rpx11117

Untitled

Dec 15th, 2019
118
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:19,852 --> 00:00:30,852
  3. Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah.
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:12,852 --> 00:01:24,852
  7. Original subtitle: bozxphd..
  8.  
  9. 3
  10. 00:01:25,853 --> 00:01:29,377
  11. Dan sekarang saatnya
  12. "pertunjukan kehidupan."
  13.  
  14. 4
  15. 00:01:29,457 --> 00:01:32,213
  16. Berita terpanas, apa yang tidak
  17. di dunia rock.
  18.  
  19. 5
  20. 00:01:32,293 --> 00:01:35,616
  21. Ingat "Metal Assassin" dari Turk Enry
  22. yang lahir di Chili?
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:35,696 --> 00:01:37,585
  26. Pada saat itu
  27. tender mereka melampaui hit
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:37,665 --> 00:01:39,465
  31. "teenage ass patrol"...
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:45,873 --> 00:01:48,662
  35. Mereka sepertinya tak terbendung,
  36. sampai mereka berhenti.
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:48,742 --> 00:01:52,299
  40. Band memecat Turk keluar saat
  41. dia bertemu dengan Yoko Ono
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:52,379 --> 00:01:53,667
  45. Namanya Sheila,
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:53,747 --> 00:01:56,103
  49. dan Turk mulai
  50. memudar menjadi kelam
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:56,183 --> 00:01:59,273
  54. Sementara mantan teman bandnya
  55. merilis "Neptune of cock".
  56.  
  57. 13
  58. 00:01:59,353 --> 00:02:01,709
  59. terjual dalam jutaan.
  60.  
  61. 14
  62. 00:02:01,789 --> 00:02:05,746
  63. Sebaliknya, Turk sedang menikmati
  64. tur eksternal.
  65.  
  66. 15
  67. 00:02:05,826 --> 00:02:08,115
  68. Sekarang seperti pertapa,
  69. Turk telah dikabarkan...
  70.  
  71. 16
  72. 00:02:08,195 --> 00:02:10,718
  73. tidak meninggalkan rumah di Malibu
  74. lebih dari dua tahun,
  75.  
  76. 17
  77. 00:02:10,798 --> 00:02:13,054
  78. yang artinya dia memenuhi syarat
  79. untuk minggu ini
  80.  
  81. 18
  82. 00:02:13,134 --> 00:02:14,522
  83. ...turun dan keluar selebriti di dunia rock.
  84.  
  85. 19
  86. 00:02:14,602 --> 00:02:16,802
  87. - Sheila!
  88.  
  89. 20
  90. 00:02:19,673 --> 00:02:21,162
  91. Bicara bahasa Inggris, Pepito.
  92.  
  93. 21
  94. 00:02:21,242 --> 00:02:23,631
  95. Kau tahu betul
  96. Aku tidak berbicara bahasa Spanyol.
  97.  
  98. 22
  99. 00:02:23,711 --> 00:02:25,566
  100. Aku orang Inggris dari London,
  101. ingat?
  102.  
  103. 23
  104. 00:02:25,646 --> 00:02:28,769
  105. - Oke, bisa aku bantu, Pak?
  106. - Iya. Ya, kau bisa membantuku.
  107.  
  108. 24
  109. 00:02:28,849 --> 00:02:30,204
  110. Aku perlu membuang TV ini...
  111.  
  112. 25
  113. 00:02:30,284 --> 00:02:32,173
  114. - ke kolam renang!
  115. - ¿que?
  116.  
  117. 26
  118. 00:02:32,253 --> 00:02:35,209
  119. TV ini
  120. masuk ke kolam renang!
  121.  
  122. 27
  123. 00:02:35,289 --> 00:02:38,490
  124. - Ya, baiklah. Baik.
  125. - Baik? Baik?
  126.  
  127. 28
  128. 00:02:45,398 --> 00:02:47,755
  129. Sheila!
  130.  
  131. 29
  132. 00:02:47,835 --> 00:02:49,824
  133. Apakah kau ingin mengecek
  134. garansinya dulu?
  135.  
  136. 30
  137. 00:02:49,904 --> 00:02:50,904
  138. Sheila!
  139.  
  140. 31
  141. 00:03:01,615 --> 00:03:03,882
  142. Aku di sini mengepak
  143. untuk perjalanan kami ke Chili!
  144.  
  145. 32
  146. 00:03:13,594 --> 00:03:15,494
  147. - Sheila.
  148. - Ya, Turk?
  149.  
  150. 33
  151. 00:03:17,630 --> 00:03:20,154
  152. Aku telah memutuskan
  153. Aku tidak ingin pergi berlibur.
  154.  
  155. 34
  156. 00:03:20,234 --> 00:03:23,224
  157. Liburan terlalu menegangkan.
  158.  
  159. 35
  160. 00:03:23,304 --> 00:03:26,460
  161. Oh, tapi kita pergi agar bisa belajar banyak kebudayaanmu.
  162.  
  163. 36
  164. 00:03:26,540 --> 00:03:28,195
  165. Tapi Cile bukan rumahku.
  166.  
  167. 37
  168. 00:03:28,275 --> 00:03:30,364
  169. Aku bahkan tidak bisa berbicara bahasa Spanyol.
  170.  
  171. 38
  172. 00:03:30,444 --> 00:03:32,166
  173. Kau tidak akan
  174. berbicara bahasa Spanyol.
  175.  
  176. 39
  177. 00:03:32,246 --> 00:03:33,767
  178. Ayo. Mereka menyukaimu kalau
  179. kau kembali ke sana.
  180.  
  181. 40
  182. 00:03:33,847 --> 00:03:35,603
  183. Fotomu ada di setiap dinding.
  184.  
  185. 41
  186. 00:03:35,683 --> 00:03:37,738
  187. Nah, tapi Aku masih muda
  188. saat itu, kau tahu?
  189.  
  190. 42
  191. 00:03:37,818 --> 00:03:42,476
  192. Maaf... lebih muda dari sekarang.
  193.  
  194. 43
  195. 00:03:42,556 --> 00:03:45,246
  196. Dan kita butuh waktu sendiri.
  197.  
  198. 44
  199. 00:03:45,326 --> 00:03:46,647
  200. kau tahu, tidak ada asisten,
  201.  
  202. 45
  203. 00:03:46,727 --> 00:03:48,883
  204. tidak ada pengawal, tidak ada supir.
  205.  
  206. 46
  207. 00:03:48,963 --> 00:03:52,219
  208. Tidak ada. Hanya kita.
  209.  
  210. 47
  211. 00:03:52,299 --> 00:03:53,687
  212. Mungkin kau akan mendapatkan inspirasi.
  213.  
  214. 48
  215. 00:03:53,767 --> 00:03:55,489
  216. Mungkin kau akan mulai menulis lagi.
  217.  
  218. 49
  219. 00:03:55,569 --> 00:03:58,893
  220. Oh, tidak, kursiku ada di sini.
  221. Aku ingin duduk di kursiku.
  222.  
  223. 50
  224. 00:03:58,973 --> 00:04:00,594
  225. - Aku suka kursiku!
  226. - Oh!
  227.  
  228. 51
  229. 00:04:00,674 --> 00:04:02,897
  230. Baiklah! Kau bisa tinggal.
  231.  
  232. 52
  233. 00:04:02,977 --> 00:04:05,666
  234. Jika kau menyingkirkan sebongkah sampah yang sudah membusuk di halaman depan.
  235.  
  236. 53
  237. 00:04:05,746 --> 00:04:07,535
  238. Whoa, whoa, whoa!
  239.  
  240. 54
  241. 00:04:07,615 --> 00:04:10,237
  242. Van itu adalah pengingat
  243. seberapa jauh aku datang.
  244.  
  245. 55
  246. 00:04:10,317 --> 00:04:12,740
  247. Kau tahu, itu membuat Aku turun ke bumi.
  248. Hati-hati disana!
  249.  
  250. 56
  251. 00:04:12,820 --> 00:04:14,508
  252. Ya, tentu saja.
  253. Itu membuatmu turun ke bumi.
  254.  
  255. 57
  256. 00:04:14,588 --> 00:04:16,210
  257. Kau baru saja menerima
  258. satu peti bir...
  259.  
  260. 58
  261. 00:04:16,290 --> 00:04:17,478
  262. ...yang kau katakan
  263. itu diseduh di luar angkasa.
  264.  
  265. 59
  266. 00:04:17,558 --> 00:04:20,781
  267. Jadi kita masih menyimpan Van, kan?
  268.  
  269. 60
  270. 00:04:20,861 --> 00:04:22,249
  271. - Begitulah.
  272. - Ya.
  273.  
  274. 61
  275. 00:04:22,329 --> 00:04:23,784
  276. Itu Chili.
  277.  
  278. 62
  279. 00:04:23,864 --> 00:04:27,321
  280. Selain itu, aku sudah pernah kembali ke Cile, kau tahu?
  281.  
  282. 63
  283. 00:04:27,401 --> 00:04:29,701
  284. Saat itu sedang tur!
  285. Itu tidak masuk hitungan!
  286.  
  287. 64
  288. 00:04:33,339 --> 00:04:34,461
  289. Apa?
  290.  
  291. 65
  292. 00:04:34,541 --> 00:04:35,696
  293. Saat aku sedang tur di sana,
  294.  
  295. 66
  296. 00:04:35,776 --> 00:04:39,700
  297. Aku sangat mabuk
  298. di sebuah bar di Valparaiso.
  299.  
  300. 67
  301. 00:04:39,780 --> 00:04:42,836
  302. Bahkan aku kencing
  303. berlangsung tujuh menit.
  304.  
  305. 68
  306. 00:04:42,916 --> 00:04:45,673
  307. Kau tahu, pemiliknya
  308. sangat terkesan,
  309.  
  310. 69
  311. 00:04:45,753 --> 00:04:48,309
  312. dia bilang dia akan membangun patung
  313. untuk memperingati itu.
  314.  
  315. 70
  316. 00:04:48,389 --> 00:04:50,444
  317. - Itu bagus.
  318. - Ya.
  319.  
  320. 71
  321. 00:04:50,524 --> 00:04:51,979
  322. Jadi kita akan pergi dan mengunjungi
  323. tempat suci untuk kencingmu.
  324.  
  325. 72
  326. 00:04:52,059 --> 00:04:53,480
  327. - Ya?
  328. - Pergi dan berkemas.
  329.  
  330. 73
  331. 00:04:53,560 --> 00:04:55,916
  332. Uh, Aku sudah kenyang.
  333.  
  334. 74
  335. 00:04:55,996 --> 00:04:57,963
  336. Lalu pergi dan nonton TV.
  337.  
  338. 75
  339. 00:05:19,086 --> 00:05:20,485
  340. Kita berada di Chili!
  341.  
  342. 76
  343. 00:05:22,955 --> 00:05:24,456
  344. Oh, sayang, sayang...
  345. Lihat lihat!
  346.  
  347. 77
  348. 00:05:29,763 --> 00:05:31,485
  349. Lihat, kereta
  350. di Chile berwarna biru!
  351.  
  352. 78
  353. 00:05:31,565 --> 00:05:32,764
  354. Lihat?
  355.  
  356. 79
  357. 00:05:45,645 --> 00:05:46,645
  358. Sayang.. sayang!
  359.  
  360. 80
  361. 00:05:50,550 --> 00:05:52,084
  362. - Gracias!
  363. - Gracias!
  364.  
  365. 81
  366. 00:06:12,406 --> 00:06:14,806
  367. Dimana
  368. asistenmu? Turk!
  369.  
  370. 82
  371. 00:06:20,113 --> 00:06:22,814
  372. Mengapa tempat ini kosong?
  373.  
  374. 83
  375. 00:06:40,534 --> 00:06:43,590
  376. Hei, hai, eh, nona.
  377.  
  378. 84
  379. 00:06:43,670 --> 00:06:45,959
  380. Mengapa di sini begitu dingin?
  381.  
  382. 85
  383. 00:06:46,039 --> 00:06:48,796
  384. Ini adalah musim dingin, pak.
  385.  
  386. 86
  387. 00:06:48,876 --> 00:06:53,011
  388. Aku tidak cocok beberapa bulan ini,
  389. tapi ini bulan Juli kan?
  390.  
  391. 87
  392. 00:06:55,949 --> 00:06:59,573
  393. Aku tidak berbicara bahasa Spanyol.
  394. Aku orang Inggris,
  395.  
  396. 88
  397. 00:06:59,653 --> 00:07:02,109
  398. jadi Aku berbicara bir,
  399. dan, ya, Aku akan sangat menyukainya.
  400.  
  401. 89
  402. 00:07:02,189 --> 00:07:03,811
  403. - Bir.
  404. - Ya, memang.
  405.  
  406. 90
  407. 00:07:03,891 --> 00:07:06,158
  408. Bir selalu cocok di musim dingin.
  409.  
  410. 91
  411. 00:07:07,693 --> 00:07:08,693
  412. Turk!
  413.  
  414. 92
  415. 00:07:09,997 --> 00:07:14,121
  416. - Aku disini
  417. - Oh, sial.
  418.  
  419. 93
  420. 00:07:14,201 --> 00:07:16,857
  421. - Sayang.
  422. - Hei, hei, hei.
  423.  
  424. 94
  425. 00:07:16,937 --> 00:07:19,593
  426. Kau tahu ini musim dingin.
  427.  
  428. 95
  429. 00:07:19,673 --> 00:07:21,640
  430. Ya, ini bulan juli.
  431. Di Chile, Juli adalah musim dingin.
  432.  
  433. 96
  434. 00:07:23,509 --> 00:07:26,066
  435. - Juli adalah musim panas.
  436. - Siapa teman barumu?
  437.  
  438. 97
  439. 00:07:26,146 --> 00:07:28,435
  440. Oh. Dia, uh,
  441. manajer baruku, kau tahu.
  442.  
  443. 98
  444. 00:07:28,515 --> 00:07:30,137
  445. Aku akan memecat John.
  446.  
  447. 99
  448. 00:07:30,217 --> 00:07:33,140
  449. Pria kecil ini di sini bisa mendapatkan
  450. semua yang kubutuhkan sekarang.
  451.  
  452. 100
  453. 00:07:33,220 --> 00:07:34,808
  454. - Bir.
  455.  
  456. 101
  457. 00:07:34,888 --> 00:07:37,678
  458. - Dia hanya melayaniku. Baiklah.
  459. - Ya baiklah.
  460.  
  461. 102
  462. 00:07:37,758 --> 00:07:39,691
  463. Kita harus pergi.
  464. Berangkat enam menit lagi.
  465.  
  466. 103
  467. 00:07:41,562 --> 00:07:43,150
  468. Apakah kau ingin datang
  469. pada sesuatu yang indah, menakjubkan,
  470.  
  471. 104
  472. 00:07:43,230 --> 00:07:44,785
  473. ...sekali-sekali dalam seumur hidup,
  474.  
  475. 105
  476. 00:07:44,865 --> 00:07:46,520
  477. melalui pegunungan penuh kemesraan,
  478. bersama istri,
  479.  
  480. 106
  481. 00:07:46,600 --> 00:07:49,790
  482. atau kau ingin berbaring di sini sendiri
  483. kedinginan dan minum bir?
  484.  
  485. 107
  486. 00:07:49,870 --> 00:07:51,002
  487. - Bir.
  488.  
  489. 108
  490. 00:07:52,171 --> 00:07:54,962
  491. Dia membuat argumen yang menarik.
  492.  
  493. 109
  494. 00:07:55,042 --> 00:07:56,797
  495. Dimana rasa petualanganmu?
  496.  
  497. 110
  498. 00:07:56,877 --> 00:07:59,833
  499. Nah, Aku telah melakukan
  500. tiga tur dunia.
  501.  
  502. 111
  503. 00:07:59,913 --> 00:08:01,480
  504. Aku diberitahu mereka ...
  505.  
  506. 112
  507. 00:08:06,185 --> 00:08:08,609
  508. - Banyak event.
  509. - Tolong, Turk,
  510.  
  511. 113
  512. 00:08:08,689 --> 00:08:11,478
  513. ...kau perlu melakukan sesuatu.
  514.  
  515. 114
  516. 00:08:11,558 --> 00:08:13,414
  517. Band boleh berakhir, tapi hidupmu jangan!
  518.  
  519. 115
  520. 00:08:13,494 --> 00:08:15,582
  521. Nah, ya,
  522. kau lebih baik pergi.
  523.  
  524. 116
  525. 00:08:15,662 --> 00:08:17,451
  526. Perjalananmu dimulai
  527. dalam tiga menit.
  528.  
  529. 117
  530. 00:08:17,531 --> 00:08:19,420
  531. - Ya, tentu. Aku mengerti.
  532. - Bagus.
  533.  
  534. 118
  535. 00:08:19,500 --> 00:08:21,155
  536. Aku mendapatkan bahwa kau tidak
  537. menyukainya lagi.
  538.  
  539. 119
  540. 00:08:21,235 --> 00:08:22,689
  541. - Oh, tidak.
  542. - Tapi setidaknya kau menyukai Aku?
  543.  
  544. 120
  545. 00:08:22,769 --> 00:08:23,857
  546. Hah? Jujurlah.
  547.  
  548. 121
  549. 00:08:23,937 --> 00:08:26,059
  550. - Ya.
  551. - Apakah Aku Yoko Ono?
  552.  
  553. 122
  554. 00:08:26,139 --> 00:08:28,695
  555. Tentu saja bukan.
  556.  
  557. 123
  558. 00:08:28,775 --> 00:08:31,999
  559. Babe.
  560.  
  561. 124
  562. 00:08:32,079 --> 00:08:33,912
  563. Aku akan menemuimu saat kau kembali.
  564.  
  565. 125
  566. 00:08:35,515 --> 00:08:38,116
  567. Aku mencintaimu,
  568. Selamat bersenang-senang.
  569.  
  570. 126
  571. 00:08:43,523 --> 00:08:44,756
  572. Ya, bersenang-senanglah.
  573.  
  574. 127
  575. 00:08:48,995 --> 00:08:50,918
  576. Waktunya untuk minum bir.
  577. Berikan padaku.
  578.  
  579. 128
  580. 00:08:50,998 --> 00:08:52,019
  581. Ya!
  582.  
  583. 129
  584. 00:08:52,099 --> 00:08:53,632
  585. Oh, ya.
  586.  
  587. 130
  588. 00:08:54,700 --> 00:08:56,535
  589. Tn. Enry tidak akan bergabung dengan kita.
  590.  
  591. 131
  592. 00:08:58,104 --> 00:09:00,639
  593. - Terima kasih, Bu.
  594. - Terima kasih.
  595.  
  596. 132
  597. 00:09:02,910 --> 00:09:04,665
  598. Tidak, tidak. Oh.
  599. Disisiku lebih baik.
  600.  
  601. 133
  602. 00:09:04,745 --> 00:09:06,533
  603. - Halo.
  604. - Halo.
  605.  
  606. 134
  607. 00:09:06,613 --> 00:09:08,502
  608. Kau tahu, seharusnya kau tidak
  609. memberi tip kepada mereka.
  610.  
  611. 135
  612. 00:09:08,582 --> 00:09:09,937
  613. Ya, biarlah, mereka juga butuh uang.
  614.  
  615. 136
  616. 00:09:10,017 --> 00:09:12,239
  617. Hanya bersikap baik.
  618.  
  619. 137
  620. 00:09:12,319 --> 00:09:15,476
  621. Apakah kau bersemangat
  622. tentang llamas?
  623.  
  624. 138
  625. 00:09:15,556 --> 00:09:16,977
  626. Aku dan Charlie tidak sabar
  627. untuk bertemu llamas.
  628.  
  629. 139
  630. 00:09:17,057 --> 00:09:18,846
  631. Oh, Aku bisa memberi
  632. atau mengambil llamas.
  633.  
  634. 140
  635. 00:09:18,926 --> 00:09:20,681
  636. Oh, Charlie, kau berdarah.
  637.  
  638. 141
  639. 00:09:20,761 --> 00:09:24,062
  640. Dia ngomel melulu
  641. tentang kembali di hotel.
  642.  
  643. 142
  644. 00:09:24,964 --> 00:09:26,253
  645. Amy,
  646.  
  647. 143
  648. 00:09:26,333 --> 00:09:28,800
  649. ayo kita mulai
  650. siaran langsung di Facebook.
  651.  
  652. 144
  653. 00:09:50,189 --> 00:09:51,990
  654. Ini dia.
  655.  
  656. 145
  657. 00:09:54,860 --> 00:09:56,884
  658. Señores, señoras.
  659.  
  660. 146
  661. 00:09:56,964 --> 00:09:58,185
  662. Bienvenidos. SELAMAT DATANG.
  663.  
  664. 147
  665. 00:09:58,265 --> 00:10:00,287
  666. Saat kita berjalan
  667. di atas jalan setapak,
  668.  
  669. 148
  670. 00:10:00,367 --> 00:10:02,756
  671. mohon hati-hati jangan sampai
  672. kaget dengan llamas, oke?
  673.  
  674. 149
  675. 00:10:02,836 --> 00:10:04,091
  676. Mereka tidak mengambilnya
  677. dengan baik.
  678.  
  679. 150
  680. 00:10:04,171 --> 00:10:06,226
  681. Bisakah kau mengatakan sesuatu
  682. benar-benar etnik?
  683.  
  684. 151
  685. 00:10:06,306 --> 00:10:08,262
  686. Oh! Aku tidak berpikir kita mengatakan
  687. kata "etnik" lagi.
  688.  
  689. 152
  690. 00:10:08,342 --> 00:10:09,963
  691. Guys! Guys! llamas,
  692. mereka ada di sini, oke?
  693.  
  694. 153
  695. 00:10:10,043 --> 00:10:11,265
  696. Kemari saja, diamlah.
  697.  
  698. 154
  699. 00:10:11,345 --> 00:10:12,866
  700. Charlie, jangan terlalu bersemangat.
  701.  
  702. 155
  703. 00:10:12,946 --> 00:10:14,846
  704. Ingat apa yang terjadi
  705. dengan kanguru itu.
  706.  
  707. 156
  708. 00:10:25,958 --> 00:10:28,015
  709. Wow!
  710.  
  711. 157
  712. 00:10:28,095 --> 00:10:30,895
  713. Sangat cantik!
  714.  
  715. 158
  716. 00:10:32,798 --> 00:10:34,655
  717. Sial.
  718.  
  719. 159
  720. 00:10:34,735 --> 00:10:37,791
  721. Tuhan, bulu itu terlihat cantik
  722. seperti permadani di tempatku.
  723.  
  724. 160
  725. 00:10:37,871 --> 00:10:40,561
  726. Apa? Apa yang sedang kau lakukan?
  727.  
  728. 161
  729. 00:10:40,641 --> 00:10:42,696
  730. Aku pikir ini
  731. tur keliling kota?
  732.  
  733. 162
  734. 00:10:42,776 --> 00:10:46,567
  735. Ya, kau... kau bayar, kau lihat,
  736. kau tembak,... terserah.
  737.  
  738. 163
  739. 00:10:46,647 --> 00:10:49,803
  740. Mengapa kau ingin
  741. menembak makhluk ini?
  742.  
  743. 164
  744. 00:10:49,883 --> 00:10:51,305
  745. Ada apa denganmu?
  746.  
  747. 165
  748. 00:10:51,385 --> 00:10:53,607
  749. Kami datang jauh-jauh ke sini
  750. ke belahan bumi yang inferior.
  751.  
  752. 166
  753. 00:10:53,687 --> 00:10:55,108
  754. Kami pasti akan
  755. menembak sesuatu.
  756.  
  757. 167
  758. 00:10:55,188 --> 00:10:57,878
  759. Aku tidak akan membiarkan
  760. kau melakukan ini.
  761.  
  762. 168
  763. 00:10:57,958 --> 00:10:59,079
  764. Aku tidak berpikir
  765. kau bisa menghentikan kita, sayang.
  766.  
  767. 169
  768. 00:10:59,159 --> 00:11:00,159
  769. Ya.
  770.  
  771. 170
  772. 00:11:01,961 --> 00:11:03,951
  773. Shoo! Shoo! Pergi!
  774.  
  775. 171
  776. 00:11:04,031 --> 00:11:05,986
  777. Pergi dari sini
  778. Disini orang-orang jahat!
  779.  
  780. 172
  781. 00:11:06,066 --> 00:11:07,932
  782. Jahat, orang jahat!
  783.  
  784. 173
  785. 00:11:11,103 --> 00:11:13,961
  786. Baiklah, sayang',
  787. kami mengingatkanmu.
  788.  
  789. 174
  790. 00:11:14,041 --> 00:11:15,874
  791. Sekarang minggir
  792. sebelum kami menembak.
  793.  
  794. 175
  795. 00:11:24,183 --> 00:11:26,985
  796. Nah, lihat di sini.
  797. Bathmat yang sempurna
  798.  
  799. 176
  800. 00:11:28,254 --> 00:11:29,254
  801. Aah!
  802.  
  803. 177
  804. 00:11:32,993 --> 00:11:34,292
  805. Aah!
  806.  
  807. 178
  808. 00:11:40,400 --> 00:11:41,966
  809. Aah!
  810.  
  811. 179
  812. 00:11:49,009 --> 00:11:50,130
  813. Oh, tuhanku.
  814.  
  815. 180
  816. 00:11:50,210 --> 00:11:51,665
  817. Apa yang mereka katakan?
  818.  
  819. 181
  820. 00:11:51,745 --> 00:11:54,145
  821. Mereka bilang,
  822. "Kami menginginkan orang kulit putih."
  823.  
