Sato Shin Commu 03

撮影スタジオ
Photo Studio

心
Shin
いやぁん、プロデューサー☆今日は宣材写真の撮影？
ついに撮る？撮っとく？
わぁ、まずは写真撮って、それからプロフィール書き込むんだ～。
Oh my, Producer. Today would be the shoot for my publicity photo?
We're finally taking it? Gonna shoot me now?
Ooh, first we take my picture, then we'll be writing my profile.

カメラマン
Cameraman
じゃあ、カメラに向かって、とびっきりの笑顔を頼むよ。
はいチーズ！
Okay, time to face the camera and give me one big smile.
Say "cheese"!

心
Shin
ぎゃぎゃぎゃーんっ♪
Ja-ja-jan!

カメラマン
こ、この顔じゃ宣材には使えないよ。
普通の笑顔で。
はいチーズ！
W-We can't use this as is.
Try to have a more normal look.
Again, "cheese"!

心
Shin
ぷんぷーん☆
Hmm-hmph

カメラマン
Camera
プロデューサー、
これじゃ顔芸だよ・・・・・・。
Producer, she's just making faces...

真面目に撮ろう
Let's take this shoot seriously

心
Shin
そーゆーこと言われると、まいっちゃうじゃ～ん・・・・・・。
だってしゅがーはぁとはスウィーティーじゃないと、
ビターすぎるんだもーん。
Hearing you say that, just make me oh so sad...
After all, if Sugar Heart isn't all sweetie, it would be too bitter.

心
Shin
あ、つまり崖っぷちだから、なんかやらないと
勝負にならないってこと☆写真はこれでおっけーにして、
つぎはプロフィールでも聞いて。聞いてっつか、聞け？
Wait, since we're at a critical point, if we don't do this,
then Heart's not going to have a chance to succeed. Let's have this picture OK-ed
and proceed to ask me for my profile. Not ask, I mean listen.

・・・・・・身長は？
What's your height?

心
Shin
166せんちめぇとるぅ！
166cm!

・・・・・・体重は？
And your weight?

心
Shin
ダイエットちゅうきろぐらむぅ☆
Dieting kg!

スリーサイズは？
Your vital statistics?

心
Shin
上から順にー、ぼんっ、きゅっ、ぼんっ♪
Starting from above, Good-Small-Good♪

正直に・・・・・・
To be quite honest...

心
Shin
怒っちゃらめぇ・・・・・・。はぁとはアイドルになるんだよぉ。
だから、リアルな数字なんて、いらないだろ・・・・・・。
ファンもそんなの見たくないしさぁ・・・・・・。
Don't get mad... Heart's gonna be an idol.
So, having real figures isn't needed, right?
Even the fans don't want to see that.

心
Shin
だ・か・ら～、ホントのことは黙っとこ？
スウィーティーな夢見せてあげよ。はぁとも見たいし☆
現実なんてポイッ！ね？ね？
Which is why, let's keep quiet about the truth, okay?
Heart's going to show you a sweetie dream. She wants that too.
Let's give reality a shoo! Okay? Okay?

心
Shin
・・・・・・どうする？はぁとの言う通り、隠しとく？
それとも・・・・・・載せちゃう？
What are you going to do? Keep it a secret like Heart says so?
Or maybe... you'd ride along with it?

ぼんっきゅっぼんっ♪って書いておく
Let's write "Good-Small-Good♪"

心
Shin
えっ、ちょっ、まじ？
え、スリーサイズにそう書くの～！？
体重もダイエットちゅうkgって？
Huh, wait, seriously?
You're really writing that for my vital statistics!?!
Even Dieting kg for my weight?

心
Shin
それいいじゃんいいじゃん☆面白いし～。
あ、いいこと考えた！
じゃあ名前も、しゅがーはぁとって書こうよ☆
That's nice, really nice. Interesting indeed.
Ah, I had a good idea!
How about we put "Sugar Heart" for my name.

心
Shin
で、誕生日は3月10日♪
星座は、しゅが座☆
血液型は、水飴入り練乳・・・・・・。
Then, the birthday would be March 10.
Zodiac Sign is Sugarius.
Blood type would be Syrupy Condensed Milk.

ダメだ、佐藤
That won't do, Sato

心
Shin
あーっ、その呼び方はなしなしなし夫☆
メンゴメンゴ！調子に乗りすぎたわ～。
だからしゅがーはぁとって呼んでね♪
Ah, calling me that is a no no no joe.
Sowee about that! Got carried away.
So, please call me Sugar Heart, okay.

年齢は、正直に書こうな
Let's be honest about your age

心
Shin
・・・・・・うっす。そこは、まぁ、現実だしね。
でも、これからふたりでたっくさん、シュガシュガなはぁと、
みんなに見せてあ・げ・よ♪あと数年はもつし。もたせて～☆
...Sure. That's, well, the truth.
But, from now on, let's show each and every one a sugar, sugar heart! Also, shave some years off. Come on now.