Hacker9 Part 9 revision

Original: https://pastebin.com/612XQGnm

*********************************************
Hacker9 Version 1.0 Windows 10 Translation
Date: 2017/02/xx
Revision: 2017/04/xx

Translated by: anonymous

Other Text Translated:
-True Ending

Missions Translated:
#6) MASS_PRODUCED_SEAGULL
*********************************************

[When you enter the office/guardroom (ツメショ/tsumesho) and touch the bed, without having completed GUARDIAN_ANGEL_13 and THE_HEAVY_STORAGE]

？「麻三斤」 //?: Three pounds of flax.

[When THE_HEAVY_STORAGE and GUARDIAN_ANGEL_13 have been successfully completed (with all of 'The 13' defeated), and you enter the bed in the office/guardroom (Tsumesho), you are transported to the Cloud Tower]

[The scene changes to a dining hall with a girl sitting at the other side of the table.  When Snort talks to her:]

スノートはあたりを見渡した // Snort looked around the area.
ところ狭しと絵画が飾られている// It's cramped with paintings.

スノートはぼんやりと見ているうちに // Just looking around, Snort's vision grew
目がかすみ…… モノクロの視界になり…… //hazy...and eventually monochrome...

何世紀もの前からここにいたかのような感覚を覚えた // It was a feeling like having been there for centuries.

視界が開くと目の前に普段着を着た少女が座っていた //When Snort's vision returned, there was
a casually dressed girl sitting there.

スノートは挨拶をした //Snort greeted her.

ナイン「私はナイン」 //Nine: I am Nine.

ナインとは何なのか？ //What is Nine?

ナイン「麻三斤」 //Nine: Three pounds of flax.

ナインとは何者なのか？//Who is Nine?

ナインは何も言わず、リンゴを指さした //Wordlessly, Nine pointed to an apple.

あなたは何をしているのか？ //What are you doing?

ナインは仏像を指さした //Nine pointed to a Buddha statue.

あなたはなぜ分かるようにいわないのか？// Why won't you say it in a way I could understand?

ナインはスノートの頭を指差し、それから有名な画家の絵を指さした //Nine pointed to Snort's head, and then
to a painting of a famous artist.

怒りませんか //Won't you get angry?

[if you choose no:]
ナインは何かを考えているようにまゆをひそめ、//Nine frowned as if in thought.
スノートに向かって二回手を振って追い出した //Then she waved her hand twice, expelling Snort.

[Snort is then expelled back to the 5th floor]

[If you choose yes the conversation progresses]

ナイン、私は貴方が９人のオールドスクールの合意形成から //Nine, I know you were born from the
生まれたことを知っています//consensus of the 9 Old School.

ナインはうなずいた //Nine nodded.

ナイン、あなたがエニグマと呼ばれる装置が // Nine, I know you're an existence created by
作り出した存在であることを知っています // the device called ENIGMA.

ナインはうなずいた //Nine nodded.

あなたは何者なのでしょうか？ // I wonder who you are?

ナイン「データではなく、コードではない、人ではなく、物ではない、//Nine: Not data, nor code. Not human, nor matter.
常に変化し、しかも不変」//Ever changing, yet constant.

 ナイン「ナインは色にあらず以心伝心に伝わる空、//Nine: Nine is no color. Emptiness conveyed in communion of minds,
空、空、空無、完全な無」 //emptiness, emptiness, an empty void, a complete void.

ナインという言葉の意味は？ // What is the meaning of the word "Nine"?

「ナインは字義の解釈にあらず、麻三斤」 // : Nine is not to be interpreted literally, three pounds of flax.

オールドスクールを呼び寄せた者は誰か？// Who called the Old School here?

ナイン「……」 //Nine: ...

[At this point, the scenery changes to the top of the battleship from Hack9/Ghost9]

あなたとは昔会った気がする // I feel I've met you before.

ナイン「８月の白い雲、１２月の白い雪 //Nine: The white clouds of August,
４月の桜吹雪」 // the white snow of December,
April's flurry of falling cherry blossoms.

