paddington 2

1
00:00:39,925 --> 00:00:45,782
<b> Beberapa tahun yang lalu </ b></b>

2
00:00:47,568 --> 00:00:50,484
Masa Terakhir Musim Hujan

3
00:00:50,568 --> 00:00:55,692
Pastuzo, bulan depan kita
akan berada di London.

4
00:00:55,776 --> 00:01:01,648
Dengan sungai yang dipenuhi selai jeruk
dan jalan jalan yang dipenuhi roti.

5
00:01:01,732 --> 00:01:03,692
Sudahkah anda membaca buku tentang London?

6
00:01:03,776 --> 00:01:06,776
Terlihat secara visual.
Pastuzo, benar

7
00:01:06,860 --> 00:01:09,776
Aku mengantuk saat membaca.

8
00:01:09,860 --> 00:01:12,230
Tapi sebuah kota yang bisa datang dengan ini...

9
00:01:12,265 --> 00:01:14,574
itu baik untukku

10
00:01:16,528 --> 00:01:18,608
Pastuzo, lihat.

11
00:01:20,732 --> 00:01:23,448
<i>Ini adalah anak kecil.</i>

12
00:01:24,900 --> 00:01:26,816
Biarkan aku turun.

13
00:01:26,940 --> 00:01:28,776
Hati hati

14
00:01:40,732 --> 00:01:43,108
Lebih rendah lagi, Pastuzo.

15
00:02:00,111 --> 00:02:01,922
Lucy.

16
00:02:03,484 --> 00:02:06,984
Aku takut kita tidak akan
pergi ke London juga.

17
00:02:07,484 --> 00:02:08,940
Kenapa tidak?

18
00:02:09,024 --> 00:02:11,808
Kita harus membesarkan anak.

19
00:02:12,276 --> 00:02:16,152
<i>Dia terlihat seperti apa?
Cukup kecil.</i>

20
00:02:16,192 --> 00:02:18,257
Dan cukup usil.

21
00:02:19,400 --> 00:02:21,816
<i>Tapi dia suka selai jeruk.</i>

22
00:02:21,900 --> 00:02:24,192
<i>Itu adalah pertanda baik.</i>

23
00:02:24,276 --> 00:02:26,527
<i>Ya, Pastuzo.</i>

24
00:02:26,562 --> 00:02:31,568
Saya pikir dia akan tumbuh
jika kita merawatnya.

25
00:02:47,368 --> 00:02:50,869
Translate By Ronald Hutabarat

26
00:02:51,360 --> 00:02:53,089
<i>Bibi Lucy Tersayang...</i>

27
00:02:53,124 --> 00:02:55,885
<i>Semoga semuanya  baik2x saja di rumah peristirahatan beruang.</i>

28
00:02:56,148 --> 00:02:59,034
<i>Kehidupan di London lebih baik dari
sebelumnya di musim panas ini.</i>

29
00:02:59,449 --> 00:03:02,192
<i>Saya sudah belajar banyak.</i>

30
00:03:08,108 --> 00:03:10,973
<i>Dan sepertinya ada sesuatu yang
baru untuk dilakukan setiap hari.</i>

31
00:03:11,568 --> 00:03:14,475
Tebak, Paddington.
Kejutan yang menyenangkan akan datang.

32
00:03:14,510 --> 00:03:16,932
Aku pergi malam ini supaya aku
bisa menulis artikel tentang itu.

33
00:03:16,967 --> 00:03:21,487
Siapa yang mau membaca tentang itu?
Semua orang. Mereka berkeliling dengan kereta uap.

34
00:03:21,522 --> 00:03:25,879
Apakah itu untukmu?
Ya, tapi diam saja. Ini tidak keren.

35
00:03:25,880 --> 00:03:27,613
Kenapa kita semua tidak pergi saja?
Ide bagus.

36
00:03:27,648 --> 00:03:29,608
Ayahmu ahli dalam bidang pengalengan.

37
00:03:29,692 --> 00:03:32,108
Mereka memanggilnya Bullseye Brown.
Tidak lagi.

38
00:03:32,192 --> 00:03:33,816
Ini adalah permainan remaja.

39
00:03:33,900 --> 00:03:37,542
Anda terlihat cukup muda
di usia Anda, Tuan Brown.

40
00:03:37,577 --> 00:03:40,560
Terima kasih, Paddington.
Tunggu. Berapa umurmu menurutmu?

41
00:03:40,595 --> 00:03:42,545
Sekitar 80 Tahun.

42
00:03:43,148 --> 00:03:45,369
Delapan puluh
Paling sedikit.

43
00:03:45,404 --> 00:03:47,860
Ibu, beruang muda.

44
00:03:47,940 --> 00:03:50,484
Kamu harus mencuci bagian belakang telingamu

45
00:03:50,568 --> 00:03:52,441
Tapi itulah yang saya lakukan, Nyonya Bird.

46
00:03:52,476 --> 00:03:55,024
Bagaimana itu sampai di sana?

47
00:03:55,108 --> 00:03:57,192
<i>Aku benar benar merasa seperti di rumah di Windsor Gardens.</i>

48
00:03:57,276 --> 00:04:00,648
Bonjour, Mademoiselle.
Selamat pagi, Paddington.

49
00:04:00,732 --> 00:04:03,108
Ini sarapan untukmu
terima kasih

50
00:04:03,192 --> 00:04:05,360
Sandwichmu selalu membuat setiap hariku baik

51
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
Selamat pagi, Dr. Jafri.
Jangan lupa kunci kamu

52
00:04:08,484 --> 00:04:11,984
Kunci? Benar, kunci.

53
00:04:12,068 --> 00:04:14,400
Respon cepat.
Terima kasih, Paddington.

54
00:04:14,484 --> 00:04:16,860
Sama sama.
hari yang Luar biasa Kolonel

55
00:04:16,940 --> 00:04:19,940
Iya nih? Apa yang menarik

56
00:04:20,024 --> 00:04:21,955
Bagaimana kencanmu, Miss Kitts?

57
00:04:21,990 --> 00:04:24,022
Dia bukan orang yang benar,
tapi Anda tahu pepatahnya.

58
00:04:24,222 --> 00:04:26,484
Masih banyak ikan di laut.
Tepat sekali.

59
00:04:26,568 --> 00:04:27,568
Terima kasih.

60
00:04:30,940 --> 00:04:33,524
Selamat pagi, Paddington.
Selamat pagi, Pak Barnes.

61
00:04:33,608 --> 00:04:35,900
Halo, Paddington.
Selamat tinggal, Mademoiselle.

62
00:04:35,984 --> 00:04:37,648
Interogasi saya

63
00:04:37,732 --> 00:04:40,663
Rute tercepat dari Baker
Street ke Big Ben?

64
00:04:40,698 --> 00:04:41,929
Sederhana.

65
00:04:41,940 --> 00:04:43,924
Belok kanan menuju Portman Square...

66
00:04:44,008 --> 00:04:46,192
<i>Setiap orang telah menyambut
saya dengan baik dan hangat...</i>

67
00:04:46,276 --> 00:04:48,234
<i>meski semua orang sangat sibuk</i>

68
00:04:49,276 --> 00:04:52,167
<i>Nyonya Brown ingin berenang ke Prancis.</i>

69
00:04:52,440 --> 00:04:57,601
<i>Rasanya seperti pekerjaan berat karena bisa juga
dilakukan dengan kapal, pesawat terbang atau kereta api.</i>

70
00:04:57,636 --> 00:04:59,119
<i>Tapi ini bukan tentang itu.</i>

71
00:04:59,154 --> 00:05:03,288
<i>Dia telah merencanakan serangkaian petualangan sepanjang musim panas...</i>

72
00:05:03,400 --> 00:05:06,298
<i>dan sekarang ingin mengalami petualangan.</i>

73
00:05:09,192 --> 00:05:11,648
<i>Judy menderita karena patah hati.</i>

74
00:05:11,732 --> 00:05:15,192
Saya dibuang ? Anda dicampakkan, Tony.

75
00:05:15,316 --> 00:05:17,608
<i>Setelah itu dia ingin menjadi seorang biarawati.</i>

76
00:05:17,692 --> 00:05:22,108
<i>Tapi dia langsung melupakannya
dengan hobinya yang baru.</i>

77
00:05:22,192 --> 00:05:26,232
<i>Dia menemukan sebuah mesin cetak tua di
sekolah dan dia memulai sebuah surat kabar...</i>

78
00:05:26,316 --> 00:05:27,360
<i>tanpa anak laki laki</i>

79
00:05:27,440 --> 00:05:29,636
Sekarang hanya berita.

80
00:05:30,060 --> 00:05:32,782
<i>Jonathan juga pergi ke
sekolah dewasa tahun ini.</i>

81
00:05:32,817 --> 00:05:36,440
<i>Dia membangun mesin uap
bekerja selama liburan.</i>

82
00:05:36,475 --> 00:05:39,856
<i>Tapi saya dengar tentang
itu karena tidak keren.</i>

83
00:05:39,891 --> 00:05:42,253
<i>Dia memiliki gaya yang sangat berbeda.</i>

84
00:05:42,288 --> 00:05:45,232
<i>Dia sekarang disebut J Dog...</i>

85
00:05:45,360 --> 00:05:48,440
<i>dan dia sama sekali tidak menyukai kereta uap.</i>

86
00:05:48,608 --> 00:05:52,024
<i>Tapi Tuan. Brown adalah yang tersibuk.</i>

87
00:05:52,108 --> 00:05:54,355
<i>Baru baru ini dia mendapatkan kejutan saat bekerja.</i>

88
00:05:54,390 --> 00:05:59,108
Dengan bangga saya memperkenalkan kepala analis resiko kita

89
00:05:59,232 --> 00:06:02,524
Tuan Steve Visby.

90
00:06:03,900 --> 00:06:08,843
<i>Hal ini disebabkan karena Nyonya.Bird , semakin pikun .</i>

91
00:06:08,878 --> 00:06:11,648
<i>Dia sekarang mencampur makanannya...</i>

92
00:06:11,732 --> 00:06:13,816
<i>mengecat rambutnya...</i>

93
00:06:13,940 --> 00:06:17,064
<i>dan dia telah mendedikasikan diri untuk chakrabatics.</i>

94
00:06:17,099 --> 00:06:20,564
Buka semangatmu dan ikuti langkah kakimu

95
00:06:21,648 --> 00:06:24,524
Terima kasih, Paddington.
Teruskan.

96
00:06:25,316 --> 00:06:28,623
<i>Bibi Lucy, Anda mengirim saya ke
London untuk mencari rumah...</i>

97
00:06:28,658 --> 00:06:31,148
<i>dan itu bekerja lebih baik dari yang diharapkan.</i>

98
00:06:31,232 --> 00:06:33,179
<i>Saya memiliki keluarga yang luar biasa.</i>

99
00:06:33,776 --> 00:06:36,024
<i>Dan aku memiliki pertemanan di mana mana.</i>

100
00:06:36,108 --> 00:06:37,108
Ayo, Nak.

101
00:06:37,940 --> 00:06:40,035
Tolong, Wolfie.

102
00:06:41,316 --> 00:06:44,360
<i>Saya harap Anda menyukainya.
Jika Anda bisa melihat saya.</i>

103
00:06:44,440 --> 00:06:46,616
<i>Banyak cinta dari Paddington.</i>

104
00:06:47,400 --> 00:06:50,608
Tuan Gruber?
Pak Brown, masuklah

105
00:06:50,692 --> 00:06:55,476
Saya baru saja mendapat kunjungan dari Nyonya
Kozlova yang memimpin pameran tersebut.

106
00:06:55,511 --> 00:06:57,316
Iya nih?
Selama membersihkan...

107
00:06:57,440 --> 00:07:01,776
mereka menemukan kotak
tua penuh kenangan...

108
00:07:01,860 --> 00:07:04,235
yang mereka pikir hilang.

109
00:07:04,270 --> 00:07:06,984
Saya harus menjualnya untuk
mereka selama kehadiran mereka.

110
00:07:07,068 --> 00:07:12,023
Dan kupikir akan ada sesuatu
untuk ulang tahun bibimu.

111
00:07:12,123 --> 00:07:13,276
Ide bagus.

112
00:07:14,648 --> 00:07:17,165
Lihat ini.

113
00:07:18,900 --> 00:07:23,779
Sangat bagus, Tuan Gruber, tapi...
Aku tahu. Pasti sempurna.

114
00:07:23,814 --> 00:07:27,251
Sejak Paman Pastuzo meninggal,
hanya aku satu satunya keluarganya

115
00:07:27,286 --> 00:07:29,276
Dan jumlah beruang tidak menjadi seratus setiap hari.

116
00:07:29,360 --> 00:07:31,346
Itu benar.

117
00:07:31,816 --> 00:07:34,935
Dan sepatu roda ini?

118
00:07:34,970 --> 00:07:37,002
Tolong, Tuan Gruber, tetap serius.

119
00:07:37,037 --> 00:07:40,029
Mungkin hari hari bibimu sudah berakhir.

120
00:07:40,064 --> 00:07:41,860
Aku rasa kamu benar

121
00:07:41,940 --> 00:07:45,192
Apa ini?

122
00:07:45,276 --> 00:07:48,884
Itu pasti Buku Timbul.
Sangat menarik.

123
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Benarkah?

124
00:07:50,120 --> 00:07:52,825
Nenek buyut Madame Kozlova...

125
00:07:52,860 --> 00:07:56,724
Yang memulai pameran dan
juga seorang seniman yg jenius.

126
00:07:56,759 --> 00:08:02,286
Dan dengan setiap kota  yg baru dikunjungi, dia
membuat buku semacam itu sebagai pengingat.

127
00:08:02,484 --> 00:08:04,952
Dan ini tentang London.

128
00:08:10,484 --> 00:08:14,180
Tuan Gruber, itu indah.

129
00:08:14,776 --> 00:08:19,360
Bibi Lucy selalu ingin datang ke London,
tapi tidak pernah mendapat kesempatan.

130
00:08:19,440 --> 00:08:21,223
Tapi jika dia melihat ini...

131
00:08:21,860 --> 00:08:24,669
Sepertinya dia akhirnya sampai di sana.

132
00:08:31,608 --> 00:08:34,192
Bibi Lucy.

133
00:08:34,276 --> 00:08:36,648
Paddington.

134
00:08:46,105 --> 00:08:47,975
Ikutlah denganku, Bibi Lucy.

135
00:08:48,010 --> 00:08:52,940
Saya ingin melihat semuanya.

136
00:08:56,192 --> 00:09:00,124
Apa yang Anda pikirkan?
Luar biasa

137
00:09:02,900 --> 00:09:04,276
Langsung naik.

138
00:09:04,527 --> 00:09:06,276
Satu setengah beruang.

139
00:09:06,360 --> 00:09:10,484
Hati hati, Bu.
Betapa seorang pemuda yang ramah.

140
00:09:12,757 --> 00:09:15,601
Betapa merpati muda yang ramah.

141
00:09:25,608 --> 00:09:31,816
Paddington, Anda membuat
beruang tua sangat bahagia.

142
00:09:32,440 --> 00:09:34,484
Ini sempurna.

143
00:09:37,232 --> 00:09:39,816
Kita punya masalah.
Benarkah?

144
00:09:39,900 --> 00:09:43,524
Buku flip out ini adalah
satu satunya yang tersisa

145
00:09:43,608 --> 00:09:46,704
dan mereka menginginkan
banyak uang untuk itu.

146
00:09:46,739 --> 00:09:50,459
Nyonya.Bird menemukan koin
ini di telingaku saat sarapan.

147
00:09:50,494 --> 00:09:51,858
Mungkin masih ada lagi.

148
00:09:51,893 --> 00:09:54,440
Lebih dari satu potong akan
dibutuhkan, Tuan. Brown.

149
00:09:54,568 --> 00:09:58,327
Saya pikir Anda memerlukan seribu koin semacam itu.

150
00:09:59,400 --> 00:10:03,681
Mari kita lihat monyet itu lagi.
Dia benar benar hebat.

151
00:10:06,238 --> 00:10:07,939
Saya bisa memperbaikinya.

152
00:10:07,974 --> 00:10:10,258
Itu sangat ramah, Pak Gruber, tapi...

153
00:10:10,293 --> 00:10:12,926
Bibi Lucy melakukan begitu banyak
untukku saat aku masih kecil...

154
00:10:12,961 --> 00:10:15,957
dan jadi saya ingin berterima kasih padanya.

155
00:10:16,232 --> 00:10:19,524
Saya akan mencari pekerjaan
dan membeli buku itu.

156
00:10:19,608 --> 00:10:22,568
Aku akan segera kembali, Paddington. Ciao, ciao.