  824. 182
  825. 00:11:55,881 --> 00:11:57,148
  826. Oke.
  827.  
  828. 183
  829. 00:11:58,418 --> 00:12:00,307
  830. Tunggu! Apakah kau akan tinggalkan kami?!
  831.  
  832. 184
  833. 00:12:00,387 --> 00:12:01,720
  834. Ya. Selamat tinggal!
  835.  
  836. 185
  837. 00:12:02,888 --> 00:12:06,124
  838. Apakah kau tahu siapa aku?
  839.  
  840. 186
  841. 00:12:06,859 --> 00:12:08,493
  842. Tidak tahu.
  843.  
  844. 187
  845. 00:12:10,362 --> 00:12:14,254
  846. Aku hanya
  847. CEO di media Dynet!
  848.  
  849. 188
  850. 00:12:14,334 --> 00:12:17,924
  851. Pemimpin dunia dalam pemasaran viral.
  852. Membunyikan bel?
  853.  
  854. 189
  855. 00:12:18,004 --> 00:12:20,327
  856. - Hah?
  857.  
  858. 190
  859. 00:12:20,407 --> 00:12:23,130
  860. kau bahkan tidak tahu apa itu
  861. pemasaran viral, bukan?
  862.  
  863. 191
  864. 00:12:23,210 --> 00:12:24,231
  865. Ah, diam dan bangunlah!
  866.  
  867. 192
  868. 00:12:24,311 --> 00:12:25,966
  869. Aku tidak akan bangun.
  870.  
  871. 193
  872. 00:12:26,046 --> 00:12:27,868
  873. Aku juga tidak akan bangun.
  874.  
  875. 194
  876. 00:12:27,948 --> 00:12:29,403
  877. Ada alasan
  878. mereka dan anak buahnya di sini,
  879.  
  880. 195
  881. 00:12:29,483 --> 00:12:31,405
  882. di bagian bawah planet ini.
  883.  
  884. 196
  885. 00:12:31,485 --> 00:12:35,144
  886. Sekarang, Aku datang ke toilet
  887. di sebuah negara ...
  888.  
  889. 197
  890. 00:12:35,155 --> 00:12:37,144
  891. ...untuk menembak seekor llama,
  892.  
  893. 198
  894. 00:12:37,224 --> 00:12:40,859
  895. dan atas nama tuhan, aku akan
  896. menembak llama!
  897.  
  898. 199
  899. 00:12:49,336 --> 00:12:51,324
  900. Jangan pernah main-main dengan llama.
  901.  
  902. 200
  903. 00:12:51,404 --> 00:12:54,795
  904. Jangan salah,
  905. kebajikan mereka adalah kelemahannya.
  906.  
  907. 201
  908. 00:12:54,875 --> 00:12:56,474
  909. Mereka adalah binatang yang sombong.
  910.  
  911. 202
  912. 00:13:00,113 --> 00:13:01,034
  913. - Vamos. Vamos.
  914. - Tidak!
  915.  
  916. 203
  917. 00:13:01,114 --> 00:13:03,136
  918. Hey! Kemarilah.
  919.  
  920. 204
  921. 00:13:03,216 --> 00:13:05,416
  922. Nah, tidak terlalu lama
  923. dengan para llamas, kan?
  924.  
  925. 205
  926. 00:13:09,956 --> 00:13:14,092
  927. Oh, wow. Lihat itu.
  928.  
  929. 206
  930. 00:13:30,042 --> 00:13:33,734
  931. Itulah yang harus kuhadapi
  932. dari hari ke hari.
  933.  
  934. 207
  935. 00:13:33,814 --> 00:13:35,547
  936. Apakah kau melihat apa yang dia lakukan?
  937.  
  938. 208
  939. 00:13:43,923 --> 00:13:46,780
  940. - Sandrine, apa kau masih di sana?
  941. - Ya, sayang
  942.  
  943. 209
  944. 00:13:46,860 --> 00:13:48,348
  945. Oh.
  946. Apakah kau tahu dimana kita?
  947.  
  948. 210
  949. 00:13:48,428 --> 00:13:50,751
  950. Tidak..
  951. Ada kantung menutupi kepalaku
  952.  
  953. 211
  954. 00:13:50,831 --> 00:13:52,185
  955. Oh, Aku juga.
  956.  
  957. 212
  958. 00:13:52,265 --> 00:13:54,855
  959. Heh kau tidak akan tahu itu,
  960.  
  961. 213
  962. 00:13:54,935 --> 00:13:58,291
  963. tapi, uh, Aku dulu terkenal.
  964.  
  965. 214
  966. 00:13:58,371 --> 00:14:01,306
  967. Aku punya band rock.
  968.  
  969. 215
  970. 00:14:02,942 --> 00:14:06,199
  971. Hei, iya!
  972. kau orang yang alami.
  973.  
  974. 216
  975. 00:14:06,279 --> 00:14:08,168
  976. Boop.
  977.  
  978. 217
  979. 00:14:08,248 --> 00:14:11,471
  980. Ya. Dan satu hal
  981. yang orang tidak bilang
  982.  
  983. 218
  984. 00:14:11,551 --> 00:14:16,054
  985. untuk orang
  986. di band rock adalah, eh, tidak.
  987.  
  988. 219
  989. 00:14:17,389 --> 00:14:20,814
  990. Ya, hanya cerita pendek.
  991.  
  992. 220
  993. 00:14:20,894 --> 00:14:23,928
  994. Aku didiagnosis
  995. dengan kecanduan seks.
  996.  
  997. 221
  998. 00:14:25,297 --> 00:14:27,232
  999. Aku pergi ke rehabilitasi.
  1000.  
  1001. 222
  1002. 00:14:30,036 --> 00:14:32,025
  1003. Aku sudah siap untuk pergi, dan, eh...
  1004.  
  1005. 223
  1006. 00:14:32,105 --> 00:14:35,562
  1007. Tapi kemudian aku bertemu Sheila,
  1008. kau tahu...
  1009.  
  1010. 224
  1011. 00:14:35,642 --> 00:14:37,876
  1012. Wanita yang
  1013. selalu marah padaku.
  1014.  
  1015. 225
  1016. 00:14:39,445 --> 00:14:44,271
  1017. Aku akan memberitahumu,
  1018. dia menyelamatkanku.
  1019.  
  1020. 226
  1021. 00:14:44,351 --> 00:14:47,151
  1022. Dia menarikku kembali
  1023. dari jurang...
  1024.  
  1025. 227
  1026. 00:14:48,187 --> 00:14:51,211
  1027. Dari kehidupan lamaku.
  1028.  
  1029. 228
  1030. 00:14:51,291 --> 00:14:55,493
  1031. Semua hal yang dulu biasa kulakukan,
  1032. dan, eh...
  1033.  
  1034. 229
  1035. 00:14:58,297 --> 00:15:01,321
  1036. - Bir.
  1037. - Kenapa tidak? Ya!
  1038.  
  1039. 230
  1040. 00:15:01,401 --> 00:15:03,323
  1041. Sementara kucing itu pergi.
  1042.  
  1043. 231
  1044. 00:15:03,403 --> 00:15:05,603
  1045. Berikan padaku. Ya.
  1046.  
  1047. 232
  1048. 00:15:06,906 --> 00:15:07,939
  1049. Ahh.
  1050.  
  1051. 233
  1052. 00:15:29,428 --> 00:15:30,929
  1053. Wah!
  1054.  
  1055. 234
  1056. 00:15:34,433 --> 00:15:36,334
  1057. Ambil paspornya.
  1058.  
  1059. 235
  1060. 00:15:39,138 --> 00:15:40,705
  1061. Kau tampak sangat gugup...
  1062.  
  1063. 236
  1064. 00:15:42,041 --> 00:15:43,463
  1065. - Sandrine.
  1066. - Hanya saja, um,
  1067.  
  1068. 237
  1069. 00:15:43,543 --> 00:15:45,265
  1070. Ini adalah pertama kalinya kami
  1071. diculik.
  1072.  
  1073. 238
  1074. 00:15:45,345 --> 00:15:46,533
  1075. Kami tidak ingin salah langkah.
  1076.  
  1077. 239
  1078. 00:15:46,613 --> 00:15:48,468
  1079. - Bagaimana kita, Charlie?
  1080. - Tidak.
  1081.  
  1082. 240
  1083. 00:15:48,548 --> 00:15:50,570
  1084. Kau baik-baik saja.
  1085.  
  1086. 241
  1087. 00:15:50,650 --> 00:15:53,974
  1088. Aku menjalankan dua perusahaan
  1089. glazing di London,
  1090.  
  1091. 242
  1092. 00:15:54,054 --> 00:15:56,309
  1093. dan jika kita bisa membayar
  1094. tebusan di windows...
  1095.  
  1096. 243
  1097. 00:15:56,389 --> 00:15:59,012
  1098. French windows.
  1099. Kami juga di French windows.
  1100.  
  1101. 244
  1102. 00:15:59,092 --> 00:16:00,291
  1103. Charlie, shh.
  1104.  
  1105. 245
  1106. 00:16:08,634 --> 00:16:10,390
  1107. Hmm.
  1108.  
  1109. 246
  1110. 00:16:10,470 --> 00:16:12,259
  1111. Kau menyukai band Inggris,
  1112. Metal Assassin?
  1113.  
  1114. 247
  1115. 00:16:12,339 --> 00:16:15,473
  1116. Mmm. Mm-hmm.
  1117.  
  1118. 248
  1119. 00:16:18,444 --> 00:16:20,545
  1120. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
  1121.  
  1122. 249
  1123. 00:16:27,052 --> 00:16:29,454
  1124. Turk Enry adalah dewa.
  1125.  
  1126. 250
  1127. 00:16:39,399 --> 00:16:40,765
  1128. Kau...
  1129.  
  1130. 251
  1131. 00:16:43,702 --> 00:16:46,293
  1132. Istri Turk Enry.
  1133.  
  1134. 252
  1135. 00:16:46,373 --> 00:16:48,573
  1136. Oh, sial.
  1137.  
  1138. 253
  1139. 00:17:05,558 --> 00:17:07,113
  1140. Ya!
  1141.  
  1142. 254
  1143. 00:17:07,193 --> 00:17:09,182
  1144. - Whoo!
  1145. - Whoo-hoo-hoo!
  1146.  
  1147. 255
  1148. 00:17:09,262 --> 00:17:10,595
  1149. Sheila, Sheila.
  1150.  
  1151. 256
  1152. 00:17:12,297 --> 00:17:14,265
  1153. Sesuatu yang mendongak.
  1154.  
  1155. 257
  1156. 00:17:30,382 --> 00:17:31,482
  1157. Ohh!
  1158.  
  1159. 258
  1160. 00:17:40,826 --> 00:17:43,984
  1161. Saat aku berumur lima tahun,
  1162. Aku punya kucing peliharaan.
  1163.  
  1164. 259
  1165. 00:17:44,064 --> 00:17:46,553
  1166. Itu adalah kucing Siam.
  1167.  
  1168. 260
  1169. 00:17:46,633 --> 00:17:49,756
  1170. Aku sangat menyukainya
  1171.  
  1172. 261
  1173. 00:17:49,836 --> 00:17:51,157
  1174. Namanya adalah Nomo.
  1175.  
  1176. 262
  1177. 00:17:51,237 --> 00:17:53,471
  1178. Seperti pemain baseball?
  1179.  
  1180. 263
  1181. 00:17:54,673 --> 00:17:58,498
  1182. Tepat
  1183. seperti pemain baseball,
  1184.  
  1185. 264
  1186. 00:17:58,578 --> 00:18:02,302
  1187. kecuali Nomo-ku
  1188.  
  1189. 265
  1190. 00:18:02,382 --> 00:18:05,538
  1191. ditabrak mobil, mati.
  1192.  
  1193. 266
  1194. 00:18:05,618 --> 00:18:08,575
  1195. Aku mengambil jasadnya dan
  1196. memasukkannya ke dalam kantong plastik,
  1197.  
  1198. 267
  1199. 00:18:08,655 --> 00:18:10,143
  1200. meletakkan di tempat sampah keluarga,
  1201.  
  1202. 268
  1203. 00:18:10,223 --> 00:18:12,245
  1204. dan lima hari,di musim panas,
  1205. kemudian,
  1206.  
  1207. 269
  1208. 00:18:12,325 --> 00:18:17,050
  1209. Bau busuk keluar begitu menyengat
  1210. sulit dipercaya.
  1211.  
  1212. 270
  1213. 00:18:17,130 --> 00:18:19,263
  1214. Itulah kotamu, baunya untukku.
  1215.  
  1216. 271
  1217. 00:18:21,300 --> 00:18:23,023
  1218. Tahukah kau mengapa
  1219. Aku suka ular, Ramon?
  1220.  
  1221. 272
  1222. 00:18:23,103 --> 00:18:25,258
  1223. Tidak, Aku tidak berpikir
  1224. ada orang yang begitu
  1225.  
  1226. 273
  1227. 00:18:25,338 --> 00:18:27,327
  1228. Karena mereka sangat bersih.
  1229.  
  1230. 274
  1231. 00:18:27,407 --> 00:18:29,462
  1232. Dan mereka bisa mengganti kulit mereka.
  1233.  
  1234. 275
  1235. 00:18:29,542 --> 00:18:31,331
  1236. Aku berharap bisa mengganti kulitku.
  1237.  
  1238. 276
  1239. 00:18:31,411 --> 00:18:33,333
  1240. Aku akan mengambilnya
  1241. langsung disini.
  1242.  
  1243. 277
  1244. 00:18:33,413 --> 00:18:34,768
  1245. Ular dan Aku
  1246. memiliki kesamaan.
  1247.  
  1248. 278
  1249. 00:18:34,848 --> 00:18:36,036
  1250. Kau tahu apa lagi,
  1251. kita memiliki kesamaan?
  1252.  
  1253. 279
  1254. 00:18:36,116 --> 00:18:37,470
  1255. Kau bisa melilitkan rahangmu?
  1256.  
  1257. 280
  1258. 00:18:37,550 --> 00:18:39,406
  1259. Kita hanya bisa berkembang
  1260. di lingkungan tertentu.
  1261.  
  1262. 281
  1263. 00:18:39,486 --> 00:18:41,641
  1264. Kita harus berada di tempat yang aman
  1265.  
  1266. 282
  1267. 00:18:41,721 --> 00:18:44,177
  1268. agar menjadi mesin pembunuh
  1269. dominan yang kita inginkan.
  1270.  
  1271. 283
  1272. 00:18:44,257 --> 00:18:45,712
  1273. Apa yang ingin aku katakan adalah...
  1274.  
  1275. 284
  1276. 00:18:45,792 --> 00:18:49,549
  1277. Aku perlu keluar dari tempat
  1278. pembuangan sampah yang ini.
  1279.  
  1280. 285
  1281. 00:18:49,629 --> 00:18:50,828
  1282. Aku terbuang.
  1283.  
  1284. 286
  1285. 00:18:54,133 --> 00:18:55,266
  1286. Ah!
  1287.  
  1288. 287
  1289. 00:18:56,502 --> 00:18:58,458
  1290. Ini dia.
  1291.  
  1292. 288
  1293. 00:18:58,538 --> 00:19:00,226
  1294. Apa itu?
  1295.  
  1296. 289
  1297. 00:19:00,306 --> 00:19:01,594
  1298. Taser gun. Mereka tidak akan
  1299. memberi otorisasi masalah,
  1300.  
  1301. 290
  1302. 00:19:01,674 --> 00:19:03,129
  1303. jadi Aku baru saja membelinya sendiri.
  1304.  
  1305. 291
  1306. 00:19:03,209 --> 00:19:06,199
  1307. - Ah. Mainan?
  1308. - Tidak, itu nyata.
  1309.  
  1310. 292
  1311. 00:19:06,279 --> 00:19:08,568
  1312. Lihat, "kejutkan temanmu
  1313. dengan 20.000 volt.
  1314.  
  1315. 293
  1316. 00:19:08,648 --> 00:19:11,171
  1317. Jadilah dirimu sendiri
  1318. kehidupan nyata Barry yang kotor."
  1319.  
  1320. 294
  1321. 00:19:11,251 --> 00:19:12,672
  1322. Aku yakin itu hanya salah cetak.
  1323.  
  1324. 295
  1325. 00:19:12,752 --> 00:19:16,109
  1326. Oh, sangat mengesankan, pak.
  1327. Cile adalah tempat yang lebih aman hari ini.
  1328.  
  1329. 296
  1330. 00:19:16,189 --> 00:19:18,222
  1331. Buka ini.
  1332. Ini menyakitkan gusiku.
  1333.  
  1334. 297
  1335. 00:19:49,389 --> 00:19:52,545
  1336. Ini manajer hotel.
  1337. Ini darurat!
  1338.  
  1339. 298
  1340. 00:19:52,625 --> 00:19:53,546
  1341. Apa ?!
  1342.  
  1343. 299
  1344. 00:19:53,626 --> 00:19:55,582
  1345. Ohm. Ohm. Ohm.
  1346.  
  1347. 300
  1348. 00:19:55,662 --> 00:19:57,662
  1349. Maaf.
  1350. Bolehkah aku masuk?
  1351.  
  1352. 301
  1353. 00:19:59,632 --> 00:20:00,887
  1354. Baiklah. Masuk.
  1355.  
  1356. 302
  1357. 00:20:00,967 --> 00:20:03,490
  1358. Aku minta maaf, pak.
  1359.  
  1360. 303
  1361. 00:20:03,570 --> 00:20:06,726
  1362. Aku telah meneleponmu lagi dan
  1363. lagi tanpa jawaban.
  1364.  
  1365. 304
  1366. 00:20:06,806 --> 00:20:08,394
  1367. Sebaiknya kau mengatakan bahwa
  1368. itu adalah akhir dari dunia,
  1369.  
  1370. 305
  1371. 00:20:08,474 --> 00:20:11,498
  1372. atau seseorang
  1373. menculik istriku.
  1374.  
  1375. 306
  1376. 00:20:11,578 --> 00:20:13,166
  1377. Seseorang telah menculik istrimu.
  1378.  
  1379. 307
  1380. 00:20:13,246 --> 00:20:15,201
  1381. Tepat sekali. Sebaiknya kau
  1382. memberitahuku itu.
  1383.  
  1384. 308
  1385. 00:20:15,281 --> 00:20:17,448
  1386. Seseorang telah menculik istrimu.
  1387.  
  1388. 309
  1389. 00:20:20,419 --> 00:20:22,575
  1390. Mereka meminta
  1391. satu juta dolar.
  1392.  
  1393. 310
  1394. 00:20:22,655 --> 00:20:25,645
  1395. Oh! Oh! Oh, terima kasih tuhan.
  1396.  
  1397. 311
  1398. 00:20:25,725 --> 00:20:27,558
  1399. Aku pikir mereka akan meminta
  1400. banyak uang.
  1401.  
  1402. 312
  1403. 00:20:36,436 --> 00:20:38,324
  1404. Kantor John Hardigger,
  1405. ini Marybeth.
  1406.  
  1407. 313
  1408. 00:20:38,404 --> 00:20:39,659
  1409. Hei, Marybeth.
  1410.  
  1411. 314
  1412. 00:20:39,739 --> 00:20:41,528
  1413. Ini Turk.
  1414. Aku perlu berbicara dengan John.
  1415.  
  1416. 315
  1417. 00:20:41,608 --> 00:20:42,795
  1418. Turk!
  1419.  
  1420. 316
  1421. 00:20:42,875 --> 00:20:45,198
  1422. Ohh!
  1423. John sedang rapat.
  1424.  
  1425. 317
  1426. 00:20:45,278 --> 00:20:47,834
  1427. Siapakah dia kenapa yang lain
  1428. lebih penting dariku?
  1429.  
  1430. 318
  1431. 00:20:47,914 --> 00:20:50,203
  1432. Saat ini, Turk, semuanya.
  1433.  
  1434. 319
  1435. 00:20:50,283 --> 00:20:51,938
  1436. Uh, baiklah, dia sedang rapat
  1437.  
  1438. 320
  1439. 00:20:52,018 --> 00:20:54,574
  1440. dengan penyanyi utama
  1441. dari maskulin Harmony, sekarang ini.
  1442.  
  1443. 321
  1444. 00:20:54,654 --> 00:20:56,643
  1445. mencoba meyakinkannya
  1446. untuk tinggal di WC.
  1447.  
  1448. 322
  1449. 00:20:56,723 --> 00:20:59,746
  1450. Kita semua ingin menjadi gay,
  1451. Steve. Kita semua.
  1452.  
  1453. 323
  1454. 00:20:59,826 --> 00:21:02,716
  1455. Tidak ada wanita yang memberi tahu
  1456. kita apa yang harus dilakukan,
  1457.  
  1458. 324
  1459. 00:21:02,826 --> 00:21:03,816
  1460. rasa fashion yang hebat.
  1461.  
  1462. 325
  1463. 00:21:03,896 --> 00:21:06,920
  1464. Rupanya kau bisa ambil
  1465. payudara wanita Willy-nilly,
  1466.  
  1467. 326
  1468. 00:21:07,000 --> 00:21:08,521
  1469. dan itu tampaknya baik-baik saja.
  1470.  
  1471. 327
  1472. 00:21:08,601 --> 00:21:10,823
  1473. Tapi aku hanya tidak melihat
  1474. siapa yang bekerja untukmu
  1475.  
  1476. 328
  1477. 00:21:10,903 --> 00:21:12,959
  1478. dalam konteks
  1479. industri musik.
  1480.  
  1481. 329
  1482. 00:21:13,039 --> 00:21:14,727
  1483. Lihat, pikirkanlah.
  1484.  
  1485. 330
  1486. 00:21:14,807 --> 00:21:16,429
  1487. Mana yang lebih kau sukai...
  1488.  
  1489. 331
  1490. 00:21:16,509 --> 00:21:20,934
  1491. Kebebasan untuk mencintai siapapun,
  1492. itu kau pilih atau banyak uang tunai?
  1493.  
  1494. 332
  1495. 00:21:21,014 --> 00:21:22,835
  1496. Dapatkah Aku membantumu?
  1497.  
  1498. 333
  1499. 00:21:22,915 --> 00:21:24,571
  1500. Beritahu John bahwa Sheila
  1501. telah diculik
  1502.  
  1503. 334
  1504. 00:21:24,651 --> 00:21:26,439
  1505. dan mereka meminta satu juta dollar!
  1506.  
  1507. 335
  1508. 00:21:26,519 --> 00:21:28,274
  1509. Yah, aku tidak butuh John.
  1510.  
  1511. 336
  1512. 00:21:28,354 --> 00:21:29,609
  1513. Aku bahkan tidak akan membangunkannya
  1514. untuk satu juta dollar.
  1515.  
  1516. 337
  1517. 00:21:29,689 --> 00:21:31,344
  1518. Itulah yang Aku katakan!
  1519.  
  1520. 338
  1521. 00:21:31,424 --> 00:21:35,381
  1522. Dengar, satu diantara tiga orang
  1523. harus tinggal, oke?
  1524.  
  1525. 339
  1526. 00:21:35,461 --> 00:21:37,383
  1527. Atau mereka akan membunuhnya.
  1528.  
  1529. 340
  1530. 00:21:37,463 --> 00:21:39,385
  1531. Aku butuh uang,
  1532. sekarang juga!
  1533.  
  1534. 341
  1535. 00:21:39,465 --> 00:21:41,221
  1536. Apakah itu dimengerti?
  1537. Bisakah kau menanganinya?
  1538.  
  1539. 342
  1540. 00:21:41,301 --> 00:21:43,590
  1541. - Aku coba. Aku coba.
  1542. - Dan katakan pada John
  1543.  
  1544. 343
  1545. 00:21:43,670 --> 00:21:45,892
  1546. dia berengsek karena tidak pernah
  1547. menjawab panggilanku lagi.
  1548.  
  1549. 344
  1550. 00:21:45,972 --> 00:21:49,729
  1551. Oke, katakan pada John bahwa kau memerlukan satu juta
  1552. dollar untuk istrinya yang diculik,
  1553.  
  1554. 345
  1555. 00:21:49,809 --> 00:21:52,465
  1556. tetap merahasiakannya,
  1557. dan diam. Mengerti.
  1558.  
  1559. 346
  1560. 00:21:52,545 --> 00:21:54,434
  1561. Sampai jumpa Sampai jumpa Ya, ya.
  1562.  
  1563. 347
  1564. 00:21:54,514 --> 00:21:56,314
  1565. Itu dia.
  1566.  
  1567. 348
  1568. 00:21:58,785 --> 00:22:00,273
  1569. Pernahkah kau mendengar tentang Gatos?
  1570.  
  1571. 349
  1572. 00:22:00,353 --> 00:22:02,675
  1573. Bukankah itu berarti kucing?
  1574.  
  1575. 350
  1576. 00:22:02,755 --> 00:22:06,813
  1577. Memang begitu. Di Chile,
  1578. itulah yang kita sebut bajak laut.
  1579.  
  1580. 351
  1581. 00:22:06,893 --> 00:22:10,950
  1582. Mereka adalah mantan nelayan yang
  1583. disibukkan oleh perusahaan besar.
  1584.  
  1585. 352
  1586. 00:22:11,030 --> 00:22:14,854
  1587. Kau lihat, di negara ini,
  1588. beberapa orang kaya sepertimu,
  1589.  
  1590. 353
  1591. 00:22:14,934 --> 00:22:18,291
  1592. mereka memiliki dan mengendalikan semuanya,
  1593.  
  1594. 354
  1595. 00:22:18,371 --> 00:22:20,260
  1596. bahkan lisensi untuk
  1597. siapa yang bisa memancing.