ナイン「光速に表せず //Nine: Inexpressible in light speed,
表裏に表せず//not on both sides,
数字に表せず」//beyond numerical expression.

人工知能によって世界が支配されても、 // Even if an AI rules the world, is there
人間が人間でいられる方法はあるか？// a way people can still be people?

ナイン「神がかりになることにあらず」 //Nine: One must not become fanatical.

ナインの体は次第にボヤけ、しだいにリンカクを失っていった //Nine's body is gradually growing blurred, devoid of outline.

スノートはそれに気づいたとき、すでにナインは姿を消していた// By the time Snort realized this,
Nine had already disappeared.

[At this point Snort is taken back to a room in the Cloud Tower, with enemies now present]


[MASS-PRODUCED_SEAGULL mission text description.] [Note: No mission start red text appears]

スノートは時間軸の切れ間でナインと以心伝心話しあった // Snort communed with Nine within a rift in the axis of time.
言葉ははかなく、まったく伝わらなかったが // The words were fleeting, and weren't conveyed properly at all,
スノートは悟りを開いた気になった //but Snort felt like having attained enlightenment.

[if snort takes the door nearest to him, he gets transported back to the outer compound, if he interacts with the console:]

ＵＮＩＸベースの端末がある //It's a Unix-based terminal.
スノートはパスワード入力した //Snort entered the password.

「教外別伝不立文字」 // Kyougebetsuden Furyuumonji

*//Spiritual enlightenment can be attained only by means of communion of mind with mind, spiritual awakening cannot be experienced with words and letters.

[When snort arrives at the dark room in the cloud tower, and interacts with the large iron objects (mainframes) on the top level]

 スノートは真っ暗な部屋の中に巨大な鉄塊を見つけた //Snort found a huge lump of iron in
耳を当てるとごぉんと音が聞こえる // the middle of the pitch black room.
By putting an ear against it, a sound can be heard.

 須藤「オールドスクールの意思を複製した情報が //Sudou: Old School's copied will is saved as
この記憶装置に保存されているのだろう」 //information on this storage device.

[when you interact with the object on the bottom level second to the left]

 鉄塊には名前が書き込まれている  //There is an inscription on the iron lump
（Ｂ・ウェポン）// "B. Weapon"

須藤「Ｂ・ウェポンだと？ // Sudou: B. Weapon?
忘れもしねぇＳＥの頃から知っている奴だ」 //That's someone I'd never forget from my
days as a systems engineer.

バイヤー「誰だそいつは」 Buyer: Who's that?

 須藤「隊長だ！//Sudou: It's Commander!
９人目のオールドスクールは隊長のことだったんだ！」 // Commander was the 9th member of Old School!

[When you reach outside]

隊長の話し声が聞こえる…… //Commander's voice can be heard...

？「Ｂ・ウェポン隊長、報告します！ //?: Reporting to Commander B. Weapon!
１２００より島根、山口、岩手より// At 1200 hours a total of 1500 servers will arrive
サーバ合計１５００台が到着するとのことです」//from Shimane, Yamaguchi, and Iwate.

 隊長「エニグマ兵、２０体は //Commander: Have 20 Enigma soldiers in
輸送ヘリが着くまで //Nine Mode on guard until the transport
ナインモードに切り替えて警備に当たれ」//helicopters arrive.

エニグマ兵「はっ //Enigma Soldier: Sir.
お言葉ではありますが……ナインシステムのキャパシティが心配されます」 //Permission to speak freely, sir...
I'm worried about the Nine System's capacity.

隊長「ナインシステムはスケールアウトが出来るよう設計されている //Commander: The Nine System was designed for scaling out.
サーバが増えれば増えるほど//The more servers there are, the more
ナインの処理能力が上がる」//Nine's processing power will increase.

隊長「ナインシステムを巨大にすれば //Commander: By making the Nine System huge, the Enigma
エニグマ兵の能力も相関的に向上する// soldiers' abilities will increase in correlation.
今はサーバを集めて、増強に努めよ」//Right now, gather servers and focus on reinforcement.

エニグマ兵「はっ」 //Enigma Soldier: Sir, yes sir.