157
00:10:22,648 --> 00:10:24,816
Ciao, ciao, Tuan Giuseppe.

158
00:10:26,524 --> 00:10:30,360
Selamat sore.
Selamat datang di salon rambut Giuseppes.

159
00:10:30,440 --> 00:10:34,093
Apa yang bisa terjadi hari ini?
Mencukur? Perawatan Rambut?

160
00:10:34,128 --> 00:10:35,876
Atau hanya menyikat sesuatu?

161
00:10:36,648 --> 00:10:38,108
Pemangkasan cepat, hairdresser.

162
00:10:38,232 --> 00:10:40,530
Saya bukan penata rambut.
Saya hanya tukang bersih bersih

163
00:10:40,565 --> 00:10:44,347
Saya menginginkan itu juga. Bersihkan bagian
belakang dan samping. Tidak ada di atas

164
00:10:44,382 --> 00:10:47,320
Ya tapi...
tidak ada tapi Ayo cepat.

165
00:10:47,692 --> 00:10:50,068
Jika Anda bilang begitu, pak.

166
00:11:22,732 --> 00:11:25,349
Dengan Giuseppe.

167
00:11:25,568 --> 00:11:28,665
Apakah Anda keberatan jika saya menelepon balik?

168
00:11:28,940 --> 00:11:33,293
Saya pikir saya hampir mencukur pelanggan.

169
00:11:33,328 --> 00:11:35,608
Terima kasih Tuhan.

170
00:11:40,280 --> 00:11:42,732
Aku akan menahanmu

171
00:11:44,900 --> 00:11:48,068
Tapi aku tidak mau.
Ini hanya potong rambut, Nelson.

172
00:11:48,148 --> 00:11:50,241
Kau tidak perlu takut terhadap apapun.

173
00:11:50,860 --> 00:11:53,204
Ayo masuk. Duduklah.

174
00:11:53,232 --> 00:11:56,484
Kita akan pergi ke tempat lain.

175
00:12:01,316 --> 00:12:02,732
Itu tidak baik.

176
00:12:10,276 --> 00:12:11,484
Tidak.

177
00:12:22,484 --> 00:12:24,608
Hanya beberapa produk, pak.

178
00:12:24,692 --> 00:12:27,984
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Terus.

179
00:12:28,568 --> 00:12:30,024
Siap.

180
00:12:30,940 --> 00:12:34,256
Jauh lebih baik dari perkiraan saya.

181
00:12:39,400 --> 00:12:42,024
Apa ini?

182
00:12:42,108 --> 00:12:44,682
Selai jeruk.

183
00:12:45,068 --> 00:12:46,148
Selai jeruk?

184
00:12:46,276 --> 00:12:50,752
Selai jeruk berbulu
Lepaskan.

185
00:12:50,787 --> 00:12:52,551
Ya pak. Segera, pak.

186
00:12:52,776 --> 00:12:55,608
Ada Apa  denganmu?

187
00:12:55,692 --> 00:12:58,455
Paddington.
Tuan Giuseppe Saya bisa menjelaskan...

188
00:12:58,490 --> 00:13:00,723
Itu tidak terlihat buruk.

189
00:13:04,732 --> 00:13:07,145
Pernahkah Anda dipecat, Tuan. Brown?

190
00:13:07,180 --> 00:13:11,440
Tidak, tapi apakah Anda siap
untuk bekerja, Paddington?

191
00:13:11,524 --> 00:13:14,058
Ini adalah dunia yang tangguh dan kompetitif...

192
00:13:14,093 --> 00:13:17,980
dan saya khawatir beruang kecil
diinjak injak dengan niat baik.

193
00:13:18,015 --> 00:13:22,308
Ya, Anda tidak bisa mempercayai siapapun.
Itulah mengapa saya hanya melakukan surat kabar saya.

194
00:13:22,408 --> 00:13:26,525
Sayang, ini tentang Tony?
Semuanya selalu tentang Tony.

195
00:13:26,560 --> 00:13:29,272
Tidak ada yang membantu Anda karena itu bodoh.

196
00:13:29,307 --> 00:13:31,484
Saya tidak berpura pura berbeda dari siapa saya.

197
00:13:31,568 --> 00:13:33,674
Aku juga tidak. G Man.

198
00:13:33,709 --> 00:13:35,783
J Dog.
Kentang Melayang

199
00:13:35,818 --> 00:13:39,128
Tapi Bibi Lucy berkata, "Jika kita
bersahabat, dunia akan baik baik saja."

200
00:13:39,163 --> 00:13:41,234
Paling tidak terdengar lebih logis.
maaf

201
00:13:41,269 --> 00:13:44,088
Dan Anda ramah, Tuan. Brown, dan
Anda berhasil mencapai puncak.

202
00:13:44,123 --> 00:13:46,990
Saya tidak di atas untuk waktu yang lama.
Terkadang saya juga diposisi tengah

203
00:13:47,025 --> 00:13:50,969
Rambutku beruban sekarang, aku punya
perut yang besar dan keriput di mana mana.

204
00:13:52,192 --> 00:13:54,568
Bukankah orang itu tinggal
di rumah besar di pojok?

205
00:13:54,648 --> 00:13:57,649
Phoenix Buchanan.
Klien terkenal ayah

206
00:13:57,684 --> 00:13:59,440
Dia adalah salah satu anggota Platinum Club kami.

207
00:13:59,524 --> 00:14:01,524
Dan aktor yang sangat terkenal.

208
00:14:01,966 --> 00:14:06,216
Di masa lalu. Sekarang dia
hanya anjing berlencana

209
00:14:06,484 --> 00:14:09,192
Nyonya Bird tidak menyukainya karena
dia tidak pernah mengingat namanya.

210
00:14:09,276 --> 00:14:12,154
Lakukan dengan tenang.
Sedikit lagi.

211
00:14:13,232 --> 00:14:17,408
Sudah cukup seperti ini.
Maaf, aku benar benar menikmati malam ini.

212
00:14:17,409 --> 00:14:22,142
Saya merasa sangat terhormat...

213
00:14:22,400 --> 00:14:26,119
bahwa saya bisa membuka
Pasar malam ini.

214
00:14:26,154 --> 00:14:30,561
Saat Madame Kozlova menciptakan
ini bertahun tahun yang lalu...

215
00:14:30,596 --> 00:14:35,065
Dia tentu saja tidak memikirkan
orang seperti saya, apapun saya.

216
00:14:35,100 --> 00:14:39,311
VIP, selebriti Aku benci segalanya
Tidak tidak...

217
00:14:39,346 --> 00:14:41,440
Legenda Western satu lagi.

218
00:14:41,524 --> 00:14:46,316
Tidak, dia memikirkanmu
Orang biasa

219
00:14:46,400 --> 00:14:50,900
Saya akan meminta seseorang untuk
membuka pameran yang menyenangkan.

220
00:14:50,984 --> 00:14:52,568
Relawan, Siapa Saja

221
00:14:53,816 --> 00:14:57,108
Iene, miene, mutte...

222
00:14:57,732 --> 00:14:59,169
beruang.

223
00:14:59,204 --> 00:15:01,990
Kami memilih beruang muda. Kenapa tidak?

224
00:15:02,025 --> 00:15:04,732
Ayo, beruang muda.
Terima kasih.

225
00:15:04,816 --> 00:15:07,336
Di atas panggung, teman berbulu saya.
Sangat bagus.

226
00:15:07,371 --> 00:15:09,860
Siapa namamu?
Paddington Brown

227
00:15:09,940 --> 00:15:12,791
Tentu saja.
Kamu adalah tetangga baruku

228
00:15:12,826 --> 00:15:14,613
Kamu tinggal dengan...

229
00:15:14,648 --> 00:15:19,421
Henry, Maria dan Nyonya Agung....

230
00:15:19,456 --> 00:15:21,568
Saya kira Anda mengenal saya.

231
00:15:21,648 --> 00:15:24,250
Iya nih. Anda adalah aktor yang sangat terkenal.

232
00:15:25,284 --> 00:15:27,197
Di masa lalu.

233
00:15:27,232 --> 00:15:29,664
Sekarang Anda menjadi bintang iklan makanan anjing

234
00:15:29,984 --> 00:15:33,579
Seorang pria harus mencari nafkah.
Apa ? Makanan Anjing ?

235
00:15:38,692 --> 00:15:41,296
Sangat lucu.

236
00:15:41,331 --> 00:15:45,710
Madame Kozlova Berkata Bahwa
semua impian Anda menjadi kenyataan.

237
00:15:45,745 --> 00:15:48,116
Jika Anda Memiliki impian
malam ini, apa yang ada inginkan ?

238
00:15:48,151 --> 00:15:51,956
Sederhana. Saya ingin memberikan
hadiah ulang tahun bibiku kepada Lucy.

239
00:15:51,991 --> 00:15:56,045
Sayang, benar
Buku Timbul tua dari London.

240
00:15:56,080 --> 00:15:58,148
Secara kebetulan dibuat oleh Madame Kozlova.

241
00:15:58,232 --> 00:16:00,316
Satu satunya masalah adalah
harganya sangat mahal.

242
00:16:00,400 --> 00:16:03,460
Jadi saya harus punya banyak uang.

243
00:16:03,495 --> 00:16:05,806
Saya tidak yakin apakah saya
bisa menawarrkan Anda hal itu.

244
00:16:05,841 --> 00:16:09,387
Tapi kami bisa memberi Anda banyak kesenangan.

245
00:16:09,422 --> 00:16:15,123
Meminjamkan saya kaki
Kami menjelaskan pameran Kozlova...

246
00:16:15,158 --> 00:16:16,794
sebelum dibuka

247
00:16:17,440 --> 00:16:19,524
Terima kasih.

248
00:16:20,232 --> 00:16:22,400
Indah. Terima kasih.

249
00:16:22,484 --> 00:16:25,276
Indah.

250
00:16:25,360 --> 00:16:26,524
Nyonya Brown?

251
00:16:26,608 --> 00:16:28,974
Sesaat.
Hanya sedikit obrolan.

252
00:16:29,535 --> 00:16:31,924
Tentang Buku Timbul itu.

253
00:16:31,959 --> 00:16:33,524
Apakah kamu tahu
Iya nih.

254
00:16:33,608 --> 00:16:37,632
Tapi saya pikir itu hilang.
Dari mana kamu menemukannya?

255
00:16:37,667 --> 00:16:39,068
Di toko barang antik Tuan Gruber.

256
00:16:39,148 --> 00:16:42,900
Dia menyimpannya terpisah untukku,
tapi aku benar benar butuh pekerjaan.

257
00:16:42,984 --> 00:16:46,276
Kamu tidak punya saran

258
00:16:46,360 --> 00:16:48,524
Tidak tidak.

259
00:16:48,608 --> 00:16:51,608
Anda hanya perlu memulai di bagian bawah tangga...

260
00:16:51,692 --> 00:16:55,344
dan bekerja sendiri di lantai atas.
Anda tahu apa, Tuan Buchanan?

261
00:16:55,876 --> 00:16:58,484
Anda baru saja memberi saya ide cemerlang.

262
00:16:58,568 --> 00:17:02,153
Oh ya?
Saya akan menjadi Petugas Pembersih Jendela

263
00:17:59,868 --> 00:18:01,855
Oh sayang.

264
00:18:18,990 --> 00:18:20,990
Awwww ...

265
00:18:21,992 --> 00:18:24,364
Haloo... apakah ada orang ?

266
00:18:37,368 --> 00:18:39,368
Apa...

267
00:18:55,268 --> 00:18:56,948
Hei? Pembersih jendela.

268
00:18:57,032 --> 00:18:58,408
<i>Tidak, terima kasih.</i>

269
00:18:58,992 --> 00:19:01,368
Anda tahu, Kolonel?
Jendelamu sangat kotor

270
00:19:01,448 --> 00:19:03,740
<i>Saya tidak peduli dan saya tidak akan membayar apapun.</i>

271
00:19:04,576 --> 00:19:06,160
Mungkin aku akan tetap melakukannya.

272
00:19:53,408 --> 00:19:57,608
Selamat siang, Kolonel.
Tahukah anda bahwa ada beruang di atap anda?

273
00:19:58,240 --> 00:20:00,164
Sepertinya dia membersihkan jendelaku.

274
00:20:00,199 --> 00:20:02,689
Apakah saya juga harus membersihkan selokan Anda yang diatas ini?

275
00:20:02,724 --> 00:20:04,160
Iya. Terima kasih.

276
00:20:05,448 --> 00:20:07,992
Tentu saja aku tidak boleh bilang...

277
00:20:08,116 --> 00:20:10,284
tapi aku tidak keberatan menjadi
yang tidak diinginkan...

278
00:20:10,368 --> 00:20:12,498
merangkak di sekitar rumahku

279
00:20:12,533 --> 00:20:14,804
Dan sebagai komandan dari persatuan tetangga anda

280
00:20:14,839 --> 00:20:17,032
Apakah itu posisi resmi Pak Curry?

281
00:20:17,160 --> 00:20:20,339
Atau apakah Anda membeli mantel kuning hanya untuk diri Anda sendiri?

282
00:20:22,032 --> 00:20:23,884
Aku akan selalu memperhatikanmu, beruang.

283
00:20:24,700 --> 00:20:26,616
Maaf.

284
00:20:26,782 --> 00:20:32,160
<b> dana ulang tahun Bibi Lucy </ b>
<i>  ini adalah lagu kecil untuk membantu Anda</i></b>

285
00:20:34,616 --> 00:20:39,538
<i>untuk membuat Anda keluar untuk sedikit pekerjaan</i>

286
00:20:41,948 --> 00:20:45,660
<i>ambil sabun lalu campurkan dengan air</i>

287
00:20:45,740 --> 00:20:48,200
<i>bagi jendela menjadi dua bagian</i>

288
00:20:49,240 --> 00:20:52,798
<i>Gosok dari kiri ke kanan
sampai bersih sempurnah</i>

289
00:20:52,868 --> 00:20:54,532
<i>gosok dengan kuat</i>

290
00:20:54,616 --> 00:20:56,784
<i>kiri dan kanan</i>

291
00:20:56,868 --> 00:20:58,240
<i>Lakukan dengan baik</i>

292
00:20:58,324 --> 00:20:59,948
<i>menggosok dan menggosok</i>

293
00:21:00,408 --> 00:21:02,116
<i>dengan peralatanmu mu</i>

294
00:21:02,284 --> 00:21:03,992
<i>kiri dan kanan</i>

295
00:21:04,076 --> 00:21:05,200
<i>menggosok dan menggosok</i>

296
00:21:28,824 --> 00:21:30,908
Satu hari lagi Bibi Lucy.

297
00:21:38,630 --> 00:21:40,844
Tuan Gruber?

298
00:21:41,576 --> 00:21:42,868
Anda bukan Tuan Gruber.

299
00:21:42,992 --> 00:21:45,482
Keluar.
Oh tentu tidak

300
00:21:57,700 --> 00:21:59,324
Berhenti. Pencuri.

301
00:22:02,116 --> 00:22:04,061
Kembalikan buku itu.

302
00:22:05,368 --> 00:22:07,448
Serangan terjadi di toko antik Gruber's

303
00:22:07,532 --> 00:22:12,236
Tersangka beruang kecil dengan
topi merah dan mantel biru.

304
00:22:13,660 --> 00:22:15,740
Berhenti.

305
00:22:15,824 --> 00:22:17,284
Kembali.

306
00:22:22,284 --> 00:22:23,484
Tidak...

307
00:22:32,032 --> 00:22:33,492
Ayolah, Wolfie.

308
00:22:42,616 --> 00:22:44,894
Lepaskan. Kembalikan

309
00:22:46,890 --> 00:22:48,461
Oh Tidak.

310
00:22:48,496 --> 00:22:50,354
Usaha yang bagus, beruang.

311
00:22:53,576 --> 00:22:54,948
Tudu.

312
00:23:05,700 --> 00:23:07,576
Ayo Kawan

313
00:23:14,240 --> 00:23:16,032
<i>Permisi. Numpang lewat.</i>

314
00:23:16,116 --> 00:23:17,576
<i>Kamu siapa?</i>

315
00:23:19,700 --> 00:23:23,255
Oh sayang.
Bagus sekali.

316
00:23:25,576 --> 00:23:29,044
Buku itu sudah dipesan untuk Bibi Lucy.

317
00:23:29,845 --> 00:23:31,464
Hai.

318
00:23:32,281 --> 00:23:33,824
Bukan moncong mu

319
00:23:35,532 --> 00:23:38,492
Tolong ...

320
00:23:39,540 --> 00:23:42,116
Terima kasih, Wolfie. Ayolah.

321
00:23:42,200 --> 00:23:43,660
Kerja yang bagus

322
00:23:47,284 --> 00:23:49,240
Baiklah.