  1598.  
  1599. 355
  1600. 00:22:20,340 --> 00:22:24,564
  1601. Itulah sebabnya di desa ini
  1602. kita berada sekarang,
  1603.  
  1604. 356
  1605. 00:22:24,644 --> 00:22:25,865
  1606. setelah berkembang dengan kehidupan
  1607.  
  1608. 357
  1609. 00:22:25,945 --> 00:22:29,469
  1610. dan tawa keluarga,
  1611. sekarang terbengkalai.
  1612.  
  1613. 358
  1614. 00:22:29,549 --> 00:22:33,740
  1615. Sekarang Gatos merampok kapal-kapal besar
  1616. untuk mengembalikan ikan mereka.
  1617.  
  1618. 359
  1619. 00:22:33,820 --> 00:22:36,776
  1620. Apa yang kupunya adalah kru,
  1621.  
  1622. 360
  1623. 00:22:36,856 --> 00:22:40,313
  1624. dan apa yang tidak kumiliki
  1625. adalah sebuah kapal.
  1626.  
  1627. 361
  1628. 00:22:40,393 --> 00:22:42,949
  1629. Jadi, kau lihat, itu sebabnya
  1630. kau di sini.
  1631.  
  1632. 362
  1633. 00:22:43,029 --> 00:22:46,019
  1634. Aku juga, seperti Gatos,
  1635. harus membuat pilihan
  1636.  
  1637. 363
  1638. 00:22:46,099 --> 00:22:50,657
  1639. ...antara kelaparan
  1640. dan kehidupan berbahaya yang kau lihat.
  1641.  
  1642. 364
  1643. 00:22:50,737 --> 00:22:54,739
  1644. Dengar, saat aku jadi model,
  1645. aku juga pernah melewatkan makan sepanjang waktu.
  1646.  
  1647. 365
  1648. 00:23:02,447 --> 00:23:05,405
  1649. Oke, inilah kesepakatannya.
  1650.  
  1651. 366
  1652. 00:23:05,485 --> 00:23:07,373
  1653. Beberapa orang asing
  1654. telah diculik..
  1655.  
  1656. 367
  1657. 00:23:07,453 --> 00:23:09,709
  1658. - di cerro la cam...
  1659. - Campana.
  1660.  
  1661. 368
  1662. 00:23:09,789 --> 00:23:12,045
  1663. Tapi salah satunya adalah selebriti.
  1664.  
  1665. 369
  1666. 00:23:12,125 --> 00:23:14,480
  1667. Oh! Apa? Apa? Apa?
  1668. bintang film?
  1669.  
  1670. 370
  1671. 00:23:14,560 --> 00:23:15,782
  1672. - Siapa itu?
  1673. - Baiklah, dengar.
  1674.  
  1675. 371
  1676. 00:23:15,862 --> 00:23:18,017
  1677. Kita harus menyimpan ini di qt.
  1678.  
  1679. 372
  1680. 00:23:18,097 --> 00:23:20,353
  1681. Bahkan atase hukum pun tidak menemukan hal itu
  1682. sampai Aku memeriksanya.
  1683.  
  1684. 373
  1685. 00:23:20,433 --> 00:23:23,556
  1686. Semuanya ada di qt. Mengerti.
  1687.  
  1688. 374
  1689. 00:23:23,636 --> 00:23:25,058
  1690. Dimana qt?
  1691.  
  1692. 375
  1693. 00:23:25,138 --> 00:23:26,759
  1694. Kau tidak tahu apa artinya qt?
  1695.  
  1696. 376
  1697. 00:23:26,839 --> 00:23:27,960
  1698. Mm-mmm.
  1699.  
  1700. 377
  1701. 00:23:28,040 --> 00:23:29,662
  1702. Aku belajar bahasa Inggris
  1703. di sekolah malam, pak.
  1704.  
  1705. 378
  1706. 00:23:29,742 --> 00:23:32,031
  1707. - Aku menjalankan kerajinan keramik.
  1708. - Artinya tenang.
  1709.  
  1710. 379
  1711. 00:23:32,111 --> 00:23:34,534
  1712. Mm-mmm. Keramik berarti pot.
  1713.  
  1714. 380
  1715. 00:23:34,614 --> 00:23:36,336
  1716. Tidak, qt berarti tenang.
  1717.  
  1718. 381
  1719. 00:23:36,416 --> 00:23:38,905
  1720. Oh. Aku melihat.
  1721. onomatopoeic?
  1722.  
  1723. 382
  1724. 00:23:38,985 --> 00:23:42,008
  1725. Kau tahu onomatopoeic,
  1726. tapi kau tidak tahu qt?
  1727.  
  1728. 383
  1729. 00:23:42,088 --> 00:23:44,077
  1730. Aku tidak menetapkan kurikulum.
  1731.  
  1732. 384
  1733. 00:23:44,157 --> 00:23:46,946
  1734. Oke, dengar. Ini bisa menjadi
  1735. kasus penculikan langsung,
  1736.  
  1737. 385
  1738. 00:23:47,026 --> 00:23:49,482
  1739. atau bisa juga sesuatu
  1740. sedikit lebih jahat,
  1741.  
  1742. 386
  1743. 00:23:49,562 --> 00:23:51,084
  1744. seperti aktivitas teroris.
  1745.  
  1746. 387
  1747. 00:23:51,164 --> 00:23:54,120
  1748. Teroris? Disini?
  1749.  
  1750. 388
  1751. 00:23:54,200 --> 00:23:56,589
  1752. Ini akan menjadi keuntunganku
  1753. jika memang begitu.
  1754.  
  1755. 389
  1756. 00:23:56,669 --> 00:23:58,469
  1757. Ini akan membantuku mendapatkan
  1758. posisi di Washington.
  1759.  
  1760. 390
  1761. 00:24:01,206 --> 00:24:03,363
  1762. Apakah kau sudah mandi disini?
  1763.  
  1764. 391
  1765. 00:24:03,443 --> 00:24:05,543
  1766. Aku ingin membersihkannya.
  1767.  
  1768. 392
  1769. 00:24:19,124 --> 00:24:21,158
  1770. Aku akan berada di luar pintu.
  1771.  
  1772. 393
  1773. 00:24:38,743 --> 00:24:39,977
  1774. Bagaimana kau masuk ke sana?
  1775.  
  1776. 394
  1777. 00:24:42,747 --> 00:24:44,748
  1778. Aku baik-baik saja, terima kasih!
  1779.  
  1780. 395
  1781. 00:25:03,134 --> 00:25:04,502
  1782. - Ooh!
  1783.  
  1784. 396
  1785. 00:25:07,106 --> 00:25:09,673
  1786. Selesai mandi, Aku lihat.
  1787.  
  1788. 397
  1789. 00:25:13,545 --> 00:25:15,946
  1790. Berapa lama tepatnya
  1791. kalian menjadi bajak laut?
  1792.  
  1793. 398
  1794. 00:25:17,883 --> 00:25:20,551
  1795. Hampir sembilan jam.
  1796.  
  1797. 399
  1798. 00:25:32,797 --> 00:25:34,153
  1799. Apakah kau petugas parkir?
  1800.  
  1801. 400
  1802. 00:25:34,233 --> 00:25:36,489
  1803. Itu adalah pemantik
  1804. yang tidak bekerja.
  1805.  
  1806. 401
  1807. 00:25:36,569 --> 00:25:38,891
  1808. Tidak, Tuan Turk,
  1809. Aku agen federal Harding.
  1810.  
  1811. 402
  1812. 00:25:38,971 --> 00:25:41,160
  1813. Enry.
  1814.  
  1815. 403
  1816. 00:25:41,240 --> 00:25:43,062
  1817. Tidak, Harding. Ben Harding.
  1818.  
  1819. 404
  1820. 00:25:43,142 --> 00:25:44,597
  1821. Aku Enry.
  1822.  
  1823. 405
  1824. 00:25:44,677 --> 00:25:46,566
  1825. - Oh, Aku pikir itu adalah Turk.
  1826. - Turk Enry.
  1827.  
  1828. 406
  1829. 00:25:46,646 --> 00:25:48,201
  1830. - Oh.
  1831. - Silahkan duduk.
  1832.  
  1833. 407
  1834. 00:25:48,281 --> 00:25:52,071
  1835. Uh, dengar, Tuan Enry,
  1836. American three-letter agencies
  1837.  
  1838. 408
  1839. 00:25:52,151 --> 00:25:54,707
  1840. sudah menangani kasusmu.
  1841.  
  1842. 409
  1843. 00:25:54,787 --> 00:25:56,642
  1844. - Kau mengharapkan mereka untuk...
  1845. - Nah, kau tahu, manajerku
  1846.  
  1847. 410
  1848. 00:25:56,722 --> 00:25:58,744
  1849. telah mengurus semuanya
  1850. Tidak butuh waktu lama,
  1851.  
  1852. 411
  1853. 00:25:58,824 --> 00:26:01,013
  1854. dan Aku minta maaf kami telah
  1855. menyia-nyiakan waktumu.
  1856.  
  1857. 412
  1858. 00:26:01,093 --> 00:26:02,982
  1859. Pak Enry, ada beberapa hal
  1860. yang perlu kita diskusikan.
  1861.  
  1862. 413
  1863. 00:26:03,062 --> 00:26:06,552
  1864. Aku khawatir mereka
  1865. meminta begitu banyak uang.
  1866.  
  1867. 414
  1868. 00:26:06,632 --> 00:26:11,023
  1869. Satu juta. Uh, apa menurutmu
  1870. itu banyak uang?
  1871.  
  1872. 415
  1873. 00:26:11,103 --> 00:26:16,162
  1874. Nah, kau tahu, Aku pernah membeli
  1875. giant "Tor-toys" seharga 2 juta.
  1876.  
  1877. 416
  1878. 00:26:16,242 --> 00:26:18,064
  1879. Aku pikir Aku bisa turun
  1880. jalan, kau tahu,
  1881.  
  1882. 417
  1883. 00:26:18,144 --> 00:26:20,199
  1884. seperti raja kura-kura,
  1885.  
  1886. 418
  1887. 00:26:20,279 --> 00:26:23,236
  1888. Tapi, eh, hal itu
  1889. nyaris tidak berdarah.
  1890.  
  1891. 419
  1892. 00:26:23,316 --> 00:26:24,837
  1893. kau bisa menggunakan kembali
  1894. itu sebagai meja.
  1895.  
  1896. 420
  1897. 00:26:24,917 --> 00:26:29,853
  1898. Kami percaya ini adalah pekerjaan
  1899. dari teroris.
  1900.  
  1901. 421
  1902. 00:26:31,923 --> 00:26:34,780
  1903. - Teroris?
  1904. - Kami mendengar beberapa obrolan
  1905.  
  1906. 422
  1907. 00:26:34,860 --> 00:26:37,884
  1908. ...dari aggregate homeland / NSA.
  1909.  
  1910. 423
  1911. 00:26:37,964 --> 00:26:41,031
  1912. Mesin pemanenan metadata
  1913. di luar angkasa.
  1914.  
  1915. 424
  1916. 00:26:43,368 --> 00:26:45,791
  1917. Sekarang, ini diklasifikasikan
  1918. untuk keselamatanmu.
  1919.  
  1920. 425
  1921. 00:26:45,871 --> 00:26:48,728
  1922. Kacau itu. Kau tahu,
  1923. itu tidak ada bedanya.
  1924.  
  1925. 426
  1926. 00:26:48,808 --> 00:26:49,929
  1927. Aku akan membayar uangnya,
  1928.  
  1929. 427
  1930. 00:26:50,009 --> 00:26:51,597
  1931. Aku mendapatkan Sheila kembali,
  1932.  
  1933. 428
  1934. 00:26:51,677 --> 00:26:53,533
  1935. dan mungkin lain kali,
  1936. dia akan berpikir dua kali
  1937.  
  1938. 429
  1939. 00:26:53,613 --> 00:26:55,735
  1940. sebelum kita terbang
  1941. ke tempat eksotis.
  1942.  
  1943. 430
  1944. 00:26:55,815 --> 00:26:58,538
  1945. Mungkin kau tidak mengerti aku.
  1946.  
  1947. 431
  1948. 00:26:58,618 --> 00:26:59,939
  1949. Pemerintah Amerika Serikat
  1950.  
  1951. 432
  1952. 00:27:00,019 --> 00:27:02,008
  1953. tidak bernegosiasi
  1954. dengan teroris,
  1955.  
  1956. 433
  1957. 00:27:02,088 --> 00:27:04,544
  1958. dan kami tidak dapat mengizinkanmu
  1959. untuk mendanai mereka.
  1960.  
  1961. 434
  1962. 00:27:04,624 --> 00:27:06,812
  1963. Aku tidak memulai
  1964. sebuah indiegogo untuk Isis.
  1965.  
  1966. 435
  1967. 00:27:06,892 --> 00:27:08,314
  1968. Aku mendapatkan istriku kembali.
  1969.  
  1970. 436
  1971. 00:27:08,394 --> 00:27:11,150
  1972. Bayangkan apa yang orang liar bisa
  1973. lakukan dengan satu juta dolar.
  1974.  
  1975. 437
  1976. 00:27:11,230 --> 00:27:14,120
  1977. Ya, mereka bisa membeli
  1978. setengah kura-kura raksasa.
  1979.  
  1980. 438
  1981. 00:27:14,200 --> 00:27:15,988
  1982. Apa itu "mainan Tor"?
  1983.  
  1984. 439
  1985. 00:27:16,068 --> 00:27:18,902
  1986. - Ini adalah binatang besar dengan cangkangnya.
  1987. - Jadi kura-kura.
  1988.  
  1989. 440
  1990. 00:27:31,750 --> 00:27:34,206
  1991. Luis adalah seorang awak bus.
  1992.  
  1993. 441
  1994. 00:27:34,286 --> 00:27:36,186
  1995. Diego adalah seorang guru sekolah.
  1996.  
  1997. 442
  1998. 00:27:37,255 --> 00:27:39,579
  1999. Kita semua menginginkan sesuatu yang lebih.
  2000.  
  2001. 443
  2002. 00:27:39,659 --> 00:27:42,615
  2003. Bila kau miskin,
  2004. orang mengambil darimu
  2005.  
  2006. 444
  2007. 00:27:42,695 --> 00:27:45,251
  2008. sampai kau tidak tahan lagi,
  2009.  
  2010. 445
  2011. 00:27:45,331 --> 00:27:48,888
  2012. dan kemudian kau ambil kembali
  2013.  
  2014. 446
  2015. 00:27:48,968 --> 00:27:51,435
  2016. Itu adalah kebebasan.
  2017.  
  2018. 447
  2019. 00:27:57,375 --> 00:27:58,898
  2020. Apa yang terjadi?
  2021.  
  2022. 448
  2023. 00:27:58,978 --> 00:28:02,368
  2024. Diego mengatakan bahwa dia terlalu banyak
  2025. menurunkan berat badan
  2026.  
  2027. 449
  2028. 00:28:02,448 --> 00:28:04,604
  2029. dan tolong
  2030. kurangi karbohidrat pada makanan.
  2031.  
  2032. 450
  2033. 00:28:04,684 --> 00:28:06,606
  2034. Dia adalah salah satu
  2035. penyebab kegemukan!
  2036.  
  2037. 451
  2038. 00:28:06,686 --> 00:28:08,052
  2039. Keluar!
  2040.  
  2041. 452
  2042. 00:28:16,996 --> 00:28:18,384
  2043. Ayo.
  2044.  
  2045. 453
  2046. 00:28:18,464 --> 00:28:19,719
  2047. Turk!
  2048.  
  2049. 454
  2050. 00:28:19,799 --> 00:28:21,253
  2051. John mengatakan, dan Aku kutip,
  2052.  
  2053. 455
  2054. 00:28:21,333 --> 00:28:23,155
  2055. "Kau dapat memberitahu
  2056. pihak pemerintah AS...
  2057.  
  2058. 456
  2059. 00:28:23,235 --> 00:28:26,025
  2060. ...jika mereka dapat mengusahakan
  2061. untukmu mengembalikan istrimu,
  2062.  
  2063. 457
  2064. 00:28:26,105 --> 00:28:28,160
  2065. mereka akan meminta bantuan
  2066. setiap media yang ada di alam semesta
  2067.  
  2068. 458
  2069. 00:28:28,240 --> 00:28:29,996
  2070. dan bisa menaikkan oplah mereka.
  2071.  
  2072. 459
  2073. 00:28:30,076 --> 00:28:32,665
  2074. Hal terakhir yang perlu kita lakukan
  2075. adalah menyimpan ini di qt.
  2076.  
  2077. 460
  2078. 00:28:32,745 --> 00:28:35,201
  2079. Apakah...
  2080. Apakah John benar-benar mengatakan itu?
  2081.  
  2082. 461
  2083. 00:28:35,281 --> 00:28:37,970
  2084. Dia akan memilikinya
  2085. jika dia membaca emailku
  2086.  
  2087. 462
  2088. 00:28:38,050 --> 00:28:40,072
  2089. Orang normal melakukan ini setiap hari.
  2090.  
  2091. 463
  2092. 00:28:40,152 --> 00:28:42,041
  2093. Sama sederhananya dengan membuka bir.
  2094.  
  2095. 464
  2096. 00:28:42,121 --> 00:28:43,743
  2097. Nah, siapa yang membawa uangnya?
  2098.  
  2099. 465
  2100. 00:28:43,823 --> 00:28:45,177
  2101. Uang itu ada di bank.
  2102.  
  2103. 466
  2104. 00:28:45,257 --> 00:28:46,412
  2105. Kau hanya perlu
  2106. untuk pergi dan mengambilnya.
  2107.  
  2108. 467
  2109. 00:28:46,492 --> 00:28:48,114
  2110. Aku?
  2111.  
  2112. 468
  2113. 00:28:48,194 --> 00:28:49,949
  2114. Mengapa Aku harus melakukannya?
  2115.  
  2116. 469
  2117. 00:28:50,029 --> 00:28:52,818
  2118. Kenapa Aku...?
  2119. Bolehkah Aku membayar seseorang untuk melakukannya?
  2120.  
  2121. 470
  2122. 00:28:52,898 --> 00:28:56,366
  2123. Aku-Aku-Aku...,
  2124. kau tahu, lakukanlah sesuatu.
  2125.  
  2126. 471
  2127. 00:28:58,070 --> 00:28:59,725
  2128. Kau akan baik-baik saja.
  2129.  
  2130. 472
  2131. 00:28:59,805 --> 00:29:01,260
  2132. Ini adalah perjalanan ke bank.
  2133.  
  2134. 473
  2135. 00:29:01,340 --> 00:29:03,774
  2136. Jadi begini caranya
  2137. kau melempar pukulan.
  2138.  
  2139. 474
  2140. 00:29:05,177 --> 00:29:06,966
  2141. John harus berada di sini.
  2142.  
  2143. 475
  2144. 00:29:07,046 --> 00:29:08,401
  2145. Ambil uangnya,
  2146. tunggu para penculiknya.
  2147.  
  2148. 476
  2149. 00:29:08,481 --> 00:29:09,802
  2150. Tidak perlu dikhawatirkan.
  2151.  
  2152. 477
  2153. 00:29:09,882 --> 00:29:12,938
  2154. Aku ketakutan.
  2155.  
  2156. 478
  2157. 00:29:13,018 --> 00:29:15,274
  2158. Semuanya akan segera berakhir.
  2159. Aku berjanji.
  2160.  
  2161. 479
  2162. 00:29:15,354 --> 00:29:18,822
  2163. Dan aku akan terus berusaha meraih
  2164. John, tapi kau tidak membutuhkannya.
  2165.  
  2166. 480
  2167. 00:29:19,859 --> 00:29:21,191
  2168. Sial!
  2169.  
  2170. 481
  2171. 00:29:22,761 --> 00:29:24,283
  2172. Apa dia telepon Aku?
  2173.  
  2174. 482
  2175. 00:29:24,363 --> 00:29:25,896
  2176. Seharusnya...
  2177.  
  2178. 483
  2179. 00:29:31,336 --> 00:29:33,225
  2180. Inilah taksimu, pak.
  2181.  
  2182. 484
  2183. 00:29:33,305 --> 00:29:35,139
  2184. Uh, tunggu, tunggu, tunggu.
  2185.  
  2186. 485
  2187. 00:30:10,208 --> 00:30:13,076
  2188. Becak. Baiklah.
  2189.  
  2190. 486
  2191. 00:30:16,481 --> 00:30:19,205
  2192. Selamat datang di Banco Nacional,
  2193. Tuan Enry.
  2194.  
  2195. 487
  2196. 00:30:19,285 --> 00:30:20,372
  2197. Semuanya telah siap untukmu.
  2198.  
  2199. 488
  2200. 00:30:20,452 --> 00:30:22,052
  2201. Sangat bagus Sangat bagus.
  2202. Sangat baik.
  2203.  
  2204. 489
  2205. 00:30:31,196 --> 00:30:32,396
  2206. Silahkan.
  2207.  
  2208. 490
  2209. 00:30:33,998 --> 00:30:36,155
  2210. Whoa! Hanya itu saja?
  2211.  
  2212. 491
  2213. 00:30:36,235 --> 00:30:38,224
  2214. Mm-hmm.
  2215.  
  2216. 492
  2217. 00:30:38,304 --> 00:30:41,861
  2218. Tampaknya satu juta dolar
  2219. uang tunai harus terlihat lebih, um...
  2220.  
  2221. 493
  2222. 00:30:41,941 --> 00:30:43,195
  2223. Drama.
  2224.  
  2225. 494
  2226. 00:30:43,275 --> 00:30:46,232
  2227. Nah, hei, segalanya
  2228. di dunia
  2229.  
  2230. 495
  2231. 00:30:46,312 --> 00:30:48,445
  2232. mengecewakan,
  2233. jadi mengapa tidak yang ini?
  2234.  
  2235. 496
  2236. 00:30:49,849 --> 00:30:51,470
  2237. Pak Enry, kau harus menghitungnya.
  2238.  
  2239. 497
  2240. 00:30:51,550 --> 00:30:54,206
  2241. Oh, alasan utama
  2242. aku jadi musisi
  2243.  
  2244. 498
  2245. 00:30:54,286 --> 00:30:56,976
  2246. adalah karena
  2247. kita hanya menghitung sampai empat.
  2248.  
  2249. 499
  2250. 00:30:57,056 --> 00:30:58,177
  2251. - Ah.
  2252.  
  2253. 500
  2254. 00:30:58,257 --> 00:30:59,512
  2255. Oke.
  2256.  
  2257. 501
  2258. 00:30:59,592 --> 00:31:00,980
  2259. Um...
  2260.  
  2261. 502
  2262. 00:31:01,060 --> 00:31:04,016
  2263. Satu, dua, tiga, empat.
  2264.  
  2265. 503
  2266. 00:31:04,096 --> 00:31:06,118
  2267. Satu, dua, tiga, empat.
  2268.  
  2269. 504
  2270. 00:31:06,198 --> 00:31:08,154
  2271. Dan satu, dua, dan...
  2272.  
  2273. 505
  2274. 00:31:08,234 --> 00:31:10,133
  2275. sempurna.
  2276.  
  2277. 506
  2278. 00:31:14,405 --> 00:31:17,563
  2279. Tuan Enry, aku minta maaf.
  2280. Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil uang itu.
  2281.  
  2282. 507
  2283. 00:31:17,643 --> 00:31:19,265
  2284. Uang apa?
  2285.  
  2286. 508
  2287. 00:31:19,345 --> 00:31:22,968
  2288. Aku hanya seorang pria yang keluar
  2289. untuk jalan-jalan dengan, eh...
  2290.  
  2291. 509
  2292. 00:31:23,048 --> 00:31:24,270
  2293. Dengan kopernya.
  2294.  
  2295. 510
  2296. 00:31:24,350 --> 00:31:25,571
  2297. Ini adalah masalah
  2298. keamanan nasional.
  2299.  
  2300. 511
  2301. 00:31:25,651 --> 00:31:27,940
  2302. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
  2303.  
  2304. 512
  2305. 00:31:28,020 --> 00:31:30,376
  2306. Tuan Enry, Aku bisa menangkapmu
  2307. karena melanggar tindakan patriot.
  2308.  
  2309. 513
  2310. 00:31:30,456 --> 00:31:31,944
  2311. Pers akan mendapatkan kabar ini,
  2312.  
  2313. 514
  2314. 00:31:32,024 --> 00:31:33,279
  2315. istrimu akan
  2316. dalam masalah lebih banyak lagi.
  2317.  
  2318. 515
  2319. 00:31:33,359 --> 00:31:34,413
  2320. Sekarang hentikan saja.
  2321.  
  2322. 516
  2323. 00:31:34,493 --> 00:31:37,550
  2324. Santai saja.
  2325. Ambil Quaalude.
  2326.  
  2327. 517
  2328. 00:31:37,630 --> 00:31:39,118
  2329. kau tidak perlu repot sendiri.
  2330.  
  2331. 518
  2332. 00:31:39,198 --> 00:31:40,986
  2333. Orang lain
  2334. akan melakukannya untukmu.
  2335.  
  2336. 519
  2337. 00:31:41,066 --> 00:31:43,289
  2338. Uh... yah, ya.
  2339.  
  2340. 520
  2341. 00:31:43,369 --> 00:31:45,024
  2342. Mungkin kau benar Ya.
  2343.  
  2344. 521
  2345. 00:31:45,104 --> 00:31:46,904
  2346. Ya. Itulah semangatnya.
  2347.  
  2348. 522
  2349. 00:32:05,290 --> 00:32:08,280
  2350. Aku datang untukmu, Turk Enry!
  2351.  