隊長「機が来れば、日南重工有志で日本政府にクーデターをしかけ //Commander: When the chance comes, we'll commence the coup d’état of
the Japanese government
我らの念願である軍事国家への一歩を踏み出すのだ」 //with Nichinan volunteers. It will be the first step towards
our wish of a military nation.

エニグマ兵「日南総一朗様、バンザイ！//Enigma Soldier: Long live Nichinan Souichirou!
日南重工、バンザイ！」// Long live Nichinan Heavy Industries!

須藤「ちくしょう！ //Sudou: Son of a bitch!
はめやがったな隊長！」// You really fucked us over, Commander!

**MASS-PRODUCED_SEAGULL** [mission start text appears]

[MASS-PRODUCED_SEAGULL mission text description]

日南重工、社長「日南総一朗」はついに強硬手段に出た //Nichinan's president, "Nichinan
その足がかりとしてクラウドタワーが制圧されてしまった //Souichirou", has finally taken to
スノートは社長の暴走を止めなければならない //drastic measures, with the Cloud
Tower as his foothold. Snort has no
choice but to stop his rampage.

[Snort doubles back to fight the CO]

隊長「落ち着けよスノート、 //Commander: Calm down Snort,
まずは茶でも飲もうか//why don't we drink some tea first?
セカンドフラッシュのダージリンティにミルクを注いでな」// Some second flush Darjeeling tea, with milk.

隊長「それから上司である俺と処罰について話をしよう」 //Commander: After that, as your boss, let's have
a little chat concerning your punishment.

隊長「君の昔話を聞いて思いついたんだ //Commander: Hearing about your past got me an idea.
（君主反逆罪）ってのはどうだろう」// How about a charge of treason?

隊長「俺と共に消し飛べっ！」 //Commander: Vanish together with me!

[Upon defeating Commanding Officer]

隊長「はかないものだな、//Commander: It's a fleeting thing indeed,
志士の生き様は……」 //a patriot's life...

＊＊オールドスクール「Ｂ・ウェポン」を倒した＊＊ //＊＊Old School "B. Weapon" was defeated＊＊

[When Snort makes his way back to the direction of the Server Mountain, he finds Nichinan Souichirou standing in his way]

目の前に黒ヘッドギアとマントをした老人が立っている //An old man wearing black headgear and a cloak stands there.
全ての者を憎んでいる目をしている // His eyes reflect his hate for everything.

ＩＤＣ占拠事件？ //The IDC occupation incident?

総一朗「ＩＤＣ占拠事件は暗殺対象を集めるのに機能してくれた」 // Souichirou: The IDC occupation incident was a means
for me to round up assassination targets.

総一朗「幹部、オールドスクール、皆殺した」// Souichirou: The executive staff, the Old School, I killed them all.

Ｂ・ウェポン？ //B. Weapon?

総一朗「奴は私の臣ではない」 //Souichirou: He was no retainer of mine.

総一朗「現に奴はこのＩＤＣを拠点にした後、 //Souichirou: In reality, he was plotting to kill
私を殺すことを画策していたからだ」 //me after making the IDC his base.

オールドスクール？//The Old School?

総一朗「（娘）の障害になると思い始末したのだ」 //Souichirou: I thought they would become a hindrance
to my "daughter", so I got rid of them.

総一朗「毒ガス部隊には欲望 //Souichirou: For The Poison Gas Army, it was base greed.
ＩＤＣを占拠することで得られる金の情報を」//Knowledge of the money they could make by invading the IDC.

総一朗「ＢＡＢＡには自己顕示欲 //Souichirou: For BABA, it was exhibitionism.
己のカリスマを強化する（９シリーズ）の神々しさを」//The divine 9 Series for her to boost her charisma.

総一朗「風姫・月姫姉妹には幼児性 //Souichirou: For the sisters Kazehime and Tsukihime, it
辛い過去から逃避するための母性の出口を」//was their infantile hearts. Maternity as an escape
from their harsh past.

総一朗「十三将には愛欲 //Souichirou: For The 13, it was lust.
同性愛が高じての同一化を達成させるエニグマへの期待を」* //Hope that ENIGMA could realize their intense homosexual desire to become one.