323
00:23:49,324 --> 00:23:51,908
Anda menangkap saya.
Berikan buku itu

324
00:23:52,032 --> 00:23:54,200
Aku tidak bisa melakukan itu.

325
00:23:57,606 --> 00:23:59,131
Tapi...

326
00:23:59,962 --> 00:24:01,887
Kemana dia pergi?

327
00:24:01,908 --> 00:24:03,992
Tetap disana.

328
00:24:04,076 --> 00:24:07,810
Puji Tuhan karena anda di sini, agen.
Angkat tanganmu

329
00:24:07,845 --> 00:24:09,908
Tapi aku bukan pencuri.

330
00:24:09,992 --> 00:24:13,121
Aku mengejar si pencuri.
Lalu...

331
00:24:13,247 --> 00:24:14,875
Apakah dia menghilang seperti salju di bawah sinar matahari?

332
00:24:15,700 --> 00:24:17,660
Baiklah

333
00:24:35,868 --> 00:24:37,032
Paddington.
Oh tidak.

334
00:24:37,116 --> 00:24:39,324
Apa yang sedang terjadi?
Tunggu disini.

335
00:24:39,408 --> 00:24:41,992
Kami menangkapnya.
Itu pasti sebuah kesalahan.

336
00:24:42,076 --> 00:24:43,700
Tidak ada kesalahan.
Apa yang terjadi?

337
00:24:43,784 --> 00:24:45,408
Ketahuan.
Apa?

338
00:24:45,492 --> 00:24:48,173
Merampok Toko Antik Grubers.

339
00:24:49,532 --> 00:24:51,284
Kebenaran menjadi kenyataan.

340
00:24:51,368 --> 00:24:53,492
Kita telah membuka hati
kita untuk beruang itu.

341
00:24:53,576 --> 00:24:56,249
Dan pintu kita.

342
00:24:56,324 --> 00:25:00,621
Baiklah. Saya telah melipatgandakan kunci saya sesuai anjuran

343
00:25:00,656 --> 00:25:04,654
Dan dia telah merampokmu setiap saat.

344
00:25:05,685 --> 00:25:07,592
Paddington.

345
00:25:08,541 --> 00:25:10,337
Oh tidak.

346
00:25:10,372 --> 00:25:12,160
Oh sayang.

347
00:25:16,868 --> 00:25:19,908
Hasil bagus dan tidak salah.

348
00:25:19,992 --> 00:25:24,660
Ternyata menjadi keberuntungan
bahwa beruang itu muncul.

349
00:25:24,695 --> 00:25:28,492
Para agen mencurigainya.
Kita aman.

350
00:25:31,076 --> 00:25:33,324
Memang, Magwitch.

351
00:25:33,408 --> 00:25:36,532
Dan kami memberikan Penampilan yang bagus.

352
00:25:36,616 --> 00:25:40,116
Sama Seperti sebelumnya.

353
00:25:40,824 --> 00:25:42,700
Mengapa wajahmu bersedih, Hamlet?

354
00:25:42,784 --> 00:25:46,408
Katakan apa yg ada didalam hatimu

355
00:25:46,492 --> 00:25:50,532
Tidak ada apa apa
Yakin?

356
00:25:50,616 --> 00:25:52,992
Kamu dan hati nuranimu yang membosankan
Katakan padaku...

357
00:25:53,076 --> 00:25:55,908
apakah kamu lebih suka mengumpulkan debu disini...

358
00:25:55,992 --> 00:26:00,492
sambil merendahkan diriku
dengan kostum anjing di TV...

359
00:26:00,576 --> 00:26:02,948
atau bahwa kita semua kembali
dalam penuh kemenangan...

360
00:26:03,032 --> 00:26:06,784
Pertunjukan spektakuler seeorang yang pernah disaksikan west end ?

361
00:26:06,868 --> 00:26:08,700
<i>Bravo.</i>

362
00:26:08,784 --> 00:26:12,492
Terima kasih, sayangku.

363
00:26:12,576 --> 00:26:14,616
Diberkatilah kalian semua

364
00:26:14,700 --> 00:26:17,616
Membungkuk lebih rendah. Terima kasih.

365
00:26:17,700 --> 00:26:20,408
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Scrooge.
Ini akan menghabiskan banyak uang.

366
00:26:20,492 --> 00:26:25,368
Tapi jika saya benar maka buku
ini akan menjelaskannya.

367
00:26:25,448 --> 00:26:28,324
Ini bukan barang antik berdebu.

368
00:26:28,408 --> 00:26:33,116
Disetiap halaman tersembunyi petunjuk dari Nyonya Kozlova

369
00:26:33,240 --> 00:26:37,784
Temukan segala petunjuknya
dan kita akan kaya lagi.

370
00:26:38,532 --> 00:26:41,894
Dan masa makanan anjing kita akan usai

371
00:26:42,948 --> 00:26:46,427
<i>Makan malam sudah tersedia, tuan.
Terima kasih, Simkins.</i>

372
00:26:46,700 --> 00:26:50,992
<i>Jika, saya, anjing
yang suka menjaga standar...</i>

373
00:26:51,076 --> 00:26:53,992
<i>dapatkah saya merekomendasikan Harley's Gourmet Din Dins?</i>

374
00:26:54,076 --> 00:26:57,436
<i>Lebih banyak rasa, lebih enak, lebih...</i>

375
00:26:57,616 --> 00:27:00,787
<i>bisakah dikatakan... berkelas?</i>

376
00:27:01,076 --> 00:27:03,835
<i>Pencicip makanan daging anjing.</i>

377
00:27:03,870 --> 00:27:06,017
<i>Tidak untuk dikonsumsi manusia.</i>

378
00:27:06,992 --> 00:27:09,160
<i>Semua orang berdiri.</i>

379
00:27:09,240 --> 00:27:12,368
Bernafas dalam, Paddington.
Ingat apa kata Tuan. Brown.

380
00:27:12,448 --> 00:27:16,032
"Anda masih muda, Anda tidak melakukan kesalahan.
Semuanya akan baik baik saja "

381
00:27:16,116 --> 00:27:18,532
"Selama Anda memiliki alasan yang masuk akal

382
00:27:18,660 --> 00:27:21,160
Tenang Tenang

383
00:27:25,084 --> 00:27:26,163
Oh sayang.

384
00:27:26,236 --> 00:27:31,817
Kita sekarang mendengar kasus
Crown melawan Paddington Brown.

385
00:27:32,648 --> 00:27:37,426
Ya, dia menyukai buku itu.
Hatinya merindukannya.

386
00:27:37,461 --> 00:27:40,732
Jadi kamu membahas seberapa mahal itu?

387
00:27:41,111 --> 00:27:43,693
Ya, tapi dia bekerja untuk mencari uang.

388
00:27:43,728 --> 00:27:48,764
Saya menolak untuk percaya bahwa
Tuan Brown Merampok toko saya.

389
00:27:48,799 --> 00:27:50,648
tepat sekali

390
00:27:50,683 --> 00:27:55,875
Sidik Jari Paw ditemukan
di sini dan di sini.

391
00:27:55,975 --> 00:27:58,938
Dan seperti yang kita ketahui,
Bahwa jejak selai jeruk...

392
00:27:59,148 --> 00:28:00,692
ditemukan diseluruh area ini

393
00:28:00,776 --> 00:28:04,316
Dan apakah ini selai jeruk yang sama?

394
00:28:10,431 --> 00:28:12,726
Iya.
Oh tidak.

395
00:28:12,761 --> 00:28:15,157
Phoenix Buchanan,Anda Bersumpah
untuk memberitahumu yang sebenarnya...

396
00:28:15,192 --> 00:28:17,228
seluruh kebenaran dan tidak
Tanpa terkecuali ?

397
00:28:17,263 --> 00:28:19,743
Semoga keberanian saya dihapus...

398
00:28:19,778 --> 00:28:24,427
dan membungkus leherku jika
aku berbohong. Jadi iya.

399
00:28:24,462 --> 00:28:26,692
Penjara bukan lelucon.

400
00:28:26,727 --> 00:28:29,727
Dan kemudian saya tahu, karena saya bermain
di Les Misérables selama tiga tahun.

401
00:28:31,860 --> 00:28:36,261
Pak Buchanan. Anda tinggal di
jalan yang sama dengan terdakwa.

402
00:28:36,296 --> 00:28:40,408
Iya nih.
Dan Anda adalah saksi mata saat itu.

403
00:28:40,443 --> 00:28:42,298
Itu memang benar.

404
00:28:42,333 --> 00:28:46,828
Aku tiba tiba terbangun saat
mendengar suara keributan di luar.

405
00:28:46,863 --> 00:28:50,765
Aku mau menjelaskan Ruanganku, sebuah ruangan yg besar...

406
00:28:50,800 --> 00:28:52,669
yang terlihat di atas kios koran.

407
00:28:52,704 --> 00:28:58,252
Dan aku melihat Paddington muda mengendarai
seekor anjing yang bulukan.

408
00:28:58,287 --> 00:29:00,342
Mary Brown menggambar ini...

409
00:29:00,377 --> 00:29:04,266
berdasarkan deskripsi beruang, Pria
yang diklaimnya sedang dikejar.

410
00:29:04,301 --> 00:29:07,522
Apakah kamu melihat dia di jalan malam itu?

411
00:29:07,557 --> 00:29:10,630
Apa anak baik, bukan?

412
00:29:10,665 --> 00:29:14,111
Gambaran yang membingungkan.
Ya, tapi apakah kamu melihatnya?

413
00:29:14,146 --> 00:29:17,800
Jawaban Anda akan memberitahu
kita apakah si beruang bersalah.

414
00:29:17,835 --> 00:29:20,070
Apakah kamu melihat pria ini?

415
00:29:20,192 --> 00:29:21,877
Sayangnya...

416
00:29:22,568 --> 00:29:24,621
Aku tidak melihatnya.

417
00:29:25,070 --> 00:29:27,296
Tapi mungkin dia sudah lenyap.

418
00:29:27,416 --> 00:29:31,111
Saya mohon, kasihanilah dia.
Dia hanya anak beruang yang kecil.

419
00:29:32,885 --> 00:29:35,120
Paddington Brown.

420
00:29:35,276 --> 00:29:39,105
Sepuluh tahun untuk pencurian...

421
00:29:39,140 --> 00:29:44,453
Oh, tapi...
... dan rambut yg rusak di tukang pangkas

422
00:29:47,024 --> 00:29:48,440
Ikuti aku.

423
00:30:15,148 --> 00:30:19,170
Nyonya Brown biasanya membacakan
cerita untuk tidur. Benarkah...?

424
00:30:19,205 --> 00:30:22,479
Maaf, Nak.
Tidak ada cerita disini

425
00:30:41,900 --> 00:30:47,323
<i>Lucy sayang, banyak yang telah
terjadi sejak surat terakhir saya.</i>

426
00:30:47,648 --> 00:30:50,802
<i>Sesuatu terjadi dengan hadiahmu...</i>

427
00:30:50,837 --> 00:30:54,548
<i>jadi aku harus meninggalkan Windsor
Gardens dan harus pindah...</i>

428
00:30:54,940 --> 00:30:57,259
<i>ke tempat lain</i>

429
00:30:57,608 --> 00:31:00,484
<i>Hal ini tidak seindah
Rumah Browns...</i>

430
00:31:00,568 --> 00:31:02,572
<i>tapi itu tidak seburuk itu.</i>

431
00:31:02,607 --> 00:31:04,776
<i>Ini adalah bangunan bersejarah.</i>

432
00:31:04,860 --> 00:31:08,983
<i>Ini bahkan merupakan salah satu bangunan
bergaya Victoria yang paling padat di London.</i>

433
00:31:09,018 --> 00:31:11,940
<i>Dan pengaturan keamanannya
sangat ketat.</i>

434
00:31:12,776 --> 00:31:15,316
<i>Saya hanya bisa melihat
Browns sebulan sekali.</i>

435
00:31:16,860 --> 00:31:18,776
<i>Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan sekarang.</i>

436
00:31:44,148 --> 00:31:46,791
<i>Saya harap mereka tidak melupakan saya.</i>

437
00:31:48,068 --> 00:31:52,068
Tentu saja tidak, Paddington.
Anda berbicara tentang Browns.

438
00:31:52,148 --> 00:31:53,608
<i>Mereka akan menyelesaikan semuanya...</i>

439
00:31:53,692 --> 00:31:56,608
<i>dan aku akan diizinkan pulang, membelikan hadiahmu...</i>

440
00:31:56,692 --> 00:31:59,468
<i>dan semuanya akan baik baik saja.</i>

441
00:32:00,732 --> 00:32:03,148
Aku hanya harus bersabar sampai saat itu tiba.

442
00:32:12,230 --> 00:32:16,230
[Petugas Bersiul]

443
00:32:43,232 --> 00:32:44,232
[Simbol Huruf] D

444
00:32:49,984 --> 00:32:51,776
Perburuan dimulai.

445
00:32:56,940 --> 00:33:02,003
<i>Tiga, dua, lima.
Tiga, dua, enam. Tiga, dua, tujuh.</i>

446
00:33:02,440 --> 00:33:04,776
Ini dia, Paddington. Sikap...

447
00:33:04,860 --> 00:33:05,860
<i>Turun.</i>

448
00:33:06,900 --> 00:33:09,816
Selamat pagi. Apa pendapatmu
tentang memulai klub berkebun?

449
00:33:09,900 --> 00:33:13,608
Apa pendapat Anda tentang dimakamkan
di lubang yang sangat dalam?

450
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Silahkan Deluan.

451
00:33:15,440 --> 00:33:17,816
<i>Spooner, R. Tempat Kerja.</i>

452
00:33:19,232 --> 00:33:21,816
Brown, P. Bertanggung jawab untuk pencucian pakaian

453
00:33:22,440 --> 00:33:26,639
Benar, cucian.
cucian cucian cucian ...

454
00:33:26,900 --> 00:33:28,068
Cucian

455
00:34:16,568 --> 00:34:20,622
Hanya satu kaus kaki merah.
hal terburuk Apa  yang bisa terjadi?

456
00:34:24,648 --> 00:34:27,360
Selamat siang

457
00:34:27,440 --> 00:34:31,316
Jika Anda bertanya kepada saya,
pink adalah warna yang cukup menghibur

458
00:34:31,400 --> 00:34:35,400
Jika Anda bertanya kepada saya, Anda harus
tutup mulut dan nikmati makan malam Anda...

459
00:34:35,484 --> 00:34:37,484
karena bisa jadi ini yang terakhir.

460
00:34:38,276 --> 00:34:39,776
Oke...

461
00:34:57,608 --> 00:35:00,316
Jangan khawatir.
Dulu saya menjadi kritikus restoran.

462
00:35:00,400 --> 00:35:02,776
Ini tidak seburuk tampilannya.

463
00:35:04,400 --> 00:35:06,192
Ini lebih buruk.

464
00:35:06,276 --> 00:35:09,316
Apa ini?
Tidak ada yang tahu itu

465
00:35:09,400 --> 00:35:13,068
Tapi kami memakannya tiga kali
sehari dalam sepuluh tahun terakhir.

466
00:35:13,148 --> 00:35:15,108
Mengapa seseorang tidak berbicara dengan Koki Penjara?

467
00:35:16,860 --> 00:35:20,148
Dengan Nuckles?

468
00:35:20,232 --> 00:35:23,068
Anda tidak boleh lupa dua hal
jika ingin bertahan di sini.

469
00:35:23,148 --> 00:35:27,061
Kepalamu tetap tunduk.
Dan jangan pernah bicara dengan Nuckles.

470
00:35:27,068 --> 00:35:30,024
Terima kasih.
Menurut saya ide ini bagus.

471
00:35:30,026 --> 00:35:33,362
Aku beritahu satu hal, Bung,
jika kau berhasil membuat Nuckles mengganti menu...

472
00:35:33,484 --> 00:35:38,068
maka kami mungkin akan lupa
bahwa kau telah membuat kami terlihat seperti flamingo merah muda.

473
00:35:38,648 --> 00:35:41,400
Baiklah kalau begitu. Saya akan melakukan itu.
Anda benar benar tidak ingin melakukan itu

474
00:35:41,484 --> 00:35:44,940
Bibi Lucy berkata, "Jika Anda mencari
orang baik, Anda akan menemukannya."

475
00:35:45,024 --> 00:35:47,940
Jelas bahwa dia tidak pernah
bertemu dengan Nuckles.

476
00:35:53,440 --> 00:35:59,741
Maaf, Tuan Knokkels?
Iya?

477
00:36:00,148 --> 00:36:02,900
Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang makanannya?

478
00:36:02,984 --> 00:36:05,400
Kirimkan dokter ke kantin.