  2352. 523
  2353. 00:32:08,360 --> 00:32:09,393
  2354. Oh, tidak!
  2355.  
  2356. 524
  2357. 00:32:12,964 --> 00:32:14,164
  2358. Minggir!
  2359.  
  2360. 525
  2361. 00:32:17,435 --> 00:32:19,603
  2362. Oh ho!
  2363.  
  2364. 526
  2365. 00:32:25,944 --> 00:32:27,311
  2366. Minggir!
  2367.  
  2368. 527
  2369. 00:32:29,148 --> 00:32:31,871
  2370. Oh ho!
  2371.  
  2372. 528
  2373. 00:32:31,951 --> 00:32:33,650
  2374. Ow!
  2375.  
  2376. 529
  2377. 00:32:37,455 --> 00:32:41,480
  2378. Apa yang sedang aku lakukan?
  2379. Minggir! Minggir!
  2380.  
  2381. 530
  2382. 00:32:41,560 --> 00:32:45,395
  2383. Tidak!
  2384.  
  2385. 531
  2386. 00:32:47,498 --> 00:32:49,099
  2387. Tidak!
  2388.  
  2389. 532
  2390. 00:32:51,103 --> 00:32:52,402
  2391. - Minggir!
  2392.  
  2393. 533
  2394. 00:33:00,144 --> 00:33:02,067
  2395. Oh, tuhanku.
  2396.  
  2397. 534
  2398. 00:33:02,147 --> 00:33:04,603
  2399. Dia benar-benar melakukannya.
  2400.  
  2401. 535
  2402. 00:33:04,683 --> 00:33:07,406
  2403. Ini sangat keren!
  2404.  
  2405. 536
  2406. 00:33:07,486 --> 00:33:08,652
  2407. Oh!
  2408.  
  2409. 537
  2410. 00:33:11,389 --> 00:33:13,946
  2411. Tolong, tolong, jangan tangkap aku!
  2412.  
  2413. 538
  2414. 00:33:14,026 --> 00:33:17,361
  2415. Jangan menahanku
  2416. dari depan.
  2417.  
  2418. 539
  2419. 00:33:20,164 --> 00:33:22,221
  2420. Oke. Aku akan
  2421. untuk menyita uangnya,
  2422.  
  2423. 540
  2424. 00:33:22,301 --> 00:33:23,923
  2425. Kau akan tinggal di hotel,
  2426.  
  2427. 541
  2428. 00:33:24,003 --> 00:33:25,591
  2429. dan anggap dirimu
  2430. beruntung aku tidak menangkapmu.
  2431.  
  2432. 542
  2433. 00:33:25,671 --> 00:33:28,060
  2434. Oh, apakah Aku seharusnya
  2435. mengucapkan terima kasih?
  2436.  
  2437. 543
  2438. 00:33:28,140 --> 00:33:31,096
  2439. Baiklah, kalau begitu, terima kasih,
  2440.  
  2441. 544
  2442. 00:33:31,176 --> 00:33:33,465
  2443. Kau tahu aku butuh uang itu
  2444. untuk menyelamatkan istriku!
  2445.  
  2446. 545
  2447. 00:33:33,545 --> 00:33:36,135
  2448. Aku dapat menangkapmu karena
  2449. melanggar tindakan spionase,
  2450.  
  2451. 546
  2452. 00:33:36,215 --> 00:33:39,972
  2453. untuk membantu, bersekongkol, dan
  2454. berkomunikasi dengan musuh.
  2455.  
  2456. 547
  2457. 00:33:40,052 --> 00:33:42,341
  2458. Sekarang, bahkan pengacara dengan
  2459. harga tinggi tidak dapat membantumu.
  2460.  
  2461. 548
  2462. 00:33:42,421 --> 00:33:44,354
  2463. Saatnya aku mengantarmu ke Gitmo.
  2464.  
  2465. 549
  2466. 00:33:50,228 --> 00:33:52,229
  2467. selamat siang, pak.
  2468.  
  2469. 550
  2470. 00:34:07,512 --> 00:34:09,168
  2471. Ahh!
  2472.  
  2473. 551
  2474. 00:34:09,248 --> 00:34:12,705
  2475. Rasanya enak berbicara bahasa Spanyol.
  2476.  
  2477. 552
  2478. 00:34:12,785 --> 00:34:15,474
  2479. Lima puluh menit Cardio,
  2480. Lima puluh menit Pilates,
  2481.  
  2482. 553
  2483. 00:34:15,554 --> 00:34:17,476
  2484. mulai pukul 6:00
  2485. setiap pagi.
  2486.  
  2487. 554
  2488. 00:34:17,556 --> 00:34:20,123
  2489. Aku bisa memberimu rencana rinci.
  2490.  
  2491. 555
  2492. 00:34:23,262 --> 00:34:25,517
  2493. Lagian, kau perlu menunjukkan kekuatan.
  2494.  
  2495. 556
  2496. 00:34:25,597 --> 00:34:27,486
  2497. Kau adalah seorang kapten bajak laut.
  2498.  
  2499. 557
  2500. 00:34:27,566 --> 00:34:30,422
  2501. Ya Ya, katakan padaku...
  2502.  
  2503. 558
  2504. 00:34:30,502 --> 00:34:32,602
  2505. Ceritakan lebih banyak tentang itu.
  2506.  
  2507. 559
  2508. 00:34:35,740 --> 00:34:37,596
  2509. Maaf, um...
  2510.  
  2511. 560
  2512. 00:34:37,676 --> 00:34:39,643
  2513. Aku akan berbicara dengan kru.
  2514.  
  2515. 561
  2516. 00:34:53,858 --> 00:34:55,092
  2517. Oh.
  2518.  
  2519. 562
  2520. 00:35:05,103 --> 00:35:06,369
  2521. Hai.
  2522.  
  2523. 563
  2524. 00:35:12,343 --> 00:35:14,611
  2525. Sebuah pertunjukan kekuatan.
  2526.  
  2527. 564
  2528. 00:35:30,228 --> 00:35:31,795
  2529. Apa yang harus Aku lakukan sekarang?
  2530.  
  2531. 565
  2532. 00:35:33,898 --> 00:35:36,121
  2533. Mereka tidak akan membiarkan
  2534. aku membayar uang tebusan.
  2535.  
  2536. 566
  2537. 00:35:36,201 --> 00:35:37,868
  2538. Aku tidak bisa menyelamatkan Sheila.
  2539.  
  2540. 567
  2541. 00:35:38,870 --> 00:35:40,704
  2542. Bir?
  2543.  
  2544. 568
  2545. 00:35:42,507 --> 00:35:44,696
  2546. Kau benar sekali.
  2547.  
  2548. 569
  2549. 00:35:44,776 --> 00:35:48,801
  2550. Aku akan memanggil manajerku
  2551. Aku adalah bintang rock.
  2552.  
  2553. 570
  2554. 00:35:48,881 --> 00:35:51,603
  2555. Aku tidak mau
  2556. membuat tanganku kotor.
  2557.  
  2558. 571
  2559. 00:35:51,683 --> 00:35:55,174
  2560. Aku membayar 10%
  2561. untuk semua yang aku dapatkan.
  2562.  
  2563. 572
  2564. 00:35:55,254 --> 00:35:58,844
  2565. jadi orang lain bisa mengeluarkan istriku
  2566. keluar dari situasi sandera.
  2567.  
  2568. 573
  2569. 00:35:58,924 --> 00:36:00,479
  2570. Whoa, whoa, whoa.
  2571.  
  2572. 574
  2573. 00:36:00,559 --> 00:36:02,214
  2574. Tunggu,
  2575. tunggu, tunggu sebentar.
  2576.  
  2577. 575
  2578. 00:36:02,294 --> 00:36:03,682
  2579. Aku tidak bisa memanggil John,
  2580.  
  2581. 576
  2582. 00:36:03,762 --> 00:36:07,553
  2583. dan Harding
  2584. pasti telepon Aku.
  2585.  
  2586. 577
  2587. 00:36:07,633 --> 00:36:09,766
  2588. Begitulah dia tahu
  2589. aku ada di bank.
  2590.  
  2591. 578
  2592. 00:36:12,537 --> 00:36:14,938
  2593. Kau sangat cerdas, Nak.
  2594.  
  2595. 579
  2596. 00:36:22,246 --> 00:36:24,503
  2597. Kantor John Hardigger.
  2598.  
  2599. 580
  2600. 00:36:24,583 --> 00:36:27,539
  2601. Benarkah? Aku bahkan tidak bisa
  2602. bertemu John di usia 3 tahunku?
  2603.  
  2604. 581
  2605. 00:36:27,619 --> 00:36:29,641
  2606. Baiklah, Marybeth...
  2607.  
  2608. 582
  2609. 00:36:29,721 --> 00:36:32,845
  2610. Dengarkan baik-baik, oke?
  2611.  
  2612. 583
  2613. 00:36:32,925 --> 00:36:34,613
  2614. Ponselku disadap.
  2615.  
  2616. 584
  2617. 00:36:34,693 --> 00:36:37,783
  2618. Mengapa? Kau adalah orang yang paling
  2619. tidak relevan yang Aku kenal sekarang.
  2620.  
  2621. 585
  2622. 00:36:37,863 --> 00:36:40,152
  2623. Tulis saja.
  2624.  
  2625. 586
  2626. 00:36:40,232 --> 00:36:42,254
  2627. Aku berbicara dalam kode.
  2628.  
  2629. 587
  2630. 00:36:42,334 --> 00:36:45,390
  2631. Slot dan roulette.
  2632.  
  2633. 588
  2634. 00:36:45,470 --> 00:36:47,826
  2635. Slot dan roulette.
  2636.  
  2637. 589
  2638. 00:36:47,906 --> 00:36:49,528
  2639. Baik dalam berteman.
  2640.  
  2641. 590
  2642. 00:36:49,608 --> 00:36:51,697
  2643. Baik dalam berteman.
  2644.  
  2645. 591
  2646. 00:36:51,777 --> 00:36:53,632
  2647. Album keenam John Mayer...
  2648.  
  2649. 592
  2650. 00:36:53,712 --> 00:36:55,334
  2651. Paradise valley.
  2652.  
  2653. 593
  2654. 00:36:55,414 --> 00:36:57,769
  2655. - Tapi dalam bahasa Spanyol.
  2656. - Tapi dalam bahasa Spanyol.
  2657.  
  2658. 594
  2659. 00:36:57,849 --> 00:36:59,716
  2660. Nenek moyangku tanah air.
  2661.  
  2662. 595
  2663. 00:37:01,319 --> 00:37:02,808
  2664. Apakah kau ingat
  2665. apa yang kukatakan malam ini?
  2666.  
  2667. 596
  2668. 00:37:02,888 --> 00:37:04,387
  2669. Apa yang kukatakan malam ini
  2670.  
  2671. 597
  2672. 00:37:05,556 --> 00:37:06,756
  2673. Bagus, Sampai jumpa
  2674.  
  2675. 598
  2676. 00:37:07,658 --> 00:37:08,959
  2677. Kasino.
  2678.  
  2679. 599
  2680. 00:37:10,995 --> 00:37:12,562
  2681. Sosial.
  2682.  
  2683. 600
  2684. 00:37:14,332 --> 00:37:16,399
  2685. Valle Paraiso.
  2686.  
  2687. 601
  2688. 00:37:17,735 --> 00:37:18,857
  2689. Chile.
  2690.  
  2691. 602
  2692. 00:37:18,937 --> 00:37:20,492
  2693. Bob Dylan.
  2694.  
  2695. 603
  2696. 00:37:20,572 --> 00:37:23,440
  2697. Baris pertama
  2698. "tomorrow night."
  2699.  
  2700. 604
  2701. 00:37:25,910 --> 00:37:27,599
  2702. Kasino sosial...
  2703.  
  2704. 605
  2705. 00:37:27,679 --> 00:37:30,235
  2706. Valparaiso Chili...
  2707.  
  2708. 606
  2709. 00:37:30,315 --> 00:37:31,348
  2710. Besok
  2711.  
  2712. 607
  2713. 00:37:33,251 --> 00:37:34,673
  2714. Sial
  2715.  
  2716. 608
  2717. 00:37:34,753 --> 00:37:37,587
  2718. Aku pergi ke Amerika selatan.
  2719.  
  2720. 609
  2721. 00:38:09,588 --> 00:38:11,410
  2722. Oh, tapi kemana kita pergi?
  2723.  
  2724. 610
  2725. 00:38:11,490 --> 00:38:13,412
  2726. Kita telah berjalan
  2727. berjam-jam.
  2728.  
  2729. 611
  2730. 00:38:13,492 --> 00:38:15,280
  2731. Dan kita berdua memakai sepatu buaya.
  2732.  
  2733. 612
  2734. 00:38:15,360 --> 00:38:17,594
  2735. Ini bukan sepatu hiking.
  2736.  
  2737. 613
  2738. 00:38:22,433 --> 00:38:24,790
  2739. Dengar, jika kau akan membunuh
  2740. kami, lakukan saja, oke?
  2741.  
  2742. 614
  2743. 00:38:24,870 --> 00:38:27,037
  2744. Lakukan saja
  2745. Paling-paling berdarah!
  2746.  
  2747. 615
  2748. 00:38:28,640 --> 00:38:31,630
  2749. Oh. kau tidak harus
  2750. jadi antusias, Sandy.
  2751.  
  2752. 616
  2753. 00:38:31,710 --> 00:38:34,044
  2754. Maksudku, kau tidak perlu melakukannya.
  2755. kau benar-benar tidak melakukannya.
  2756.  
  2757. 617
  2758. 00:38:35,047 --> 00:38:36,602
  2759. Buenos noches.
  2760.  
  2761. 618
  2762. 00:38:36,682 --> 00:38:37,736
  2763. Itu berarti selamat malam.
  2764.  
  2765. 619
  2766. 00:38:37,816 --> 00:38:39,438
  2767. Oh, ini dia, kalau begitu.
  2768.  
  2769. 620
  2770. 00:38:39,518 --> 00:38:40,606
  2771. - Oh, Tuhan!
  2772. - Aku ingin kau tahu.
  2773.  
  2774. 621
  2775. 00:38:40,686 --> 00:38:42,274
  2776. Aku selalu setia kepadamu.
  2777.  
  2778. 622
  2779. 00:38:42,354 --> 00:38:43,875
  2780. Aku tahu, cinta.
  2781.  
  2782. 623
  2783. 00:38:43,955 --> 00:38:45,277
  2784. - Apakah kau ingin mengatakannya kembali kepadaku?
  2785. - Cinta apa?
  2786.  
  2787. 624
  2788. 00:38:45,357 --> 00:38:46,712
  2789. Bahwa kau telah setia.
  2790.  
  2791. 625
  2792. 00:38:46,792 --> 00:38:48,814
  2793. - Dalam tubuh atau dalam pikiran, Charlie?
  2794. - Apa?
  2795.  
  2796. 626
  2797. 00:38:48,894 --> 00:38:50,282
  2798. Nah mereka
  2799. dua hal yang berbeda.
  2800.  
  2801. 627
  2802. 00:38:50,362 --> 00:38:51,984
  2803. Nah, hanya benda tubuh.
  2804.  
  2805. 628
  2806. 00:38:52,064 --> 00:38:53,530
  2807. Sialan, Charlie!
  2808.  
  2809. 629
  2810. 00:38:57,368 --> 00:38:59,035
  2811. Kapten.
  2812.  
  2813. 630
  2814. 00:39:03,374 --> 00:39:05,475
  2815. Kemana darah habis mereka?
  2816.  
  2817. 631
  2818. 00:39:10,047 --> 00:39:13,505
  2819. Tuhan. Ini liburan terburuk
  2820. yang pernah kami jalani.
  2821.  
  2822. 632
  2823. 00:39:13,585 --> 00:39:14,973
  2824. Apa, lebih buruk dari Skotlandia?
  2825.  
  2826. 633
  2827. 00:39:15,053 --> 00:39:16,475
  2828. Tidak, tidak lebih buruk dari Skotlandia.
  2829.  
  2830. 634
  2831. 00:39:16,555 --> 00:39:19,522
  2832. Bila sarapan berdarah pasti mengerikan.
  2833.  
  2834. 635
  2835. 00:39:24,061 --> 00:39:25,917
  2836. Oh! Di mana kau?
  2837.  
  2838. 636
  2839. 00:39:25,997 --> 00:39:29,388
  2840. Kau tinggalkan Aku semua terikat
  2841. di sini dengan señor karbohidrat?
  2842.  
  2843. 637
  2844. 00:39:29,468 --> 00:39:31,456
  2845. Baiklah, Sheila, Sheila, Sheila,
  2846. aku mengerti kau kesal,
  2847.  
  2848. 638
  2849. 00:39:31,536 --> 00:39:33,525
  2850. dan ini tidak
  2851. nyaman buatmu,
  2852.  
  2853. 639
  2854. 00:39:33,605 --> 00:39:37,362
  2855. tapi segera kau bisa kembali menjadi istri
  2856. yang dimanjakan dari seorang bintang rock pensiunan.
  2857.  
  2858. 640
  2859. 00:39:37,442 --> 00:39:38,897
  2860. Permisi?
  2861.  
  2862. 641
  2863. 00:39:38,977 --> 00:39:42,579
  2864. Dia adalah suami yang dimanjakan
  2865. dari seorang supermodel pensiunan.
  2866.  
  2867. 642
  2868. 00:39:57,862 --> 00:40:00,085
  2869. Mungkin kau benar.
  2870.  
  2871. 643
  2872. 00:40:00,165 --> 00:40:03,488
  2873. Aku hanya istri bintang rock sekarang.
  2874.  
  2875. 644
  2876. 00:40:03,568 --> 00:40:04,768
  2877. Hmm.
  2878.  
  2879. 645
  2880. 00:40:12,610 --> 00:40:15,500
  2881. Dia setuju untuk membayar uang tebusan.
  2882.  
  2883. 646
  2884. 00:40:15,580 --> 00:40:17,502
  2885. Tentu saja dia pergi
  2886. untuk membayar uang tebusan.
  2887.  
  2888. 647
  2889. 00:40:17,582 --> 00:40:18,882
  2890. Kami sudah menikah.
  2891.  
  2892. 648
  2893. 00:40:20,518 --> 00:40:21,873
  2894. Dan kami saling memiliki
  2895. satu sama lain sekarang.
  2896.  
  2897. 649
  2898. 00:40:21,953 --> 00:40:24,343
  2899. Nah, bagaimana dengan Metal Assassin?
  2900.  
  2901. 650
  2902. 00:40:24,423 --> 00:40:27,045
  2903. Mereka berpisah.
  2904.  
  2905. 651
  2906. 00:40:27,125 --> 00:40:29,859
  2907. Sebenarnya, mereka berpisah dengan
  2908. Turk sejak kita bersih.
  2909.  
  2910. 652
  2911. 00:40:52,616 --> 00:40:54,806
  2912. Ya, ternyata
  2913. tanpa narkoba dan seks,
  2914.  
  2915. 653
  2916. 00:40:54,886 --> 00:40:56,519
  2917. mereka tidak punya
  2918. alasan untuk dibicarakan.
  2919.  
  2920. 654
  2921. 00:40:59,190 --> 00:41:01,780
  2922. Aku tidak tahu apakah Turk
  2923. telah memaafkan aku untuk itu.
  2924.  
  2925. 655
  2926. 00:41:01,860 --> 00:41:05,228
  2927. Ya, dia belum memaafkanmu
  2928. karena telah menyelamatkan nyawanya?
  2929.  
  2930. 656
  2931. 00:41:07,097 --> 00:41:11,423
  2932. Aku tidak yakin dia berpikir
  2933. nilai hidupnya terlalu banyak.
  2934.  
  2935. 657
  2936. 00:41:11,503 --> 00:41:14,626
  2937. Dia telah merajuk selama berbulan-bulan.
  2938.  
  2939. 658
  2940. 00:41:14,706 --> 00:41:18,708
  2941. Dia bahkan tidak akan melanjutkan tur
  2942. ini di Cayo Santiago bersamaku.
  2943.  
  2944. 659
  2945. 00:41:20,612 --> 00:41:22,534
  2946. Dia seharusnya tidak membayar tebusanku.
  2947.  
  2948. 660
  2949. 00:41:22,614 --> 00:41:25,648
  2950. Dia harus berada di sini bersamaku,
  2951. Dewa sialan.
  2952.  
  2953. 661
  2954. 00:41:27,017 --> 00:41:29,853
  2955. Hidupku sangat tidak adil.
  2956.  
  2957. 662
  2958. 00:41:36,194 --> 00:41:39,918
  2959. Orang tuaku dibakar
  2960. oleh narcos saat aku berusia tiga tahun.
  2961.  
  2962. 663
  2963. 00:41:39,998 --> 00:41:43,422
  2964. Sebagai anak yang sendirian
  2965. di jalanan di tengah pelecehan,
  2966.  
  2967. 664
  2968. 00:41:43,502 --> 00:41:45,023
  2969. obat dan pemukulan,
  2970.  
  2971. 665
  2972. 00:41:45,103 --> 00:41:48,727
  2973. Aku punya satu teman, anjingku.
  2974.  
  2975. 666
  2976. 00:41:48,807 --> 00:41:51,274
  2977. Suatu hari aku sangat lapar, aku...
  2978.  
  2979. 667
  2980. 00:41:52,776 --> 00:41:55,745
  2981. Makan anjingku
  2982.  
  2983. 668
  2984. 00:42:01,752 --> 00:42:03,987
  2985. Oke, kau menang.
  2986.  
  2987. 669
  2988. 00:42:10,161 --> 00:42:12,295
  2989. Berhenti.
  2990. Ayo ayo ayo.
  2991.  
  2992. 670
  2993. 00:42:14,098 --> 00:42:15,999
  2994. Bir?
  2995.  
  2996. 671
  2997. 00:43:03,281 --> 00:43:05,136
  2998. Turk!
  2999.  
  3000. 672
  3001. 00:43:05,216 --> 00:43:06,905
  3002. Hei.
  3003.  
  3004. 673
  3005. 00:43:06,985 --> 00:43:08,240
  3006. Oh, aku sampai di sini
  3007. secepat mungkin.
  3008.  
  3009. 674
  3010. 00:43:08,320 --> 00:43:09,274
  3011. Oof.
  3012.  
  3013. 675
  3014. 00:43:09,354 --> 00:43:12,611
  3015. Jadi, uh,
  3016.  
  3017. 676
  3018. 00:43:12,691 --> 00:43:14,079
  3019. Dimana John?
  3020.  
  3021. 677
  3022. 00:43:14,159 --> 00:43:17,749
  3023. Sejujurnya, Aku tidak tahu.
  3024.  
  3025. 678
  3026. 00:43:17,829 --> 00:43:19,684
  3027. Aku cukup rendah
  3028. pada urutan kekuasaan,
  3029.  
  3030. 679
  3031. 00:43:19,764 --> 00:43:21,152
  3032. tapi Aku dengar itu
  3033. dia ada di tempat yang penting.
  3034.  
  3035. 680
  3036. 00:43:21,232 --> 00:43:24,689
  3037. Jadi siapa yang dia kirim untuk membantu?
  3038.  
  3039. 681
  3040. 00:43:24,769 --> 00:43:26,525
  3041. Ta-da!
  3042.  
  3043. 682
  3044. 00:43:26,605 --> 00:43:28,093
  3045. Aku adalah kavaleri.
  3046.  
  3047. 683
  3048. 00:43:28,173 --> 00:43:32,664
  3049. Oh, Sheila, sayang,
  3050. kita sangat kacau.
  3051.  
  3052. 684
  3053. 00:43:32,744 --> 00:43:34,766
  3054. "Dan meskipun dia sedikit galak."
  3055.  
  3056. 685
  3057. 00:43:34,846 --> 00:43:36,668
  3058. Aku telah membuat janji.
  3059.  
  3060. 686
  3061. 00:43:36,748 --> 00:43:39,004
  3062. - Ah. Baik. Ya. Baik.
  3063. - Ya.
  3064.  
  3065. 687
  3066. 00:43:39,084 --> 00:43:41,006
  3067. - Siapa yang datang ...
  3068. - Selamat siang!
  3069.  
  3070. 688
  3071. 00:43:41,086 --> 00:43:42,107
  3072. Oh! Ini dia.
  3073.  
  3074. 689
  3075. 00:43:42,187 --> 00:43:43,675
  3076. Oh.
  3077.  
  3078. 690
  3079. 00:43:43,755 --> 00:43:46,177
  3080. Mr Enry, Clive Muggleton.
  3081.  
  3082. 691
  3083. 00:43:46,257 --> 00:43:48,246
  3084. Aku adalah petugas yang
  3085. menangani kasusmu.Heh.
  3086.  
  3087. 692
  3088. 00:43:48,326 --> 00:43:52,851
  3089. Yesus. Itu beberapa
  3090. gigi putih, kau tahu itu?
  3091.  
  3092. 693
  3093. 00:43:52,931 --> 00:43:56,054
  3094. Gigimu cantik. Kau tahu, itu
  3095. mengingatkanku pada kokain bermutu tinggi.
  3096.  
  3097. 694
  3098. 00:43:56,134 --> 00:43:57,822
  3099. Ya.
  3100.  
  3101. 695
  3102. 00:43:57,902 --> 00:43:59,157
  3103. Hai. kau harus kehilangan Monahan.
  3104.  
  3105. 696
  3106. 00:43:59,237 --> 00:44:00,625
  3107. Nah, kiya berbicara di telepon,
  3108.  
  3109. 697
  3110. 00:44:00,705 --> 00:44:02,160
  3111. jadi terima kasih banyak
  3112. untuk datang disini.
