169
01:23:41,658 --> 01:23:43,869
Si la entrada se ve comprometida,

1170
01:23:43,952 --> 01:23:46,246
he dispuesto dos salidas
que dan al callejón.

1171
01:23:46,329 --> 01:23:49,374
Hemos inutilizado las cámaras.
Tendré listos dos vehículos.

1172
01:23:49,458 --> 01:23:52,002
Uno, en el extremo norte
casi esquina con la Quinta

1173
01:23:52,085 --> 01:23:54,463
y otro, en la primera planta
del aparcamiento.

1174
01:24:02,179 --> 01:24:03,472
Tráenos la cuenta.

1175
01:24:03,597 --> 01:24:05,223
Está todo pagado.

1176
01:24:06,183 --> 01:24:07,642
Gracias.

1177
01:24:09,686 --> 01:24:14,191
Era nuestro, pero él iba a tirarlo
con su reparto a partes iguales.

1178
01:24:14,900 --> 01:24:16,109
Lo hice a mi manera.

1179
01:24:16,193 --> 01:24:19,112
Joe dijo que quien entregara
la caja al final del día

1180
01:24:19,196 --> 01:24:21,031
tendría los 500 000.

1181
01:24:22,699 --> 01:24:24,201
¿Cómo sabías la salida?

1182
01:24:24,284 --> 01:24:28,747
Una chica como yo sabía que Joe iba
tras los grandes golpes.

1183
01:24:29,373 --> 01:24:33,085
Aunque estudiaba todos los ángulos,
nunca tenía buenas cartas.

1184
01:24:33,710 --> 01:24:36,380
He jugado lo bastante al truco
del trilero para saber

1185
01:24:36,463 --> 01:24:39,257
que los timos no se pueden mantener
mucho tiempo.

1186
01:24:39,341 --> 01:24:41,259
Si conoces el cometido
de cada uno,

1187
01:24:41,343 --> 01:24:44,304
hay que urdir una pequeña trampa
y ellos harán el resto.

1188
01:24:44,429 --> 01:24:45,555
Adelante.

1189
01:24:46,223 --> 01:24:47,265
-Sí.

1190
01:24:48,767 --> 01:24:50,268
"¿Cuál es su emergencia?".

1191
01:24:50,352 --> 01:24:53,647
Están atracando el Mann Chandler
Bank del centro de la ciudad.

1192
01:24:53,730 --> 01:24:56,024
¡Dense prisa!
Han herido al director.

1193
01:25:05,951 --> 01:25:07,994
Charlie 326, necesito un canal.

1194
01:25:08,620 --> 01:25:09,788
¡Eh!

1195
01:25:09,871 --> 01:25:11,873
Ha habido disparos.
No podemos esperar.

1196
01:25:11,957 --> 01:25:13,917
-¡Vamos, vamos, vamos!
-Conmigo.

1197
01:25:15,252 --> 01:25:16,586
¡Date prisa!

1198
01:25:22,884 --> 01:25:24,344
¡A la mierda!

1199
01:25:24,594 --> 01:25:26,263
Vámonos a casa de Claire.

1200
01:25:27,264 --> 01:25:28,473
No es parte del plan.

1201
01:25:28,849 --> 01:25:30,892
Yo no me fío nada de Rex.

1202
01:25:31,184 --> 01:25:33,145
Vamos con Claire
y nos largamos.

1203
01:25:33,645 --> 01:25:35,022
¡Oh! ¡Joder!

1204
01:25:37,024 --> 01:25:38,984
Ponte ahí.
¿Qué estás haciendo?

1205
01:25:39,067 --> 01:25:41,486
Dame la caja.
No tenemos tiempo.

1206
01:25:41,695 --> 01:25:43,697
No dudaré en matar a Frank.

1207
01:25:44,614 --> 01:25:45,907
Tírame la caja.

1208
01:25:46,366 --> 01:25:47,576
¡Joder!

1209
01:25:53,040 --> 01:25:55,292
La llave. ¿Y la llave?
Necesito la llave.