479
00:36:05,484 --> 00:36:09,850
Anda punya keluhan?

480
00:36:09,860 --> 00:36:13,068
Tidak, saya tidak akan menyebutnya begitu.
Itu terlalu buruk

481
00:36:13,192 --> 00:36:17,068
Karena saya suka saat orang mengeluh.

482
00:36:18,068 --> 00:36:20,276
Sangat?
Oh ya.

483
00:36:21,732 --> 00:36:26,249
Dalam hal ini, sangat berpasir.
Dan kental.

484
00:36:26,251 --> 00:36:30,080
Dan sejauh menyangkut roti...
Perlu saya katakan lagi?

485
00:36:30,082 --> 00:36:32,940
Saya pikir kita harus benar benar mengubah menu.

486
00:36:32,942 --> 00:36:36,648
Saya tahu kita bekerja dengan anggaran yang ketat,
tapi setidaknya kita bisa menambahkan beberapa saus.

487
00:36:37,762 --> 00:36:40,726
Maaf. Aku akan...

488
00:36:40,728 --> 00:36:43,692
Tidak, sekarang saya hanya menggosoknya.

489
00:36:44,860 --> 00:36:47,648
Jangan khawatir.
Saya tahu bagaimana bau saus mustar

490
00:36:49,776 --> 00:36:54,540
Tunggu sebentar. Apakah itu mustar?
Tidak.

491
00:36:55,400 --> 00:36:56,900
Itu hanya memperburuk keadaan.

492
00:36:56,984 --> 00:37:01,382
Apakah ada yang tahu kecap apa yang keluar?
Teman Teman ?

493
00:37:05,276 --> 00:37:07,648
Lupakan dokter. Kirimkan seorang pendeta

494
00:37:07,732 --> 00:37:10,524
Dengarkan aku, cacing kecil.
Saya mendengarkan.

495
00:37:10,608 --> 00:37:13,776
Tidak ada yang berani mengkritik makanan saya.
Benar

496
00:37:13,860 --> 00:37:17,360
Tidak ada yang berani menyemprotkan saus mustar pada celemek saya.

497
00:37:17,440 --> 00:37:22,247
Mengerti
Dan tidak ada yang memukul saya dengan sepotong roti di kepala saya.

498
00:37:22,249 --> 00:37:24,276
Jangan pukul.
Saya akan mengganti menu

499
00:37:24,360 --> 00:37:26,194
Sangat?
Pencuci Mulut hari ini

500
00:37:26,196 --> 00:37:27,400
Iya nih?
Berentaart

501
00:37:27,484 --> 00:37:29,484
Saya tidak suka itu.

502
00:37:46,400 --> 00:37:50,148
Apa ini?
Sandwich dengan selai jeruk.

503
00:37:51,148 --> 00:37:54,770
Selai jeruk?
Bibiku Lucy mengajari saya untuk membuatnya.

504
00:37:55,108 --> 00:37:57,024
Maksudmu kamu bisa membuat ini?

505
00:37:57,108 --> 00:38:00,108
Baik.
Tetap berdiri

506
00:38:01,360 --> 00:38:05,900
Jangan jongkok lagi kawan kawan

507
00:38:05,984 --> 00:38:10,276
Dengarkan aku.
Beruang ini sekarang berada di bawah perlindungan saya.

508
00:38:10,360 --> 00:38:16,429
Siapapun yang berani menyentuh bulu di
punggungnya akan berhadapan dengan Nuckles McGinty.

509
00:38:17,316 --> 00:38:20,400
Nuckles dengan huruf kapital N.

510
00:38:22,608 --> 00:38:25,608
Terima kasih, Tuan. McGinty.
Tunggu sebentar.

511
00:38:26,232 --> 00:38:30,891
Saya tidak melakukan apapun untuk siapapun.
Permisi?

512
00:38:31,608 --> 00:38:37,608
Anda mendapatkan perlindungan saya
selama Anda membuat selai itu. Sepakat?

513
00:38:38,608 --> 00:38:40,816
Sepakat.

514
00:38:48,068 --> 00:38:51,024
Seseorang pasti mengenalinya cepat atau lambat.

515
00:38:52,900 --> 00:38:56,980
Apakah akan terjadi, Tuan Gruber?
Ada sesuatu tentang ini terjadi...

516
00:38:56,982 --> 00:38:59,940
apa yang tidak saya sukai
Lalu bagaimana?

517
00:39:00,024 --> 00:39:03,692
Saat Malam perampokan, <i> saat Tuan
Brown meminta bantuan...</i>

518
00:39:03,776 --> 00:39:06,860
<i>Si pencuri lari dan berlari menuruni tangga.</i>

519
00:39:06,940 --> 00:39:09,732
<i>Datang ke toko dan menghilang
melalui pintu depan...</i>

520
00:39:09,816 --> 00:39:11,732
<i>dan biarkan alarm berbunyi.</i>

521
00:39:11,816 --> 00:39:15,232
Tapi itu jaringnya.
Dia tidak langsung masuk toko.

522
00:39:15,316 --> 00:39:18,427
Dia pergi jauh jauh ke sini
untuk mendapatkan Buku Timbul.

523
00:39:19,232 --> 00:39:21,776
<i>Mengapa tidak perhiasan atau vas?</i>

524
00:39:21,860 --> 00:39:23,900
Mereka jauh lebih dekat dan jauh lebih berharga.

525
00:39:23,984 --> 00:39:29,410
Dia tidak akan tahu banyak tentang barang antik.
Tidak. Kecuali...

526
00:39:29,984 --> 00:39:32,776
Dia tahu sesuatu tentang buku itu yang tidak kita ketahui.

527
00:39:35,560 --> 00:39:39,738
Anda mungkin merasa sulit dipercaya, Madam
Kozlova, tapi Paddington tidak bersalah.

528
00:39:39,740 --> 00:39:42,932
Dan kami pikir pencuri sebenarnya
mungkin telah membobol Tuan Gruber...

529
00:39:43,016 --> 00:39:45,768
hanya untuk mencuri buku
terlaris nenek buyutmu.

530
00:39:45,848 --> 00:39:49,238
Buku flip out?
Saya tahu kedengarannya terlalu mengada ada.

531
00:39:49,239 --> 00:39:53,184
Tapi ada sesuatu yang bisa Anda ceritakan tentang buku itu?
Apa saja yang bisa membantu

532
00:39:54,560 --> 00:39:57,516
Ada sebuah cerita.
benarkah

533
00:39:59,016 --> 00:40:03,276
Ikut denganku. Saya akan menunjukkan
di mana semuanya terjadi.

534
00:40:03,869 --> 00:40:07,932
<i>Dengar, nenek buyutku yang
memulai pameran ini...</i>

535
00:40:08,016 --> 00:40:11,268
<i>adalah wanita pertunjukkan terbaik dari generasinya.</i>

536
00:40:11,348 --> 00:40:15,184
<i>Dia bisa menjinakkan singa,
Memuntahkan Api, menelan pedang.</i>

537
00:40:15,268 --> 00:40:19,483
<i>Tapi yang paling terkenal adalah trapeze.</i>

538
00:40:20,392 --> 00:40:23,600
<i>Mereka memanggilnya Angsa terbang.
Bravo</i>

539
00:40:23,684 --> 00:40:28,533
<i>Ke mana pun dia pergi, dia diliputi oleh
hadiah dan menghasilkan banyak uang.</i>

540
00:40:29,392 --> 00:40:34,100
<i>Tapi di mana ada keberuntungan, maka akan ada juga kecemburuan.</i>

541
00:40:34,184 --> 00:40:37,016
<i>Penyihir itu menginginkannya untuk dirinya sendiri.</i>

542
00:40:37,976 --> 00:40:40,560
<i>Dan angsa terbang...</i>

543
00:40:42,308 --> 00:40:45,184
<i>menjadi Angsa yang mati.</i>

544
00:40:46,432 --> 00:40:51,268
<i>Dia pergi ke kafilah dan membuka kotak uangnya.</i>

545
00:40:51,348 --> 00:40:57,515
<i>Tapi bukannya harta karunnya, dia hanya
menemukan satu dari Buku Timbulnya.</i>

546
00:40:57,768 --> 00:41:00,808
<i>Dua belas landmark di London.</i>

547
00:41:00,892 --> 00:41:05,476
<i>Mereka mengepungnya, tapi dia menghilang.</i>

548
00:41:05,560 --> 00:41:10,640
<i>Dan tak satu pun dari dia atau
harta itu yang pernah terdengar lagi.</i>

549
00:41:11,724 --> 00:41:14,803
Saya tahu ada sesuatu yang
istimewa dari Buku Timbul itu.

550
00:41:15,348 --> 00:41:17,939
Mengapa dia menyimpannya secara
berbeda di kotak uangnya?

551
00:41:17,941 --> 00:41:20,100
Anda tidak mengatakan bahwa Anda percaya semua omong kosong itu?

552
00:41:20,184 --> 00:41:23,546
Madam Kozlova menarik 12 landmark
dari London dalam buku itu.

553
00:41:23,547 --> 00:41:24,614
Lalu ?

554
00:41:24,615 --> 00:41:27,640
Bagaimana jika itu tidak sebatas landmark?
Bagaimana jika...

555
00:41:27,724 --> 00:41:31,184
Saya tidak tahu, petunjuknya.
petunjuk?

556
00:41:31,186 --> 00:41:34,478
Ke tempat dia menyembunyikan keberuntungannya.
Maksudmu peta harta karun?

557
00:41:34,480 --> 00:41:37,909
Persis. Dan itulah sebabnya pencuri
mencurinya dari Pak Gruber.

558
00:41:37,911 --> 00:41:41,016
Besok kita harus pergi ke setiap
tLandmark yang ada di buku itu.

559
00:41:41,100 --> 00:41:43,560
Lihat apakah kita bisa menemukan sesuatu yang mencurigakan.

560
00:41:43,640 --> 00:41:46,392
Terlalu banyak cerita petualangan, Mary.
Apa?

561
00:41:46,476 --> 00:41:50,409
Dia adalah seorang peramal.
Dia telah membuatmu bijak. Itulah pekerjaannya.

562
00:41:50,411 --> 00:41:53,093
Sungguh, Henry, kamu begitu picik saat ini.

563
00:41:53,095 --> 00:41:56,184
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi dengan pria yang saya nikahi?

564
00:41:56,268 --> 00:41:58,640
Dia sudah tidak percaya aku lagi.
Oh, dia

565
00:41:58,724 --> 00:42:00,432
Dia pergi
Apa?

566
00:42:00,516 --> 00:42:03,060
Aku takut suamimu hanyalah
orang tua yang berkerut

567
00:42:03,140 --> 00:42:05,560
Dia bukan Bullseye Brown.
Oh Tuhan.

568
00:42:19,432 --> 00:42:22,615
Tepat sasaran.
Henry.

569
00:42:24,140 --> 00:42:26,184
<i>Henry? Henry.</i>

570
00:42:26,268 --> 00:42:30,499
Tapi oke, intinya adalah, kami tidak membantu
Paddington dengan melakukan banyak omong kosong.

571
00:42:30,516 --> 00:42:33,892
Kami mencari pencuri lusuh ini,
bukan bajak laut tirani...

572
00:42:33,894 --> 00:42:35,640
yang sedang berburu harta karun yang terkubur.

573
00:42:36,516 --> 00:42:39,808
Kupikir dia tetap lebih
tersembunyi dari yang kau lihat.

574
00:42:39,892 --> 00:42:43,476
Saya pikir dia tahu tentang
kekayaan Koslova...

575
00:42:43,560 --> 00:42:46,184
<i>dan mencoba menemukannya.</i>

576
00:42:47,308 --> 00:42:48,932
Nah, kakek...

577
00:42:49,516 --> 00:42:53,868
Malam ini kita cari
petunjuk nomor dua.

578
00:42:54,184 --> 00:42:57,687
<i>Kawasan itu, Katedral St Paul.</i>

579
00:42:58,348 --> 00:43:00,724
<i>Tapi bagaimana masuk tanpa Diketahui?</i>

580
00:43:01,516 --> 00:43:05,095
<i>Makanya, Suster Isabella.</i>

581
00:43:14,724 --> 00:43:19,687
Weki weki ... saatnya selai jeruk

582
00:43:21,432 --> 00:43:24,640
<i>Silakan tuan tuan. Semoga berhasil.</i>

583
00:43:24,724 --> 00:43:27,560
Tuan. McGinty?
Apa yang kamu inginkan?

584
00:43:27,640 --> 00:43:30,060
Nah, begitulah, saya sebenarnya tidak bersalah.

585
00:43:30,140 --> 00:43:34,996
Dan saya bertanya tanya apakah Anda punya saran untuk
membersihkan nama saya, sekarang kita berteman.

586
00:43:34,998 --> 00:43:37,640
Teman? Akulah atasanmu, bukan temanmu

587
00:43:37,724 --> 00:43:43,511
Oh. Silahkan Deluan.
Mengapa? Jadi kamu bisa menikamku di belakang?

588
00:43:43,513 --> 00:43:46,308
Tidak. Karena tidak sopan

589
00:43:46,392 --> 00:43:49,516
Bibi Lucy berkata, "Jika kita baik
dan baik hati, dunia akan baik."

590
00:43:49,600 --> 00:43:53,402
Anda berjalan di depan saya dan sekarang Anda berjalan di belakang.
Itu membuatmu payah

591
00:43:53,976 --> 00:43:58,913
Bahan ada di sana.
tidak akan membantu

592
00:43:59,100 --> 00:44:01,432
Tidak. Cepatlah.

593
00:44:01,516 --> 00:44:04,016
Tapi 500 tahanan kelaparan datang untuk sarapan.

594
00:44:04,100 --> 00:44:09,153
Jadi kita butuh 1000 jeruk.
Dan aturan nomor satu: Jangan bicara.

595
00:44:15,640 --> 00:44:19,817
Aturan nomor dua: Jangan bersenandung.

596
00:44:19,819 --> 00:44:20,987
Tapi...
Atau bernyanyi.

597
00:44:20,989 --> 00:44:24,640
SAYA...
Atau ungkapan keceriaan lainnya.

598
00:44:38,724 --> 00:44:40,932
<i>Oh, jee.</i>

599
00:44:44,616 --> 00:44:45,648
Oh ini sangat berat

600
00:44:46,892 --> 00:44:49,560
Ayo, buang berat badanmu ke dalamnya.

601
00:44:51,600 --> 00:44:54,100
<i>Tolong...</i>

602
00:44:55,392 --> 00:44:56,932
Tas ini sangat berat.

603
00:44:57,016 --> 00:44:59,392
Kemudian ambil mereka satu per satu.
Benar

604
00:44:59,476 --> 00:45:01,981
Satu per satu.

605
00:45:08,976 --> 00:45:11,724
Satu jeruk berair.

606
00:45:15,348 --> 00:45:16,976
Dua jeruk berair.

607
00:45:20,513 --> 00:45:22,963
<i>Tiga jeruk berair.</i>

608
00:45:24,062 --> 00:45:26,579
Empat juicy...
Apa yang kamu lakukan sekarang?

609
00:45:26,581 --> 00:45:30,234
Dapatkan mereka satu per satu.
Satu kantong sekaligus.

610
00:45:30,236 --> 00:45:33,636
Maaf.
Saya pikir ini adalah lingkungan yang sangat menegangkan.

611
00:45:33,637 --> 00:45:35,060
Bibi Lucy berkata...
Bibi Lucy...

612
00:45:35,140 --> 00:45:40,495
Aku membicarakan hal ini dengan bibinya Lucy.
Dia terdengar seperti topi tua yang pudar.

613
00:45:42,140 --> 00:45:46,309
Apa katamu?
Saya bilang...

614
00:45:47,140 --> 00:45:51,268
Bibimu Lucy terdengar seperti yang paling naif...

615
00:45:51,348 --> 00:45:54,640
mudah tertipu, bodoh...

616
00:45:55,932 --> 00:46:01,091
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kamu menatapku seperti ini?

617
00:46:02,684 --> 00:46:06,684
Disini sangat panas.
Apakah kamu hangat? Saya lakukan

618
00:46:06,768 --> 00:46:10,876
Apakah saya meninggalkan oven?
Itu disebut tampang keras.

619
00:46:11,060 --> 00:46:14,768
Bibi Lucy mengajari saya bahwa ketika
orang telah melupakan jalan mereka.

620
00:46:14,770 --> 00:46:18,842
Anda tidak perlu menceritakan apapun tentang penampilan keras.
Aku praktis menemukan mereka.

621
00:46:19,684 --> 00:46:22,387
Cukup bagus untuk beruang, aku
harus memberikannya padamu.

622
00:46:22,389 --> 00:46:23,804
Oke, Tuan. McGinty...