  3113.  
  3114. 698
  3115. 00:44:02,240 --> 00:44:04,229
  3116. Ah! Betapa gembira untuk mencocokkan
  3117. wajah dengan suara
  3118.  
  3119. 699
  3120. 00:44:04,309 --> 00:44:06,865
  3121. dan tubuh sampai ke wajah.
  3122.  
  3123. 700
  3124. 00:44:06,945 --> 00:44:09,734
  3125. Maaf Aku melakukan kursus
  3126. pada misogyny untuk menghentikan semua itu.
  3127.  
  3128. 701
  3129. 00:44:09,814 --> 00:44:12,170
  3130. Itu baru saja muncul.
  3131. Tidak akan terjadi lagi.
  3132.  
  3133. 702
  3134. 00:44:12,250 --> 00:44:14,105
  3135. Tentang situasiku...
  3136.  
  3137. 703
  3138. 00:44:14,185 --> 00:44:15,273
  3139. Ya, inilah uraiannya.
  3140.  
  3141. 704
  3142. 00:44:15,353 --> 00:44:17,075
  3143. Konsultan internasional Layem.
  3144.  
  3145. 705
  3146. 00:44:17,155 --> 00:44:19,311
  3147. Kami adalah agen keamanan
  3148. eksekutif full-service.
  3149.  
  3150. 706
  3151. 00:44:19,391 --> 00:44:21,146
  3152. Kami melakukan semuanya,
  3153. dari debugging kantor
  3154.  
  3155. 707
  3156. 00:44:21,226 --> 00:44:22,847
  3157. untuk memberikan keahlian
  3158. dalam perencanaan,
  3159.  
  3160. 708
  3161. 00:44:22,927 --> 00:44:24,316
  3162. dan ini
  3163. bagian yang akan kau sukai...
  3164.  
  3165. 709
  3166. 00:44:24,396 --> 00:44:26,318
  3167. Melaksanakan uang tebusan
  3168. dan operasi pengambilan kembali.
  3169.  
  3170. 710
  3171. 00:44:26,398 --> 00:44:29,754
  3172. Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Sheila?
  3173.  
  3174. 711
  3175. 00:44:29,834 --> 00:44:32,157
  3176. Nah, Aku akan menemukan
  3177. bajingan yang bertanggung jawab,
  3178.  
  3179. 712
  3180. 00:44:32,237 --> 00:44:34,737
  3181. dan aku akan membawakanmu
  3182. kepala mereka di dalam tas.
  3183.  
  3184. 713
  3185. 00:44:37,107 --> 00:44:38,330
  3186. Aku...
  3187.  
  3188. 714
  3189. 00:44:38,410 --> 00:44:41,032
  3190. Aku tidak berpikir Aku ingin
  3191. kepala di dalam tas.
  3192.  
  3193. 715
  3194. 00:44:41,112 --> 00:44:43,635
  3195. Dimana Aku menaruhnya?
  3196.  
  3197. 716
  3198. 00:44:43,715 --> 00:44:44,903
  3199. Lemari es.
  3200.  
  3201. 717
  3202. 00:44:44,983 --> 00:44:47,038
  3203. Ya.
  3204.  
  3205. 718
  3206. 00:44:47,118 --> 00:44:48,773
  3207. Dengar, maksudku ini
  3208. sepenuhnya sebagai pujian,
  3209.  
  3210. 719
  3211. 00:44:48,853 --> 00:44:50,709
  3212. tapi kau memiliki
  3213. pengetuk berukuran sempurna.
  3214.  
  3215. 720
  3216. 00:44:50,789 --> 00:44:52,277
  3217. Maksudku, mereka hanya ukuran.
  3218.  
  3219. 721
  3220. 00:44:52,357 --> 00:44:54,057
  3221. Maaf, tidak akan terjadi lagi.
  3222.  
  3223. 722
  3224. 00:44:55,392 --> 00:44:56,948
  3225. - Oke.
  3226. - Jadi...
  3227.  
  3228. 723
  3229. 00:44:57,028 --> 00:44:58,984
  3230. Dia bilang kau
  3231. orang band?
  3232.  
  3233. 724
  3234. 00:44:59,064 --> 00:45:00,619
  3235. Dia ada di Metal Assassin.
  3236.  
  3237. 725
  3238. 00:45:00,699 --> 00:45:02,087
  3239. Yah, Aku tidak bisa mengatakan
  3240. Aku telah mendengar tentang dia,
  3241.  
  3242. 726
  3243. 00:45:02,167 --> 00:45:04,389
  3244. tapi Aku ke rumah yang padat,
  3245. INXs, ac / dc,
  3246.  
  3247. 727
  3248. 00:45:04,469 --> 00:45:06,157
  3249. baik Minogues,
  3250. Dannii dan Kylie.
  3251.  
  3252. 728
  3253. 00:45:06,237 --> 00:45:08,827
  3254. Baiklah, cukup chit-chat.
  3255. Aku akan melakukan rekonstruksi.
  3256.  
  3257. 729
  3258. 00:45:08,907 --> 00:45:10,028
  3259. Aku akan menemuimu di sore hari.
  3260.  
  3261. 730
  3262. 00:45:10,108 --> 00:45:11,830
  3263. Tetap keluar dari masalah,
  3264. boobs super.
  3265.  
  3266. 731
  3267. 00:45:11,910 --> 00:45:14,877
  3268. Aku minta maaf Yang itu
  3269. satu langkah di atas garis.
  3270.  
  3271. 732
  3272. 00:45:19,016 --> 00:45:21,184
  3273. Pak? Baik.
  3274.  
  3275. 733
  3276. 00:45:27,991 --> 00:45:32,217
  3277. Oke. Aku ingin kau mempertimbangkan
  3278. situasi hipotetis.
  3279.  
  3280. 734
  3281. 00:45:32,297 --> 00:45:34,019
  3282. Kau diberikan dengan dua pintu.
  3283.  
  3284. 735
  3285. 00:45:34,099 --> 00:45:37,756
  3286. Dibalik pintu nomor satu,
  3287. tumpukan kotoran kuman-penuh.
  3288.  
  3289. 736
  3290. 00:45:37,836 --> 00:45:40,158
  3291. Semakin dekat kau mendapatkan
  3292. pada gundukan kotoran ini,
  3293.  
  3294. 737
  3295. 00:45:40,238 --> 00:45:44,663
  3296. kau melihat bahwa itu penuh dengan
  3297. pelacur, pencuri, dan pencopet.
  3298.  
  3299. 738
  3300. 00:45:44,743 --> 00:45:45,964
  3301. Kedengarannya seperti pintu depanku.
  3302.  
  3303. 739
  3304. 00:45:46,044 --> 00:45:47,799
  3305. Dibalik pintu nomor dua,
  3306.  
  3307. 740
  3308. 00:45:47,879 --> 00:45:52,404
  3309. koper penuh dengan
  3310. uang tunai bentuk $ A.S.
  3311.  
  3312. 741
  3313. 00:45:52,484 --> 00:45:53,872
  3314. Kedengarannya lebih baik.
  3315.  
  3316. 742
  3317. 00:45:53,952 --> 00:45:55,273
  3318. Nah, pintu mana yang akan kau ambil?
  3319.  
  3320. 743
  3321. 00:45:55,353 --> 00:45:57,008
  3322. Mmm.
  3323.  
  3324. 744
  3325. 00:45:57,088 --> 00:46:01,012
  3326. Mmm... oke
  3327.  
  3328. 745
  3329. 00:46:01,092 --> 00:46:02,814
  3330. Uang hanya omong kosong.
  3331.  
  3332. 746
  3333. 00:46:02,894 --> 00:46:05,984
  3334. Oke, Aku punya cara untuk membuat
  3335. kedua impian kita menjadi kenyataan.
  3336.  
  3337. 747
  3338. 00:46:06,064 --> 00:46:09,788
  3339. Kau tahu apa yang akan Aku
  3340. lakukan jika Aku memiliki $ 1 juta?
  3341.  
  3342. 748
  3343. 00:46:09,868 --> 00:46:12,123
  3344. Aku akan mendapatkan sendiri
  3345. sebuah keranjang makanan kecil.
  3346.  
  3347. 749
  3348. 00:46:12,203 --> 00:46:13,958
  3349. Menjualnya dalam sepekan
  3350. setiap hari.
  3351.  
  3352. 750
  3353. 00:46:14,038 --> 00:46:16,428
  3354. Aku tidak tahu apa itu.
  3355.  
  3356. 751
  3357. 00:46:16,508 --> 00:46:18,963
  3358. Oke.
  3359.  
  3360. 752
  3361. 00:46:19,043 --> 00:46:20,965
  3362. Aku ingin kau ikuti
  3363. Tuan Enry.
  3364.  
  3365. 753
  3366. 00:46:21,045 --> 00:46:23,045
  3367. Aku perlu tahu setiap gerakannya.
  3368.  
  3369. 754
  3370. 00:46:25,149 --> 00:46:27,450
  3371. Buenos días, señora.
  3372.  
  3373. 755
  3374. 00:46:32,923 --> 00:46:35,046
  3375. Ini luar biasa Mengagumkan.
  3376.  
  3377. 756
  3378. 00:46:35,126 --> 00:46:37,148
  3379. Aku akan membelinya darimu.
  3380.  
  3381. 757
  3382. 00:46:37,228 --> 00:46:40,263
  3383. Aku tidak mengerti
  3384. pengaturan ini sama sekali.
  3385.  
  3386. 758
  3387. 00:47:14,464 --> 00:47:17,822
  3388. Machas gracias.
  3389.  
  3390. 759
  3391. 00:47:17,902 --> 00:47:20,925
  3392. Baiklah, baiklah,
  3393. cantik. Selamat siang.
  3394.  
  3395. 760
  3396. 00:47:21,005 --> 00:47:22,026
  3397. Oh.
  3398.  
  3399. 761
  3400. 00:47:22,106 --> 00:47:23,995
  3401. Bagaimana kau menikmati Valparaiso?
  3402.  
  3403. 762
  3404. 00:47:24,075 --> 00:47:26,397
  3405. Ya, seperti, um,
  3406. San Fran dengan pantai selatan-nya,
  3407.  
  3408. 763
  3409. 00:47:26,477 --> 00:47:28,066
  3410. hanya jauh lebih kotor.
  3411.  
  3412. 764
  3413. 00:47:28,146 --> 00:47:30,112
  3414. Jadi seperti Nottingham banget.
  3415.  
  3416. 765
  3417. 00:47:31,281 --> 00:47:33,004
  3418. Dengar, aku hanya akan mengatakannya.
  3419.  
  3420. 766
  3421. 00:47:33,084 --> 00:47:34,372
  3422. kau terlihat luar biasa
  3423. dengan celana itu.
  3424.  
  3425. 767
  3426. 00:47:34,452 --> 00:47:36,941
  3427. Five-star ass.
  3428. Dan di sanalah, itulah aku.
  3429.  
  3430. 768
  3431. 00:47:37,021 --> 00:47:38,042
  3432. Ha!
  3433.  
  3434. 769
  3435. 00:47:38,122 --> 00:47:39,555
  3436. Gin dan tonik?
  3437.  
  3438. 770
  3439. 00:47:41,159 --> 00:47:42,480
  3440. Benar, kembali ke bisnis.
  3441.  
  3442. 771
  3443. 00:47:42,560 --> 00:47:44,916
  3444. Pemerintah A.S.
  3445.  
  3446. 772
  3447. 00:47:44,996 --> 00:47:46,184
  3448. Mereka punya kepala mereka
  3449. sampai pantat mereka.
  3450.  
  3451. 773
  3452. 00:47:46,264 --> 00:47:47,485
  3453. Para penculik bukan
  3454. teroris.
  3455.  
  3456. 774
  3457. 00:47:47,565 --> 00:47:49,387
  3458. - Bagaimana kau tahu itu?
  3459. - Aku hanya tahu.
  3460.  
  3461. 775
  3462. 00:47:49,467 --> 00:47:51,189
  3463. Aku rasa beberapa cowok
  3464. hanya beruntung.
  3465.  
  3466. 776
  3467. 00:47:51,269 --> 00:47:52,791
  3468. Mereka pergi memancing
  3469. sebagai turis.
  3470.  
  3471. 777
  3472. 00:47:52,871 --> 00:47:54,125
  3473. Mereka menangkap istri
  3474. dari bintang rock.
  3475.  
  3476. 778
  3477. 00:47:54,205 --> 00:47:55,794
  3478. Aku rasa mereka
  3479. cekikikan 'sendiri.
  3480.  
  3481. 779
  3482. 00:47:55,874 --> 00:47:58,363
  3483. Jadi apa yang harus kita lakukan?
  3484.  
  3485. 780
  3486. 00:47:58,443 --> 00:48:00,543
  3487. Bayar uang tebusan,
  3488. bawa istrimu kembali...
  3489.  
  3490. 781
  3491. 00:48:02,079 --> 00:48:04,903
  3492. Terikat,
  3493. tidak harus dalam urutan itu.
  3494.  
  3495. 782
  3496. 00:48:04,983 --> 00:48:06,237
  3497. Baiklah,
  3498. kita akan mengambilnya besok.
  3499.  
  3500. 783
  3501. 00:48:06,317 --> 00:48:08,173
  3502. Sementara itu,
  3503. jauhi telepon.
  3504.  
  3505. 784
  3506. 00:48:08,253 --> 00:48:09,886
  3507. Kami ingin mereka keluar dari lingkaran.
  3508.  
  3509. 785
  3510. 00:48:12,155 --> 00:48:13,378
  3511. Semuanya akan baik-baik saja
  3512.  
  3513. 786
  3514. 00:48:13,458 --> 00:48:14,813
  3515. Ya, ya.
  3516.  
  3517. 787
  3518. 00:48:14,893 --> 00:48:17,148
  3519. Aku akan menemuimu nanti.
  3520.  
  3521. 788
  3522. 00:48:17,228 --> 00:48:18,661
  3523. Ohh.
  3524.  
  3525. 789
  3526. 00:48:30,174 --> 00:48:34,098
  3527. Aku adalah agen Harding.
  3528. Aku punya kata-kata untukmu
  3529.  
  3530. 790
  3531. 00:48:34,178 --> 00:48:36,379
  3532. Jatuhkan kasus Enry.
  3533.  
  3534. 791
  3535. 00:48:40,584 --> 00:48:43,408
  3536. Jatuhkan kasus Enry Enry.
  3537.  
  3538. 792
  3539. 00:48:43,488 --> 00:48:45,243
  3540. Apa yang kau pedulikan?
  3541.  
  3542. 793
  3543. 00:48:45,323 --> 00:48:47,478
  3544. Aku mungkin punya beberapa teman
  3545. di Washington
  3546.  
  3547. 794
  3548. 00:48:47,558 --> 00:48:49,047
  3549. siapa yang tertarik untuk menarik
  3550. beberapa kontrak menengah-timur yang menguntungkan
  3551.  
  3552. 795
  3553. 00:48:49,127 --> 00:48:50,882
  3554. Begitu mereka menemukan
  3555. orang mereka di Chile
  3556.  
  3557. 796
  3558. 00:48:50,962 --> 00:48:52,951
  3559. mengacaukan anjing
  3560. pada kasus terorisme.
  3561.  
  3562. 797
  3563. 00:48:53,031 --> 00:48:56,855
  3564. Singkirkan anjing itu?
  3565. Kalian masih bilang begitu?
  3566.  
  3567. 798
  3568. 00:48:56,935 --> 00:48:58,000
  3569. Oh, ya.
  3570.  
  3571. 799
  3572. 00:49:01,571 --> 00:49:04,562
  3573. Oke. Bagus sekali
  3574.  
  3575. 800
  3576. 00:49:04,642 --> 00:49:06,064
  3577. Ayo pergi!
  3578.  
  3579. 801
  3580. 00:49:06,144 --> 00:49:08,566
  3581. Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
  3582. Tunggu, tunggu ..
  3583.  
  3584. 802
  3585. 00:49:08,646 --> 00:49:10,486
  3586. Aku pikir kau tidak bisa menunggu
  3587. untuk keluar dari sini?
  3588.  
  3589. 803
  3590. 00:49:12,050 --> 00:49:13,082
  3591. Orang itu menakjubkan.
  3592.  
  3593. 804
  3594. 00:49:15,385 --> 00:49:17,253
  3595. Jadi bergairah.
  3596.  
  3597. 805
  3598. 00:49:19,423 --> 00:49:23,059
  3599. Dan dia membunuhnya,
  3600. dan sepertinya tidak ada yang menyebalkan.
  3601.  
  3602. 806
  3603. 00:49:28,466 --> 00:49:30,132
  3604. Dia adalah real deal.
  3605.  
  3606. 807
  3607. 00:49:31,702 --> 00:49:33,336
  3608. Lihatlah dia.
  3609.  
  3610. 808
  3611. 00:49:38,475 --> 00:49:40,643
  3612. Dia hidup untuk musik.
  3613.  
  3614. 809
  3615. 00:49:58,329 --> 00:50:00,518
  3616. Maaf, maaf Uh,
  3617. izinkan Aku menulis ini
  3618.  
  3619. 810
  3620. 00:50:00,598 --> 00:50:03,922
  3621. sementara masih di kepalaku.
  3622.  
  3623. 811
  3624. 00:50:04,002 --> 00:50:07,325
  3625. Aku tidak ingin gula dalam pil.
  3626. Aku tidak punya berita bagus.
  3627.  
  3628. 812
  3629. 00:50:07,405 --> 00:50:09,527
  3630. Sheila?
  3631.  
  3632. 813
  3633. 00:50:09,607 --> 00:50:11,963
  3634. Tidak, pemerintah A.S.
  3635.  
  3636. 814
  3637. 00:50:12,043 --> 00:50:13,598
  3638. Mereka memberi tekanan
  3639. pada perusahaan.
  3640.  
  3641. 815
  3642. 00:50:13,678 --> 00:50:15,633
  3643. Mereka tidak akan membiarkanku
  3644. mengambil kasus ini.
  3645.  
  3646. 816
  3647. 00:50:15,713 --> 00:50:18,336
  3648. Apakah karena teroris itu
  3649. omong kosong, kan?
  3650.  
  3651. 817
  3652. 00:50:18,416 --> 00:50:20,338
  3653. Yap, ya. Untuk apa
  3654. itu layak, itu omong kosong.
  3655.  
  3656. 818
  3657. 00:50:20,418 --> 00:50:22,607
  3658. Apakah aku harus
  3659. membiarkan dia membusuk
  3660.  
  3661. 819
  3662. 00:50:22,687 --> 00:50:25,143
  3663. sementara mereka memutuskan
  3664. apa yang ingin mereka lakukan ?!
  3665.  
  3666. 820
  3667. 00:50:25,223 --> 00:50:27,312
  3668. Mereka sudah memiliki
  3669. satu juta dolarku!
  3670.  
  3671. 821
  3672. 00:50:27,392 --> 00:50:29,080
  3673. Bagus sekali. Sangat baik.
  3674. Sekarang marah,
  3675.  
  3676. 822
  3677. 00:50:29,160 --> 00:50:31,082
  3678. dan aku ingin kau mendengarkanku,
  3679. oke? Tekan meja!
  3680.  
  3681. 823
  3682. 00:50:31,162 --> 00:50:33,184
  3683. - Mengapa?
  3684.  
  3685. 824
  3686. 00:50:33,264 --> 00:50:35,653
  3687. Ada seorang pria di sana.
  3688. Dia telah mengikuti kita.
  3689.  
  3690. 825
  3691. 00:50:35,733 --> 00:50:37,388
  3692. Aku marah.
  3693.  
  3694. 826
  3695. 00:50:37,468 --> 00:50:39,657
  3696. Tapi aku tidak bisa bertindak
  3697. kecuali aku tinggi
  3698.  
  3699. 827
  3700. 00:50:39,737 --> 00:50:41,225
  3701. dan Aku dikelilingi oleh lumba-lumba.
  3702.  
  3703. 828
  3704. 00:50:41,305 --> 00:50:43,261
  3705. Aku hanya butuh kau
  3706. untuk melakukannya, oke?
  3707.  
  3708. 829
  3709. 00:50:43,341 --> 00:50:45,430
  3710. Aku sangat marah, dan, eh...
  3711.  
  3712. 830
  3713. 00:50:45,510 --> 00:50:47,398
  3714. Dan... dan, sial! Uh...
  3715.  
  3716. 831
  3717. 00:50:47,478 --> 00:50:48,733
  3718. Ya, baiklah, perusahaan...
  3719. Gtt gtt gtt!
  3720.  
  3721. 832
  3722. 00:50:48,813 --> 00:50:51,569
  3723. Tidak dapat mengambil kasus ini,
  3724. tapi Aku akan melakukannya.
  3725.  
  3726. 833
  3727. 00:50:51,649 --> 00:50:53,972
  3728. Tidak, Aku... kesal!
  3729.  
  3730. 834
  3731. 00:50:54,052 --> 00:50:57,075
  3732. Biayaku setengah juta dolar
  3733. ditransfer ke rekening ini.
  3734.  
  3735. 835
  3736. 00:50:57,155 --> 00:51:00,411
  3737. Pergilah ke neraka! Berengsek!
  3738.  
  3739. 836
  3740. 00:51:00,491 --> 00:51:02,013
  3741. Aku minta maaf.
  3742.  
  3743. 837
  3744. 00:51:02,093 --> 00:51:03,648
  3745. Tidak tahu apakah kau
  3746. menyentak engkolku atau dia,
  3747.  
  3748. 838
  3749. 00:51:03,728 --> 00:51:06,184
  3750. tapi hal rasial, sobat,
  3751. itu sedikit... kau tau?
  3752.  
  3753. 839
  3754. 00:51:06,264 --> 00:51:10,054
  3755. Aku terbawa,
  3756. kau didgeridoo douchebag!
  3757.  
  3758. 840
  3759. 00:51:10,134 --> 00:51:11,990
  3760. Tuhan, sobat!
  3761. Aku tidak bisa membantu ya.
  3762.  
  3763. 841
  3764. 00:51:12,070 --> 00:51:14,559
  3765. kau sudah terbiasa
  3766. seperti orang lain!
  3767.  
  3768. 842
  3769. 00:51:14,639 --> 00:51:16,527
  3770. kau tidak harus
  3771. sebagai pribadi, bung, oke?
  3772.  
  3773. 843
  3774. 00:51:16,607 --> 00:51:18,340
  3775. Ini sangat menyakitkan.
  3776.  
  3777. 844
  3778. 00:51:19,543 --> 00:51:23,267
  3779. Orang-orangku mencurinya
  3780. dari tempat barang rongsokan.
  3781.  
  3782. 845
  3783. 00:51:23,347 --> 00:51:26,404
  3784. Mmm, mereka
  3785. telah meninggalkannya di sana.
  3786.  
  3787. 846
  3788. 00:51:26,484 --> 00:51:27,850
  3789. Wah, hati-hati.
  3790.  
  3791. 847
  3792. 00:51:29,319 --> 00:51:31,009
  3793. kau harus berhati-hati
  3794. saat memaku.
  3795.  
  3796. 848
  3797. 00:51:31,089 --> 00:51:32,744
  3798. Boom selalu bergerak.
  3799.  
  3800. 849
  3801. 00:51:32,824 --> 00:51:34,545
  3802. Kau bisa berlayar?
  3803.  
  3804. 850
  3805. 00:51:34,625 --> 00:51:36,714
  3806. Ya. Aku dibesarkan
  3807. di fjord Swedia.
  3808.  
  3809. 851
  3810. 00:51:36,794 --> 00:51:40,251
  3811. Oh, Aku sadar
  3812. Aku harus banyak belajar.
  3813.  
  3814. 852
  3815. 00:51:40,331 --> 00:51:41,786
  3816. Aku seharusnya tidak menjadi kapten.
  3817.  
  3818. 853
  3819. 00:51:41,866 --> 00:51:43,221
  3820. Kau harus menjadi kapten.
  3821.  
  3822. 854
  3823. 00:51:43,301 --> 00:51:45,723
  3824. Oke, ambil anakannya.
  3825.  
  3826. 855
  3827. 00:51:45,803 --> 00:51:47,792
  3828. Ya, tentu saja.
  3829.  
  3830. 856
  3831. 00:51:47,872 --> 00:51:49,138
  3832. Mana yang anakannya?
  3833.  
  3834. 857
  3835. 00:51:51,108 --> 00:51:54,098
  3836. Ah. Ini adalah anakan.
  3837. Aku tahu itu.
  3838.  
  3839. 858
  3840. 00:51:54,178 --> 00:51:57,346
  3841. Ya. Kami akan membuat
  3842. bajak laut.
  3843.  
  3844. 859
  3845. 00:51:58,849 --> 00:52:01,072
  3846. Juga, kau akan membutuhkan sebuah topi.
  3847.  
  3848. 860
  3849. 00:52:01,152 --> 00:52:03,819
  3850. Ah! Topi bajak laut.
  3851.  
  3852. 861
  3853. 00:52:08,259 --> 00:52:12,717
  3854. Gunung kotor dan memuakkan
  3855. dari pembusukan busuk.
  3856.  
  3857. 862
  3858. 00:52:12,797 --> 00:52:14,252
  3859. Kau ingin bertemu denganku, Pak?
  3860.  
  3861. 863
  3862. 00:52:14,332 --> 00:52:16,732
  3863. Ya, Aku lakukan.
  3864.  
  3865. 864
  3866. 00:52:19,703 --> 00:52:22,560
  3867. Saat ini ada dua skenario
  3868. yang bisa menguntungkan kita.
