Day 5 [There's No Way I Can Admit It]

天道 輝
Teru Tendo
いてててて…！おーいた…
Ow ow ow ow…!  That hurt…

柏木 翼
Tsubasa Kashiwagi
どうしたんですか輝さん、どこか怪我でもしたんですか？
What’s wrong, Teru-san? Did you get injured somewhere?

天道 輝
Teru Tendo
いや、ここを押すとやたら痛くてさ。これ何かのツボだと思うんだが。
なあ桜庭、このツボって体のどの部分に関連してるのか分かるか？
Nah, it hurts if I press here. I think it’s a pressure point.
Hey Sakuraba, do you know which body part this pressure point connects to?

桜庭 薫
Kaoru Sakuraba
知らん。だが君のことだ、大方バカのツボか何かだろう。
Dunno. It’s probably a stupid pressure point since it’s you.

天道 輝
Teru Tendo
なに！？…ふふん、ならそういう桜庭はどうなんだろうな。
ここを押して痛むようなら、お前もバカってことになるぜ。そらっ！
What!? …Hmm, if so, I wonder how Sakuraba is.
If it hurts if I push here, you’ll be stupid too. There!

桜庭 薫
Kaoru Sakuraba
いっ…たくないな…全く痛くない…もういいだろう、さっさと離せ…！
It…doesn't hurt… It truly doesn’t hurt… I think I’m fine. Let go immediately…!

天道 輝
Teru Tendo
やせ我慢するなって。本当は…
いってぇ！？さ、桜庭、ストップだっ！
Hiding the pain. Seriously…
Oww!? Sa-Sakuraba, stop!

柏木 翼
Tsubasa Kashiwagi
オレ…はちょっと痛い…かな。何のツボなんだろう？気になりますね。
I guess it hurts a bit… I wonder which pressure point it is? I’m curious.