623
00:46:23,806 --> 00:46:27,559
Saya mungkin terlihat seperti penjahat yang
mengeras, tapi saya benar benar tidak bersalah.

624
00:46:27,561 --> 00:46:29,683
Dan jika Anda tidak membantu saya
untuk membersihkan nama saya...

625
00:46:29,685 --> 00:46:32,504
Bisakah Anda setidaknya membantu
saya membuat selai ini?

626
00:46:32,506 --> 00:46:33,976
Oke, saya akan bantu.

627
00:46:34,060 --> 00:46:36,476
Terima kasih.
Namun, saya tidak akan banyak berguna bagi Anda.

628
00:46:37,268 --> 00:46:40,910
Ini tidak benar benar dibuat untuk memasak.
Saya belum tahu itu.

629
00:46:41,060 --> 00:46:44,268
Sepertinya bagi saya bahwa Anda
memiliki beberapa juicer jeruk.

630
00:46:44,808 --> 00:46:46,600
Juicer jeruk

631
00:46:50,060 --> 00:46:53,930
Bagus. Lebih bagus

632
00:46:53,932 --> 00:46:58,939
Tomat. Lezat.
Iya nih. tepat sekali

633
00:46:59,348 --> 00:47:01,560
Kita harus sangat berhati hati dengan pisau.

634
00:47:01,640 --> 00:47:04,640
Bibi Lucy mengatakan bahwa beruang sensitif...

635
00:47:04,642 --> 00:47:07,640
Dari mana kamu belajar
menggunakan pisau seperti itu?

636
00:47:07,724 --> 00:47:12,111
Anda tidak ingin tahu.
Nah, itu sangat bagus.

637
00:47:14,544 --> 00:47:16,834
Sekarang?
Sekarang.

638
00:47:18,768 --> 00:47:21,100
Oke, sekarang waktunya untuk gula.
BAIK.

639
00:47:21,184 --> 00:47:23,432
Itu mengubah jus di selai jeruk.

640
00:47:23,516 --> 00:47:25,724
Berapa banyak?
Sangat banyak.

641
00:47:26,476 --> 00:47:29,016
Tambah Lagi

642
00:47:31,808 --> 00:47:38,275
Seiris Lemon. Sejumput kayu manis
Dan sedikit gula.

643
00:47:38,684 --> 00:47:41,392
Dan apakah itu baik?

644
00:47:41,476 --> 00:47:45,335
Itu terlalu dini untuk dikatakan.
Kita hanya tahu kalau sudah siap.

645
00:47:47,560 --> 00:47:49,308
Dirancang oleh Sir Christopher Wren...

646
00:47:49,392 --> 00:47:52,768
<i>Katedral St Paul adalah salah satu
landmark paling terkenal di London.</i>

647
00:47:52,848 --> 00:47:55,808
<i>Sayangnya, Great Dome ditutup
untuk pengunjung hari ini...</i>

648
00:47:55,892 --> 00:47:59,892
<i>karena salah satu gambar itu hancur tadi
malam saat terjadi kecelakaan yang aneh.</i>

649
00:47:59,894 --> 00:48:03,751
<i>Tapi jika kamu mengikutiku seperti ini...
Permisi, apa yang terjadi disini?</i>

650
00:48:03,753 --> 00:48:05,932
Seorang biarawati berbalik.
benarkah

651
00:48:06,016 --> 00:48:07,348
Itu kadang terjadi.

652
00:48:07,432 --> 00:48:10,432
Polisi mengumpulkan semuanya
untuk diinterogasi.

653
00:48:10,516 --> 00:48:14,841
Tunggu sebentar, Saudari. Anda tidak pergi ke
mana mana sampai si detektif memberi izin.

654
00:48:14,843 --> 00:48:16,432
Berputar.

655
00:48:18,392 --> 00:48:23,600
Bayangkan, jika Anda bertanya kepada
saya, pelakunya sebenarnya telah lolos.

656
00:48:24,100 --> 00:48:27,834
Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena aku melihatnya, itu sebabnya.

657
00:48:28,184 --> 00:48:32,892
<i>Saya berpatroli di Upper Dome, menyaksikan
pawai para biarawati di bawah saya...</i>

658
00:48:32,976 --> 00:48:35,640
<i>ketika sesuatu menarik perhatian saya</i>

659
00:48:35,724 --> 00:48:40,729
<i>Salah satu dari mereka memisahkan diri dari
kawanan dan berjalan ke Galeri Berbisik.</i>

660
00:48:45,560 --> 00:48:49,476
Hanya Tuhan yang baik yang tahu apa yang dia lakukan di sana.
C.

661
00:48:50,808 --> 00:48:53,016
<i>Tapi dia tidak akan pernah bisa lolos begitu saja.</i>

662
00:48:53,100 --> 00:48:55,432
<i>Tidak selama saya menjadi wakil
kepala keamanan.</i>

663
00:49:03,689 --> 00:49:06,392
Perhatian semua unit, non
menarik yang tidak biasa...

664
00:49:06,476 --> 00:49:10,520
<i>menyebabkan kekacauan di kubah katedral.
Aktifkan protokol darurat</i>

665
00:49:10,522 --> 00:49:12,140
<i>Hentikan adik ganteng itu.</i>

666
00:49:12,224 --> 00:49:15,392
<i>Saya memasukkan momentum ke dalamnya.</i>

667
00:49:15,976 --> 00:49:20,184
<i>Tapi pada saat semuanya tertutup,
dia pergi di malam hari.</i>

668
00:49:20,268 --> 00:49:23,184
Selamat malam, anakku
Selamat malam, Yang Mulia.

669
00:49:23,268 --> 00:49:24,392
Selamat malam.

670
00:49:25,184 --> 00:49:30,460
Wanita paling cantik yang pernah
saya lihat setelah sekian lama

671
00:49:31,308 --> 00:49:36,268
Apa menurutmu kau bisa menggambarkannya?
Dengan senang hati.

672
00:49:41,308 --> 00:49:43,976
Tuan tuan, untuk sarapan pagi ini...

673
00:49:44,060 --> 00:49:46,892
ingin koki McGinty untuk
melayani marmalade jeruk...

674
00:49:46,976 --> 00:49:50,568
disajikan di sandwich hangat, berkerak...

675
00:49:50,640 --> 00:49:55,140
dengan sepotong roti yang hangat dan tanpa kerak di atasnya.

676
00:49:56,140 --> 00:49:57,268
Selamat makan.

677
00:49:59,684 --> 00:50:02,560
Dua pilihan: makan atau tidak sama sekali.

678
00:50:06,438 --> 00:50:09,040
Apakah itu akan terjadi, Nuckles?
Iya nih.

679
00:50:09,516 --> 00:50:12,828
Kenapa kamu tidak bergabung dengan yang lain?
Saya tidak menginginkan itu

680
00:50:13,932 --> 00:50:16,100
Apakah kamu takut dengan apa yang mereka pikirkan?
Tidak.

681
00:50:16,102 --> 00:50:19,325
Apa yang mereka pikirkan Apakah mereka menyukainya?
Apakah mereka mengatakan sesuatu?

682
00:50:19,327 --> 00:50:22,238
Apa yang mereka katakan?
Mereka membencinya. Aku tahu itu.

683
00:50:22,308 --> 00:50:25,560
Ayah saya selalu mengatakan bahwa
saya tidak berharga dan dia benar.

684
00:50:25,640 --> 00:50:27,892
Nuckles. Nuckles.

685
00:50:27,976 --> 00:50:30,600
Apa?
Ayo lihat

686
00:50:51,516 --> 00:50:52,516
Datang.

687
00:51:10,848 --> 00:51:15,300
Paddington. Saya memiliki perasaan
hangat yang aneh di perut saya.

688
00:51:15,516 --> 00:51:19,116
Kupikir itu sombong, Nuckles.
Yah, aku tidak menyukainya.

689
00:51:23,060 --> 00:51:26,184
Apa kamu punya yang lainnya?

690
00:51:27,348 --> 00:51:30,016
Apa?
Anda tahu, puding?

691
00:51:30,100 --> 00:51:31,768
Tidak.
Cukup adil.

692
00:51:31,770 --> 00:51:34,619
Saya takut kita hanya tahu
bagaimana membuat selai jeruk.

693
00:51:34,621 --> 00:51:36,548
Tapi jika Anda memiliki resep...

694
00:51:36,550 --> 00:51:39,335
Orang orang ini? Anda membuang buang waktumu di sini, Paddington.

695
00:51:39,337 --> 00:51:42,427
Mereka bahkan tidak tahu perbedaan
antara pektin dan paprika.

696
00:51:43,060 --> 00:51:46,311
Nah, nenek saya selalu membuat
roulade coklat yang lezat.

697
00:51:46,892 --> 00:51:49,367
Kupikir aku masih tahu resepnya.

698
00:51:49,932 --> 00:51:52,730
Charley Rumble membuat remah apel yang lezat.

699
00:51:55,892 --> 00:52:00,498
Dan saya bisa membuat panna cotta
stroberi dengan glasir delima.

700
00:52:01,140 --> 00:52:04,392
Boleh juga.
Tidakkah menurutmu, Nuckles?

701
00:52:04,476 --> 00:52:08,048
Iya nih.
Ayolah. Mari kita masak

702
00:52:14,268 --> 00:52:16,308
Roulade indah, sendok

703
00:52:19,684 --> 00:52:22,768
Terima kasih, Phibs.

704
00:52:22,848 --> 00:52:25,392
Tolong, Paddington.
Oh, Nuckles.

705
00:52:25,476 --> 00:52:27,392
Aku ingin petit fours sekarang.

706
00:52:39,100 --> 00:52:40,640
Permisi, Profesor.

707
00:52:40,724 --> 00:52:43,600
Apa yang akan dikatakan Bibi Lucy?
"Selalu gunakan garpu kue kering."

708
00:52:43,684 --> 00:52:46,268
Baiklah kalau begitu.

709
00:52:50,516 --> 00:52:53,184
Apakah Anda ingin mencicipi, berjaga jaga?
Terima kasih Paddington.

710
00:52:54,392 --> 00:52:56,848
Toffee

711
00:53:20,206 --> 00:53:22,126
<b> West End,  penjara paling baik </ b></b>

712
00:53:22,432 --> 00:53:27,294
<i>Dan ternyata monster itu
sama sekali bukan monster.</i>

713
00:53:27,296 --> 00:53:33,181
Dan mereka semua menjadi teman baik.
Tamat.

714
00:53:34,392 --> 00:53:36,640
Saatnya tidur anak anak

715
00:53:36,724 --> 00:53:41,043
<i>Kalian harus tidur yang nyenyak.
karena Besok adalah hari berkunjung.</i>

716
00:53:41,140 --> 00:53:45,605
Mengunjungi hari ini? Saya harap Anda memiliki kabar baik.

717
00:53:50,808 --> 00:53:54,600
Pada bulan lalu, ketiga
individu ini...

718
00:53:54,684 --> 00:53:58,079
berjalan diam diam di
tiga landmark London.

719
00:53:58,527 --> 00:54:00,722
Kami pikir pencuri itu adalah bagian dari geng.

720
00:54:00,724 --> 00:54:03,549
Dan menggunakan buku flip out sebagai peta harta karun.
Itu adalah sebuah teori.

721
00:54:03,551 --> 00:54:06,251
Apakah Anda sudah mengidentifikasi siapa mereka?
belum, sayang

722
00:54:06,560 --> 00:54:09,016
Mungkin aku harus melihat lihat.

723
00:54:09,724 --> 00:54:11,684
Maaf, ini adalah percakapan pribadi.

724
00:54:11,768 --> 00:54:14,604
Itu tidak masalah, Tuan. Brown,
ini temanku, Nuckles.

725
00:54:14,606 --> 00:54:15,939
Apa kabar?
Dan ini Phibs.

726
00:54:15,941 --> 00:54:16,993
Selamat siang.
Sendok.

727
00:54:16,995 --> 00:54:18,229
Hei.
Jimmy de Jatter

728
00:54:18,231 --> 00:54:19,317
Semuanya baik baik saja?
Tulang T.

729
00:54:19,319 --> 00:54:21,454
Wotcher.
profesor Berderit Pete

730
00:54:21,456 --> 00:54:22,711
Double Bass Bob.
Hei

731
00:54:22,713 --> 00:54:23,727
Petani Jack.
Bagaimana jalannya?

732
00:54:23,729 --> 00:54:26,820
Anjing gila. Johnny Cashpoint
Sir Geoffrey Willcot.

733
00:54:26,822 --> 00:54:29,257
Saya harap saya bisa mengandalkan suara Anda.
Dan Charley Rumble.

734
00:54:30,768 --> 00:54:33,612
Senang bertemu denganmu semua.

735
00:54:34,469 --> 00:54:38,670
Sungguh lega bahwa Paddington telah
membuat begitu banyak teman baik.

736
00:54:39,268 --> 00:54:41,285
Apakah Anda ingin permisi?

737
00:54:43,016 --> 00:54:45,932
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berbicara dengan pria baik.

738
00:54:46,016 --> 00:54:49,476
Pria yang baik
Mary, kita tidak bisa mempercayai orang orang ini.

739
00:54:49,560 --> 00:54:54,059
Maksudku, lihat mereka. Jika Anda berbicara
tentang galeri nakal. Mengerikan.

740
00:54:54,061 --> 00:54:57,333
Dan baboon berbulu di tengah, dia
hanya memiliki dua sel otak...

741
00:54:57,335 --> 00:55:00,254
untuk digosok bersamaan.
Kami masih bisa mendengarmu, Pak Brown.

742
00:55:02,640 --> 00:55:04,790
Itu tombol lampu yang anda matikan

743
00:55:04,792 --> 00:55:09,516
Mikrofon ada di sisi lain.
"Mikrofon" ada di sana.

744
00:55:13,100 --> 00:55:16,509
Tuan tuan, jika saya telah menyinggung
perasaan Anda dengan cara apapun...

745
00:55:16,511 --> 00:55:19,051
Jangan khawatir. Kami mencintai si kecil itu.

746
00:55:19,053 --> 00:55:23,541
Dan jujur saja, jika seseorang bisa
mengenali geng kriminal, kita.

747
00:55:23,543 --> 00:55:25,476
Kami bersyukur atas semua bantuan.

748
00:55:25,560 --> 00:55:29,123
Silahkan.
Dan, Nuckles?

749
00:55:29,125 --> 00:55:32,048
Saya khawatir saya tidak mengenalinya.
Teman teman?

750
00:55:32,848 --> 00:55:35,348
Saya khawatir saya tidak
bisa berkomentar.

751
00:55:35,350 --> 00:55:39,341
Maaf saya harus mengatakannya, Nak, tapi
temanmu berada di jalur yang salah.

752
00:55:39,343 --> 00:55:41,932
Seorang biarawati, pemakan daging dan seorang raja?

753
00:55:42,016 --> 00:55:45,654
Kedengarannya lebih seperti pesta
berpakaian mewah daripada geng kriminal.

754
00:55:45,848 --> 00:55:49,341
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

755
00:56:00,140 --> 00:56:02,100
Perhatikan Jalan mu.
maaf

756
00:56:02,184 --> 00:56:04,808
Maaf, saya menjadi pemarah
Jika belum sarapan.

757
00:56:07,432 --> 00:56:10,560
Kunci .. Kunci..Kunci...

758
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Sialan ...

759
00:56:13,140 --> 00:56:15,268
Belok kiri...
Anda tidak diizinkan untuk parkir di sini.

760
00:56:15,348 --> 00:56:17,768
Saya tidak parkir, saya sedang menunggu sampah

761
00:56:17,848 --> 00:56:22,971
Anda tidak sedang mengumpulkan sampah, Bung.
Anda belajar disaat waktu senggang

762
00:56:23,184 --> 00:56:26,140
<i>Saya akan melaporkan anda Dan atasanmu.</i>

763
00:56:26,224 --> 00:56:28,976
Selamat pagi, Nona Kitts, Kolonel.
Selamat pagi, Nyonya Brown.

764
00:56:29,060 --> 00:56:32,196
Judy memintaku menyerahkannya padamu.
Propaganda

765
00:56:32,808 --> 00:56:36,216
Anda membuang buang waktumu untuk menjual omong kosong itu.

766
00:56:36,516 --> 00:56:39,392
Semua orang di sini tahu bahwa
aberuang Anda lah yang melakukannya.

767
00:56:39,476 --> 00:56:43,079
Dan Jalanan ini akan jauh lebik
baik tanpanya

768
00:56:43,081 --> 00:56:44,808
Apa?

769
00:56:44,892 --> 00:56:49,201
Anjing itu menggonggong.
Kau akan pergi ke tempat penampungan.