  3869.  
  3870. 865
  3871. 00:52:22,640 --> 00:52:25,196
  3872. Satu, sesuatu yang mengerikan
  3873. terjadi pada Turk Enry.
  3874.  
  3875. 866
  3876. 00:52:25,276 --> 00:52:26,697
  3877. Dia tidak bisa mendapatkan uangnya,
  3878. dia tidak bisa membayar tebusan,
  3879.  
  3880. 867
  3881. 00:52:26,777 --> 00:52:28,666
  3882. mereka terjebak dengan sandera.
  3883.  
  3884. 868
  3885. 00:52:28,746 --> 00:52:32,370
  3886. Skenario dua... penculik
  3887. gelisah, mereka membunuh Sheila.
  3888.  
  3889. 869
  3890. 00:52:32,450 --> 00:52:35,239
  3891. Sekarang, Aku tidak bisa
  3892. mengendalikan skenario dua,
  3893.  
  3894. 870
  3895. 00:52:35,319 --> 00:52:37,241
  3896. tapi aku bisa mengendalikan
  3897. skenario satu.
  3898.  
  3899. 871
  3900. 00:52:37,321 --> 00:52:39,377
  3901. Oh, ya, ya. Aku mengerti.
  3902.  
  3903. 872
  3904. 00:52:39,457 --> 00:52:41,679
  3905. Aku menyarankan agar
  3906. kita mengambil Enry Turk,
  3907.  
  3908. 873
  3909. 00:52:41,759 --> 00:52:44,382
  3910. tapi Aku butuh cara untuk melakukannya
  3911. dan tetap aman dari ularmu?
  3912.  
  3913. 874
  3914. 00:52:44,462 --> 00:52:47,218
  3915. Seperti bagaimanaku tetap aman
  3916. darimu?
  3917.  
  3918. 875
  3919. 00:52:47,298 --> 00:52:48,364
  3920. Aku menjauh.
  3921.  
  3922. 876
  3923. 00:52:49,633 --> 00:52:51,467
  3924. Kau jenius, Ramon.
  3925.  
  3926. 877
  3927. 00:52:52,669 --> 00:52:54,904
  3928. Uh, Aku tidak tahu kata ini
  3929.  
  3930. 878
  3931. 00:52:56,640 --> 00:52:58,663
  3932. Itu adalah ular bergaris merah.
  3933.  
  3934. 879
  3935. 00:52:58,743 --> 00:53:00,264
  3936. Ini lebih mematikan daripada kobra.
  3937.  
  3938. 880
  3939. 00:53:00,344 --> 00:53:02,433
  3940. Satu tetes racunnya
  3941.  
  3942. 881
  3943. 00:53:02,513 --> 00:53:03,801
  3944. melumpuhkan setiap otot
  3945. dalam tubuh,
  3946.  
  3947. 882
  3948. 00:53:03,881 --> 00:53:05,736
  3949. membuat normal
  3950. fungsi organ, itu tidak mungkin.
  3951.  
  3952. 883
  3953. 00:53:05,816 --> 00:53:08,450
  3954. Oh, pekerjaan ini
  3955. sangat aneh, pak.
  3956.  
  3957. 884
  3958. 00:53:11,389 --> 00:53:16,247
  3959. Halo, Aku ingin mengatur
  3960. perawatan bak mandi air panas...
  3961.  
  3962. 885
  3963. 00:53:16,327 --> 00:53:17,849
  3964. - Jacuzzi. Jacuzzi.
  3965. - Aku mengerti.
  3966.  
  3967. 886
  3968. 00:53:17,929 --> 00:53:20,685
  3969. - Untuk teman yang sangat spesial.
  3970. - Amigo
  3971.  
  3972. 887
  3973. 00:53:20,765 --> 00:53:22,753
  3974. - Oke.
  3975. - Amigo, benarkah?
  3976.  
  3977. 888
  3978. 00:53:22,833 --> 00:53:24,822
  3979. Yap. Uh...
  3980.  
  3981. 889
  3982. 00:53:24,902 --> 00:53:26,724
  3983. Ya, katakan saja.
  3984.  
  3985. 890
  3986. 00:53:26,804 --> 00:53:30,728
  3987. Sí. Exacto,
  3988. un jacuzzi para Turk.
  3989.  
  3990. 891
  3991. 00:53:30,808 --> 00:53:33,898
  3992. Gracias. Sí.
  3993.  
  3994. 892
  3995. 00:53:33,978 --> 00:53:36,134
  3996. - Itu dia.
  3997. - ya.
  3998.  
  3999. 893
  4000. 00:53:36,214 --> 00:53:40,583
  4001. Ini handukmu, pak. Apapun yang kau butuhkan,
  4002. tolong hubungi Aku.
  4003.  
  4004. 894
  4005. 00:53:43,954 --> 00:53:45,454
  4006. Baiklah.
  4007.  
  4008. 895
  4009. 00:53:50,627 --> 00:53:52,250
  4010. - Bir?
  4011. - Bir!
  4012.  
  4013. 896
  4014. 00:53:52,330 --> 00:53:54,496
  4015. Ya, itu cowok Aku.
  4016.  
  4017. 897
  4018. 00:53:55,498 --> 00:53:56,632
  4019. Terima kasih.
  4020.  
  4021. 898
  4022. 00:54:14,284 --> 00:54:16,440
  4023. Halo, disana.
  4024.  
  4025. 899
  4026. 00:54:16,520 --> 00:54:17,753
  4027. ya.
  4028.  
  4029. 900
  4030. 00:54:36,640 --> 00:54:37,773
  4031. Tidak!
  4032.  
  4033. 901
  4034. 00:55:02,333 --> 00:55:05,456
  4035. Hey! Apa apaan ?!
  4036.  
  4037. 902
  4038. 00:55:05,536 --> 00:55:06,869
  4039. Hey!
  4040.  
  4041. 903
  4042. 00:55:22,452 --> 00:55:23,574
  4043. Kau sangat beruntung
  4044.  
  4045. 904
  4046. 00:55:23,654 --> 00:55:25,309
  4047. - Tidak.
  4048. - Dia menyelamatkanmu
  4049.  
  4050. 905
  4051. 00:55:25,389 --> 00:55:27,278
  4052. Ditambah ular telah mati
  4053.  
  4054. 906
  4055. 00:55:27,358 --> 00:55:29,614
  4056. dari apa yang kita hanya bisa berasumsi
  4057. adalah keracunan alkohol.
  4058.  
  4059. 907
  4060. 00:55:29,694 --> 00:55:31,627
  4061. Dok...
  4062.  
  4063. 908
  4064. 00:55:33,363 --> 00:55:35,653
  4065. Apakah Aku bisa lagi berhubungan seks?
  4066.  
  4067. 909
  4068. 00:55:35,733 --> 00:55:38,256
  4069. Tidak ada seks
  4070. setidaknya tiga bulan.
  4071.  
  4072. 910
  4073. 00:55:38,336 --> 00:55:39,857
  4074. Apakah kau sudah menikah?
  4075.  
  4076. 911
  4077. 00:55:39,937 --> 00:55:41,659
  4078. Ya, tapi dia
  4079. sedang diculik.
  4080.  
  4081. 912
  4082. 00:55:41,739 --> 00:55:43,728
  4083. Nah, itu membuat
  4084. lebih mudah, bukan?
  4085.  
  4086. 913
  4087. 00:55:43,808 --> 00:55:45,463
  4088. - Ya.
  4089. - Tuan Enry.
  4090.  
  4091. 914
  4092. 00:55:45,543 --> 00:55:46,764
  4093. Ini memiliki...
  4094.  
  4095. 915
  4096. 00:55:46,844 --> 00:55:49,812
  4097. - Oh.
  4098. - Ini baru saja tiba untukmu.
  4099.  
  4100. 916
  4101. 00:55:51,915 --> 00:55:53,682
  4102. Terima kasih, Ramira.
  4103.  
  4104. 917
  4105. 00:55:57,454 --> 00:56:01,012
  4106. Sobat, Apa kabar'?
  4107.  
  4108. 918
  4109. 00:56:01,092 --> 00:56:04,715
  4110. Oh, Aku tidak bisa membayangkan
  4111. rasa sakitmu.
  4112.  
  4113. 919
  4114. 00:56:04,795 --> 00:56:06,651
  4115. Digigit tepat di
  4116. ujung jizzpipe-mu.
  4117.  
  4118. 920
  4119. 00:56:06,731 --> 00:56:08,953
  4120. penisnya telah ribuan kali
  4121. mendapat bahaya.
  4122.  
  4123. 921
  4124. 00:56:09,033 --> 00:56:10,454
  4125. Dia akan baik-baik saja.
  4126.  
  4127. 922
  4128. 00:56:10,534 --> 00:56:12,523
  4129. kau tidak tahu
  4130. bagaimana perasaan, cinta.
  4131.  
  4132. 923
  4133. 00:56:12,603 --> 00:56:14,525
  4134. Ini adalah salah satu dari
  4135. banyak keuntungan memiliki vagina.
  4136.  
  4137. 924
  4138. 00:56:14,605 --> 00:56:17,295
  4139. Sangat tidak mungkin kau
  4140. akan digigit pada ujung itu.
  4141.  
  4142. 925
  4143. 00:56:17,375 --> 00:56:19,330
  4144. Tolong berhenti berbicara
  4145. tentang penis beracunku.
  4146.  
  4147. 926
  4148. 00:56:19,410 --> 00:56:21,299
  4149. Aku punya pasangan tidur
  4150. kasar di semak,
  4151.  
  4152. 927
  4153. 00:56:21,379 --> 00:56:23,067
  4154. pingsan satu malam, dipalu,
  4155.  
  4156. 928
  4157. 00:56:23,147 --> 00:56:27,538
  4158. terbangun keesokan harinya menemukan
  4159. seekor dingo telah memakan bolanya.
  4160.  
  4161. 929
  4162. 00:56:27,618 --> 00:56:29,507
  4163. Pfft!
  4164. Sudah bersih.
  4165.  
  4166. 930
  4167. 00:56:29,587 --> 00:56:31,876
  4168. Harus punya selera untuk itu juga.
  4169.  
  4170. 931
  4171. 00:56:31,956 --> 00:56:34,478
  4172. Kembali keesokan harinya,
  4173. mengambil yang lain.
  4174.  
  4175. 932
  4176. 00:56:34,558 --> 00:56:37,548
  4177. Clive.
  4178.  
  4179. 933
  4180. 00:56:37,628 --> 00:56:39,583
  4181. Benar, baiklah, lihat, ini
  4182. semua sangat mudah.
  4183.  
  4184. 934
  4185. 00:56:39,663 --> 00:56:41,552
  4186. Ambil uang ke koordinat,
  4187. pergi sendiri...
  4188.  
  4189. 935
  4190. 00:56:41,632 --> 00:56:42,920
  4191. Sepertinya cukup bersikeras tentang itu.
  4192.  
  4193. 936
  4194. 00:56:43,000 --> 00:56:44,655
  4195. Oh, sebaiknya kita
  4196. dengarkan mereka, kau tahu?
  4197.  
  4198. 937
  4199. 00:56:44,735 --> 00:56:46,390
  4200. Mereka sudah terbunuh dua kali.
  4201.  
  4202. 938
  4203. 00:56:46,470 --> 00:56:47,858
  4204. Satu-satunya bahaya adalah
  4205. akan menjadi drop-off,
  4206.  
  4207. 939
  4208. 00:56:47,938 --> 00:56:49,026
  4209. dan Aku akan menanganinya
  4210.  
  4211. 940
  4212. 00:56:49,106 --> 00:56:50,628
  4213. Sekarang, saat kita mendapatkan uangnya,
  4214.  
  4215. 941
  4216. 00:56:50,708 --> 00:56:51,962
  4217. Semakin sedikit waktu yang kita habiskan
  4218. dengan yang kita miliki,
  4219.  
  4220. 942
  4221. 00:56:52,042 --> 00:56:53,464
  4222. lebih baik.
  4223.  
  4224. 943
  4225. 00:56:53,544 --> 00:56:54,699
  4226. Baiklah, kau tahu,
  4227. itu cukup sulit
  4228.  
  4229. 944
  4230. 00:56:54,779 --> 00:56:55,900
  4231. mendapatkan satu juta.
  4232.  
  4233. 945
  4234. 00:56:55,980 --> 00:56:58,736
  4235. Tahukah kau
  4236. mereka membuat kau menghitungnya?
  4237.  
  4238. 946
  4239. 00:56:58,816 --> 00:57:01,539
  4240. Bagaimanapun, kita melakukan
  4241. sesuatu yang mencurigakan,
  4242.  
  4243. 947
  4244. 00:57:01,619 --> 00:57:03,051
  4245. dan Harding
  4246. akan berada di atas kita.
  4247.  
  4248. 948
  4249. 00:57:10,960 --> 00:57:12,350
  4250. Apa yang terjadi?
  4251.  
  4252. 949
  4253. 00:57:12,430 --> 00:57:14,062
  4254. Ular punya penismu?
  4255.  
  4256. 950
  4257. 00:57:16,167 --> 00:57:18,989
  4258. - Ya.
  4259. - Hanya bercanda.
  4260.  
  4261. 951
  4262. 00:57:19,069 --> 00:57:20,658
  4263. Kurasa Aku punya ide.
  4264.  
  4265. 952
  4266. 00:57:20,738 --> 00:57:21,859
  4267. Hah?
  4268.  
  4269. 953
  4270. 00:57:21,939 --> 00:57:23,439
  4271. ya.
  4272.  
  4273. 954
  4274. 00:57:24,974 --> 00:57:26,831
  4275. Beginilah caranya
  4276. kita akan mendapatkan uangnya.
  4277.  
  4278. 955
  4279. 00:57:26,911 --> 00:57:28,766
  4280. - $ 1 juta.
  4281. - Pertama-tama...
  4282.  
  4283. 956
  4284. 00:57:28,846 --> 00:57:30,568
  4285. Aku menggunakan ponselku yang disadap
  4286.  
  4287. 957
  4288. 00:57:30,648 --> 00:57:32,870
  4289. untuk mengatur uang
  4290. untuk disampaikan
  4291.  
  4292. 958
  4293. 00:57:32,950 --> 00:57:35,439
  4294. ke bank yang sama seperti terakhir kali.
  4295.  
  4296. 959
  4297. 00:57:35,519 --> 00:57:37,141
  4298. Ya, jadi Aku membuat panggilan
  4299.  
  4300. 960
  4301. 00:57:37,221 --> 00:57:39,377
  4302. atas namamu dari telepon umum,
  4303.  
  4304. 961
  4305. 00:57:39,457 --> 00:57:41,846
  4306. dan mengatur uang untuk
  4307. dikirim ke bank yang berbeda.
  4308.  
  4309. 962
  4310. 00:57:41,926 --> 00:57:42,847
  4311. Tepat sekali!
  4312.  
  4313. 963
  4314. 00:57:42,927 --> 00:57:44,382
  4315. Seberapa tinggi kau, Clive?
  4316.  
  4317. 964
  4318. 00:57:44,462 --> 00:57:46,650
  4319. Spesifikasi standar
  4320. mesin seks, sobat.
  4321.  
  4322. 965
  4323. 00:57:46,730 --> 00:57:48,719
  4324. Aku juga.
  4325.  
  4326. 966
  4327. 00:57:48,799 --> 00:57:52,123
  4328. Sekarang, Aku akan memakai ini saat
  4329. Aku pergi dan mengumpulkan uangnya.
  4330.  
  4331. 967
  4332. 00:57:52,203 --> 00:57:53,724
  4333. Itu adalah kemeja,
  4334. kemeja yang indah, sobat.
  4335.  
  4336. 968
  4337. 00:57:53,804 --> 00:57:55,426
  4338. Senang kau menyukainya.
  4339.  
  4340. 969
  4341. 00:57:55,506 --> 00:57:57,661
  4342. Agen Harding
  4343. akan berada di ekor kita.
  4344.  
  4345. 970
  4346. 00:57:57,741 --> 00:57:58,963
  4347. - Ikuti mobil itu!
  4348.  
  4349. 971
  4350. 00:57:59,043 --> 00:58:00,931
  4351. Jadi pastikan, Turk,
  4352.  
  4353. 972
  4354. 00:58:01,011 --> 00:58:03,067
  4355. kau tiba di bank
  4356. sepuluh menit lebih awal
  4357.  
  4358. 973
  4359. 00:58:03,147 --> 00:58:06,504
  4360. memberi kau waktu untuk masuk ke
  4361. bar di sebelah bank.
  4362.  
  4363. 974
  4364. 00:58:06,584 --> 00:58:08,406
  4365. Dan kau membawa...
  4366.  
  4367. 975
  4368. 00:58:08,486 --> 00:58:09,974
  4369. Hal ini denganmu.
  4370.  
  4371. 976
  4372. 00:58:10,054 --> 00:58:11,442
  4373. Oh.
  4374.  
  4375. 977
  4376. 00:58:11,522 --> 00:58:13,121
  4377. Sesuai daftarmu.
  4378.  
  4379. 978
  4380. 00:58:16,059 --> 00:58:19,183
  4381. Pengocok garam ini adalah aku.
  4382.  
  4383. 979
  4384. 00:58:19,263 --> 00:58:22,686
  4385. Dua gelas mentega ini adalah kau dan Clive.
  4386.  
  4387. 980
  4388. 00:58:22,766 --> 00:58:25,723
  4389. Dan kacang ini adalah Ben Harding.
  4390.  
  4391. 981
  4392. 00:58:25,803 --> 00:58:27,591
  4393. Berapa botol birnya?
  4394.  
  4395. 982
  4396. 00:58:27,671 --> 00:58:29,627
  4397. Itu adalah botol birku.
  4398.  
  4399. 983
  4400. 00:58:29,707 --> 00:58:31,273
  4401. Rencananya Aku meminumnya.
  4402.  
  4403. 984
  4404. 00:58:33,243 --> 00:58:34,743
  4405. Ahh. Ini baik.
  4406.  
  4407. 985
  4408. 00:58:41,718 --> 00:58:44,008
  4409. Jadi agen Harding
  4410. ada di bank...
  4411.  
  4412. 986
  4413. 00:58:44,088 --> 00:58:46,444
  4414. Dan dia perlu disimpan di sana
  4415. selama mungkin.
  4416.  
  4417. 987
  4418. 00:58:46,524 --> 00:58:49,847
  4419. Sekarang, karena kau banyak melakukan
  4420. dari barang mata-mata yang menyamar,
  4421.  
  4422. 988
  4423. 00:58:49,927 --> 00:58:53,050
  4424. Aku mengasumsikan kau memiliki koleksi
  4425. berbagai penyamaran.
  4426.  
  4427. 989
  4428. 00:58:53,130 --> 00:58:54,552
  4429. Oh, penyamaran.
  4430.  
  4431. 990
  4432. 00:58:54,632 --> 00:58:57,488
  4433. Apa yang kau inginkan?
  4434. Jenggot atau gusi?
  4435.  
  4436. 991
  4437. 00:58:57,568 --> 00:58:59,990
  4438. Tutup bola? Kacamata?
  4439. Testikel?
  4440.  
  4441. 992
  4442. 00:59:00,070 --> 00:59:02,526
  4443. kau bisa menyamarkan
  4444. seorang pria adalah testis?
  4445.  
  4446. 993
  4447. 00:59:02,606 --> 00:59:04,094
  4448. Oh, tentu.
  4449.  
  4450. 994
  4451. 00:59:04,174 --> 00:59:06,497
  4452. Testis pria sendiri
  4453. bisa menjadi hadiah nyata.
  4454.  
  4455. 995
  4456. 00:59:06,577 --> 00:59:07,698
  4457. Benarkah?
  4458.  
  4459. 996
  4460. 00:59:07,778 --> 00:59:10,100
  4461. Maaf, di mana kau membeli
  4462. testis palsu?
  4463.  
  4464. 997
  4465. 00:59:10,180 --> 00:59:11,180
  4466. Amazon.
  4467.  
  4468. 998
  4469. 00:59:21,558 --> 00:59:23,113
  4470. Selamat siang, agen Harding.
  4471.  
  4472. 999
  4473. 00:59:23,193 --> 00:59:24,615
  4474. Kemana kau pergi?
  4475.  
  4476. 1000
  4477. 00:59:24,695 --> 00:59:26,717
  4478. Dimana dia ?!
  4479.  
  4480. 1001
  4481. 00:59:26,797 --> 00:59:28,652
  4482. Apa yang mungkin dia katakan?
  4483.  
  4484. 1002
  4485. 00:59:28,732 --> 00:59:30,899
  4486. Aku tidak tahu siapa
  4487. kau bicarakan, pak!
  4488.  
  4489. 1003
  4490. 00:59:32,336 --> 00:59:35,259
  4491. Marybeth,
  4492. mengawasi Harding.
  4493.  
  4494. 1004
  4495. 00:59:35,339 --> 00:59:37,595
  4496. Dan beritahu Aku
  4497. saat dia menuju ke arahku.
  4498.  
  4499. 1005
  4500. 00:59:37,675 --> 00:59:39,597
  4501. Dia akan berada di sana
  4502. dalam delapan menit.
  4503.  
  4504. 1006
  4505. 00:59:39,677 --> 00:59:41,232
  4506. Ulangi, delapan menit.
  4507.  
  4508. 1007
  4509. 00:59:41,312 --> 00:59:45,603
  4510. Cukup dan pergi. Sampai jumpa.
  4511.  
  4512. 1008
  4513. 00:59:45,683 --> 00:59:47,972
  4514. Hanya ada satu bank lain yang
  4515. bisa menangani uang sebanyak itu.
  4516.  
  4517. 1009
  4518. 00:59:48,052 --> 00:59:49,073
  4519. Ini tidak akan membawa mereka lama
  4520.  
  4521. 1010
  4522. 00:59:49,153 --> 00:59:50,508
  4523. untuk mengetahui di mana kau berada.
  4524.  
  4525. 1011
  4526. 00:59:50,588 --> 00:59:52,743
  4527. Ya, tepat.
  4528. Aku hanya harus cepat.
  4529.  
  4530. 1012
  4531. 00:59:52,823 --> 00:59:56,046
  4532. Baiklah, kawan.
  4533.  
  4534. 1013
  4535. 00:59:56,126 --> 00:59:58,849
  4536. $ 1 juta, di sini.
  4537.  
  4538. 1014
  4539. 00:59:58,929 --> 01:00:00,251
  4540. Dan kembali ke sini
  4541.  
  4542. 1015
  4543. 01:00:00,331 --> 01:00:01,986
  4544. Rock 'n roll, man!
  4545.  
  4546. 1016
  4547. 01:00:02,066 --> 01:00:03,921
  4548. - Senang bertemu denganmu.
  4549. - Sangat bagus. Itu mengagumkan.
  4550.  
  4551. 1017
  4552. 01:00:04,001 --> 01:00:04,955
  4553. Mengagumkan.
  4554.  
  4555. 1018
  4556. 01:00:05,035 --> 01:00:06,935
  4557. Aah! Sial!
  4558.  
  4559. 1019
  4560. 01:00:14,243 --> 01:00:15,243
  4561. Hmm.
  4562.  
  4563. 1020
  4564. 01:00:21,884 --> 01:00:24,842
  4565. Dan begitulah cara kita mencuri
  4566. satu juta dolar.
  4567.  
  4568. 1021
  4569. 01:00:24,922 --> 01:00:26,810
  4570. - Tapi kita tidak mencurinya.
  4571. - Um...
  4572.  
  4573. 1022
  4574. 01:00:26,890 --> 01:00:28,045
  4575. Ini sudah milikmu.
  4576.  
  4577. 1023
  4578. 01:00:28,125 --> 01:00:29,813
  4579. Baiklah!
  4580.  
  4581. 1024
  4582. 01:00:29,893 --> 01:00:32,082
  4583. Kau tahu, begitulah cara kita membuat
  4584. penarikan dari bank.
  4585.  
  4586. 1025
  4587. 01:00:32,162 --> 01:00:33,183
  4588. Itu tidak terdengar bagus.
  4589.  
  4590. 1026
  4591. 01:00:33,263 --> 01:00:34,952
  4592. Lalu aku melakukan drop,
  4593.  
  4594. 1027
  4595. 01:00:35,032 --> 01:00:37,054
  4596. kau mendapatkan istri kau kembali,
  4597. kita semua siap.
  4598.  
  4599. 1028
  4600. 01:00:37,134 --> 01:00:38,556
  4601. sederhana.
  4602.  
  4603. 1029
  4604. 01:00:38,636 --> 01:00:39,990
  4605. Aku tahu persis kemana dia pergi.
  4606.  
  4607. 1030
  4608. 01:00:40,070 --> 01:00:41,258
  4609. Tidak ada cara idiot ini
  4610.  
  4611. 1031
  4612. 01:00:41,338 --> 01:00:43,561
  4613. memiliki lebih dari
  4614. satu ide baru dalam seminggu.
  4615.  
  4616. 1032
  4617. 01:00:43,641 --> 01:00:45,229
  4618. Ke bar El Amor dan bordil.
  4619.  
  4620. 1033
  4621. 01:00:45,309 --> 01:00:48,644
  4622. Ada tambahan 20 uang tunai A.S. dollar
  4623. jika kau tahu jalan pintas.
  4624.  
  4625. 1034
  4626. 01:00:52,682 --> 01:00:55,183
  4627. Hei, dingo! Ayolah!
  4628.  
  4629. 1035
  4630. 01:01:04,360 --> 01:01:06,995
  4631. Ya!
  4632.  
  4633. 1036
  4634. 01:01:16,173 --> 01:01:17,861
  4635. - Sayang, sayang...