*the use of the original kanji 姓(read 'sei', meaning surname), doesn't make sense in this context, perhaps the kanji 性 (read 'sei', meaning sex, gender, nature) was supposed to be used and then the word would be 同性愛 (homosexual love).  If not the word 'sex' just has to be replaced by the word 'name'.

総一朗「チャン・イーツェンには忠誠 //Souichirou: For Chan Yecheng, it was loyalty.
ナインのためにエニグマを破壊するという偽りの使命を」 //A false mission to destroy ENIGMA for the sake of Nine.

総一朗「Ｂ・ウェポンには闘争 //Souichirou:  For B. Weapon, it was strife.
日南重工の忠臣と共に新しい世を作る幻想を」 // A fantasy of creating a new world together with Nichinan loyalists.

総一朗「簡単だった //Souichirou: It was simple.
人は皆、欠陥があるのだ」 //People, all of them, are flawed.

 総一朗「ナインシステムは彼らをコントロールする術を知っていた //Souichirou: The Nine System knew how to control them.
そうだろう、歩？ //Isn't that right, Ayumu?
我が（娘）は彼らよりより多くのことを知っているのだから」//Because my "daughter" knows far more than any of them.

*It's possible that there was an extra より in he sentence, in which case it would be:
[Because my "daughter" knows so much more than them.]

父親暗殺の理由？　//What was your motive for assassinating father?

総一朗「士郎のことか…… //Souichirou: Shirou, huh...
奴は裏切り者だ」 //He was a traitor.

*In this piece of text, Souichirou calls his son 士郎 (Shirou), but during hacker 9 his name was said to be 市郎.  Since the onyomi for both names is Shirou (as opposed to Ichio from the names dictionary for 市郎) the son's name can be confirmed to be Nichinan Shirou

総一朗「私の権威を無くして社長職を更迭するために //Souichirou: In order to depose my reign and take my
奴はありとあらゆる謀略を尽くしたのだ」// place as president, he used every trick in the book.

総一朗「さらに奴は暗殺しようと企んだ、//Souichirou: Furthermore, he planned to assassinate me.
身を守るため、私はヘッドギアを付けて白痴の真似事をした」//In order to protect myself, I donned the headgear
and pretended to be senile.

総一朗「わが（娘）が完成するまではと……」 //Souichirou: Until my "daughter" was complete, that is...

総一朗「私は実の息子と愛する娘をテンビンにかけたのだ」 //Souichirou: I had to choose between my actual son and my beloved daughter.

日南重工？//Nichinan Heavy Industries?

総一朗「政など知ったことか！」 //Souichirou: I've no care for politics!

総一朗「なぁ歩 //Souichirou: Say Ayumu,
もう一人、//one more,
妹が欲しいとは思わんか？」//would you like one more little sister?

[Nichinan Souichirou then disappears]

[In the next room, a very jovial song starts, like from a circus, and Nichinan Souichirou can be seen floating in the air.  Behind him is the monstrosity, the scaled-out Nine System]

日南総一朗「私は（娘）に肉体を与えるために、//Souichirou: In order to give my "daughter" a body,
多くの人間を犠牲にした……」 I sacrificed many people...

日南総一朗「（ナインシリーズ）と呼ばれる //Souichirou: I kept producing that raw waste
生ゴミを作りつづけた」 called the "9 Series".

日南総一朗「そして、失敗を重ねていくうちに //Souichirou: And then, as the failures piled up,
一つの方法に気がついたのだ……」//I noticed there was a way...

日南総一朗「（スケールアウト）……」 //Souichirou:  "Scale-out"...

日南総一朗「ハハッ！//Souichirou: Ha ha!!!
そして私の（娘）は現実となったのだ」// And then my "daughter" became real.

日南総一朗「……ナイン？」 //Souichirou: .... Nine?

[Nichinan Souichirou is removed from the air by a force and is being disintegrated]

日南総一朗「おまえの父だぞナイン！////Souichirou: I'm your father, Nine!
やめろぉぉぉぉ！」 //Stoooop!