770
00:56:49,203 --> 00:56:51,382
Menggonggong tanpa lisensi di kawasan pemukiman

771
00:56:51,384 --> 00:56:52,951
Biarkan saja.
Aku akan mencari tahu

772
00:56:52,953 --> 00:56:56,325
Saya harus menjualnya secara
diam diam, tapi orang membelinya.

773
00:56:56,327 --> 00:56:59,075
Sangat?
Ini adalah artikel yang sangat bagus.

774
00:56:59,077 --> 00:57:02,020
Itu membuat beberapa orang berpikir
lagi tentang beruang muda Anda.

775
00:57:02,022 --> 00:57:05,075
Anda hanya perlu menemukan pencuri itu.
Kami melakukan yang terbaik

776
00:57:05,724 --> 00:57:08,560
Anda tentu tidak tahu di
mana itu, apakah Anda, Bulu?

777
00:57:08,640 --> 00:57:10,476
Dia ada di belakang Anda.

778
00:57:11,100 --> 00:57:13,640
Maaf apa?

779
00:57:14,268 --> 00:57:16,392
Mary?
Oh, halo, Phoenix

780
00:57:16,476 --> 00:57:18,034
Kenapa kamu tidak masuk?

781
00:57:18,036 --> 00:57:20,844
Saya ingin mendengar segala sesuatu tentang penyelidikan Anda. BAIK?

782
00:57:21,600 --> 00:57:25,397
Hal hal misterius terjadi di kota.
Oh ya?

783
00:57:25,516 --> 00:57:28,966
Orang aneh selalu muncul di setiap
Landmark yang ada di buku itu.

784
00:57:28,968 --> 00:57:31,684
Benarkah?
Saya tidak tahu.

785
00:57:32,224 --> 00:57:34,198
Mungkin itu hanya kebetulan.

786
00:57:34,200 --> 00:57:37,211
Henry mengatakan bahwa aku membiarkan imajinasiku selalu bekerja

787
00:57:37,213 --> 00:57:39,140
Anda adalah seorang seniman, Mary, sama seperti saya.

788
00:57:39,224 --> 00:57:43,939
Fantasi kami berjalan
seperti bison di pesawat.

789
00:57:43,941 --> 00:57:49,218
Tapi bolehkah saya katakan, dalam kasus khusus
ini, Henry mungkin benar.

790
00:57:49,640 --> 00:57:53,160
Menurut mu?
Tapi, aku punya kabar baik...

791
00:57:53,162 --> 00:57:57,072
apa yang membuat kerutanmu hilang
Kelihatannya...

792
00:57:57,074 --> 00:58:01,101
jari tangan, jari, jari, hasilnya
untuk pertunjukkan satu orang.

793
00:58:01,103 --> 00:58:04,685
Oh, benar
Ini adalah malam monolog dan nyanyian...

794
00:58:04,687 --> 00:58:07,967
dengan beberapa karakter saya yang lebih dikenal.
Apakah Anda ingin pertunjukan kecil?

795
00:58:09,224 --> 00:58:13,476
Bayangkan adegan ini.
Kegelapan, lalu tiba tiba, lampu sorot.

796
00:58:13,560 --> 00:58:15,140
Saya... ping

797
00:58:21,432 --> 00:58:25,100
Mary, kau terlihat sedih.
Tidakkah kamu menyukai musikal?

798
00:58:25,184 --> 00:58:30,593
Tidak. Sepertinya tidak adil.
Paddington di penjara dan belum...

799
00:58:31,516 --> 00:58:34,377
hidup terus berlalu.
Aku tahu.

800
00:58:34,560 --> 00:58:38,184
Pasti sangat sulit untuk menerima
bahwa dia telah memenangkan...

801
00:58:38,268 --> 00:58:44,089
Pria dengan mata biru cemerlang itu.
Apa katamu?

802
00:58:44,091 --> 00:58:47,095
Pria yang ada diposter itu. Gambar indahmu

803
00:58:47,560 --> 00:58:53,887
Ya, tapi bagaimana Anda tahu dia memiliki mata biru?
Ini hanya gambar pensil.

804
00:59:00,684 --> 00:59:05,446
Mungkin aku membayangkannya lukisan berwarna

805
00:59:05,448 --> 00:59:08,723
Phoenix Buchanan?
Dia adalah Ahli penyamaran

806
00:59:08,725 --> 00:59:11,197
Dia sudah gila.
Pikirkanlah, Henry.

807
00:59:11,199 --> 00:59:14,719
Seseorang tahu tentang harta Kozlova, bukan?
Klaim kekayaan.

808
00:59:14,721 --> 00:59:17,222
Nuckles mengatakan bahwa kita
tidak mencari geng kriminal.

809
00:59:17,224 --> 00:59:19,056
Nuckles?
Karena tidak ada geng.

810
00:59:19,058 --> 00:59:22,237
Itu adalah satu orang.
Burung Beo itu sudah mengetahuinya selama ini...

811
00:59:22,239 --> 00:59:28,287
Siapa ? Burung Beo di kios itu?
Tidak...

812
00:59:28,392 --> 00:59:31,628
Bisakah kita kembali
ke planet bumi sebentar saja?

813
00:59:31,630 --> 00:59:35,499
Phoenix Buchanan adalah aktor pemenang
penghargaan yang sangat dihormati...

814
00:59:35,501 --> 00:59:37,463
dan anggota Platinum Club kami.

815
00:59:37,465 --> 00:59:40,100
Dia bukan pencuri kecil.
Tunggu sebentar, Henry...

816
00:59:40,184 --> 00:59:42,776
Tapi anggap saja aku salah, oke?

817
00:59:43,343 --> 00:59:47,343
Dan peramal, penjahat dan Bird
beo profesional itu benar.

818
00:59:47,600 --> 00:59:51,238
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa
Anda sama sekali tidak memiliki bukti?

819
00:59:51,240 --> 00:59:54,691
Jika seseorang membutuhkan saya,
saya akan menggantungkan poster.

820
00:59:56,268 --> 00:59:59,710
Dia benar.
Yah, aku percaya kamu, Mary.

821
01:00:00,768 --> 01:00:06,600
Aktor adalah orang paling jahat
dan licik di planet ini.

822
01:00:06,684 --> 01:00:09,848
Apakah itu benar?
Berbohong adalah pekerjaan mereka.

823
01:00:09,932 --> 01:00:10,932
Oh sayang.

824
01:00:11,016 --> 01:00:15,535
Jika kita ingin mengambilnya, kita
membutuhkan rencana rahasia

825
01:00:27,016 --> 01:00:28,892
<i>Paddington?</i>

826
01:00:31,892 --> 01:00:33,892
<i>Paddington.</i>

827
01:00:36,016 --> 01:00:37,184
Nuckles?

828
01:00:37,268 --> 01:00:39,220
Aku punya rencana untukmu

829
01:00:39,794 --> 01:00:43,048
aku dan orang orangku telah berbicara dan menurut kami

830
01:00:43,132 --> 01:00:46,216
Jika kau ingin membersihkan nama mu,
kau butuh bantuan kami.

831
01:00:46,218 --> 01:00:48,764
Browns mungkin berarti
dengan baik, tapi...

832
01:00:48,766 --> 01:00:52,176
jika anda mencari seorang pencuri , maka anda membutuhkan pencuri untuk menangkapnya.

833
01:00:52,260 --> 01:00:58,338
<i>Jika kita bisa menemukan jalan untuk keluar
dari sini, kita akan menemukannya cukup cepat.</i>

834
01:00:58,340 --> 01:01:03,971
Tapi itu berarti... melarikan diri.
<i>  Tentu saja. Dan kita punya rencana.</i>

835
01:01:03,973 --> 01:01:08,242
Tapi kita butuh empat orang untuk itu.
Apa pendapatmu nak ?

836
01:01:08,716 --> 01:01:10,592
Kamu sangat baik sekali, Nuckles, tapi...

837
01:01:10,594 --> 01:01:13,256
Tapi Bibi Lucy sepertinya tidak akan
menyukai ide ini

838
01:01:13,258 --> 01:01:15,048
Kabur dari penjara

839
01:01:15,132 --> 01:01:19,092
Browns akan menemukan pencuri yang sebenarnya.
Saya hanya harus bersabar.

840
01:01:19,840 --> 01:01:24,132
Anda mungkin tidak ingin mendengarnya,
tapi cepat atau lambat...

841
01:01:24,216 --> 01:01:28,726
<i>Browns, well...
mereka akan melupakanmu</i>

842
01:01:28,924 --> 01:01:32,591
<i>Mereka selalu melakukan itu.
Mereka melewatkan satu kunjungan.</i>

843
01:01:32,924 --> 01:01:36,281
<i>Lalu dua.
Sebelum kamu tahu...</i>

844
01:01:37,508 --> 01:01:39,384
<i>Anda tidak memiliki rumah untuk kembali.</i>

845
01:01:40,592 --> 01:01:43,362
Kamu salah, Nuckles.
Kamu salah besar

846
01:01:43,548 --> 01:01:45,632
Browns tidak seperti itu.

847
01:01:45,716 --> 01:01:50,678
Mereka datang besok dan mendapat kabar baik.
Tunggu saja.

848
01:01:56,192 --> 01:02:00,064
Hei?
Ini Judy Brown dari Portobello Express.

849
01:02:00,066 --> 01:02:02,942
Masuklah.
Dan untuk apa ini, sayang?

850
01:02:02,944 --> 01:02:04,484
Koran sekolah?
Iya nih.

851
01:02:04,568 --> 01:02:07,816
Kami mengira agen Phoenix
Buchanan akan sangat menarik.

852
01:02:11,984 --> 01:02:14,984
Dan saya berikan itu hanya untuk
Anda karena Anda telah membawa sarapan pagi.

853
01:02:15,148 --> 01:02:17,276
Sandwich lezat

854
01:02:19,484 --> 01:02:20,816
Dia datang.

855
01:02:21,524 --> 01:02:25,733
Halo, Joe. Benar benar kejutan.
Apa yang kamu lakukan di sini?

856
01:02:25,735 --> 01:02:27,648
<i>Kirim surat
Bagaimana kabar Paddington?</i>

857
01:02:27,732 --> 01:02:31,484
Dia adalah beruang kecil yang pemberani.
Ya memang. Apakah dia salam.

858
01:02:31,568 --> 01:02:33,524
Saya akan melakukan itu. Terima kasih, Joe.
Sampai jumpa

859
01:02:33,608 --> 01:02:34,608
Sampai jumpa

860
01:02:45,524 --> 01:02:47,024
Pak Buchanan.

861
01:02:48,108 --> 01:02:50,860
Kapan kita bisa mengharapkan Tuan.
Buchanan kembali ke panggung?

862
01:02:50,940 --> 01:02:53,484
Phoenix?
Oh, aku tidak akan menunggu di sana, Sayang.

863
01:02:53,648 --> 01:02:57,524
Tidak, tidak, jangan salah sangka.
Dia adalah aktor hebat.

864
01:02:57,608 --> 01:03:00,732
Tapi ada masalah kecil.
benarkah

865
01:03:00,816 --> 01:03:06,108
Dia tidak bekerja dengan orang lain.
Dia berpikir bahwa dia 'memudarkan bakatnya'.

866
01:03:06,192 --> 01:03:09,181
Miss Fanshaw
aku harus cepat

867
01:03:09,276 --> 01:03:11,816
Kami makan siang bersama
produser Broadway besar.

868
01:03:11,900 --> 01:03:15,148
Kemana kamu pergi?
The Ritz, sayang

869
01:03:15,984 --> 01:03:17,360
Sandwich yang sangat gurih.

870
01:03:26,024 --> 01:03:28,192
<i>Demi Tuhan. Masuklah.</i>

871
01:03:29,732 --> 01:03:33,934
Paket dikirimkan.
Saya ulangi: Paket dikirimkan.

872
01:03:35,148 --> 01:03:40,254
Masih ada Barkridge
Phoenix beruntung.

873
01:03:45,568 --> 01:03:47,776
Hei?
<i>  Phoenix.</i>

874
01:03:47,860 --> 01:03:52,426
Bakat. Kejutan yang menyenangkan sekali
Saya sudah mengira Anda telah kehilangan nomor saya.

875
01:03:52,428 --> 01:03:55,393
<i>Aku punya waktu dua menit, jadi kita harus akur.</i>

876
01:03:56,108 --> 01:03:57,365
BAIK...

877
01:03:57,367 --> 01:04:00,803
<i>Kami makan siang bersama
produser Broadway besar.</i>

878
01:04:00,940 --> 01:04:04,900
Nah, itu kabar baik. Ya ya.
Kemana kita akan pergi?

879
01:04:05,068 --> 01:04:09,427
<i>The Ritz, sayang.</i>
Saya dalam perjalanan.

880
01:04:09,429 --> 01:04:10,816
<i>Sandwich lezat, omong omong.</i>

881
01:04:12,648 --> 01:04:18,373
Apa katamu?
<i>  Sandwich sangat enak.</i>

882
01:04:19,776 --> 01:04:20,816
Terimakasih sayang.

883
01:04:21,608 --> 01:04:25,568
Saya tidak pernah memiliki keluhan
tentang 'Tuan dan Nyonya Soft Cheeks'.

884
01:04:25,732 --> 01:04:27,400
Iya nih.

885
01:04:27,524 --> 01:04:31,909
Sarung tangan, kunci.
Dan keluarlah.

886
01:04:44,524 --> 01:04:45,568
Mary?

887
01:04:46,648 --> 01:04:49,776
<i>Dimana semua impianmu menjadi kenyataan?</i>

888
01:04:58,816 --> 01:05:00,316
<i>Buka jendela.</i>

889
01:05:04,940 --> 01:05:07,232
Halo sayang.
Kamu gila?

890
01:05:07,316 --> 01:05:09,484
Saya tahu ini Phoenix dan saya akan membuktikannya.

891
01:05:09,568 --> 01:05:12,687
Ini adalah pencurian.
Kami belum memecahkan apa pun.

892
01:05:15,316 --> 01:05:18,893
Mengapa Phoenix mencuri Buku Timbul?
Dia adalah seorang jutawan.

893
01:05:18,895 --> 01:05:21,830
Anda salah. Dia berutang uang
ke seluruh negeri. Melihat.

894
01:05:21,832 --> 01:05:24,311
Jadi dia punya beberapa tagihan.
Maksudku, semua orang...

895
01:05:24,313 --> 01:05:28,345
Astaga, orang itu banyak menghabiskan krim wajah.
Dia tidak punya satu sen pun. Ayolah.

896
01:05:28,432 --> 01:05:30,648
Mari cari buku itu dan keluar.

897
01:05:35,900 --> 01:05:37,400
Dasiku...

898
01:05:42,440 --> 01:05:43,816
Dan?
Tidak ada.

899
01:05:43,900 --> 01:05:45,440
Kita pasti melewatkan sesuatu.

900
01:05:45,524 --> 01:05:48,276
Kecuali tidak ada yang bisa ditemukan.
Bisakah kita pergi sekarang?

901
01:05:48,816 --> 01:05:51,024
Dengar, Henry.
Apa?

902
01:05:51,108 --> 01:05:53,787
Karpet.
Ya, itu bagus Saya akan memesan sampel.

903
01:05:54,276 --> 01:05:57,299
Angkat aku
Cepat, cepat.

904
01:06:01,108 --> 01:06:03,192
Iya nih.

905
01:06:07,148 --> 01:06:09,192
Sebuah kamar rahasia

906
01:06:09,276 --> 01:06:11,732
Ini adalah loteng.
loteng rahasia

907
01:06:11,816 --> 01:06:16,319
Ini adalah loteng biasa.
Setiap rumah memiliki satu. Maksudku, lihat...

908
01:06:16,321 --> 01:06:19,692
itu hanya normal...
Ya Tuhan, dia terganggu.

909
01:06:19,776 --> 01:06:23,692
Dengar, Henry. Biarawati Pencuri. Raja

910
01:06:24,608 --> 01:06:28,592
Kami benar.
maaf Kita?

911
01:06:28,594 --> 01:06:30,568
Yah, aku tidak pernah...

912
01:06:31,984 --> 01:06:33,940
Segera.
Turun ke bawah.

913
01:06:44,192 --> 01:06:46,608
Jujur, bagus.

914
01:06:48,921 --> 01:06:51,324
Hei?

915
01:06:52,860 --> 01:06:56,686
Siapa disana?
Tunjukan dirimu.

916
01:07:03,192 --> 01:07:08,455
Henry?
Halo, Phoenix

917
01:07:09,400 --> 01:07:14,187
Apa yang kamu lakukan disini?
Saya bisa menanyakan hal yang sama.

918
01:07:14,648 --> 01:07:17,776
Saya tinggal disini. Ini adalah rumah saya.