  4636. - Sekali lagi.
  4637.  
  4638. 1037
  4639. 01:01:17,941 --> 01:01:19,797
  4640. Aku akan memberikan kau secara gratis.
  4641. Sekali lagi.
  4642.  
  4643. 1038
  4644. 01:01:19,877 --> 01:01:21,832
  4645. - Aku tidak bisa.
  4646. - Tolong.
  4647.  
  4648. 1039
  4649. 01:01:21,912 --> 01:01:24,301
  4650. Lima batas. Aku tidak ada lagi
  4651. cairan yang tersisa dalam diriku.
  4652.  
  4653. 1040
  4654. 01:01:24,381 --> 01:01:25,669
  4655. Dan aku mungkin sudah mendapatkannya...
  4656. Mwah!
  4657.  
  4658. 1041
  4659. 01:01:25,749 --> 01:01:27,816
  4660. Diriku sedikit keluar jalur!
  4661.  
  4662. 1042
  4663. 01:01:41,764 --> 01:01:43,287
  4664. Hei, pernahkah kau melihat
  4665. seorang gadis kecil?
  4666.  
  4667. 1043
  4668. 01:01:43,367 --> 01:01:45,055
  4669. Mendekati delapan dari sepuluh tahun?
  4670. Dia...
  4671.  
  4672. 1044
  4673. 01:01:45,135 --> 01:01:47,057
  4674. - Clive Muggleton.
  4675. - Sial.
  4676.  
  4677. 1045
  4678. 01:01:47,137 --> 01:01:50,739
  4679. Kurasa Aku sudah bilang
  4680. untuk turun dari kasus ini?
  4681.  
  4682. 1046
  4683. 01:02:44,794 --> 01:02:45,961
  4684. Selamat pagi.
  4685.  
  4686. 1047
  4687. 01:02:57,340 --> 01:02:59,975
  4688. Minggir! Aku punya penyakit!
  4689.  
  4690. 1048
  4691. 01:03:20,429 --> 01:03:23,498
  4692. Pemerintah Amerika!
  4693. Keluar dari jalanku
  4694.  
  4695. 1049
  4696. 01:03:39,183 --> 01:03:41,483
  4697. Apa yang kau lakukan
  4698. kau adalah agen federal!
  4699.  
  4700. 1050
  4701. 01:03:51,394 --> 01:03:52,961
  4702. Persetan.
  4703.  
  4704. 1051
  4705. 01:03:54,331 --> 01:03:57,187
  4706. Apa yang salah?
  4707. Alergi terhadap kerang?
  4708.  
  4709. 1052
  4710. 01:03:57,267 --> 01:03:59,968
  4711. Sebenarnya, Aku benar.
  4712.  
  4713. 1053
  4714. 01:04:01,572 --> 01:04:04,072
  4715. sangat ketat, kau bajingan!
  4716.  
  4717. 1054
  4718. 01:04:32,001 --> 01:04:34,002
  4719. Bagaimana dengan beberapa
  4720. udang di Barbie?
  4721.  
  4722. 1055
  4723. 01:04:35,305 --> 01:04:36,560
  4724. Bagaimana rasanya?
  4725.  
  4726. 1056
  4727. 01:04:36,640 --> 01:04:38,962
  4728. Bagaimana dengan gurita, ya?
  4729.  
  4730. 1057
  4731. 01:04:39,042 --> 01:04:41,509
  4732. kau mendapatkan itu
  4733. di terumbu?
  4734.  
  4735. 1058
  4736. 01:04:59,896 --> 01:05:02,252
  4737. Oh! Ohh!
  4738.  
  4739. 1059
  4740. 01:05:02,332 --> 01:05:03,954
  4741. Oh, tuhanku.
  4742.  
  4743. 1060
  4744. 01:05:04,034 --> 01:05:06,067
  4745. Ohh!
  4746.  
  4747. 1061
  4748. 01:05:10,206 --> 01:05:11,339
  4749. Sudah waktunya.
  4750.  
  4751. 1062
  4752. 01:05:12,576 --> 01:05:13,931
  4753. - Kau siap?
  4754. - ya
  4755.  
  4756. 1063
  4757. 01:05:14,011 --> 01:05:15,076
  4758. Ayo pergi.
  4759.  
  4760. 1064
  4761. 01:05:34,531 --> 01:05:38,066
  4762. Apakah kau baik-baik saja, Marybeth?
  4763.  
  4764. 1065
  4765. 01:05:39,703 --> 01:05:41,558
  4766. Napas dalam, Marybeth.
  4767.  
  4768. 1066
  4769. 01:05:41,638 --> 01:05:43,627
  4770. Napas dalam.
  4771.  
  4772. 1067
  4773. 01:05:43,707 --> 01:05:45,295
  4774. - Ohm.
  4775. - Mmm!
  4776.  
  4777. 1068
  4778. 01:05:45,375 --> 01:05:48,165
  4779. Maksudku, Aku pikir
  4780. dia adalah douchebag,
  4781.  
  4782. 1069
  4783. 01:05:48,245 --> 01:05:50,133
  4784. tapi dia adalah tipe douchebag
  4785.  
  4786. 1070
  4787. 01:05:50,213 --> 01:05:53,470
  4788. yang selalu mengatakan
  4789. hal baik tentang gelandanganku.
  4790.  
  4791. 1071
  4792. 01:05:53,550 --> 01:05:56,373
  4793. Itu adalah sebuah pidato yang luar biasa.
  4794.  
  4795. 1072
  4796. 01:05:56,453 --> 01:05:58,475
  4797. Apa yang kita lakukan sekarang?
  4798.  
  4799. 1073
  4800. 01:05:58,555 --> 01:06:01,311
  4801. Nah, Aku kira
  4802. Aku akan membuat drop.
  4803.  
  4804. 1074
  4805. 01:06:01,391 --> 01:06:03,480
  4806. Aku harus melakukannya
  4807.  
  4808. 1075
  4809. 01:06:03,560 --> 01:06:06,984
  4810. Tapi kau... tapi kau
  4811. perlu naik kapal
  4812.  
  4813. 1076
  4814. 01:06:07,064 --> 01:06:08,318
  4815. dan temukan lokasi yang tepat.
  4816.  
  4817. 1077
  4818. 01:06:08,398 --> 01:06:09,887
  4819. Yah, aku akan baik-baik saja.
  4820.  
  4821. 1078
  4822. 01:06:09,967 --> 01:06:12,100
  4823. Mari kita lihat kemana Aku pergi.
  4824.  
  4825. 1079
  4826. 01:06:13,569 --> 01:06:15,592
  4827. Baiklah.
  4828. Yang harus Aku lakukan hanyalah
  4829.  
  4830. 1080
  4831. 01:06:15,672 --> 01:06:18,528
  4832. ambil perahu dan pergi dari titik ini
  4833.  
  4834. 1081
  4835. 01:06:18,608 --> 01:06:20,597
  4836. melalui terowongan ini
  4837.  
  4838. 1082
  4839. 01:06:20,677 --> 01:06:24,201
  4840. dan, uh, temui hal ini
  4841. yang terlihat seperti...
  4842.  
  4843. 1083
  4844. 01:06:24,281 --> 01:06:25,580
  4845. Dildo.
  4846.  
  4847. 1084
  4848. 01:06:31,320 --> 01:06:34,723
  4849. Uh, terima kasih
  4850. untuk kopernya. Itu...
  4851.  
  4852. 1085
  4853. 01:06:37,660 --> 01:06:41,018
  4854. Apa menurutmu aku bisa melakukan ini?
  4855.  
  4856. 1086
  4857. 01:06:41,098 --> 01:06:42,920
  4858. - Aku tahu kau bisa, Turk.
  4859. - ya?
  4860.  
  4861. 1087
  4862. 01:06:43,000 --> 01:06:44,054
  4863. ya.
  4864. ya.
  4865.  
  4866. 1088
  4867. 01:06:44,134 --> 01:06:45,055
  4868. Dapatkan istrimu.
  4869.  
  4870. 1089
  4871. 01:06:45,135 --> 01:06:46,523
  4872. ya.
  4873.  
  4874. 1090
  4875. 01:06:46,603 --> 01:06:47,702
  4876. Baiklah.
  4877.  
  4878. 1091
  4879. 01:06:52,174 --> 01:06:55,343
  4880. Hei, Nak.
  4881. Apakah kau baik-baik saja?
  4882.  
  4883. 1092
  4884. 01:06:57,713 --> 01:06:59,169
  4885. Bir.
  4886.  
  4887. 1093
  4888. 01:06:59,249 --> 01:07:02,450
  4889. Tidak. Ini bukan waktunya.
  4890.  
  4891. 1094
  4892. 01:07:06,455 --> 01:07:08,378
  4893. Mungkin hanya satu untuk jalan.
  4894.  
  4895. 1095
  4896. 01:07:08,458 --> 01:07:11,014
  4897. Uh... buat dua.
  4898.  
  4899. 1096
  4900. 01:07:11,094 --> 01:07:14,095
  4901. Yap. Sangat bagus.
  4902.  
  4903. 1097
  4904. 01:07:33,616 --> 01:07:35,539
  4905. Tidak ada salahnya
  4906. datang kepadamu
  4907.  
  4908. 1098
  4909. 01:07:35,619 --> 01:07:39,176
  4910. selama suamimu
  4911. bekerja sama.
  4912.  
  4913. 1099
  4914. 01:07:39,256 --> 01:07:42,379
  4915. Hidupku
  4916. di tangan suamiku?
  4917.  
  4918. 1100
  4919. 01:07:42,459 --> 01:07:44,281
  4920. ya.
  4921.  
  4922. 1101
  4923. 01:07:44,361 --> 01:07:45,760
  4924. Senang mengetahui kau.
  4925.  
  4926. 1102
  4927. 01:07:47,830 --> 01:07:51,355
  4928. Oh. Dia pernah
  4929. menulis manual self-help
  4930.  
  4931. 1103
  4932. 01:07:51,435 --> 01:07:53,190
  4933. berhak menggonggong diri kau bahagia.
  4934.  
  4935. 1104
  4936. 01:07:53,270 --> 01:07:56,360
  4937. Itu berdasarkan ide
  4938. itu, dan Aku kutip,
  4939.  
  4940. 1105
  4941. 01:07:56,440 --> 01:07:57,694
  4942. "Anjing tidak mengalami depresi."
  4943.  
  4944. 1106
  4945. 01:07:57,774 --> 01:08:01,264
  4946. Tentunya suamimu
  4947. adalah orang yang cakap.
  4948.  
  4949. 1107
  4950. 01:08:01,344 --> 01:08:03,200
  4951. Oh!
  4952.  
  4953. 1108
  4954. 01:08:03,280 --> 01:08:06,214
  4955. Oh ho ho! Sial!
  4956.  
  4957. 1109
  4958. 01:08:10,487 --> 01:08:12,309
  4959. Psst!
  4960.  
  4961. 1110
  4962. 01:08:12,389 --> 01:08:14,745
  4963. Clive!
  4964.  
  4965. 1111
  4966. 01:08:14,825 --> 01:08:16,279
  4967. Clive!
  4968.  
  4969. 1112
  4970. 01:08:16,359 --> 01:08:19,149
  4971. Tenanglah, cinta.
  4972. Tidak ada waktu untuk kekakuan.
  4973.  
  4974. 1113
  4975. 01:08:19,229 --> 01:08:21,451
  4976. Clive, kau...
  4977. kau sudah mati!
  4978.  
  4979. 1114
  4980. 01:08:21,531 --> 01:08:23,553
  4981. - Ya.
  4982. - Apa yang salah dengan lehermu?
  4983.  
  4984. 1115
  4985. 01:08:23,633 --> 01:08:24,732
  4986. Harding mencoba untuk memecahkannya.
  4987.  
  4988. 1116
  4989. 01:08:28,805 --> 01:08:30,638
  4990. Aku memalsukannya
  4991.  
  4992. 1117
  4993. 01:08:32,242 --> 01:08:34,776
  4994. - Dan matamu?
  4995. - Dipaksa masuk udang.
  4996.  
  4997. 1118
  4998. 01:08:36,313 --> 01:08:37,567
  4999. Tunggu. Jadi saat aku...
  5000.  
  5001. 1119
  5002. 01:08:37,647 --> 01:08:39,202
  5003. Ketika aku menemukanmu,
  5004. kau masih hidup?
  5005.  
  5006. 1120
  5007. 01:08:39,282 --> 01:08:40,470
  5008. Ya. Maaf Cinta.
  5009.  
  5010. 1121
  5011. 01:08:40,550 --> 01:08:41,571
  5012. Lihat, kau bersandar
  5013. padaku.
  5014.  
  5015. 1122
  5016. 01:08:41,651 --> 01:08:42,672
  5017. Aku bisa melihat lurus
  5018. bawah bagian atas.
  5019.  
  5020. 1123
  5021. 01:08:42,752 --> 01:08:43,752
  5022. Tidak tahan untuk mengakhirinya.
  5023.  
  5024. 1124
  5025. 01:08:44,687 --> 01:08:46,109
  5026. Ohh!
  5027.  
  5028. 1125
  5029. 01:08:46,189 --> 01:08:48,078
  5030. Crikey. Ya, dimana Turk?
  5031.  
  5032. 1126
  5033. 01:08:48,158 --> 01:08:49,713
  5034. Oh, dia ada disana.
  5035.  
  5036. 1127
  5037. 01:08:49,793 --> 01:08:50,814
  5038. Whoa ho ho!
  5039.  
  5040. 1128
  5041. 01:08:50,894 --> 01:08:52,249
  5042. Oh ho ho!
  5043.  
  5044. 1129
  5045. 01:08:52,329 --> 01:08:53,650
  5046. Oh, dia keluar dari kedalamannya.
  5047.  
  5048. 1130
  5049. 01:08:53,730 --> 01:08:55,697
  5050. Secara fisik dan metaforis.
  5051.  
  5052. 1131
  5053. 01:08:58,901 --> 01:09:01,758
  5054. Nah, apa yang akan kau lakukan?
  5055. Berenang?
  5056.  
  5057. 1132
  5058. 01:09:01,838 --> 01:09:03,460
  5059. Kau tidak bisa memalingkan kepala.
  5060.  
  5061. 1133
  5062. 01:09:03,540 --> 01:09:04,661
  5063. Yang ini untuk cinta.
  5064.  
  5065. 1134
  5066. 01:09:04,741 --> 01:09:06,263
  5067. Juga uangnya.
  5068.  
  5069. 1135
  5070. 01:09:06,343 --> 01:09:08,610
  5071. Baiklah. Aku akan membutuhkan
  5072. kendaraan pengejaran.
  5073.  
  5074. 1136
  5075. 01:09:09,612 --> 01:09:10,534
  5076. Ohh.
  5077.  
  5078. 1137
  5079. 01:09:10,614 --> 01:09:11,735
  5080. Ikut denganmu.
  5081.  
  5082. 1138
  5083. 01:09:11,815 --> 01:09:15,205
  5084. Taktis tempur tempur, periksa.
  5085.  
  5086. 1139
  5087. 01:09:15,285 --> 01:09:16,406
  5088. Senjata, periksa.
  5089.  
  5090. 1140
  5091. 01:09:16,486 --> 01:09:18,475
  5092. Kamuflase cat, periksa.
  5093.  
  5094. 1141
  5095. 01:09:18,555 --> 01:09:19,676
  5096. GPS, periksa.
  5097.  
  5098. 1142
  5099. 01:09:19,756 --> 01:09:22,712
  5100. Granat, periksa.
  5101. Power bar, periksa
  5102.  
  5103. 1143
  5104. 01:09:22,792 --> 01:09:23,925
  5105. Oh, oke.
  5106.  
  5107. 1144
  5108. 01:09:32,902 --> 01:09:35,403
  5109. Ya Ya. Ya.
  5110.  
  5111. 1145
  5112. 01:09:52,621 --> 01:09:54,822
  5113. Oh, itu dia.
  5114.  
  5115. 1146
  5116. 01:10:09,972 --> 01:10:11,206
  5117. Baiklah.
  5118.  
  5119. 1147
  5120. 01:10:13,342 --> 01:10:14,876
  5121. Oke, eh...
  5122.  
  5123. 1148
  5124. 01:10:17,914 --> 01:10:21,683
  5125. Sheila! Aku datang untukmu!
  5126.  
  5127. 1149
  5128. 01:10:23,285 --> 01:10:25,408
  5129. Dapatkah kau melihatnya?
  5130.  
  5131. 1150
  5132. 01:10:25,488 --> 01:10:27,655
  5133. Yang bisa aku lihat adalah langit kiri atas.
  5134.  
  5135. 1151
  5136. 01:10:50,447 --> 01:10:52,569
  5137. Oh. Dildo.
  5138.  
  5139. 1152
  5140. 01:10:52,649 --> 01:10:54,849
  5141. Maksudku, patung itu.
  5142.  
  5143. 1153
  5144. 01:11:12,735 --> 01:11:14,457
  5145. Oh. Oh ooh ooh!
  5146.  
  5147. 1154
  5148. 01:11:14,537 --> 01:11:18,506
  5149. Oh, kita punya sedikit masalah.
  5150.  
  5151. 1155
  5152. 01:11:20,676 --> 01:11:21,843
  5153. sialan.
  5154.  
  5155. 1156
  5156. 01:11:26,949 --> 01:11:29,684
  5157. Aku Turk Enry!
  5158.  
  5159. 1157
  5160. 01:11:30,653 --> 01:11:32,309
  5161. Aku membawa uang itu!
  5162.  
  5163. 1158
  5164. 01:11:32,389 --> 01:11:36,513
  5165. Ada di dalam sini,
  5166. uh, koper mengerikan!
  5167.  
  5168. 1159
  5169. 01:11:36,593 --> 01:11:38,593
  5170. Koper ini bukan
  5171. milikku.
  5172.  
  5173. 1160
  5174. 01:11:44,566 --> 01:11:46,567
  5175. Halo, penculik!
  5176.  
  5177. 1161
  5178. 01:11:48,671 --> 01:11:49,771
  5179. Halo?
  5180.  
  5181. 1162
  5182. 01:11:53,375 --> 01:11:54,631
  5183. Ha ha!
  5184.  
  5185. 1163
  5186. 01:11:54,711 --> 01:11:56,266
  5187. Kau.
  5188.  
  5189. 1164
  5190. 01:11:56,346 --> 01:11:58,602
  5191. Kau tidak bisa melakukannya,
  5192. mungkinkah ya?
  5193.  
  5194. 1165
  5195. 01:11:58,682 --> 01:12:00,870
  5196. Yang harus kau lakukan
  5197. hanyalah....,
  5198.  
  5199. 1166
  5200. 01:12:00,950 --> 01:12:02,806
  5201. dan kau bahkan tidak bisa melakukannya.
  5202.  
  5203. 1167
  5204. 01:12:02,886 --> 01:12:05,342
  5205. Nah, kau tidak bisa membunuhku.
  5206.  
  5207. 1168
  5208. 01:12:05,422 --> 01:12:06,521
  5209. Aku orang Inggris.
  5210.  
  5211. 1169
  5212. 01:12:07,623 --> 01:12:08,812
  5213. Sedikit bahasa Spanyol dan
  5214.  
  5215. 1170
  5216. 01:12:08,892 --> 01:12:11,715
  5217. Secara teknis Chili,
  5218. dan Aku tinggal di Malibu.
  5219.  
  5220. 1171
  5221. 01:12:11,795 --> 01:12:13,850
  5222. Ini sangat membingungkan, bung.
  5223.  
  5224. 1172
  5225. 01:12:13,930 --> 01:12:15,952
  5226. Mengapa kau tidak memberiku
  5227. satu juta dollar dan pergi?
  5228.  
  5229. 1173
  5230. 01:12:16,032 --> 01:12:18,321
  5231. Karena itu
  5232. bukan tentang uangnya!
  5233.  
  5234. 1174
  5235. 01:12:18,401 --> 01:12:20,501
  5236. Ini tentang istriku!
  5237.  
  5238. 1175
  5239. 01:12:21,705 --> 01:12:23,104
  5240. Tuhan!
  5241.  
  5242. 1176
  5243. 01:12:24,773 --> 01:12:26,607
  5244. Sial! Sial! Sial!
  5245.  
  5246. 1177
  5247. 01:12:28,377 --> 01:12:31,034
  5248. Kau tidak pantas menerima apapun
  5249. dari barang-barang ini yang kau dapatkan.
  5250.  
  5251. 1178
  5252. 01:12:31,114 --> 01:12:33,336
  5253. Kau adalah di band rock yang sudah ada.
  5254.  
  5255. 1179
  5256. 01:12:33,416 --> 01:12:34,638
  5257. Kau memainkan bass.
  5258.  
  5259. 1180
  5260. 01:12:34,718 --> 01:12:36,951
  5261. Hanya mendapat empat senar.
  5262.  
  5263. 1181
  5264. 01:12:43,092 --> 01:12:46,549
  5265. Ow! Tuhan! Kepalaku!
  5266.  
  5267. 1182
  5268. 01:12:46,629 --> 01:12:48,062
  5269. Minum bir.
  5270.  
  5271. 1183
  5272. 01:12:56,472 --> 01:12:58,928
  5273. Bass adalah
  5274. detak jantung sebuah band.
  5275.  
  5276. 1184
  5277. 01:12:59,008 --> 01:13:00,964
  5278. - Tetap disana!
  5279. - Selamat siang, Turk.
  5280.  
  5281. 1185
  5282. 01:13:01,044 --> 01:13:03,967
  5283. Kau mati, bung!
  5284.  
  5285. 1186
  5286. 01:13:04,047 --> 01:13:05,468
  5287. - Kau mati!
  5288. - Nah, sebaiknya jangan berurusan denganku.
  5289.  
  5290. 1187
  5291. 01:13:05,548 --> 01:13:06,803
  5292. Aku akan mengambilnya dari sini
  5293.  
  5294. 1188
  5295. 01:13:06,883 --> 01:13:08,004
  5296. Sial! bersembunyi.
  5297.  
  5298. 1189
  5299. 01:13:08,084 --> 01:13:10,618
  5300. Pergi! Kalian berdua! Pergi!
  5301.  
  5302. 1190
  5303. 01:13:15,157 --> 01:13:16,479
  5304. Aku harap mereka tidak melihat kita.
  5305.  
  5306. 1191
  5307. 01:13:16,559 --> 01:13:18,748
  5308. Sudahkah kau melihat Turk?
  5309.  
  5310. 1192
  5311. 01:13:18,828 --> 01:13:21,017
  5312. Nah, itu nampaknya menjadi satu
  5313. manfaat dari situasi ini.
  5314.  
  5315. 1193
  5316. 01:13:21,097 --> 01:13:23,064
  5317. Aku bisa melihat dengan sempurna
  5318. di sekitar sudut.
  5319.  
  5320. 1194
  5321. 01:13:26,668 --> 01:13:31,439
  5322. - selamat siang.
  5323. - Uh... hai.
  5324.  
  5325. 1195
  5326. 01:13:32,876 --> 01:13:36,433
  5327. Hei, kau seharusnya
  5328. datang sendiri, bung!
  5329.  
  5330. 1196
  5331. 01:13:36,513 --> 01:13:37,701
  5332. Aku sudah mencoba,
  5333.  
  5334. 1197
  5335. 01:13:37,781 --> 01:13:39,536
  5336. tapi-tapi-tapi...
  5337. selain keduanya,
  5338.  
  5339. 1198
  5340. 01:13:39,616 --> 01:13:41,471
  5341. Aku sepenuhnya sendiri.
  5342.  
  5343. 1199
  5344. 01:13:41,551 --> 01:13:43,406
  5345. Ha ha!
  5346.  
  5347. 1200
  5348. 01:13:43,486 --> 01:13:45,442
  5349. Dan dia.
  5350. Aku lupa tentang dia.
  5351.  
  5352. 1201
  5353. 01:13:45,522 --> 01:13:48,489
  5354. Dan granat tangan m204 a5 ku.
  5355.  
  5356. 1202
  5357. 01:13:52,928 --> 01:13:54,384
  5358. Ahh!
  5359.  
  5360. 1203
  5361. 01:13:54,464 --> 01:13:55,663
  5362. Ahh!
  5363.  
  5364. 1204
  5365. 01:13:56,899 --> 01:13:59,100
  5366. - Aah!
  5367.  
  5368. 1205
  5369. 01:14:02,038 --> 01:14:04,394
  5370. Ow!
  5371.  
  5372. 1206
  5373. 01:14:04,474 --> 01:14:05,695
  5374. Sialan!
  5375.  
  5376. 1207
  5377. 01:14:05,775 --> 01:14:07,041
  5378. Hmm?
  5379.  
  5380. 1208
  5381. 01:14:09,778 --> 01:14:11,712
  5382. - Sial!
  5383. - Tiarap!
  5384.  
  5385. 1209
  5386. 01:14:21,890 --> 01:14:23,991
  5387. - Oh, ya, lehernya.
  5388.  
  5389. 1210
  5390. 01:14:25,495 --> 01:14:26,655
  5391. Oh, ya
  5392. Itu sedikit kotor.
  5393.  
  5394. 1211
  5395. 01:14:30,666 --> 01:14:33,601
  5396. Selamat tinggal, Ben Harding.
  5397. Aku minta maaf.
  5398.  
  5399. 1212
  5400. 01:14:35,037 --> 01:14:37,894
  5401. Pak Enry,
  5402. bolehkah Aku mengajukan pertanyaan?
  5403.  
  5404. 1213
  5405. 01:14:37,974 --> 01:14:39,662
  5406. Tentu.
  5407.  