1210
01:25:55,375 --> 01:25:56,418
Yo no la tengo.

1211
01:25:56,501 --> 01:25:59,463
Mentira.
Tú has planeado cada detalle.

1212
01:25:59,880 --> 01:26:01,673
La llave no era parte del plan.

1213
01:26:01,757 --> 01:26:04,217
¿Puede abrirla él?
Yo te metí en esto.

1214
01:26:05,010 --> 01:26:07,554
Sí, por una miseria.
No, gracias.

1215
01:26:07,637 --> 01:26:09,723
¿Tu hermano puede abrirla o no?

1216
01:26:16,271 --> 01:26:17,898
¡Zorra avariciosa!

1217
01:26:17,981 --> 01:26:20,776
He tirado diez años de mi vida
en ese bar.

1218
01:26:20,901 --> 01:26:22,152
¿Y para qué?

1219
01:26:22,194 --> 01:26:25,447
¿Por una propina cada vez que
unos como vosotros joden un golpe?

1220
01:26:30,869 --> 01:26:32,079
¿Todo bien?

1221
01:26:32,704 --> 01:26:34,331
Todo perfecto.

1222
01:27:18,291 --> 01:27:20,252
No creí que sobrevivieras.

1223
01:27:21,211 --> 01:27:25,757
Pero pensé que podrías ayudarme
a cubrir mi rastro.

1224
01:27:28,093 --> 01:27:31,805
El gran Kahuna podría mandar a Ivory
y no quiero tener que ver con eso.

1225
01:27:37,185 --> 01:27:39,855
Será la gente de Rex
intentando que conteste.

1226
01:27:42,274 --> 01:27:45,110
Lo siento mucho.
La vida no es justa.

1227
01:27:45,277 --> 01:27:47,571
¿Por qué no me disparaste
cuando pudiste?

1228
01:27:48,238 --> 01:27:50,741
No entro en un sitio
si no sé cómo salir.

1229
01:27:50,991 --> 01:27:52,534
¿No te suena?

1230
01:27:52,993 --> 01:27:55,704
Tengo lo que busca.
La caja está segura.

1231
01:27:56,079 --> 01:27:59,124
"El mismo trato inicial.
10 de la noche".

1232
01:27:59,207 --> 01:28:00,459
"Lugar a determinar".

1233
01:28:01,168 --> 01:28:02,627
Levanta.

1234
01:28:04,671 --> 01:28:06,381
¿Cuánto hace que se fue Griffin?

1235
01:28:06,673 --> 01:28:08,091
¿De qué está hablando?

1236
01:28:09,092 --> 01:28:10,761
¡Frank!
¡Espera!

1237
01:28:10,886 --> 01:28:12,429
No volveré a preguntarlo.

1238
01:28:12,888 --> 01:28:14,890
Hace unos 30 minutos.
¿Adónde?

1239
01:28:15,057 --> 01:28:18,268
Oí algo acerca de Union Station.
Solo sé eso.

1240
01:28:22,439 --> 01:28:25,150
¡Ah!
¡Joder! ¿qué has hecho?

1241
01:28:25,233 --> 01:28:27,110
Fue a por un arma.
Lo siento.

1242
01:28:27,444 --> 01:28:28,487
¡Ja!

1243
01:28:28,987 --> 01:28:31,490
No contaba
con que duraras tanto.

1244
01:28:33,075 --> 01:28:34,368
¡Que te den!

1245
01:28:47,839 --> 01:28:49,591
Estamos en la zona de obras.

1246
01:28:59,184 --> 01:29:00,727
¿Llevas chaleco?

1247
01:29:55,323 --> 01:29:56,533
¡Mmm!

1248
01:29:56,992 --> 01:29:58,410
Diamantes.

1249
01:30:00,537 --> 01:30:02,914
Demasiado para el honor
entre ladrones.

1250
01:30:19,890 --> 01:30:22,059
Es un anticipo para la próxima.

1251
01:30:23,685 --> 01:30:25,228
Siento lo de tu hermano.

1252
01:30:30,025 --> 01:30:31,943
Hay que volver al trabajo.