919
01:07:18,648 --> 01:07:21,732
Dan saya jamin itu.

920
01:07:22,524 --> 01:07:26,192
Dan untuk anggota Platinum kami yang kami lakukan...

921
01:07:26,276 --> 01:07:30,484
pemeriksaan rumah gratis tahunan untuk
memverifikasi pengaturan keamanan Anda.

922
01:07:30,608 --> 01:07:32,524
Dengan memakai piyama anda ?

923
01:07:34,568 --> 01:07:39,063
Dengan istrimu
Itu semua nampaknya sangat aman.

924
01:07:39,360 --> 01:07:41,524
Halo, Phoenix.
Mary.

925
01:07:41,608 --> 01:07:44,860
Aku tidak mendengarmu masuk
Dia membantu saat saya sibuk

926
01:07:44,984 --> 01:07:50,167
Kedengarannya sangat masuk akal.
Oh ya? Baguslah

927
01:07:50,169 --> 01:07:53,024
Saya senang untuk mengatakan bahwa
semuanya terlihat sangat bagus.

928
01:07:53,108 --> 01:07:54,440
Baik.

929
01:07:54,524 --> 01:07:58,276
Jadi saya kembali ke kantor dengan cepat dan
membiarkan orang orang menuliskan segera.

930
01:07:58,360 --> 01:08:00,484
Kami harap ulasan ini dapat membantu Anda merencanakan perjalanan.
Memang.

931
01:08:00,568 --> 01:08:03,732
Mungkin tidak dengan menggunakan piyama anda untuk berikutnya

932
01:08:06,024 --> 01:08:08,732
Dia adalah seorang pelawak.
Sampai jumpa

933
01:08:12,192 --> 01:08:14,692
Oh, terima kasih, Larry, itu masih ada.

934
01:08:14,776 --> 01:08:18,484
Terimakasih Larry, Johnny dan
semua semangat jalan raya.

935
01:08:18,608 --> 01:08:21,068
Ya, itu tidak masalah, kan?

936
01:08:21,192 --> 01:08:24,148
<i>Terlalu dekat, jika Anda bertanya kepada saya.</i>
Jangan terlalu gugup, Macbeth.

937
01:08:24,276 --> 01:08:27,484
Nyalakan nyalimu Kita sudah sangat dekat.

938
01:08:27,568 --> 01:08:30,440
Aku mengikuti  petunjuk wanita ini di seluruh London...

939
01:08:30,524 --> 01:08:34,524
dan semua petunjuk kecilnya dikumpulkan.

940
01:08:34,608 --> 01:08:36,816
<i>Iya nih. Tapi apa maksudnya?</i>

941
01:08:36,900 --> 01:08:39,316
<i>Itu hanya sedikit surat, kan?</i>

942
01:08:39,400 --> 01:08:42,860
<i>Sebaliknya, temanku.
Mereka sama sekali bukan surat.</i>

943
01:08:42,940 --> 01:08:46,984
<i>Mereka adalah catatan musik.</i>
Memang, Poirot.

944
01:08:47,524 --> 01:08:52,148
Dan saya pikir saya tahu di mana memainkannya.

945
01:08:55,024 --> 01:08:59,443
Berhenti.
Itu adalah cerita yang luar biasa.

946
01:08:59,984 --> 01:09:02,316
Tapi satu satunya hal yang bisa Anda buktikan...

947
01:09:02,400 --> 01:09:08,042
apakah Phoenix Buchanan menyimpan kostum lamanya.
Bawa bukti kuat.

948
01:09:08,044 --> 01:09:10,690
Bawa saya buku itu dengan sidik
jarinya lalu ada sebuah kasus.

949
01:09:10,692 --> 01:09:14,175
Tapi sampai saat itu aku tidak bisa berbuat apa apa. Maaf.
Apa?

950
01:09:14,232 --> 01:09:17,192
Kemana dia pergi?

951
01:09:17,276 --> 01:09:20,732
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Saya tidak tahu.

952
01:09:20,816 --> 01:09:24,316
Setidaknya kita bisa memberi tahu Paddington
bahwa kita tahu siapa yang melakukannya.

953
01:09:24,400 --> 01:09:26,608
Oh tidak.
Apa?

954
01:09:26,692 --> 01:09:29,024
Kami melewatkan kunjungan itu.

955
01:09:29,148 --> 01:09:30,816
Paddington...

956
01:10:57,900 --> 01:11:01,448
<i>Paddington.
Bibi Lucy</i>

957
01:11:09,276 --> 01:11:12,276
Bibi Lucy.
Paddington

958
01:11:15,108 --> 01:11:19,476
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kupikir kau akan pulang.

959
01:11:20,568 --> 01:11:23,024
Aku takut aku tidak memilikinya lagi.

960
01:11:23,400 --> 01:11:26,440
Saya di penjara

961
01:11:27,940 --> 01:11:30,316
Dan bahkan Brown pun melupakan saya.

962
01:11:36,732 --> 01:11:39,648
<i>Paddington.</i>

963
01:11:43,568 --> 01:11:44,568
Nuckles?

964
01:11:45,316 --> 01:11:48,816
<i>Malam ini adalah hari. pelariannya
Kami kabur pada tengah malam.</i>

965
01:11:48,900 --> 01:11:52,192
<i>Jika Anda ingin membersihkan nama Anda,
sekarang atau tidak sama sekali.</i>

966
01:11:52,276 --> 01:11:55,652
Apakah kamu bergabung
saya ikut

967
01:11:57,568 --> 01:12:00,192
<i>BAIK. Waktu untuk pergi.</i>

968
01:12:00,276 --> 01:12:02,568
Tidak ada yang bisa dialaminya disini.

969
01:12:02,648 --> 01:12:05,484
Akhir akhir ini mereka sangat baik.

970
01:12:13,024 --> 01:12:14,816
<i>Lampu padam.</i>

971
01:13:43,776 --> 01:13:45,360
Oh, sandwich.

972
01:13:45,984 --> 01:13:48,776
Paddington.
Saya datang.

973
01:14:35,648 --> 01:14:37,524
Semoga sukses, beruang kecil.

974
01:14:47,024 --> 01:14:52,259
Ini hidup, kawan kawan.
Kebebasan.

975
01:15:07,024 --> 01:15:08,860
Biarkan dia mendarat , spoon

976
01:15:27,816 --> 01:15:30,440
Itu dia, kawan kawan.
Tiket kebebasa kita dari sini

977
01:15:31,400 --> 01:15:34,192
Apa maksudmu?
Kemana kita akan pergi?

978
01:15:36,648 --> 01:15:39,440
Sebaiknya kita beritahu dia, Knoks.
Apa?

979
01:15:39,568 --> 01:15:45,276
Bukankah kita akan membersihkan namaku?
Maaf, Nak. Rencana telah berubah.

980
01:15:45,360 --> 01:15:46,608
Apa?

981
01:15:46,692 --> 01:15:49,524
Kami meninggalkan negara.
Dan kamu pergi bersama kami

982
01:15:49,608 --> 01:15:52,940
Tapi kau berbohong padaku.

983
01:15:53,024 --> 01:15:58,868
Oh, hei, tidak seperti itu.
Kami Membantu mu

984
01:15:58,870 --> 01:16:02,978
Jika saya mengatakan yang sebenarnya, Anda
tidak akan pernah terjadi. Ini lebih baik.

985
01:16:02,980 --> 01:16:08,400
Kita akan membuat selai bersama.

986
01:16:08,484 --> 01:16:10,400
Tapi aku tidak menginginkan itu, Nuckles.

987
01:16:10,484 --> 01:16:13,108
Saya ingin membersihkan nama saya dan pulang ke rumah.

988
01:16:13,192 --> 01:16:16,581
Dan Anda bilang akan membantu.
Anda berjanji begitu.

989
01:16:21,276 --> 01:16:25,601
Maaf, Nak. Itu tidak mungkin.

990
01:16:26,732 --> 01:16:31,822
Paddington.
Biarkan dia pergi.

991
01:16:32,440 --> 01:16:37,349
Jika dia ingin menahan dirinya
sendiri, itulah pilihannya.

992
01:17:19,232 --> 01:17:21,349
Hei.
Hai, Jonathan.

993
01:17:21,351 --> 01:17:25,198
<i>Anda menelepon rumah Brown.
Kami tidak di sini sekarang. Tinggalkan pesan.</i>

994
01:17:25,484 --> 01:17:30,024
Halo, ini aku... Paddington.

995
01:17:30,692 --> 01:17:32,860
<i>Saya harap Anda tidak keberatan saya menelepon.</i>

996
01:17:32,940 --> 01:17:38,692
<i>Aku ingin memberitahumu bahwa
aku melarikan diri dan...</i>

997
01:17:38,776 --> 01:17:43,165
<i>Saya percaya saya dalam pelarian.
Itu sebenarnya bukan niat saya, tapi...</i>

998
01:17:43,167 --> 01:17:47,216
<i>Nuckles berkata, jika kita mau keluar dia
akan membantuku membersihkan namaku...</i>

999
01:17:47,816 --> 01:17:49,816
<i>dan bahwa aku bisa pulang lagi.</i>

1000
01:17:50,692 --> 01:17:54,068
Tapi dia sudah pergi sekarang dan saya sendirian.

1001
01:17:55,568 --> 01:18:00,448
Saya bahkan tidak tahu mengapa saya menelepon.
Saya pikir saya hanya ingin mengatakan...

1002
01:18:03,440 --> 01:18:04,568
Selamat tinggal.

1003
01:18:31,400 --> 01:18:33,860
Hei?
<i>  Paddington?</i>

1004
01:18:33,940 --> 01:18:36,232
Ya, ini aku Paddington.

1005
01:18:36,234 --> 01:18:40,193
<i>Saya sangat menyesal telah melarikan diri, Nyonya.
Brown, tapi saya pikir Anda sudah melupakan saya.</i>

1006
01:18:40,195 --> 01:18:42,676
Kami tidak akan pernah melupakanmu, Paddington.

1007
01:18:42,678 --> 01:18:44,258
Paddington?
kamu adalah keluarga

1008
01:18:44,260 --> 01:18:45,745
Dan kita tahu siapa pencuri itu.

1009
01:18:45,747 --> 01:18:47,440
Ini adalah Phoenix Buchanan.
Tuan Buchanan?

1010
01:18:47,524 --> 01:18:49,864
<i>Tapi dia telah menghilang tanpa bekas.</i>

1011
01:18:49,866 --> 01:18:53,252
Kami telah mencarinya di setiap landmark yg ada di
dalam buku itu. Setiap halaman

1012
01:18:53,860 --> 01:18:58,220
'Dimana semua impianmu menjadi kenyataan'.
Mengapa kamu mengatakan itu?

1013
01:18:58,222 --> 01:19:01,204
Itu tertulis di halaman
terakhir Buku Timbul.

1014
01:19:01,206 --> 01:19:04,298
<i>Itu selalu mengingatkan saya pada Bibi Lucy.</i>
Itu aneh.

1015
01:19:04,300 --> 01:19:05,300
Oh ya?

1016
01:19:05,301 --> 01:19:09,148
Saya menemukan kalimat yang sama persis
di selembar kertas di rumah Phoenix.

1017
01:19:09,232 --> 01:19:12,108
<i>Benarkah?</i>
Saya yakin saya pernah melihat itu sebelumnya.

1018
01:19:12,796 --> 01:19:14,211
Melihat.

1019
01:19:14,213 --> 01:19:16,360
'Dimana semua impianmu menjadi kenyataan'.
organ?

1020
01:19:16,362 --> 01:19:18,648
Di sana, Nyonya Kozlova pasti
menyembunyikan kekayaannya.

1021
01:19:18,732 --> 01:19:21,869
Ayo pergi ke pameran.
Itu sudah terlambat. Mereka berangkat hari ini.

1022
01:19:21,871 --> 01:19:24,910
Dari stasiun Paddington.
Pukul 06:35.

1023
01:19:24,912 --> 01:19:27,788
Masih ada waktu.
Paddington, pergi ke stasiun.

1024
01:19:27,790 --> 01:19:29,829
<i>Ketika kita menemukan Phoenix dan buku itu...</i>

1025
01:19:29,831 --> 01:19:34,246
<i>sidik jarinya akan membuktikan semuanya.</i>
Tapi itu mil jauhnya, Tuan. Brown. SAYA...

1026
01:19:37,568 --> 01:19:38,692
Aku akan menemuimu di sana.

1027
01:19:38,816 --> 01:19:42,807
<i>Hapus jalannya.
Ini adalah masalah darurat.</i>

1028
01:19:43,360 --> 01:19:44,692
<i>Maaf.</i>

1029
01:19:44,776 --> 01:19:48,776
Rekan warga, saya baru saja menerima informasi.

1030
01:19:48,860 --> 01:19:52,801
Beruang telah lolos dan mungkin datang dengan cara ini.

1031
01:19:52,803 --> 01:19:57,174
Aku menaikkan tingkat kepanikan
lingkungan menjadi 'histeria liar'.

1032
01:19:57,176 --> 01:20:00,708
Menyingkirlah, Pak Curry.
Paddington tidak datang dengan cara seperti ini

1033
01:20:00,732 --> 01:20:02,108
Dia akan membersihkan namanya.

1034
01:20:02,192 --> 01:20:05,754
Dan kita bawa dia pulang.
Kami tidak menginginkan dia di sini

1035
01:20:05,756 --> 01:20:08,652
Tidak, tentu saja tidak. Kamu tidak pernah menginginkan itu

1036
01:20:08,654 --> 01:20:12,232
Begitu Anda melihat beruang itu, Anda
sudah membuat sebuah keputusan.

1037
01:20:12,316 --> 01:20:14,484
Paddington tidak seperti itu.

1038
01:20:14,568 --> 01:20:18,787
Dia mencari yang baik dalam diri kita semua,
dan dalam beberapa hal dia menemukannya.

1039
01:20:18,816 --> 01:20:21,484
<i>Itulah sebabnya dia memiliki teman di mana mana.</i>

1040
01:20:21,568 --> 01:20:25,608
<i>Dan itulah sebabnya Windsor Garden adalah tempat
yang lebih menyenangkan saat berada di sana.</i>

1041
01:20:25,732 --> 01:20:29,108
<i>Dia tidak akan ragu jika ada di antara
kita yang membutuhkan pertolongan.</i>

1042
01:20:29,192 --> 01:20:33,761
Jadi, silahkan menyingkir, Pak
Curry, karena kami akan menerobos

1043
01:20:42,316 --> 01:20:46,488
usaha yg bagus, Brown.
Rencana Anda gagal

1044
01:20:46,490 --> 01:20:47,524
Sama seperti kendaraanmu.

1045
01:20:47,608 --> 01:20:51,353
Cobalah nyalakan. Silakan, coba terus.
Anda menenggelamkan dia.

1046
01:20:51,355 --> 01:20:53,776
Kopling ditekan, gigi kedua, Pak Brown.
Apa?

1047
01:20:53,860 --> 01:20:55,316
Apa yang sedang kamu lakukan?
setelah tiga

1048
01:20:55,318 --> 01:20:57,045
Apa yang sedang terjadi?
Tiga

1049
01:20:57,047 --> 01:20:59,791
Anda mengemudi secara ilegal di jalan umum.

1050
01:20:59,793 --> 01:21:02,813
Kerahkan seluruh tenagamu.
Jangan mendorong kendaraan itu ke depan.

1051
01:21:02,900 --> 01:21:05,716
Bawa pulang Paddington.
terima kasih

1052
01:21:18,360 --> 01:21:22,831
Oke, Paddington, tetap rendah dan
jangan lupa, Anda adalah tempat sampah.

1053
01:21:26,692 --> 01:21:31,426
Anda adalah sampah, Anda adalah tempat sampah.
dan tetap jalan terus

1054
01:21:36,232 --> 01:21:38,648
Terima kasih.
Sama sama.

1055
01:21:39,524 --> 01:21:42,360
<i>Tidak ada yang bisa dilihat di sini, Officer.
Hanya tong sampah saja.</i>

1056
01:21:44,692 --> 01:21:45,984
Tempat sampah yang sangat bagus.

1057
01:22:01,608 --> 01:22:02,648
Tuan tuan.

1058
01:22:24,108 --> 01:22:26,906
Paddington.
Tuan Brown.

1059
01:22:27,024 --> 01:22:29,068
Cepat, dia ada di kapal.

1060
01:22:30,900 --> 01:22:33,749
<i>Jangan khawatir, saya akan menyelesaikannya sendiri.</i>

1061
01:22:33,751 --> 01:22:36,446
Kita harus mengikuti kereta itu.
Bagaimana?

1062
01:22:40,440 --> 01:22:41,860
Saya punya ide.