  5408. 1214
  5409. 01:14:39,742 --> 01:14:42,132
  5410. Apa menurutmu Metal Assassin
  5411. akan kembali bersama?
  5412.  
  5413. 1215
  5414. 01:14:42,212 --> 01:14:43,533
  5415. Aku tidak berpikir begitu.
  5416.  
  5417. 1216
  5418. 01:14:43,613 --> 01:14:45,835
  5419. Selain itu, Aku memiliki proyek lain.
  5420.  
  5421. 1217
  5422. 01:14:45,915 --> 01:14:49,150
  5423. Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
  5424. Jadi kau akan solo?
  5425.  
  5426. 1218
  5427. 01:14:50,752 --> 01:14:52,742
  5428. Aku mencoba,
  5429. yeah, yeah, yeah.
  5430.  
  5431. 1219
  5432. 01:14:52,822 --> 01:14:54,010
  5433. Kau adalah seorang seniman sejati.
  5434.  
  5435. 1220
  5436. 01:14:54,090 --> 01:14:56,813
  5437. - Oh.
  5438. - Kau akan menemukan suara barumu.
  5439.  
  5440. 1221
  5441. 01:14:56,893 --> 01:14:59,816
  5442. Dengarkan saja
  5443. apa yang ada di hatimu.
  5444.  
  5445. 1222
  5446. 01:14:59,896 --> 01:15:01,684
  5447. Ini akan memberitahumu.
  5448.  
  5449. 1223
  5450. 01:15:01,764 --> 01:15:02,830
  5451. Ya.
  5452.  
  5453. 1224
  5454. 01:15:10,939 --> 01:15:12,773
  5455. Aku rindu istriku.
  5456.  
  5457. 1225
  5458. 01:15:17,112 --> 01:15:20,670
  5459. Mungkin aku merindukannya
  5460. lebih dari dia merindukanku.
  5461.  
  5462. 1226
  5463. 01:15:20,750 --> 01:15:24,641
  5464. Dia adalah hal yang paling penting
  5465. dalam hidupku.
  5466.  
  5467. 1227
  5468. 01:15:24,721 --> 01:15:27,710
  5469. Dia adalah lem
  5470. yang menyatukan
  5471.  
  5472. 1228
  5473. 01:15:27,790 --> 01:15:31,792
  5474. semua potongan
  5475. dari orang untukku.
  5476.  
  5477. 1229
  5478. 01:15:33,295 --> 01:15:35,585
  5479. Dan aku harus memberitahunya itu.
  5480.  
  5481. 1230
  5482. 01:15:35,665 --> 01:15:37,520
  5483. Jadi itu sebabnya kau...
  5484.  
  5485. 1231
  5486. 01:15:37,600 --> 01:15:39,856
  5487. kau harus mengembalikannya kepadaku.
  5488.  
  5489. 1232
  5490. 01:15:39,936 --> 01:15:42,592
  5491. Aku cinta Sheila.
  5492.  
  5493. 1233
  5494. 01:15:42,672 --> 01:15:44,171
  5495. Dan Sheila mencintaimu.
  5496.  
  5497. 1234
  5498. 01:15:50,079 --> 01:15:51,546
  5499. Oh, tuhan.
  5500.  
  5501. 1235
  5502. 01:15:55,183 --> 01:15:57,140
  5503. Kubayar. Jangan memperhatikan ereksiku.
  5504.  
  5505. 1236
  5506. 01:15:57,220 --> 01:16:00,154
  5507. Aku adalah pecandu seks,
  5508. tapi bukan homoseksual.
  5509.  
  5510. 1237
  5511. 01:16:02,291 --> 01:16:03,824
  5512. Ayo, kita...
  5513.  
  5514. 1238
  5515. 01:16:05,694 --> 01:16:06,727
  5516. Pergi.
  5517.  
  5518. 1239
  5519. 01:16:25,747 --> 01:16:26,747
  5520. Sayang.
  5521.  
  5522. 1240
  5523. 01:16:32,287 --> 01:16:33,688
  5524. Apakah kau baik saja?
  5525.  
  5526. 1241
  5527. 01:16:34,957 --> 01:16:36,057
  5528. Aku baik-baik saja.
  5529.  
  5530. 1242
  5531. 01:16:37,626 --> 01:16:40,683
  5532. Kau tahu
  5533. Aku mungkin idiot, tapi...
  5534.  
  5535. 1243
  5536. 01:16:40,763 --> 01:16:44,888
  5537. Aku tahu bahwa baik
  5538. tidak akan pernah baik-baik saja.
  5539.  
  5540. 1244
  5541. 01:16:44,968 --> 01:16:47,635
  5542. Mengapa aku harus pergi denganmu?
  5543.  
  5544. 1245
  5545. 01:16:49,204 --> 01:16:50,560
  5546. Nah, Aku...
  5547.  
  5548. 1246
  5549. 01:16:50,640 --> 01:16:51,961
  5550. Aku tidak tahu.
  5551.  
  5552. 1247
  5553. 01:16:52,041 --> 01:16:53,997
  5554. Karena aku mencintaimu
  5555.  
  5556. 1248
  5557. 01:16:54,077 --> 01:16:56,599
  5558. cintai aku.
  5559. Cintai Aku?
  5560.  
  5561. 1249
  5562. 01:16:56,679 --> 01:16:57,901
  5563. Ya.
  5564.  
  5565. 1250
  5566. 01:16:57,981 --> 01:16:59,702
  5567. Kau hampir tidak bisa berdiri
  5568. untuk berada di sekitarku
  5569.  
  5570. 1251
  5571. 01:16:59,782 --> 01:17:01,070
  5572. sejak Metal Assassin bubar.
  5573.  
  5574. 1252
  5575. 01:17:01,150 --> 01:17:02,906
  5576. - Apa? Tidak.
  5577. - Kau tidak membutuhkan Aku.
  5578.  
  5579. 1253
  5580. 01:17:02,986 --> 01:17:05,608
  5581. Kau pikir Aku tidak membutuhkanmu?
  5582.  
  5583. 1254
  5584. 01:17:05,688 --> 01:17:07,677
  5585. Apakah kau bercanda?
  5586.  
  5587. 1255
  5588. 01:17:07,757 --> 01:17:10,213
  5589. Aku tidak bisa melakukan
  5590. apapun tanpamu.
  5591.  
  5592. 1256
  5593. 01:17:10,293 --> 01:17:11,681
  5594. Aku berantakan.
  5595.  
  5596. 1257
  5597. 01:17:11,761 --> 01:17:14,284
  5598. Semua yang telah aku lakukan
  5599. adalah memikirkannya
  5600.  
  5601. 1258
  5602. 01:17:14,364 --> 01:17:16,252
  5603. semuanya berengsek.
  5604. Aku telah...
  5605.  
  5606. 1259
  5607. 01:17:16,332 --> 01:17:18,699
  5608. Aku menulis sebuah lagu!
  5609.  
  5610. 1260
  5611. 01:17:20,670 --> 01:17:24,327
  5612. Kau belum pernah menulis
  5613. sejak band bubar.
  5614.  
  5615. 1261
  5616. 01:17:24,407 --> 01:17:27,597
  5617. Aku menulis sebuah lagu untukmu.
  5618.  
  5619. 1262
  5620. 01:17:27,677 --> 01:17:30,166
  5621. Buktikan.
  5622.  
  5623. 1263
  5624. 01:17:30,246 --> 01:17:32,201
  5625. Seperti... seperti, di sini?
  5626. Sekarang di...
  5627.  
  5628. 1264
  5629. 01:17:32,281 --> 01:17:34,037
  5630. Ya, di sini!
  5631. Disini!
  5632.  
  5633. 1265
  5634. 01:17:34,117 --> 01:17:35,905
  5635. Jika kau tidak bisa membuat
  5636. satu isyarat, maka aku...
  5637.  
  5638. 1266
  5639. 01:17:35,985 --> 01:17:38,341
  5640. Tuhan. sialan!
  5641. Baik. Aku akan membuktikannya
  5642.  
  5643. 1267
  5644. 01:17:38,421 --> 01:17:40,176
  5645. Baiklah.
  5646.  
  5647. 1268
  5648. 01:17:40,256 --> 01:17:43,324
  5649. Muchacho, aku butuh.
  5650.  
  5651. 1269
  5652. 01:17:51,733 --> 01:17:52,967
  5653. Konyol.
  5654.  
  5655. 1270
  5656. 01:17:54,736 --> 01:17:55,803
  5657. Baiklah.
  5658.  
  5659. 1271
  5660. 01:19:07,142 --> 01:19:08,931
  5661. Itu hanya paduan suara,
  5662.  
  5663. 1272
  5664. 01:19:09,011 --> 01:19:11,300
  5665. ...tapi itu adalah awal.
  5666.  
  5667. 1273
  5668. 01:19:11,380 --> 01:19:13,914
  5669. - Ini adalah awal.
  5670. - Ya.
  5671.  
  5672. 1274
  5673. 01:19:15,984 --> 01:19:20,710
  5674. Aku merasa seperti kita
  5675. bersenang-senang di sini,
  5676.  
  5677. 1275
  5678. 01:19:20,790 --> 01:19:24,158
  5679. tapi aku punya beberapa berita
  5680. tentang penisku.
  5681.  
  5682. 1276
  5683. 01:19:29,799 --> 01:19:33,823
  5684. Aku memiliki liburan $ 2,5 juta
  5685. dengan korban jiwa sebelumnya,
  5686.  
  5687. 1277
  5688. 01:19:33,903 --> 01:19:36,759
  5689. tapi sialan, yang ini
  5690. menarik, kau tahu?
  5691.  
  5692. 1278
  5693. 01:19:36,839 --> 01:19:38,061
  5694. Hei, Ramira.
  5695.  
  5696. 1279
  5697. 01:19:38,141 --> 01:19:40,163
  5698. Kita akan butuh, um,
  5699.  
  5700. 1280
  5701. 01:19:40,243 --> 01:19:43,444
  5702. beberapa di kamar
  5703. tukang pijat dan satu ton bir.
  5704.  
  5705. 1281
  5706. 01:19:44,946 --> 01:19:46,402
  5707. Un momento.
  5708. Biarkan aku memeriksa jadwalnya.
  5709.  
  5710. 1282
  5711. 01:19:46,482 --> 01:19:48,938
  5712. Yang aku butuhkan hanyalah mandi air hangat
  5713. tanpa ada yang menonton.
  5714.  
  5715. 1283
  5716. 01:19:49,018 --> 01:19:51,774
  5717. Yang aku butuhkan hanyalah kau, sayang.
  5718.  
  5719. 1284
  5720. 01:19:51,854 --> 01:19:53,076
  5721. Oh.
  5722.  
  5723. 1285
  5724. 01:19:53,156 --> 01:19:56,813
  5725. Oh, dan tiram, kaviar,
  5726. dan sampanye.
  5727.  
  5728. 1286
  5729. 01:19:56,893 --> 01:19:58,281
  5730. Ya.
  5731.  
  5732. 1287
  5733. 01:19:58,361 --> 01:20:00,049
  5734. Aku tidak butuh uang.
  5735. Aku tidak butuh ketenaran.
  5736.  
  5737. 1288
  5738. 01:20:00,129 --> 01:20:01,484
  5739. - Aku tidak membutuhkan John.
  5740. - Aku minta maaf.
  5741.  
  5742. 1289
  5743. 01:20:01,564 --> 01:20:03,286
  5744. Kita tidak dapat membuat lagi
  5745. biaya ke kamarmu.
  5746.  
  5747. 1290
  5748. 01:20:03,366 --> 01:20:05,054
  5749. Rekeningmu telah dibekukan.
  5750.  
  5751. 1291
  5752. 01:20:05,134 --> 01:20:09,837
  5753. Marybeth, dapatkah kau
  5754. menemukan John untukku?
  5755.  
  5756. 1292
  5757. 01:20:19,581 --> 01:20:21,037
  5758. Ahh.
  5759.  
  5760. 1293
  5761. 01:20:21,117 --> 01:20:22,183
  5762. Hoo.
  5763.  
  5764. 1294
  5765. 01:20:23,118 --> 01:20:25,174
  5766. Berita buruk, John hilang
  5767.  
  5768. 1295
  5769. 01:20:25,254 --> 01:20:29,512
  5770. Dia dikuras dari empat rekening
  5771. bank kliennya dan hilang.
  5772.  
  5773. 1296
  5774. 01:20:29,592 --> 01:20:31,748
  5775. Sial.
  5776.  
  5777. 1297
  5778. 01:20:31,828 --> 01:20:34,484
  5779. Apa, apakah itu berarti
  5780. aku tidak dibayar?
  5781.  
  5782. 1298
  5783. 01:20:34,564 --> 01:20:36,452
  5784. Tidak.
  5785.  
  5786. 1299
  5787. 01:20:36,532 --> 01:20:39,122
  5788. - omong kosong
  5789. - Aku hanya...
  5790.  
  5791. 1300
  5792. 01:20:39,202 --> 01:20:41,190
  5793. Aku hanya ingin pulang.
  5794.  
  5795. 1301
  5796. 01:20:41,270 --> 01:20:45,072
  5797. Tunggu, Turk. Siapa sebenarnya
  5798. yang telah membayar hipotekmu?
  5799.  
  5800. 1302
  5801. 01:20:47,409 --> 01:20:51,345
  5802. Sheila!
  5803.  
  5804. 1303
  5805. 01:21:01,409 --> 01:21:04,345
  5806. 6 Bulan Kemudian...
  5807.  
  5808. 1304
  5809. 01:21:11,499 --> 01:21:14,857
  5810. - Cukup gunakan ponselmu, sayang.
  5811. - Tidak mungkin.
  5812.  
  5813. 1305
  5814. 01:21:14,937 --> 01:21:17,160
  5815. Aku ingin ini menjadi
  5816. seperti hari tur lama Aku.
  5817.  
  5818. 1306
  5819. 01:21:17,240 --> 01:21:20,997
  5820. Selain itu, data
  5821. terlalu mahal.
  5822.  
  5823. 1307
  5824. 01:21:21,077 --> 01:21:22,465
  5825. Oke.
  5826.  
  5827. 1308
  5828. 01:21:22,545 --> 01:21:26,247
  5829. Mulai sekarang,
  5830. Aku akan menjadi CGI -mu.
  5831.  
  5832. 1309
  5833. 01:21:27,316 --> 01:21:29,472
  5834. Bukan CGI. Ini adalah GPS.
  5835.  
  5836. 1310
  5837. 01:21:29,552 --> 01:21:31,986
  5838. Ya. Nah, itu boleh juga.
  5839.  
  5840. 1311
  5841. 01:21:38,126 --> 01:21:41,117
  5842. Dan sekarang ada sesuatu
  5843. dari album baruku!
  5844.  
  5845. 1312
  5846. 01:21:41,197 --> 01:21:46,000
  5847. Aku menulis lagu ini dalam waktu
  5848. yang sangat sulit dalam hidupku.
  5849.  
  5850. 1313
  5851. 01:21:52,641 --> 01:21:54,931
  5852. Aku sendiri dan takut,
  5853.  
  5854. 1314
  5855. 01:21:55,011 --> 01:21:58,512
  5856. dan kemudian aku kehilangan
  5857. hal yang paling penting dalam hidupku...
  5858.  
  5859. 1315
  5860. 01:22:00,582 --> 01:22:03,417
  5861. ...penisku
  5862.  
  5863. 1316
  5864. 01:22:36,252 --> 01:22:37,451
  5865. Whoo!
  5866.  
  5867. 1317
  5868. 01:23:21,663 --> 01:23:22,919
  5869. Ahh!
  5870.  
  5871. 1318
  5872. 01:23:22,999 --> 01:23:25,733
  5873. Maka bisa dimulai.
  5874.  
  5875. 1319
  5876. 01:23:28,636 --> 01:23:30,571
  5877. Terima kasih.
  5878.  
  5879. 1320
  5880. 01:23:39,547 --> 01:23:41,938
  5881. - Tidak.
  5882.  
  5883. 1321
  5884. 01:23:42,018 --> 01:23:45,052
  5885. Tidak ada yang akan menemukanku di sini.
  5886.  
  5887. 1322
  5888. 01:23:48,289 --> 01:23:51,158
  5889. Nah, ini sangat bagus.
  5890.  
  5891. 1323
  5892. 01:23:53,852 --> 01:23:59,852
  5893. Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah.
  5894.  
  5895. 1324
  5896. 01:24:05,340 --> 01:24:07,263
  5897. Hati-hati saat memaku.
  5898.  
  5899. 1325
  5900. 01:24:07,343 --> 01:24:09,665
  5901. Boom selalu bergerak.
  5902.  
  5903. 1326
  5904. 01:24:09,745 --> 01:24:11,078
  5905. Sí, Kapten.
  5906.  
  5907. 1327
  5908. 01:26:43,566 --> 01:26:46,455
  5909. Oooh, sayang.
  5910.  
  5911. 1328
  5912. 01:26:46,535 --> 01:26:48,657
  5913. Uh...
  5914.  
  5915. 1329
  5916. 01:26:48,737 --> 01:26:53,195
  5917. Pernahkah Aku berkunjung ke India?
  5918.  
  5919. 1330
  5920. 01:26:53,275 --> 01:26:56,699
  5921. Tidak. Bukan India.
  5922. Tidak, tidak?
  5923.  
  5924. 1331
  5925. 01:26:56,779 --> 01:27:00,781
  5926. Aku baru saja dapat
  5927. pengalaman Bollywood.
  5928.  
  5929. 1332
  5930. 01:27:03,451 --> 01:27:05,519
  5931. Kita bisa pergi sekarang.
  5932.  
  5933. 1333
  5934. 01:27:09,691 --> 01:27:11,914
  5935. Sheila benar.
  5936.  
  5937. 1334
  5938. 01:27:11,994 --> 01:27:16,430
  5939. Lumba-lumba ini
  5940. tidak boleh dikurung.
  5941.  
  5942. 1335
  5943. 01:27:17,532 --> 01:27:19,588
  5944. Lumba...
  5945.  
  5946. 1336
  5947. 01:27:19,668 --> 01:27:22,224
  5948. Ayo, lumba-lumba Datang.
  5949.  
  5950. 1337
  5951. 01:27:22,304 --> 01:27:27,229
  5952. Oh, berenang bebas,
  5953. lumba-lumba manis.
  5954.  
  5955. 1338
  5956. 01:27:27,309 --> 01:27:32,201
  5957. Cantik dan makhluk lembut seperti itu.
  5958.  
  5959. 1339
  5960. 01:27:32,281 --> 01:27:33,780
  5961. Damai dan cinta.
  5962.  
  5963. 1340
  5964. 01:27:37,619 --> 01:27:39,486
  5965. Waktunya untuk sebuah power bar.
  5966.  
  5967. 1341
  5968. 01:27:48,630 --> 01:27:50,564
  5969. Mmm. Mmm.
  5970.  
  5971. 1342
  5972. 01:27:54,436 --> 01:27:56,392
  5973. Mundur! Tolong, Tuhan.
  5974.  
  5975. 1343
  5976. 01:27:56,472 --> 01:27:58,194
  5977. Berhenti! Aah! Ranjau!
  5978.  
  5979. 1344
  5980. 01:27:58,274 --> 01:27:59,439
  5981. Ini adalah kekuatanku bar!
  5982.  
  5983. 1345
  5984. 01:28:00,709 --> 01:28:03,499
  5985. Kau bajingan '... pergi!
  5986.  
  5987. 1346
  5988. 01:28:03,579 --> 01:28:06,546
  5989. Ha! Aku akan menghajarmu!
  5990.  
  5991. 1347
  5992. 01:28:22,997 --> 01:28:24,998
  5993. Oh, Tuhan!
  5994. Ada boneka boneka!
  5995.  
  5996. 1348
  5997. 01:29:16,618 --> 01:29:18,540
  5998. Ya, itu saja.
  5999.  
  6000. 1349
  6001. 01:29:18,620 --> 01:29:21,644
  6002. Ini adalah tempat yang indah, ya?
  6003.  
  6004. 1350
  6005. 01:29:21,724 --> 01:29:24,046
  6006. Oh, dan Aku tidak tahu
  6007. jika kau membaca di tempat ini,
  6008.  
  6009. 1351
  6010. 01:29:24,126 --> 01:29:26,649
  6011. tapi dulu milik
  6012. untuk beberapa jenis bintang rock.
  6013.  
  6014. 1352
  6015. 01:29:26,729 --> 01:29:29,585
  6016. Huh. kau tahu apa?
  6017. Aku menyukainya.
  6018.  
  6019. 1353
  6020. 01:29:29,665 --> 01:29:30,786
  6021. Selamat, Tuan, uh...?
  6022.  
  6023. 1354
  6024. 01:29:30,866 --> 01:29:32,321
  6025. Namaku Ramon.
  6026.  
  6027. 1355
  6028. 01:29:32,401 --> 01:29:33,822
  6029. Dan apa yang kau katakan itu
  6030. kau lakukan?
  6031.  
  6032. 1356
  6033. 01:29:33,902 --> 01:29:35,858
  6034. Aku memiliki gerobak.
  6035.  
  6036. 1357
  6037. 01:29:35,938 --> 01:29:38,360
  6038. Nah, Aku menggunakan
  6039. untuk memiliki kereta.
  6040.  
  6041. 1358
  6042. 01:29:38,440 --> 01:29:41,764
  6043. Sekarang Aku memiliki 3.000 gerobak.
  6044.  
  6045. 1359
  6046. 01:29:41,844 --> 01:29:45,946
  6047. Yap. Sesuatu yang mendongak.
  6048.  
  6049. 1360
  6050. 01:29:50,753 --> 01:29:53,909
  6051. Nah, jika tidak
  6052. favorit Aku chica caliente!
  6053.  
  6054. 1361
  6055. 01:29:53,989 --> 01:29:55,878
  6056. Aku akan menganggap
  6057. itu menyinggung.
  6058.  
  6059. 1362
  6060. 01:29:55,958 --> 01:29:57,813
  6061. Dengar, Clive,
  6062. apa kabar tentang John?
  6063.  
  6064. 1363
  6065. 01:29:57,893 --> 01:29:59,581
  6066. - Dia berhasil lolos.
  6067. - Dia lolos?
  6068.  
  6069. 1364
  6070. 01:29:59,661 --> 01:30:01,016
  6071. Kami menggunakan jenis ular yang salah.
  6072.  
  6073. 1365
  6074. 01:30:01,096 --> 01:30:02,951
  6075. Ternyata semua itu terjadi
  6076. sedang membuat dingle-nya tumbuh.
  6077.  
  6078. 1366
  6079. 01:30:03,031 --> 01:30:04,653
  6080. Dia harus mengirimku
  6081. kartu ucapan terima kasih.
  6082.  
  6083. 1367
  6084. 01:30:04,733 --> 01:30:06,722
  6085. Bagaimanapun, John bergerak.
  6086.  
  6087. 1368
  6088. 01:30:06,802 --> 01:30:08,957
  6089. - Burung gereja ada di langit.
  6090. - Apa?
  6091.  
  6092. 1369
  6093. 01:30:09,037 --> 01:30:10,793
  6094. Dia menyewa jet pribadi.
  6095. Dia keluar dari sini
  6096.  
  6097. 1370
  6098. 01:30:10,873 --> 01:30:13,062
  6099. - Jadi kita sudah kehilangan dia?
  6100. - Mungkin tidak.
  6101.  
  6102. 1371
  6103. 01:30:13,142 --> 01:30:15,364
  6104. Ternyata Harmonis maskulin memiliki sepupu
  6105.  
  6106. 1372
  6107. 01:30:15,444 --> 01:30:18,033
  6108. sepupu besar dan sangat
  6109. buruk.
  6110.  
  6111. 1373
  6112. 01:30:18,113 --> 01:30:20,669
  6113. - Kawan baik Rusia.
  6114. - Jadi...
  6115.  
  6116. 1374
  6117. 01:30:20,749 --> 01:30:22,438
  6118. kau tahu apa yang sepupu kedua lakukan?
  6119.  
  6120. 1375
  6121. 01:30:22,518 --> 01:30:24,358
  6122. - Kejutkan aku.
  6123. - Dia membawa jet pribadi.
  6124.  
  6125. 1376
  6126. 01:30:36,731 --> 01:30:39,433
  6127. Tidakkah sebaiknya kau
  6128. masuk ke pesawat?
  6129.  
  6130. 1377
  6131. 01:30:40,835 --> 01:30:42,358
  6132. - Aku tidak akan melawanmu
  6133. - Kenapa tidak?
  6134.  
  6135. 1378
  6136. 01:30:42,438 --> 01:30:43,937
  6137. Karena aku tidak pandai bertempur.
  6138.  
  6139. 1379
  6140. 01:31:04,992 --> 01:31:06,460
  6141. Pria inggris.
  6142.  
  6143. 1380
  6144. 01:31:07,228 --> 01:31:08,484
  6145. Hey!
  6146.  
  6147. 1381
  6148. 01:31:08,564 --> 01:31:09,551
  6149. Ah!
  6150.  
  6151. 1382
  6152. 01:31:09,631 --> 01:31:10,631
  6153. Oh!
  6154.  
  6155. 1383
  6156. 01:31:31,086 --> 01:31:33,609
  6157. Saatnya datang
  6158. ke payungku, temanku,
  6159.  
  6160. 1384
  6161. 01:31:33,689 --> 01:31:35,989
  6162. Jangan pernah bercinta dengan orang Inggris.
  6163.  
  6164. 1385
  6165. 01:31:36,852 --> 01:31:40,852
  6166. akumenang.com
RAW Paste Data