[Nichinan Souichirou is destroyed and Snort is jettisoned into the air by his exploding body.]

スノート「おおおおおおお！」 //Snort: Ooooooo!

[All that is left is the headgear and body parts]

[At some point during the battle B-Weapon reappears]

 Ｂ・ウェポン「俺はここにいるぞ！ //B. Weapon: I'm right here!
スノート！」Snort!

[When the Nine System is defeated]

＊＊「スケールアウトしたナインシステム」を倒した＊＊ //＊＊The "Scaled-out Nine System" was defeated＊＊

スノートはほんの一瞬だったが //It was only for a moment, but Snort
暴走したナインシステムの中に//saw the original Nichinan Souichirou
本来の日南総一朗の姿を見た//inside the rogue Nine System.

日南重工、オールドスクール……あらゆるものへの怒りは //Nichinan Heavy Industries, Old School...
自分自身に向かっていて、//The anger towards everything
逆に愛していることをスノートは認めた//focused on Snort, who, conversely,
accepted his love.

[scene fades to black]

**MASS-PRODUCED_SEAGULL** [mission completion blue text appears]

３５年後……//35 years later... [NOTE: in V1.05 2010 the text is "４５年後……" instead]

須藤「（ミーム）、（不立文字）とか…… //Sudou: "Memes", "Furyuumonji" and such...
いや違う （字義の解釈にあらず）だ//No, that's not right. "It is not to be interpreted literally."
言葉は大切に使わないとな」// Words must be used with care.

*//Spiritual awakening cannot be experienced with words and letters.

 須藤「つまり…… //Sudou: So...
ナインが何かってのは // What is Nine really?
ＵＮＩＸが生み出したハッカーコミュニティか、 //The hacker community brought forth by Unix?
または近代社会の下地になった志士の意思にまでか」 //Or even a patriotic will that laid the
foundations of modern society?

須藤「おそらくだが、紀元前からナインってのは存在していたと思う」 //Sudou: I believe "Nine" has existed
since before the Common Era.

須藤「その何かってのは…… //Sudou: As for what it is...
うまく言葉に表せないが……」 //I can't really put it into words, but...

須藤「（熱気）……」 //Sudou: "Passion"...

[scene changes to Snort in a classroom]

教師「時間終了だ、 //Teacher: Time's up,
テスト用紙を戻してくれ」 //hand back your test papers.

教師「お前ら、 //Teacher: All of you,
期末テストが終わったからといって気を抜くんじゃないぞ // don't lose your focus just because the finals are over.
夏休みが終わってから実力テストだ」// You have a proficiency test after summer break.

教師「待て、 //Teacher: Hold on,
一枚足りない……」//I'm one paper short...

教師「あいつは卒業する気があるのか？ //Teacher: Does she have any intention of graduating?
数納、 //Sunou,
職員室まで来るように言ってくれ」 //could you tell her to come to the staff room?

[When Snort reaches the roof he finds a girl looking off the edge]

少女「………」 //Girl:...

数納「………」 //Sunou:...

 数納「お前はサボるときはいつも屋上にいるな、//Sunou: You're always on the roof when you're skipping class.
進路希望出してないんだって？」// They said you haven't returned your career aspirations yet?

数納「あと机の上にカラーインクを置くな、//Sunou: Also, don't leave colored ink on the desk,
日が当たって使えなくなる」//it dries out if left in sunlight.

少女「………」 //Girl:......

数納「？」 //Sunou: ?

少女「数納」 //Girl: Sunou.

数納「はい」 //Sunou: Yeah?

少女「今 //Girl: Are you...
楽しい？」having fun now?

数納「楽しいよ」 //Yeah, I'm having fun.

少女「時間には限りがあるわ、//Girl: Time is finite, but I feel
でも、私と数納は // that for you and I, this present
これからずーっと先、今が永遠になる気がするの」 // time is going to continue on forever.

少女「そう思う？思うよね？」  //Girl: Don't you think so? You do, right?

数納「無限か」 //Sunou: Endless, huh?

少女「無限 //Girl: Endless.
無限なのです」//It is endless.