1063
01:22:43,484 --> 01:22:46,298
Selamat pagi, Nyonya, Pak.
Selamat bergabung.

1064
01:22:46,300 --> 01:22:48,852
Baik. Terima kasih.
Bisakah saya menuangkan sampanye untuk Anda?

1065
01:22:48,854 --> 01:22:52,055
Terima kasih. Sangat sopan ya.
Terima kasih banyak. Sangat bagus.

1066
01:22:52,057 --> 01:22:55,940
Senang bisa lolos dari itu setelah apa
yang telah saya alami dengan beruang itu.

1067
01:22:56,024 --> 01:22:59,501
Tekanan boiler, dua, dua dan lima.
Air, setengah gelas.

1068
01:22:59,503 --> 01:23:02,166
Rem udara, mati
Bagus, J Dog.

1069
01:23:02,900 --> 01:23:07,821
Nama saya bukan J Dog. Ini adalah Jonathan Brown.
Dan aku suka kereta uap.

1070
01:23:07,900 --> 01:23:09,692
Oh, demi Tuhan.

1071
01:23:09,776 --> 01:23:13,039
Aku sangat menyesal.
Jangan sentuh itu. Berhenti.

1072
01:23:13,041 --> 01:23:17,832
Jangan suruh aku diam, Gertrude.
Aku hanya menumpahkan minuman keras padaku.

1073
01:23:17,834 --> 01:23:21,024
Gerald. Aku ingin kau diam saja.

1074
01:23:23,232 --> 01:23:24,732
Ya, Gertrude.

1075
01:23:24,816 --> 01:23:27,860
<i>... berita dari BBC</i>

1076
01:23:27,940 --> 01:23:32,440
<i>Empat tahanan berhasil melarikan diri
dari penjara Portobello tadi malam.</i>

1077
01:23:32,524 --> 01:23:35,742
<i>Tahanan sepertinya sudah
lenyap tanpa jejak...</i>

1078
01:23:36,276 --> 01:23:39,400
<i>kecuali Paddington Brown, yang
terlihat saat naik kereta api...</i>

1079
01:23:39,484 --> 01:23:42,068
<i>tujuan Bristol.
Polisi akan mengepungnya...</i>

1080
01:23:42,148 --> 01:23:44,148
<i>dan berharap untuk segera menangkapnya.</i>

1081
01:23:45,732 --> 01:23:46,900
Bocah malang

1082
01:23:48,484 --> 01:23:50,984
Dia akan berada di sana entah di mana sekarang.

1083
01:23:51,068 --> 01:23:53,900
<i>Bukankah seharusnya kita membantunya, Nuckles?</i>

1084
01:23:53,984 --> 01:23:58,312
<i>Bagaimana? Ketika kita kembali, mereka tidak
hanya memenjarakan kita, mereka juga akan membuang kuncinya.</i>

1085
01:23:58,314 --> 01:24:01,846
Aku tahu itu, tapi dia adalah teman kita.

1086
01:24:01,940 --> 01:24:03,276
tetap sesuai dengan rencana

1087
01:24:05,400 --> 01:24:07,860
Saya tidak melakukan apapun untuk siapapun.

1088
01:24:31,192 --> 01:24:35,378
Oke, kakek Momen kebenaran

1089
01:24:39,440 --> 01:24:40,440
D.

1090
01:24:42,108 --> 01:24:43,192
D.

1091
01:24:45,484 --> 01:24:48,108
A

1092
01:24:48,860 --> 01:24:50,439
Buku.

1093
01:24:51,818 --> 01:24:53,713
Apl toffee. </ b>

1094
01:24:59,148 --> 01:25:02,195
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tau

1095
01:25:02,484 --> 01:25:04,860
Paddington.
Dia tidak bisa mendengar kita

1096
01:25:05,024 --> 01:25:08,360
Tidak bisakah ini menjadi lebih cepat?
Kalau begitu aku butuh lebih banyak batu bara.

1097
01:25:08,440 --> 01:25:11,148
Aku akan menemukannya.
pergi bersama. Aku melangkah mendekat.

1098
01:25:11,232 --> 01:25:12,732
Aku ikut denganmu
Judy.

1099
01:25:12,816 --> 01:25:14,940
Cobalah untuk menghentikan kita.

1100
01:25:16,440 --> 01:25:17,440
Ayolah.

1101
01:25:52,648 --> 01:25:54,816
Siap?
Iya nih.

1102
01:25:54,900 --> 01:25:56,860
Pergi.

1103
01:26:07,648 --> 01:26:10,940
<i>Bukalah pikiran dan kaki
Anda akan mengikuti.</i>

1104
01:26:18,940 --> 01:26:20,940
Pak Brown.
Nyonya Bird

1105
01:26:23,276 --> 01:26:24,524
C.

1106
01:26:28,148 --> 01:26:31,084
Dan akhirnya... E.

1107
01:26:34,677 --> 01:26:36,741
Ini Berhasil

1108
01:26:55,692 --> 01:27:00,171
Hei. Kamu cantik.

1109
01:27:00,692 --> 01:27:04,766
West End, aku datang.

1110
01:27:06,608 --> 01:27:08,024
Selamat pagi.

1111
01:27:09,484 --> 01:27:12,148
Tidak.

1112
01:27:12,232 --> 01:27:15,276
Apa itu? E, D, F.

1113
01:27:15,440 --> 01:27:17,860
D.

1114
01:27:18,024 --> 01:27:20,484
Kembalikan buku itu.

1115
01:27:40,608 --> 01:27:43,984
Menurutmu kemana kau pergi?

1116
01:27:44,108 --> 01:27:47,192
Ini adalah kereta api. Itu berakhir...

1117
01:27:47,316 --> 01:27:48,692
Seperti kita semua, sayangnya.

1118
01:27:54,608 --> 01:27:58,148
Akhir beruang, dikejar oleh aktor...

1119
01:28:00,400 --> 01:28:05,129
Phoenix Buchanan.
Nyonya Bird

1120
01:28:05,316 --> 01:28:10,167
Jadi sekarang kamu ingat aku?
Sudah pernah aku

1121
01:28:10,169 --> 01:28:15,894
Calvary Seorang wanita tua, seorang
gadis kecil dan seorang pria asuransi.

1122
01:28:15,896 --> 01:28:19,503
Apa yang harus saya lakukan?
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.

1123
01:28:20,068 --> 01:28:24,705
Saya akan memukul hidung Anda.
Itu bukan ide bagus.

1124
01:28:26,276 --> 01:28:28,984
Pertarungan panggung, level empat.

1125
01:28:29,860 --> 01:28:35,670
Dari mana asalnya, mereka mengajari Anda untuk
tidak pernah membawa pisau ke baku tembak.

1126
01:28:36,440 --> 01:28:39,692
Saya pikir Anda tahu bahwa
 itu adalah panah plastik

1127
01:28:41,940 --> 01:28:43,068
Memang.

1128
01:28:43,940 --> 01:28:46,648
Sementara pedang ini terlihat sangat tajam.

1129
01:28:47,316 --> 01:28:49,940
Kembali. Mereka semua.

1130
01:29:00,024 --> 01:29:04,040
Dan untuk Anda, Sir, Pavlova raksasa.
Lezat.

1131
01:29:06,608 --> 01:29:10,568
Halo, Yang Mulia
Rambutmu terlihat Bagus.

1132
01:29:15,316 --> 01:29:18,763
Paddington.
Nyonya Brown

1133
01:29:19,816 --> 01:29:22,400
Saya punya ide.

1134
01:29:23,024 --> 01:29:27,476
Indah. Indah. Mengagumkan
Sekarang teman berbulu Anda.

1135
01:29:37,776 --> 01:29:39,940
Kurang kecepatan, Jonathan.

1136
01:29:47,440 --> 01:29:49,692
Betapa rencana yang cerdas.

1137
01:29:55,648 --> 01:30:01,336
Jangan khawatir. Aku tahu sedikit trik
yang selalu dilakukan Harry Houdini.

1138
01:30:16,648 --> 01:30:19,068
Spring, Paddington. Aku akan menangkapmu

1139
01:30:20,068 --> 01:30:21,984
Tidak.

1140
01:30:23,984 --> 01:30:26,192
Tidak.

1141
01:30:34,692 --> 01:30:36,608
Selamat tinggal, beruang

1142
01:30:54,024 --> 01:30:55,108
Tepat sasaran.

1143
01:31:15,648 --> 01:31:18,108
Hentikan kereta, Jonathan.

1144
01:32:54,148 --> 01:32:55,900
<i>Teruskan</i>

1145
01:33:29,608 --> 01:33:31,732
Nuckles, Anda kembali.

1146
01:33:31,816 --> 01:33:35,440
Aku tidak bisa hanya membuat selai jeruk, bukan?
Terimakasih semuanya.

1147
01:33:35,524 --> 01:33:37,440
Paddington?

1148
01:33:37,524 --> 01:33:41,192
Badannya menjadi semakin hangat.
Sebaiknya kita dia ketempat tidur

1149
01:33:42,232 --> 01:33:43,940
<i>Mama.
Paddington</i>

1150
01:33:44,024 --> 01:33:45,024
Dia tidak benar.

1151
01:33:45,025 --> 01:33:48,484
<i>Jangan khawatir, tidak masalah dengan dia.
Atau tidak, teman kecil?</i>

1152
01:34:12,616 --> 01:34:15,284
Paddington.
Dimana saya?

1153
01:34:15,408 --> 01:34:16,992
Tenang

1154
01:34:17,116 --> 01:34:21,284
Kau membuat kami khawatir
tapi sekarang kau sudah dirumah

1155
01:34:21,408 --> 01:34:23,784
Rumah?
Itu benar. Lihat

1156
01:34:23,786 --> 01:34:26,116
Polisi menyadari bahwa mereka
telah melakukan kesalahan.

1157
01:34:26,200 --> 01:34:29,868
Phoenix Buchanan telah ditangkap
dan saya tambahkan informasi bahwa...

1158
01:34:29,948 --> 01:34:32,408
dia bukan lagi anggota Platinum Club kami.

1159
01:34:32,492 --> 01:34:35,160
Dari...
Anda kau dinyatakan bebas

1160
01:34:35,284 --> 01:34:38,532
Sudah berapa lama saya tidur?
3 hari.

1161
01:34:38,660 --> 01:34:41,116
Tiga hari? Tapi itu berarti...

1162
01:34:41,240 --> 01:34:44,948
Ini adalah ulang tahun Bibi Lucy.
Dan aku tidak mengiriminya apa apa.

1163
01:34:45,076 --> 01:34:48,616
Itu tidak masalah, Paddington.
Tapi itu penting, Nyonya. Brown.

1164
01:34:48,740 --> 01:34:53,200
Bibi Lucy melakukan begitu banyak
untukku saat aku masih kecil.

1165
01:34:53,284 --> 01:34:55,992
Tanpa dia, saya tidak akan pernah datang ke London.

1166
01:34:56,076 --> 01:35:00,448
Dan saya pikir saya benar benar
hanya ingin membuatnya bangga.

1167
01:35:01,448 --> 01:35:04,408
Tapi sekarang dia akan bangun di
hari ulang tahunnya tanpa hadiah...

1168
01:35:04,492 --> 01:35:06,948
dan berpikir bahwa saya telah melupakannya sepenuhnya.

1169
01:35:07,032 --> 01:35:11,492
Oh, angsa bodoh Dia tidak akan berpikir begitu.

1170
01:35:11,616 --> 01:35:14,947
Tidak?
Ikut dengan kami

1171
01:35:17,700 --> 01:35:19,740
Itu dia.

1172
01:35:27,324 --> 01:35:28,616
Apa yang kamu lakukan di sini?

1173
01:35:28,700 --> 01:35:31,200
Kami ingin mengucapkan terima kasih.
berterima kasih?

1174
01:35:31,284 --> 01:35:33,992
Untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kita.
Iya nih.

1175
01:35:33,994 --> 01:35:35,948
Tanpa Anda, kami tidak akan pernah bertemu.

1176
01:35:35,950 --> 01:35:37,740
Anda membantu saya sukses.

1177
01:35:37,824 --> 01:35:39,908
Aku akan terkunci selamanya.

1178
01:35:41,240 --> 01:35:44,324
Saya akan mengatakan bahwa
Anda harus banyak dibanggakan.

1179
01:35:45,532 --> 01:35:48,616
<i>Ketika kami mendengar bahwa polisi ingin
memiliki buku flip out sebagai bukti...</i>

1180
01:35:48,740 --> 01:35:52,240
kami berpikir untuk mencari
hadiah lain untuk Bibi Lucy.

1181
01:35:52,324 --> 01:35:53,992
Jadi kita semua datang bersama.

1182
01:35:54,116 --> 01:35:56,908
Saya telah meminta beberapa bantuan dari
teman teman angkatan udara lama saya.

1183
01:35:56,992 --> 01:36:01,586
Dan kami pikir dia akan menyukainya.
Tapi, apa itu?

1184
01:36:02,368 --> 01:36:05,532
Anda ingin buku itu sehingga Bibi
Lucy bisa melihat London, bukan?

1185
01:36:05,616 --> 01:36:07,532
Itu selalu mimpinya.

1186
01:36:07,616 --> 01:36:11,908
Kami pikir, mengapa melihat London dalam sebuah buku...

1187
01:36:11,910 --> 01:36:13,784
sementara dia bisa melihatnya dalam kehidupan nyata?

1188
01:36:17,324 --> 01:36:19,448
Kenapa kamu tidak buka?

1189
01:36:40,948 --> 01:36:43,616
Paddington.

1190
01:36:44,784 --> 01:36:47,160
Selamat ulang tahun, Bibi Lucy.

1191
01:36:57,121 --> 01:37:00,472
<b> BUKU SAYA BUKU </ b></b>

1192
01:37:00,653 --> 01:37:05,361
<b> TANT LUCY'S BIRTHDAY </ b></b>

1193
01:37:06,877 --> 01:37:11,811
<b> BERENTOER KE LONDON </ b></b>

1194
01:37:12,622 --> 01:37:17,998
<b> BURN, PHIBS & SPOON FORGIVE "MAN
LAIN" MENGATAKAN KANAN </ b></b>

1195
01:37:18,821 --> 01:37:22,946
<b> KNOKKELS MEMBUKA RUMAH TEA </ b></b>

1196
01:37:24,679 --> 01:37:29,340
<b> MENINGKATKAN ANGKA PENJUALAN </ b></b>

1197
01:37:30,373 --> 01:37:35,568
<b> MARY BROWN SWIMS CHANNEL OVER </ b></b>

1198
01:37:36,165 --> 01:37:41,065
<b> HARGA JUDY WINS </ b></b>

1199
01:37:42,051 --> 01:37:46,917
<b> DAYA LENGKAP UNTUK JONATHAN BROWN
MEMBUAT UAP KERETA API WEATHER HIP </ b></b>

1200
01:37:47,814 --> 01:37:53,266
<b> HENRY BROWN PROMOTED </ b></b>

1201
01:37:53,645 --> 01:37:59,128
<b> PHOENIX BUCHANAN ACKNOWLEDGES MENGHILANGI
HARI BERAT UNTUK PHOENIX </ b></b>

1202
01:37:59,618 --> 01:38:03,233
<b> PHOENIX BUCHANAN MENJADI
HARI INI HARI INI </ b></b>

1203
01:38:04,884 --> 01:38:07,216
Phoenix Buchanan.

1204
01:38:07,300 --> 01:38:10,859
Anda telah terbukti sebagai penjahat

1205
01:38:11,284 --> 01:38:15,781
dan aib untuk profesi
mulia sebagai aktor.

1206
01:38:16,082 --> 01:38:19,560
Saya menghukummu sepuluh
tahun penjara.

1207
01:38:19,640 --> 01:38:24,976
Dan saya sarankan Anda menggunakan waktu
Anda di belakang bar dengan bijak.

1208
01:38:26,348 --> 01:38:28,016
Saya akan melakukan itu.

1209
01:38:28,922 --> 01:38:32,424
<b> ENAM BULAN KEMUDIAN </ b></b>

1210
01:39:43,848 --> 01:39:46,516
<i>Terima kasih.</i>

1211
01:39:46,600 --> 01:39:53,016
Yah, sepertinya aku tidak
butuh West End. Hanya...

1212
01:39:54,060 --> 01:39:55,640
penonton biasa

1213
01:39:55,724 --> 01:39:58,500
Lihat itu.
Pengawal, kunci saya.

1214
01:39:58,592 --> 01:40:00,924
Tunggu, itu sudah terjadi.

1215
01:40:03,892 --> 01:40:08,103
Tolong pilih

1216
01:40:08,300 --> 01:40:12,141
Terjemahkan Manual Oleh Ronald Hutabarat